{ "citation": "BGBl. 1984 II S. 466", "currentness_verified": false, "dates": { "gazette_publication_date": "1984-05-12", "provenance": "agent source-triage of pinned original; neither date is treaty entry/application", "signature_date": "1982-12-07" }, "edition_label": "de-ecuador-1984-base | BGBl. 1984 II S. 466 | signed 1982-12-07 | published 1984-05-12 | Signed: 1982-12-07 | Gazette publication: 1984-05-12", "external_readers": {}, "id": "de-ecuador-1984-base", "indexed_legal_publication_permitted": false, "input_record": "public-release/combined-discovery-preview.json#de-ecuador-1984-base", "kind": "original source edition", "languages": [ "de", "es" ], "legacy_routes": [ "/library/treaties/de-ecuador-1984-base/de/", "/library/treaties/de-ecuador-1984-base/es/" ], "metadata_language": "en", "notes": [ "Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 1982-12-07; consent law not resolved in retained audit; gazette publication 1984-05-12. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 1986-06-25. Roster general application: 1987-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 25. Juni 1986. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.", "Printed accompanying protocol retained separately and not merged into articles; separately printed signature availability is source-specific. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Ecuador R-A P: 19.10.2012 KR KR. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Printed accompanying protocol is separate from treaty articles. Protocol sections1–3, shared treaty and protocol signatures, publisher furniture on PDF16 retained. No separate protocol closing formula printed. Ecuador consent-law date visually reads8May1984; retained audit field remains null, surfaced as unresolved audit metadata. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.", "Retained BMF source attribution and SHA-256 verified against R3 manifest and historical agent audit, not a fresh network/source-authority determination. Original first PDF page shows gazette page465; treaty begins on printed page466. BMF/manifest citation is BGBl. 1984 II S. 466. This citation is not a statement that the implementing law begins on the treaty's first page. Original and OCR PDF page boxes differ (593.28x841.86 vs593.67x842.4pt); proportional geometry, not pixel identity. Consent law visually dated8May1984 on source PDF1. Retained audit consent-law field is unresolved; both facts disclosed, no upstream metadata changed. ORIGINAL EDITION, unreviewed retained OCR. German and Spanish are printed and named in the closing authenticity clause; no third authentic language is named there, and no third language column was observed in this retained PDF. Spanish is a separate coordinate partition, not the R3 mixed bilingual extraction. No missing authentic language identified from this source clause; this does not certify full-language wording accuracy or external source availability. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. OCR words are unchanged; rows reconstructed by word coordinates. Known misspellings and damaged numerals remain visible. Source-observed structural paragraph IDs may differ from erroneous OCR numerals. This is not exact legal transcription. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-ecuador-1984-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence. Printed accompanying protocol is separate from treaty articles. Protocol sections1–3, shared treaty and protocol signatures, publisher furniture on PDF16 retained. No separate protocol closing formula printed. Ecuador consent-law date visually reads8May1984; retained audit field remains null, surfaced as unresolved audit metadata." ], "origin": "retained public reader", "pair": "DE-EC", "pair_name": "Germany / Ecuador", "pinned_record": { "country": { "de": "Ecuador", "en": "Ecuador" }, "currentness": "Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 1982-12-07; consent law not resolved in retained audit; gazette publication 1984-05-12. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 1986-06-25. Roster general application: 1987-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 25. Juni 1986. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.", "id": "de-ecuador-1984-base", "kind": "transcription", "metadata_lang": "en", "publication": {}, "relationships_note": "Printed accompanying protocol retained separately and not merged into articles; separately printed signature availability is source-specific. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Ecuador R-A P: 19.10.2012 KR KR. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Printed accompanying protocol is separate from treaty articles. Protocol sections1–3, shared treaty and protocol signatures, publisher furniture on PDF16 retained. No separate protocol closing formula printed. Ecuador consent-law date visually reads8May1984; retained audit field remains null, surfaced as unresolved audit metadata. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.", "review_status": "Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.", "source": { "citation": "BGBl. 1984 II S. 466", "form": "retained original official-publication scan; reader uses a separately retained unreviewed OCR derivative", "hash_basis": "locally-verified", "retrieved_at": "2026-09-30", "role": "original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text", "sha256": "a0ce853bc5636b3b21a0bb1c9604844b48982dfce101e7e33424a0b1ce409291", "url": "https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Standardartikel/Themen/Steuern/Internationales_Steuerrecht/Staatenbezogene_Informationen/Laender_A_Z/Ecuador/1984-05-12-Ecuador-Abkommen-DBA-Gesetz.pdf?__blob=publicationFile&v=1" }, "source_dates": { "gazette_publication_date": "1984-05-12", "provenance": "agent source-triage of pinned original; neither date is treaty entry/application", "signature_date": "1982-12-07" }, "status_note": "Retained BMF source attribution and SHA-256 verified against R3 manifest and historical agent audit, not a fresh network/source-authority determination. Original first PDF page shows gazette page465; treaty begins on printed page466. BMF/manifest citation is BGBl. 1984 II S. 466. This citation is not a statement that the implementing law begins on the treaty's first page. Original and OCR PDF page boxes differ (593.28x841.86 vs593.67x842.4pt); proportional geometry, not pixel identity. Consent law visually dated8May1984 on source PDF1. Retained audit consent-law field is unresolved; both facts disclosed, no upstream metadata changed. ORIGINAL EDITION, unreviewed retained OCR. German and Spanish are printed and named in the closing authenticity clause; no third authentic language is named there, and no third language column was observed in this retained PDF. Spanish is a separate coordinate partition, not the R3 mixed bilingual extraction. No missing authentic language identified from this source clause; this does not certify full-language wording accuracy or external source availability. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. OCR words are unchanged; rows reconstructed by word coordinates. Known misspellings and damaged numerals remain visible. Source-observed structural paragraph IDs may differ from erroneous OCR numerals. This is not exact legal transcription. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-ecuador-1984-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence. Printed accompanying protocol is separate from treaty articles. Protocol sections1–3, shared treaty and protocol signatures, publisher furniture on PDF16 retained. No separate protocol closing formula printed. Ecuador consent-law date visually reads8May1984; retained audit field remains null, surfaced as unresolved audit metadata.", "texts": { "de": { "articles": [ { "id": "article-1", "paragraphs": [ { "id": "unnumbered", "source_line_ids": [ "pdf-002-de-treaty-row-003", "pdf-002-de-treaty-row-004" ], "source_page": 2, "source_pages": [ 2 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 65.453, 365.691, 290.3608, 389.87 ], "first_line": "pdf-002-de-treaty-row-003", "last_line": "pdf-002-de-treaty-row-004", "source_page": 2 } ], "text": "Dieses Abkommen gil für Personen, die in einem Vertrags-\nstaat oder in beiden Vertragsstaaten ansässig sind." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-002-de-treaty-row-001", "pdf-002-de-treaty-row-002" ], "title": "Artikel 1\nPersönlicher Geltungsbereich" }, { "id": "article-2", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-002-de-treaty-row-007", "pdf-002-de-treaty-row-008", "pdf-002-de-treaty-row-009", "pdf-002-de-treaty-row-010", "pdf-002-de-treaty-row-011", "pdf-002-de-treaty-row-012" ], "source_page": 2, "source_pages": [ 2 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 65.455, 425.291, 290.94623, 486.086 ], "first_line": "pdf-002-de-treaty-row-007", "last_line": "pdf-002-de-treaty-row-012", "source_page": 2 } ], "text": "(1) Dieses Abkommen gilt, ohne Rücksicht auf die Art der\nErhebung, für Steuern vom Einkommen und vom Vermögen,\ndie für Rechnung eines der beiden Vertragsstaaten, seiner\nLänder oder einer ihrer Gebietskörperschaften in Übereinstim-\nmung mit seiner Verfassung und seinem Recht erhoben wer-\nden," }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-002-de-treaty-row-013", "pdf-002-de-treaty-row-014", "pdf-002-de-treaty-row-015", "pdf-002-de-treaty-row-016", "pdf-002-de-treaty-row-017", "pdf-002-de-treaty-row-018", "pdf-002-de-treaty-row-019", "pdf-002-de-treaty-row-020", "pdf-002-de-treaty-row-021", "pdf-002-de-treaty-row-022", "pdf-002-de-treaty-row-023", "pdf-002-de-treaty-row-024", "pdf-002-de-treaty-row-025", "pdf-002-de-treaty-row-026", "pdf-002-de-treaty-row-027" ], "source_page": 2, "source_pages": [ 2 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 64.8, 487.473, 290.43114, 651.032 ], "first_line": "pdf-002-de-treaty-row-013", "last_line": "pdf-002-de-treaty-row-027", "source_page": 2 } ], "text": "(2) Zu den zur Zeit bestehenden Steuern, für die dieses\n‚Abkommen gilt, gehören insbesondere\na) in der Bundesrepublik Deutschland:\ndie Einkommensteuer,\ndie Körperschaftsteuer,\ndie Vermógensteuer und\ndie Gewerbesteuer 5\nim folgenden als „deutsche Steuer“ bezeichnet;\nb) in der Republik Ecuador:\ndie Einkommensteuer (impuesto sobre la renta) einschließ-\nich der Zusatzsteuern gemäß dem Einkommensteuer-\ngesetz und\ndie Steuer auf Umlaufvermögen (impuesto a los capitales\nen giro),\nim folgenden als „ecuadorianische Steuer“ bezeichnet." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-002-de-treaty-row-028", "pdf-002-de-treaty-row-029", "pdf-002-de-treaty-row-030" ], "source_page": 2, "source_pages": [ 2 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 64.799, 652.419, 289.963, 684.414 ], "first_line": "pdf-002-de-treaty-row-028", "last_line": "pdf-002-de-treaty-row-030", "source_page": 2 } ], "text": "(3) Dieses Abkommen gilt auch für alle Steuern gleicher\noder ähnlicher Art, die künftig neben den zur Zeit bestehenden\nSteuern oder an deren Stelle erhoben werden." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-002-de-treaty-row-005", "pdf-002-de-treaty-row-006" ], "title": "Artikel 2\nUnter das Abkommen fallende Steuern" }, { "id": "article-3", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-002-de-treaty-row-033", "pdf-002-de-treaty-row-034", "pdf-002-de-treaty-row-035", "pdf-002-de-treaty-row-036", "pdf-003-de-treaty-row-001", "pdf-003-de-treaty-row-002", "pdf-003-de-treaty-row-003", "pdf-003-de-treaty-row-004", "pdf-003-de-treaty-row-005", "pdf-003-de-treaty-row-006", "pdf-003-de-treaty-row-007", "pdf-003-de-treaty-row-008", "pdf-003-de-treaty-row-009", "pdf-003-de-treaty-row-010", "pdf-003-de-treaty-row-011", "pdf-003-de-treaty-row-012", "pdf-003-de-treaty-row-013", "pdf-003-de-treaty-row-014", "pdf-003-de-treaty-row-015", "pdf-003-de-treaty-row-016", "pdf-003-de-treaty-row-017", "pdf-003-de-treaty-row-018", "pdf-003-de-treaty-row-019", "pdf-003-de-treaty-row-020", "pdf-003-de-treaty-row-021", "pdf-003-de-treaty-row-022", "pdf-003-de-treaty-row-023", "pdf-003-de-treaty-row-024", "pdf-003-de-treaty-row-025", "pdf-003-de-treaty-row-026", "pdf-003-de-treaty-row-027", "pdf-003-de-treaty-row-028", "pdf-003-de-treaty-row-029", "pdf-003-de-treaty-row-030", "pdf-003-de-treaty-row-031", "pdf-003-de-treaty-row-032", "pdf-003-de-treaty-row-033", "pdf-003-de-treaty-row-034", "pdf-003-de-treaty-row-035", "pdf-003-de-treaty-row-036", "pdf-003-de-treaty-row-037" ], "source_page": 2, "source_pages": [ 2, 3 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 65.455, 718.837, 292.09129, 766.231 ], "first_line": "pdf-002-de-treaty-row-033", "last_line": "pdf-002-de-treaty-row-036", "source_page": 2 }, { "bbox": [ 64.145, 63.327, 291.14216, 461.213 ], "first_line": "pdf-003-de-treaty-row-001", "last_line": "pdf-003-de-treaty-row-037", "source_page": 3 } ], "text": "(1) Im Sinne dieses Abkommens, wenn aus dem Zusammen-\nhang nichts anderes hervorgeht,\na) bedeuten die Ausdrücke „ein Vertragsstaat“ und „der\nandere Vertragsstaat“ je nach dem Zusammenhang die\nBundesrepublik Deutschland oder die Republik Ecuador\nund, im geographischen Sinn verwendet, den Geltungsbe-\nreich des Steuerrechts des betreffenden Staates;\nv) bedeutet der Ausdruck „Person“ natürliche Personen und\nGesellschaften:\n(©) bedeutet der Ausdruck „Gesellschaft“ juristische Perso-\nnen oder Rechtsträger, die für die Besteuerung wie juristi-\nsche Personen behandelt werden;\na bedeuten die Ausdrücke „eine in einem Vertragsstaat\nansässige Person” und „eine in dem anderen Vertrags-\nstaat ansässige Person\" je nach dem Zusammenhang eine\nin der Bundesrepublik Deutschland oder eine in der Repu-\nblik Ecuador ansässige Person;\ne) bedeuten die Ausdrücke „Unternehmen eines Vertrags-\nstaats\" und „Unternehmen des anderen Vertragsstaats\" je\nnachdem ein Unternehmen, das von einer in einem Ver-\ntragsstaat ansässigen Person betrieben wird, oder ein\nUnternehmen, das von einer in dem anderen Vertragsstaat\nansässigen Person betrieben wird.\n1) bedeutet der Ausdruck „Staatsangehöriger“\naa) in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland alle\nDeutschen im Sinne des Artikels 116 Absatz 1 des\nGrundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland\nsowie alle juristischen Personen, Personengesell-\nschaften und anderen Personenvereinigungen, die\nnach dem in der Bundesrepublik Deutschland gelten-\n‚den Recht errichtet worden sind;\nbb) in bezug auf die Republik Ecuador alle ecuadoriani-\nschen Staatsangehörigen sowie alle juristischen Per-\nsonen, Personengesellschaften und anderen Perso-\nnenvereinigungen, die nach der Verfassung und dem\ngeltenden Recht der Republik Ecuador errichtet wor-\nden sind;\nbedeutet der Ausdruck „zuständige Behörde\" auf seiten\nder Bundesrepublik Deutschland den Bundesminister der\nFinanzen und auf seiten der Republik Ecuador das Ministe-\nrium für Finanzen und öffentlichen Kredit" }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-003-de-treaty-row-038", "pdf-003-de-treaty-row-039", "pdf-003-de-treaty-row-040", "pdf-003-de-treaty-row-041", "pdf-003-de-treaty-row-042" ], "source_page": 3, "source_pages": [ 3 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 64.799, 462.6, 290.45361, 513.577 ], "first_line": "pdf-003-de-treaty-row-038", "last_line": "pdf-003-de-treaty-row-042", "source_page": 3 } ], "text": "(2) Bei der Anwendung dieses Abkommens durch einen Ver-\ntragsstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfor-\ndert, jeder nicht anders definierte Ausdruck die Bedeutung, die\nihm nach dem Recht dieses Staates über die Steuern\nzukommt, welche Gegenstand des Abkommens sind," } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-002-de-treaty-row-031", "pdf-002-de-treaty-row-032" ], "title": "Artikel 3\nAllgemeine Begriffsbestimmungen" }, { "id": "article-4", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-003-de-treaty-row-045", "pdf-003-de-treaty-row-046", "pdf-003-de-treaty-row-047", "pdf-003-de-treaty-row-048", "pdf-003-de-treaty-row-049", "pdf-003-de-treaty-row-050" ], "source_page": 3, "source_pages": [ 3 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 63.492, 556.855, 288.98305, 617.65 ], "first_line": "pdf-003-de-treaty-row-045", "last_line": "pdf-003-de-treaty-row-050", "source_page": 3 } ], "text": "(1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck\n„eine in einem Vertragsstaat ansässige Person\" eine Person,\ndie nach dem Recht dieses Staates dort auf Grund ihres\nWohnsitzes, ihres ständigen oder gewöhnlichen Aufenthalts,\ndes Ortes ihrer Geschäftsleitung oder ihres Sitzes oder eines\nanderen ähnlichen Merkmals steuerpflichtig ist" }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-003-de-treaty-row-051", "pdf-003-de-treaty-row-052", "pdf-003-de-treaty-row-053", "pdf-003-de-treaty-row-054", "pdf-003-de-treaty-row-055", "pdf-003-de-treaty-row-056", "pdf-003-de-treaty-row-057", "pdf-003-de-treaty-row-058", "pdf-003-de-treaty-row-059", "pdf-003-de-treaty-row-060", "pdf-003-de-treaty-row-061", "pdf-003-de-treaty-row-062", "pdf-003-de-treaty-row-063", "pdf-004-de-treaty-row-001", "pdf-004-de-treaty-row-002", "pdf-004-de-treaty-row-003", "pdf-004-de-treaty-row-004", "pdf-004-de-treaty-row-005", "pdf-004-de-treaty-row-006", "pdf-004-de-treaty-row-007", "pdf-004-de-treaty-row-008" ], "source_page": 3, "source_pages": [ 3, 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 63.492, 618.382, 290.6183, 766.884 ], "first_line": "pdf-003-de-treaty-row-051", "last_line": "pdf-003-de-treaty-row-063", "source_page": 3 }, { "bbox": [ 61.527, 61.673, 287.86916, 144.415 ], "first_line": "pdf-004-de-treaty-row-001", "last_line": "pdf-004-de-treaty-row-008", "source_page": 4 } ], "text": "(2) Ist nach Absatz 1 eine natürliche Person in beiden Ver-\ntragsstaaten ansässig. so gilt folgendes:\na) Die Person gilt als in dem Vertragsstaat ansässig, in dem\nsie über eine ständige Wohnstätte verfügt. Verfügt sie in\nbeiden Vertragsstaaten über eine ständige Wohnstätte, so\ngilt sie als in dem Vertragsstaat ansässig, in dem sie die\n‚engeren Beziehungen hat (Mittelpunkt der Lebensinteres-\nsen);\nkann nicht bestimmt werden, in weichem Vertragsstaat die\nPerson die engeren Beziehungen hat, oder verfügt sie in\nkeinem der Vertragsstaaten über eine ständige Wohn-\nstätte, so gilt sie als in dem Vertragsstaat ansässig, in dem\nsie ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat;\n©) hat die Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt in beiden\nVertragsstaaten oder in keinem der Vertragsstaaten, so gilt\nsie alsin dem Vertragsstaat ansässig, dessen Staatsange-\nhöriger sie ist;\n4) ist die Person Staatsangehöriger beider Vertragsstaaten\noder keines der Vertragsstaaten. so regeln die zuständigen\nBehörden der Vertragsstaaten die Frage in gegenseitigen\nEinvernehmen." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-004-de-treaty-row-009", "pdf-004-de-treaty-row-010", "pdf-004-de-treaty-row-011", "pdf-004-de-treaty-row-012" ], "source_page": 4, "source_pages": [ 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 62.179, 142.183, 287.47352, 185.651 ], "first_line": "pdf-004-de-treaty-row-009", "last_line": "pdf-004-de-treaty-row-012", "source_page": 4 } ], "text": "(3) Ist nach Absatz 1 eine andere als eine natürliche Person\nin beiden Vertragsstaaten ansässig, so git sie als in dem Ver-\ntragsstaat ansässig, in dem sich der Ort ihrer tatsächlichen\nGeschäftsleitung oder Verwaltung befindet." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-003-de-treaty-row-043", "pdf-003-de-treaty-row-044" ], "title": "Artikel 4\nSteuerticher Wohnsitz" }, { "id": "article-5", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-004-de-treaty-row-015", "pdf-004-de-treaty-row-016", "pdf-004-de-treaty-row-017", "pdf-004-de-treaty-row-018" ], "source_page": 4, "source_pages": [ 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 62.18, 224.345, 287.9986, 266.158 ], "first_line": "pdf-004-de-treaty-row-015", "last_line": "pdf-004-de-treaty-row-018", "source_page": 4 } ], "text": "(1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck\n„Betriebsstätte“ eine feste Gescháftseinrichtung, in der die\nTätigkeit des Unternehmens ganz oder teilweise ausgeübt\nwird," }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-004-de-treaty-row-019", "pdf-004-de-treaty-row-020", "pdf-004-de-treaty-row-021", "pdf-004-de-treaty-row-022", "pdf-004-de-treaty-row-023", "pdf-004-de-treaty-row-024", "pdf-004-de-treaty-row-025", "pdf-004-de-treaty-row-026", "pdf-004-de-treaty-row-027", "pdf-004-de-treaty-row-028" ], "source_page": 4, "source_pages": [ 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 62.838, 267.545, 289.53205, 383.977 ], "first_line": "pdf-004-de-treaty-row-019", "last_line": "pdf-004-de-treaty-row-028", "source_page": 4 } ], "text": "(2) Der Ausdruck „Betriebsstätte“ umfaßt unter anderem\na) ein Verwaltungsbüro oder einen Ort der Verwaltung oder\nGeschäftsleitung,\nb) Zweigniederlassungen oder Vertretungen,\n©) eine Fabrikationsstätte oder eine Industrie- oder Montage-\nwerkstätte,\nd) Bergwerke, Steinbrüche oder andere Stätten der Ausbeu-\ntung von Bodenschätzen,\ne) Bauausführungen oder Montagen, deren Dauer zwölt\nMonate überschreitet." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-004-de-treaty-row-029", "pdf-004-de-treaty-row-030", "pdf-004-de-treaty-row-031", "pdf-004-de-treaty-row-032", "pdf-004-de-treaty-row-033", "pdf-004-de-treaty-row-034", "pdf-004-de-treaty-row-035", "pdf-004-de-treaty-row-036" ], "source_page": 4, "source_pages": [ 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 64.798, 384.709, 289.37307, 465.14 ], "first_line": "pdf-004-de-treaty-row-029", "last_line": "pdf-004-de-treaty-row-036", "source_page": 4 } ], "text": "(8) Ist eine Person in einem Vertragsstaat für ein Unterneh-\nmen des anderen Vertragsstaats tätig, so gilt eine in dem\nerstgenannten Staat gelegene Betriebsstätte als gegeben,\nwenn die Person eine Vollmacht besitzt, im Namen des Unter-\nnehmens Verträge zu schließen, und die Vollmacht in diesem\nStaat gewöhnlich ausübt, es sei denn, daß sich ihre Tätigkeit\nauf den Einkauf von Gütern oder Waren für das Unternehmen\nbeschränkt." }, { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-004-de-treaty-row-037", "pdf-004-de-treaty-row-038", "pdf-004-de-treaty-row-039", "pdf-004-de-treaty-row-040", "pdf-004-de-treaty-row-041", "pdf-004-de-treaty-row-042", "pdf-004-de-treaty-row-043", "pdf-004-de-treaty-row-044", "pdf-004-de-treaty-row-045", "pdf-004-de-treaty-row-046", "pdf-004-de-treaty-row-047", "pdf-004-de-treaty-row-048", "pdf-004-de-treaty-row-049", "pdf-004-de-treaty-row-050", "pdf-004-de-treaty-row-051", "pdf-004-de-treaty-row-052", "pdf-004-de-treaty-row-053", "pdf-004-de-treaty-row-054", "pdf-004-de-treaty-row-055" ], "source_page": 4, "source_pages": [ 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 64.798, 465.218, 290.48664, 662.814 ], "first_line": "pdf-004-de-treaty-row-037", "last_line": "pdf-004-de-treaty-row-055", "source_page": 4 } ], "text": "(4) Als Betriebsstätte gelten nicht\na) Einrichtungen, die ausschließlich zur Lagerung, Ausstel-\nlung oder Auslieferung von Gütern oder Waren des Unter-\n'nehmens benutzt werden;\nb) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens, die\nausschließlich zur Lagerung, Ausstellung oder Ausliefe-\nrung unterhalten werden;\n©) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens, die\nausschließlich zu dam Zweck unterhalten werden, durch\nein anderes Unternehmen bearbeitet oder verarbeitet zu\nwerden;\nd) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem\nZweck unterhalten wird, für das Unternehmen Güter oder\nWaren einzukaufen oder Informationen zu beschaffen;\n8) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem\nZweck unterhalten wird, für das Unternehmen zu werben,\nInformationen zu erteilen, wissenschaftliche Forschung zu\nbetreiben oder ähnliche Tätigkeiten auszuüben, die vorbe-\nreitender Art sind oder eine Hilfstätigkeit darstellen." }, { "id": "para-5", "source_line_ids": [ "pdf-004-de-treaty-row-056", "pdf-004-de-treaty-row-057", "pdf-004-de-treaty-row-058", "pdf-004-de-treaty-row-059", "pdf-004-de-treaty-row-060", "pdf-004-de-treaty-row-061", "pdf-004-de-treaty-row-062" ], "source_page": 4, "source_pages": [ 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 66.107, 676.636, 291.7087, 746.595 ], "first_line": "pdf-004-de-treaty-row-056", "last_line": "pdf-004-de-treaty-row-062", "source_page": 4 } ], "text": "(6) Ein Unternehmen eines Vertragsstaats wird nicht schon\ndeshalb so behandelt, als habe es eine Betriebsstätte in dem\nanderen Vertragsstaat, weil es dort seine Tätigkeit durch\neinen Makler, Kommissionär oder einen anderen unabhángi-\n‚gen Vertreter ausübt, sofern diese Personen im Rahmen ihrer\nordentlichen Geschäftstätigkeit handeln, unbeschadet der\nsteuerlichen Verpflichtungen dieser Personen." }, { "id": "para-6", "source_line_ids": [ "pdf-005-de-treaty-row-001", "pdf-005-de-treaty-row-002", "pdf-005-de-treaty-row-003", "pdf-005-de-treaty-row-004", "pdf-005-de-treaty-row-005", "pdf-005-de-treaty-row-006", "pdf-005-de-treaty-row-007" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 68.073, 63.327, 293.49972, 133.94 ], "first_line": "pdf-005-de-treaty-row-001", "last_line": "pdf-005-de-treaty-row-007", "source_page": 5 } ], "text": "(6) Allein dadurch, daß eine in einem Vertragsstaat ansás-\nsige Gesellschaft eine Gesellschaft beherrscht oder von einer\nGesellschaft beherrscht wird, die in dem anderen Vertrags-\nStaat ansässig ist oder dort (entweder durch eine Betriebs-\nstätte oder in anderer Weise) ihre Tätigkeit ausübt, wird eine\nder beiden Gesellschaften nicht zur Betriebsstätte der ande-\nren" } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-004-de-treaty-row-013", "pdf-004-de-treaty-row-014" ], "title": "Artikel 5\nBetriebsstätte" }, { "id": "article-6", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-005-de-treaty-row-010", "pdf-005-de-treaty-row-011", "pdf-005-de-treaty-row-012" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 67.417, 166.091, 292.95474, 198.74 ], "first_line": "pdf-005-de-treaty-row-010", "last_line": "pdf-005-de-treaty-row-012", "source_page": 5 } ], "text": "(1) Einkünfte jeder Art aus unbeweglichem Vermögen kón-\nnen in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem dieses\nVermögen liegt." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-005-de-treaty-row-013", "pdf-005-de-treaty-row-014", "pdf-005-de-treaty-row-015", "pdf-005-de-treaty-row-016" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 68.072, 199.472, 292.97408, 241.285 ], "first_line": "pdf-005-de-treaty-row-013", "last_line": "pdf-005-de-treaty-row-016", "source_page": 5 } ], "text": "(2) Der Ausdruck „unbewegliches Vermögen\" bestimmt sich\nnach dem Recht des Vertragsstaats, in dem das Vermögen\nliegt. Schiffe und Luftfahrzeuge gelten nicht als unbewegliches\nVermögen." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-005-de-treaty-row-008", "pdf-005-de-treaty-row-009" ], "title": "Artikel 6\nUnbewegliches Vermögen" }, { "id": "article-7", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-005-de-treaty-row-019", "pdf-005-de-treaty-row-020", "pdf-005-de-treaty-row-021", "pdf-005-de-treaty-row-022", "pdf-005-de-treaty-row-023", "pdf-005-de-treaty-row-024", "pdf-005-de-treaty-row-025", "pdf-005-de-treaty-row-026" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 68.071, 276.054, 294.80692, 355.831 ], "first_line": "pdf-005-de-treaty-row-019", "last_line": "pdf-005-de-treaty-row-026", "source_page": 5 } ], "text": "(1) Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaats kón-\nnen nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, daß\ndas Unternehmen seine Tätigkeit im anderen Vertragsstaat\ndurch eine dort gelegene Betriebsstätte ausübt. Übt das\nUnternehmen seine Tätigkeit in dieser Weise aus, so können\ndie Gewinne des Unternehmens in dem anderen Staat besteu-\nert werden, jedoch nur insoweit, als sie dieser Betriebsstätte\nzugerechnet werden können," }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-005-de-treaty-row-027", "pdf-005-de-treaty-row-028", "pdf-005-de-treaty-row-029", "pdf-005-de-treaty-row-030", "pdf-005-de-treaty-row-031", "pdf-005-de-treaty-row-032", "pdf-005-de-treaty-row-033", "pdf-005-de-treaty-row-034", "pdf-005-de-treaty-row-035" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 67.415, 354.564, 292.68825, 446.816 ], "first_line": "pdf-005-de-treaty-row-027", "last_line": "pdf-005-de-treaty-row-035", "source_page": 5 } ], "text": "(2) Übt ein Unternehmen eines Vertragsstaats seine Tätig-\nkeit in dem anderen Vertragsstaat durch eine dort gelegene\nBetriebsstätte aus, so sind in jedem Vertragsstaat dieser\nBetriebsstätte die Gewinne zuzurechnen, die sie hätte erzielen\nkönnen, wenn sie eine gleiche oder ähnliche Tätigkeit unter\ngleichen oder ähnlichen Bedingungen als selbständiges\nUnternehmen ausgeübt hätte und im Verkehr mit dem Unter-\nnehmen, dessen Betriebsstätte sie ist, völig unabhängig\ngewesen wäre." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-005-de-treaty-row-036", "pdf-005-de-treaty-row-037", "pdf-005-de-treaty-row-038", "pdf-005-de-treaty-row-039", "pdf-005-de-treaty-row-040", "pdf-005-de-treaty-row-041" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 67.416, 445.546, 292.057, 508.998 ], "first_line": "pdf-005-de-treaty-row-036", "last_line": "pdf-005-de-treaty-row-041", "source_page": 5 } ], "text": "(&) Bei der Ermittlung der Gewinne einer Betriebsstätte wer-\nden die für diese Betriebsstätte entstandenen Aufwendungen,\neinschließlich der Geschäftsführungs- und allgemeinen Ver-\nwaltungskosten, zum Abzug zugelassen, sofern das Unterneh-\nmen nachweist, daß die Aufwendungen tatsächlich mit den\nGewinnen der Betriebsstätte in Zusammenhang stehen." }, { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-005-de-treaty-row-042", "pdf-005-de-treaty-row-043", "pdf-005-de-treaty-row-044" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 67.417, 521.509, 291.2728, 553.504 ], "first_line": "pdf-005-de-treaty-row-042", "last_line": "pdf-005-de-treaty-row-044", "source_page": 5 } ], "text": "(4) Auf Grund des bloßen Einkaufs von Gütern oder Waren\nfür das Unternehmen wird einer Betriebsstätte kein Gewinn\nzugerechnet." }, { "id": "para-5", "source_line_ids": [ "pdf-005-de-treaty-row-045", "pdf-005-de-treaty-row-046", "pdf-005-de-treaty-row-047", "pdf-005-de-treaty-row-048" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 67.418, 554.236, 292.90923, 595.395 ], "first_line": "pdf-005-de-treaty-row-045", "last_line": "pdf-005-de-treaty-row-048", "source_page": 5 } ], "text": "(5) Bei der Anwendung der Absätze 1 bis 4 sind die der\nBetriebsstätte zuzurechnenden Gewinne jedes Jahr auf die-\nselbe Art zu ermitteln, es sei denn, daß ausreichende Gründe\ndafür bestehen, anders zu verfahren." }, { "id": "para-6", "source_line_ids": [ "pdf-005-de-treaty-row-049", "pdf-005-de-treaty-row-050", "pdf-005-de-treaty-row-051", "pdf-005-de-treaty-row-052" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 66.764, 596.782, 292.41861, 637.941 ], "first_line": "pdf-005-de-treaty-row-049", "last_line": "pdf-005-de-treaty-row-052", "source_page": 5 } ], "text": "(6) Gehören zu den Gewinnen Einkünfte, die in anderen Arti-\nkein dieses Abkommens behandelt werden, so werden die\nBestimmungen jener Artikel durch die Bestimmungen dieses\nArtikels nicht berührt," } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-005-de-treaty-row-017", "pdf-005-de-treaty-row-018" ], "title": "Artikel 7\nUnternehmensgewinne" }, { "id": "article-8", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-005-de-treaty-row-055", "pdf-005-de-treaty-row-056", "pdf-005-de-treaty-row-057", "pdf-005-de-treaty-row-058" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 66.765, 668.782, 291.46988, 709.941 ], "first_line": "pdf-005-de-treaty-row-055", "last_line": "pdf-005-de-treaty-row-058", "source_page": 5 } ], "text": "(1) Gewinne aus dem Betrieb von Sesschiffen oder Luftfahr-\nzeugen im internationalen Verkehr können nur in dem Ver-\ntragsstaat besteuert werden, in dem sich der Ort der tatsäch-\nlichen Geschäftsleitung oder Verwaltung befindet." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-005-de-treaty-row-059", "pdf-005-de-treaty-row-060", "pdf-005-de-treaty-row-061", "pdf-005-de-treaty-row-062", "pdf-005-de-treaty-row-063" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 66.11, 715.909, 291.35488, 766.232 ], "first_line": "pdf-005-de-treaty-row-059", "last_line": "pdf-005-de-treaty-row-063", "source_page": 5 } ], "text": "(2) Absatz 1 gilt entsprechend für Beteiligungen eines\nUnternehmens, das Seeschiffe oder Luftfahrzeuge im interna-\ntionalen Verkehr betreibt, an einem Pool, einer Betriebs-\n‚gemeinschaft oder einem anderen internationalen Betriebs-\nzusammenschluß," } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-005-de-treaty-row-053", "pdf-005-de-treaty-row-054" ], "title": "Artikel 8\nSeeschitfe und Luftfahrzeuge" }, { "id": "article-9", "paragraphs": [ { "id": "unnumbered", "source_line_ids": [ "pdf-006-de-treaty-row-003", "pdf-006-de-treaty-row-004", "pdf-006-de-treaty-row-005", "pdf-006-de-treaty-row-006", "pdf-006-de-treaty-row-007", "pdf-006-de-treaty-row-008", "pdf-006-de-treaty-row-009", "pdf-006-de-treaty-row-010", "pdf-006-de-treaty-row-011", "pdf-006-de-treaty-row-012", "pdf-006-de-treaty-row-013", "pdf-006-de-treaty-row-014", "pdf-006-de-treaty-row-015", "pdf-006-de-treaty-row-016", "pdf-006-de-treaty-row-017", "pdf-006-de-treaty-row-018", "pdf-006-de-treaty-row-019" ], "source_page": 6, "source_pages": [ 6 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 64.8, 88.854, 290.29423, 268.775 ], "first_line": "pdf-006-de-treaty-row-003", "last_line": "pdf-006-de-treaty-row-019", "source_page": 6 } ], "text": "Wenn\na) ein Unternehmen eines Vertragsstaats unmittelbar oder\nmittelbar an der Geschäftsleitung, der Kontrolie oder dem\nKapital eines Unternehmens des anderen Vertragsstaats\nbeteiligt ist oder\nb) dieselben Personen unmittelbar oder mittelbar an der\nGeschäftsleitung, der Kontrolle oder dem Kapital eines\nUnternehmens eines Vertragsstaats und eines Unterneh-\nmens des anderen Vertragsstaats beteiligt sird\nund in diesen Fällen zwischen den beiden Unternehmen hin-\nsichtlich ihrer kaufmännischen oder finanziellen Beziehungen\nBedingungen auferlegt und vereinbart werden, die von denen\nabweichen, die unabhängige Unternehmen miteinander ver-\neinbaren würden, werden die Gewinne, die eines der Unter-\nnehmen ohne diese Bedingungen erzielt hätte, wegen dieser\nBedingungen aber nicht erzielt hat. den Gewinnen dieses\nUnternehmens zugerechnet und entsprechend besteuert." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-006-de-treaty-row-001", "pdf-006-de-treaty-row-002" ], "title": "Artikel 9\nVerbundene Unternehmen" }, { "id": "article-10", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-006-de-treaty-row-022", "pdf-006-de-treaty-row-023", "pdf-006-de-treaty-row-024", "pdf-006-de-treaty-row-025", "pdf-006-de-treaty-row-026", "pdf-006-de-treaty-row-027" ], "source_page": 6, "source_pages": [ 6 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 65.453, 307.473, 290.61625, 367.613 ], "first_line": "pdf-006-de-treaty-row-022", "last_line": "pdf-006-de-treaty-row-027", "source_page": 6 } ], "text": "(1) Dividenden, die eine in einem Vertragsstaat ansässige\nGesellschaft an eine in dem anderen Vertragsstaat ansässige\nPerson zahit, können in dem Vertragsstaat, in dem die die |\ndenden zahlende Gesellschaft ansässig ist, nach dem Recht\ndieses Staates besteuert werden; die Steuer darf aber 15 vom\nHundert des Bruttobetrags der Dividenden nicht übersteigen." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-006-de-treaty-row-028", "pdf-006-de-treaty-row-029", "pdf-006-de-treaty-row-030", "pdf-006-de-treaty-row-031", "pdf-006-de-treaty-row-032", "pdf-006-de-treaty-row-033", "pdf-006-de-treaty-row-034", "pdf-006-de-treaty-row-035" ], "source_page": 6, "source_pages": [ 6 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 64.797, 381.436, 290.6184, 461.867 ], "first_line": "pdf-006-de-treaty-row-028", "last_line": "pdf-006-de-treaty-row-035", "source_page": 6 } ], "text": "(2) Die in Absatz 1 vorgesehene Begrenzung ist jedoch im\nFall der Republik Ecuador nicht anzuwenden auf Dividenden,\ndie eine in diesem Vertragsstaat ansässige Gesellschaft an\neine in der Bundesrepublik Deutschland ansässige Person\nzahlt, solange nach ecuadorianischem Recht die von ausge-\nschütteten und von nichtausgeschütteten Gewinnen erho-\nbene Steuer auf die Steuer von den Dividenden angerechnet\nwird," }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-006-de-treaty-row-036", "pdf-006-de-treaty-row-037", "pdf-006-de-treaty-row-038", "pdf-006-de-treaty-row-039", "pdf-006-de-treaty-row-040", "pdf-006-de-treaty-row-041", "pdf-006-de-treaty-row-042", "pdf-006-de-treaty-row-043", "pdf-006-de-treaty-row-044", "pdf-006-de-treaty-row-045", "pdf-006-de-treaty-row-046" ], "source_page": 6, "source_pages": [ 6 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 65.454, 466.527, 292.38442, 575.104 ], "first_line": "pdf-006-de-treaty-row-036", "last_line": "pdf-006-de-treaty-row-046", "source_page": 6 } ], "text": "(8) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Dividen-\nden” bedeutet Einkünfte aus Aktien oder anderen Beteiligun-\ngen an Kapitalgeselischaften, Kuxen, Gründeranteilen oder\nanderen Rechten - ausgenommen Forderungen - mit Gewinn-\nbeteiligung sowie aus sonstigen Gesellschaftsanteilen stam-\nmende Einkünfte, die nach dem Steuerrecht des Staates, in\ndem die ausschüttende Gesellschaft ansässig ist, den Ein-\nkúnften aus Aktien gleichgestellt sind, sowie im Fall der Bun-\ndesrepublik Deutschland Einkünfte eines stillen Gesellschat-\nters aus seiner Beteiligung als stiller Gesellschafter und Aus-\nschüttungen auf Anteilscheine an einem Investmentvermögen." }, { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-006-de-treaty-row-047", "pdf-006-de-treaty-row-048", "pdf-006-de-treaty-row-049", "pdf-006-de-treaty-row-050", "pdf-006-de-treaty-row-051", "pdf-006-de-treaty-row-052", "pdf-006-de-treaty-row-053" ], "source_page": 6, "source_pages": [ 6 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 66.763, 589.582, 292.5813, 660.195 ], "first_line": "pdf-006-de-treaty-row-047", "last_line": "pdf-006-de-treaty-row-053", "source_page": 6 } ], "text": "(4) Die Absätze 1 und 2 sind nicht anzuwenden, wenn der in\neinem Vertragsstaat ansässige Empfänger der Dividenden in\ndem anderen Vertragsstaat, in dem die die Dividenden zah-\nende Gesellschaft ansässig ist, eine Betriebsstätte hat und\ndie Beteiligung, für weiche die Dividenden gezahlt werden, tat-\nsächlich zu dieser Betriebsstätte gehört. In diesem Fallist Arti-\nkei 7 über Unternehmensgewinne anzuwenden." }, { "id": "para-5", "source_line_ids": [ "pdf-006-de-treaty-row-054", "pdf-006-de-treaty-row-055", "pdf-006-de-treaty-row-056", "pdf-006-de-treaty-row-057", "pdf-006-de-treaty-row-058", "pdf-006-de-treaty-row-059", "pdf-006-de-treaty-row-060", "pdf-006-de-treaty-row-061", "pdf-006-de-treaty-row-062" ], "source_page": 6, "source_pages": [ 6 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 65.452, 674.673, 290.80308, 764.922 ], "first_line": "pdf-006-de-treaty-row-054", "last_line": "pdf-006-de-treaty-row-062", "source_page": 6 } ], "text": "(5) Bezieht eine in einem Vertragsstaat ansässige Gesell-\nschaft Gewinne oder Einkünfte aus dem anderen Vertrags-\nstaat, so darf dieser andere Staat weder die Dividenden\nbesteuern, welche die Gesellschaft an nicht in diesem anderen\nStaat ansässige Personen zahlt, noch Gewinne der Gesell-\nschaft einer Steuer für nichtausgeschüttete Gewinne unter-\nwerten, selbst wenn die gezahlten Dividenden oder die nicht-\nausgeschútteten Gewinne ganz oder teilweise aus in dem\nanderen Staat erzielten Gewinnen oder Einkünften bestehen." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-006-de-treaty-row-020", "pdf-006-de-treaty-row-021" ], "title": "Artikel 10\nDividenden" }, { "id": "article-11", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-007-de-treaty-row-003", "pdf-007-de-treaty-row-004", "pdf-007-de-treaty-row-005", "pdf-007-de-treaty-row-006", "pdf-007-de-treaty-row-007", "pdf-007-de-treaty-row-008", "pdf-007-de-treaty-row-009", "pdf-007-de-treaty-row-010", "pdf-007-de-treaty-row-011", "pdf-007-de-treaty-row-012", "pdf-007-de-treaty-row-013", "pdf-007-de-treaty-row-014" ], "source_page": 7, "source_pages": [ 7 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 64.144, 88.854, 289.63458, 215.758 ], "first_line": "pdf-007-de-treaty-row-003", "last_line": "pdf-007-de-treaty-row-014", "source_page": 7 } ], "text": "(1) Zinsen, die aus einem Vertragsstaat stammen und an\neine im anderen Vertragsstaat ansässige Person gezahlt wer-\nden, können im erstgenannten Staat nach dessen Recht\nbesteuert werden; die Steuer darf aber nicht übersteigen:\na) 10 vom Hundert des Bruttobetrags der Zinsen, wenn sie im\nZusammenhang mit dem Verkauf gewerblicher, kaufmänni\nscher oder wissenschaftlicher Ausrüstungen auf Kredit, für\nein von einer Bank gewährtes Darlehen jeder Art sowie im\nZusammenhang mit der Finanzierung öffentlicher Arbeiten\nbezahlt werden;\nb) 15 vom Hundert des Bruttobetrags der Zinsen in allen\nanderen Fällen." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-007-de-treaty-row-015", "pdf-007-de-treaty-row-016", "pdf-007-de-treaty-row-017", "pdf-007-de-treaty-row-018", "pdf-007-de-treaty-row-019", "pdf-007-de-treaty-row-020", "pdf-007-de-treaty-row-021", "pdf-007-de-treaty-row-022", "pdf-007-de-treaty-row-023", "pdf-007-de-treaty-row-024", "pdf-007-de-treaty-row-025", "pdf-007-de-treaty-row-026", "pdf-007-de-treaty-row-027", "pdf-007-de-treaty-row-028", "pdf-007-de-treaty-row-029", "pdf-007-de-treaty-row-030" ], "source_page": 7, "source_pages": [ 7 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 63.49, 214.527, 289.3093, 393.795 ], "first_line": "pdf-007-de-treaty-row-015", "last_line": "pdf-007-de-treaty-row-030", "source_page": 7 } ], "text": "(2) Ungeachtet des Absatzes 1 gilt folgendes:\nZinsen, die aus der Bundesrepublik Deutschland stammen\nund an die ecuadorianische Regierung und sonstige\ngemeinnützige Einrichtungen und Körperschaften der\necuadorianischen öffentlichen Hand gezahlt werden, sind\nvon der deutschen Steuer befreit\nv Zinsen, die aus der Republik Ecuador stammen und an den\ndeutschen Staat, die Deutsche Bundesbank, die Kreditan-\nstalt für Wiederaufbau und die Deutsche Gesellschaft für\nwirtschaftliche Zusammenarbeit (Entwicklungsgesell-\nschaft) gezahlt werden, sind von der ecuadorianischen\nSteuer befreit,\nDie zuständigen Behörden der Vertragsstaaten bestimmen in\ngegenseitigem Einvernehmen die Einrichtungen und Körper-\nschaften der öffentlichen Hand, auf die dieser Absatz Anwen-\ndung findet." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-007-de-treaty-row-031", "pdf-007-de-treaty-row-032", "pdf-007-de-treaty-row-033", "pdf-007-de-treaty-row-034", "pdf-007-de-treaty-row-035", "pdf-007-de-treaty-row-036", "pdf-007-de-treaty-row-037" ], "source_page": 7, "source_pages": [ 7 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 63.489, 395.182, 288.6536, 465.141 ], "first_line": "pdf-007-de-treaty-row-031", "last_line": "pdf-007-de-treaty-row-037", "source_page": 7 } ], "text": "(3) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck ,,Zinsen'\nbedeutet Einkünfte aus öffentlichen Anleihen, aus Schuldver\nschreibungen, auch wenn sie durch Pfandrechte an Grund-\nstücken gesichert oder mit einer Gewinnbeteiligung ausge-\nstattet sind, und aus Forderungen jeder Art sowie alle anderen\nEinkünfte, die nach dem Steuerrecht des Staates, aus dem sie\nstammen, den Einkünften aus Darlehen gleichgestellt sind." }, { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-007-de-treaty-row-038", "pdf-007-de-treaty-row-039", "pdf-007-de-treaty-row-040", "pdf-007-de-treaty-row-041", "pdf-007-de-treaty-row-042", "pdf-007-de-treaty-row-043", "pdf-007-de-treaty-row-044" ], "source_page": 7, "source_pages": [ 7 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 62.837, 466.527, 289.3123, 537.14 ], "first_line": "pdf-007-de-treaty-row-038", "last_line": "pdf-007-de-treaty-row-044", "source_page": 7 } ], "text": "(4) Der Absatz 1 ist nicht anzuwenden, wenn der in einem\nVertragsstaat ansässige Empfänger der Zinsen in dem ande-\nren Vertragsstaat, aus dem die Zinsen stammen, eine\nBetriebsstätte hat und die Forderung, für weiche die Zinsen\ngezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebsstätte gehört. In\ndiesem Fall ist Artikel 7 über Unternehmensgewinne anzuwen-\nden." }, { "id": "para-5", "source_line_ids": [ "pdf-007-de-treaty-row-045", "pdf-007-de-treaty-row-046", "pdf-007-de-treaty-row-047", "pdf-007-de-treaty-row-048", "pdf-007-de-treaty-row-049", "pdf-007-de-treaty-row-050", "pdf-007-de-treaty-row-051", "pdf-007-de-treaty-row-052", "pdf-007-de-treaty-row-053", "pdf-007-de-treaty-row-054" ], "source_page": 7, "source_pages": [ 7 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 63.491, 538.527, 289.3103, 637.94 ], "first_line": "pdf-007-de-treaty-row-045", "last_line": "pdf-007-de-treaty-row-054", "source_page": 7 } ], "text": "(6) Zinsen gelten dann als aus einem Vertragsstaat stam-\nmend, wenn der Schuldner dieser Staat selbst, eines seiner\nLänder oder eine ihrer Gebietskörperschaften oder eine in\ndiesem Staat ansässige Person ist. Hat aber der Schuldner der\nZinsen, ohne Rücksicht darauf, ob er in einem Vertragsstaat\nansässig ist oder nicht, in einem Vertragsstaat eine Betriebs-\nstätte undist die Schuld, für welche die Zinsen gezahlt werden,\nfür Zwecke der Betriebsstätte eingegangen und trägt die\nBetriebsstätte die Zinsen, so gelten die Zinsen als aus dem\nVertragsstaat stammend, in dem die Betriebsstätte liegt." }, { "id": "para-6", "source_line_ids": [ "pdf-007-de-treaty-row-055", "pdf-007-de-treaty-row-056", "pdf-007-de-treaty-row-057", "pdf-007-de-treaty-row-058", "pdf-007-de-treaty-row-059", "pdf-007-de-treaty-row-060", "pdf-007-de-treaty-row-061", "pdf-007-de-treaty-row-062", "pdf-007-de-treaty-row-063", "pdf-007-de-treaty-row-064" ], "source_page": 7, "source_pages": [ 7 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 62.834, 656.964, 288.392, 758.381 ], "first_line": "pdf-007-de-treaty-row-055", "last_line": "pdf-007-de-treaty-row-064", "source_page": 7 } ], "text": "(6) Bestehen zwischen Schuldner und Gläubiger oder zwi-\nschen jedem von ihnen und einem Dritten besondere Bezie-\nhungen und übersteigen deshalb die gezahlten Zinsen,\n‚gemessen an der zugrundeliegenden Forderung, den Betrag,\nden Schuldner und Gläubiger ohne diese Beziehungen verein-\nbart hätten, so wird dieser Artikel nur auf diesen letzten Betrag\nangewendet. In diesem Fall kann der übersteigende Betrag\nnach dem Recht jedes Vertragsstaats und unter Berücksich-\ntigung der anderen Bestimmungen dieses Abkommens\nbesteuert werden." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-007-de-treaty-row-001", "pdf-007-de-treaty-row-002" ], "title": "Artikel 11\nZinsen" }, { "id": "article-12", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-008-de-treaty-row-003", "pdf-008-de-treaty-row-004", "pdf-008-de-treaty-row-005", "pdf-008-de-treaty-row-006", "pdf-008-de-treaty-row-007", "pdf-008-de-treaty-row-008" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 66.765, 86.891, 291.74114, 148.34 ], "first_line": "pdf-008-de-treaty-row-003", "last_line": "pdf-008-de-treaty-row-008", "source_page": 8 } ], "text": "(1) Lizenzgebühren, die aus einem Vertragsstaat stammen\nund an eine in dem anderen Vertragsstaat ansässige Person\ngezahlt werden, können in dem Staat, aus dem sie stammen,\n‚nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die Steuer\ndarf aber 15 vom Hundert des Bruttobetrags der Lizenzgebüh-\nren nicht übersteigen." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-008-de-treaty-row-009", "pdf-008-de-treaty-row-010", "pdf-008-de-treaty-row-011", "pdf-008-de-treaty-row-012", "pdf-008-de-treaty-row-013", "pdf-008-de-treaty-row-014", "pdf-008-de-treaty-row-015", "pdf-008-de-treaty-row-016", "pdf-008-de-treaty-row-017", "pdf-008-de-treaty-row-018", "pdf-008-de-treaty-row-019" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 66.762, 149.073, 292.2653, 258.304 ], "first_line": "pdf-008-de-treaty-row-009", "last_line": "pdf-008-de-treaty-row-019", "source_page": 8 } ], "text": "(2) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Lizenzge-\nbúhren\" bedeutet Vergütungen jeder Art, die für die Benutzung\noder für das Recht auf Benutzung von Urheberrechten an lite-\nrarischen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken,\neinschließlich kinematographischer Filme oder Bandaufnah-\nmen für Fernsehen oder Rundfunk, von Patenten, Warenzei-\nchen, Mustern oder Modellen, Plänen, geheimen Formeln oder\nVerfahren oder für die Benutzung oder das Recht auf Benut-\nzung gewerblicher, kaufmännischer oder wissenschaftlicher\n‚Ausrüstungen oder für die Mitteilung gewerblicher, kaufmänni-\nscher oder wissenschaftlicher Erfahrungen gezahlt werden." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-008-de-treaty-row-020", "pdf-008-de-treaty-row-021", "pdf-008-de-treaty-row-022", "pdf-008-de-treaty-row-023", "pdf-008-de-treaty-row-024", "pdf-008-de-treaty-row-025", "pdf-008-de-treaty-row-026" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 66.764, 259.036, 293.2373, 329.649 ], "first_line": "pdf-008-de-treaty-row-020", "last_line": "pdf-008-de-treaty-row-026", "source_page": 8 } ], "text": "(3) Die Absätze. und 2 sind nicht anzuwenden, wenn der in\neınem Vertragsstaat ansässige Empfänger der Lizenzgebüh-\nren in dem anderen Vertragsstaat, aus dem die Lizenzgebüh-\nren stammen, eine Betriebsstätte hat und die Rechte oder Ver-\n'mógenswerte, für welche die Lizenzgebühren gezahlt werden,\ntatsächlich zu dieser Betriebsstätte gehören. In diesem Fall ist\nArtikel 7 über Unternehmensgewinne anzuwenden." }, { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-008-de-treaty-row-027", "pdf-008-de-treaty-row-028", "pdf-008-de-treaty-row-029", "pdf-008-de-treaty-row-030", "pdf-008-de-treaty-row-031", "pdf-008-de-treaty-row-032", "pdf-008-de-treaty-row-033", "pdf-008-de-treaty-row-034", "pdf-008-de-treaty-row-035", "pdf-008-de-treaty-row-036", "pdf-008-de-treaty-row-037" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 66.761, 330.382, 293.2383, 438.959 ], "first_line": "pdf-008-de-treaty-row-027", "last_line": "pdf-008-de-treaty-row-037", "source_page": 8 } ], "text": "(4) Lizenzgebühren geiten dann als aus einem Vertragsstaat\nstammend, wenn der Schuldner dieser Staat selbst, eines sei\nner Länder oder eine ihrer Gebietskörperschaften oder eine in\ndiesem Staat ansässige Person ist. Hat aber der Schuldner der\nLizenzgebúhren, ohne Rücksicht darauf, ob er in einem Ver-\ntragsstaat ansässig ist oder nicht, in einem Vertragsstaat eine\nBetriebsstätte und ist die Verpflichtung zur Zahlung der\nLizenzgebühren für Zwecke der Betriebsstätte eingegangen\nund trägt die Betriebsstätte die Lizenzgebühren, so gelten die\nLizenzgebúhren als aus dem Vertragsstaat stammend, in dem\ndie Betriebsstätte liegt," }, { "id": "para-5", "source_line_ids": [ "pdf-008-de-treaty-row-038", "pdf-008-de-treaty-row-039", "pdf-008-de-treaty-row-040", "pdf-008-de-treaty-row-041", "pdf-008-de-treaty-row-042", "pdf-008-de-treaty-row-043", "pdf-008-de-treaty-row-044", "pdf-008-de-treaty-row-045", "pdf-008-de-treaty-row-046", "pdf-008-de-treaty-row-047" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 68.068, 450.164, 292.97508, 548.923 ], "first_line": "pdf-008-de-treaty-row-038", "last_line": "pdf-008-de-treaty-row-047", "source_page": 8 } ], "text": "(5) Bestehen zwischen Schuldner und Gläubiger oder zwi-\nschen jedem von ihnen und einem Dritten besondere Be:\nhungen und übersteigen deshalb die gezahlten Lizenzgebüh-\nren, gemessen an der zugrundeliegenden Leistung, den\nBetrag, den Schuldner und Gläubiger ohne diese Beziehungen\nvereinbart hätten, so wird dieser Artikel nur auf diesen letzten\nBetrag angewendet. In diesem Fall kann der úbersteigende\nBetrag nach dem Recht jedes Vertragsstaats und unter\nBerücksichtigung der anderen Bestimmungen dieses Abkom-\nmens besteuert werden." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-008-de-treaty-row-001", "pdf-008-de-treaty-row-002" ], "title": "Artikel 12\nLizenzgebühren" }, { "id": "article-13", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-008-de-treaty-row-050", "pdf-008-de-treaty-row-051", "pdf-008-de-treaty-row-052" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 68.072, 585.0, 292.31913, 616.341 ], "first_line": "pdf-008-de-treaty-row-050", "last_line": "pdf-008-de-treaty-row-052", "source_page": 8 } ], "text": "(1) Gewinne aus der Veräußerung unbeweglichen Vermö-\n¡gens m Sinne des Artikels 6 Absatz 2können in dem Vertrags-\nstaat besteuert werden, in dem dieses Vermögen liegt." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-008-de-treaty-row-053", "pdf-008-de-treaty-row-054", "pdf-008-de-treaty-row-055", "pdf-008-de-treaty-row-056", "pdf-008-de-treaty-row-057", "pdf-008-de-treaty-row-058", "pdf-008-de-treaty-row-059", "pdf-008-de-treaty-row-060", "pdf-008-de-treaty-row-061", "pdf-008-de-treaty-row-062", "pdf-008-de-treaty-row-063" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 68.072, 624.927, 293.2366, 734.158 ], "first_line": "pdf-008-de-treaty-row-053", "last_line": "pdf-008-de-treaty-row-063", "source_page": 8 } ], "text": "(2) Gewinne aus der Veräußerung beweglichen Vermögens,\ndas Betriebsvermögen einer Betriebsstätte darstellt, die ein\nUnternehmen eines Vertragsstaats in dem anderen Vertrags-\nstaat hat, einschließlich derartige Gewinne, die bei der Veráu-\nBerung einer solchen Betriebsstätte (allein oder zusammen\nmit dem übrigen Unternehmen) erzielt werden, können in dem\nanderen Staat besteuert werden. Jedoch können Gewinne aus\nder Veräußerung des in Artikel 22 Absatz 3 genannten bewe:\nIichen Vermögens nur in dem Vertragsstaat besteuert werden,\nın dem dieses bewegliche Vermögen nach dem angeführten\nArtikel besteuert werden kann," }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-008-de-treaty-row-064", "pdf-008-de-treaty-row-065", "pdf-008-de-treaty-row-066" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 68.725, 732.272, 292.74441, 764.921 ], "first_line": "pdf-008-de-treaty-row-064", "last_line": "pdf-008-de-treaty-row-066", "source_page": 8 } ], "text": "(3) Gewinne aus der Veräußerung von Aktien und anderen\nBeteiligungen an einer in einem Vertragsstaat ansässigen\nGesellschaft können in diesem Staat besteuert werden." }, { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-009-de-treaty-row-001", "pdf-009-de-treaty-row-002", "pdf-009-de-treaty-row-003" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 62.183, 62.673, 288.0016, 94.668 ], "first_line": "pdf-009-de-treaty-row-001", "last_line": "pdf-009-de-treaty-row-003", "source_page": 9 } ], "text": "(4) Gewinne aus der Veräußerung des in den Absätzen 1 bis\n3 nicht genannten Vermögens können nur in dem Vertrags-\nstaat besteuert werden, in dem der Veräußerer ansässig ist." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-008-de-treaty-row-048", "pdf-008-de-treaty-row-049" ], "title": "Artikel 13\nGewinne aus der Veräußerung von Vermögen" }, { "id": "article-14", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-009-de-treaty-row-006", "pdf-009-de-treaty-row-007", "pdf-009-de-treaty-row-008", "pdf-009-de-treaty-row-009", "pdf-009-de-treaty-row-010", "pdf-009-de-treaty-row-011", "pdf-009-de-treaty-row-012", "pdf-009-de-treaty-row-013", "pdf-009-de-treaty-row-014" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 61.529, 130.091, 288.0013, 220.34 ], "first_line": "pdf-009-de-treaty-row-006", "last_line": "pdf-009-de-treaty-row-014", "source_page": 9 } ], "text": "(1) Einkünfte, die eine in einem Vertragsstaat ansässige\nnatürliche Person aus einem freien Beruf oder aus sonstiger\nselbständiger Tätigkeit ähnlicher Art bezieht, können nur in\ndiesem Staat besteuert werden, es sei denn, daß sich diese\nPerson zur Ausübung dieser Tätigkeit 180 Tage oder länger in\ndem betreffenden Steuerjahr im anderen Vertragsstaat aufge-\nhalten hat. In diesem Fall können die Einkünfte in dem anderen\nStaat besteuert werden, jedoch nur insoweit, als sie der dort\nausgeübten Tätigkeit zugerechnet werden können" }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-009-de-treaty-row-015", "pdf-009-de-treaty-row-016", "pdf-009-de-treaty-row-017", "pdf-009-de-treaty-row-018", "pdf-009-de-treaty-row-019", "pdf-009-de-treaty-row-020" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 61.526, 221.073, 287.3456, 281.868 ], "first_line": "pdf-009-de-treaty-row-015", "last_line": "pdf-009-de-treaty-row-020", "source_page": 9 } ], "text": "(2) Der Ausdruck „freier Beruf” umfaßt insbesondere die\nselbständig ausgeúbte wissenschaftlich, Iiterarische, künst-\nlerische, erzieherische oder unterrichtende Tätigkeit sowie die\nselbständige Tätigkeit der Ärzte, Ingenieure, Architekten,\nZahnärzte und der Angehörigen der wirtschaftsberatenden\nBerufe." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-009-de-treaty-row-004", "pdf-009-de-treaty-row-005" ], "title": "Artikel 14\nSelbständige Arbeit" }, { "id": "article-15", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-009-de-treaty-row-023", "pdf-009-de-treaty-row-024", "pdf-009-de-treaty-row-025", "pdf-009-de-treaty-row-026", "pdf-009-de-treaty-row-027" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 61.528, 306.818, 286.87808, 357.795 ], "first_line": "pdf-009-de-treaty-row-023", "last_line": "pdf-009-de-treaty-row-027", "source_page": 9 } ], "text": "(1) Vorbehaltlich der Artikel 16, 18, 19 und 20 können\nGehälter, Löhne und ähnliche Vergütungen, die eine in einem\nVertragsstaat ansässige Person aus unselbständiger Arbeit\nbezieht, die sie im anderen Vertragsstaat ausgeübt hat, in dem\nzuletzt genannten Staat besteuert werden." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-009-de-treaty-row-028", "pdf-009-de-treaty-row-029", "pdf-009-de-treaty-row-030", "pdf-009-de-treaty-row-031", "pdf-009-de-treaty-row-032", "pdf-009-de-treaty-row-033", "pdf-009-de-treaty-row-034", "pdf-009-de-treaty-row-035", "pdf-009-de-treaty-row-036", "pdf-009-de-treaty-row-037", "pdf-009-de-treaty-row-038", "pdf-009-de-treaty-row-039", "pdf-009-de-treaty-row-040" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 60.873, 359.836, 287.19704, 499.832 ], "first_line": "pdf-009-de-treaty-row-028", "last_line": "pdf-009-de-treaty-row-040", "source_page": 9 } ], "text": "(2) Ungeachtet des Absatzes 1 können Vergütungen. die\neine in einem Vertragsstaat ansässige Person für eine in dem\nanderen Vertragsstaat ausgeübte unselbstándige Arbeit\nbezieht, nur in dem erstgenannten Staat besteuert werden,\nwenn\na) der Empfänger sich in dem anderen Staat ınsgesamt nicht\nlánger als 180 Tage während des betreffenden Steuerjahrs\naufhält,\nb) die Vergütungen von einem Arbeitgeber oder für einen\nArbeitgeber gezahlt werden, der nicht in dem anderen\nStaat ansässig ist, und\n©) die Vergütungen nicht von einer Betriebsstätte gezahlt\nwerden, die der Arbeitgeber in dem anderen Staat hat." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-009-de-treaty-row-041", "pdf-009-de-treaty-row-042", "pdf-009-de-treaty-row-043", "pdf-009-de-treaty-row-044", "pdf-009-de-treaty-row-045", "pdf-009-de-treaty-row-046" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 61.526, 510.382, 288.16259, 570.523 ], "first_line": "pdf-009-de-treaty-row-041", "last_line": "pdf-009-de-treaty-row-046", "source_page": 9 } ], "text": "(8) Ungeachtet der Absätze 1 und 2 können Vergütungen für\nunselbständige Arbeit. die an Bord eines Seeschiffs oder Luft-\nfahrzeugs im internationalen Verkehr ausgeübt wird, in dem\nVertragsstaat besteuert werden, in dem sich der Ort der tat-\nsächlichen Geschäftsleitung oder Verwaltung des Unterneh-\nmens befindet," } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-009-de-treaty-row-021", "pdf-009-de-treaty-row-022" ], "title": "Artikel 15\nUnselbständige Arbeit" }, { "id": "article-16", "paragraphs": [ { "id": "unnumbered", "source_line_ids": [ "pdf-009-de-treaty-row-049", "pdf-009-de-treaty-row-050", "pdf-009-de-treaty-row-051", "pdf-009-de-treaty-row-052", "pdf-009-de-treaty-row-053", "pdf-009-de-treaty-row-054" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 60.87, 597.4, 285.9036, 660.851 ], "first_line": "pdf-009-de-treaty-row-049", "last_line": "pdf-009-de-treaty-row-054", "source_page": 9 } ], "text": "Aufsichtsrats- oder Verwaltungsratsvergütungen und ähn-\nliche Zahlungen, die eine in einem Vertragsstaat ansässige\nPerson in ihrer Eigenschaft als Mitglied des Aufsichts- oder\nVerwaltungsrats einer Gesellschaft bezieht, die in dem ande-\nren Vertragsstaat ansässig ist, können in dem anderen Staat\nbesteuert werden." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-009-de-treaty-row-047", "pdf-009-de-treaty-row-048" ], "title": "Artikel 16\nMitglieder von Aufsichts- und Verwaltungsräten" }, { "id": "article-17", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-009-de-treaty-row-057", "pdf-009-de-treaty-row-058", "pdf-009-de-treaty-row-059", "pdf-009-de-treaty-row-060", "pdf-009-de-treaty-row-061", "pdf-009-de-treaty-row-062", "pdf-009-de-treaty-row-063", "pdf-009-de-treaty-row-064" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 59.562, 683.799, 286.0343, 766.232 ], "first_line": "pdf-009-de-treaty-row-057", "last_line": "pdf-009-de-treaty-row-064", "source_page": 9 } ], "text": "(1) Ungeachtet der Artikel 7, 14 und 15 können Einkünfte,\ndie berufsmäßige Künstler wie Bühnen-, Film-, Rundfunk- oder\nFersehkúnstler und Musiker sowie Sportler ausihrer in dieser\nEigenschaft persönlich oder ım Rahmen einer Gruppe ausge-\nübten Tätigkeit beziehen. oder Einkünfte, die eın Unternehmen\naus dem Erbringen der Darbietungen der berufsmäßigen\nKünstler bezieht. in dem Vertragsstaat besteuert werden, in\ndem diese Tätigkeit ausgeübt wird" }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-010-de-treaty-row-001", "pdf-010-de-treaty-row-002", "pdf-010-de-treaty-row-003", "pdf-010-de-treaty-row-004", "pdf-010-de-treaty-row-005" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 69.382, 64.636, 294.546, 116.267 ], "first_line": "pdf-010-de-treaty-row-001", "last_line": "pdf-010-de-treaty-row-005", "source_page": 10 } ], "text": "(2) Absatz 1 ist nicht anzuwenden, wenn der Besuch der\nberufsmäßigen Künstler oder Sportler in einem Vertragsstaat\n‚ganz oder in wesentlichem Umfang von öffentlichen Einrich-\ntungen des anderen Vertragsstaats, eines seiner Lander oder\neiner ihrer Gebietskórperschaften unterstützt wird" } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-009-de-treaty-row-055", "pdf-009-de-treaty-row-056" ], "title": "Artikel 17\nKünstler und Sportler" }, { "id": "article-18", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-010-de-treaty-row-008", "pdf-010-de-treaty-row-009", "pdf-010-de-treaty-row-010", "pdf-010-de-treaty-row-011", "pdf-010-de-treaty-row-012", "pdf-010-de-treaty-row-013", "pdf-010-de-treaty-row-014", "pdf-010-de-treaty-row-015", "pdf-010-de-treaty-row-016", "pdf-010-de-treaty-row-017", "pdf-010-de-treaty-row-018" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 69.38098, 158.994412, 295.650024, 269.438965 ], "first_line": "pdf-010-de-treaty-row-008", "last_line": "pdf-010-de-treaty-row-018", "source_page": 10 } ], "text": "(1) Vorbehaltlich des Artikels 19 können Vergütungen, die\nvon einem Vertragsstaat, einem seiner Länder oder einer ihrer\nGebietskórperschaften unmittelbar oder aus einem von\ndiesem Staat, dem Land oder der Gebietskórperschaft errich-\nteten Sondervermögen an eine natürliche Person für unselb-\nständige Arbeit gewährt werden, nur in diesem Staat besteuert\nwerden. Wird aber die unselbstándige Arbeit in dem anderen\nVertragsstaat von einem Angehörigen dieses Staates ausge-\nübt, der nicht Angehöriger des erstgenannten Staates ist, so\nkönnen die Vergütungen nur in diesem anderen Staat besteu-\nert werden." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-010-de-treaty-row-019", "pdf-010-de-treaty-row-020", "pdf-010-de-treaty-row-021", "pdf-010-de-treaty-row-022", "pdf-010-de-treaty-row-023", "pdf-010-de-treaty-row-024", "pdf-010-de-treaty-row-025", "pdf-010-de-treaty-row-026" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 70.036, 280.636, 294.98445, 361.722 ], "first_line": "pdf-010-de-treaty-row-019", "last_line": "pdf-010-de-treaty-row-026", "source_page": 10 } ], "text": "(2) Absatz 1 gilt entsprechend für Vergütungen, die im Rah-\nmen eines Entwicklungshilfeprogramms eines Vertragsstaats,\neines seiner Länder oder einer ihrer Gebietskörperschaften\naus Mitteln, die ausschließlich von diesem Staat, dem Land\noder der Gebietskörperschaft bereitgestellt werden, an Fach-\nkräfte oder freiwillige Helfer gezahlt werden, die in den ande-\nren Vertragsstaat mit dessen Zustimmung entsandt worden\nsind." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-010-de-treaty-row-027", "pdf-010-de-treaty-row-028", "pdf-010-de-treaty-row-029", "pdf-010-de-treaty-row-030", "pdf-010-de-treaty-row-031" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 70.692, 368.309, 295.6909, 421.943 ], "first_line": "pdf-010-de-treaty-row-027", "last_line": "pdf-010-de-treaty-row-031", "source_page": 10 } ], "text": "(5) Auf Vergütungen für unselbständige Arbeit im Zusam-\nmenhang mit einer auf Gewinnerzielung gerichteten gewerb-\nlichen Tätigkeit eines Vertragsstaats, eines seiner Länder\nger einer ihrer Gebietskörperschaften finden die Artikel 15,\n16 und 17 Anwendung" } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-010-de-treaty-row-006", "pdf-010-de-treaty-row-007" ], "title": "Artikel 18\nÖffentliche Funktionen" }, { "id": "article-19", "paragraphs": [ { "id": "unnumbered", "source_line_ids": [ "pdf-010-de-treaty-row-034", "pdf-010-de-treaty-row-035", "pdf-010-de-treaty-row-036", "pdf-010-de-treaty-row-037" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 71.346, 451.127, 296.24922, 494.595 ], "first_line": "pdf-010-de-treaty-row-034", "last_line": "pdf-010-de-treaty-row-037", "source_page": 10 } ], "text": "-s Ruhegehálter und ähnliche Vergütungen, die einer in einem\nVertragsstaat ansässigen Person für frühere unselbständige\nArbeit gezahlt werden, können nur in diesem Staat besteuert\nwerden." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-010-de-treaty-row-032", "pdf-010-de-treaty-row-033" ], "title": "Artikel 19\na Ruhegehälter" }, { "id": "article-20", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-010-de-treaty-row-041", "pdf-010-de-treaty-row-042", "pdf-010-de-treaty-row-043", "pdf-010-de-treaty-row-044", "pdf-010-de-treaty-row-045", "pdf-010-de-treaty-row-046", "pdf-010-de-treaty-row-047", "pdf-010-de-treaty-row-048", "pdf-010-de-treaty-row-049" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 70.693, 525.744, 296.2935, 616.34 ], "first_line": "pdf-010-de-treaty-row-041", "last_line": "pdf-010-de-treaty-row-049", "source_page": 10 } ], "text": "(1) Vergütungen, die ein Hochschullehrer oder anderer Leh-\nter, der in einem Vertragsstaat ansässig ist oder unmittelbar\nvorher dort ansässig war und der sich für höchstens zwei Jahre\nzwecks fortgeschrittener Studien oder Forschungsarbeiten\noder zwecks Ausübung einer Lehrtätigkeit an einer Universität,\nHochschule oder anderen Lehranstalt in den anderen Ver-\ntragsstaat begibt, für diese Arbeit bezieht, werden in dem\nanderen Staat nicht besteuert, vorausgesetzt. daß er die Ver-\ngütungen von außerhalb dieses anderen Staates bezieht." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-010-de-treaty-row-050", "pdf-010-de-treaty-row-051", "pdf-010-de-treaty-row-052", "pdf-010-de-treaty-row-053", "pdf-010-de-treaty-row-054", "pdf-010-de-treaty-row-055", "pdf-010-de-treaty-row-056", "pdf-010-de-treaty-row-057", "pdf-010-de-treaty-row-058", "pdf-010-de-treaty-row-059", "pdf-010-de-treaty-row-060", "pdf-010-de-treaty-row-061", "pdf-010-de-treaty-row-062", "pdf-010-de-treaty-row-063", "pdf-010-de-treaty-row-064", "pdf-011-de-treaty-row-001", "pdf-011-de-treaty-row-002", "pdf-011-de-treaty-row-003", "pdf-011-de-treaty-row-004" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10, 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 71.349, 615.417, 298.00944, 768.196 ], "first_line": "pdf-010-de-treaty-row-050", "last_line": "pdf-010-de-treaty-row-064", "source_page": 10 }, { "bbox": [ 74.618, 63.327, 288.98258, 105.14 ], "first_line": "pdf-011-de-treaty-row-001", "last_line": "pdf-011-de-treaty-row-004", "source_page": 11 } ], "text": "(2) War eine natürliche Person in einem Vertragsstaat\nansässig, unmittelbar bevor sie sich in den anderen Vertrags-\nstadt begab, und hält sie sich in dem anderen Staat lediglich\nals Student einer Universität, Hochschule oder anderen ähn-\nlichen Lehranstalt dieses anderen Staates oder alsLehrling (in\nder Bundesrepublik Deutschland einschließlich der Volontäre\nund Praktikanten) vorübergehend auf, so ¡st sie vom Tag ihrer\nersten Ankunft in dem anderen Staat im Zusammenhang mit\ndiesem Aufenthalt an von der Steuer dieses anderen Staates\nbefreit\na) hinsichtlich der für ihren Unterhalt, ihre Erziehung oder ihre\n‚Ausbildung bestimmten Überweisungen aus dem Ausland\nund\nb) während der Dauer von insgesamt höchstens drei Jahren\nhinsichtlich aller Vergütungen bis zu 8400 DM oder deren.\nGegenwert in ecuadorianischer Währung je Steuerjahr für\n‚Arbeit, die sie in dem anderen Vertragsstaat ausübt, um die\nMittel für ihren Unterhalt, ihr Studium oder ihre Ausbildung\nzu ergänzen." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-011-de-treaty-row-005", "pdf-011-de-treaty-row-006", "pdf-011-de-treaty-row-007", "pdf-011-de-treaty-row-008", "pdf-011-de-treaty-row-009", "pdf-011-de-treaty-row-010", "pdf-011-de-treaty-row-011", "pdf-011-de-treaty-row-012", "pdf-011-de-treaty-row-013", "pdf-011-de-treaty-row-014", "pdf-011-de-treaty-row-015", "pdf-011-de-treaty-row-016", "pdf-011-de-treaty-row-017", "pdf-011-de-treaty-row-018", "pdf-011-de-treaty-row-019" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 62.832, 107.182, 288.25972, 272.704 ], "first_line": "pdf-011-de-treaty-row-005", "last_line": "pdf-011-de-treaty-row-019", "source_page": 11 } ], "text": "(8) War eine natürliche Person in einem Vertragsstaat\nansässig, unmittelbar bevor sie sich in den anderen Vertrags-\nstaat begab, und hält sie sich in dem anderen Staat lediglich\nzum Studium, zur Forschung, zur Ausbildung oder im Rahmen\neines Programms der technischen Hilfe, das von der Regierung\neines Vertragsstaats durchgeführt wird, als Empfänger eines\nZuschusses, Unterhaltsbeitrags oder Stipendiums einer wis-\nsenschaftlichen, pädagogischen, religiösen oder mildtätigen\nOrganisation vorübergehend auf, so ist diese Person vom Tag\nihrer ersten Ankunft in dem anderen Staat im Zusammenhang\nmit diesem Aufenthalt an von der Steuer dieses anderen Staa-\ntes befreit hinsichtlich\na) dieses Zuschusses, Unterhaltsbeitrags oder Stipendiums:\nb) aller für ihren Unterhalt, ihr Studium oder ihre Ausbildung\nbestimmten Überweisungen aus dem Ausland." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-010-de-treaty-row-038", "pdf-010-de-treaty-row-039", "pdf-010-de-treaty-row-040" ], "title": "Artikel 20\nLehrer sowie Studenten\nund andere in der Ausbildung stehende Personen" }, { "id": "article-21", "paragraphs": [ { "id": "unnumbered", "source_line_ids": [ "pdf-011-de-treaty-row-022", "pdf-011-de-treaty-row-023", "pdf-011-de-treaty-row-024" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 62.182, 308.127, 286.97958, 340.122 ], "first_line": "pdf-011-de-treaty-row-022", "last_line": "pdf-011-de-treaty-row-024", "source_page": 11 } ], "text": "Die in den Artikeln 6 bis 20 nicht ausdrücklich erwähnten\nEinkünfte einer ¡em Vertragsstaat ansässigen Person\nkönnen nur in diesem Staat besteuert werden." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-011-de-treaty-row-020", "pdf-011-de-treaty-row-021" ], "title": "Artikel 21\nNicht ausdrücklich erwähnte Einkünfte" }, { "id": "article-22", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-011-de-treaty-row-027", "pdf-011-de-treaty-row-028", "pdf-011-de-treaty-row-029" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 61.527, 372.891, 288.32795, 406.888 ], "first_line": "pdf-011-de-treaty-row-027", "last_line": "pdf-011-de-treaty-row-029", "source_page": 11 } ], "text": "(1) Unbewegliches Vermögen im Sinne des Artikels 6\nAbsatz 2 kann in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem\ndieses Vermögen liegt." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-011-de-treaty-row-030", "pdf-011-de-treaty-row-031", "pdf-011-de-treaty-row-032", "pdf-011-de-treaty-row-033" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 62.18, 403.655, 288.10825, 448.124 ], "first_line": "pdf-011-de-treaty-row-030", "last_line": "pdf-011-de-treaty-row-033", "source_page": 11 } ], "text": "(2) Bewegliches Vermögen, das Betriebsvermögen einer\nBetriebsstätte eines Unternehmens darsteilt,kann indem Ver-\ntragsstaat besteuert werden, in dem sich die Betriebsstätte\nbefindet." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-011-de-treaty-row-034", "pdf-011-de-treaty-row-035", "pdf-011-de-treaty-row-036", "pdf-011-de-treaty-row-037", "pdf-011-de-treaty-row-038", "pdf-011-de-treaty-row-039" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 62.18, 444.236, 287.6242, 507.688 ], "first_line": "pdf-011-de-treaty-row-034", "last_line": "pdf-011-de-treaty-row-039", "source_page": 11 } ], "text": "(3) Seeschiffe und Luftfahrzeuge im internationalen Verkehr\nsowie bewegliches Vermögen, das dem Betrieb dieser Schiffe\nund Luftfahrzeuge dient, können nur in dem Vertragsstaat\nbesteuert werden, in dem sich der Ort der tatsächlichen\nGeschäftsleitung oder Verwaltung des Unternehmens befin-\nde." }, { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-011-de-treaty-row-040", "pdf-011-de-treaty-row-041", "pdf-011-de-treaty-row-042" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 62.835, 503.8, 287.8244, 537.797 ], "first_line": "pdf-011-de-treaty-row-040", "last_line": "pdf-011-de-treaty-row-042", "source_page": 11 } ], "text": "(4) Alle anderen Vermögensteile einer in einem Vertrags-\nstaat ansässigen Person können nur in diesem Staat besteu-\nert werden." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-011-de-treaty-row-025", "pdf-011-de-treaty-row-026" ], "title": "Artikel 22\nVermögen" }, { "id": "article-23", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-011-de-treaty-row-045", "pdf-011-de-treaty-row-046", "pdf-011-de-treaty-row-047", "pdf-011-de-treaty-row-048", "pdf-011-de-treaty-row-049", "pdf-011-de-treaty-row-050", "pdf-011-de-treaty-row-051", "pdf-011-de-treaty-row-052", "pdf-011-de-treaty-row-053", "pdf-011-de-treaty-row-054", "pdf-011-de-treaty-row-055", "pdf-011-de-treaty-row-056", "pdf-011-de-treaty-row-057", "pdf-011-de-treaty-row-058", "pdf-011-de-treaty-row-059", "pdf-011-de-treaty-row-060", "pdf-011-de-treaty-row-061", "pdf-011-de-treaty-row-062", "pdf-011-de-treaty-row-063", "pdf-011-de-treaty-row-064", "pdf-012-de-treaty-row-001", "pdf-012-de-treaty-row-002", "pdf-012-de-treaty-row-003", "pdf-012-de-treaty-row-004", "pdf-012-de-treaty-row-005", "pdf-012-de-treaty-row-006", "pdf-012-de-treaty-row-007", "pdf-012-de-treaty-row-008", "pdf-012-de-treaty-row-009", "pdf-012-de-treaty-row-010", "pdf-012-de-treaty-row-011", "pdf-012-de-treaty-row-012", "pdf-012-de-treaty-row-013", "pdf-012-de-treaty-row-014", "pdf-012-de-treaty-row-015", "pdf-012-de-treaty-row-016", "pdf-012-de-treaty-row-017", "pdf-012-de-treaty-row-018", "pdf-012-de-treaty-row-019", "pdf-012-de-treaty-row-020", "pdf-012-de-treaty-row-021", "pdf-012-de-treaty-row-022", "pdf-012-de-treaty-row-023", "pdf-012-de-treaty-row-024", "pdf-012-de-treaty-row-025", "pdf-012-de-treaty-row-026" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11, 12 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 60.872, 560.091, 288.00005, 766.889 ], "first_line": "pdf-011-de-treaty-row-045", "last_line": "pdf-011-de-treaty-row-064", "source_page": 11 }, { "bbox": [ 70.035, 61.982, 296.83623, 338.158 ], "first_line": "pdf-012-de-treaty-row-001", "last_line": "pdf-012-de-treaty-row-026", "source_page": 12 } ], "text": "(1) (a) Bei einer in der Bundesrepublik Deutschland ansäs-\nsigen Person werden folgende Einkünfte, die nach dem vorlie-\n‚genden Abkommen in der Republik Ecuador besteuert werden\nkönnen, von der Bemessungsgrundlage der deutschen Steuer\nausgenommen:\naa) Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Sinne des\nArtikels 6 und Gewinne aus der Veräußerung dieses Ver-\nmögens;\nbb) Unternehmensgewinne im Sinne von Artikel 7 und\nGewinne, die unter Artikel 13 Absatz 2 fallen;\ncc) Dividenden im Sinne von Artikel 10, die an eine in der Bun-\ndesrepublik Deutschland ansässige Gesellschaft von\neiner in der Republik Ecuador ansässigen Gesellschaft\n‚gezahlt werden, deren Kapital zu mindestens 25 vom\nHundert unmittelbar der deutschen Gesellschaft gehört:\nad) Vergütungen im Sinne der Artikel 15 und 18 Absätze 1\nund 2.\nDie Bundesrepublik Deutschland behält jedoch das Recht, die\n0 ausgenommenen Einkünfte bei der Festsetzung des Steu-\nersatzes zu berücksichtigen.\nDie vorstehenden Bestimmungen sind ebenfalls auf alle in der\nRepublik Ecuador gelegenen Vermögenswerte anzuwenden,\nwenn die Einkünfte aus diesen Vermögenswerten von der\nBemessungsgrundlage der deutschen Steuer auszunehmen\nsind oder wären.\n(b) Soweit nicht Buchstabe a anzuwenden ist, wird auf\ndie von den aus der Republik Ecuador stammenden Einkünften\nzu erhebende deutsche Einkommensteuer und Körperschaft-\nsteuer die ecuadorianische Steuer angerechnet, die nach\necuadorianischem Recht und in Übereinstimmung mit diesem\n‚Abkommen gezahlt worden ist. Ebenso wird auf die von allen\nin der Republik Ecuador gelegenen Vermögenswerten zu\nerhebende deutsche Vermögensteuer die ecuadorianische\nVermógensteuer angerechnet, die nach ecuadorianischem\nRecht und in Übereinstimmung mit diesem Abkommen gezahlt\nworden ist. Der anzurechnende Betrag darf jedoch nicht den\nTeil der vor der Anrechnung ermittelten deutschen Steuer\nübersteigen, der auf diese Einkünfte oder Vermögenswerte\nena\n(©) Lediglich für die Zwecke derin Buchstabe b erwáhn-\nten Anrechnung wird davon ausgegangen, daß die ecuadoria-\nnische Steuer beträgt\naa) bei Zinsen im Sinne des Artikels 11 20 vom Hundert der\nZinsen;\nbb) bei Lizenzgebühren im Sinne des Artikels 12 20 vom\nHundert der Lizenzgebühren," }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-012-de-treaty-row-027", "pdf-012-de-treaty-row-028", "pdf-012-de-treaty-row-029", "pdf-012-de-treaty-row-030", "pdf-012-de-treaty-row-031", "pdf-012-de-treaty-row-032", "pdf-012-de-treaty-row-033", "pdf-012-de-treaty-row-034", "pdf-012-de-treaty-row-035", "pdf-012-de-treaty-row-036", "pdf-012-de-treaty-row-037", "pdf-012-de-treaty-row-038", "pdf-012-de-treaty-row-039", "pdf-012-de-treaty-row-040", "pdf-012-de-treaty-row-041", "pdf-012-de-treaty-row-042", "pdf-012-de-treaty-row-043", "pdf-012-de-treaty-row-044", "pdf-012-de-treaty-row-045", "pdf-012-de-treaty-row-046", "pdf-012-de-treaty-row-047", "pdf-012-de-treaty-row-048", "pdf-012-de-treaty-row-049", "pdf-012-de-treaty-row-050", "pdf-012-de-treaty-row-051", "pdf-012-de-treaty-row-052", "pdf-012-de-treaty-row-053", "pdf-012-de-treaty-row-054", "pdf-012-de-treaty-row-055", "pdf-012-de-treaty-row-056", "pdf-012-de-treaty-row-057", "pdf-012-de-treaty-row-058", "pdf-012-de-treaty-row-059", "pdf-012-de-treaty-row-060", "pdf-012-de-treaty-row-061", "pdf-012-de-treaty-row-062", "pdf-012-de-treaty-row-063", "pdf-012-de-treaty-row-064", "pdf-012-de-treaty-row-065" ], "source_page": 12, "source_pages": [ 12 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 70.69, 340.2, 298.4721, 748.56 ], "first_line": "pdf-012-de-treaty-row-027", "last_line": "pdf-012-de-treaty-row-065", "source_page": 12 } ], "text": "(2) (a) Bei einerin der Republik Ecuador ansässigen Person\nwerden folgende Einkünfte, die nach dem vorliegenden\nAbkommen in der Bundesrepublik Deutschland besteuert wer-\nden können, von der Bemessungsgrundiage der ecuadoriani-\nschen Steuer ausgenommen:\naa) Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Sinne des\nArtikels 6 und Gewinne aus der Veräußerung dieses Ver-\nmögens;\nbb) Unternehmensgewinne im Sinne von Artikel 7 und\nGewinne, die unter Artikel 13 Absatz 2 fallen;\nec) Dividenden im Sinne von Artikel 10, die an eine in der\nRepublik Ecuador ansässige Gesellschaft von einer in der\nBundesrepublik Deutschland ansässigen Gesellschaft\ngezahlt werden, deren Kapital zu mindestens 25 vom\nHundert unmittelbar der ecuadorianischen Gesellschaft\ngehört;\ndd) Vergütungen im Sinne der Artikel 15 und 18 Absätze 1\nund 2.\nDie Republik Ecuador behält jedoch das Recht, die so ausge-\n'nommenen Einkünfte bei der Festsetzung des Steuersatzes zu\nberücksichtigen.\nDie vorstehenden Bestimmungen sind ebenfalls auf alle in der\nBundesrepublik Deutschland gelegenen Vermögenswerte\nanzuwenden, wenn die Einkünfte aus diesen Vermögenswer-\nten von der Bemessungsgrundlage der ecuadorianischen\nSteuer auszunehmen sind oder wären.\n(b) Soweit nicht Buchstabe a anzuweriden ist, wird auf\ndie von den aus der Bundesrepublik Deutschland stammenden\nEinkünften zu erhebende ecuadorianische Einkommensteuer\ndie deutsche Steuer angerechnet, die nach deutschem Recht\nund in Übereinstimmung mit diesem Abkommen gezahlt wor-\nden ist. Ebenso wird auf die von allen in der Bundesrepublik\nDeutschland gelegenen Vermögenswerten zu erhebende\necuadorianische Vermögensteuer die deutsche Vermögen-\nsteuer angerechnet, die nach deutschem Recht und in Über-\neinstimmung mit diesem Abkommen gezahlt worden ist. Der\nanzurechnende Betrag darf jedoch nicht den Teil der vor der\n‚Anrechnung ermittelten ecuadorianischen Steuer überstei-\ngen, der auf diese Einkünfte oder Vermögenswerte entfällt" } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-011-de-treaty-row-043", "pdf-011-de-treaty-row-044" ], "title": "Artikel 23\nMethoden zur Behebung der Doppelbesteuerung" }, { "id": "article-24", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-013-de-treaty-row-003", "pdf-013-de-treaty-row-004", "pdf-013-de-treaty-row-005", "pdf-013-de-treaty-row-006", "pdf-013-de-treaty-row-007", "pdf-013-de-treaty-row-008", "pdf-013-de-treaty-row-009", "pdf-013-de-treaty-row-010" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 60.217, 88.2, 286.6903, 168.632 ], "first_line": "pdf-013-de-treaty-row-003", "last_line": "pdf-013-de-treaty-row-010", "source_page": 13 } ], "text": "(1) Die Staatsangehörigen eines Vertragsstaat dürfen in\ndem anderen Vertragsstaat weder einer Besteuerung noch\neiner damit zusammenhängenden Verpflichtung unterworfen\nwerden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung\nund die damit zusammenhángenden Verpflichtungen, denen\ndie Staatsangehörigen des anderen Staates unter gleichen\nVerhältnissen unterworfen sind oder unterworfen werden kön-\nnen" }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-013-de-treaty-row-011", "pdf-013-de-treaty-row-012", "pdf-013-de-treaty-row-013", "pdf-013-de-treaty-row-014", "pdf-013-de-treaty-row-015", "pdf-013-de-treaty-row-016", "pdf-013-de-treaty-row-017", "pdf-013-de-treaty-row-018", "pdf-013-de-treaty-row-019", "pdf-013-de-treaty-row-020", "pdf-013-de-treaty-row-021" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 59.565, 170.018, 286.0348, 289.068 ], "first_line": "pdf-013-de-treaty-row-011", "last_line": "pdf-013-de-treaty-row-021", "source_page": 13 } ], "text": "(2) Die Besteuerung einer Betriebsstätte, die ein Unterneh-\nmen eines Vertragsstaats in dem anderen Vertragsstaat hat,\ndarf in dem anderen Staat nicht ungúnstiger sein als die\nBesteuerung von Unternehmen des anderen Staates, welche\ndie gleiche Tätigkeit ausüben.\nDiese Bestimmung verpflichtet einen Vertragsstaat nicht, den\nin dem anderen Vertragsstaat ansässigen Personen Steuer-\nfreibeträge, -vergünstigungen und -ermäßigungen auf Grund\ndes Personenstands oder der Familienlasten oder sonstiger\npersönlicher Umstände zu gewähren, die er den in seinem\nHoheitsgebiet ansässigen Personen gewährt." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-013-de-treaty-row-022", "pdf-013-de-treaty-row-023", "pdf-013-de-treaty-row-024", "pdf-013-de-treaty-row-025", "pdf-013-de-treaty-row-026", "pdf-013-de-treaty-row-027", "pdf-013-de-treaty-row-028", "pdf-013-de-treaty-row-029" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 60.218, 292.418, 286.47368, 372.195 ], "first_line": "pdf-013-de-treaty-row-022", "last_line": "pdf-013-de-treaty-row-029", "source_page": 13 } ], "text": "(8) Außer in den Fällen der Artikel 9, 11 Absatz 6 und Arti-\nkel 12 Absatz 5 sind Zinsen, Lizenzgebühren und andere Ent-\n‚gelte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats an eine im\nanderen Vertragsstaat ansässige Person zahlt, bei der Ermitt-\nlung der steuerpflichtigen Gewinne dieses Unternehmens\nunter den gleichen Bedingungen wie Zahlungen an eine im\nerstgenannten Staat ansässige Person zum Abzug zuzulas-\nsen." }, { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-013-de-treaty-row-030", "pdf-013-de-treaty-row-031", "pdf-013-de-treaty-row-032", "pdf-013-de-treaty-row-033", "pdf-013-de-treaty-row-034", "pdf-013-de-treaty-row-035", "pdf-013-de-treaty-row-036", "pdf-013-de-treaty-row-037", "pdf-013-de-treaty-row-038", "pdf-013-de-treaty-row-039", "pdf-013-de-treaty-row-040" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 60.218, 373.582, 286.6913, 482.159 ], "first_line": "pdf-013-de-treaty-row-030", "last_line": "pdf-013-de-treaty-row-040", "source_page": 13 } ], "text": "(4) Die Unternehmen eines Vertragsstaats, deren Kapital\n‚ganz oder teilweise unmittelbar oder mittelbar einer in dem\nanderen Vertragsstaat ansässigen Person oder mehreren sol-\nchen Personen gehört oder ihrer Kontrolle unterliegt, dürfen in\ndem erstgenannten Vertragsstaat weder einer Besteuerung\nnoch einer damit zusammenhängenden Verpflichtung unter-\nworfen werden, die anders oder belastender ist als die\nBesteuerung und die damit zusammenhängenden Verpflich-\ntungen, denen andere ähnliche Unternehmen des erstgenann-\nten Staates unterworfen sind oder unterworfen werden kön-\nnen." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-013-de-treaty-row-001", "pdf-013-de-treaty-row-002" ], "title": "Artikel 24\nGleichbehandlung" }, { "id": "article-25", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-013-de-treaty-row-043", "pdf-013-de-treaty-row-044", "pdf-013-de-treaty-row-045", "pdf-013-de-treaty-row-046", "pdf-013-de-treaty-row-047", "pdf-013-de-treaty-row-048", "pdf-013-de-treaty-row-049", "pdf-013-de-treaty-row-050" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 60.214, 516.273, 286.36223, 595.396 ], "first_line": "pdf-013-de-treaty-row-043", "last_line": "pdf-013-de-treaty-row-050", "source_page": 13 } ], "text": "(1) Ist eine in einem Vertragsstaat ansässige Person der\nAuffassung, daß die Maßnahmen eines Vertragsstaats oder\nbeider Vertragsstaaten für sie zu einer Besteuerung führen\noder führen werden, die diesem Abkommen nicht entspricht,\nso kann sie unbeschadet der nach dem innerstaatlichen Recht\ndieser Staaten vorgesehenen Rechtsmittel ihren Fall der\nzuständigen Behörde des Vertragsstaats unterbreiten, in dem\nsie ansässig ist." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-013-de-treaty-row-051", "pdf-013-de-treaty-row-052", "pdf-013-de-treaty-row-053", "pdf-013-de-treaty-row-054", "pdf-013-de-treaty-row-055", "pdf-013-de-treaty-row-056" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 60.219, 598.091, 286.87197, 658.886 ], "first_line": "pdf-013-de-treaty-row-051", "last_line": "pdf-013-de-treaty-row-056", "source_page": 13 } ], "text": "(2) Hält diese zuständige Behörde die Einwendung für\nbegründet und ist sie selbst nicht in der Lage, eine befriedi-\ngende Lösung herbeizuführen, so hat sie den Fall im Einver-\nnehmen mit der zuständigen Behörde des anderen Vertrags-\nStaats so zu regeln, daß eine dem Abkommen nicht entspre-\nchende Besteuerung vermieden wird." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-013-de-treaty-row-057", "pdf-013-de-treaty-row-058", "pdf-013-de-treaty-row-059", "pdf-013-de-treaty-row-060", "pdf-013-de-treaty-row-061", "pdf-013-de-treaty-row-062", "pdf-013-de-treaty-row-063" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 58.252, 660.891, 285.1615, 732.852 ], "first_line": "pdf-013-de-treaty-row-057", "last_line": "pdf-013-de-treaty-row-063", "source_page": 13 } ], "text": "(3) Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten haben\nSchwierigkeiten oder Zweifel, die bei der Auslegung oder\nAnwendung dieses Abkommens entstehen, in gegenseitigem\nEinvernehmen zu beseitigen. Sie können auch gemeinsam\ndarüber beraten, wie eine Doppelbesteuerung in Fällen, die in\ndiesem Abkommen nicht behandelt sind, vermieden werden\nkann" }, { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-013-de-treaty-row-064", "pdf-013-de-treaty-row-065", "pdf-013-de-treaty-row-066" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 58.906, 734.582, 284.50645, 764.27 ], "first_line": "pdf-013-de-treaty-row-064", "last_line": "pdf-013-de-treaty-row-066", "source_page": 13 } ], "text": "(4) Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten können\nzum Zweck der Anwendung dieses Abkommens unmittelbar\nmiteinander verkehren." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-013-de-treaty-row-041", "pdf-013-de-treaty-row-042" ], "title": "Artikel 25\nVerständigungeverfahren" }, { "id": "article-26", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-014-de-treaty-row-003", "pdf-014-de-treaty-row-004", "pdf-014-de-treaty-row-005", "pdf-014-de-treaty-row-006", "pdf-014-de-treaty-row-007", "pdf-014-de-treaty-row-008", "pdf-014-de-treaty-row-009", "pdf-014-de-treaty-row-010", "pdf-014-de-treaty-row-011", "pdf-014-de-treaty-row-012", "pdf-014-de-treaty-row-013", "pdf-014-de-treaty-row-014" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 70.69, 90.164, 296.5083, 209.214 ], "first_line": "pdf-014-de-treaty-row-003", "last_line": "pdf-014-de-treaty-row-014", "source_page": 14 } ], "text": "(1) Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten werden\nie Informationen austauschen, die zur Durchführung dieses\n‚Abkommens erforderlich sind. Alle so ausgetauschten Infor-\nmationen sind geheimzuhalten und dürfen nur solchen Perso-\nnen, Behörden oder Gerichten zugänglich gemacht werden,\ndie mit der Veranlagung oder Erhebung der unter das Abkom-\nmen fallenden Steuern oder mit der Prüfung von Rechtsbe-\nhelfs- oder Klageverfahren oder strafrechtlicher Verfolgung in\nbezug auf diese Steuern befaßt sind. Dieser Vorbehalt verbie-\ntet es nicht, diese Informationen im Rahmen eines öffentlichen\nGerichtsverfahrens vor den zuständigen Gerichten offenzule-\ngen." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-014-de-treaty-row-015", "pdf-014-de-treaty-row-016", "pdf-014-de-treaty-row-017", "pdf-014-de-treaty-row-018", "pdf-014-de-treaty-row-019", "pdf-014-de-treaty-row-020", "pdf-014-de-treaty-row-021", "pdf-014-de-treaty-row-022", "pdf-014-de-treaty-row-023", "pdf-014-de-treaty-row-024", "pdf-014-de-treaty-row-025", "pdf-014-de-treaty-row-026" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 70.691, 209.291, 296.5104, 340.777 ], "first_line": "pdf-014-de-treaty-row-015", "last_line": "pdf-014-de-treaty-row-026", "source_page": 14 } ], "text": "(2) Absatz 1 ist aut keinen Fall so auszulegen, als verpflichte\ner einen der Vertragsstaaten,\na) Verwaltungsmaßnahmen durchzuführen, die von den\nGesetzen oder der Verwaltungspraxis dieses oder des\nanderen Vertragsstaats abweichen;\nb) Angaben zu übermitteln, die nach den Gesetzen oder im\nüblichen Verwaltungsverfahren dieses oder des anderen\nVertragsstaats nicht beschafft werden können;\n©) Informationen zu erteilen, die ein Handels-, Geschäfts-.\nGewerbe- oder Berufsgeheimnis oder ein Geschäftsverfah-\nren preisgeben würden oder deren Erteilung der öffentli-\nchen Ordnung widerspräche." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-014-de-treaty-row-001", "pdf-014-de-treaty-row-002" ], "title": "Artikel 26\nAustausch von Informationen" }, { "id": "article-27", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-014-de-treaty-row-029", "pdf-014-de-treaty-row-030", "pdf-014-de-treaty-row-031", "pdf-014-de-treaty-row-032" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 70.036, 374.891, 294.80672, 416.05 ], "first_line": "pdf-014-de-treaty-row-029", "last_line": "pdf-014-de-treaty-row-032", "source_page": 14 } ], "text": "(1) Dieses Abkommen berührt nicht die steuerlichen Vor-\nrechte, die den diplomatischen und konsularischen Beamten\nnach den allgemeinen Regein des Válkerrechts oder auf Grund\nbesonderer Vereinbarungen zustehen." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-014-de-treaty-row-033", "pdf-014-de-treaty-row-034", "pdf-014-de-treaty-row-035", "pdf-014-de-treaty-row-036", "pdf-014-de-treaty-row-037" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 71.346, 425.945, 297.49123, 477.576 ], "first_line": "pdf-014-de-treaty-row-033", "last_line": "pdf-014-de-treaty-row-037", "source_page": 14 } ], "text": "(2) Soweit Einkünfte oder Vermögen wegen der einer Per-\nson nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts oder auf\nGrund besonderer internationaler Übereinkünfte zustehenden\nVorrechte im Empfangsstaat nicht besteuert werden, steht das\nBesteuerungsrecht dem Entsendestaat zu." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-014-de-treaty-row-038", "pdf-014-de-treaty-row-039", "pdf-014-de-treaty-row-040", "pdf-014-de-treaty-row-041", "pdf-014-de-treaty-row-042", "pdf-014-de-treaty-row-043", "pdf-014-de-treaty-row-044", "pdf-014-de-treaty-row-045" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 70.69, 488.127, 297.8163, 567.904 ], "first_line": "pdf-014-de-treaty-row-038", "last_line": "pdf-014-de-treaty-row-045", "source_page": 14 } ], "text": "(8) Bei der Anwendung dieses Abkommens gelten die Mit-\nlieder einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung,\ndie ein Vertragsstaat in dem anderen Vertragsstaat oder in\neinem dritten Staat unterhält, sowie die bei ihnen lebenden\nPersonen als im Entsendestaat ansässig, wenn sie die Staats-\nangehórigkeit des Entsendestaats besitzen und dort zu den\nSteuern vom Einkommen und vom Vermögen wie in diesem\nStaat ansässige Personen herangezogen werden." }, { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-014-de-treaty-row-046", "pdf-014-de-treaty-row-047", "pdf-014-de-treaty-row-048", "pdf-014-de-treaty-row-049", "pdf-014-de-treaty-row-050" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 71.347, 568.636, 297.8193, 620.267 ], "first_line": "pdf-014-de-treaty-row-046", "last_line": "pdf-014-de-treaty-row-050", "source_page": 14 } ], "text": "(4) Das Abkommen gilt nicht für Mitglieder diplomatische\noder konsularischer Vertretungen eines dritten Staates, die in\neinem Vertragsstaat anwesend sind, aber in keinem der bei-\nden Vertragsstaaten für Zwecke der Steuern vom Einkommen\nund vom Vermögen als dort ansässig behandelt werden." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-014-de-treaty-row-027", "pdf-014-de-treaty-row-028" ], "title": "Artikel 27\nDiplomatische und konsularische Vorrechte" }, { "id": "article-28", "paragraphs": [ { "id": "unnumbered", "source_line_ids": [ "pdf-014-de-treaty-row-053", "pdf-014-de-treaty-row-054", "pdf-014-de-treaty-row-055", "pdf-014-de-treaty-row-056", "pdf-014-de-treaty-row-057" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 71.347, 654.382, 297.49223, 705.359 ], "first_line": "pdf-014-de-treaty-row-053", "last_line": "pdf-014-de-treaty-row-057", "source_page": 14 } ], "text": "Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht\ndie Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der\nRegierung der Republik Ecuador innerhalb von drei Monaten\nnach Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige Erklä-\nrung abgibt." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-014-de-treaty-row-051", "pdf-014-de-treaty-row-052" ], "title": "Artikel 28\nLand Berlin" }, { "id": "article-29", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-014-de-treaty-row-060", "pdf-014-de-treaty-row-061", "pdf-014-de-treaty-row-062" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 72.653, 735.545, 297.35988, 767.54 ], "first_line": "pdf-014-de-treaty-row-060", "last_line": "pdf-014-de-treaty-row-062", "source_page": 14 } ], "text": "(1) Dieses Abkommen bedart der Ratifikation; die Ratifika-\ntionsurkunden werden so bald wie möglich in Bonn ausge-\ntauscht." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-015-de-treaty-row-001", "pdf-015-de-treaty-row-002", "pdf-015-de-treaty-row-003", "pdf-015-de-treaty-row-004", "pdf-015-de-treaty-row-005", "pdf-015-de-treaty-row-006", "pdf-015-de-treaty-row-007", "pdf-015-de-treaty-row-008", "pdf-015-de-treaty-row-009", "pdf-015-de-treaty-row-010" ], "source_page": 15, "source_pages": [ 15 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 58.907, 63.982, 284.89224, 171.905 ], "first_line": "pdf-015-de-treaty-row-001", "last_line": "pdf-015-de-treaty-row-010", "source_page": 15 } ], "text": "(2) Dieses Abkommen tritt am Tag des Austausches der\nRatifikationsurkunden in Kraft und ist anzuwenden\na) in beiden Vertragsstaaten auf die Steuern, die für die Ver-\nanlagungszeiträume erhoben werden, welche am 1. Januar\ndes Jahres beginnen, das dem Jahr folgt, in dem die Rati-\nfikationsurkunden ausgetauscht werden;\nb) in beiden Vertragsstaaten auf die im Abzugsweg erhobe-\nnen Steuern, die nach dem 31. Dezember des Jahres\ngezahlt werden, in dem die Ratifikationsurkunden ausge-\ntauscht werden." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-014-de-treaty-row-058", "pdf-014-de-treaty-row-059" ], "title": "Artikel 29\nInkrafttreten" }, { "id": "article-30", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-015-de-treaty-row-013", "pdf-015-de-treaty-row-014", "pdf-015-de-treaty-row-015", "pdf-015-de-treaty-row-016", "pdf-015-de-treaty-row-017", "pdf-015-de-treaty-row-018" ], "source_page": 15, "source_pages": [ 15 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 58.909, 200.127, 284.23624, 260.922 ], "first_line": "pdf-015-de-treaty-row-013", "last_line": "pdf-015-de-treaty-row-018", "source_page": 15 } ], "text": "(1) Dieses Abkommen bleibt in Kraft, sofern es nicht von\neinem Vertragsstaat gekündigt wird. Jeder Vertragsstaat kann\ndas Abkommen nach Ablauf von fünf Jahren vom Inkrafttreten\naan gerechnet mit einer Frist von mindestens sechs Monaten\nzum Ende eines jeden Kalenderjahrs auf diplomatischem Weg\nkündigen." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-015-de-treaty-row-019", "pdf-015-de-treaty-row-020", "pdf-015-de-treaty-row-021", "pdf-015-de-treaty-row-022", "pdf-015-de-treaty-row-023", "pdf-015-de-treaty-row-024", "pdf-015-de-treaty-row-025", "pdf-015-de-treaty-row-026", "pdf-015-de-treaty-row-027" ], "source_page": 15, "source_pages": [ 15 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 58.909, 262.964, 285.05423, 360.414 ], "first_line": "pdf-015-de-treaty-row-019", "last_line": "pdf-015-de-treaty-row-027", "source_page": 15 } ], "text": "(2) In diesem Fallist das Abkommen nicht mehr anzuwenden\na) bezüglich der durch Quellenabzug erhobenen Steuern auf\ndie Beträge, die nach dem 31. Dezember des Jahres, in dem\ndie Kündigung notifiziert wurde, gezahlt oder gutgeschrie-\nben werden;\nb) auf die sonstigen Steuern vom Einkommen und vom Ver-\nmögen, die für die Veranlagungszeiträume erhoben wer-\nden, welche am 1. Januar des Jahres beginnen, das dem\nJahr folgt, in dem die Kündigung notifiziert wurde." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-015-de-treaty-row-011", "pdf-015-de-treaty-row-012" ], "title": "Artikel 30\nKündigung" } ], "authenticity": "authentic-language-transcription", "content_sha256": "857570387f9f3450c10d7b8e530875674e7899c21262322212a1fb993a968ade", "form": "machine-transcription", "input_sha256": "4b669a49f17dddc5faa4c544fd80a2dd3c9a3d2349bf8d4b837167e399f8c730", "source_sha256": "a0ce853bc5636b3b21a0bb1c9604844b48982dfce101e7e33424a0b1ce409291", "source_url": "https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Standardartikel/Themen/Steuern/Internationales_Steuerrecht/Staatenbezogene_Informationen/Laender_A_Z/Ecuador/1984-05-12-Ecuador-Abkommen-DBA-Gesetz.pdf?__blob=publicationFile&v=1" }, "es": { "articles": [ { "id": "article-1", "paragraphs": [ { "id": "unnumbered", "source_line_ids": [ "pdf-002-es-treaty-row-003", "pdf-002-es-treaty-row-004" ], "source_page": 2, "source_pages": [ 2 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 307.635, 366.382, 532.54616, 389.213 ], "first_line": "pdf-002-es-treaty-row-003", "last_line": "pdf-002-es-treaty-row-004", "source_page": 2 } ], "text": "El presente Convenio se aplica a las personas domiciliadas\nen uno o ambos Estados Contratantes." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-002-es-treaty-row-001", "pdf-002-es-treaty-row-002" ], "title": "Artículo 1\nAmbito Subjetivo" }, { "id": "article-2", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-002-es-treaty-row-007", "pdf-002-es-treaty-row-008", "pdf-002-es-treaty-row-009", "pdf-002-es-treaty-row-010", "pdf-002-es-treaty-row-011", "pdf-002-es-treaty-row-012" ], "source_page": 2, "source_pages": [ 2 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 305.018, 424.636, 534.1093, 485.432 ], "first_line": "pdf-002-es-treaty-row-007", "last_line": "pdf-002-es-treaty-row-012", "source_page": 2 } ], "text": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la\nrenta y sobre el patrimonio, según el caso, exigibles para cada\nuno de los Estados Contratantes, de sus Estados Federados,\nde sus divisiones y subdivisiones políticas y de sus autorida-\ndes locales, de acuerdo con su Constitución y leyes respecti-\nvas cualquiera que sea el sistema de su tributación," }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-002-es-treaty-row-013", "pdf-002-es-treaty-row-014", "pdf-002-es-treaty-row-015", "pdf-002-es-treaty-row-016", "pdf-002-es-treaty-row-017", "pdf-002-es-treaty-row-018", "pdf-002-es-treaty-row-019", "pdf-002-es-treaty-row-020", "pdf-002-es-treaty-row-021", "pdf-002-es-treaty-row-022", "pdf-002-es-treaty-row-023", "pdf-002-es-treaty-row-024", "pdf-002-es-treaty-row-025", "pdf-002-es-treaty-row-026" ], "source_page": 2, "source_pages": [ 2 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 307.636, 486.818, 534.11065, 632.704 ], "first_line": "pdf-002-es-treaty-row-013", "last_line": "pdf-002-es-treaty-row-026", "source_page": 2 } ], "text": "2. Los impuestos actuales a los que, concretamente se\naplica este Convenio son:\na) En la República Federal de Alemania:\nel Einkommensteuer (impuesto sobre la renta)\nel Kórperschaftsteuer (impuesto sobre sociedades)\nel Vermógensteuer (impuesto sobre el patrimonio); y\nel Gewerbesteuer (impuesto sobre las explotaciones\nindustriales y comerciales), los que, en lo sucesivo, se\ndenominan “impuesto alemán”.\nb) En la República del Ecuador:\nel impuesto sobre la renta, inclusive los adicionales esta-\nblecidos en la Ley de Impuesto a la Renta; y el impuesto a\nlos capitales en giro, los que en lo sucesivo se denomina»\nrán “impuesto ecuatoriano”." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-002-es-treaty-row-027", "pdf-002-es-treaty-row-028", "pdf-002-es-treaty-row-029" ], "source_page": 2, "source_pages": [ 2 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.289, 651.764, 534.1076, 683.759 ], "first_line": "pdf-002-es-treaty-row-027", "last_line": "pdf-002-es-treaty-row-029", "source_page": 2 } ], "text": "3.El presente Convenio se aplicará también a los impuestos\nfuturos de naturaleza idéntica o análoga que se añada a los\nactuales o que los sustituyan." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-002-es-treaty-row-005", "pdf-002-es-treaty-row-006" ], "title": "Artículo 2\nImpuestos Comprendidos en el Convenio" }, { "id": "article-3", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-002-es-treaty-row-032", "pdf-002-es-treaty-row-033", "pdf-002-es-treaty-row-034", "pdf-002-es-treaty-row-035", "pdf-003-es-treaty-row-001", "pdf-003-es-treaty-row-002", "pdf-003-es-treaty-row-003", "pdf-003-es-treaty-row-004", "pdf-003-es-treaty-row-005", "pdf-003-es-treaty-row-006", "pdf-003-es-treaty-row-007", "pdf-003-es-treaty-row-008", "pdf-003-es-treaty-row-009", "pdf-003-es-treaty-row-010", "pdf-003-es-treaty-row-011", "pdf-003-es-treaty-row-012", "pdf-003-es-treaty-row-013", "pdf-003-es-treaty-row-014", "pdf-003-es-treaty-row-015", "pdf-003-es-treaty-row-016", "pdf-003-es-treaty-row-017", "pdf-003-es-treaty-row-018", "pdf-003-es-treaty-row-019", "pdf-003-es-treaty-row-020", "pdf-003-es-treaty-row-021", "pdf-003-es-treaty-row-022", "pdf-003-es-treaty-row-023", "pdf-003-es-treaty-row-024", "pdf-003-es-treaty-row-025", "pdf-003-es-treaty-row-026", "pdf-003-es-treaty-row-027", "pdf-003-es-treaty-row-028", "pdf-003-es-treaty-row-029", "pdf-003-es-treaty-row-030", "pdf-003-es-treaty-row-031", "pdf-003-es-treaty-row-032", "pdf-003-es-treaty-row-033", "pdf-003-es-treaty-row-034", "pdf-003-es-treaty-row-035", "pdf-003-es-treaty-row-036" ], "source_page": 2, "source_pages": [ 2, 3 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.291, 718.528, 533.25258, 764.922 ], "first_line": "pdf-002-es-treaty-row-032", "last_line": "pdf-002-es-treaty-row-035", "source_page": 2 }, { "bbox": [ 308.945, 63.982, 536.07265, 461.213 ], "first_line": "pdf-003-es-treaty-row-001", "last_line": "pdf-003-es-treaty-row-036", "source_page": 3 } ], "text": "1.Para los efectos del presente Convenio y a menos que en\nel texto se indique otra cosa:\na) las expresiones \"un Estado Contratante\" y “el otro Estado\nContratante\" significan la República Federal de Alemania\no la República del Ecuador, según se derive del texto. y\n¡cuando se emplea en sentido geográfico, el área de aplica-\nción de las leyes impositivas del Estado respectivo:\nv el término “persona” comprende las personas naturales y\nlas sociedades;\ne) el término \"sociedad\" significa cualquier persona juridica o\ncualquier entidad que se considere persona juridica a efec-\ntos impositivos;\na) las expresiones “una persona domiciliada en un Estado\nContratante” y “una persona domiciliada en el otro Estado\nContratante” significan, según se derive del texto, una per-\nsona domiciliada en la República Federal de Alemania o\nuna persona domiciliada en la República del Ecuador.\nel las expresiones “empresa de un Estado Contratante” y\n“empresa del otro Estado Contratante” significan una\nempresa explotada por una persona domiciliada en un\nEstado Contratante y una empresa explotada por una per-\nsona domiciliada en el otro Estado Contratante, según se\ninfiera del texto;\nN}. el término “nacional” significa:\naa) en relaciön a la República Federal de Alemania, todos\nlos alemanes en el sentido del párrato 1 del articulo\n116 de la Ley Fundamental de la República Federal de\nAlemania, así como todas las personas juridicas,\nsociedades de personas y otras asociaciones de per-\nsonas establecidas conforme al derecho vigente en la\nRepublica Federal de Alemania;\nbb) enrelación ala República del Ecuador todos los nacio-\nnales ecuatorianos y todas las personas juridicas,\nsociedades de personas, y otras asociaciones de per-\nsonas establecidas conforme a la Constitución y leyes\nvigentes en la República del Ecuador,\nal la expresión “autoridad competente” significa, en el caso\nde la República Federal de Alemania, el Ministerio Federal\nde Finanzas, y en el caso de la Republica del Ecuador, el\nMinisterio de Finanzas y Crédito Público." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-003-es-treaty-row-037", "pdf-003-es-treaty-row-038", "pdf-003-es-treaty-row-039", "pdf-003-es-treaty-row-040", "pdf-003-es-treaty-row-041", "pdf-003-es-treaty-row-042" ], "source_page": 3, "source_pages": [ 3 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.289, 462.6, 534.25028, 523.395 ], "first_line": "pdf-003-es-treaty-row-037", "last_line": "pdf-003-es-treaty-row-042", "source_page": 3 } ], "text": "2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado\nContratante, cualquier expresión no definida de otra manera\ntendrá, a menos que el texto exija una interpretación diferente,\nel significado que se le atribuya por la legislación de este\nEstado Contratante relativa a los impuestos que son objeto del\npresente Convenio." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-002-es-treaty-row-030", "pdf-002-es-treaty-row-031" ], "title": "Artículo 3\nDefiniciones Generales" }, { "id": "article-4", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-003-es-treaty-row-045", "pdf-003-es-treaty-row-046", "pdf-003-es-treaty-row-047", "pdf-003-es-treaty-row-048", "pdf-003-es-treaty-row-049", "pdf-003-es-treaty-row-050" ], "source_page": 3, "source_pages": [ 3 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 306.982, 557.509, 533.4668, 618.304 ], "first_line": "pdf-003-es-treaty-row-045", "last_line": "pdf-003-es-treaty-row-050", "source_page": 3 } ], "text": "1. A los efectos del presente Convenio, se considera \"una\npersona domiciliada en un Estado Contratante\" a toda per-\nsona que, en virtud de la legislación de este Estado, esté\nsujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia,\nlugar de estadía habitual, lugar de dirección o sede o cualquier\ntro criterio de naturaleza análoga." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-003-es-treaty-row-051", "pdf-003-es-treaty-row-052", "pdf-003-es-treaty-row-053", "pdf-003-es-treaty-row-054", "pdf-003-es-treaty-row-055", "pdf-003-es-treaty-row-056", "pdf-003-es-treaty-row-057", "pdf-003-es-treaty-row-058", "pdf-003-es-treaty-row-059", "pdf-003-es-treaty-row-060", "pdf-003-es-treaty-row-061", "pdf-003-es-treaty-row-062", "pdf-003-es-treaty-row-063", "pdf-003-es-treaty-row-064", "pdf-004-es-treaty-row-001", "pdf-004-es-treaty-row-002", "pdf-004-es-treaty-row-003", "pdf-004-es-treaty-row-004", "pdf-004-es-treaty-row-005", "pdf-004-es-treaty-row-006", "pdf-004-es-treaty-row-007" ], "source_page": 3, "source_pages": [ 3, 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 306.983, 619.691, 534.32412, 767.541 ], "first_line": "pdf-003-es-treaty-row-051", "last_line": "pdf-003-es-treaty-row-064", "source_page": 3 }, { "bbox": [ 306.982, 62.673, 532.63561, 143.758 ], "first_line": "pdf-004-es-treaty-row-001", "last_line": "pdf-004-es-treaty-row-007", "source_page": 4 } ], "text": "2. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una\npersona natural resulte domiciliada en ambos Estados Contra-\ntantes, el caso se resolverá según las siguientes reglas:\na) Esta persona será considerada domiciliada en el Estado\nContratante donde tenga una vivienda permanente. Si\ntuviera una vivienda permanente en ambos Estados Con-\ntratantes, se considerará domiciliada en el Estado Contra-\ntante en el que se mantenga relaciones más estrechas\n(centro de intereses vitales);\nb) Sino pudiera determinarse el Estado Contratante en el que\ndicha persona mantiene relaciones más estrechas o si no\ntuviera una vivienda permanente en ninguno de los Estados\nContratantes, se consideraria domiciliada en el Estado\nContratante donde reside de manera habitual;\n©) Sireside de manera habitual en ambos Estados Contratan-\ntes 0 no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará que\nes residente del Estado Contratante del cual es nacional;\n4) Si es nacional de ambos Estados Contratantes o no lo es\nde ninguno de ellos, las autoridades competentes de los\nEstados Contratantes resolverán el caso de común\nacuerdo." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-004-es-treaty-row-008", "pdf-004-es-treaty-row-009", "pdf-004-es-treaty-row-010", "pdf-004-es-treaty-row-011", "pdf-004-es-treaty-row-012" ], "source_page": 4, "source_pages": [ 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.292, 143.181, 534.1123, 194.158 ], "first_line": "pdf-004-es-treaty-row-008", "last_line": "pdf-004-es-treaty-row-012", "source_page": 4 } ], "text": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una\npersona, que no sea una persona natural, sea domiciliada en\nambos Estados Contratantes. se considerará domiciliada en el\nEstado Contratante en que se encuentre su sede de direcci\no administración efectiva." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-003-es-treaty-row-043", "pdf-003-es-treaty-row-044" ], "title": "Artículo 4\nDomicilio Tributario" }, { "id": "article-5", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-004-es-treaty-row-015", "pdf-004-es-treaty-row-016", "pdf-004-es-treaty-row-017", "pdf-004-es-treaty-row-018" ], "source_page": 4, "source_pages": [ 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.293, 221.036, 533.87395, 264.851 ], "first_line": "pdf-004-es-treaty-row-015", "last_line": "pdf-004-es-treaty-row-018", "source_page": 4 } ], "text": "1. En el sentido del presente Convenio la expresión\n“establecimiento permanente” significa un lugar fio de nego-\ncios en el que una empresa efectúa toda o parte de su activi-\ndad." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-004-es-treaty-row-019", "pdf-004-es-treaty-row-020", "pdf-004-es-treaty-row-021", "pdf-004-es-treaty-row-022", "pdf-004-es-treaty-row-023", "pdf-004-es-treaty-row-024", "pdf-004-es-treaty-row-025", "pdf-004-es-treaty-row-026", "pdf-004-es-treaty-row-027", "pdf-004-es-treaty-row-028" ], "source_page": 4, "source_pages": [ 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 307.639, 264.236, 533.67322, 383.976 ], "first_line": "pdf-004-es-treaty-row-019", "last_line": "pdf-004-es-treaty-row-028", "source_page": 4 } ], "text": "2. La expresión “establecimiento permanente\" comprende,\nentre otros:\na) una oficina o lugar de administración o dirección de nego-\ncios;\nb) las sucursales o agencias;\n©) una fábrica, planta o taller industrial o de montaje;\nd) las minas, canteras o cualquier otro lugar de extracción de\nrecursos naturales;\ne) las obras de construcción o de montaje cuya duración\nexceda de doce meses." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-004-es-treaty-row-029", "pdf-004-es-treaty-row-030", "pdf-004-es-treaty-row-031", "pdf-004-es-treaty-row-032", "pdf-004-es-treaty-row-033", "pdf-004-es-treaty-row-034", "pdf-004-es-treaty-row-035" ], "source_page": 4, "source_pages": [ 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.285, 384.709, 534.1063, 455.322 ], "first_line": "pdf-004-es-treaty-row-029", "last_line": "pdf-004-es-treaty-row-035", "source_page": 4 } ], "text": "3. Una persona que actúe en un Estado Contratante por\ncuenta de una empresa del otro Estado Contratante, se con-\nsiderará que constituye establecimiento permanente en el\nEstado primeramente mencionado si tiene y ejerca habitual-\nmente en este Estado poderes para concluir contratos a nom-\nbre de la empresa, a menos que sus actividades se limiten a\nla compra de bienes o mercancias para la misma." }, { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-004-es-treaty-row-036", "pdf-004-es-treaty-row-037", "pdf-004-es-treaty-row-038", "pdf-004-es-treaty-row-039", "pdf-004-es-treaty-row-040", "pdf-004-es-treaty-row-041", "pdf-004-es-treaty-row-042", "pdf-004-es-treaty-row-043", "pdf-004-es-treaty-row-044", "pdf-004-es-treaty-row-045", "pdf-004-es-treaty-row-046", "pdf-004-es-treaty-row-047", "pdf-004-es-treaty-row-048", "pdf-004-es-treaty-row-049", "pdf-004-es-treaty-row-050", "pdf-004-es-treaty-row-051", "pdf-004-es-treaty-row-052", "pdf-004-es-treaty-row-053", "pdf-004-es-treaty-row-054" ], "source_page": 4, "source_pages": [ 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.291, 465.218, 534.43586, 672.63 ], "first_line": "pdf-004-es-treaty-row-036", "last_line": "pdf-004-es-treaty-row-054", "source_page": 4 } ], "text": "4. El término “establecimiento permanente\" no comprende:\na) lautilización de instalaciones con el único fin de almacenar,\nexponer o entregar bienes 0 mercancías pertenecientes a\nla empresa:\nb) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancias\npertenecientes a la empresa con el único fin de almacenar-\nlas, exponerlas o entregarla:\n©) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancias\npertenecientes a la empresa con el único fin de que sean\nprocesadas por otra empresa;\n8) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único\nfin de comprar bienes o mercancias o de recoger informa-\nción, para la empresa;\ne) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único\nfin de hacer publicidad, suministrar información, realizar\ninvestigaciones cientificas o desarrollar otras actividades\nsimilares que tengan carácter preparatorio o auxiliar, siem-\npre que estas actividades se realicen por la propia\nempresa," }, { "id": "para-5", "source_line_ids": [ "pdf-004-es-treaty-row-055", "pdf-004-es-treaty-row-056", "pdf-004-es-treaty-row-057", "pdf-004-es-treaty-row-058", "pdf-004-es-treaty-row-059", "pdf-004-es-treaty-row-060", "pdf-004-es-treaty-row-061", "pdf-004-es-treaty-row-062", "pdf-004-es-treaty-row-063" ], "source_page": 4, "source_pages": [ 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 309.598, 675.327, 535.08886, 764.922 ], "first_line": "pdf-004-es-treaty-row-055", "last_line": "pdf-004-es-treaty-row-063", "source_page": 4 } ], "text": "5. No se considera que una empresa de un Estado Contra-\ntante tiene establecimiento permanente en el otro Estado\nContratante por el mero hecho de que realice actividades de\neste otro Estado por medio de un corredor, un comisionista\ngeneral, > cualquier otro mediador que goce de un estatuto\nindependiente, siempre que estas personas actúen dentro del\nmarco ordinario de su actividad, sin perjuicio de la responsa-\nbilidad tributaria de dicho corredor, comisionista general o\nmediador." }, { "id": "para-6", "source_line_ids": [ "pdf-005-es-treaty-row-001", "pdf-005-es-treaty-row-002", "pdf-005-es-treaty-row-003", "pdf-005-es-treaty-row-004", "pdf-005-es-treaty-row-005", "pdf-005-es-treaty-row-006", "pdf-005-es-treaty-row-007" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 311.564, 63.982, 537.13204, 134.595 ], "first_line": "pdf-005-es-treaty-row-001", "last_line": "pdf-005-es-treaty-row-007", "source_page": 5 } ], "text": "6. El hecho de que una sociedad domiciliada en un Estado\nContratante controle o sea controlada por una sociedad domı-\niliada en el otro Estado Contratante o que realice actividades\nen este otro Estado (ya sea por medio de establecimiento per-\nmanente o de otra manera) no convierte por si solo a cual-\nquiera de estas sociedades en establecimiento permanente\ndela otra" } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-004-es-treaty-row-013", "pdf-004-es-treaty-row-014" ], "title": "Artículo 5\nEstablecimiento permanente" }, { "id": "article-6", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-005-es-treaty-row-010", "pdf-005-es-treaty-row-011", "pdf-005-es-treaty-row-012" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 312.218, 166.745, 538.25522, 199.394 ], "first_line": "pdf-005-es-treaty-row-010", "last_line": "pdf-005-es-treaty-row-012", "source_page": 5 } ], "text": "1. Las rentas de cualquier naturaleza provenientes de\nbienes inmuebles serán gravables en el Estado Contratante\nen que tales bienes estén situados." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-005-es-treaty-row-013", "pdf-005-es-treaty-row-014", "pdf-005-es-treaty-row-015", "pdf-005-es-treaty-row-016" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 312.219, 200.127, 537.2741, 241.94 ], "first_line": "pdf-005-es-treaty-row-013", "last_line": "pdf-005-es-treaty-row-016", "source_page": 5 } ], "text": "2. La expresión \"bienes inmuebles” se definirá de acuerdo\ncon la Ley del Estado Contratante en que los bienes estén\nsituados. Los buques, embarcaciones y aeronaves no se con-\nsideran bienes inmuebles," } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-005-es-treaty-row-008", "pdf-005-es-treaty-row-009" ], "title": "Articulo 6\nBienes Inmuebles" }, { "id": "article-7", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-005-es-treaty-row-019", "pdf-005-es-treaty-row-020", "pdf-005-es-treaty-row-021", "pdf-005-es-treaty-row-022", "pdf-005-es-treaty-row-023", "pdf-005-es-treaty-row-024", "pdf-005-es-treaty-row-025" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 310.907, 276.709, 537.3803, 347.323 ], "first_line": "pdf-005-es-treaty-row-019", "last_line": "pdf-005-es-treaty-row-025", "source_page": 5 } ], "text": "1.Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante\nsolamente serán gravables en este Estado, a no ser que la\nempresa efectúe operaciones en el otro Estado por medio de\nun establecimiento permanente situado en él. En este último\ncaso los beneficios de la empresa serán gravables en el otro\nEstado, pero sólo en la medida en que sean atribuidos al esta-\nblecimiento permanente," }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-005-es-treaty-row-026", "pdf-005-es-treaty-row-027", "pdf-005-es-treaty-row-028", "pdf-005-es-treaty-row-029", "pdf-005-es-treaty-row-030", "pdf-005-es-treaty-row-031", "pdf-005-es-treaty-row-032", "pdf-005-es-treaty-row-033", "pdf-005-es-treaty-row-034" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 312.214, 357.218, 538.19756, 447.468 ], "first_line": "pdf-005-es-treaty-row-026", "last_line": "pdf-005-es-treaty-row-034", "source_page": 5 } ], "text": "2. Cuando una empresa de un Estado Contratante realice\nnegocios en el otro Estado Contratante por medio de un esta-\nblecimiento permanente situado en él, en cada Estado Contra-\ntante se atribuirán al establecimiento permanente los beneti-\ncios que éste obtendría si fuese una empresa distinta y sepa-\nrada que realizase las mismas o similares actividades, en las\nmismas O similares condiciones, y tratase con total indepen-\ndencia con la empresa de la que es establecimiento perma-\nnente." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-005-es-treaty-row-035", "pdf-005-es-treaty-row-036", "pdf-005-es-treaty-row-037", "pdf-005-es-treaty-row-038", "pdf-005-es-treaty-row-039", "pdf-005-es-treaty-row-040", "pdf-005-es-treaty-row-041" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 311.562, 448.2, 537.22896, 518.813 ], "first_line": "pdf-005-es-treaty-row-035", "last_line": "pdf-005-es-treaty-row-041", "source_page": 5 } ], "text": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento\npermanente se permitirá la deducción de los gastos produci-\ndos para los fines del establecimiento permanente, compren-\ndidos los gastos de dirección y generales de administración\npara los mismos fines, siempre que la empresa demuestre que\nlos gastos estén efectivamente relacionados con los benefi-\ncios del establecimiento permanente." }, { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-005-es-treaty-row-042", "pdf-005-es-treaty-row-043", "pdf-005-es-treaty-row-044" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 311.561, 521.509, 536.59364, 553.504 ], "first_line": "pdf-005-es-treaty-row-042", "last_line": "pdf-005-es-treaty-row-044", "source_page": 5 } ], "text": "4.Nose atribuirá ningún beneficio a un establecimiento per-\nmanente por el mero hecho de que éste compre bienes o mer-\ncancias para la empresa." }, { "id": "para-5", "source_line_ids": [ "pdf-005-es-treaty-row-045", "pdf-005-es-treaty-row-046", "pdf-005-es-treaty-row-047", "pdf-005-es-treaty-row-048" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 307.632, 554.236, 535.8328, 596.049 ], "first_line": "pdf-005-es-treaty-row-045", "last_line": "pdf-005-es-treaty-row-048", "source_page": 5 } ], "text": "5. A efectos de los anteriores párratos 1 a 4, los beneficios\nimputables al establecimiento permanente se calcularán cada\naño por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos\ny suficientes para proceder en otra forma." }, { "id": "para-6", "source_line_ids": [ "pdf-005-es-treaty-row-049", "pdf-005-es-treaty-row-050", "pdf-005-es-treaty-row-051", "pdf-005-es-treaty-row-052" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 310.253, 596.782, 535.15508, 637.941 ], "first_line": "pdf-005-es-treaty-row-049", "last_line": "pdf-005-es-treaty-row-052", "source_page": 5 } ], "text": "6. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas\nseparadamente en otros artículos de este Convenio, las dispo-\nsiciones de aquellos no quedarán afectadas por las del pre-\nsente articulo," } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-005-es-treaty-row-017", "pdf-005-es-treaty-row-018" ], "title": "Articulo 7\nBeneficios de empresas" }, { "id": "article-8", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-005-es-treaty-row-055", "pdf-005-es-treaty-row-056", "pdf-005-es-treaty-row-057", "pdf-005-es-treaty-row-058" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 310.254, 668.782, 536.29122, 710.595 ], "first_line": "pdf-005-es-treaty-row-055", "last_line": "pdf-005-es-treaty-row-058", "source_page": 5 } ], "text": "1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques\n0 aeronaves en tráfico internacional sólo serán gravables en\nel Estado Contratante en el que esté situada la sede de direc-\nción o administración efectiva." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-005-es-treaty-row-059", "pdf-005-es-treaty-row-060", "pdf-005-es-treaty-row-061", "pdf-005-es-treaty-row-062", "pdf-005-es-treaty-row-063" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 310.253, 715.909, 537.05386, 767.54 ], "first_line": "pdf-005-es-treaty-row-059", "last_line": "pdf-005-es-treaty-row-063", "source_page": 5 } ], "text": "2. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican por analogía a\nlas participaciones de una empresa que explota buques o\naeronaves en transporte internacional, en pool, una comunt-\ndad operacional u otra agrupación internacional de explota-\nción." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-005-es-treaty-row-053", "pdf-005-es-treaty-row-054" ], "title": "Artículo 8\nBuques y aeronaves" }, { "id": "article-9", "paragraphs": [ { "id": "unnumbered", "source_line_ids": [ "pdf-006-es-treaty-row-003", "pdf-006-es-treaty-row-004", "pdf-006-es-treaty-row-005", "pdf-006-es-treaty-row-006", "pdf-006-es-treaty-row-007", "pdf-006-es-treaty-row-008", "pdf-006-es-treaty-row-009", "pdf-006-es-treaty-row-010", "pdf-006-es-treaty-row-011", "pdf-006-es-treaty-row-012", "pdf-006-es-treaty-row-013", "pdf-006-es-treaty-row-014", "pdf-006-es-treaty-row-015", "pdf-006-es-treaty-row-016", "pdf-006-es-treaty-row-017", "pdf-006-es-treaty-row-018" ], "source_page": 6, "source_pages": [ 6 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.291, 88.854, 535.41765, 268.122 ], "first_line": "pdf-006-es-treaty-row-003", "last_line": "pdf-006-es-treaty-row-018", "source_page": 6 } ], "text": "Cuando:\na) una empresa de un Estado Contratante participe, directa o\nindirectamente, en la dirección, control o capital de una\nempresa del otro Estado Contratante, o\nb) unas mismas personas participen, directa o indirecta-\nmente, en la dirección, control o capital de una empresa de\nun Estado Contratante y de una empresa del otro Estado\nContratante\ny. en uno y otro caso, las dos empresas estén, en sus relacıo-\nnes comerciales o financieras, unidas por condiciones, exıgi\ndas y aceptadas, que ditieran de.las que serian acordadas por\nempresas independientes, los beneficios, que una de las\nempresas habria obtenido de no existir estas condiciones y\nque de hecho no se han producido a causa de las mismas, se\nincluirán en los beneficios de esta empresa y serán gravados\nen consecuencia" } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-006-es-treaty-row-001", "pdf-006-es-treaty-row-002" ], "title": "Articulo 9\nEmpresas asociadas" }, { "id": "article-10", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-006-es-treaty-row-021", "pdf-006-es-treaty-row-022", "pdf-006-es-treaty-row-023", "pdf-006-es-treaty-row-024", "pdf-006-es-treaty-row-025", "pdf-006-es-treaty-row-026", "pdf-006-es-treaty-row-027" ], "source_page": 6, "source_pages": [ 6 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.941, 305.509, 534.7593, 376.777 ], "first_line": "pdf-006-es-treaty-row-021", "last_line": "pdf-006-es-treaty-row-027", "source_page": 6 } ], "text": "1.Los dividendos pagados por una sociedad domiciliada en\nun Estado Contratante a una persona domiciliada en el otro\nEstado Contratante serán gravables en el Estado Contratante\nen que está domiciliada la sociedad que pague los dividendos\ny de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el\nimpuesto asi exigido no puede exceder del 15% del monto\nbruto de los dividendos." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-006-es-treaty-row-028", "pdf-006-es-treaty-row-029", "pdf-006-es-treaty-row-030", "pdf-006-es-treaty-row-031", "pdf-006-es-treaty-row-032", "pdf-006-es-treaty-row-033", "pdf-006-es-treaty-row-034" ], "source_page": 6, "source_pages": [ 6 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.293, 380.782, 534.63464, 451.396 ], "first_line": "pdf-006-es-treaty-row-028", "last_line": "pdf-006-es-treaty-row-034", "source_page": 6 } ], "text": "2. Sin embargo, la limitación prevista en el párrafo 1, no se\naplica en el caso de la República del Ecuador, respecto de los\ndividendos que, una sociedad domiciliada en este Estado Con-\ntratante pague a una persona domiciliada en la República\nFederal de Alemania, siempre que, según la legislación ecua-\ntoriana el impuesto sobre los beneficios sean distribuidos o no,\nse tome en cuenta para el impuesto sobre dividendos." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-006-es-treaty-row-035", "pdf-006-es-treaty-row-036", "pdf-006-es-treaty-row-037", "pdf-006-es-treaty-row-038", "pdf-006-es-treaty-row-039", "pdf-006-es-treaty-row-040", "pdf-006-es-treaty-row-041", "pdf-006-es-treaty-row-042", "pdf-006-es-treaty-row-043", "pdf-006-es-treaty-row-044", "pdf-006-es-treaty-row-045", "pdf-006-es-treaty-row-046" ], "source_page": 6, "source_pages": [ 6 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 305.674, 465.873, 534.5665, 584.268 ], "first_line": "pdf-006-es-treaty-row-035", "last_line": "pdf-006-es-treaty-row-046", "source_page": 6 } ], "text": "3. El término “dividendos” empleado en el presente articulo.\n\"comprende los rendimientos de las acciones o participaciones\nen sociedades de capital, de las participaciones mineras, de\nlas acciones de fundador, o de otros derechos, excepto los de\ncrédito, que permitan participar en los beneficios, asi como las\nrentas de otras participaciones sociales, asimiladas a los ren-\ndimientos de las acciones por la tegistación tributaria del\nEstado en que está domiciliada la sociedad que las distribuya:\ny en el caso de la República Federal de Alemania los rendi-\nmientos obtenidos por un cuenta-participe de su participación\noculta, y las distribuciones a las acciones de capitales de fon-\ndos mutuos." }, { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-006-es-treaty-row-047", "pdf-006-es-treaty-row-048", "pdf-006-es-treaty-row-049", "pdf-006-es-treaty-row-050", "pdf-006-es-treaty-row-051", "pdf-006-es-treaty-row-052", "pdf-006-es-treaty-row-053", "pdf-006-es-treaty-row-054" ], "source_page": 6, "source_pages": [ 6 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.945, 588.927, 534.7653, 669.358 ], "first_line": "pdf-006-es-treaty-row-047", "last_line": "pdf-006-es-treaty-row-054", "source_page": 6 } ], "text": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el\nbeneficiario de los dividendos, domiciliados en un Estado Con-\ntratante, tiene en el otro Estado Contratante en el que esta\ndomiciliada ta sociedad que paga los dividendos, un estable-\ncimiento permanente con el que la participación que genere\nlos dividendos está vinculada efectivamente. En este caso se\naplican las disposiciones del articulo 7 sobre los beneficios de\nempresas." }, { "id": "para-5", "source_line_ids": [ "pdf-006-es-treaty-row-055", "pdf-006-es-treaty-row-056", "pdf-006-es-treaty-row-057", "pdf-006-es-treaty-row-058", "pdf-006-es-treaty-row-059", "pdf-006-es-treaty-row-060", "pdf-006-es-treaty-row-061", "pdf-006-es-treaty-row-062", "pdf-006-es-treaty-row-063" ], "source_page": 6, "source_pages": [ 6 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.288, 674.673, 535.0583, 764.268 ], "first_line": "pdf-006-es-treaty-row-055", "last_line": "pdf-006-es-treaty-row-063", "source_page": 6 } ], "text": "5. Cuando una sociedad domiciliada en un Estado Contra-\ntante obtiene beneficios o rentas procedentes del otro Estado\nContratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto\nsobre los dividendos pagados por la sociedad a personas que\nno estén domiciliadas en este último Estado, ni someter los\nbeneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre\nlos mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios\nno distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios\n0 rentas procedentes de este otro Estado." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-006-es-treaty-row-019", "pdf-006-es-treaty-row-020" ], "title": "Artículo 10\nDividendos" }, { "id": "article-11", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-007-es-treaty-row-003", "pdf-007-es-treaty-row-004", "pdf-007-es-treaty-row-005", "pdf-007-es-treaty-row-006", "pdf-007-es-treaty-row-007", "pdf-007-es-treaty-row-008", "pdf-007-es-treaty-row-009", "pdf-007-es-treaty-row-010", "pdf-007-es-treaty-row-011", "pdf-007-es-treaty-row-012", "pdf-007-es-treaty-row-013", "pdf-007-es-treaty-row-014" ], "source_page": 7, "source_pages": [ 7 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 307.635, 88.2, 534.43631, 216.413 ], "first_line": "pdf-007-es-treaty-row-003", "last_line": "pdf-007-es-treaty-row-014", "source_page": 7 } ], "text": "1. Los intereses originagos en un Estado Contratante y\npagados a una persona domiciliada er. el otro Estado Contra-\ntante serán gravables en el primer Estado de acuerdo con su\nlegislación, pero el impuesto así exigido no podra exceder\na) 10% del monto bruto de tales intereses si los mismos se\npagan en virtud de créditos originados en la venta de equi-\npos industriales, comerciales o cientificos, o se originan en\ncualquier clase de préstamos concedidos por un banco.\ncomo as: también los correspondientes a la financiación de\nobras públicas:\nb) 15% del monto bruto de tales intereses en los demas\ncasos." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-007-es-treaty-row-015", "pdf-007-es-treaty-row-016", "pdf-007-es-treaty-row-017", "pdf-007-es-treaty-row-018", "pdf-007-es-treaty-row-019", "pdf-007-es-treaty-row-020", "pdf-007-es-treaty-row-021", "pdf-007-es-treaty-row-022", "pdf-007-es-treaty-row-023", "pdf-007-es-treaty-row-024", "pdf-007-es-treaty-row-025", "pdf-007-es-treaty-row-026", "pdf-007-es-treaty-row-027", "pdf-007-es-treaty-row-028" ], "source_page": 7, "source_pages": [ 7 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 306.982, 214.527, 534.37032, 385.286 ], "first_line": "pdf-007-es-treaty-row-015", "last_line": "pdf-007-es-treaty-row-028", "source_page": 7 } ], "text": "2. No obstante las disposiciones del párrafo 1 se aplicaran\nlas siguientes:\na) Los intereses procedentes de la Republica Federal de Ale-\nmania y pagados al Gobierno ecuatoriano y a los demás\norganismos y entidades del sector público ecuatoriano, sin\nfines de lucro están exentos del impuesto alemán.\nb) Los intereses procedentes de la República del Ecuador y\npagados al Estado Alemán, al Deutsche Bundesbank, al\nKreditanstalt für Wiederaufbau y a la Deutsche Gesell-\nschaft für wirtschaftliche Zusammenarbeit (Entwicklungs-\ngesellschaft) están exentos del impuesto ecuatoriano.\nLas autoridades competentes de los Estados Contratantes\ndeterminarán de común acuerdo los organismos y entidades\ndel sector público a los que se aplica el presente párrafo." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-007-es-treaty-row-029", "pdf-007-es-treaty-row-030", "pdf-007-es-treaty-row-031", "pdf-007-es-treaty-row-032", "pdf-007-es-treaty-row-033", "pdf-007-es-treaty-row-034", "pdf-007-es-treaty-row-035" ], "source_page": 7, "source_pages": [ 7 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.946, 394.527, 536.40031, 465.14 ], "first_line": "pdf-007-es-treaty-row-029", "last_line": "pdf-007-es-treaty-row-035", "source_page": 7 } ], "text": "3. El termino “intereses”, empleado en este artículo, com-\nprende los rendimientos de la Deuda Pública, de los bonos u\nobligaciones, con o sin garantia hipotecaria y con derecho o no\na participar en beneficios, y de los créditos de cualquier clase,\nasi como cualquier otra renta que la legislación tributaria del\nEstado de donde proceden los intereses asimile a los rendi-\nmientos de las cantidades adeudadas al préstamo." }, { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-007-es-treaty-row-036", "pdf-007-es-treaty-row-037", "pdf-007-es-treaty-row-038", "pdf-007-es-treaty-row-039", "pdf-007-es-treaty-row-040", "pdf-007-es-treaty-row-041", "pdf-007-es-treaty-row-042" ], "source_page": 7, "source_pages": [ 7 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.293, 466.527, 535.4206, 537.14 ], "first_line": "pdf-007-es-treaty-row-036", "last_line": "pdf-007-es-treaty-row-042", "source_page": 7 } ], "text": "4. Las disposiciones del párrafo 1 no se aplican si el bene-\nficiario de los intereses, domiciliado en un Estado Contratante,\ntiene en el otro Estado Contratante del que proceden los inte-\nreses un establecimiento permanente con el que el crédito que\ngenera los intereses está vinculado efectivamente, En este\ncaso, se aplican las disposiciones del articulo 7 sobre los\nbeneficios de empresas." }, { "id": "para-5", "source_line_ids": [ "pdf-007-es-treaty-row-043", "pdf-007-es-treaty-row-044", "pdf-007-es-treaty-row-045", "pdf-007-es-treaty-row-046", "pdf-007-es-treaty-row-047", "pdf-007-es-treaty-row-048", "pdf-007-es-treaty-row-049", "pdf-007-es-treaty-row-050", "pdf-007-es-treaty-row-051", "pdf-007-es-treaty-row-052", "pdf-007-es-treaty-row-053", "pdf-007-es-treaty-row-054" ], "source_page": 7, "source_pages": [ 7 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 307.633, 539.182, 533.72616, 657.577 ], "first_line": "pdf-007-es-treaty-row-043", "last_line": "pdf-007-es-treaty-row-054", "source_page": 7 } ], "text": "5. Los intereses se consideran procedentes de un Estado\nContratante cuando el deudor es el propio Estado, uno de sus\nEstados Federados, una de sus divisiones o una de sus sub-\ndivisiones politicas, una de sus autoridades locales o una per-\nsona domiciliada en este Estado. Sin embargo, cuando el deu-\ndor de los intereses, esté o no domiciliado en un Estado Con-\ntratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento\npermanente en relación con el cual se haya contraido la deuda\nque da origen a los intereses y este establecimiento soporte\nel pago de los mismos, los intereses se consideran proceden-\ntes del Estado Contratante donde esté el establecimiento per-\nmanente." }, { "id": "para-6", "source_line_ids": [ "pdf-007-es-treaty-row-055", "pdf-007-es-treaty-row-056", "pdf-007-es-treaty-row-057", "pdf-007-es-treaty-row-058", "pdf-007-es-treaty-row-059", "pdf-007-es-treaty-row-060", "pdf-007-es-treaty-row-061", "pdf-007-es-treaty-row-062", "pdf-007-es-treaty-row-063", "pdf-007-es-treaty-row-064", "pdf-007-es-treaty-row-065" ], "source_page": 7, "source_pages": [ 7 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 306.326, 658.309, 533.45665, 767.541 ], "first_line": "pdf-007-es-treaty-row-055", "last_line": "pdf-007-es-treaty-row-065", "source_page": 7 } ], "text": "6. Cuando, debido a las relaciones especiales que existen\nentre el deudor y el beneficiario de los intereses, o entre\nambos y cualquier otra persona, el importe de los intereses\npagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen,\nexceda del importe que habria sido acordado por el deudor y\nel beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposicio-\nnes de este articulo no se aplicarán más que a este ultimo\nimporte. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición\nde acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante,\nteniendo en cuenta las demás disposiciones de este Conve-\nnio." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-007-es-treaty-row-001", "pdf-007-es-treaty-row-002" ], "title": "Articulo 11\nIntereses" }, { "id": "article-12", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-008-es-treaty-row-003", "pdf-008-es-treaty-row-004", "pdf-008-es-treaty-row-005", "pdf-008-es-treaty-row-006", "pdf-008-es-treaty-row-007", "pdf-008-es-treaty-row-008" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 310.907, 87.545, 537.40869, 148.994 ], "first_line": "pdf-008-es-treaty-row-003", "last_line": "pdf-008-es-treaty-row-008", "source_page": 8 } ], "text": "1.Las regalias procedentes de un Estado Contratante paga-\ndas a una persona domiciliada en el otro Estado Contratante\nserán gravables en el Estado Contratante del que, procedan y\nde acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto\nasi exigido no puede exceder del 15 % del monto bruto de las\nregalías." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-008-es-treaty-row-009", "pdf-008-es-treaty-row-010", "pdf-008-es-treaty-row-011", "pdf-008-es-treaty-row-012", "pdf-008-es-treaty-row-013", "pdf-008-es-treaty-row-014", "pdf-008-es-treaty-row-015", "pdf-008-es-treaty-row-016", "pdf-008-es-treaty-row-017", "pdf-008-es-treaty-row-018" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 310.909, 149.727, 537.3823, 249.14 ], "first_line": "pdf-008-es-treaty-row-009", "last_line": "pdf-008-es-treaty-row-018", "source_page": 8 } ], "text": "2. El término “regalías”, empleado en este articulo, com-\nprende las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso\n0 la concesión de uso de derechos de autor sobre obras lite-\nrarias, artisticas o cientificas, incluidas las peliculas cinema-\ntográficas o las cintas grabadas para la televisión o radio, de\npatentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos,\nplanos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el\nuso 0 la concesión de uso de equipos industriales, comercia-\nles o cientificos, y las cantidades pagadas por informaciones\nrelativas a experiencias industriales, comerciales o cientificas." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-008-es-treaty-row-019", "pdf-008-es-treaty-row-020", "pdf-008-es-treaty-row-021", "pdf-008-es-treaty-row-022", "pdf-008-es-treaty-row-023", "pdf-008-es-treaty-row-024", "pdf-008-es-treaty-row-025" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 310.906, 259.036, 536.94502, 329.649 ], "first_line": "pdf-008-es-treaty-row-019", "last_line": "pdf-008-es-treaty-row-025", "source_page": 8 } ], "text": "3. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplicarán si\nel beneficiario de las regalías, domiciliado en un Estado Con-\ntratante, tiene en el otro Estado Contratante del cual proceden\nlas regalias, un establecimiento permanente con el cual el\nderecho o propiedad por el que se pagan las regalías esté vin-\nculado efectivamente. En este caso se aplicarán las disposi-\nciones del articulo 7 sobre los beneficios de empresas." }, { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-008-es-treaty-row-026", "pdf-008-es-treaty-row-027", "pdf-008-es-treaty-row-028", "pdf-008-es-treaty-row-029", "pdf-008-es-treaty-row-030", "pdf-008-es-treaty-row-031", "pdf-008-es-treaty-row-032", "pdf-008-es-treaty-row-033", "pdf-008-es-treaty-row-034", "pdf-008-es-treaty-row-035", "pdf-008-es-treaty-row-036", "pdf-008-es-treaty-row-037" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 310.251, 329.727, 536.0693, 448.122 ], "first_line": "pdf-008-es-treaty-row-026", "last_line": "pdf-008-es-treaty-row-037", "source_page": 8 } ], "text": "4. Las regalías se considerarán procedentes de un Estado\nContratante cuando el deudor sea el propio Estado, uno de sus\nEstados Federados, una de sus divisiones o una de sus sub-\ndivisiones políticas, una de sus autoridades locales o una per-\nsona domiciliada en este Estado. Sin embargo, cuando el deu-\ndor de las regalias esté o no domiciliado en un Estado Contra-\ntante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento per-\nmanente en relación con el cual se haya contraido la obliga-\nción de pagar las regalias y este establecimiento soporte el\npago de las mismas, las regalias se considerarán procedentes\ndel Estado Contratante donde esté el establecimiento perma-\nnente." }, { "id": "para-5", "source_line_ids": [ "pdf-008-es-treaty-row-038", "pdf-008-es-treaty-row-039", "pdf-008-es-treaty-row-040", "pdf-008-es-treaty-row-041", "pdf-008-es-treaty-row-042", "pdf-008-es-treaty-row-043", "pdf-008-es-treaty-row-044", "pdf-008-es-treaty-row-045", "pdf-008-es-treaty-row-046", "pdf-008-es-treaty-row-047", "pdf-008-es-treaty-row-048" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 311.557, 449.164, 538.24148, 558.743 ], "first_line": "pdf-008-es-treaty-row-038", "last_line": "pdf-008-es-treaty-row-048", "source_page": 8 } ], "text": "5. Cuando debido a relaciones especiales existentes entre\nel deudor y el beneficiario de las regalias o entre ambos y cual-\nuier otra persona, el importe de las regalías pagadas, habida\ncuenta del uso, derecho o información por el que se paguen,\nexceda del importe que habria sido acordado por el deudor y\nel beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposicio-\nnes de este articulo no se aplicarán más que a este último\nimporte. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición\nde acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante,\nteniendo en cuenta las demás disposiciones de este Conve-\nnio." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-008-es-treaty-row-001", "pdf-008-es-treaty-row-002" ], "title": "Articulo 12\nRegalías" }, { "id": "article-13", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-008-es-treaty-row-051", "pdf-008-es-treaty-row-052", "pdf-008-es-treaty-row-053", "pdf-008-es-treaty-row-054" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 310.899, 584.001, 536.71828, 626.815 ], "first_line": "pdf-008-es-treaty-row-051", "last_line": "pdf-008-es-treaty-row-054", "source_page": 8 } ], "text": "1. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes\ninmuebles, conforme se definen en el párrafo 2 del articulo 6,\nserán gravables en el Estado Contratante en que esten situa-\ndos," }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-008-es-treaty-row-055", "pdf-008-es-treaty-row-056", "pdf-008-es-treaty-row-057", "pdf-008-es-treaty-row-058", "pdf-008-es-treaty-row-059", "pdf-008-es-treaty-row-060", "pdf-008-es-treaty-row-061", "pdf-008-es-treaty-row-062", "pdf-008-es-treaty-row-063", "pdf-008-es-treaty-row-064", "pdf-008-es-treaty-row-065" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 311.549, 624.583, 536.71464, 735.47 ], "first_line": "pdf-008-es-treaty-row-055", "last_line": "pdf-008-es-treaty-row-065", "source_page": 8 } ], "text": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes\nmuebles que formen parte del activo de un etablecimiento per-\nmanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en\nel otro Estado Contratante, comprendidas las ganancias deri-\nvadas de la enajenación de) establecimiento permanente (solo\ne con el conjunto de la empresa), serán gravables en este otro\nEstado. Sin embargo, las ganancias derivadas de la enajena-\nción de bienes muebles mencionadas en el párrafo 3 del\narticulo 22 sólo serán gravables en el Estado Contratante al\nque, de acuerdo con dicho articulo, corresponde el derecho a\ngravarlos." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-008-es-treaty-row-066", "pdf-008-es-treaty-row-067", "pdf-008-es-treaty-row-068" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 311.551, 731.929, 535.1252, 764.925 ], "first_line": "pdf-008-es-treaty-row-066", "last_line": "pdf-008-es-treaty-row-068", "source_page": 8 } ], "text": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones\ny de participaciones en una sociedad domiciliada en un Estado\nContratante serán gravables en este Estado." }, { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-009-es-treaty-row-001", "pdf-009-es-treaty-row-002", "pdf-009-es-treaty-row-003", "pdf-009-es-treaty-row-004" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 304.365, 63.327, 531.92758, 105.14 ], "first_line": "pdf-009-es-treaty-row-001", "last_line": "pdf-009-es-treaty-row-004", "source_page": 9 } ], "text": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier\notro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1 a 3,\nsólo serán gravables en el Estado Contratante en que el trans-\nmitente está domiciliado," } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-008-es-treaty-row-049", "pdf-008-es-treaty-row-050" ], "title": "Artículo 13\nGanancias por enajenación de bienes" }, { "id": "article-14", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-009-es-treaty-row-007", "pdf-009-es-treaty-row-008", "pdf-009-es-treaty-row-009", "pdf-009-es-treaty-row-010", "pdf-009-es-treaty-row-011", "pdf-009-es-treaty-row-012", "pdf-009-es-treaty-row-013", "pdf-009-es-treaty-row-014" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 304.366, 130.09, 530.8393, 211.176 ], "first_line": "pdf-009-es-treaty-row-007", "last_line": "pdf-009-es-treaty-row-014", "source_page": 9 } ], "text": "1. Las rentas que una persona natural domiciliada en un\nEstado Contratante obtenga de una profesión liberal, u otra\nactividad análoga no dependiente, sólo serán gravables en\neste Estado, a no ser que esta persona, para ejercer tal acti-\nvidad haya permanecido 180 días o más durante el año fiscal\nCorrespondiente en el otro Estado Contratante, En este caso,\nlas rentas serán gravables en el otro Estado, pero sólo en la\nmedida en que proceda artribuirlas a la actividad alli ejercida." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-009-es-treaty-row-015", "pdf-009-es-treaty-row-016", "pdf-009-es-treaty-row-017", "pdf-009-es-treaty-row-018", "pdf-009-es-treaty-row-019" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 305.017, 220.418, 531.38035, 272.05 ], "first_line": "pdf-009-es-treaty-row-015", "last_line": "pdf-009-es-treaty-row-019", "source_page": 9 } ], "text": "2. La expresión “profesión liberal” comprende especial-\nmente las actividades independientes de carácter cientifico,\nliterario, artístico, educativo o pedagógico, asi como las acti-\nvidades independientes de médicos, ingenieros, arquitectos,\nodontologos, contadores y auditores." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-009-es-treaty-row-005", "pdf-009-es-treaty-row-006" ], "title": "Artículo 14\nActividades profesionales no dependientes" }, { "id": "article-15", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-009-es-treaty-row-022", "pdf-009-es-treaty-row-023", "pdf-009-es-treaty-row-024", "pdf-009-es-treaty-row-025", "pdf-009-es-treaty-row-026" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 305.017, 306.818, 531.16223, 358.449 ], "first_line": "pdf-009-es-treaty-row-022", "last_line": "pdf-009-es-treaty-row-026", "source_page": 9 } ], "text": "1. Los sueldos, salarios y remuneraciones similares obteni-\ndos por una persona domiciliada en un Estado Contratante por\nuna actividad dependiente ejercida en el otro Estado Contr.\ntante serán gravables en este último Estado, sin perjuicio de\nlas disposiciones de los artículos 16, 18, 19 y 20." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-009-es-treaty-row-027", "pdf-009-es-treaty-row-028", "pdf-009-es-treaty-row-029", "pdf-009-es-treaty-row-030", "pdf-009-es-treaty-row-031", "pdf-009-es-treaty-row-032", "pdf-009-es-treaty-row-033", "pdf-009-es-treaty-row-034", "pdf-009-es-treaty-row-035", "pdf-009-es-treaty-row-036", "pdf-009-es-treaty-row-037", "pdf-009-es-treaty-row-038" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 304.364, 359.182, 531.88588, 510.304 ], "first_line": "pdf-009-es-treaty-row-027", "last_line": "pdf-009-es-treaty-row-038", "source_page": 9 } ], "text": "2. No obstante las disposiciones del párrafo 1, las remune-\nraciones obtenidas por una persona domiciliada en un Estado\nContratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado\nContratante, sólo serán gravables en el primer Estado si\na) el empleado no permanece en total en el otro Estado, en\nuno, o varios periodos, más de 180 días durante el año fis-\ncal considerado;\nb) las remuneraciones se pagan por, o en nombre de, una per-\nsona que no está domiciliada en el otro Estado; y,\nc) las remuneraciones no son pagadas por un estableci\nmiento permanente que el empleador tenga en el otro\nEstado." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-009-es-treaty-row-039", "pdf-009-es-treaty-row-040", "pdf-009-es-treaty-row-041", "pdf-009-es-treaty-row-042", "pdf-009-es-treaty-row-043" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 304.363, 511.036, 531.16386, 562.013 ], "first_line": "pdf-009-es-treaty-row-039", "last_line": "pdf-009-es-treaty-row-043", "source_page": 9 } ], "text": "3. No obstante las disposiciones de los párrafos 1 y 2, las\nremuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a\nbordo de un buque 0 aeronave en tráfico internacional, serán\ngravables en el Estado Contratante en que se encuentre la\nsede de dirección o administración efectiva de la empresa." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-009-es-treaty-row-020", "pdf-009-es-treaty-row-021" ], "title": "Artículo 15\nProfesiones dependientes" }, { "id": "article-16", "paragraphs": [ { "id": "unnumbered", "source_line_ids": [ "pdf-009-es-treaty-row-046", "pdf-009-es-treaty-row-047", "pdf-009-es-treaty-row-048", "pdf-009-es-treaty-row-049", "pdf-009-es-treaty-row-050" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 305.017, 599.4, 530.64797, 651.031 ], "first_line": "pdf-009-es-treaty-row-046", "last_line": "pdf-009-es-treaty-row-050", "source_page": 9 } ], "text": "Las participaciones, dietas de asistencia y retribuciones\nsimilares que una persona domiciliada en un Estado Contra-\ntante obtiene como miembro de un consejo de administración\n0 de vigilancia de una sociedad domiciliada en el otro Estado\nContratante, serán gravables en este otro Estado," } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-009-es-treaty-row-044", "pdf-009-es-treaty-row-045" ], "title": "Artículo 16\nMiembros de los Consejos de Administración y Vigilancia" }, { "id": "article-17", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-009-es-treaty-row-053", "pdf-009-es-treaty-row-054", "pdf-009-es-treaty-row-055", "pdf-009-es-treaty-row-056", "pdf-009-es-treaty-row-057", "pdf-009-es-treaty-row-058", "pdf-009-es-treaty-row-059", "pdf-009-es-treaty-row-060" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 304.36, 686.455, 530.84981, 766.232 ], "first_line": "pdf-009-es-treaty-row-053", "last_line": "pdf-009-es-treaty-row-060", "source_page": 9 } ], "text": "1. No obstante las disposiciones de los articulos 7, 14 y 15,\nlas rentas obtenidas por los profesionales del espectáculo.\ntales como los artistas de teatro, cine, radiodifusión o televi-\nsión y los músicos, asi como por los deportistas, por sus acti\nvidades personales como tales o en grupo, o las rentas proce-\ndentes del ejercicio de tales actividades por artistas profesio-\nales en una empresa, serán gravables en el Estado Contra-\ntante en el que se ejerzan dichas actividades," }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-010-es-treaty-row-001", "pdf-010-es-treaty-row-002", "pdf-010-es-treaty-row-003", "pdf-010-es-treaty-row-004", "pdf-010-es-treaty-row-005", "pdf-010-es-treaty-row-006" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 313.526, 63.327, 539.3463, 124.776 ], "first_line": "pdf-010-es-treaty-row-001", "last_line": "pdf-010-es-treaty-row-006", "source_page": 10 } ], "text": "2. Las disposiciones del pärrafo 1 no se aplicarán cuando la\nvisita de los artistas o deportistas profesionales en un Estado.\nContratante sea costeada totalmente o en parte esencial por\ninstituciones públicas del otro Estado Contratante, uno de sus\nEstados Federados, una de sus divisiones o sus subdivisiones\npolíticas o una de sus autoridades locales." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-009-es-treaty-row-051", "pdf-009-es-treaty-row-052" ], "title": "Artículo 17.\nArtistas y Deportist:" }, { "id": "article-18", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-010-es-treaty-row-009", "pdf-010-es-treaty-row-010", "pdf-010-es-treaty-row-011", "pdf-010-es-treaty-row-012", "pdf-010-es-treaty-row-013", "pdf-010-es-treaty-row-014", "pdf-010-es-treaty-row-015", "pdf-010-es-treaty-row-016", "pdf-010-es-treaty-row-017", "pdf-010-es-treaty-row-018", "pdf-010-es-treaty-row-019", "pdf-010-es-treaty-row-020" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 310.906, 159.545, 538.70581, 278.594 ], "first_line": "pdf-010-es-treaty-row-009", "last_line": "pdf-010-es-treaty-row-020", "source_page": 10 } ], "text": "1. Sin perjuicio de las disposiciones del articulo 19, las\nremuneraciones pagadas por un Estado Contratante, uno de\nsus Estados Federados, una de sus divisiones o sus subdivi-\nsiones politicas o una de sus autoridades locales, directa-\nmente o con cargo a un fondo especial creado por el Estado\nContratante, uno de sus Estados Federados, una de sus divi-\nsiones o subdivisiones politicas o una de sus autoridades\nlocales, a una persona natural por actividades dependientes,\nsólo serán gravables en este Estado. Si la actividad depen-\ndiente es ejercida en el otro Estado Contratante por un nacio-\nnal de este segundo Estado que no es nacional del primero, las\nremuneraciones sólo serán gravables en el segundo Estado." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-010-es-treaty-row-021", "pdf-010-es-treaty-row-022", "pdf-010-es-treaty-row-023", "pdf-010-es-treaty-row-024", "pdf-010-es-treaty-row-025", "pdf-010-es-treaty-row-026", "pdf-010-es-treaty-row-027", "pdf-010-es-treaty-row-028", "pdf-010-es-treaty-row-029" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 314.182, 279.327, 540.6573, 368.922 ], "first_line": "pdf-010-es-treaty-row-021", "last_line": "pdf-010-es-treaty-row-029", "source_page": 10 } ], "text": "2. El párrafo 1 se aplica por analogía a las remuneraciones\nque se paguen a un especialista o voluntario enviado al otro\nEstado Contratante con el consentimiento del mismo en el\nmarco de un programa de ayuda al desarrollo de un Estado\nContratante, de uno de sus Estados Federados, de una de sus\ndivisiones o sus subdivisiones políticas o de una de sus auto-\nridades locales, con fondos aportados exclusivamente por\neste Estado Contratante, sus Estados Federados, sus divisio-\nnes o sus subdivisiones politicas o sus autoridades locales." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-010-es-treaty-row-030", "pdf-010-es-treaty-row-031", "pdf-010-es-treaty-row-032", "pdf-010-es-treaty-row-033", "pdf-010-es-treaty-row-034" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 314.181, 370.309, 539.881, 421.286 ], "first_line": "pdf-010-es-treaty-row-030", "last_line": "pdf-010-es-treaty-row-034", "source_page": 10 } ], "text": "3.Los artículos 15, 16 y 17 se aplican a las remuneraciones\npor actividades dependientes que se realicen en relación con\nuna actividad industrial con fines de lucro de un Estado Con-\ntratante, uno de sus Estados Federados, una de sus divisiones\n0 sus subdivisiones políticas o una de sus autoridades locales." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-010-es-treaty-row-007", "pdf-010-es-treaty-row-008" ], "title": "Artículo 18\nFunciones Públicas" }, { "id": "article-19", "paragraphs": [ { "id": "unnumbered", "source_line_ids": [ "pdf-010-es-treaty-row-037", "pdf-010-es-treaty-row-038", "pdf-010-es-treaty-row-039", "pdf-010-es-treaty-row-040" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 314.836, 451.473, 540.23356, 493.94 ], "first_line": "pdf-010-es-treaty-row-037", "last_line": "pdf-010-es-treaty-row-040", "source_page": 10 } ], "text": "Las pensiones y remuneraciones similares pagadas, en\nconsideración a un empleo anterior, a una persona domiciliada\nen un Estado Contratante sólo serán gravables en este\nEstado." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-010-es-treaty-row-035", "pdf-010-es-treaty-row-036" ], "title": "Artículo 19\nPensiones" }, { "id": "article-20", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-010-es-treaty-row-043", "pdf-010-es-treaty-row-044", "pdf-010-es-treaty-row-045", "pdf-010-es-treaty-row-046", "pdf-010-es-treaty-row-047", "pdf-010-es-treaty-row-048", "pdf-010-es-treaty-row-049", "pdf-010-es-treaty-row-050", "pdf-010-es-treaty-row-051" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 314.835, 525.436, 540.87202, 615.686 ], "first_line": "pdf-010-es-treaty-row-043", "last_line": "pdf-010-es-treaty-row-051", "source_page": 10 } ], "text": "1. Las remuneraciones que un profesor de escuela superior\n0 un maestro, que está domiciliado o lo haya estado inmedia-\ntamente antes, en un Estado Contratante, y que se traslada al\notro Estado Contratante por un máximo de dos años a fin de\nampliar estudios, o de hacer investigaciones o de ejercer una\nactividad docente en una universidad, escuela superior,\nescuela u otro centro docente, perciba por tal actividad no\nserán gravables en el otro Estado Contratante, siempre que\ndichas remuneraciones no procedan de este último Estado." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-010-es-treaty-row-052", "pdf-010-es-treaty-row-053", "pdf-010-es-treaty-row-054", "pdf-010-es-treaty-row-055", "pdf-010-es-treaty-row-056", "pdf-010-es-treaty-row-057", "pdf-010-es-treaty-row-058", "pdf-010-es-treaty-row-059", "pdf-010-es-treaty-row-060", "pdf-010-es-treaty-row-061", "pdf-010-es-treaty-row-062", "pdf-010-es-treaty-row-063", "pdf-010-es-treaty-row-064", "pdf-010-es-treaty-row-065", "pdf-011-es-treaty-row-001", "pdf-011-es-treaty-row-002", "pdf-011-es-treaty-row-003", "pdf-011-es-treaty-row-004" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10, 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 314.832, 615.764, 543.94192, 766.232 ], "first_line": "pdf-010-es-treaty-row-052", "last_line": "pdf-010-es-treaty-row-065", "source_page": 10 }, { "bbox": [ 318.764, 63.327, 532.07192, 105.14 ], "first_line": "pdf-011-es-treaty-row-001", "last_line": "pdf-011-es-treaty-row-004", "source_page": 11 } ], "text": "2. Si una persona natural ha estado domiciliada en un\nEstado Contratante inmediatamente antes de trasladarse al\ntro, y permanece en este otro Estado con carácter provisio-\nnal, únicamente como estudiante de una universidad, escuela\nsuperior, escuela u otro centro docente similar del otro Estado,\n9 como aprendiz (en la República Federal de Alemania se\nincluyen los \"Volontar” o \"Praktikant\"), dicha persona, desde\nel día de su primera llegada al otro Estado, y por lo que se\nrefiere a esta estadia, quedará exenta de imposición por parte\ndel otro Estado:\na) en todas las transferencias procedentes del extranjero,\ndestinadas a su mantenimiento, educación o formación: y\nb) durante un periodo total de tres años como máximo por lo.\nque se refiere a todas las remuneraciones por trabajos rea-\nlizados en el otro Estado Contratante para complementar\nsus fondos de mantenimiento, educación o formación,\nhasta un total por año fiscal de 8.400,- DM, o su equiva-\nlente en moneda ecuatoriana." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-011-es-treaty-row-005", "pdf-011-es-treaty-row-006", "pdf-011-es-treaty-row-007", "pdf-011-es-treaty-row-008", "pdf-011-es-treaty-row-009", "pdf-011-es-treaty-row-010", "pdf-011-es-treaty-row-011", "pdf-011-es-treaty-row-012", "pdf-011-es-treaty-row-013", "pdf-011-es-treaty-row-014", "pdf-011-es-treaty-row-015", "pdf-011-es-treaty-row-016", "pdf-011-es-treaty-row-017", "pdf-011-es-treaty-row-018", "pdf-011-es-treaty-row-019" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 305.673, 107.182, 534.1083, 273.358 ], "first_line": "pdf-011-es-treaty-row-005", "last_line": "pdf-011-es-treaty-row-019", "source_page": 11 } ], "text": "3. Si una persona natural ha estado domiciliada en un\nEstado Contratante inmediatamente antes de trasladarse al\notro, y permanece en este segundo Estado con carácter pro-\nvisional, únicamente para fines de estudio, investigación, for-\nmación, o en el marco de un programa de ayuda técnica rea-\nlizado por el Gobierno de un Estado Contratante, recibiendo un\nsubsidio, una parte de los gastos de mantenimiento, o una\nbeca de parte de una organización cientifica, pedagógica,\nglosa o caritativa, dicha persona, desde el dia de su primera\nllegada al otro Estado, y por lo que se refiere a esta estadia,\nquedará exenta de imposición por parte del otro Estado:\na) en dicho subsidio en la parte de los gastos de manteni-\nmiento o una beca;\nb) en todas las transferencias procedentes del extranjero,\ndestinadas a su mantenimiento, educación o formación" } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-010-es-treaty-row-041", "pdf-010-es-treaty-row-042" ], "title": "Artículo 20\nMaestros, estudiantes y otras personas en formación" }, { "id": "article-21", "paragraphs": [ { "id": "unnumbered", "source_line_ids": [ "pdf-011-es-treaty-row-022", "pdf-011-es-treaty-row-023", "pdf-011-es-treaty-row-024" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 305.018, 308.782, 532.1463, 340.777 ], "first_line": "pdf-011-es-treaty-row-022", "last_line": "pdf-011-es-treaty-row-024", "source_page": 11 } ], "text": "Lasrentas de una persona domiciliada en un Estado Contra-\ntante no mencionadas expresamente en los articulos del 6 al\n20, sólo serán gravables en este Estado." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-011-es-treaty-row-020", "pdf-011-es-treaty-row-021" ], "title": "Artículo 21\nRentas no mencionadas expresamente" }, { "id": "article-22", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-011-es-treaty-row-027", "pdf-011-es-treaty-row-028", "pdf-011-es-treaty-row-029" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 305.019, 374.236, 531.27368, 406.885 ], "first_line": "pdf-011-es-treaty-row-027", "last_line": "pdf-011-es-treaty-row-029", "source_page": 11 } ], "text": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles, según se\ndefinen en el párrafo 2 del articulo 6, dará lugar a imposición\nen el Estado Contratante en que los bienes estén ubicados." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-011-es-treaty-row-030", "pdf-011-es-treaty-row-031", "pdf-011-es-treaty-row-032", "pdf-011-es-treaty-row-033" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 306.329, 404.999, 531.49225, 446.812 ], "first_line": "pdf-011-es-treaty-row-030", "last_line": "pdf-011-es-treaty-row-033", "source_page": 11 } ], "text": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen\nparte del activo de un establecimiento permanente de una\nempresa, darán lugar a imposición en el Estado Contratante\nen que el establecimiento permanente esté ubicado." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-011-es-treaty-row-034", "pdf-011-es-treaty-row-035", "pdf-011-es-treaty-row-036", "pdf-011-es-treaty-row-037" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 305.675, 445.581, 531.75572, 488.048 ], "first_line": "pdf-011-es-treaty-row-034", "last_line": "pdf-011-es-treaty-row-037", "source_page": 11 } ], "text": "3. Los buques y aeronaves explotados en tráfico internacio-\nnal asi como los bienes muebles afectos a su explotación, sólo\nserán gravables en el Estado Contratante en que esté situada\nla sede de dirección o administración efectiva de la empresa." }, { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-011-es-treaty-row-038", "pdf-011-es-treaty-row-039", "pdf-011-es-treaty-row-040" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 305.67, 504.491, 532.14265, 536.486 ], "first_line": "pdf-011-es-treaty-row-038", "last_line": "pdf-011-es-treaty-row-040", "source_page": 11 } ], "text": "4. Todos los demás elementos del patrimonio de una per-\nsona domiciliada en un Estado Contratante sólo darán lugar a\nimposición en este Estado," } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-011-es-treaty-row-025", "pdf-011-es-treaty-row-026" ], "title": "Articulo 22\nPatrimonio" }, { "id": "article-23", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-011-es-treaty-row-043", "pdf-011-es-treaty-row-044", "pdf-011-es-treaty-row-045", "pdf-011-es-treaty-row-046", "pdf-011-es-treaty-row-047", "pdf-011-es-treaty-row-048", "pdf-011-es-treaty-row-049", "pdf-011-es-treaty-row-050", "pdf-011-es-treaty-row-051", "pdf-011-es-treaty-row-052", "pdf-011-es-treaty-row-053", "pdf-011-es-treaty-row-054", "pdf-011-es-treaty-row-055", "pdf-011-es-treaty-row-056", "pdf-011-es-treaty-row-057", "pdf-011-es-treaty-row-058", "pdf-011-es-treaty-row-059", "pdf-011-es-treaty-row-060", "pdf-011-es-treaty-row-061", "pdf-012-es-treaty-row-001", "pdf-012-es-treaty-row-002", "pdf-012-es-treaty-row-003", "pdf-012-es-treaty-row-004", "pdf-012-es-treaty-row-005", "pdf-012-es-treaty-row-006", "pdf-012-es-treaty-row-007", "pdf-012-es-treaty-row-008", "pdf-012-es-treaty-row-009", "pdf-012-es-treaty-row-010", "pdf-012-es-treaty-row-011", "pdf-012-es-treaty-row-012", "pdf-012-es-treaty-row-013", "pdf-012-es-treaty-row-014", "pdf-012-es-treaty-row-015", "pdf-012-es-treaty-row-016", "pdf-012-es-treaty-row-017", "pdf-012-es-treaty-row-018", "pdf-012-es-treaty-row-019", "pdf-012-es-treaty-row-020", "pdf-012-es-treaty-row-021", "pdf-012-es-treaty-row-022", "pdf-012-es-treaty-row-023", "pdf-012-es-treaty-row-024", "pdf-012-es-treaty-row-025", "pdf-012-es-treaty-row-026" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11, 12 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 304.365, 562.091, 532.17069, 767.54 ], "first_line": "pdf-011-es-treaty-row-043", "last_line": "pdf-011-es-treaty-row-061", "source_page": 11 }, { "bbox": [ 312.872, 63.982, 541.74558, 336.849 ], "first_line": "pdf-012-es-treaty-row-001", "last_line": "pdf-012-es-treaty-row-026", "source_page": 12 } ], "text": "1. a) Enel caso de una persona domiciliada en la República\nFederal de Alemania serán exceptuadas de la base de estim:\nción del impuesto alemán las siguientes rentas, que de\nacuerdo con las disposiciones del presente Convenio serán\ngravables en la República del Ecuador:\naa) Rentas de bienes inmuebles en el sentido del artículo 6 y\nbeneficios de la enajenación de dichos bienes;\nbb) Beneficios de empresas en el sentido del articulo 7 y las\nganancias a que se refiere el artículo 13 párrafo 2;\ncc) Dividendos en el sentido del articulo 10 pagados a una\nsociedad domiciliada en la República Federal de Alema-\nia por un” sociedad domiciliada en la República del\n“cuador, cuyo capital pertenezca directamente en por lo\nmenos un 25% a la sociedad alemana;\ndd) Remuneraciones en el sentido de los artículos 15 y 18\npárrafos 1 y 2.\nLa República Federal de Alemania se reserva sin embargo el\nderecho de tener en cuenta en la fijación del impuesto las ren-\ntas asi exceptuadas.\nLas disposiciones precedentes se aplicarán también a bienes.\nde todas clases ubicados en la República del Ecuador si las\nrentas de dichos bienes deben o debieran ser exceptuadas de\nla base de estimación del impuesto alemán,\nb) Siempre que no sean aplicables las normas de la letra\nanterior, se deducirá del impuesto sobre la renta, y del\nimpuesto sobre sociedades que haya de percibirse en la\nRepública Federal de Alemania sobre rentas procedentes de\nla República del Ecuador el impuesto percibido por el fisco\necuatoriano conforme a las leyes ecuatorianas y de contormi-\ndad con el presente Convenio. Asimismo se deducirá del\nimpuesto sobre el patrimonio que haya de percibirse en la\nRepública Federal de Alemania sobre bienes de todas clases\nubicados en la República del Ecuador el impuesto sobre el\npatrimonio percibido por el fisco ecuatoriano contorme a las\nleyes ecuatorianas y de conformidad con el presente Conve-\nio, El importe de la deducción no podrá exceder sin embargo\nla parte del impuesto alemán correspondiente a dichas rentas\no bienes antes de hecha la deducción.\n©) Unicamente a los efectos de la deducción mencionada\nen la letra anterior se parte de la base de que el impuesto\necuatoriano se eleva:\naa) para los intereses en el sentido del articulo 11 a un 20%\nde los intereses;\nbb) para las regalias en el sentido del articulo 12 a un 20%\nde las regalías." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-012-es-treaty-row-027", "pdf-012-es-treaty-row-028", "pdf-012-es-treaty-row-029", "pdf-012-es-treaty-row-030", "pdf-012-es-treaty-row-031", "pdf-012-es-treaty-row-032", "pdf-012-es-treaty-row-033", "pdf-012-es-treaty-row-034", "pdf-012-es-treaty-row-035", "pdf-012-es-treaty-row-036", "pdf-012-es-treaty-row-037", "pdf-012-es-treaty-row-038", "pdf-012-es-treaty-row-039", "pdf-012-es-treaty-row-040", "pdf-012-es-treaty-row-041", "pdf-012-es-treaty-row-042", "pdf-012-es-treaty-row-043", "pdf-012-es-treaty-row-044", "pdf-012-es-treaty-row-045", "pdf-012-es-treaty-row-046", "pdf-012-es-treaty-row-047", "pdf-012-es-treaty-row-048", "pdf-012-es-treaty-row-049", "pdf-012-es-treaty-row-050", "pdf-012-es-treaty-row-051", "pdf-012-es-treaty-row-052", "pdf-012-es-treaty-row-053", "pdf-012-es-treaty-row-054", "pdf-012-es-treaty-row-055", "pdf-012-es-treaty-row-056", "pdf-012-es-treaty-row-057", "pdf-012-es-treaty-row-058", "pdf-012-es-treaty-row-059", "pdf-012-es-treaty-row-060", "pdf-012-es-treaty-row-061", "pdf-012-es-treaty-row-062", "pdf-012-es-treaty-row-063", "pdf-012-es-treaty-row-064" ], "source_page": 12, "source_pages": [ 12 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 313.525, 339.545, 541.99069, 766.886 ], "first_line": "pdf-012-es-treaty-row-027", "last_line": "pdf-012-es-treaty-row-064", "source_page": 12 } ], "text": "2. a) En el caso de una persona domiciliada en la República\ndel Ecuador serán exceptuadas de la base de estimación del\nimpuesto ecuatoriano las siguientes rentas, que de acuerdo\ncon las disposiciones del presente Convenio serán gravables.\nen la República Federal de Alemania:\naa) Rentas de bienes inmuebles en el sentido del articulo 6 y\nbeneficios de la enajenación de dichos bienes,\nbb) Beneficios de empresas en el sentido del articulo 7 y las\n¡ganancias a que se refiere el articulo 13 párrafo 2;\ncc) Dividendos en el sentido del articulo 10 pagados a una\nsociedad domiciliada en la República del Ecuador por una\nsociedad domiciliada en la República Federal de Alema-\nnía, cuyo capital pertenezca directamente en por lo\nmenos un 25% a la sociedad ecuatoriana;\ndd) Remuneraciones en el sentido de los artículos 15 y 18\npárrafos 1 y 2.\nLa República del Ecuador se reserva sin embargo el derecho\nde tener en cuenta en la fijación del impuesto las rentas asi\nexceptuadas.\nLas disposiciones precedentes se aplicarán también a bienes\nde todas clases ubicados en la Republica Federal de Alemania\nsillas rentas de dichos bienes deben o debieran ser exceptua-\ndas de la base de estimación del impuesto ecuatoriano.\nb) Siempre que no sean aplicables las normas de la letra\nanterior, se deducirá del impuesto sobre la renta, que haya de\npercibirse en la Republica del Ecuador sobre rentas proceden-\ntes de la República Federal de Alemania de acuerdo con las\nleyes ecuatorianas el impuesto percibido por el fisco alemán\nconforme a las leyes alemanas y de conformidad con el pre-\nsente Convenio. Asimismo, se deducirá del impuesto sobre el\npatrimonio que haya de percibirse en la República del Ecuador\nsobre bienes de todas clases ubicados en la República Fede-\nral de Alemania de acuerdo con las leyes ecuatorianas el\nimpuesto sobre el patrimonio percibido por el fisco alemán\nconforme alas leyes alemanas y de conformidad con el pre-\n'sente Convenio. El importe de la deducción no podrá exceder\nsin embargo la parte del impuesto ecuatoriano correspon-\ndiente a dichas rentas o bienes antes de hecha la deducción." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-011-es-treaty-row-041", "pdf-011-es-treaty-row-042" ], "title": "Artículo 23\nMétodos para evitar la doble imposición" }, { "id": "article-24", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-013-es-treaty-row-003", "pdf-013-es-treaty-row-004", "pdf-013-es-treaty-row-005", "pdf-013-es-treaty-row-006", "pdf-013-es-treaty-row-007", "pdf-013-es-treaty-row-008" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 303.056, 88.2, 529.69059, 149.649 ], "first_line": "pdf-013-es-treaty-row-003", "last_line": "pdf-013-es-treaty-row-008", "source_page": 13 } ], "text": "1. Los nacionales de un Estado Contratante no serán some-\ntidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto ni obli-\ngación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gra-\nvosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos\nlos nacionales de este último Estado que se encuentre en las\nmismas condiciones." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-013-es-treaty-row-009", "pdf-013-es-treaty-row-010", "pdf-013-es-treaty-row-011", "pdf-013-es-treaty-row-012", "pdf-013-es-treaty-row-013", "pdf-013-es-treaty-row-014", "pdf-013-es-treaty-row-015", "pdf-013-es-treaty-row-016", "pdf-013-es-treaty-row-017", "pdf-013-es-treaty-row-018", "pdf-013-es-treaty-row-019" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 303.707, 170.018, 530.50686, 288.413 ], "first_line": "pdf-013-es-treaty-row-009", "last_line": "pdf-013-es-treaty-row-019", "source_page": 13 } ], "text": "2. Un establecimiento permanente que una empresa de un\nEstado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no\nserá sometido a imposición en este Estado de manera menos\nfavorable que las empresas de este último Estado que realicen\nlas mismas actividades.\nEsta disposición no obliga a un Estado Contratante a conceder\nalas personas domiciliadas en el otro Estado Contratante las\ndeducciones personales, desgravaciones y reducciones de\nimpuestos que otorgue a las personas domiciliadas en su terri-\ntorio en consideración a su estado civil o cargas familiares o\ndemás circunstancias personales." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-013-es-treaty-row-020", "pdf-013-es-treaty-row-021", "pdf-013-es-treaty-row-022", "pdf-013-es-treaty-row-023", "pdf-013-es-treaty-row-024", "pdf-013-es-treaty-row-025", "pdf-013-es-treaty-row-026", "pdf-013-es-treaty-row-027" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 303.056, 291.109, 530.1836, 371.541 ], "first_line": "pdf-013-es-treaty-row-020", "last_line": "pdf-013-es-treaty-row-027", "source_page": 13 } ], "text": "3. A excepción de los casos contemplados en los articulos\n9, 11 párrato 6, y 12 pärrafo 5 los intereses, regalias y otras\nrecompensas que una empresa de un Estado Contratante\npaga a una persona domiciliada en el otro Estado Contratante\nserán deducibles para la determinación de los beneficios gra-\nvables de esta empresa de igual manera como lo son los\npagos efectuados a una persona domiciliada en el Estado pri-\nmeramente denominado." }, { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-013-es-treaty-row-028", "pdf-013-es-treaty-row-029", "pdf-013-es-treaty-row-030", "pdf-013-es-treaty-row-031", "pdf-013-es-treaty-row-032", "pdf-013-es-treaty-row-033", "pdf-013-es-treaty-row-034", "pdf-013-es-treaty-row-035" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 303.709, 372.927, 530.67461, 453.358 ], "first_line": "pdf-013-es-treaty-row-028", "last_line": "pdf-013-es-treaty-row-035", "source_page": 13 } ], "text": "4. Las empresas de un Estado Contratante cuyo capital\nesté, en todo o en parte, poseido o controlado, directa o indi-\nrectamente, por una o más personas domiciliadas en el otro\nEstado Contratante, no serán sometidas en el Estado Contra-\ntante citado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación\nrelativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos\nque aquellos a los que estén o puedan estar sometidas las\nempresas similares del primer Estado." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-013-es-treaty-row-001", "pdf-013-es-treaty-row-002" ], "title": "Artículo 24\nNo Discriminación" }, { "id": "article-25", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-013-es-treaty-row-038", "pdf-013-es-treaty-row-039", "pdf-013-es-treaty-row-040", "pdf-013-es-treaty-row-041", "pdf-013-es-treaty-row-042", "pdf-013-es-treaty-row-043", "pdf-013-es-treaty-row-044", "pdf-013-es-treaty-row-045" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 303.054, 515.618, 530.1823, 595.395 ], "first_line": "pdf-013-es-treaty-row-038", "last_line": "pdf-013-es-treaty-row-045", "source_page": 13 } ], "text": "1. Cuando una persona domiciliada en un Estado Contra-\ntante considere que las medidas tomadas por uno o ambos\nEstados Contratantes implican o pueden representar para él\nun gravamen que no esté conforme con el presente Convenio,\nindependientemente de las acciones previstas por la legisla-\nción nacional de los Estados, podrá someter su caso ala auto-\nridad competente del Estado Contratante en el que esté domi-\nciliada." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-013-es-treaty-row-046", "pdf-013-es-treaty-row-047", "pdf-013-es-treaty-row-048", "pdf-013-es-treaty-row-049", "pdf-013-es-treaty-row-050", "pdf-013-es-treaty-row-051" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 303.054, 598.091, 532.05162, 658.886 ], "first_line": "pdf-013-es-treaty-row-046", "last_line": "pdf-013-es-treaty-row-051", "source_page": 13 } ], "text": "2. Esta autoridad competente, si la reclamación le parece\nfundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una\nsolución satisfactoria, deberá resolver la cuestión mediante un\nacuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado\nContratante, a fin de evitar una tributación que no esté de\nacuerdo con el presente Convenio." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-013-es-treaty-row-052", "pdf-013-es-treaty-row-053", "pdf-013-es-treaty-row-054", "pdf-013-es-treaty-row-055", "pdf-013-es-treaty-row-056", "pdf-013-es-treaty-row-057" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 303.056, 662.236, 529.2304, 723.685 ], "first_line": "pdf-013-es-treaty-row-052", "last_line": "pdf-013-es-treaty-row-057", "source_page": 13 } ], "text": "3. Las autoridades competentes de los Estados Contratan-\ntes deberán resolver mediante acuerdo amistoso las dificulta-\ndes o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplica-\nción del presente Convenio. También podrán ponerse de\nacuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos\nno previstos en el mismo," }, { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-013-es-treaty-row-058", "pdf-013-es-treaty-row-059", "pdf-013-es-treaty-row-060" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 303.71, 733.582, 529.5286, 766.232 ], "first_line": "pdf-013-es-treaty-row-058", "last_line": "pdf-013-es-treaty-row-060", "source_page": 13 } ], "text": "4. Las autoridades competentes de los Estados Contratan-\ntes podrán comunicarse directamente para la aplicación del\npresente Convenio." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-013-es-treaty-row-036", "pdf-013-es-treaty-row-037" ], "title": "Artículo 25\nProcedimiento amistoso" }, { "id": "article-26", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-014-es-treaty-row-003", "pdf-014-es-treaty-row-004", "pdf-014-es-treaty-row-005", "pdf-014-es-treaty-row-006", "pdf-014-es-treaty-row-007", "pdf-014-es-treaty-row-008", "pdf-014-es-treaty-row-009", "pdf-014-es-treaty-row-010", "pdf-014-es-treaty-row-011", "pdf-014-es-treaty-row-012", "pdf-014-es-treaty-row-013" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 314.178, 89.509, 541.3072, 198.74 ], "first_line": "pdf-014-es-treaty-row-003", "last_line": "pdf-014-es-treaty-row-013", "source_page": 14 } ], "text": "1. Las autoridades competentes de los Estados Contratan-\ntes intercambiaran las informaciones necesarias para la apli-\ncación del presente Convenio. Las informaciones asi inter-\ncambiadas serán mantenidas en reserva y sólo se podrán\nrevelar a las personas, autoridades o tribunales que estén\nencargados de la liquidación o recaudación de los impuestos\nobjeto del presente Convenio, o del examen de recursos admi-\nnistrativos y jurisdiccionales o de acciones penales relativas a\nestos impuestos. Esta reserva tampoco incluye la revelación\ndelas informaciones en el curso de las audiencias públicas de\nlos tribunales competentes." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-014-es-treaty-row-014", "pdf-014-es-treaty-row-015", "pdf-014-es-treaty-row-016", "pdf-014-es-treaty-row-017", "pdf-014-es-treaty-row-018", "pdf-014-es-treaty-row-019", "pdf-014-es-treaty-row-020", "pdf-014-es-treaty-row-021", "pdf-014-es-treaty-row-022", "pdf-014-es-treaty-row-023", "pdf-014-es-treaty-row-024", "pdf-014-es-treaty-row-025" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 315.49, 208.636, 541.3103, 340.122 ], "first_line": "pdf-014-es-treaty-row-014", "last_line": "pdf-014-es-treaty-row-025", "source_page": 14 } ], "text": "2. En ningún caso, las disposiciones del párrafo 1 obligan a\nun Estado Contratante a:\na) adoptar medidas administrativas contrarias a su legisla-\nción o práctica administrativa o a las del otro Estado Con-\ntratante.\nb) suministrar información que no se pueda obtener sobre la\nbase de su propia legislación o práctica administrativa nor-\nmal o de las del otro Estado Contratante.\n©) transmitir informaciones que revelen un secreto comercial,\nindustrial, de negocios o profesional o un procedimiento\ncomercial o industrial, o informaciones cuya comunicación\nsea contraria al orden público." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-014-es-treaty-row-001", "pdf-014-es-treaty-row-002" ], "title": "Artículo 26\nIntercambio de información" }, { "id": "article-27", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-014-es-treaty-row-028", "pdf-014-es-treaty-row-029", "pdf-014-es-treaty-row-030", "pdf-014-es-treaty-row-031", "pdf-014-es-treaty-row-032" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 314.835, 373.582, 540.6546, 425.213 ], "first_line": "pdf-014-es-treaty-row-028", "last_line": "pdf-014-es-treaty-row-032", "source_page": 14 } ], "text": "1. Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los\nprivilegios tributarios reconocidos a los agentes diplomáticos\ny a los funcionarios consulares de acuerdo con las reglas\ngenerales del derecho internacional o en virtud de convencio-\n1.8 especiales." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-014-es-treaty-row-033", "pdf-014-es-treaty-row-034", "pdf-014-es-treaty-row-035", "pdf-014-es-treaty-row-036", "pdf-014-es-treaty-row-037", "pdf-014-es-treaty-row-038" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 314.834, 425.945, 540.45458, 486.74 ], "first_line": "pdf-014-es-treaty-row-033", "last_line": "pdf-014-es-treaty-row-038", "source_page": 14 } ], "text": "2. En tanto que los ingresos o bienes de una persona no se\nsometan a imposición en el Estado receptor a causa de los pri-\nvilegios que a dicha persona correspondan según las reglas\n¡generales del derecho internacional o en virtud de convencio-\nnes internacionales especiales, el derecho de imposición\ncorresponderá al Estado que envia." }, { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-014-es-treaty-row-039", "pdf-014-es-treaty-row-040", "pdf-014-es-treaty-row-041", "pdf-014-es-treaty-row-042", "pdf-014-es-treaty-row-043", "pdf-014-es-treaty-row-044", "pdf-014-es-treaty-row-045", "pdf-014-es-treaty-row-046" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 316.141, 488.127, 541.25946, 568.558 ], "first_line": "pdf-014-es-treaty-row-039", "last_line": "pdf-014-es-treaty-row-046", "source_page": 14 } ], "text": "3. En la aplicación del presente Convenio, los miembros de\nuna misión diplomática u oficina consular que un Estado Con-\ntratante mantenga en el otro, o en un tercer Estado, asi como.\nlas personas que convivan con ellos, se considerarán como.\ndomiciliados en el Estado que envia si poseen la nacionalidad\nde éste, y alli están sometidos a la imposición sobre la renta\ny sobre el patrimonio lo mismo que las personas domiciliadas.\nen dicho Estado." }, { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-014-es-treaty-row-047", "pdf-014-es-treaty-row-048", "pdf-014-es-treaty-row-049", "pdf-014-es-treaty-row-050", "pdf-014-es-treaty-row-051", "pdf-014-es-treaty-row-052" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 316.143, 568.636, 541.52722, 630.085 ], "first_line": "pdf-014-es-treaty-row-047", "last_line": "pdf-014-es-treaty-row-052", "source_page": 14 } ], "text": "4, El presente Convenio no se aplicará a los miembros de\nmisiones diplomáticas u oficinas consulares de un tercer\nEstado, que viviendo en uno de los Estados Contratantes, sin\nembargo, para fines de renta y patrimonio no son considera-\ndos como domiciliados en ninguno de los dos Estados Contra-\ntantes." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-014-es-treaty-row-026", "pdf-014-es-treaty-row-027" ], "title": "Artículo 27\nAgentes diplomáticos y funcionarios consulares" }, { "id": "article-28", "paragraphs": [ { "id": "unnumbered", "source_line_ids": [ "pdf-014-es-treaty-row-055", "pdf-014-es-treaty-row-056", "pdf-014-es-treaty-row-057", "pdf-014-es-treaty-row-058", "pdf-014-es-treaty-row-059" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 315.488, 653.726, 540.43468, 705.357 ], "first_line": "pdf-014-es-treaty-row-055", "last_line": "pdf-014-es-treaty-row-059", "source_page": 14 } ], "text": "El presente Convenio se aplicará también al Land Berlin, en\ntanto que el Gobierno de la República Federal de Alemania no\nhaga una declaración en contrario al Gobierno de la República\ndel Ecuador dentro de los tres meses siguientes a la entrada\nen vigor del presente Convenio." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-014-es-treaty-row-053", "pdf-014-es-treaty-row-054" ], "title": "Artículo 28\nLand Berlín" }, { "id": "article-29", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-014-es-treaty-row-062", "pdf-014-es-treaty-row-063" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 315.491, 733.581, 539.78168, 757.067 ], "first_line": "pdf-014-es-treaty-row-062", "last_line": "pdf-014-es-treaty-row-063", "source_page": 14 } ], "text": "1.El presente Convenio será ratificado y los instrumentos de\nratificación serán intercambiados en Bonn lo antes posible." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-015-es-treaty-row-001", "pdf-015-es-treaty-row-002", "pdf-015-es-treaty-row-003", "pdf-015-es-treaty-row-004", "pdf-015-es-treaty-row-005", "pdf-015-es-treaty-row-006", "pdf-015-es-treaty-row-007", "pdf-015-es-treaty-row-008", "pdf-015-es-treaty-row-009" ], "source_page": 15, "source_pages": [ 15 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 304.365, 63.982, 531.09772, 162.74 ], "first_line": "pdf-015-es-treaty-row-001", "last_line": "pdf-015-es-treaty-row-009", "source_page": 15 } ], "text": "2.Elpresente Convenio entrará en vigor el día en que se rea-\nlice el canje de los instrumentos de ratificación y se aplicará\na) en ambos Estados Contratantes, a los impuestos que sé\nperciban por los periodos fiscales que empiece el 1° de\nenero del año siguiente al año en el cual se realice el canje\nde ratificaciones;\nb) en ambos Estados Contratantes, a los impuestos percibi-\ndos porretención que se paguen después del 31 de diciem-\nbre del año en el que se realice el canje de ratificaciones." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-014-es-treaty-row-060", "pdf-014-es-treaty-row-061" ], "title": "Artículo 29\nEntrada en vigor" }, { "id": "article-30", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-015-es-treaty-row-012", "pdf-015-es-treaty-row-013", "pdf-015-es-treaty-row-014", "pdf-015-es-treaty-row-015", "pdf-015-es-treaty-row-016", "pdf-015-es-treaty-row-017" ], "source_page": 15, "source_pages": [ 15 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 303.71, 199.473, 530.61868, 261.577 ], "first_line": "pdf-015-es-treaty-row-012", "last_line": "pdf-015-es-treaty-row-017", "source_page": 15 } ], "text": "1. El presente Convenio permanecerá en vigor en tanto no\nsea denunciado por un Estado Contratante. Cada Estado Con-\ntratante podrá denunciar el Convenio por vía diplomática con\nun preaviso mínimo de seis meses antes del fin de cada año\ncalendario a partir del 5° año siguiente a aquel de su entrada\nen vigor." }, { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-015-es-treaty-row-018", "pdf-015-es-treaty-row-019", "pdf-015-es-treaty-row-020", "pdf-015-es-treaty-row-021", "pdf-015-es-treaty-row-022", "pdf-015-es-treaty-row-023", "pdf-015-es-treaty-row-024", "pdf-015-es-treaty-row-025", "pdf-015-es-treaty-row-026" ], "source_page": 15, "source_pages": [ 15 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 303.055, 261.655, 530.86469, 360.413 ], "first_line": "pdf-015-es-treaty-row-018", "last_line": "pdf-015-es-treaty-row-026", "source_page": 15 } ], "text": "2. En tal caso, el Convenio cesará en sus efectos:\na) en lo que concierne a los impuestos percibidos por medio\nde la retención en la fuente a las sumas pagadas o acre-\nditadas después del 31 de diciembre del año en que se\nnotificó la denuncia;\nb) en lo que concierne a los otros impuestos sobre la renta y\nalos patrimoniales a los que se perciban por periodos fis-\ncales que comiencen el 1° de enero del año siguiente a\naquel en el que la denuncia fuese notificadá." } ], "source_heading_line_ids": [ "pdf-015-es-treaty-row-010", "pdf-015-es-treaty-row-011" ], "title": "Artículo 30\nDenuncia" } ], "authenticity": "authentic-language-transcription", "content_sha256": "f50bf813fce3cae578217c339f004e4f5cd53dfc80be4f034ac479252a677a3a", "form": "machine-transcription", "input_sha256": "770121f6a53073401f8c5cb87ad4b82b49e1b5aca4710cb21a073b04c5d39fbd", "source_sha256": "a0ce853bc5636b3b21a0bb1c9604844b48982dfce101e7e33424a0b1ce409291", "source_url": "https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Standardartikel/Themen/Steuern/Internationales_Steuerrecht/Staatenbezogene_Informationen/Laender_A_Z/Ecuador/1984-05-12-Ecuador-Abkommen-DBA-Gesetz.pdf?__blob=publicationFile&v=1" } }, "title": { "de": "Deutschland – Ecuador · Quellenfassung", "en": "Germany – Ecuador · source edition" }, "version": "de-ecuador-1984-base | BGBl. 1984 II S. 466 | signed 1982-12-07 | published 1984-05-12 | Signed: 1982-12-07 | Gazette publication: 1984-05-12" }, "public_release_permitted": false, "reader_ready": true, "recorded_authentic_languages": [], "review": "Unreviewed; qualified human review pending", "review_preview_release_permitted": true, "source_title": { "de": "Deutschland – Ecuador · Quellenfassung", "en": "Germany – Ecuador · source edition" }, "sources": [ { "label": "Original PDF", "origin": "public", "path": "/library/originals/a0ce853bc5636b3b21a0bb1c9604844b48982dfce101e7e33424a0b1ce409291.pdf", "retrieved_at": "2026-09-30", "sha256": "a0ce853bc5636b3b21a0bb1c9604844b48982dfce101e7e33424a0b1ce409291", "url": "https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Standardartikel/Themen/Steuern/Internationales_Steuerrecht/Staatenbezogene_Informationen/Laender_A_Z/Ecuador/1984-05-12-Ecuador-Abkommen-DBA-Gesetz.pdf?__blob=publicationFile&v=1" } ], "supplements": {}, "texts": { "de": [ { "body_sha256": "e6a04070f9a8e46cc1a8c5c790342f24970088f7e2e021cd620d5e2ddccfcbb9", "id": "article-1", "label": "1", "paragraphs": [ { "id": "unnumbered", "original": { "id": "unnumbered", "source_line_ids": [ "pdf-002-de-treaty-row-003", "pdf-002-de-treaty-row-004" ], "source_page": 2, "source_pages": [ 2 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 65.453, 365.691, 290.3608, 389.87 ], "first_line": "pdf-002-de-treaty-row-003", "last_line": "pdf-002-de-treaty-row-004", "source_page": 2 } ], "text": "Dieses Abkommen gil für Personen, die in einem Vertrags-\nstaat oder in beiden Vertragsstaaten ansässig sind." }, "pages": [ 2 ], "text": "Dieses Abkommen gil für Personen, die in einem Vertrags-\nstaat oder in beiden Vertragsstaaten ansässig sind." } ], "title": "Artikel 1\nPersönlicher Geltungsbereich" }, { "body_sha256": "0f9466c17731234fa88518e96b4239d9d22e350c9428afedbf39e6ca423b5249", "id": "article-2", "label": "2", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-002-de-treaty-row-007", "pdf-002-de-treaty-row-008", "pdf-002-de-treaty-row-009", "pdf-002-de-treaty-row-010", "pdf-002-de-treaty-row-011", "pdf-002-de-treaty-row-012" ], "source_page": 2, "source_pages": [ 2 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 65.455, 425.291, 290.94623, 486.086 ], "first_line": "pdf-002-de-treaty-row-007", "last_line": "pdf-002-de-treaty-row-012", "source_page": 2 } ], "text": "(1) Dieses Abkommen gilt, ohne Rücksicht auf die Art der\nErhebung, für Steuern vom Einkommen und vom Vermögen,\ndie für Rechnung eines der beiden Vertragsstaaten, seiner\nLänder oder einer ihrer Gebietskörperschaften in Übereinstim-\nmung mit seiner Verfassung und seinem Recht erhoben wer-\nden," }, "pages": [ 2 ], "text": "(1) Dieses Abkommen gilt, ohne Rücksicht auf die Art der\nErhebung, für Steuern vom Einkommen und vom Vermögen,\ndie für Rechnung eines der beiden Vertragsstaaten, seiner\nLänder oder einer ihrer Gebietskörperschaften in Übereinstim-\nmung mit seiner Verfassung und seinem Recht erhoben wer-\nden," }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-002-de-treaty-row-013", "pdf-002-de-treaty-row-014", "pdf-002-de-treaty-row-015", "pdf-002-de-treaty-row-016", "pdf-002-de-treaty-row-017", "pdf-002-de-treaty-row-018", "pdf-002-de-treaty-row-019", "pdf-002-de-treaty-row-020", "pdf-002-de-treaty-row-021", "pdf-002-de-treaty-row-022", "pdf-002-de-treaty-row-023", "pdf-002-de-treaty-row-024", "pdf-002-de-treaty-row-025", "pdf-002-de-treaty-row-026", "pdf-002-de-treaty-row-027" ], "source_page": 2, "source_pages": [ 2 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 64.8, 487.473, 290.43114, 651.032 ], "first_line": "pdf-002-de-treaty-row-013", "last_line": "pdf-002-de-treaty-row-027", "source_page": 2 } ], "text": "(2) Zu den zur Zeit bestehenden Steuern, für die dieses\n‚Abkommen gilt, gehören insbesondere\na) in der Bundesrepublik Deutschland:\ndie Einkommensteuer,\ndie Körperschaftsteuer,\ndie Vermógensteuer und\ndie Gewerbesteuer 5\nim folgenden als „deutsche Steuer“ bezeichnet;\nb) in der Republik Ecuador:\ndie Einkommensteuer (impuesto sobre la renta) einschließ-\nich der Zusatzsteuern gemäß dem Einkommensteuer-\ngesetz und\ndie Steuer auf Umlaufvermögen (impuesto a los capitales\nen giro),\nim folgenden als „ecuadorianische Steuer“ bezeichnet." }, "pages": [ 2 ], "text": "(2) Zu den zur Zeit bestehenden Steuern, für die dieses\n‚Abkommen gilt, gehören insbesondere\na) in der Bundesrepublik Deutschland:\ndie Einkommensteuer,\ndie Körperschaftsteuer,\ndie Vermógensteuer und\ndie Gewerbesteuer 5\nim folgenden als „deutsche Steuer“ bezeichnet;\nb) in der Republik Ecuador:\ndie Einkommensteuer (impuesto sobre la renta) einschließ-\nich der Zusatzsteuern gemäß dem Einkommensteuer-\ngesetz und\ndie Steuer auf Umlaufvermögen (impuesto a los capitales\nen giro),\nim folgenden als „ecuadorianische Steuer“ bezeichnet." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-002-de-treaty-row-028", "pdf-002-de-treaty-row-029", "pdf-002-de-treaty-row-030" ], "source_page": 2, "source_pages": [ 2 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 64.799, 652.419, 289.963, 684.414 ], "first_line": "pdf-002-de-treaty-row-028", "last_line": "pdf-002-de-treaty-row-030", "source_page": 2 } ], "text": "(3) Dieses Abkommen gilt auch für alle Steuern gleicher\noder ähnlicher Art, die künftig neben den zur Zeit bestehenden\nSteuern oder an deren Stelle erhoben werden." }, "pages": [ 2 ], "text": "(3) Dieses Abkommen gilt auch für alle Steuern gleicher\noder ähnlicher Art, die künftig neben den zur Zeit bestehenden\nSteuern oder an deren Stelle erhoben werden." } ], "title": "Artikel 2\nUnter das Abkommen fallende Steuern" }, { "body_sha256": "cf21ccfc3d5ec3fdc4f78122cede56e456861e4e6b194bee0bee9eb837247761", "id": "article-3", "label": "3", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-002-de-treaty-row-033", "pdf-002-de-treaty-row-034", "pdf-002-de-treaty-row-035", "pdf-002-de-treaty-row-036", "pdf-003-de-treaty-row-001", "pdf-003-de-treaty-row-002", "pdf-003-de-treaty-row-003", "pdf-003-de-treaty-row-004", "pdf-003-de-treaty-row-005", "pdf-003-de-treaty-row-006", "pdf-003-de-treaty-row-007", "pdf-003-de-treaty-row-008", "pdf-003-de-treaty-row-009", "pdf-003-de-treaty-row-010", "pdf-003-de-treaty-row-011", "pdf-003-de-treaty-row-012", "pdf-003-de-treaty-row-013", "pdf-003-de-treaty-row-014", "pdf-003-de-treaty-row-015", "pdf-003-de-treaty-row-016", "pdf-003-de-treaty-row-017", "pdf-003-de-treaty-row-018", "pdf-003-de-treaty-row-019", "pdf-003-de-treaty-row-020", "pdf-003-de-treaty-row-021", "pdf-003-de-treaty-row-022", "pdf-003-de-treaty-row-023", "pdf-003-de-treaty-row-024", "pdf-003-de-treaty-row-025", "pdf-003-de-treaty-row-026", "pdf-003-de-treaty-row-027", "pdf-003-de-treaty-row-028", "pdf-003-de-treaty-row-029", "pdf-003-de-treaty-row-030", "pdf-003-de-treaty-row-031", "pdf-003-de-treaty-row-032", "pdf-003-de-treaty-row-033", "pdf-003-de-treaty-row-034", "pdf-003-de-treaty-row-035", "pdf-003-de-treaty-row-036", "pdf-003-de-treaty-row-037" ], "source_page": 2, "source_pages": [ 2, 3 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 65.455, 718.837, 292.09129, 766.231 ], "first_line": "pdf-002-de-treaty-row-033", "last_line": "pdf-002-de-treaty-row-036", "source_page": 2 }, { "bbox": [ 64.145, 63.327, 291.14216, 461.213 ], "first_line": "pdf-003-de-treaty-row-001", "last_line": "pdf-003-de-treaty-row-037", "source_page": 3 } ], "text": "(1) Im Sinne dieses Abkommens, wenn aus dem Zusammen-\nhang nichts anderes hervorgeht,\na) bedeuten die Ausdrücke „ein Vertragsstaat“ und „der\nandere Vertragsstaat“ je nach dem Zusammenhang die\nBundesrepublik Deutschland oder die Republik Ecuador\nund, im geographischen Sinn verwendet, den Geltungsbe-\nreich des Steuerrechts des betreffenden Staates;\nv) bedeutet der Ausdruck „Person“ natürliche Personen und\nGesellschaften:\n(©) bedeutet der Ausdruck „Gesellschaft“ juristische Perso-\nnen oder Rechtsträger, die für die Besteuerung wie juristi-\nsche Personen behandelt werden;\na bedeuten die Ausdrücke „eine in einem Vertragsstaat\nansässige Person” und „eine in dem anderen Vertrags-\nstaat ansässige Person\" je nach dem Zusammenhang eine\nin der Bundesrepublik Deutschland oder eine in der Repu-\nblik Ecuador ansässige Person;\ne) bedeuten die Ausdrücke „Unternehmen eines Vertrags-\nstaats\" und „Unternehmen des anderen Vertragsstaats\" je\nnachdem ein Unternehmen, das von einer in einem Ver-\ntragsstaat ansässigen Person betrieben wird, oder ein\nUnternehmen, das von einer in dem anderen Vertragsstaat\nansässigen Person betrieben wird.\n1) bedeutet der Ausdruck „Staatsangehöriger“\naa) in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland alle\nDeutschen im Sinne des Artikels 116 Absatz 1 des\nGrundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland\nsowie alle juristischen Personen, Personengesell-\nschaften und anderen Personenvereinigungen, die\nnach dem in der Bundesrepublik Deutschland gelten-\n‚den Recht errichtet worden sind;\nbb) in bezug auf die Republik Ecuador alle ecuadoriani-\nschen Staatsangehörigen sowie alle juristischen Per-\nsonen, Personengesellschaften und anderen Perso-\nnenvereinigungen, die nach der Verfassung und dem\ngeltenden Recht der Republik Ecuador errichtet wor-\nden sind;\nbedeutet der Ausdruck „zuständige Behörde\" auf seiten\nder Bundesrepublik Deutschland den Bundesminister der\nFinanzen und auf seiten der Republik Ecuador das Ministe-\nrium für Finanzen und öffentlichen Kredit" }, "pages": [ 2, 3 ], "text": "(1) Im Sinne dieses Abkommens, wenn aus dem Zusammen-\nhang nichts anderes hervorgeht,\na) bedeuten die Ausdrücke „ein Vertragsstaat“ und „der\nandere Vertragsstaat“ je nach dem Zusammenhang die\nBundesrepublik Deutschland oder die Republik Ecuador\nund, im geographischen Sinn verwendet, den Geltungsbe-\nreich des Steuerrechts des betreffenden Staates;\nv) bedeutet der Ausdruck „Person“ natürliche Personen und\nGesellschaften:\n(©) bedeutet der Ausdruck „Gesellschaft“ juristische Perso-\nnen oder Rechtsträger, die für die Besteuerung wie juristi-\nsche Personen behandelt werden;\na bedeuten die Ausdrücke „eine in einem Vertragsstaat\nansässige Person” und „eine in dem anderen Vertrags-\nstaat ansässige Person\" je nach dem Zusammenhang eine\nin der Bundesrepublik Deutschland oder eine in der Repu-\nblik Ecuador ansässige Person;\ne) bedeuten die Ausdrücke „Unternehmen eines Vertrags-\nstaats\" und „Unternehmen des anderen Vertragsstaats\" je\nnachdem ein Unternehmen, das von einer in einem Ver-\ntragsstaat ansässigen Person betrieben wird, oder ein\nUnternehmen, das von einer in dem anderen Vertragsstaat\nansässigen Person betrieben wird.\n1) bedeutet der Ausdruck „Staatsangehöriger“\naa) in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland alle\nDeutschen im Sinne des Artikels 116 Absatz 1 des\nGrundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland\nsowie alle juristischen Personen, Personengesell-\nschaften und anderen Personenvereinigungen, die\nnach dem in der Bundesrepublik Deutschland gelten-\n‚den Recht errichtet worden sind;\nbb) in bezug auf die Republik Ecuador alle ecuadoriani-\nschen Staatsangehörigen sowie alle juristischen Per-\nsonen, Personengesellschaften und anderen Perso-\nnenvereinigungen, die nach der Verfassung und dem\ngeltenden Recht der Republik Ecuador errichtet wor-\nden sind;\nbedeutet der Ausdruck „zuständige Behörde\" auf seiten\nder Bundesrepublik Deutschland den Bundesminister der\nFinanzen und auf seiten der Republik Ecuador das Ministe-\nrium für Finanzen und öffentlichen Kredit" }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-003-de-treaty-row-038", "pdf-003-de-treaty-row-039", "pdf-003-de-treaty-row-040", "pdf-003-de-treaty-row-041", "pdf-003-de-treaty-row-042" ], "source_page": 3, "source_pages": [ 3 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 64.799, 462.6, 290.45361, 513.577 ], "first_line": "pdf-003-de-treaty-row-038", "last_line": "pdf-003-de-treaty-row-042", "source_page": 3 } ], "text": "(2) Bei der Anwendung dieses Abkommens durch einen Ver-\ntragsstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfor-\ndert, jeder nicht anders definierte Ausdruck die Bedeutung, die\nihm nach dem Recht dieses Staates über die Steuern\nzukommt, welche Gegenstand des Abkommens sind," }, "pages": [ 3 ], "text": "(2) Bei der Anwendung dieses Abkommens durch einen Ver-\ntragsstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfor-\ndert, jeder nicht anders definierte Ausdruck die Bedeutung, die\nihm nach dem Recht dieses Staates über die Steuern\nzukommt, welche Gegenstand des Abkommens sind," } ], "title": "Artikel 3\nAllgemeine Begriffsbestimmungen" }, { "body_sha256": "159f51b84c95070c75a4eb2f6a5518f25a9b624887249e5eeb73039266078364", "id": "article-4", "label": "4", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-003-de-treaty-row-045", "pdf-003-de-treaty-row-046", "pdf-003-de-treaty-row-047", "pdf-003-de-treaty-row-048", "pdf-003-de-treaty-row-049", "pdf-003-de-treaty-row-050" ], "source_page": 3, "source_pages": [ 3 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 63.492, 556.855, 288.98305, 617.65 ], "first_line": "pdf-003-de-treaty-row-045", "last_line": "pdf-003-de-treaty-row-050", "source_page": 3 } ], "text": "(1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck\n„eine in einem Vertragsstaat ansässige Person\" eine Person,\ndie nach dem Recht dieses Staates dort auf Grund ihres\nWohnsitzes, ihres ständigen oder gewöhnlichen Aufenthalts,\ndes Ortes ihrer Geschäftsleitung oder ihres Sitzes oder eines\nanderen ähnlichen Merkmals steuerpflichtig ist" }, "pages": [ 3 ], "text": "(1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck\n„eine in einem Vertragsstaat ansässige Person\" eine Person,\ndie nach dem Recht dieses Staates dort auf Grund ihres\nWohnsitzes, ihres ständigen oder gewöhnlichen Aufenthalts,\ndes Ortes ihrer Geschäftsleitung oder ihres Sitzes oder eines\nanderen ähnlichen Merkmals steuerpflichtig ist" }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-003-de-treaty-row-051", "pdf-003-de-treaty-row-052", "pdf-003-de-treaty-row-053", "pdf-003-de-treaty-row-054", "pdf-003-de-treaty-row-055", "pdf-003-de-treaty-row-056", "pdf-003-de-treaty-row-057", "pdf-003-de-treaty-row-058", "pdf-003-de-treaty-row-059", "pdf-003-de-treaty-row-060", "pdf-003-de-treaty-row-061", "pdf-003-de-treaty-row-062", "pdf-003-de-treaty-row-063", "pdf-004-de-treaty-row-001", "pdf-004-de-treaty-row-002", "pdf-004-de-treaty-row-003", "pdf-004-de-treaty-row-004", "pdf-004-de-treaty-row-005", "pdf-004-de-treaty-row-006", "pdf-004-de-treaty-row-007", "pdf-004-de-treaty-row-008" ], "source_page": 3, "source_pages": [ 3, 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 63.492, 618.382, 290.6183, 766.884 ], "first_line": "pdf-003-de-treaty-row-051", "last_line": "pdf-003-de-treaty-row-063", "source_page": 3 }, { "bbox": [ 61.527, 61.673, 287.86916, 144.415 ], "first_line": "pdf-004-de-treaty-row-001", "last_line": "pdf-004-de-treaty-row-008", "source_page": 4 } ], "text": "(2) Ist nach Absatz 1 eine natürliche Person in beiden Ver-\ntragsstaaten ansässig. so gilt folgendes:\na) Die Person gilt als in dem Vertragsstaat ansässig, in dem\nsie über eine ständige Wohnstätte verfügt. Verfügt sie in\nbeiden Vertragsstaaten über eine ständige Wohnstätte, so\ngilt sie als in dem Vertragsstaat ansässig, in dem sie die\n‚engeren Beziehungen hat (Mittelpunkt der Lebensinteres-\nsen);\nkann nicht bestimmt werden, in weichem Vertragsstaat die\nPerson die engeren Beziehungen hat, oder verfügt sie in\nkeinem der Vertragsstaaten über eine ständige Wohn-\nstätte, so gilt sie als in dem Vertragsstaat ansässig, in dem\nsie ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat;\n©) hat die Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt in beiden\nVertragsstaaten oder in keinem der Vertragsstaaten, so gilt\nsie alsin dem Vertragsstaat ansässig, dessen Staatsange-\nhöriger sie ist;\n4) ist die Person Staatsangehöriger beider Vertragsstaaten\noder keines der Vertragsstaaten. so regeln die zuständigen\nBehörden der Vertragsstaaten die Frage in gegenseitigen\nEinvernehmen." }, "pages": [ 3, 4 ], "text": "(2) Ist nach Absatz 1 eine natürliche Person in beiden Ver-\ntragsstaaten ansässig. so gilt folgendes:\na) Die Person gilt als in dem Vertragsstaat ansässig, in dem\nsie über eine ständige Wohnstätte verfügt. Verfügt sie in\nbeiden Vertragsstaaten über eine ständige Wohnstätte, so\ngilt sie als in dem Vertragsstaat ansässig, in dem sie die\n‚engeren Beziehungen hat (Mittelpunkt der Lebensinteres-\nsen);\nkann nicht bestimmt werden, in weichem Vertragsstaat die\nPerson die engeren Beziehungen hat, oder verfügt sie in\nkeinem der Vertragsstaaten über eine ständige Wohn-\nstätte, so gilt sie als in dem Vertragsstaat ansässig, in dem\nsie ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat;\n©) hat die Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt in beiden\nVertragsstaaten oder in keinem der Vertragsstaaten, so gilt\nsie alsin dem Vertragsstaat ansässig, dessen Staatsange-\nhöriger sie ist;\n4) ist die Person Staatsangehöriger beider Vertragsstaaten\noder keines der Vertragsstaaten. so regeln die zuständigen\nBehörden der Vertragsstaaten die Frage in gegenseitigen\nEinvernehmen." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-004-de-treaty-row-009", "pdf-004-de-treaty-row-010", "pdf-004-de-treaty-row-011", "pdf-004-de-treaty-row-012" ], "source_page": 4, "source_pages": [ 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 62.179, 142.183, 287.47352, 185.651 ], "first_line": "pdf-004-de-treaty-row-009", "last_line": "pdf-004-de-treaty-row-012", "source_page": 4 } ], "text": "(3) Ist nach Absatz 1 eine andere als eine natürliche Person\nin beiden Vertragsstaaten ansässig, so git sie als in dem Ver-\ntragsstaat ansässig, in dem sich der Ort ihrer tatsächlichen\nGeschäftsleitung oder Verwaltung befindet." }, "pages": [ 4 ], "text": "(3) Ist nach Absatz 1 eine andere als eine natürliche Person\nin beiden Vertragsstaaten ansässig, so git sie als in dem Ver-\ntragsstaat ansässig, in dem sich der Ort ihrer tatsächlichen\nGeschäftsleitung oder Verwaltung befindet." } ], "title": "Artikel 4\nSteuerticher Wohnsitz" }, { "body_sha256": "b07018cc8325d4e018f3a3171ae04470d64d16cae5b05bad961b1c99b1133639", "id": "article-5", "label": "5", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-004-de-treaty-row-015", "pdf-004-de-treaty-row-016", "pdf-004-de-treaty-row-017", "pdf-004-de-treaty-row-018" ], "source_page": 4, "source_pages": [ 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 62.18, 224.345, 287.9986, 266.158 ], "first_line": "pdf-004-de-treaty-row-015", "last_line": "pdf-004-de-treaty-row-018", "source_page": 4 } ], "text": "(1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck\n„Betriebsstätte“ eine feste Gescháftseinrichtung, in der die\nTätigkeit des Unternehmens ganz oder teilweise ausgeübt\nwird," }, "pages": [ 4 ], "text": "(1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck\n„Betriebsstätte“ eine feste Gescháftseinrichtung, in der die\nTätigkeit des Unternehmens ganz oder teilweise ausgeübt\nwird," }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-004-de-treaty-row-019", "pdf-004-de-treaty-row-020", "pdf-004-de-treaty-row-021", "pdf-004-de-treaty-row-022", "pdf-004-de-treaty-row-023", "pdf-004-de-treaty-row-024", "pdf-004-de-treaty-row-025", "pdf-004-de-treaty-row-026", "pdf-004-de-treaty-row-027", "pdf-004-de-treaty-row-028" ], "source_page": 4, "source_pages": [ 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 62.838, 267.545, 289.53205, 383.977 ], "first_line": "pdf-004-de-treaty-row-019", "last_line": "pdf-004-de-treaty-row-028", "source_page": 4 } ], "text": "(2) Der Ausdruck „Betriebsstätte“ umfaßt unter anderem\na) ein Verwaltungsbüro oder einen Ort der Verwaltung oder\nGeschäftsleitung,\nb) Zweigniederlassungen oder Vertretungen,\n©) eine Fabrikationsstätte oder eine Industrie- oder Montage-\nwerkstätte,\nd) Bergwerke, Steinbrüche oder andere Stätten der Ausbeu-\ntung von Bodenschätzen,\ne) Bauausführungen oder Montagen, deren Dauer zwölt\nMonate überschreitet." }, "pages": [ 4 ], "text": "(2) Der Ausdruck „Betriebsstätte“ umfaßt unter anderem\na) ein Verwaltungsbüro oder einen Ort der Verwaltung oder\nGeschäftsleitung,\nb) Zweigniederlassungen oder Vertretungen,\n©) eine Fabrikationsstätte oder eine Industrie- oder Montage-\nwerkstätte,\nd) Bergwerke, Steinbrüche oder andere Stätten der Ausbeu-\ntung von Bodenschätzen,\ne) Bauausführungen oder Montagen, deren Dauer zwölt\nMonate überschreitet." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-004-de-treaty-row-029", "pdf-004-de-treaty-row-030", "pdf-004-de-treaty-row-031", "pdf-004-de-treaty-row-032", "pdf-004-de-treaty-row-033", "pdf-004-de-treaty-row-034", "pdf-004-de-treaty-row-035", "pdf-004-de-treaty-row-036" ], "source_page": 4, "source_pages": [ 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 64.798, 384.709, 289.37307, 465.14 ], "first_line": "pdf-004-de-treaty-row-029", "last_line": "pdf-004-de-treaty-row-036", "source_page": 4 } ], "text": "(8) Ist eine Person in einem Vertragsstaat für ein Unterneh-\nmen des anderen Vertragsstaats tätig, so gilt eine in dem\nerstgenannten Staat gelegene Betriebsstätte als gegeben,\nwenn die Person eine Vollmacht besitzt, im Namen des Unter-\nnehmens Verträge zu schließen, und die Vollmacht in diesem\nStaat gewöhnlich ausübt, es sei denn, daß sich ihre Tätigkeit\nauf den Einkauf von Gütern oder Waren für das Unternehmen\nbeschränkt." }, "pages": [ 4 ], "text": "(8) Ist eine Person in einem Vertragsstaat für ein Unterneh-\nmen des anderen Vertragsstaats tätig, so gilt eine in dem\nerstgenannten Staat gelegene Betriebsstätte als gegeben,\nwenn die Person eine Vollmacht besitzt, im Namen des Unter-\nnehmens Verträge zu schließen, und die Vollmacht in diesem\nStaat gewöhnlich ausübt, es sei denn, daß sich ihre Tätigkeit\nauf den Einkauf von Gütern oder Waren für das Unternehmen\nbeschränkt." }, { "id": "para-4", "original": { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-004-de-treaty-row-037", "pdf-004-de-treaty-row-038", "pdf-004-de-treaty-row-039", "pdf-004-de-treaty-row-040", "pdf-004-de-treaty-row-041", "pdf-004-de-treaty-row-042", "pdf-004-de-treaty-row-043", "pdf-004-de-treaty-row-044", "pdf-004-de-treaty-row-045", "pdf-004-de-treaty-row-046", "pdf-004-de-treaty-row-047", "pdf-004-de-treaty-row-048", "pdf-004-de-treaty-row-049", "pdf-004-de-treaty-row-050", "pdf-004-de-treaty-row-051", "pdf-004-de-treaty-row-052", "pdf-004-de-treaty-row-053", "pdf-004-de-treaty-row-054", "pdf-004-de-treaty-row-055" ], "source_page": 4, "source_pages": [ 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 64.798, 465.218, 290.48664, 662.814 ], "first_line": "pdf-004-de-treaty-row-037", "last_line": "pdf-004-de-treaty-row-055", "source_page": 4 } ], "text": "(4) Als Betriebsstätte gelten nicht\na) Einrichtungen, die ausschließlich zur Lagerung, Ausstel-\nlung oder Auslieferung von Gütern oder Waren des Unter-\n'nehmens benutzt werden;\nb) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens, die\nausschließlich zur Lagerung, Ausstellung oder Ausliefe-\nrung unterhalten werden;\n©) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens, die\nausschließlich zu dam Zweck unterhalten werden, durch\nein anderes Unternehmen bearbeitet oder verarbeitet zu\nwerden;\nd) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem\nZweck unterhalten wird, für das Unternehmen Güter oder\nWaren einzukaufen oder Informationen zu beschaffen;\n8) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem\nZweck unterhalten wird, für das Unternehmen zu werben,\nInformationen zu erteilen, wissenschaftliche Forschung zu\nbetreiben oder ähnliche Tätigkeiten auszuüben, die vorbe-\nreitender Art sind oder eine Hilfstätigkeit darstellen." }, "pages": [ 4 ], "text": "(4) Als Betriebsstätte gelten nicht\na) Einrichtungen, die ausschließlich zur Lagerung, Ausstel-\nlung oder Auslieferung von Gütern oder Waren des Unter-\n'nehmens benutzt werden;\nb) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens, die\nausschließlich zur Lagerung, Ausstellung oder Ausliefe-\nrung unterhalten werden;\n©) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens, die\nausschließlich zu dam Zweck unterhalten werden, durch\nein anderes Unternehmen bearbeitet oder verarbeitet zu\nwerden;\nd) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem\nZweck unterhalten wird, für das Unternehmen Güter oder\nWaren einzukaufen oder Informationen zu beschaffen;\n8) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem\nZweck unterhalten wird, für das Unternehmen zu werben,\nInformationen zu erteilen, wissenschaftliche Forschung zu\nbetreiben oder ähnliche Tätigkeiten auszuüben, die vorbe-\nreitender Art sind oder eine Hilfstätigkeit darstellen." }, { "id": "para-5", "original": { "id": "para-5", "source_line_ids": [ "pdf-004-de-treaty-row-056", "pdf-004-de-treaty-row-057", "pdf-004-de-treaty-row-058", "pdf-004-de-treaty-row-059", "pdf-004-de-treaty-row-060", "pdf-004-de-treaty-row-061", "pdf-004-de-treaty-row-062" ], "source_page": 4, "source_pages": [ 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 66.107, 676.636, 291.7087, 746.595 ], "first_line": "pdf-004-de-treaty-row-056", "last_line": "pdf-004-de-treaty-row-062", "source_page": 4 } ], "text": "(6) Ein Unternehmen eines Vertragsstaats wird nicht schon\ndeshalb so behandelt, als habe es eine Betriebsstätte in dem\nanderen Vertragsstaat, weil es dort seine Tätigkeit durch\neinen Makler, Kommissionär oder einen anderen unabhángi-\n‚gen Vertreter ausübt, sofern diese Personen im Rahmen ihrer\nordentlichen Geschäftstätigkeit handeln, unbeschadet der\nsteuerlichen Verpflichtungen dieser Personen." }, "pages": [ 4 ], "text": "(6) Ein Unternehmen eines Vertragsstaats wird nicht schon\ndeshalb so behandelt, als habe es eine Betriebsstätte in dem\nanderen Vertragsstaat, weil es dort seine Tätigkeit durch\neinen Makler, Kommissionär oder einen anderen unabhángi-\n‚gen Vertreter ausübt, sofern diese Personen im Rahmen ihrer\nordentlichen Geschäftstätigkeit handeln, unbeschadet der\nsteuerlichen Verpflichtungen dieser Personen." }, { "id": "para-6", "original": { "id": "para-6", "source_line_ids": [ "pdf-005-de-treaty-row-001", "pdf-005-de-treaty-row-002", "pdf-005-de-treaty-row-003", "pdf-005-de-treaty-row-004", "pdf-005-de-treaty-row-005", "pdf-005-de-treaty-row-006", "pdf-005-de-treaty-row-007" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 68.073, 63.327, 293.49972, 133.94 ], "first_line": "pdf-005-de-treaty-row-001", "last_line": "pdf-005-de-treaty-row-007", "source_page": 5 } ], "text": "(6) Allein dadurch, daß eine in einem Vertragsstaat ansás-\nsige Gesellschaft eine Gesellschaft beherrscht oder von einer\nGesellschaft beherrscht wird, die in dem anderen Vertrags-\nStaat ansässig ist oder dort (entweder durch eine Betriebs-\nstätte oder in anderer Weise) ihre Tätigkeit ausübt, wird eine\nder beiden Gesellschaften nicht zur Betriebsstätte der ande-\nren" }, "pages": [ 5 ], "text": "(6) Allein dadurch, daß eine in einem Vertragsstaat ansás-\nsige Gesellschaft eine Gesellschaft beherrscht oder von einer\nGesellschaft beherrscht wird, die in dem anderen Vertrags-\nStaat ansässig ist oder dort (entweder durch eine Betriebs-\nstätte oder in anderer Weise) ihre Tätigkeit ausübt, wird eine\nder beiden Gesellschaften nicht zur Betriebsstätte der ande-\nren" } ], "title": "Artikel 5\nBetriebsstätte" }, { "body_sha256": "ac40c02f47719efba8d5e8e3c39cba352610abc0915c05ad9c45de2400f0aa42", "id": "article-6", "label": "6", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-005-de-treaty-row-010", "pdf-005-de-treaty-row-011", "pdf-005-de-treaty-row-012" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 67.417, 166.091, 292.95474, 198.74 ], "first_line": "pdf-005-de-treaty-row-010", "last_line": "pdf-005-de-treaty-row-012", "source_page": 5 } ], "text": "(1) Einkünfte jeder Art aus unbeweglichem Vermögen kón-\nnen in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem dieses\nVermögen liegt." }, "pages": [ 5 ], "text": "(1) Einkünfte jeder Art aus unbeweglichem Vermögen kón-\nnen in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem dieses\nVermögen liegt." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-005-de-treaty-row-013", "pdf-005-de-treaty-row-014", "pdf-005-de-treaty-row-015", "pdf-005-de-treaty-row-016" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 68.072, 199.472, 292.97408, 241.285 ], "first_line": "pdf-005-de-treaty-row-013", "last_line": "pdf-005-de-treaty-row-016", "source_page": 5 } ], "text": "(2) Der Ausdruck „unbewegliches Vermögen\" bestimmt sich\nnach dem Recht des Vertragsstaats, in dem das Vermögen\nliegt. Schiffe und Luftfahrzeuge gelten nicht als unbewegliches\nVermögen." }, "pages": [ 5 ], "text": "(2) Der Ausdruck „unbewegliches Vermögen\" bestimmt sich\nnach dem Recht des Vertragsstaats, in dem das Vermögen\nliegt. Schiffe und Luftfahrzeuge gelten nicht als unbewegliches\nVermögen." } ], "title": "Artikel 6\nUnbewegliches Vermögen" }, { "body_sha256": "f1900ef559f86de0c2e2fb291c205adb9e100b3571740ebb61a05da58acb0b08", "id": "article-7", "label": "7", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-005-de-treaty-row-019", "pdf-005-de-treaty-row-020", "pdf-005-de-treaty-row-021", "pdf-005-de-treaty-row-022", "pdf-005-de-treaty-row-023", "pdf-005-de-treaty-row-024", "pdf-005-de-treaty-row-025", "pdf-005-de-treaty-row-026" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 68.071, 276.054, 294.80692, 355.831 ], "first_line": "pdf-005-de-treaty-row-019", "last_line": "pdf-005-de-treaty-row-026", "source_page": 5 } ], "text": "(1) Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaats kón-\nnen nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, daß\ndas Unternehmen seine Tätigkeit im anderen Vertragsstaat\ndurch eine dort gelegene Betriebsstätte ausübt. Übt das\nUnternehmen seine Tätigkeit in dieser Weise aus, so können\ndie Gewinne des Unternehmens in dem anderen Staat besteu-\nert werden, jedoch nur insoweit, als sie dieser Betriebsstätte\nzugerechnet werden können," }, "pages": [ 5 ], "text": "(1) Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaats kón-\nnen nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, daß\ndas Unternehmen seine Tätigkeit im anderen Vertragsstaat\ndurch eine dort gelegene Betriebsstätte ausübt. Übt das\nUnternehmen seine Tätigkeit in dieser Weise aus, so können\ndie Gewinne des Unternehmens in dem anderen Staat besteu-\nert werden, jedoch nur insoweit, als sie dieser Betriebsstätte\nzugerechnet werden können," }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-005-de-treaty-row-027", "pdf-005-de-treaty-row-028", "pdf-005-de-treaty-row-029", "pdf-005-de-treaty-row-030", "pdf-005-de-treaty-row-031", "pdf-005-de-treaty-row-032", "pdf-005-de-treaty-row-033", "pdf-005-de-treaty-row-034", "pdf-005-de-treaty-row-035" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 67.415, 354.564, 292.68825, 446.816 ], "first_line": "pdf-005-de-treaty-row-027", "last_line": "pdf-005-de-treaty-row-035", "source_page": 5 } ], "text": "(2) Übt ein Unternehmen eines Vertragsstaats seine Tätig-\nkeit in dem anderen Vertragsstaat durch eine dort gelegene\nBetriebsstätte aus, so sind in jedem Vertragsstaat dieser\nBetriebsstätte die Gewinne zuzurechnen, die sie hätte erzielen\nkönnen, wenn sie eine gleiche oder ähnliche Tätigkeit unter\ngleichen oder ähnlichen Bedingungen als selbständiges\nUnternehmen ausgeübt hätte und im Verkehr mit dem Unter-\nnehmen, dessen Betriebsstätte sie ist, völig unabhängig\ngewesen wäre." }, "pages": [ 5 ], "text": "(2) Übt ein Unternehmen eines Vertragsstaats seine Tätig-\nkeit in dem anderen Vertragsstaat durch eine dort gelegene\nBetriebsstätte aus, so sind in jedem Vertragsstaat dieser\nBetriebsstätte die Gewinne zuzurechnen, die sie hätte erzielen\nkönnen, wenn sie eine gleiche oder ähnliche Tätigkeit unter\ngleichen oder ähnlichen Bedingungen als selbständiges\nUnternehmen ausgeübt hätte und im Verkehr mit dem Unter-\nnehmen, dessen Betriebsstätte sie ist, völig unabhängig\ngewesen wäre." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-005-de-treaty-row-036", "pdf-005-de-treaty-row-037", "pdf-005-de-treaty-row-038", "pdf-005-de-treaty-row-039", "pdf-005-de-treaty-row-040", "pdf-005-de-treaty-row-041" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 67.416, 445.546, 292.057, 508.998 ], "first_line": "pdf-005-de-treaty-row-036", "last_line": "pdf-005-de-treaty-row-041", "source_page": 5 } ], "text": "(&) Bei der Ermittlung der Gewinne einer Betriebsstätte wer-\nden die für diese Betriebsstätte entstandenen Aufwendungen,\neinschließlich der Geschäftsführungs- und allgemeinen Ver-\nwaltungskosten, zum Abzug zugelassen, sofern das Unterneh-\nmen nachweist, daß die Aufwendungen tatsächlich mit den\nGewinnen der Betriebsstätte in Zusammenhang stehen." }, "pages": [ 5 ], "text": "(&) Bei der Ermittlung der Gewinne einer Betriebsstätte wer-\nden die für diese Betriebsstätte entstandenen Aufwendungen,\neinschließlich der Geschäftsführungs- und allgemeinen Ver-\nwaltungskosten, zum Abzug zugelassen, sofern das Unterneh-\nmen nachweist, daß die Aufwendungen tatsächlich mit den\nGewinnen der Betriebsstätte in Zusammenhang stehen." }, { "id": "para-4", "original": { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-005-de-treaty-row-042", "pdf-005-de-treaty-row-043", "pdf-005-de-treaty-row-044" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 67.417, 521.509, 291.2728, 553.504 ], "first_line": "pdf-005-de-treaty-row-042", "last_line": "pdf-005-de-treaty-row-044", "source_page": 5 } ], "text": "(4) Auf Grund des bloßen Einkaufs von Gütern oder Waren\nfür das Unternehmen wird einer Betriebsstätte kein Gewinn\nzugerechnet." }, "pages": [ 5 ], "text": "(4) Auf Grund des bloßen Einkaufs von Gütern oder Waren\nfür das Unternehmen wird einer Betriebsstätte kein Gewinn\nzugerechnet." }, { "id": "para-5", "original": { "id": "para-5", "source_line_ids": [ "pdf-005-de-treaty-row-045", "pdf-005-de-treaty-row-046", "pdf-005-de-treaty-row-047", "pdf-005-de-treaty-row-048" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 67.418, 554.236, 292.90923, 595.395 ], "first_line": "pdf-005-de-treaty-row-045", "last_line": "pdf-005-de-treaty-row-048", "source_page": 5 } ], "text": "(5) Bei der Anwendung der Absätze 1 bis 4 sind die der\nBetriebsstätte zuzurechnenden Gewinne jedes Jahr auf die-\nselbe Art zu ermitteln, es sei denn, daß ausreichende Gründe\ndafür bestehen, anders zu verfahren." }, "pages": [ 5 ], "text": "(5) Bei der Anwendung der Absätze 1 bis 4 sind die der\nBetriebsstätte zuzurechnenden Gewinne jedes Jahr auf die-\nselbe Art zu ermitteln, es sei denn, daß ausreichende Gründe\ndafür bestehen, anders zu verfahren." }, { "id": "para-6", "original": { "id": "para-6", "source_line_ids": [ "pdf-005-de-treaty-row-049", "pdf-005-de-treaty-row-050", "pdf-005-de-treaty-row-051", "pdf-005-de-treaty-row-052" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 66.764, 596.782, 292.41861, 637.941 ], "first_line": "pdf-005-de-treaty-row-049", "last_line": "pdf-005-de-treaty-row-052", "source_page": 5 } ], "text": "(6) Gehören zu den Gewinnen Einkünfte, die in anderen Arti-\nkein dieses Abkommens behandelt werden, so werden die\nBestimmungen jener Artikel durch die Bestimmungen dieses\nArtikels nicht berührt," }, "pages": [ 5 ], "text": "(6) Gehören zu den Gewinnen Einkünfte, die in anderen Arti-\nkein dieses Abkommens behandelt werden, so werden die\nBestimmungen jener Artikel durch die Bestimmungen dieses\nArtikels nicht berührt," } ], "title": "Artikel 7\nUnternehmensgewinne" }, { "body_sha256": "ac06b70ea3597ff720b452de5f84f7b2804ce8fe3187f5e942c260ee3570131a", "id": "article-8", "label": "8", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-005-de-treaty-row-055", "pdf-005-de-treaty-row-056", "pdf-005-de-treaty-row-057", "pdf-005-de-treaty-row-058" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 66.765, 668.782, 291.46988, 709.941 ], "first_line": "pdf-005-de-treaty-row-055", "last_line": "pdf-005-de-treaty-row-058", "source_page": 5 } ], "text": "(1) Gewinne aus dem Betrieb von Sesschiffen oder Luftfahr-\nzeugen im internationalen Verkehr können nur in dem Ver-\ntragsstaat besteuert werden, in dem sich der Ort der tatsäch-\nlichen Geschäftsleitung oder Verwaltung befindet." }, "pages": [ 5 ], "text": "(1) Gewinne aus dem Betrieb von Sesschiffen oder Luftfahr-\nzeugen im internationalen Verkehr können nur in dem Ver-\ntragsstaat besteuert werden, in dem sich der Ort der tatsäch-\nlichen Geschäftsleitung oder Verwaltung befindet." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-005-de-treaty-row-059", "pdf-005-de-treaty-row-060", "pdf-005-de-treaty-row-061", "pdf-005-de-treaty-row-062", "pdf-005-de-treaty-row-063" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 66.11, 715.909, 291.35488, 766.232 ], "first_line": "pdf-005-de-treaty-row-059", "last_line": "pdf-005-de-treaty-row-063", "source_page": 5 } ], "text": "(2) Absatz 1 gilt entsprechend für Beteiligungen eines\nUnternehmens, das Seeschiffe oder Luftfahrzeuge im interna-\ntionalen Verkehr betreibt, an einem Pool, einer Betriebs-\n‚gemeinschaft oder einem anderen internationalen Betriebs-\nzusammenschluß," }, "pages": [ 5 ], "text": "(2) Absatz 1 gilt entsprechend für Beteiligungen eines\nUnternehmens, das Seeschiffe oder Luftfahrzeuge im interna-\ntionalen Verkehr betreibt, an einem Pool, einer Betriebs-\n‚gemeinschaft oder einem anderen internationalen Betriebs-\nzusammenschluß," } ], "title": "Artikel 8\nSeeschitfe und Luftfahrzeuge" }, { "body_sha256": "ca4aed370877cf2b48696966562cf182667213beee8aeb523289d666932de996", "id": "article-9", "label": "9", "paragraphs": [ { "id": "unnumbered", "original": { "id": "unnumbered", "source_line_ids": [ "pdf-006-de-treaty-row-003", "pdf-006-de-treaty-row-004", "pdf-006-de-treaty-row-005", "pdf-006-de-treaty-row-006", "pdf-006-de-treaty-row-007", "pdf-006-de-treaty-row-008", "pdf-006-de-treaty-row-009", "pdf-006-de-treaty-row-010", "pdf-006-de-treaty-row-011", "pdf-006-de-treaty-row-012", "pdf-006-de-treaty-row-013", "pdf-006-de-treaty-row-014", "pdf-006-de-treaty-row-015", "pdf-006-de-treaty-row-016", "pdf-006-de-treaty-row-017", "pdf-006-de-treaty-row-018", "pdf-006-de-treaty-row-019" ], "source_page": 6, "source_pages": [ 6 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 64.8, 88.854, 290.29423, 268.775 ], "first_line": "pdf-006-de-treaty-row-003", "last_line": "pdf-006-de-treaty-row-019", "source_page": 6 } ], "text": "Wenn\na) ein Unternehmen eines Vertragsstaats unmittelbar oder\nmittelbar an der Geschäftsleitung, der Kontrolie oder dem\nKapital eines Unternehmens des anderen Vertragsstaats\nbeteiligt ist oder\nb) dieselben Personen unmittelbar oder mittelbar an der\nGeschäftsleitung, der Kontrolle oder dem Kapital eines\nUnternehmens eines Vertragsstaats und eines Unterneh-\nmens des anderen Vertragsstaats beteiligt sird\nund in diesen Fällen zwischen den beiden Unternehmen hin-\nsichtlich ihrer kaufmännischen oder finanziellen Beziehungen\nBedingungen auferlegt und vereinbart werden, die von denen\nabweichen, die unabhängige Unternehmen miteinander ver-\neinbaren würden, werden die Gewinne, die eines der Unter-\nnehmen ohne diese Bedingungen erzielt hätte, wegen dieser\nBedingungen aber nicht erzielt hat. den Gewinnen dieses\nUnternehmens zugerechnet und entsprechend besteuert." }, "pages": [ 6 ], "text": "Wenn\na) ein Unternehmen eines Vertragsstaats unmittelbar oder\nmittelbar an der Geschäftsleitung, der Kontrolie oder dem\nKapital eines Unternehmens des anderen Vertragsstaats\nbeteiligt ist oder\nb) dieselben Personen unmittelbar oder mittelbar an der\nGeschäftsleitung, der Kontrolle oder dem Kapital eines\nUnternehmens eines Vertragsstaats und eines Unterneh-\nmens des anderen Vertragsstaats beteiligt sird\nund in diesen Fällen zwischen den beiden Unternehmen hin-\nsichtlich ihrer kaufmännischen oder finanziellen Beziehungen\nBedingungen auferlegt und vereinbart werden, die von denen\nabweichen, die unabhängige Unternehmen miteinander ver-\neinbaren würden, werden die Gewinne, die eines der Unter-\nnehmen ohne diese Bedingungen erzielt hätte, wegen dieser\nBedingungen aber nicht erzielt hat. den Gewinnen dieses\nUnternehmens zugerechnet und entsprechend besteuert." } ], "title": "Artikel 9\nVerbundene Unternehmen" }, { "body_sha256": "ac75d992efa75d5b68b959e1dcb6837f31239511791adb6e995fd275ce5e0882", "id": "article-10", "label": "10", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-006-de-treaty-row-022", "pdf-006-de-treaty-row-023", "pdf-006-de-treaty-row-024", "pdf-006-de-treaty-row-025", "pdf-006-de-treaty-row-026", "pdf-006-de-treaty-row-027" ], "source_page": 6, "source_pages": [ 6 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 65.453, 307.473, 290.61625, 367.613 ], "first_line": "pdf-006-de-treaty-row-022", "last_line": "pdf-006-de-treaty-row-027", "source_page": 6 } ], "text": "(1) Dividenden, die eine in einem Vertragsstaat ansässige\nGesellschaft an eine in dem anderen Vertragsstaat ansässige\nPerson zahit, können in dem Vertragsstaat, in dem die die |\ndenden zahlende Gesellschaft ansässig ist, nach dem Recht\ndieses Staates besteuert werden; die Steuer darf aber 15 vom\nHundert des Bruttobetrags der Dividenden nicht übersteigen." }, "pages": [ 6 ], "text": "(1) Dividenden, die eine in einem Vertragsstaat ansässige\nGesellschaft an eine in dem anderen Vertragsstaat ansässige\nPerson zahit, können in dem Vertragsstaat, in dem die die |\ndenden zahlende Gesellschaft ansässig ist, nach dem Recht\ndieses Staates besteuert werden; die Steuer darf aber 15 vom\nHundert des Bruttobetrags der Dividenden nicht übersteigen." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-006-de-treaty-row-028", "pdf-006-de-treaty-row-029", "pdf-006-de-treaty-row-030", "pdf-006-de-treaty-row-031", "pdf-006-de-treaty-row-032", "pdf-006-de-treaty-row-033", "pdf-006-de-treaty-row-034", "pdf-006-de-treaty-row-035" ], "source_page": 6, "source_pages": [ 6 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 64.797, 381.436, 290.6184, 461.867 ], "first_line": "pdf-006-de-treaty-row-028", "last_line": "pdf-006-de-treaty-row-035", "source_page": 6 } ], "text": "(2) Die in Absatz 1 vorgesehene Begrenzung ist jedoch im\nFall der Republik Ecuador nicht anzuwenden auf Dividenden,\ndie eine in diesem Vertragsstaat ansässige Gesellschaft an\neine in der Bundesrepublik Deutschland ansässige Person\nzahlt, solange nach ecuadorianischem Recht die von ausge-\nschütteten und von nichtausgeschütteten Gewinnen erho-\nbene Steuer auf die Steuer von den Dividenden angerechnet\nwird," }, "pages": [ 6 ], "text": "(2) Die in Absatz 1 vorgesehene Begrenzung ist jedoch im\nFall der Republik Ecuador nicht anzuwenden auf Dividenden,\ndie eine in diesem Vertragsstaat ansässige Gesellschaft an\neine in der Bundesrepublik Deutschland ansässige Person\nzahlt, solange nach ecuadorianischem Recht die von ausge-\nschütteten und von nichtausgeschütteten Gewinnen erho-\nbene Steuer auf die Steuer von den Dividenden angerechnet\nwird," }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-006-de-treaty-row-036", "pdf-006-de-treaty-row-037", "pdf-006-de-treaty-row-038", "pdf-006-de-treaty-row-039", "pdf-006-de-treaty-row-040", "pdf-006-de-treaty-row-041", "pdf-006-de-treaty-row-042", "pdf-006-de-treaty-row-043", "pdf-006-de-treaty-row-044", "pdf-006-de-treaty-row-045", "pdf-006-de-treaty-row-046" ], "source_page": 6, "source_pages": [ 6 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 65.454, 466.527, 292.38442, 575.104 ], "first_line": "pdf-006-de-treaty-row-036", "last_line": "pdf-006-de-treaty-row-046", "source_page": 6 } ], "text": "(8) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Dividen-\nden” bedeutet Einkünfte aus Aktien oder anderen Beteiligun-\ngen an Kapitalgeselischaften, Kuxen, Gründeranteilen oder\nanderen Rechten - ausgenommen Forderungen - mit Gewinn-\nbeteiligung sowie aus sonstigen Gesellschaftsanteilen stam-\nmende Einkünfte, die nach dem Steuerrecht des Staates, in\ndem die ausschüttende Gesellschaft ansässig ist, den Ein-\nkúnften aus Aktien gleichgestellt sind, sowie im Fall der Bun-\ndesrepublik Deutschland Einkünfte eines stillen Gesellschat-\nters aus seiner Beteiligung als stiller Gesellschafter und Aus-\nschüttungen auf Anteilscheine an einem Investmentvermögen." }, "pages": [ 6 ], "text": "(8) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Dividen-\nden” bedeutet Einkünfte aus Aktien oder anderen Beteiligun-\ngen an Kapitalgeselischaften, Kuxen, Gründeranteilen oder\nanderen Rechten - ausgenommen Forderungen - mit Gewinn-\nbeteiligung sowie aus sonstigen Gesellschaftsanteilen stam-\nmende Einkünfte, die nach dem Steuerrecht des Staates, in\ndem die ausschüttende Gesellschaft ansässig ist, den Ein-\nkúnften aus Aktien gleichgestellt sind, sowie im Fall der Bun-\ndesrepublik Deutschland Einkünfte eines stillen Gesellschat-\nters aus seiner Beteiligung als stiller Gesellschafter und Aus-\nschüttungen auf Anteilscheine an einem Investmentvermögen." }, { "id": "para-4", "original": { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-006-de-treaty-row-047", "pdf-006-de-treaty-row-048", "pdf-006-de-treaty-row-049", "pdf-006-de-treaty-row-050", "pdf-006-de-treaty-row-051", "pdf-006-de-treaty-row-052", "pdf-006-de-treaty-row-053" ], "source_page": 6, "source_pages": [ 6 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 66.763, 589.582, 292.5813, 660.195 ], "first_line": "pdf-006-de-treaty-row-047", "last_line": "pdf-006-de-treaty-row-053", "source_page": 6 } ], "text": "(4) Die Absätze 1 und 2 sind nicht anzuwenden, wenn der in\neinem Vertragsstaat ansässige Empfänger der Dividenden in\ndem anderen Vertragsstaat, in dem die die Dividenden zah-\nende Gesellschaft ansässig ist, eine Betriebsstätte hat und\ndie Beteiligung, für weiche die Dividenden gezahlt werden, tat-\nsächlich zu dieser Betriebsstätte gehört. In diesem Fallist Arti-\nkei 7 über Unternehmensgewinne anzuwenden." }, "pages": [ 6 ], "text": "(4) Die Absätze 1 und 2 sind nicht anzuwenden, wenn der in\neinem Vertragsstaat ansässige Empfänger der Dividenden in\ndem anderen Vertragsstaat, in dem die die Dividenden zah-\nende Gesellschaft ansässig ist, eine Betriebsstätte hat und\ndie Beteiligung, für weiche die Dividenden gezahlt werden, tat-\nsächlich zu dieser Betriebsstätte gehört. In diesem Fallist Arti-\nkei 7 über Unternehmensgewinne anzuwenden." }, { "id": "para-5", "original": { "id": "para-5", "source_line_ids": [ "pdf-006-de-treaty-row-054", "pdf-006-de-treaty-row-055", "pdf-006-de-treaty-row-056", "pdf-006-de-treaty-row-057", "pdf-006-de-treaty-row-058", "pdf-006-de-treaty-row-059", "pdf-006-de-treaty-row-060", "pdf-006-de-treaty-row-061", "pdf-006-de-treaty-row-062" ], "source_page": 6, "source_pages": [ 6 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 65.452, 674.673, 290.80308, 764.922 ], "first_line": "pdf-006-de-treaty-row-054", "last_line": "pdf-006-de-treaty-row-062", "source_page": 6 } ], "text": "(5) Bezieht eine in einem Vertragsstaat ansässige Gesell-\nschaft Gewinne oder Einkünfte aus dem anderen Vertrags-\nstaat, so darf dieser andere Staat weder die Dividenden\nbesteuern, welche die Gesellschaft an nicht in diesem anderen\nStaat ansässige Personen zahlt, noch Gewinne der Gesell-\nschaft einer Steuer für nichtausgeschüttete Gewinne unter-\nwerten, selbst wenn die gezahlten Dividenden oder die nicht-\nausgeschútteten Gewinne ganz oder teilweise aus in dem\nanderen Staat erzielten Gewinnen oder Einkünften bestehen." }, "pages": [ 6 ], "text": "(5) Bezieht eine in einem Vertragsstaat ansässige Gesell-\nschaft Gewinne oder Einkünfte aus dem anderen Vertrags-\nstaat, so darf dieser andere Staat weder die Dividenden\nbesteuern, welche die Gesellschaft an nicht in diesem anderen\nStaat ansässige Personen zahlt, noch Gewinne der Gesell-\nschaft einer Steuer für nichtausgeschüttete Gewinne unter-\nwerten, selbst wenn die gezahlten Dividenden oder die nicht-\nausgeschútteten Gewinne ganz oder teilweise aus in dem\nanderen Staat erzielten Gewinnen oder Einkünften bestehen." } ], "title": "Artikel 10\nDividenden" }, { "body_sha256": "5301d6d002a84d57cc4926df01dbde68966a102ee216219fa53136d34968cc26", "id": "article-11", "label": "11", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-007-de-treaty-row-003", "pdf-007-de-treaty-row-004", "pdf-007-de-treaty-row-005", "pdf-007-de-treaty-row-006", "pdf-007-de-treaty-row-007", "pdf-007-de-treaty-row-008", "pdf-007-de-treaty-row-009", "pdf-007-de-treaty-row-010", "pdf-007-de-treaty-row-011", "pdf-007-de-treaty-row-012", "pdf-007-de-treaty-row-013", "pdf-007-de-treaty-row-014" ], "source_page": 7, "source_pages": [ 7 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 64.144, 88.854, 289.63458, 215.758 ], "first_line": "pdf-007-de-treaty-row-003", "last_line": "pdf-007-de-treaty-row-014", "source_page": 7 } ], "text": "(1) Zinsen, die aus einem Vertragsstaat stammen und an\neine im anderen Vertragsstaat ansässige Person gezahlt wer-\nden, können im erstgenannten Staat nach dessen Recht\nbesteuert werden; die Steuer darf aber nicht übersteigen:\na) 10 vom Hundert des Bruttobetrags der Zinsen, wenn sie im\nZusammenhang mit dem Verkauf gewerblicher, kaufmänni\nscher oder wissenschaftlicher Ausrüstungen auf Kredit, für\nein von einer Bank gewährtes Darlehen jeder Art sowie im\nZusammenhang mit der Finanzierung öffentlicher Arbeiten\nbezahlt werden;\nb) 15 vom Hundert des Bruttobetrags der Zinsen in allen\nanderen Fällen." }, "pages": [ 7 ], "text": "(1) Zinsen, die aus einem Vertragsstaat stammen und an\neine im anderen Vertragsstaat ansässige Person gezahlt wer-\nden, können im erstgenannten Staat nach dessen Recht\nbesteuert werden; die Steuer darf aber nicht übersteigen:\na) 10 vom Hundert des Bruttobetrags der Zinsen, wenn sie im\nZusammenhang mit dem Verkauf gewerblicher, kaufmänni\nscher oder wissenschaftlicher Ausrüstungen auf Kredit, für\nein von einer Bank gewährtes Darlehen jeder Art sowie im\nZusammenhang mit der Finanzierung öffentlicher Arbeiten\nbezahlt werden;\nb) 15 vom Hundert des Bruttobetrags der Zinsen in allen\nanderen Fällen." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-007-de-treaty-row-015", "pdf-007-de-treaty-row-016", "pdf-007-de-treaty-row-017", "pdf-007-de-treaty-row-018", "pdf-007-de-treaty-row-019", "pdf-007-de-treaty-row-020", "pdf-007-de-treaty-row-021", "pdf-007-de-treaty-row-022", "pdf-007-de-treaty-row-023", "pdf-007-de-treaty-row-024", "pdf-007-de-treaty-row-025", "pdf-007-de-treaty-row-026", "pdf-007-de-treaty-row-027", "pdf-007-de-treaty-row-028", "pdf-007-de-treaty-row-029", "pdf-007-de-treaty-row-030" ], "source_page": 7, "source_pages": [ 7 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 63.49, 214.527, 289.3093, 393.795 ], "first_line": "pdf-007-de-treaty-row-015", "last_line": "pdf-007-de-treaty-row-030", "source_page": 7 } ], "text": "(2) Ungeachtet des Absatzes 1 gilt folgendes:\nZinsen, die aus der Bundesrepublik Deutschland stammen\nund an die ecuadorianische Regierung und sonstige\ngemeinnützige Einrichtungen und Körperschaften der\necuadorianischen öffentlichen Hand gezahlt werden, sind\nvon der deutschen Steuer befreit\nv Zinsen, die aus der Republik Ecuador stammen und an den\ndeutschen Staat, die Deutsche Bundesbank, die Kreditan-\nstalt für Wiederaufbau und die Deutsche Gesellschaft für\nwirtschaftliche Zusammenarbeit (Entwicklungsgesell-\nschaft) gezahlt werden, sind von der ecuadorianischen\nSteuer befreit,\nDie zuständigen Behörden der Vertragsstaaten bestimmen in\ngegenseitigem Einvernehmen die Einrichtungen und Körper-\nschaften der öffentlichen Hand, auf die dieser Absatz Anwen-\ndung findet." }, "pages": [ 7 ], "text": "(2) Ungeachtet des Absatzes 1 gilt folgendes:\nZinsen, die aus der Bundesrepublik Deutschland stammen\nund an die ecuadorianische Regierung und sonstige\ngemeinnützige Einrichtungen und Körperschaften der\necuadorianischen öffentlichen Hand gezahlt werden, sind\nvon der deutschen Steuer befreit\nv Zinsen, die aus der Republik Ecuador stammen und an den\ndeutschen Staat, die Deutsche Bundesbank, die Kreditan-\nstalt für Wiederaufbau und die Deutsche Gesellschaft für\nwirtschaftliche Zusammenarbeit (Entwicklungsgesell-\nschaft) gezahlt werden, sind von der ecuadorianischen\nSteuer befreit,\nDie zuständigen Behörden der Vertragsstaaten bestimmen in\ngegenseitigem Einvernehmen die Einrichtungen und Körper-\nschaften der öffentlichen Hand, auf die dieser Absatz Anwen-\ndung findet." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-007-de-treaty-row-031", "pdf-007-de-treaty-row-032", "pdf-007-de-treaty-row-033", "pdf-007-de-treaty-row-034", "pdf-007-de-treaty-row-035", "pdf-007-de-treaty-row-036", "pdf-007-de-treaty-row-037" ], "source_page": 7, "source_pages": [ 7 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 63.489, 395.182, 288.6536, 465.141 ], "first_line": "pdf-007-de-treaty-row-031", "last_line": "pdf-007-de-treaty-row-037", "source_page": 7 } ], "text": "(3) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck ,,Zinsen'\nbedeutet Einkünfte aus öffentlichen Anleihen, aus Schuldver\nschreibungen, auch wenn sie durch Pfandrechte an Grund-\nstücken gesichert oder mit einer Gewinnbeteiligung ausge-\nstattet sind, und aus Forderungen jeder Art sowie alle anderen\nEinkünfte, die nach dem Steuerrecht des Staates, aus dem sie\nstammen, den Einkünften aus Darlehen gleichgestellt sind." }, "pages": [ 7 ], "text": "(3) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck ,,Zinsen'\nbedeutet Einkünfte aus öffentlichen Anleihen, aus Schuldver\nschreibungen, auch wenn sie durch Pfandrechte an Grund-\nstücken gesichert oder mit einer Gewinnbeteiligung ausge-\nstattet sind, und aus Forderungen jeder Art sowie alle anderen\nEinkünfte, die nach dem Steuerrecht des Staates, aus dem sie\nstammen, den Einkünften aus Darlehen gleichgestellt sind." }, { "id": "para-4", "original": { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-007-de-treaty-row-038", "pdf-007-de-treaty-row-039", "pdf-007-de-treaty-row-040", "pdf-007-de-treaty-row-041", "pdf-007-de-treaty-row-042", "pdf-007-de-treaty-row-043", "pdf-007-de-treaty-row-044" ], "source_page": 7, "source_pages": [ 7 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 62.837, 466.527, 289.3123, 537.14 ], "first_line": "pdf-007-de-treaty-row-038", "last_line": "pdf-007-de-treaty-row-044", "source_page": 7 } ], "text": "(4) Der Absatz 1 ist nicht anzuwenden, wenn der in einem\nVertragsstaat ansässige Empfänger der Zinsen in dem ande-\nren Vertragsstaat, aus dem die Zinsen stammen, eine\nBetriebsstätte hat und die Forderung, für weiche die Zinsen\ngezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebsstätte gehört. In\ndiesem Fall ist Artikel 7 über Unternehmensgewinne anzuwen-\nden." }, "pages": [ 7 ], "text": "(4) Der Absatz 1 ist nicht anzuwenden, wenn der in einem\nVertragsstaat ansässige Empfänger der Zinsen in dem ande-\nren Vertragsstaat, aus dem die Zinsen stammen, eine\nBetriebsstätte hat und die Forderung, für weiche die Zinsen\ngezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebsstätte gehört. In\ndiesem Fall ist Artikel 7 über Unternehmensgewinne anzuwen-\nden." }, { "id": "para-5", "original": { "id": "para-5", "source_line_ids": [ "pdf-007-de-treaty-row-045", "pdf-007-de-treaty-row-046", "pdf-007-de-treaty-row-047", "pdf-007-de-treaty-row-048", "pdf-007-de-treaty-row-049", "pdf-007-de-treaty-row-050", "pdf-007-de-treaty-row-051", "pdf-007-de-treaty-row-052", "pdf-007-de-treaty-row-053", "pdf-007-de-treaty-row-054" ], "source_page": 7, "source_pages": [ 7 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 63.491, 538.527, 289.3103, 637.94 ], "first_line": "pdf-007-de-treaty-row-045", "last_line": "pdf-007-de-treaty-row-054", "source_page": 7 } ], "text": "(6) Zinsen gelten dann als aus einem Vertragsstaat stam-\nmend, wenn der Schuldner dieser Staat selbst, eines seiner\nLänder oder eine ihrer Gebietskörperschaften oder eine in\ndiesem Staat ansässige Person ist. Hat aber der Schuldner der\nZinsen, ohne Rücksicht darauf, ob er in einem Vertragsstaat\nansässig ist oder nicht, in einem Vertragsstaat eine Betriebs-\nstätte undist die Schuld, für welche die Zinsen gezahlt werden,\nfür Zwecke der Betriebsstätte eingegangen und trägt die\nBetriebsstätte die Zinsen, so gelten die Zinsen als aus dem\nVertragsstaat stammend, in dem die Betriebsstätte liegt." }, "pages": [ 7 ], "text": "(6) Zinsen gelten dann als aus einem Vertragsstaat stam-\nmend, wenn der Schuldner dieser Staat selbst, eines seiner\nLänder oder eine ihrer Gebietskörperschaften oder eine in\ndiesem Staat ansässige Person ist. Hat aber der Schuldner der\nZinsen, ohne Rücksicht darauf, ob er in einem Vertragsstaat\nansässig ist oder nicht, in einem Vertragsstaat eine Betriebs-\nstätte undist die Schuld, für welche die Zinsen gezahlt werden,\nfür Zwecke der Betriebsstätte eingegangen und trägt die\nBetriebsstätte die Zinsen, so gelten die Zinsen als aus dem\nVertragsstaat stammend, in dem die Betriebsstätte liegt." }, { "id": "para-6", "original": { "id": "para-6", "source_line_ids": [ "pdf-007-de-treaty-row-055", "pdf-007-de-treaty-row-056", "pdf-007-de-treaty-row-057", "pdf-007-de-treaty-row-058", "pdf-007-de-treaty-row-059", "pdf-007-de-treaty-row-060", "pdf-007-de-treaty-row-061", "pdf-007-de-treaty-row-062", "pdf-007-de-treaty-row-063", "pdf-007-de-treaty-row-064" ], "source_page": 7, "source_pages": [ 7 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 62.834, 656.964, 288.392, 758.381 ], "first_line": "pdf-007-de-treaty-row-055", "last_line": "pdf-007-de-treaty-row-064", "source_page": 7 } ], "text": "(6) Bestehen zwischen Schuldner und Gläubiger oder zwi-\nschen jedem von ihnen und einem Dritten besondere Bezie-\nhungen und übersteigen deshalb die gezahlten Zinsen,\n‚gemessen an der zugrundeliegenden Forderung, den Betrag,\nden Schuldner und Gläubiger ohne diese Beziehungen verein-\nbart hätten, so wird dieser Artikel nur auf diesen letzten Betrag\nangewendet. In diesem Fall kann der übersteigende Betrag\nnach dem Recht jedes Vertragsstaats und unter Berücksich-\ntigung der anderen Bestimmungen dieses Abkommens\nbesteuert werden." }, "pages": [ 7 ], "text": "(6) Bestehen zwischen Schuldner und Gläubiger oder zwi-\nschen jedem von ihnen und einem Dritten besondere Bezie-\nhungen und übersteigen deshalb die gezahlten Zinsen,\n‚gemessen an der zugrundeliegenden Forderung, den Betrag,\nden Schuldner und Gläubiger ohne diese Beziehungen verein-\nbart hätten, so wird dieser Artikel nur auf diesen letzten Betrag\nangewendet. In diesem Fall kann der übersteigende Betrag\nnach dem Recht jedes Vertragsstaats und unter Berücksich-\ntigung der anderen Bestimmungen dieses Abkommens\nbesteuert werden." } ], "title": "Artikel 11\nZinsen" }, { "body_sha256": "59ca46f9bac3eb0e794540e9309004bcdbae8e945e85751b3b4a83e945f2531c", "id": "article-12", "label": "12", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-008-de-treaty-row-003", "pdf-008-de-treaty-row-004", "pdf-008-de-treaty-row-005", "pdf-008-de-treaty-row-006", "pdf-008-de-treaty-row-007", "pdf-008-de-treaty-row-008" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 66.765, 86.891, 291.74114, 148.34 ], "first_line": "pdf-008-de-treaty-row-003", "last_line": "pdf-008-de-treaty-row-008", "source_page": 8 } ], "text": "(1) Lizenzgebühren, die aus einem Vertragsstaat stammen\nund an eine in dem anderen Vertragsstaat ansässige Person\ngezahlt werden, können in dem Staat, aus dem sie stammen,\n‚nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die Steuer\ndarf aber 15 vom Hundert des Bruttobetrags der Lizenzgebüh-\nren nicht übersteigen." }, "pages": [ 8 ], "text": "(1) Lizenzgebühren, die aus einem Vertragsstaat stammen\nund an eine in dem anderen Vertragsstaat ansässige Person\ngezahlt werden, können in dem Staat, aus dem sie stammen,\n‚nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die Steuer\ndarf aber 15 vom Hundert des Bruttobetrags der Lizenzgebüh-\nren nicht übersteigen." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-008-de-treaty-row-009", "pdf-008-de-treaty-row-010", "pdf-008-de-treaty-row-011", "pdf-008-de-treaty-row-012", "pdf-008-de-treaty-row-013", "pdf-008-de-treaty-row-014", "pdf-008-de-treaty-row-015", "pdf-008-de-treaty-row-016", "pdf-008-de-treaty-row-017", "pdf-008-de-treaty-row-018", "pdf-008-de-treaty-row-019" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 66.762, 149.073, 292.2653, 258.304 ], "first_line": "pdf-008-de-treaty-row-009", "last_line": "pdf-008-de-treaty-row-019", "source_page": 8 } ], "text": "(2) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Lizenzge-\nbúhren\" bedeutet Vergütungen jeder Art, die für die Benutzung\noder für das Recht auf Benutzung von Urheberrechten an lite-\nrarischen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken,\neinschließlich kinematographischer Filme oder Bandaufnah-\nmen für Fernsehen oder Rundfunk, von Patenten, Warenzei-\nchen, Mustern oder Modellen, Plänen, geheimen Formeln oder\nVerfahren oder für die Benutzung oder das Recht auf Benut-\nzung gewerblicher, kaufmännischer oder wissenschaftlicher\n‚Ausrüstungen oder für die Mitteilung gewerblicher, kaufmänni-\nscher oder wissenschaftlicher Erfahrungen gezahlt werden." }, "pages": [ 8 ], "text": "(2) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Lizenzge-\nbúhren\" bedeutet Vergütungen jeder Art, die für die Benutzung\noder für das Recht auf Benutzung von Urheberrechten an lite-\nrarischen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken,\neinschließlich kinematographischer Filme oder Bandaufnah-\nmen für Fernsehen oder Rundfunk, von Patenten, Warenzei-\nchen, Mustern oder Modellen, Plänen, geheimen Formeln oder\nVerfahren oder für die Benutzung oder das Recht auf Benut-\nzung gewerblicher, kaufmännischer oder wissenschaftlicher\n‚Ausrüstungen oder für die Mitteilung gewerblicher, kaufmänni-\nscher oder wissenschaftlicher Erfahrungen gezahlt werden." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-008-de-treaty-row-020", "pdf-008-de-treaty-row-021", "pdf-008-de-treaty-row-022", "pdf-008-de-treaty-row-023", "pdf-008-de-treaty-row-024", "pdf-008-de-treaty-row-025", "pdf-008-de-treaty-row-026" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 66.764, 259.036, 293.2373, 329.649 ], "first_line": "pdf-008-de-treaty-row-020", "last_line": "pdf-008-de-treaty-row-026", "source_page": 8 } ], "text": "(3) Die Absätze. und 2 sind nicht anzuwenden, wenn der in\neınem Vertragsstaat ansässige Empfänger der Lizenzgebüh-\nren in dem anderen Vertragsstaat, aus dem die Lizenzgebüh-\nren stammen, eine Betriebsstätte hat und die Rechte oder Ver-\n'mógenswerte, für welche die Lizenzgebühren gezahlt werden,\ntatsächlich zu dieser Betriebsstätte gehören. In diesem Fall ist\nArtikel 7 über Unternehmensgewinne anzuwenden." }, "pages": [ 8 ], "text": "(3) Die Absätze. und 2 sind nicht anzuwenden, wenn der in\neınem Vertragsstaat ansässige Empfänger der Lizenzgebüh-\nren in dem anderen Vertragsstaat, aus dem die Lizenzgebüh-\nren stammen, eine Betriebsstätte hat und die Rechte oder Ver-\n'mógenswerte, für welche die Lizenzgebühren gezahlt werden,\ntatsächlich zu dieser Betriebsstätte gehören. In diesem Fall ist\nArtikel 7 über Unternehmensgewinne anzuwenden." }, { "id": "para-4", "original": { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-008-de-treaty-row-027", "pdf-008-de-treaty-row-028", "pdf-008-de-treaty-row-029", "pdf-008-de-treaty-row-030", "pdf-008-de-treaty-row-031", "pdf-008-de-treaty-row-032", "pdf-008-de-treaty-row-033", "pdf-008-de-treaty-row-034", "pdf-008-de-treaty-row-035", "pdf-008-de-treaty-row-036", "pdf-008-de-treaty-row-037" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 66.761, 330.382, 293.2383, 438.959 ], "first_line": "pdf-008-de-treaty-row-027", "last_line": "pdf-008-de-treaty-row-037", "source_page": 8 } ], "text": "(4) Lizenzgebühren geiten dann als aus einem Vertragsstaat\nstammend, wenn der Schuldner dieser Staat selbst, eines sei\nner Länder oder eine ihrer Gebietskörperschaften oder eine in\ndiesem Staat ansässige Person ist. Hat aber der Schuldner der\nLizenzgebúhren, ohne Rücksicht darauf, ob er in einem Ver-\ntragsstaat ansässig ist oder nicht, in einem Vertragsstaat eine\nBetriebsstätte und ist die Verpflichtung zur Zahlung der\nLizenzgebühren für Zwecke der Betriebsstätte eingegangen\nund trägt die Betriebsstätte die Lizenzgebühren, so gelten die\nLizenzgebúhren als aus dem Vertragsstaat stammend, in dem\ndie Betriebsstätte liegt," }, "pages": [ 8 ], "text": "(4) Lizenzgebühren geiten dann als aus einem Vertragsstaat\nstammend, wenn der Schuldner dieser Staat selbst, eines sei\nner Länder oder eine ihrer Gebietskörperschaften oder eine in\ndiesem Staat ansässige Person ist. Hat aber der Schuldner der\nLizenzgebúhren, ohne Rücksicht darauf, ob er in einem Ver-\ntragsstaat ansässig ist oder nicht, in einem Vertragsstaat eine\nBetriebsstätte und ist die Verpflichtung zur Zahlung der\nLizenzgebühren für Zwecke der Betriebsstätte eingegangen\nund trägt die Betriebsstätte die Lizenzgebühren, so gelten die\nLizenzgebúhren als aus dem Vertragsstaat stammend, in dem\ndie Betriebsstätte liegt," }, { "id": "para-5", "original": { "id": "para-5", "source_line_ids": [ "pdf-008-de-treaty-row-038", "pdf-008-de-treaty-row-039", "pdf-008-de-treaty-row-040", "pdf-008-de-treaty-row-041", "pdf-008-de-treaty-row-042", "pdf-008-de-treaty-row-043", "pdf-008-de-treaty-row-044", "pdf-008-de-treaty-row-045", "pdf-008-de-treaty-row-046", "pdf-008-de-treaty-row-047" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 68.068, 450.164, 292.97508, 548.923 ], "first_line": "pdf-008-de-treaty-row-038", "last_line": "pdf-008-de-treaty-row-047", "source_page": 8 } ], "text": "(5) Bestehen zwischen Schuldner und Gläubiger oder zwi-\nschen jedem von ihnen und einem Dritten besondere Be:\nhungen und übersteigen deshalb die gezahlten Lizenzgebüh-\nren, gemessen an der zugrundeliegenden Leistung, den\nBetrag, den Schuldner und Gläubiger ohne diese Beziehungen\nvereinbart hätten, so wird dieser Artikel nur auf diesen letzten\nBetrag angewendet. In diesem Fall kann der úbersteigende\nBetrag nach dem Recht jedes Vertragsstaats und unter\nBerücksichtigung der anderen Bestimmungen dieses Abkom-\nmens besteuert werden." }, "pages": [ 8 ], "text": "(5) Bestehen zwischen Schuldner und Gläubiger oder zwi-\nschen jedem von ihnen und einem Dritten besondere Be:\nhungen und übersteigen deshalb die gezahlten Lizenzgebüh-\nren, gemessen an der zugrundeliegenden Leistung, den\nBetrag, den Schuldner und Gläubiger ohne diese Beziehungen\nvereinbart hätten, so wird dieser Artikel nur auf diesen letzten\nBetrag angewendet. In diesem Fall kann der úbersteigende\nBetrag nach dem Recht jedes Vertragsstaats und unter\nBerücksichtigung der anderen Bestimmungen dieses Abkom-\nmens besteuert werden." } ], "title": "Artikel 12\nLizenzgebühren" }, { "body_sha256": "6d3cacc43d08ac88b6dd87740b2023ba426090bfdfb6e9701be907a532328ef5", "id": "article-13", "label": "13", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-008-de-treaty-row-050", "pdf-008-de-treaty-row-051", "pdf-008-de-treaty-row-052" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 68.072, 585.0, 292.31913, 616.341 ], "first_line": "pdf-008-de-treaty-row-050", "last_line": "pdf-008-de-treaty-row-052", "source_page": 8 } ], "text": "(1) Gewinne aus der Veräußerung unbeweglichen Vermö-\n¡gens m Sinne des Artikels 6 Absatz 2können in dem Vertrags-\nstaat besteuert werden, in dem dieses Vermögen liegt." }, "pages": [ 8 ], "text": "(1) Gewinne aus der Veräußerung unbeweglichen Vermö-\n¡gens m Sinne des Artikels 6 Absatz 2können in dem Vertrags-\nstaat besteuert werden, in dem dieses Vermögen liegt." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-008-de-treaty-row-053", "pdf-008-de-treaty-row-054", "pdf-008-de-treaty-row-055", "pdf-008-de-treaty-row-056", "pdf-008-de-treaty-row-057", "pdf-008-de-treaty-row-058", "pdf-008-de-treaty-row-059", "pdf-008-de-treaty-row-060", "pdf-008-de-treaty-row-061", "pdf-008-de-treaty-row-062", "pdf-008-de-treaty-row-063" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 68.072, 624.927, 293.2366, 734.158 ], "first_line": "pdf-008-de-treaty-row-053", "last_line": "pdf-008-de-treaty-row-063", "source_page": 8 } ], "text": "(2) Gewinne aus der Veräußerung beweglichen Vermögens,\ndas Betriebsvermögen einer Betriebsstätte darstellt, die ein\nUnternehmen eines Vertragsstaats in dem anderen Vertrags-\nstaat hat, einschließlich derartige Gewinne, die bei der Veráu-\nBerung einer solchen Betriebsstätte (allein oder zusammen\nmit dem übrigen Unternehmen) erzielt werden, können in dem\nanderen Staat besteuert werden. Jedoch können Gewinne aus\nder Veräußerung des in Artikel 22 Absatz 3 genannten bewe:\nIichen Vermögens nur in dem Vertragsstaat besteuert werden,\nın dem dieses bewegliche Vermögen nach dem angeführten\nArtikel besteuert werden kann," }, "pages": [ 8 ], "text": "(2) Gewinne aus der Veräußerung beweglichen Vermögens,\ndas Betriebsvermögen einer Betriebsstätte darstellt, die ein\nUnternehmen eines Vertragsstaats in dem anderen Vertrags-\nstaat hat, einschließlich derartige Gewinne, die bei der Veráu-\nBerung einer solchen Betriebsstätte (allein oder zusammen\nmit dem übrigen Unternehmen) erzielt werden, können in dem\nanderen Staat besteuert werden. Jedoch können Gewinne aus\nder Veräußerung des in Artikel 22 Absatz 3 genannten bewe:\nIichen Vermögens nur in dem Vertragsstaat besteuert werden,\nın dem dieses bewegliche Vermögen nach dem angeführten\nArtikel besteuert werden kann," }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-008-de-treaty-row-064", "pdf-008-de-treaty-row-065", "pdf-008-de-treaty-row-066" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 68.725, 732.272, 292.74441, 764.921 ], "first_line": "pdf-008-de-treaty-row-064", "last_line": "pdf-008-de-treaty-row-066", "source_page": 8 } ], "text": "(3) Gewinne aus der Veräußerung von Aktien und anderen\nBeteiligungen an einer in einem Vertragsstaat ansässigen\nGesellschaft können in diesem Staat besteuert werden." }, "pages": [ 8 ], "text": "(3) Gewinne aus der Veräußerung von Aktien und anderen\nBeteiligungen an einer in einem Vertragsstaat ansässigen\nGesellschaft können in diesem Staat besteuert werden." }, { "id": "para-4", "original": { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-009-de-treaty-row-001", "pdf-009-de-treaty-row-002", "pdf-009-de-treaty-row-003" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 62.183, 62.673, 288.0016, 94.668 ], "first_line": "pdf-009-de-treaty-row-001", "last_line": "pdf-009-de-treaty-row-003", "source_page": 9 } ], "text": "(4) Gewinne aus der Veräußerung des in den Absätzen 1 bis\n3 nicht genannten Vermögens können nur in dem Vertrags-\nstaat besteuert werden, in dem der Veräußerer ansässig ist." }, "pages": [ 9 ], "text": "(4) Gewinne aus der Veräußerung des in den Absätzen 1 bis\n3 nicht genannten Vermögens können nur in dem Vertrags-\nstaat besteuert werden, in dem der Veräußerer ansässig ist." } ], "title": "Artikel 13\nGewinne aus der Veräußerung von Vermögen" }, { "body_sha256": "05d90528368110dbe58cd9c8d80e471420aad10ce08f7ce941b58a374ac27b3b", "id": "article-14", "label": "14", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-009-de-treaty-row-006", "pdf-009-de-treaty-row-007", "pdf-009-de-treaty-row-008", "pdf-009-de-treaty-row-009", "pdf-009-de-treaty-row-010", "pdf-009-de-treaty-row-011", "pdf-009-de-treaty-row-012", "pdf-009-de-treaty-row-013", "pdf-009-de-treaty-row-014" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 61.529, 130.091, 288.0013, 220.34 ], "first_line": "pdf-009-de-treaty-row-006", "last_line": "pdf-009-de-treaty-row-014", "source_page": 9 } ], "text": "(1) Einkünfte, die eine in einem Vertragsstaat ansässige\nnatürliche Person aus einem freien Beruf oder aus sonstiger\nselbständiger Tätigkeit ähnlicher Art bezieht, können nur in\ndiesem Staat besteuert werden, es sei denn, daß sich diese\nPerson zur Ausübung dieser Tätigkeit 180 Tage oder länger in\ndem betreffenden Steuerjahr im anderen Vertragsstaat aufge-\nhalten hat. In diesem Fall können die Einkünfte in dem anderen\nStaat besteuert werden, jedoch nur insoweit, als sie der dort\nausgeübten Tätigkeit zugerechnet werden können" }, "pages": [ 9 ], "text": "(1) Einkünfte, die eine in einem Vertragsstaat ansässige\nnatürliche Person aus einem freien Beruf oder aus sonstiger\nselbständiger Tätigkeit ähnlicher Art bezieht, können nur in\ndiesem Staat besteuert werden, es sei denn, daß sich diese\nPerson zur Ausübung dieser Tätigkeit 180 Tage oder länger in\ndem betreffenden Steuerjahr im anderen Vertragsstaat aufge-\nhalten hat. In diesem Fall können die Einkünfte in dem anderen\nStaat besteuert werden, jedoch nur insoweit, als sie der dort\nausgeübten Tätigkeit zugerechnet werden können" }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-009-de-treaty-row-015", "pdf-009-de-treaty-row-016", "pdf-009-de-treaty-row-017", "pdf-009-de-treaty-row-018", "pdf-009-de-treaty-row-019", "pdf-009-de-treaty-row-020" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 61.526, 221.073, 287.3456, 281.868 ], "first_line": "pdf-009-de-treaty-row-015", "last_line": "pdf-009-de-treaty-row-020", "source_page": 9 } ], "text": "(2) Der Ausdruck „freier Beruf” umfaßt insbesondere die\nselbständig ausgeúbte wissenschaftlich, Iiterarische, künst-\nlerische, erzieherische oder unterrichtende Tätigkeit sowie die\nselbständige Tätigkeit der Ärzte, Ingenieure, Architekten,\nZahnärzte und der Angehörigen der wirtschaftsberatenden\nBerufe." }, "pages": [ 9 ], "text": "(2) Der Ausdruck „freier Beruf” umfaßt insbesondere die\nselbständig ausgeúbte wissenschaftlich, Iiterarische, künst-\nlerische, erzieherische oder unterrichtende Tätigkeit sowie die\nselbständige Tätigkeit der Ärzte, Ingenieure, Architekten,\nZahnärzte und der Angehörigen der wirtschaftsberatenden\nBerufe." } ], "title": "Artikel 14\nSelbständige Arbeit" }, { "body_sha256": "febf5a5de4fa49c94cef24e7548f8021f344c80106bf12fcf0a4f77ca0a66449", "id": "article-15", "label": "15", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-009-de-treaty-row-023", "pdf-009-de-treaty-row-024", "pdf-009-de-treaty-row-025", "pdf-009-de-treaty-row-026", "pdf-009-de-treaty-row-027" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 61.528, 306.818, 286.87808, 357.795 ], "first_line": "pdf-009-de-treaty-row-023", "last_line": "pdf-009-de-treaty-row-027", "source_page": 9 } ], "text": "(1) Vorbehaltlich der Artikel 16, 18, 19 und 20 können\nGehälter, Löhne und ähnliche Vergütungen, die eine in einem\nVertragsstaat ansässige Person aus unselbständiger Arbeit\nbezieht, die sie im anderen Vertragsstaat ausgeübt hat, in dem\nzuletzt genannten Staat besteuert werden." }, "pages": [ 9 ], "text": "(1) Vorbehaltlich der Artikel 16, 18, 19 und 20 können\nGehälter, Löhne und ähnliche Vergütungen, die eine in einem\nVertragsstaat ansässige Person aus unselbständiger Arbeit\nbezieht, die sie im anderen Vertragsstaat ausgeübt hat, in dem\nzuletzt genannten Staat besteuert werden." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-009-de-treaty-row-028", "pdf-009-de-treaty-row-029", "pdf-009-de-treaty-row-030", "pdf-009-de-treaty-row-031", "pdf-009-de-treaty-row-032", "pdf-009-de-treaty-row-033", "pdf-009-de-treaty-row-034", "pdf-009-de-treaty-row-035", "pdf-009-de-treaty-row-036", "pdf-009-de-treaty-row-037", "pdf-009-de-treaty-row-038", "pdf-009-de-treaty-row-039", "pdf-009-de-treaty-row-040" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 60.873, 359.836, 287.19704, 499.832 ], "first_line": "pdf-009-de-treaty-row-028", "last_line": "pdf-009-de-treaty-row-040", "source_page": 9 } ], "text": "(2) Ungeachtet des Absatzes 1 können Vergütungen. die\neine in einem Vertragsstaat ansässige Person für eine in dem\nanderen Vertragsstaat ausgeübte unselbstándige Arbeit\nbezieht, nur in dem erstgenannten Staat besteuert werden,\nwenn\na) der Empfänger sich in dem anderen Staat ınsgesamt nicht\nlánger als 180 Tage während des betreffenden Steuerjahrs\naufhält,\nb) die Vergütungen von einem Arbeitgeber oder für einen\nArbeitgeber gezahlt werden, der nicht in dem anderen\nStaat ansässig ist, und\n©) die Vergütungen nicht von einer Betriebsstätte gezahlt\nwerden, die der Arbeitgeber in dem anderen Staat hat." }, "pages": [ 9 ], "text": "(2) Ungeachtet des Absatzes 1 können Vergütungen. die\neine in einem Vertragsstaat ansässige Person für eine in dem\nanderen Vertragsstaat ausgeübte unselbstándige Arbeit\nbezieht, nur in dem erstgenannten Staat besteuert werden,\nwenn\na) der Empfänger sich in dem anderen Staat ınsgesamt nicht\nlánger als 180 Tage während des betreffenden Steuerjahrs\naufhält,\nb) die Vergütungen von einem Arbeitgeber oder für einen\nArbeitgeber gezahlt werden, der nicht in dem anderen\nStaat ansässig ist, und\n©) die Vergütungen nicht von einer Betriebsstätte gezahlt\nwerden, die der Arbeitgeber in dem anderen Staat hat." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-009-de-treaty-row-041", "pdf-009-de-treaty-row-042", "pdf-009-de-treaty-row-043", "pdf-009-de-treaty-row-044", "pdf-009-de-treaty-row-045", "pdf-009-de-treaty-row-046" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 61.526, 510.382, 288.16259, 570.523 ], "first_line": "pdf-009-de-treaty-row-041", "last_line": "pdf-009-de-treaty-row-046", "source_page": 9 } ], "text": "(8) Ungeachtet der Absätze 1 und 2 können Vergütungen für\nunselbständige Arbeit. die an Bord eines Seeschiffs oder Luft-\nfahrzeugs im internationalen Verkehr ausgeübt wird, in dem\nVertragsstaat besteuert werden, in dem sich der Ort der tat-\nsächlichen Geschäftsleitung oder Verwaltung des Unterneh-\nmens befindet," }, "pages": [ 9 ], "text": "(8) Ungeachtet der Absätze 1 und 2 können Vergütungen für\nunselbständige Arbeit. die an Bord eines Seeschiffs oder Luft-\nfahrzeugs im internationalen Verkehr ausgeübt wird, in dem\nVertragsstaat besteuert werden, in dem sich der Ort der tat-\nsächlichen Geschäftsleitung oder Verwaltung des Unterneh-\nmens befindet," } ], "title": "Artikel 15\nUnselbständige Arbeit" }, { "body_sha256": "a99571e04c679db0bf707e9f1d4bdab3cb3d684fdde2a33e838111b976c50dd2", "id": "article-16", "label": "16", "paragraphs": [ { "id": "unnumbered", "original": { "id": "unnumbered", "source_line_ids": [ "pdf-009-de-treaty-row-049", "pdf-009-de-treaty-row-050", "pdf-009-de-treaty-row-051", "pdf-009-de-treaty-row-052", "pdf-009-de-treaty-row-053", "pdf-009-de-treaty-row-054" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 60.87, 597.4, 285.9036, 660.851 ], "first_line": "pdf-009-de-treaty-row-049", "last_line": "pdf-009-de-treaty-row-054", "source_page": 9 } ], "text": "Aufsichtsrats- oder Verwaltungsratsvergütungen und ähn-\nliche Zahlungen, die eine in einem Vertragsstaat ansässige\nPerson in ihrer Eigenschaft als Mitglied des Aufsichts- oder\nVerwaltungsrats einer Gesellschaft bezieht, die in dem ande-\nren Vertragsstaat ansässig ist, können in dem anderen Staat\nbesteuert werden." }, "pages": [ 9 ], "text": "Aufsichtsrats- oder Verwaltungsratsvergütungen und ähn-\nliche Zahlungen, die eine in einem Vertragsstaat ansässige\nPerson in ihrer Eigenschaft als Mitglied des Aufsichts- oder\nVerwaltungsrats einer Gesellschaft bezieht, die in dem ande-\nren Vertragsstaat ansässig ist, können in dem anderen Staat\nbesteuert werden." } ], "title": "Artikel 16\nMitglieder von Aufsichts- und Verwaltungsräten" }, { "body_sha256": "3365905e6b1261ea45c2931ad4d6710f36be49b9ba8943ba58a2d5eb1a333b02", "id": "article-17", "label": "17", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-009-de-treaty-row-057", "pdf-009-de-treaty-row-058", "pdf-009-de-treaty-row-059", "pdf-009-de-treaty-row-060", "pdf-009-de-treaty-row-061", "pdf-009-de-treaty-row-062", "pdf-009-de-treaty-row-063", "pdf-009-de-treaty-row-064" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 59.562, 683.799, 286.0343, 766.232 ], "first_line": "pdf-009-de-treaty-row-057", "last_line": "pdf-009-de-treaty-row-064", "source_page": 9 } ], "text": "(1) Ungeachtet der Artikel 7, 14 und 15 können Einkünfte,\ndie berufsmäßige Künstler wie Bühnen-, Film-, Rundfunk- oder\nFersehkúnstler und Musiker sowie Sportler ausihrer in dieser\nEigenschaft persönlich oder ım Rahmen einer Gruppe ausge-\nübten Tätigkeit beziehen. oder Einkünfte, die eın Unternehmen\naus dem Erbringen der Darbietungen der berufsmäßigen\nKünstler bezieht. in dem Vertragsstaat besteuert werden, in\ndem diese Tätigkeit ausgeübt wird" }, "pages": [ 9 ], "text": "(1) Ungeachtet der Artikel 7, 14 und 15 können Einkünfte,\ndie berufsmäßige Künstler wie Bühnen-, Film-, Rundfunk- oder\nFersehkúnstler und Musiker sowie Sportler ausihrer in dieser\nEigenschaft persönlich oder ım Rahmen einer Gruppe ausge-\nübten Tätigkeit beziehen. oder Einkünfte, die eın Unternehmen\naus dem Erbringen der Darbietungen der berufsmäßigen\nKünstler bezieht. in dem Vertragsstaat besteuert werden, in\ndem diese Tätigkeit ausgeübt wird" }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-010-de-treaty-row-001", "pdf-010-de-treaty-row-002", "pdf-010-de-treaty-row-003", "pdf-010-de-treaty-row-004", "pdf-010-de-treaty-row-005" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 69.382, 64.636, 294.546, 116.267 ], "first_line": "pdf-010-de-treaty-row-001", "last_line": "pdf-010-de-treaty-row-005", "source_page": 10 } ], "text": "(2) Absatz 1 ist nicht anzuwenden, wenn der Besuch der\nberufsmäßigen Künstler oder Sportler in einem Vertragsstaat\n‚ganz oder in wesentlichem Umfang von öffentlichen Einrich-\ntungen des anderen Vertragsstaats, eines seiner Lander oder\neiner ihrer Gebietskórperschaften unterstützt wird" }, "pages": [ 10 ], "text": "(2) Absatz 1 ist nicht anzuwenden, wenn der Besuch der\nberufsmäßigen Künstler oder Sportler in einem Vertragsstaat\n‚ganz oder in wesentlichem Umfang von öffentlichen Einrich-\ntungen des anderen Vertragsstaats, eines seiner Lander oder\neiner ihrer Gebietskórperschaften unterstützt wird" } ], "title": "Artikel 17\nKünstler und Sportler" }, { "body_sha256": "039666daff70bdeda84ad715698999b684f749eaa99f751dc325330566637d6c", "id": "article-18", "label": "18", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-010-de-treaty-row-008", "pdf-010-de-treaty-row-009", "pdf-010-de-treaty-row-010", "pdf-010-de-treaty-row-011", "pdf-010-de-treaty-row-012", "pdf-010-de-treaty-row-013", "pdf-010-de-treaty-row-014", "pdf-010-de-treaty-row-015", "pdf-010-de-treaty-row-016", "pdf-010-de-treaty-row-017", "pdf-010-de-treaty-row-018" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 69.38098, 158.994412, 295.650024, 269.438965 ], "first_line": "pdf-010-de-treaty-row-008", "last_line": "pdf-010-de-treaty-row-018", "source_page": 10 } ], "text": "(1) Vorbehaltlich des Artikels 19 können Vergütungen, die\nvon einem Vertragsstaat, einem seiner Länder oder einer ihrer\nGebietskórperschaften unmittelbar oder aus einem von\ndiesem Staat, dem Land oder der Gebietskórperschaft errich-\nteten Sondervermögen an eine natürliche Person für unselb-\nständige Arbeit gewährt werden, nur in diesem Staat besteuert\nwerden. Wird aber die unselbstándige Arbeit in dem anderen\nVertragsstaat von einem Angehörigen dieses Staates ausge-\nübt, der nicht Angehöriger des erstgenannten Staates ist, so\nkönnen die Vergütungen nur in diesem anderen Staat besteu-\nert werden." }, "pages": [ 10 ], "text": "(1) Vorbehaltlich des Artikels 19 können Vergütungen, die\nvon einem Vertragsstaat, einem seiner Länder oder einer ihrer\nGebietskórperschaften unmittelbar oder aus einem von\ndiesem Staat, dem Land oder der Gebietskórperschaft errich-\nteten Sondervermögen an eine natürliche Person für unselb-\nständige Arbeit gewährt werden, nur in diesem Staat besteuert\nwerden. Wird aber die unselbstándige Arbeit in dem anderen\nVertragsstaat von einem Angehörigen dieses Staates ausge-\nübt, der nicht Angehöriger des erstgenannten Staates ist, so\nkönnen die Vergütungen nur in diesem anderen Staat besteu-\nert werden." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-010-de-treaty-row-019", "pdf-010-de-treaty-row-020", "pdf-010-de-treaty-row-021", "pdf-010-de-treaty-row-022", "pdf-010-de-treaty-row-023", "pdf-010-de-treaty-row-024", "pdf-010-de-treaty-row-025", "pdf-010-de-treaty-row-026" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 70.036, 280.636, 294.98445, 361.722 ], "first_line": "pdf-010-de-treaty-row-019", "last_line": "pdf-010-de-treaty-row-026", "source_page": 10 } ], "text": "(2) Absatz 1 gilt entsprechend für Vergütungen, die im Rah-\nmen eines Entwicklungshilfeprogramms eines Vertragsstaats,\neines seiner Länder oder einer ihrer Gebietskörperschaften\naus Mitteln, die ausschließlich von diesem Staat, dem Land\noder der Gebietskörperschaft bereitgestellt werden, an Fach-\nkräfte oder freiwillige Helfer gezahlt werden, die in den ande-\nren Vertragsstaat mit dessen Zustimmung entsandt worden\nsind." }, "pages": [ 10 ], "text": "(2) Absatz 1 gilt entsprechend für Vergütungen, die im Rah-\nmen eines Entwicklungshilfeprogramms eines Vertragsstaats,\neines seiner Länder oder einer ihrer Gebietskörperschaften\naus Mitteln, die ausschließlich von diesem Staat, dem Land\noder der Gebietskörperschaft bereitgestellt werden, an Fach-\nkräfte oder freiwillige Helfer gezahlt werden, die in den ande-\nren Vertragsstaat mit dessen Zustimmung entsandt worden\nsind." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-010-de-treaty-row-027", "pdf-010-de-treaty-row-028", "pdf-010-de-treaty-row-029", "pdf-010-de-treaty-row-030", "pdf-010-de-treaty-row-031" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 70.692, 368.309, 295.6909, 421.943 ], "first_line": "pdf-010-de-treaty-row-027", "last_line": "pdf-010-de-treaty-row-031", "source_page": 10 } ], "text": "(5) Auf Vergütungen für unselbständige Arbeit im Zusam-\nmenhang mit einer auf Gewinnerzielung gerichteten gewerb-\nlichen Tätigkeit eines Vertragsstaats, eines seiner Länder\nger einer ihrer Gebietskörperschaften finden die Artikel 15,\n16 und 17 Anwendung" }, "pages": [ 10 ], "text": "(5) Auf Vergütungen für unselbständige Arbeit im Zusam-\nmenhang mit einer auf Gewinnerzielung gerichteten gewerb-\nlichen Tätigkeit eines Vertragsstaats, eines seiner Länder\nger einer ihrer Gebietskörperschaften finden die Artikel 15,\n16 und 17 Anwendung" } ], "title": "Artikel 18\nÖffentliche Funktionen" }, { "body_sha256": "47e1a995bf7caebe169f3d872aafd9531845a1f9754b1920460484d0cafd1690", "id": "article-19", "label": "19", "paragraphs": [ { "id": "unnumbered", "original": { "id": "unnumbered", "source_line_ids": [ "pdf-010-de-treaty-row-034", "pdf-010-de-treaty-row-035", "pdf-010-de-treaty-row-036", "pdf-010-de-treaty-row-037" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 71.346, 451.127, 296.24922, 494.595 ], "first_line": "pdf-010-de-treaty-row-034", "last_line": "pdf-010-de-treaty-row-037", "source_page": 10 } ], "text": "-s Ruhegehálter und ähnliche Vergütungen, die einer in einem\nVertragsstaat ansässigen Person für frühere unselbständige\nArbeit gezahlt werden, können nur in diesem Staat besteuert\nwerden." }, "pages": [ 10 ], "text": "-s Ruhegehálter und ähnliche Vergütungen, die einer in einem\nVertragsstaat ansässigen Person für frühere unselbständige\nArbeit gezahlt werden, können nur in diesem Staat besteuert\nwerden." } ], "title": "Artikel 19\na Ruhegehälter" }, { "body_sha256": "5bc1b1e0865843a3a6dcacb9451356e6a2193d0e1bc138c350eb3791ab7dbeea", "id": "article-20", "label": "20", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-010-de-treaty-row-041", "pdf-010-de-treaty-row-042", "pdf-010-de-treaty-row-043", "pdf-010-de-treaty-row-044", "pdf-010-de-treaty-row-045", "pdf-010-de-treaty-row-046", "pdf-010-de-treaty-row-047", "pdf-010-de-treaty-row-048", "pdf-010-de-treaty-row-049" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 70.693, 525.744, 296.2935, 616.34 ], "first_line": "pdf-010-de-treaty-row-041", "last_line": "pdf-010-de-treaty-row-049", "source_page": 10 } ], "text": "(1) Vergütungen, die ein Hochschullehrer oder anderer Leh-\nter, der in einem Vertragsstaat ansässig ist oder unmittelbar\nvorher dort ansässig war und der sich für höchstens zwei Jahre\nzwecks fortgeschrittener Studien oder Forschungsarbeiten\noder zwecks Ausübung einer Lehrtätigkeit an einer Universität,\nHochschule oder anderen Lehranstalt in den anderen Ver-\ntragsstaat begibt, für diese Arbeit bezieht, werden in dem\nanderen Staat nicht besteuert, vorausgesetzt. daß er die Ver-\ngütungen von außerhalb dieses anderen Staates bezieht." }, "pages": [ 10 ], "text": "(1) Vergütungen, die ein Hochschullehrer oder anderer Leh-\nter, der in einem Vertragsstaat ansässig ist oder unmittelbar\nvorher dort ansässig war und der sich für höchstens zwei Jahre\nzwecks fortgeschrittener Studien oder Forschungsarbeiten\noder zwecks Ausübung einer Lehrtätigkeit an einer Universität,\nHochschule oder anderen Lehranstalt in den anderen Ver-\ntragsstaat begibt, für diese Arbeit bezieht, werden in dem\nanderen Staat nicht besteuert, vorausgesetzt. daß er die Ver-\ngütungen von außerhalb dieses anderen Staates bezieht." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-010-de-treaty-row-050", "pdf-010-de-treaty-row-051", "pdf-010-de-treaty-row-052", "pdf-010-de-treaty-row-053", "pdf-010-de-treaty-row-054", "pdf-010-de-treaty-row-055", "pdf-010-de-treaty-row-056", "pdf-010-de-treaty-row-057", "pdf-010-de-treaty-row-058", "pdf-010-de-treaty-row-059", "pdf-010-de-treaty-row-060", "pdf-010-de-treaty-row-061", "pdf-010-de-treaty-row-062", "pdf-010-de-treaty-row-063", "pdf-010-de-treaty-row-064", "pdf-011-de-treaty-row-001", "pdf-011-de-treaty-row-002", "pdf-011-de-treaty-row-003", "pdf-011-de-treaty-row-004" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10, 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 71.349, 615.417, 298.00944, 768.196 ], "first_line": "pdf-010-de-treaty-row-050", "last_line": "pdf-010-de-treaty-row-064", "source_page": 10 }, { "bbox": [ 74.618, 63.327, 288.98258, 105.14 ], "first_line": "pdf-011-de-treaty-row-001", "last_line": "pdf-011-de-treaty-row-004", "source_page": 11 } ], "text": "(2) War eine natürliche Person in einem Vertragsstaat\nansässig, unmittelbar bevor sie sich in den anderen Vertrags-\nstadt begab, und hält sie sich in dem anderen Staat lediglich\nals Student einer Universität, Hochschule oder anderen ähn-\nlichen Lehranstalt dieses anderen Staates oder alsLehrling (in\nder Bundesrepublik Deutschland einschließlich der Volontäre\nund Praktikanten) vorübergehend auf, so ¡st sie vom Tag ihrer\nersten Ankunft in dem anderen Staat im Zusammenhang mit\ndiesem Aufenthalt an von der Steuer dieses anderen Staates\nbefreit\na) hinsichtlich der für ihren Unterhalt, ihre Erziehung oder ihre\n‚Ausbildung bestimmten Überweisungen aus dem Ausland\nund\nb) während der Dauer von insgesamt höchstens drei Jahren\nhinsichtlich aller Vergütungen bis zu 8400 DM oder deren.\nGegenwert in ecuadorianischer Währung je Steuerjahr für\n‚Arbeit, die sie in dem anderen Vertragsstaat ausübt, um die\nMittel für ihren Unterhalt, ihr Studium oder ihre Ausbildung\nzu ergänzen." }, "pages": [ 10, 11 ], "text": "(2) War eine natürliche Person in einem Vertragsstaat\nansässig, unmittelbar bevor sie sich in den anderen Vertrags-\nstadt begab, und hält sie sich in dem anderen Staat lediglich\nals Student einer Universität, Hochschule oder anderen ähn-\nlichen Lehranstalt dieses anderen Staates oder alsLehrling (in\nder Bundesrepublik Deutschland einschließlich der Volontäre\nund Praktikanten) vorübergehend auf, so ¡st sie vom Tag ihrer\nersten Ankunft in dem anderen Staat im Zusammenhang mit\ndiesem Aufenthalt an von der Steuer dieses anderen Staates\nbefreit\na) hinsichtlich der für ihren Unterhalt, ihre Erziehung oder ihre\n‚Ausbildung bestimmten Überweisungen aus dem Ausland\nund\nb) während der Dauer von insgesamt höchstens drei Jahren\nhinsichtlich aller Vergütungen bis zu 8400 DM oder deren.\nGegenwert in ecuadorianischer Währung je Steuerjahr für\n‚Arbeit, die sie in dem anderen Vertragsstaat ausübt, um die\nMittel für ihren Unterhalt, ihr Studium oder ihre Ausbildung\nzu ergänzen." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-011-de-treaty-row-005", "pdf-011-de-treaty-row-006", "pdf-011-de-treaty-row-007", "pdf-011-de-treaty-row-008", "pdf-011-de-treaty-row-009", "pdf-011-de-treaty-row-010", "pdf-011-de-treaty-row-011", "pdf-011-de-treaty-row-012", "pdf-011-de-treaty-row-013", "pdf-011-de-treaty-row-014", "pdf-011-de-treaty-row-015", "pdf-011-de-treaty-row-016", "pdf-011-de-treaty-row-017", "pdf-011-de-treaty-row-018", "pdf-011-de-treaty-row-019" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 62.832, 107.182, 288.25972, 272.704 ], "first_line": "pdf-011-de-treaty-row-005", "last_line": "pdf-011-de-treaty-row-019", "source_page": 11 } ], "text": "(8) War eine natürliche Person in einem Vertragsstaat\nansässig, unmittelbar bevor sie sich in den anderen Vertrags-\nstaat begab, und hält sie sich in dem anderen Staat lediglich\nzum Studium, zur Forschung, zur Ausbildung oder im Rahmen\neines Programms der technischen Hilfe, das von der Regierung\neines Vertragsstaats durchgeführt wird, als Empfänger eines\nZuschusses, Unterhaltsbeitrags oder Stipendiums einer wis-\nsenschaftlichen, pädagogischen, religiösen oder mildtätigen\nOrganisation vorübergehend auf, so ist diese Person vom Tag\nihrer ersten Ankunft in dem anderen Staat im Zusammenhang\nmit diesem Aufenthalt an von der Steuer dieses anderen Staa-\ntes befreit hinsichtlich\na) dieses Zuschusses, Unterhaltsbeitrags oder Stipendiums:\nb) aller für ihren Unterhalt, ihr Studium oder ihre Ausbildung\nbestimmten Überweisungen aus dem Ausland." }, "pages": [ 11 ], "text": "(8) War eine natürliche Person in einem Vertragsstaat\nansässig, unmittelbar bevor sie sich in den anderen Vertrags-\nstaat begab, und hält sie sich in dem anderen Staat lediglich\nzum Studium, zur Forschung, zur Ausbildung oder im Rahmen\neines Programms der technischen Hilfe, das von der Regierung\neines Vertragsstaats durchgeführt wird, als Empfänger eines\nZuschusses, Unterhaltsbeitrags oder Stipendiums einer wis-\nsenschaftlichen, pädagogischen, religiösen oder mildtätigen\nOrganisation vorübergehend auf, so ist diese Person vom Tag\nihrer ersten Ankunft in dem anderen Staat im Zusammenhang\nmit diesem Aufenthalt an von der Steuer dieses anderen Staa-\ntes befreit hinsichtlich\na) dieses Zuschusses, Unterhaltsbeitrags oder Stipendiums:\nb) aller für ihren Unterhalt, ihr Studium oder ihre Ausbildung\nbestimmten Überweisungen aus dem Ausland." } ], "title": "Artikel 20\nLehrer sowie Studenten\nund andere in der Ausbildung stehende Personen" }, { "body_sha256": "26e44fc8cc1ac2486ad053db27adf9a286fc9f93cbc4e1b2533e25b110254d40", "id": "article-21", "label": "21", "paragraphs": [ { "id": "unnumbered", "original": { "id": "unnumbered", "source_line_ids": [ "pdf-011-de-treaty-row-022", "pdf-011-de-treaty-row-023", "pdf-011-de-treaty-row-024" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 62.182, 308.127, 286.97958, 340.122 ], "first_line": "pdf-011-de-treaty-row-022", "last_line": "pdf-011-de-treaty-row-024", "source_page": 11 } ], "text": "Die in den Artikeln 6 bis 20 nicht ausdrücklich erwähnten\nEinkünfte einer ¡em Vertragsstaat ansässigen Person\nkönnen nur in diesem Staat besteuert werden." }, "pages": [ 11 ], "text": "Die in den Artikeln 6 bis 20 nicht ausdrücklich erwähnten\nEinkünfte einer ¡em Vertragsstaat ansässigen Person\nkönnen nur in diesem Staat besteuert werden." } ], "title": "Artikel 21\nNicht ausdrücklich erwähnte Einkünfte" }, { "body_sha256": "364d2695d7c2dc4baf57aa59651378a36c32747ed804bc878a9d87f59d6f7f62", "id": "article-22", "label": "22", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-011-de-treaty-row-027", "pdf-011-de-treaty-row-028", "pdf-011-de-treaty-row-029" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 61.527, 372.891, 288.32795, 406.888 ], "first_line": "pdf-011-de-treaty-row-027", "last_line": "pdf-011-de-treaty-row-029", "source_page": 11 } ], "text": "(1) Unbewegliches Vermögen im Sinne des Artikels 6\nAbsatz 2 kann in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem\ndieses Vermögen liegt." }, "pages": [ 11 ], "text": "(1) Unbewegliches Vermögen im Sinne des Artikels 6\nAbsatz 2 kann in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem\ndieses Vermögen liegt." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-011-de-treaty-row-030", "pdf-011-de-treaty-row-031", "pdf-011-de-treaty-row-032", "pdf-011-de-treaty-row-033" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 62.18, 403.655, 288.10825, 448.124 ], "first_line": "pdf-011-de-treaty-row-030", "last_line": "pdf-011-de-treaty-row-033", "source_page": 11 } ], "text": "(2) Bewegliches Vermögen, das Betriebsvermögen einer\nBetriebsstätte eines Unternehmens darsteilt,kann indem Ver-\ntragsstaat besteuert werden, in dem sich die Betriebsstätte\nbefindet." }, "pages": [ 11 ], "text": "(2) Bewegliches Vermögen, das Betriebsvermögen einer\nBetriebsstätte eines Unternehmens darsteilt,kann indem Ver-\ntragsstaat besteuert werden, in dem sich die Betriebsstätte\nbefindet." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-011-de-treaty-row-034", "pdf-011-de-treaty-row-035", "pdf-011-de-treaty-row-036", "pdf-011-de-treaty-row-037", "pdf-011-de-treaty-row-038", "pdf-011-de-treaty-row-039" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 62.18, 444.236, 287.6242, 507.688 ], "first_line": "pdf-011-de-treaty-row-034", "last_line": "pdf-011-de-treaty-row-039", "source_page": 11 } ], "text": "(3) Seeschiffe und Luftfahrzeuge im internationalen Verkehr\nsowie bewegliches Vermögen, das dem Betrieb dieser Schiffe\nund Luftfahrzeuge dient, können nur in dem Vertragsstaat\nbesteuert werden, in dem sich der Ort der tatsächlichen\nGeschäftsleitung oder Verwaltung des Unternehmens befin-\nde." }, "pages": [ 11 ], "text": "(3) Seeschiffe und Luftfahrzeuge im internationalen Verkehr\nsowie bewegliches Vermögen, das dem Betrieb dieser Schiffe\nund Luftfahrzeuge dient, können nur in dem Vertragsstaat\nbesteuert werden, in dem sich der Ort der tatsächlichen\nGeschäftsleitung oder Verwaltung des Unternehmens befin-\nde." }, { "id": "para-4", "original": { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-011-de-treaty-row-040", "pdf-011-de-treaty-row-041", "pdf-011-de-treaty-row-042" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 62.835, 503.8, 287.8244, 537.797 ], "first_line": "pdf-011-de-treaty-row-040", "last_line": "pdf-011-de-treaty-row-042", "source_page": 11 } ], "text": "(4) Alle anderen Vermögensteile einer in einem Vertrags-\nstaat ansässigen Person können nur in diesem Staat besteu-\nert werden." }, "pages": [ 11 ], "text": "(4) Alle anderen Vermögensteile einer in einem Vertrags-\nstaat ansässigen Person können nur in diesem Staat besteu-\nert werden." } ], "title": "Artikel 22\nVermögen" }, { "body_sha256": "5a427b115f8fac1e527ff6dd2493658ff0345371eac66cf651c8feb320a9293b", "id": "article-23", "label": "23", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-011-de-treaty-row-045", "pdf-011-de-treaty-row-046", "pdf-011-de-treaty-row-047", "pdf-011-de-treaty-row-048", "pdf-011-de-treaty-row-049", "pdf-011-de-treaty-row-050", "pdf-011-de-treaty-row-051", "pdf-011-de-treaty-row-052", "pdf-011-de-treaty-row-053", "pdf-011-de-treaty-row-054", "pdf-011-de-treaty-row-055", "pdf-011-de-treaty-row-056", "pdf-011-de-treaty-row-057", "pdf-011-de-treaty-row-058", "pdf-011-de-treaty-row-059", "pdf-011-de-treaty-row-060", "pdf-011-de-treaty-row-061", "pdf-011-de-treaty-row-062", "pdf-011-de-treaty-row-063", "pdf-011-de-treaty-row-064", "pdf-012-de-treaty-row-001", "pdf-012-de-treaty-row-002", "pdf-012-de-treaty-row-003", "pdf-012-de-treaty-row-004", "pdf-012-de-treaty-row-005", "pdf-012-de-treaty-row-006", "pdf-012-de-treaty-row-007", "pdf-012-de-treaty-row-008", "pdf-012-de-treaty-row-009", "pdf-012-de-treaty-row-010", "pdf-012-de-treaty-row-011", "pdf-012-de-treaty-row-012", "pdf-012-de-treaty-row-013", "pdf-012-de-treaty-row-014", "pdf-012-de-treaty-row-015", "pdf-012-de-treaty-row-016", "pdf-012-de-treaty-row-017", "pdf-012-de-treaty-row-018", "pdf-012-de-treaty-row-019", "pdf-012-de-treaty-row-020", "pdf-012-de-treaty-row-021", "pdf-012-de-treaty-row-022", "pdf-012-de-treaty-row-023", "pdf-012-de-treaty-row-024", "pdf-012-de-treaty-row-025", "pdf-012-de-treaty-row-026" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11, 12 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 60.872, 560.091, 288.00005, 766.889 ], "first_line": "pdf-011-de-treaty-row-045", "last_line": "pdf-011-de-treaty-row-064", "source_page": 11 }, { "bbox": [ 70.035, 61.982, 296.83623, 338.158 ], "first_line": "pdf-012-de-treaty-row-001", "last_line": "pdf-012-de-treaty-row-026", "source_page": 12 } ], "text": "(1) (a) Bei einer in der Bundesrepublik Deutschland ansäs-\nsigen Person werden folgende Einkünfte, die nach dem vorlie-\n‚genden Abkommen in der Republik Ecuador besteuert werden\nkönnen, von der Bemessungsgrundlage der deutschen Steuer\nausgenommen:\naa) Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Sinne des\nArtikels 6 und Gewinne aus der Veräußerung dieses Ver-\nmögens;\nbb) Unternehmensgewinne im Sinne von Artikel 7 und\nGewinne, die unter Artikel 13 Absatz 2 fallen;\ncc) Dividenden im Sinne von Artikel 10, die an eine in der Bun-\ndesrepublik Deutschland ansässige Gesellschaft von\neiner in der Republik Ecuador ansässigen Gesellschaft\n‚gezahlt werden, deren Kapital zu mindestens 25 vom\nHundert unmittelbar der deutschen Gesellschaft gehört:\nad) Vergütungen im Sinne der Artikel 15 und 18 Absätze 1\nund 2.\nDie Bundesrepublik Deutschland behält jedoch das Recht, die\n0 ausgenommenen Einkünfte bei der Festsetzung des Steu-\nersatzes zu berücksichtigen.\nDie vorstehenden Bestimmungen sind ebenfalls auf alle in der\nRepublik Ecuador gelegenen Vermögenswerte anzuwenden,\nwenn die Einkünfte aus diesen Vermögenswerten von der\nBemessungsgrundlage der deutschen Steuer auszunehmen\nsind oder wären.\n(b) Soweit nicht Buchstabe a anzuwenden ist, wird auf\ndie von den aus der Republik Ecuador stammenden Einkünften\nzu erhebende deutsche Einkommensteuer und Körperschaft-\nsteuer die ecuadorianische Steuer angerechnet, die nach\necuadorianischem Recht und in Übereinstimmung mit diesem\n‚Abkommen gezahlt worden ist. Ebenso wird auf die von allen\nin der Republik Ecuador gelegenen Vermögenswerten zu\nerhebende deutsche Vermögensteuer die ecuadorianische\nVermógensteuer angerechnet, die nach ecuadorianischem\nRecht und in Übereinstimmung mit diesem Abkommen gezahlt\nworden ist. Der anzurechnende Betrag darf jedoch nicht den\nTeil der vor der Anrechnung ermittelten deutschen Steuer\nübersteigen, der auf diese Einkünfte oder Vermögenswerte\nena\n(©) Lediglich für die Zwecke derin Buchstabe b erwáhn-\nten Anrechnung wird davon ausgegangen, daß die ecuadoria-\nnische Steuer beträgt\naa) bei Zinsen im Sinne des Artikels 11 20 vom Hundert der\nZinsen;\nbb) bei Lizenzgebühren im Sinne des Artikels 12 20 vom\nHundert der Lizenzgebühren," }, "pages": [ 11, 12 ], "text": "(1) (a) Bei einer in der Bundesrepublik Deutschland ansäs-\nsigen Person werden folgende Einkünfte, die nach dem vorlie-\n‚genden Abkommen in der Republik Ecuador besteuert werden\nkönnen, von der Bemessungsgrundlage der deutschen Steuer\nausgenommen:\naa) Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Sinne des\nArtikels 6 und Gewinne aus der Veräußerung dieses Ver-\nmögens;\nbb) Unternehmensgewinne im Sinne von Artikel 7 und\nGewinne, die unter Artikel 13 Absatz 2 fallen;\ncc) Dividenden im Sinne von Artikel 10, die an eine in der Bun-\ndesrepublik Deutschland ansässige Gesellschaft von\neiner in der Republik Ecuador ansässigen Gesellschaft\n‚gezahlt werden, deren Kapital zu mindestens 25 vom\nHundert unmittelbar der deutschen Gesellschaft gehört:\nad) Vergütungen im Sinne der Artikel 15 und 18 Absätze 1\nund 2.\nDie Bundesrepublik Deutschland behält jedoch das Recht, die\n0 ausgenommenen Einkünfte bei der Festsetzung des Steu-\nersatzes zu berücksichtigen.\nDie vorstehenden Bestimmungen sind ebenfalls auf alle in der\nRepublik Ecuador gelegenen Vermögenswerte anzuwenden,\nwenn die Einkünfte aus diesen Vermögenswerten von der\nBemessungsgrundlage der deutschen Steuer auszunehmen\nsind oder wären.\n(b) Soweit nicht Buchstabe a anzuwenden ist, wird auf\ndie von den aus der Republik Ecuador stammenden Einkünften\nzu erhebende deutsche Einkommensteuer und Körperschaft-\nsteuer die ecuadorianische Steuer angerechnet, die nach\necuadorianischem Recht und in Übereinstimmung mit diesem\n‚Abkommen gezahlt worden ist. Ebenso wird auf die von allen\nin der Republik Ecuador gelegenen Vermögenswerten zu\nerhebende deutsche Vermögensteuer die ecuadorianische\nVermógensteuer angerechnet, die nach ecuadorianischem\nRecht und in Übereinstimmung mit diesem Abkommen gezahlt\nworden ist. Der anzurechnende Betrag darf jedoch nicht den\nTeil der vor der Anrechnung ermittelten deutschen Steuer\nübersteigen, der auf diese Einkünfte oder Vermögenswerte\nena\n(©) Lediglich für die Zwecke derin Buchstabe b erwáhn-\nten Anrechnung wird davon ausgegangen, daß die ecuadoria-\nnische Steuer beträgt\naa) bei Zinsen im Sinne des Artikels 11 20 vom Hundert der\nZinsen;\nbb) bei Lizenzgebühren im Sinne des Artikels 12 20 vom\nHundert der Lizenzgebühren," }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-012-de-treaty-row-027", "pdf-012-de-treaty-row-028", "pdf-012-de-treaty-row-029", "pdf-012-de-treaty-row-030", "pdf-012-de-treaty-row-031", "pdf-012-de-treaty-row-032", "pdf-012-de-treaty-row-033", "pdf-012-de-treaty-row-034", "pdf-012-de-treaty-row-035", "pdf-012-de-treaty-row-036", "pdf-012-de-treaty-row-037", "pdf-012-de-treaty-row-038", "pdf-012-de-treaty-row-039", "pdf-012-de-treaty-row-040", "pdf-012-de-treaty-row-041", "pdf-012-de-treaty-row-042", "pdf-012-de-treaty-row-043", "pdf-012-de-treaty-row-044", "pdf-012-de-treaty-row-045", "pdf-012-de-treaty-row-046", "pdf-012-de-treaty-row-047", "pdf-012-de-treaty-row-048", "pdf-012-de-treaty-row-049", "pdf-012-de-treaty-row-050", "pdf-012-de-treaty-row-051", "pdf-012-de-treaty-row-052", "pdf-012-de-treaty-row-053", "pdf-012-de-treaty-row-054", "pdf-012-de-treaty-row-055", "pdf-012-de-treaty-row-056", "pdf-012-de-treaty-row-057", "pdf-012-de-treaty-row-058", "pdf-012-de-treaty-row-059", "pdf-012-de-treaty-row-060", "pdf-012-de-treaty-row-061", "pdf-012-de-treaty-row-062", "pdf-012-de-treaty-row-063", "pdf-012-de-treaty-row-064", "pdf-012-de-treaty-row-065" ], "source_page": 12, "source_pages": [ 12 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 70.69, 340.2, 298.4721, 748.56 ], "first_line": "pdf-012-de-treaty-row-027", "last_line": "pdf-012-de-treaty-row-065", "source_page": 12 } ], "text": "(2) (a) Bei einerin der Republik Ecuador ansässigen Person\nwerden folgende Einkünfte, die nach dem vorliegenden\nAbkommen in der Bundesrepublik Deutschland besteuert wer-\nden können, von der Bemessungsgrundiage der ecuadoriani-\nschen Steuer ausgenommen:\naa) Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Sinne des\nArtikels 6 und Gewinne aus der Veräußerung dieses Ver-\nmögens;\nbb) Unternehmensgewinne im Sinne von Artikel 7 und\nGewinne, die unter Artikel 13 Absatz 2 fallen;\nec) Dividenden im Sinne von Artikel 10, die an eine in der\nRepublik Ecuador ansässige Gesellschaft von einer in der\nBundesrepublik Deutschland ansässigen Gesellschaft\ngezahlt werden, deren Kapital zu mindestens 25 vom\nHundert unmittelbar der ecuadorianischen Gesellschaft\ngehört;\ndd) Vergütungen im Sinne der Artikel 15 und 18 Absätze 1\nund 2.\nDie Republik Ecuador behält jedoch das Recht, die so ausge-\n'nommenen Einkünfte bei der Festsetzung des Steuersatzes zu\nberücksichtigen.\nDie vorstehenden Bestimmungen sind ebenfalls auf alle in der\nBundesrepublik Deutschland gelegenen Vermögenswerte\nanzuwenden, wenn die Einkünfte aus diesen Vermögenswer-\nten von der Bemessungsgrundlage der ecuadorianischen\nSteuer auszunehmen sind oder wären.\n(b) Soweit nicht Buchstabe a anzuweriden ist, wird auf\ndie von den aus der Bundesrepublik Deutschland stammenden\nEinkünften zu erhebende ecuadorianische Einkommensteuer\ndie deutsche Steuer angerechnet, die nach deutschem Recht\nund in Übereinstimmung mit diesem Abkommen gezahlt wor-\nden ist. Ebenso wird auf die von allen in der Bundesrepublik\nDeutschland gelegenen Vermögenswerten zu erhebende\necuadorianische Vermögensteuer die deutsche Vermögen-\nsteuer angerechnet, die nach deutschem Recht und in Über-\neinstimmung mit diesem Abkommen gezahlt worden ist. Der\nanzurechnende Betrag darf jedoch nicht den Teil der vor der\n‚Anrechnung ermittelten ecuadorianischen Steuer überstei-\ngen, der auf diese Einkünfte oder Vermögenswerte entfällt" }, "pages": [ 12 ], "text": "(2) (a) Bei einerin der Republik Ecuador ansässigen Person\nwerden folgende Einkünfte, die nach dem vorliegenden\nAbkommen in der Bundesrepublik Deutschland besteuert wer-\nden können, von der Bemessungsgrundiage der ecuadoriani-\nschen Steuer ausgenommen:\naa) Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Sinne des\nArtikels 6 und Gewinne aus der Veräußerung dieses Ver-\nmögens;\nbb) Unternehmensgewinne im Sinne von Artikel 7 und\nGewinne, die unter Artikel 13 Absatz 2 fallen;\nec) Dividenden im Sinne von Artikel 10, die an eine in der\nRepublik Ecuador ansässige Gesellschaft von einer in der\nBundesrepublik Deutschland ansässigen Gesellschaft\ngezahlt werden, deren Kapital zu mindestens 25 vom\nHundert unmittelbar der ecuadorianischen Gesellschaft\ngehört;\ndd) Vergütungen im Sinne der Artikel 15 und 18 Absätze 1\nund 2.\nDie Republik Ecuador behält jedoch das Recht, die so ausge-\n'nommenen Einkünfte bei der Festsetzung des Steuersatzes zu\nberücksichtigen.\nDie vorstehenden Bestimmungen sind ebenfalls auf alle in der\nBundesrepublik Deutschland gelegenen Vermögenswerte\nanzuwenden, wenn die Einkünfte aus diesen Vermögenswer-\nten von der Bemessungsgrundlage der ecuadorianischen\nSteuer auszunehmen sind oder wären.\n(b) Soweit nicht Buchstabe a anzuweriden ist, wird auf\ndie von den aus der Bundesrepublik Deutschland stammenden\nEinkünften zu erhebende ecuadorianische Einkommensteuer\ndie deutsche Steuer angerechnet, die nach deutschem Recht\nund in Übereinstimmung mit diesem Abkommen gezahlt wor-\nden ist. Ebenso wird auf die von allen in der Bundesrepublik\nDeutschland gelegenen Vermögenswerten zu erhebende\necuadorianische Vermögensteuer die deutsche Vermögen-\nsteuer angerechnet, die nach deutschem Recht und in Über-\neinstimmung mit diesem Abkommen gezahlt worden ist. Der\nanzurechnende Betrag darf jedoch nicht den Teil der vor der\n‚Anrechnung ermittelten ecuadorianischen Steuer überstei-\ngen, der auf diese Einkünfte oder Vermögenswerte entfällt" } ], "title": "Artikel 23\nMethoden zur Behebung der Doppelbesteuerung" }, { "body_sha256": "0a34aec7644a0ab18f081c6ac4c377e119c26a4658dd8ec674003a1c3d4b3968", "id": "article-24", "label": "24", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-013-de-treaty-row-003", "pdf-013-de-treaty-row-004", "pdf-013-de-treaty-row-005", "pdf-013-de-treaty-row-006", "pdf-013-de-treaty-row-007", "pdf-013-de-treaty-row-008", "pdf-013-de-treaty-row-009", "pdf-013-de-treaty-row-010" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 60.217, 88.2, 286.6903, 168.632 ], "first_line": "pdf-013-de-treaty-row-003", "last_line": "pdf-013-de-treaty-row-010", "source_page": 13 } ], "text": "(1) Die Staatsangehörigen eines Vertragsstaat dürfen in\ndem anderen Vertragsstaat weder einer Besteuerung noch\neiner damit zusammenhängenden Verpflichtung unterworfen\nwerden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung\nund die damit zusammenhángenden Verpflichtungen, denen\ndie Staatsangehörigen des anderen Staates unter gleichen\nVerhältnissen unterworfen sind oder unterworfen werden kön-\nnen" }, "pages": [ 13 ], "text": "(1) Die Staatsangehörigen eines Vertragsstaat dürfen in\ndem anderen Vertragsstaat weder einer Besteuerung noch\neiner damit zusammenhängenden Verpflichtung unterworfen\nwerden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung\nund die damit zusammenhángenden Verpflichtungen, denen\ndie Staatsangehörigen des anderen Staates unter gleichen\nVerhältnissen unterworfen sind oder unterworfen werden kön-\nnen" }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-013-de-treaty-row-011", "pdf-013-de-treaty-row-012", "pdf-013-de-treaty-row-013", "pdf-013-de-treaty-row-014", "pdf-013-de-treaty-row-015", "pdf-013-de-treaty-row-016", "pdf-013-de-treaty-row-017", "pdf-013-de-treaty-row-018", "pdf-013-de-treaty-row-019", "pdf-013-de-treaty-row-020", "pdf-013-de-treaty-row-021" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 59.565, 170.018, 286.0348, 289.068 ], "first_line": "pdf-013-de-treaty-row-011", "last_line": "pdf-013-de-treaty-row-021", "source_page": 13 } ], "text": "(2) Die Besteuerung einer Betriebsstätte, die ein Unterneh-\nmen eines Vertragsstaats in dem anderen Vertragsstaat hat,\ndarf in dem anderen Staat nicht ungúnstiger sein als die\nBesteuerung von Unternehmen des anderen Staates, welche\ndie gleiche Tätigkeit ausüben.\nDiese Bestimmung verpflichtet einen Vertragsstaat nicht, den\nin dem anderen Vertragsstaat ansässigen Personen Steuer-\nfreibeträge, -vergünstigungen und -ermäßigungen auf Grund\ndes Personenstands oder der Familienlasten oder sonstiger\npersönlicher Umstände zu gewähren, die er den in seinem\nHoheitsgebiet ansässigen Personen gewährt." }, "pages": [ 13 ], "text": "(2) Die Besteuerung einer Betriebsstätte, die ein Unterneh-\nmen eines Vertragsstaats in dem anderen Vertragsstaat hat,\ndarf in dem anderen Staat nicht ungúnstiger sein als die\nBesteuerung von Unternehmen des anderen Staates, welche\ndie gleiche Tätigkeit ausüben.\nDiese Bestimmung verpflichtet einen Vertragsstaat nicht, den\nin dem anderen Vertragsstaat ansässigen Personen Steuer-\nfreibeträge, -vergünstigungen und -ermäßigungen auf Grund\ndes Personenstands oder der Familienlasten oder sonstiger\npersönlicher Umstände zu gewähren, die er den in seinem\nHoheitsgebiet ansässigen Personen gewährt." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-013-de-treaty-row-022", "pdf-013-de-treaty-row-023", "pdf-013-de-treaty-row-024", "pdf-013-de-treaty-row-025", "pdf-013-de-treaty-row-026", "pdf-013-de-treaty-row-027", "pdf-013-de-treaty-row-028", "pdf-013-de-treaty-row-029" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 60.218, 292.418, 286.47368, 372.195 ], "first_line": "pdf-013-de-treaty-row-022", "last_line": "pdf-013-de-treaty-row-029", "source_page": 13 } ], "text": "(8) Außer in den Fällen der Artikel 9, 11 Absatz 6 und Arti-\nkel 12 Absatz 5 sind Zinsen, Lizenzgebühren und andere Ent-\n‚gelte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats an eine im\nanderen Vertragsstaat ansässige Person zahlt, bei der Ermitt-\nlung der steuerpflichtigen Gewinne dieses Unternehmens\nunter den gleichen Bedingungen wie Zahlungen an eine im\nerstgenannten Staat ansässige Person zum Abzug zuzulas-\nsen." }, "pages": [ 13 ], "text": "(8) Außer in den Fällen der Artikel 9, 11 Absatz 6 und Arti-\nkel 12 Absatz 5 sind Zinsen, Lizenzgebühren und andere Ent-\n‚gelte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats an eine im\nanderen Vertragsstaat ansässige Person zahlt, bei der Ermitt-\nlung der steuerpflichtigen Gewinne dieses Unternehmens\nunter den gleichen Bedingungen wie Zahlungen an eine im\nerstgenannten Staat ansässige Person zum Abzug zuzulas-\nsen." }, { "id": "para-4", "original": { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-013-de-treaty-row-030", "pdf-013-de-treaty-row-031", "pdf-013-de-treaty-row-032", "pdf-013-de-treaty-row-033", "pdf-013-de-treaty-row-034", "pdf-013-de-treaty-row-035", "pdf-013-de-treaty-row-036", "pdf-013-de-treaty-row-037", "pdf-013-de-treaty-row-038", "pdf-013-de-treaty-row-039", "pdf-013-de-treaty-row-040" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 60.218, 373.582, 286.6913, 482.159 ], "first_line": "pdf-013-de-treaty-row-030", "last_line": "pdf-013-de-treaty-row-040", "source_page": 13 } ], "text": "(4) Die Unternehmen eines Vertragsstaats, deren Kapital\n‚ganz oder teilweise unmittelbar oder mittelbar einer in dem\nanderen Vertragsstaat ansässigen Person oder mehreren sol-\nchen Personen gehört oder ihrer Kontrolle unterliegt, dürfen in\ndem erstgenannten Vertragsstaat weder einer Besteuerung\nnoch einer damit zusammenhängenden Verpflichtung unter-\nworfen werden, die anders oder belastender ist als die\nBesteuerung und die damit zusammenhängenden Verpflich-\ntungen, denen andere ähnliche Unternehmen des erstgenann-\nten Staates unterworfen sind oder unterworfen werden kön-\nnen." }, "pages": [ 13 ], "text": "(4) Die Unternehmen eines Vertragsstaats, deren Kapital\n‚ganz oder teilweise unmittelbar oder mittelbar einer in dem\nanderen Vertragsstaat ansässigen Person oder mehreren sol-\nchen Personen gehört oder ihrer Kontrolle unterliegt, dürfen in\ndem erstgenannten Vertragsstaat weder einer Besteuerung\nnoch einer damit zusammenhängenden Verpflichtung unter-\nworfen werden, die anders oder belastender ist als die\nBesteuerung und die damit zusammenhängenden Verpflich-\ntungen, denen andere ähnliche Unternehmen des erstgenann-\nten Staates unterworfen sind oder unterworfen werden kön-\nnen." } ], "title": "Artikel 24\nGleichbehandlung" }, { "body_sha256": "e935feadc49ff58ab4ae0092f9d1a7ea1d4bb648e22a922ab79afa6f6e92d046", "id": "article-25", "label": "25", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-013-de-treaty-row-043", "pdf-013-de-treaty-row-044", "pdf-013-de-treaty-row-045", "pdf-013-de-treaty-row-046", "pdf-013-de-treaty-row-047", "pdf-013-de-treaty-row-048", "pdf-013-de-treaty-row-049", "pdf-013-de-treaty-row-050" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 60.214, 516.273, 286.36223, 595.396 ], "first_line": "pdf-013-de-treaty-row-043", "last_line": "pdf-013-de-treaty-row-050", "source_page": 13 } ], "text": "(1) Ist eine in einem Vertragsstaat ansässige Person der\nAuffassung, daß die Maßnahmen eines Vertragsstaats oder\nbeider Vertragsstaaten für sie zu einer Besteuerung führen\noder führen werden, die diesem Abkommen nicht entspricht,\nso kann sie unbeschadet der nach dem innerstaatlichen Recht\ndieser Staaten vorgesehenen Rechtsmittel ihren Fall der\nzuständigen Behörde des Vertragsstaats unterbreiten, in dem\nsie ansässig ist." }, "pages": [ 13 ], "text": "(1) Ist eine in einem Vertragsstaat ansässige Person der\nAuffassung, daß die Maßnahmen eines Vertragsstaats oder\nbeider Vertragsstaaten für sie zu einer Besteuerung führen\noder führen werden, die diesem Abkommen nicht entspricht,\nso kann sie unbeschadet der nach dem innerstaatlichen Recht\ndieser Staaten vorgesehenen Rechtsmittel ihren Fall der\nzuständigen Behörde des Vertragsstaats unterbreiten, in dem\nsie ansässig ist." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-013-de-treaty-row-051", "pdf-013-de-treaty-row-052", "pdf-013-de-treaty-row-053", "pdf-013-de-treaty-row-054", "pdf-013-de-treaty-row-055", "pdf-013-de-treaty-row-056" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 60.219, 598.091, 286.87197, 658.886 ], "first_line": "pdf-013-de-treaty-row-051", "last_line": "pdf-013-de-treaty-row-056", "source_page": 13 } ], "text": "(2) Hält diese zuständige Behörde die Einwendung für\nbegründet und ist sie selbst nicht in der Lage, eine befriedi-\ngende Lösung herbeizuführen, so hat sie den Fall im Einver-\nnehmen mit der zuständigen Behörde des anderen Vertrags-\nStaats so zu regeln, daß eine dem Abkommen nicht entspre-\nchende Besteuerung vermieden wird." }, "pages": [ 13 ], "text": "(2) Hält diese zuständige Behörde die Einwendung für\nbegründet und ist sie selbst nicht in der Lage, eine befriedi-\ngende Lösung herbeizuführen, so hat sie den Fall im Einver-\nnehmen mit der zuständigen Behörde des anderen Vertrags-\nStaats so zu regeln, daß eine dem Abkommen nicht entspre-\nchende Besteuerung vermieden wird." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-013-de-treaty-row-057", "pdf-013-de-treaty-row-058", "pdf-013-de-treaty-row-059", "pdf-013-de-treaty-row-060", "pdf-013-de-treaty-row-061", "pdf-013-de-treaty-row-062", "pdf-013-de-treaty-row-063" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 58.252, 660.891, 285.1615, 732.852 ], "first_line": "pdf-013-de-treaty-row-057", "last_line": "pdf-013-de-treaty-row-063", "source_page": 13 } ], "text": "(3) Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten haben\nSchwierigkeiten oder Zweifel, die bei der Auslegung oder\nAnwendung dieses Abkommens entstehen, in gegenseitigem\nEinvernehmen zu beseitigen. Sie können auch gemeinsam\ndarüber beraten, wie eine Doppelbesteuerung in Fällen, die in\ndiesem Abkommen nicht behandelt sind, vermieden werden\nkann" }, "pages": [ 13 ], "text": "(3) Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten haben\nSchwierigkeiten oder Zweifel, die bei der Auslegung oder\nAnwendung dieses Abkommens entstehen, in gegenseitigem\nEinvernehmen zu beseitigen. Sie können auch gemeinsam\ndarüber beraten, wie eine Doppelbesteuerung in Fällen, die in\ndiesem Abkommen nicht behandelt sind, vermieden werden\nkann" }, { "id": "para-4", "original": { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-013-de-treaty-row-064", "pdf-013-de-treaty-row-065", "pdf-013-de-treaty-row-066" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 58.906, 734.582, 284.50645, 764.27 ], "first_line": "pdf-013-de-treaty-row-064", "last_line": "pdf-013-de-treaty-row-066", "source_page": 13 } ], "text": "(4) Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten können\nzum Zweck der Anwendung dieses Abkommens unmittelbar\nmiteinander verkehren." }, "pages": [ 13 ], "text": "(4) Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten können\nzum Zweck der Anwendung dieses Abkommens unmittelbar\nmiteinander verkehren." } ], "title": "Artikel 25\nVerständigungeverfahren" }, { "body_sha256": "a124a794008559d9d1638213d5aed66bc7bc7a2642f1ad446d61ca8a7b4fc5b9", "id": "article-26", "label": "26", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-014-de-treaty-row-003", "pdf-014-de-treaty-row-004", "pdf-014-de-treaty-row-005", "pdf-014-de-treaty-row-006", "pdf-014-de-treaty-row-007", "pdf-014-de-treaty-row-008", "pdf-014-de-treaty-row-009", "pdf-014-de-treaty-row-010", "pdf-014-de-treaty-row-011", "pdf-014-de-treaty-row-012", "pdf-014-de-treaty-row-013", "pdf-014-de-treaty-row-014" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 70.69, 90.164, 296.5083, 209.214 ], "first_line": "pdf-014-de-treaty-row-003", "last_line": "pdf-014-de-treaty-row-014", "source_page": 14 } ], "text": "(1) Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten werden\nie Informationen austauschen, die zur Durchführung dieses\n‚Abkommens erforderlich sind. Alle so ausgetauschten Infor-\nmationen sind geheimzuhalten und dürfen nur solchen Perso-\nnen, Behörden oder Gerichten zugänglich gemacht werden,\ndie mit der Veranlagung oder Erhebung der unter das Abkom-\nmen fallenden Steuern oder mit der Prüfung von Rechtsbe-\nhelfs- oder Klageverfahren oder strafrechtlicher Verfolgung in\nbezug auf diese Steuern befaßt sind. Dieser Vorbehalt verbie-\ntet es nicht, diese Informationen im Rahmen eines öffentlichen\nGerichtsverfahrens vor den zuständigen Gerichten offenzule-\ngen." }, "pages": [ 14 ], "text": "(1) Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten werden\nie Informationen austauschen, die zur Durchführung dieses\n‚Abkommens erforderlich sind. Alle so ausgetauschten Infor-\nmationen sind geheimzuhalten und dürfen nur solchen Perso-\nnen, Behörden oder Gerichten zugänglich gemacht werden,\ndie mit der Veranlagung oder Erhebung der unter das Abkom-\nmen fallenden Steuern oder mit der Prüfung von Rechtsbe-\nhelfs- oder Klageverfahren oder strafrechtlicher Verfolgung in\nbezug auf diese Steuern befaßt sind. Dieser Vorbehalt verbie-\ntet es nicht, diese Informationen im Rahmen eines öffentlichen\nGerichtsverfahrens vor den zuständigen Gerichten offenzule-\ngen." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-014-de-treaty-row-015", "pdf-014-de-treaty-row-016", "pdf-014-de-treaty-row-017", "pdf-014-de-treaty-row-018", "pdf-014-de-treaty-row-019", "pdf-014-de-treaty-row-020", "pdf-014-de-treaty-row-021", "pdf-014-de-treaty-row-022", "pdf-014-de-treaty-row-023", "pdf-014-de-treaty-row-024", "pdf-014-de-treaty-row-025", "pdf-014-de-treaty-row-026" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 70.691, 209.291, 296.5104, 340.777 ], "first_line": "pdf-014-de-treaty-row-015", "last_line": "pdf-014-de-treaty-row-026", "source_page": 14 } ], "text": "(2) Absatz 1 ist aut keinen Fall so auszulegen, als verpflichte\ner einen der Vertragsstaaten,\na) Verwaltungsmaßnahmen durchzuführen, die von den\nGesetzen oder der Verwaltungspraxis dieses oder des\nanderen Vertragsstaats abweichen;\nb) Angaben zu übermitteln, die nach den Gesetzen oder im\nüblichen Verwaltungsverfahren dieses oder des anderen\nVertragsstaats nicht beschafft werden können;\n©) Informationen zu erteilen, die ein Handels-, Geschäfts-.\nGewerbe- oder Berufsgeheimnis oder ein Geschäftsverfah-\nren preisgeben würden oder deren Erteilung der öffentli-\nchen Ordnung widerspräche." }, "pages": [ 14 ], "text": "(2) Absatz 1 ist aut keinen Fall so auszulegen, als verpflichte\ner einen der Vertragsstaaten,\na) Verwaltungsmaßnahmen durchzuführen, die von den\nGesetzen oder der Verwaltungspraxis dieses oder des\nanderen Vertragsstaats abweichen;\nb) Angaben zu übermitteln, die nach den Gesetzen oder im\nüblichen Verwaltungsverfahren dieses oder des anderen\nVertragsstaats nicht beschafft werden können;\n©) Informationen zu erteilen, die ein Handels-, Geschäfts-.\nGewerbe- oder Berufsgeheimnis oder ein Geschäftsverfah-\nren preisgeben würden oder deren Erteilung der öffentli-\nchen Ordnung widerspräche." } ], "title": "Artikel 26\nAustausch von Informationen" }, { "body_sha256": "2b84dccd1e9d2ff635ca0c7fd29b8edc4be7891a7b97e2dda68641abd11b6d60", "id": "article-27", "label": "27", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-014-de-treaty-row-029", "pdf-014-de-treaty-row-030", "pdf-014-de-treaty-row-031", "pdf-014-de-treaty-row-032" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 70.036, 374.891, 294.80672, 416.05 ], "first_line": "pdf-014-de-treaty-row-029", "last_line": "pdf-014-de-treaty-row-032", "source_page": 14 } ], "text": "(1) Dieses Abkommen berührt nicht die steuerlichen Vor-\nrechte, die den diplomatischen und konsularischen Beamten\nnach den allgemeinen Regein des Válkerrechts oder auf Grund\nbesonderer Vereinbarungen zustehen." }, "pages": [ 14 ], "text": "(1) Dieses Abkommen berührt nicht die steuerlichen Vor-\nrechte, die den diplomatischen und konsularischen Beamten\nnach den allgemeinen Regein des Válkerrechts oder auf Grund\nbesonderer Vereinbarungen zustehen." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-014-de-treaty-row-033", "pdf-014-de-treaty-row-034", "pdf-014-de-treaty-row-035", "pdf-014-de-treaty-row-036", "pdf-014-de-treaty-row-037" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 71.346, 425.945, 297.49123, 477.576 ], "first_line": "pdf-014-de-treaty-row-033", "last_line": "pdf-014-de-treaty-row-037", "source_page": 14 } ], "text": "(2) Soweit Einkünfte oder Vermögen wegen der einer Per-\nson nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts oder auf\nGrund besonderer internationaler Übereinkünfte zustehenden\nVorrechte im Empfangsstaat nicht besteuert werden, steht das\nBesteuerungsrecht dem Entsendestaat zu." }, "pages": [ 14 ], "text": "(2) Soweit Einkünfte oder Vermögen wegen der einer Per-\nson nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts oder auf\nGrund besonderer internationaler Übereinkünfte zustehenden\nVorrechte im Empfangsstaat nicht besteuert werden, steht das\nBesteuerungsrecht dem Entsendestaat zu." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-014-de-treaty-row-038", "pdf-014-de-treaty-row-039", "pdf-014-de-treaty-row-040", "pdf-014-de-treaty-row-041", "pdf-014-de-treaty-row-042", "pdf-014-de-treaty-row-043", "pdf-014-de-treaty-row-044", "pdf-014-de-treaty-row-045" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 70.69, 488.127, 297.8163, 567.904 ], "first_line": "pdf-014-de-treaty-row-038", "last_line": "pdf-014-de-treaty-row-045", "source_page": 14 } ], "text": "(8) Bei der Anwendung dieses Abkommens gelten die Mit-\nlieder einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung,\ndie ein Vertragsstaat in dem anderen Vertragsstaat oder in\neinem dritten Staat unterhält, sowie die bei ihnen lebenden\nPersonen als im Entsendestaat ansässig, wenn sie die Staats-\nangehórigkeit des Entsendestaats besitzen und dort zu den\nSteuern vom Einkommen und vom Vermögen wie in diesem\nStaat ansässige Personen herangezogen werden." }, "pages": [ 14 ], "text": "(8) Bei der Anwendung dieses Abkommens gelten die Mit-\nlieder einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung,\ndie ein Vertragsstaat in dem anderen Vertragsstaat oder in\neinem dritten Staat unterhält, sowie die bei ihnen lebenden\nPersonen als im Entsendestaat ansässig, wenn sie die Staats-\nangehórigkeit des Entsendestaats besitzen und dort zu den\nSteuern vom Einkommen und vom Vermögen wie in diesem\nStaat ansässige Personen herangezogen werden." }, { "id": "para-4", "original": { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-014-de-treaty-row-046", "pdf-014-de-treaty-row-047", "pdf-014-de-treaty-row-048", "pdf-014-de-treaty-row-049", "pdf-014-de-treaty-row-050" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 71.347, 568.636, 297.8193, 620.267 ], "first_line": "pdf-014-de-treaty-row-046", "last_line": "pdf-014-de-treaty-row-050", "source_page": 14 } ], "text": "(4) Das Abkommen gilt nicht für Mitglieder diplomatische\noder konsularischer Vertretungen eines dritten Staates, die in\neinem Vertragsstaat anwesend sind, aber in keinem der bei-\nden Vertragsstaaten für Zwecke der Steuern vom Einkommen\nund vom Vermögen als dort ansässig behandelt werden." }, "pages": [ 14 ], "text": "(4) Das Abkommen gilt nicht für Mitglieder diplomatische\noder konsularischer Vertretungen eines dritten Staates, die in\neinem Vertragsstaat anwesend sind, aber in keinem der bei-\nden Vertragsstaaten für Zwecke der Steuern vom Einkommen\nund vom Vermögen als dort ansässig behandelt werden." } ], "title": "Artikel 27\nDiplomatische und konsularische Vorrechte" }, { "body_sha256": "f03b0caff931a4724770c59be867c757aaaf848d278a6405de32da0d44c208c6", "id": "article-28", "label": "28", "paragraphs": [ { "id": "unnumbered", "original": { "id": "unnumbered", "source_line_ids": [ "pdf-014-de-treaty-row-053", "pdf-014-de-treaty-row-054", "pdf-014-de-treaty-row-055", "pdf-014-de-treaty-row-056", "pdf-014-de-treaty-row-057" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 71.347, 654.382, 297.49223, 705.359 ], "first_line": "pdf-014-de-treaty-row-053", "last_line": "pdf-014-de-treaty-row-057", "source_page": 14 } ], "text": "Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht\ndie Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der\nRegierung der Republik Ecuador innerhalb von drei Monaten\nnach Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige Erklä-\nrung abgibt." }, "pages": [ 14 ], "text": "Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht\ndie Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der\nRegierung der Republik Ecuador innerhalb von drei Monaten\nnach Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige Erklä-\nrung abgibt." } ], "title": "Artikel 28\nLand Berlin" }, { "body_sha256": "d3d4ef96129eb5d6a1ee7675d4497943853e55333a758ae9b32543a78348722b", "id": "article-29", "label": "29", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-014-de-treaty-row-060", "pdf-014-de-treaty-row-061", "pdf-014-de-treaty-row-062" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 72.653, 735.545, 297.35988, 767.54 ], "first_line": "pdf-014-de-treaty-row-060", "last_line": "pdf-014-de-treaty-row-062", "source_page": 14 } ], "text": "(1) Dieses Abkommen bedart der Ratifikation; die Ratifika-\ntionsurkunden werden so bald wie möglich in Bonn ausge-\ntauscht." }, "pages": [ 14 ], "text": "(1) Dieses Abkommen bedart der Ratifikation; die Ratifika-\ntionsurkunden werden so bald wie möglich in Bonn ausge-\ntauscht." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-015-de-treaty-row-001", "pdf-015-de-treaty-row-002", "pdf-015-de-treaty-row-003", "pdf-015-de-treaty-row-004", "pdf-015-de-treaty-row-005", "pdf-015-de-treaty-row-006", "pdf-015-de-treaty-row-007", "pdf-015-de-treaty-row-008", "pdf-015-de-treaty-row-009", "pdf-015-de-treaty-row-010" ], "source_page": 15, "source_pages": [ 15 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 58.907, 63.982, 284.89224, 171.905 ], "first_line": "pdf-015-de-treaty-row-001", "last_line": "pdf-015-de-treaty-row-010", "source_page": 15 } ], "text": "(2) Dieses Abkommen tritt am Tag des Austausches der\nRatifikationsurkunden in Kraft und ist anzuwenden\na) in beiden Vertragsstaaten auf die Steuern, die für die Ver-\nanlagungszeiträume erhoben werden, welche am 1. Januar\ndes Jahres beginnen, das dem Jahr folgt, in dem die Rati-\nfikationsurkunden ausgetauscht werden;\nb) in beiden Vertragsstaaten auf die im Abzugsweg erhobe-\nnen Steuern, die nach dem 31. Dezember des Jahres\ngezahlt werden, in dem die Ratifikationsurkunden ausge-\ntauscht werden." }, "pages": [ 15 ], "text": "(2) Dieses Abkommen tritt am Tag des Austausches der\nRatifikationsurkunden in Kraft und ist anzuwenden\na) in beiden Vertragsstaaten auf die Steuern, die für die Ver-\nanlagungszeiträume erhoben werden, welche am 1. Januar\ndes Jahres beginnen, das dem Jahr folgt, in dem die Rati-\nfikationsurkunden ausgetauscht werden;\nb) in beiden Vertragsstaaten auf die im Abzugsweg erhobe-\nnen Steuern, die nach dem 31. Dezember des Jahres\ngezahlt werden, in dem die Ratifikationsurkunden ausge-\ntauscht werden." } ], "title": "Artikel 29\nInkrafttreten" }, { "body_sha256": "fc81564a629b1371c40ae6bc346af8e9ff5c2d54530eb87115236bd4fc852a08", "id": "article-30", "label": "30", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-015-de-treaty-row-013", "pdf-015-de-treaty-row-014", "pdf-015-de-treaty-row-015", "pdf-015-de-treaty-row-016", "pdf-015-de-treaty-row-017", "pdf-015-de-treaty-row-018" ], "source_page": 15, "source_pages": [ 15 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 58.909, 200.127, 284.23624, 260.922 ], "first_line": "pdf-015-de-treaty-row-013", "last_line": "pdf-015-de-treaty-row-018", "source_page": 15 } ], "text": "(1) Dieses Abkommen bleibt in Kraft, sofern es nicht von\neinem Vertragsstaat gekündigt wird. Jeder Vertragsstaat kann\ndas Abkommen nach Ablauf von fünf Jahren vom Inkrafttreten\naan gerechnet mit einer Frist von mindestens sechs Monaten\nzum Ende eines jeden Kalenderjahrs auf diplomatischem Weg\nkündigen." }, "pages": [ 15 ], "text": "(1) Dieses Abkommen bleibt in Kraft, sofern es nicht von\neinem Vertragsstaat gekündigt wird. Jeder Vertragsstaat kann\ndas Abkommen nach Ablauf von fünf Jahren vom Inkrafttreten\naan gerechnet mit einer Frist von mindestens sechs Monaten\nzum Ende eines jeden Kalenderjahrs auf diplomatischem Weg\nkündigen." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-015-de-treaty-row-019", "pdf-015-de-treaty-row-020", "pdf-015-de-treaty-row-021", "pdf-015-de-treaty-row-022", "pdf-015-de-treaty-row-023", "pdf-015-de-treaty-row-024", "pdf-015-de-treaty-row-025", "pdf-015-de-treaty-row-026", "pdf-015-de-treaty-row-027" ], "source_page": 15, "source_pages": [ 15 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 58.909, 262.964, 285.05423, 360.414 ], "first_line": "pdf-015-de-treaty-row-019", "last_line": "pdf-015-de-treaty-row-027", "source_page": 15 } ], "text": "(2) In diesem Fallist das Abkommen nicht mehr anzuwenden\na) bezüglich der durch Quellenabzug erhobenen Steuern auf\ndie Beträge, die nach dem 31. Dezember des Jahres, in dem\ndie Kündigung notifiziert wurde, gezahlt oder gutgeschrie-\nben werden;\nb) auf die sonstigen Steuern vom Einkommen und vom Ver-\nmögen, die für die Veranlagungszeiträume erhoben wer-\nden, welche am 1. Januar des Jahres beginnen, das dem\nJahr folgt, in dem die Kündigung notifiziert wurde." }, "pages": [ 15 ], "text": "(2) In diesem Fallist das Abkommen nicht mehr anzuwenden\na) bezüglich der durch Quellenabzug erhobenen Steuern auf\ndie Beträge, die nach dem 31. Dezember des Jahres, in dem\ndie Kündigung notifiziert wurde, gezahlt oder gutgeschrie-\nben werden;\nb) auf die sonstigen Steuern vom Einkommen und vom Ver-\nmögen, die für die Veranlagungszeiträume erhoben wer-\nden, welche am 1. Januar des Jahres beginnen, das dem\nJahr folgt, in dem die Kündigung notifiziert wurde." } ], "title": "Artikel 30\nKündigung" } ], "es": [ { "body_sha256": "232fc7b2d6547f9b289b78306f662515d0ad483cfd9df83f81d12906f469b40c", "id": "article-1", "label": "1", "paragraphs": [ { "id": "unnumbered", "original": { "id": "unnumbered", "source_line_ids": [ "pdf-002-es-treaty-row-003", "pdf-002-es-treaty-row-004" ], "source_page": 2, "source_pages": [ 2 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 307.635, 366.382, 532.54616, 389.213 ], "first_line": "pdf-002-es-treaty-row-003", "last_line": "pdf-002-es-treaty-row-004", "source_page": 2 } ], "text": "El presente Convenio se aplica a las personas domiciliadas\nen uno o ambos Estados Contratantes." }, "pages": [ 2 ], "text": "El presente Convenio se aplica a las personas domiciliadas\nen uno o ambos Estados Contratantes." } ], "title": "Artículo 1\nAmbito Subjetivo" }, { "body_sha256": "147d1c8f480d83f19a040f088efb210782cd830d67f35f1fe9ed2b890f779a56", "id": "article-2", "label": "2", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-002-es-treaty-row-007", "pdf-002-es-treaty-row-008", "pdf-002-es-treaty-row-009", "pdf-002-es-treaty-row-010", "pdf-002-es-treaty-row-011", "pdf-002-es-treaty-row-012" ], "source_page": 2, "source_pages": [ 2 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 305.018, 424.636, 534.1093, 485.432 ], "first_line": "pdf-002-es-treaty-row-007", "last_line": "pdf-002-es-treaty-row-012", "source_page": 2 } ], "text": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la\nrenta y sobre el patrimonio, según el caso, exigibles para cada\nuno de los Estados Contratantes, de sus Estados Federados,\nde sus divisiones y subdivisiones políticas y de sus autorida-\ndes locales, de acuerdo con su Constitución y leyes respecti-\nvas cualquiera que sea el sistema de su tributación," }, "pages": [ 2 ], "text": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la\nrenta y sobre el patrimonio, según el caso, exigibles para cada\nuno de los Estados Contratantes, de sus Estados Federados,\nde sus divisiones y subdivisiones políticas y de sus autorida-\ndes locales, de acuerdo con su Constitución y leyes respecti-\nvas cualquiera que sea el sistema de su tributación," }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-002-es-treaty-row-013", "pdf-002-es-treaty-row-014", "pdf-002-es-treaty-row-015", "pdf-002-es-treaty-row-016", "pdf-002-es-treaty-row-017", "pdf-002-es-treaty-row-018", "pdf-002-es-treaty-row-019", "pdf-002-es-treaty-row-020", "pdf-002-es-treaty-row-021", "pdf-002-es-treaty-row-022", "pdf-002-es-treaty-row-023", "pdf-002-es-treaty-row-024", "pdf-002-es-treaty-row-025", "pdf-002-es-treaty-row-026" ], "source_page": 2, "source_pages": [ 2 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 307.636, 486.818, 534.11065, 632.704 ], "first_line": "pdf-002-es-treaty-row-013", "last_line": "pdf-002-es-treaty-row-026", "source_page": 2 } ], "text": "2. Los impuestos actuales a los que, concretamente se\naplica este Convenio son:\na) En la República Federal de Alemania:\nel Einkommensteuer (impuesto sobre la renta)\nel Kórperschaftsteuer (impuesto sobre sociedades)\nel Vermógensteuer (impuesto sobre el patrimonio); y\nel Gewerbesteuer (impuesto sobre las explotaciones\nindustriales y comerciales), los que, en lo sucesivo, se\ndenominan “impuesto alemán”.\nb) En la República del Ecuador:\nel impuesto sobre la renta, inclusive los adicionales esta-\nblecidos en la Ley de Impuesto a la Renta; y el impuesto a\nlos capitales en giro, los que en lo sucesivo se denomina»\nrán “impuesto ecuatoriano”." }, "pages": [ 2 ], "text": "2. Los impuestos actuales a los que, concretamente se\naplica este Convenio son:\na) En la República Federal de Alemania:\nel Einkommensteuer (impuesto sobre la renta)\nel Kórperschaftsteuer (impuesto sobre sociedades)\nel Vermógensteuer (impuesto sobre el patrimonio); y\nel Gewerbesteuer (impuesto sobre las explotaciones\nindustriales y comerciales), los que, en lo sucesivo, se\ndenominan “impuesto alemán”.\nb) En la República del Ecuador:\nel impuesto sobre la renta, inclusive los adicionales esta-\nblecidos en la Ley de Impuesto a la Renta; y el impuesto a\nlos capitales en giro, los que en lo sucesivo se denomina»\nrán “impuesto ecuatoriano”." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-002-es-treaty-row-027", "pdf-002-es-treaty-row-028", "pdf-002-es-treaty-row-029" ], "source_page": 2, "source_pages": [ 2 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.289, 651.764, 534.1076, 683.759 ], "first_line": "pdf-002-es-treaty-row-027", "last_line": "pdf-002-es-treaty-row-029", "source_page": 2 } ], "text": "3.El presente Convenio se aplicará también a los impuestos\nfuturos de naturaleza idéntica o análoga que se añada a los\nactuales o que los sustituyan." }, "pages": [ 2 ], "text": "3.El presente Convenio se aplicará también a los impuestos\nfuturos de naturaleza idéntica o análoga que se añada a los\nactuales o que los sustituyan." } ], "title": "Artículo 2\nImpuestos Comprendidos en el Convenio" }, { "body_sha256": "e283c4086787e18625145ac9d12ea576c0b1afab6fb2c1d4a87c63dceb69dc13", "id": "article-3", "label": "3", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-002-es-treaty-row-032", "pdf-002-es-treaty-row-033", "pdf-002-es-treaty-row-034", "pdf-002-es-treaty-row-035", "pdf-003-es-treaty-row-001", "pdf-003-es-treaty-row-002", "pdf-003-es-treaty-row-003", "pdf-003-es-treaty-row-004", "pdf-003-es-treaty-row-005", "pdf-003-es-treaty-row-006", "pdf-003-es-treaty-row-007", "pdf-003-es-treaty-row-008", "pdf-003-es-treaty-row-009", "pdf-003-es-treaty-row-010", "pdf-003-es-treaty-row-011", "pdf-003-es-treaty-row-012", "pdf-003-es-treaty-row-013", "pdf-003-es-treaty-row-014", "pdf-003-es-treaty-row-015", "pdf-003-es-treaty-row-016", "pdf-003-es-treaty-row-017", "pdf-003-es-treaty-row-018", "pdf-003-es-treaty-row-019", "pdf-003-es-treaty-row-020", "pdf-003-es-treaty-row-021", "pdf-003-es-treaty-row-022", "pdf-003-es-treaty-row-023", "pdf-003-es-treaty-row-024", "pdf-003-es-treaty-row-025", "pdf-003-es-treaty-row-026", "pdf-003-es-treaty-row-027", "pdf-003-es-treaty-row-028", "pdf-003-es-treaty-row-029", "pdf-003-es-treaty-row-030", "pdf-003-es-treaty-row-031", "pdf-003-es-treaty-row-032", "pdf-003-es-treaty-row-033", "pdf-003-es-treaty-row-034", "pdf-003-es-treaty-row-035", "pdf-003-es-treaty-row-036" ], "source_page": 2, "source_pages": [ 2, 3 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.291, 718.528, 533.25258, 764.922 ], "first_line": "pdf-002-es-treaty-row-032", "last_line": "pdf-002-es-treaty-row-035", "source_page": 2 }, { "bbox": [ 308.945, 63.982, 536.07265, 461.213 ], "first_line": "pdf-003-es-treaty-row-001", "last_line": "pdf-003-es-treaty-row-036", "source_page": 3 } ], "text": "1.Para los efectos del presente Convenio y a menos que en\nel texto se indique otra cosa:\na) las expresiones \"un Estado Contratante\" y “el otro Estado\nContratante\" significan la República Federal de Alemania\no la República del Ecuador, según se derive del texto. y\n¡cuando se emplea en sentido geográfico, el área de aplica-\nción de las leyes impositivas del Estado respectivo:\nv el término “persona” comprende las personas naturales y\nlas sociedades;\ne) el término \"sociedad\" significa cualquier persona juridica o\ncualquier entidad que se considere persona juridica a efec-\ntos impositivos;\na) las expresiones “una persona domiciliada en un Estado\nContratante” y “una persona domiciliada en el otro Estado\nContratante” significan, según se derive del texto, una per-\nsona domiciliada en la República Federal de Alemania o\nuna persona domiciliada en la República del Ecuador.\nel las expresiones “empresa de un Estado Contratante” y\n“empresa del otro Estado Contratante” significan una\nempresa explotada por una persona domiciliada en un\nEstado Contratante y una empresa explotada por una per-\nsona domiciliada en el otro Estado Contratante, según se\ninfiera del texto;\nN}. el término “nacional” significa:\naa) en relaciön a la República Federal de Alemania, todos\nlos alemanes en el sentido del párrato 1 del articulo\n116 de la Ley Fundamental de la República Federal de\nAlemania, así como todas las personas juridicas,\nsociedades de personas y otras asociaciones de per-\nsonas establecidas conforme al derecho vigente en la\nRepublica Federal de Alemania;\nbb) enrelación ala República del Ecuador todos los nacio-\nnales ecuatorianos y todas las personas juridicas,\nsociedades de personas, y otras asociaciones de per-\nsonas establecidas conforme a la Constitución y leyes\nvigentes en la República del Ecuador,\nal la expresión “autoridad competente” significa, en el caso\nde la República Federal de Alemania, el Ministerio Federal\nde Finanzas, y en el caso de la Republica del Ecuador, el\nMinisterio de Finanzas y Crédito Público." }, "pages": [ 2, 3 ], "text": "1.Para los efectos del presente Convenio y a menos que en\nel texto se indique otra cosa:\na) las expresiones \"un Estado Contratante\" y “el otro Estado\nContratante\" significan la República Federal de Alemania\no la República del Ecuador, según se derive del texto. y\n¡cuando se emplea en sentido geográfico, el área de aplica-\nción de las leyes impositivas del Estado respectivo:\nv el término “persona” comprende las personas naturales y\nlas sociedades;\ne) el término \"sociedad\" significa cualquier persona juridica o\ncualquier entidad que se considere persona juridica a efec-\ntos impositivos;\na) las expresiones “una persona domiciliada en un Estado\nContratante” y “una persona domiciliada en el otro Estado\nContratante” significan, según se derive del texto, una per-\nsona domiciliada en la República Federal de Alemania o\nuna persona domiciliada en la República del Ecuador.\nel las expresiones “empresa de un Estado Contratante” y\n“empresa del otro Estado Contratante” significan una\nempresa explotada por una persona domiciliada en un\nEstado Contratante y una empresa explotada por una per-\nsona domiciliada en el otro Estado Contratante, según se\ninfiera del texto;\nN}. el término “nacional” significa:\naa) en relaciön a la República Federal de Alemania, todos\nlos alemanes en el sentido del párrato 1 del articulo\n116 de la Ley Fundamental de la República Federal de\nAlemania, así como todas las personas juridicas,\nsociedades de personas y otras asociaciones de per-\nsonas establecidas conforme al derecho vigente en la\nRepublica Federal de Alemania;\nbb) enrelación ala República del Ecuador todos los nacio-\nnales ecuatorianos y todas las personas juridicas,\nsociedades de personas, y otras asociaciones de per-\nsonas establecidas conforme a la Constitución y leyes\nvigentes en la República del Ecuador,\nal la expresión “autoridad competente” significa, en el caso\nde la República Federal de Alemania, el Ministerio Federal\nde Finanzas, y en el caso de la Republica del Ecuador, el\nMinisterio de Finanzas y Crédito Público." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-003-es-treaty-row-037", "pdf-003-es-treaty-row-038", "pdf-003-es-treaty-row-039", "pdf-003-es-treaty-row-040", "pdf-003-es-treaty-row-041", "pdf-003-es-treaty-row-042" ], "source_page": 3, "source_pages": [ 3 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.289, 462.6, 534.25028, 523.395 ], "first_line": "pdf-003-es-treaty-row-037", "last_line": "pdf-003-es-treaty-row-042", "source_page": 3 } ], "text": "2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado\nContratante, cualquier expresión no definida de otra manera\ntendrá, a menos que el texto exija una interpretación diferente,\nel significado que se le atribuya por la legislación de este\nEstado Contratante relativa a los impuestos que son objeto del\npresente Convenio." }, "pages": [ 3 ], "text": "2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado\nContratante, cualquier expresión no definida de otra manera\ntendrá, a menos que el texto exija una interpretación diferente,\nel significado que se le atribuya por la legislación de este\nEstado Contratante relativa a los impuestos que son objeto del\npresente Convenio." } ], "title": "Artículo 3\nDefiniciones Generales" }, { "body_sha256": "6fafd98596639f41180e1bafb49fcbdb7446147fe0b1067d1e546d2dfbb767ad", "id": "article-4", "label": "4", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-003-es-treaty-row-045", "pdf-003-es-treaty-row-046", "pdf-003-es-treaty-row-047", "pdf-003-es-treaty-row-048", "pdf-003-es-treaty-row-049", "pdf-003-es-treaty-row-050" ], "source_page": 3, "source_pages": [ 3 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 306.982, 557.509, 533.4668, 618.304 ], "first_line": "pdf-003-es-treaty-row-045", "last_line": "pdf-003-es-treaty-row-050", "source_page": 3 } ], "text": "1. A los efectos del presente Convenio, se considera \"una\npersona domiciliada en un Estado Contratante\" a toda per-\nsona que, en virtud de la legislación de este Estado, esté\nsujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia,\nlugar de estadía habitual, lugar de dirección o sede o cualquier\ntro criterio de naturaleza análoga." }, "pages": [ 3 ], "text": "1. A los efectos del presente Convenio, se considera \"una\npersona domiciliada en un Estado Contratante\" a toda per-\nsona que, en virtud de la legislación de este Estado, esté\nsujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia,\nlugar de estadía habitual, lugar de dirección o sede o cualquier\ntro criterio de naturaleza análoga." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-003-es-treaty-row-051", "pdf-003-es-treaty-row-052", "pdf-003-es-treaty-row-053", "pdf-003-es-treaty-row-054", "pdf-003-es-treaty-row-055", "pdf-003-es-treaty-row-056", "pdf-003-es-treaty-row-057", "pdf-003-es-treaty-row-058", "pdf-003-es-treaty-row-059", "pdf-003-es-treaty-row-060", "pdf-003-es-treaty-row-061", "pdf-003-es-treaty-row-062", "pdf-003-es-treaty-row-063", "pdf-003-es-treaty-row-064", "pdf-004-es-treaty-row-001", "pdf-004-es-treaty-row-002", "pdf-004-es-treaty-row-003", "pdf-004-es-treaty-row-004", "pdf-004-es-treaty-row-005", "pdf-004-es-treaty-row-006", "pdf-004-es-treaty-row-007" ], "source_page": 3, "source_pages": [ 3, 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 306.983, 619.691, 534.32412, 767.541 ], "first_line": "pdf-003-es-treaty-row-051", "last_line": "pdf-003-es-treaty-row-064", "source_page": 3 }, { "bbox": [ 306.982, 62.673, 532.63561, 143.758 ], "first_line": "pdf-004-es-treaty-row-001", "last_line": "pdf-004-es-treaty-row-007", "source_page": 4 } ], "text": "2. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una\npersona natural resulte domiciliada en ambos Estados Contra-\ntantes, el caso se resolverá según las siguientes reglas:\na) Esta persona será considerada domiciliada en el Estado\nContratante donde tenga una vivienda permanente. Si\ntuviera una vivienda permanente en ambos Estados Con-\ntratantes, se considerará domiciliada en el Estado Contra-\ntante en el que se mantenga relaciones más estrechas\n(centro de intereses vitales);\nb) Sino pudiera determinarse el Estado Contratante en el que\ndicha persona mantiene relaciones más estrechas o si no\ntuviera una vivienda permanente en ninguno de los Estados\nContratantes, se consideraria domiciliada en el Estado\nContratante donde reside de manera habitual;\n©) Sireside de manera habitual en ambos Estados Contratan-\ntes 0 no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará que\nes residente del Estado Contratante del cual es nacional;\n4) Si es nacional de ambos Estados Contratantes o no lo es\nde ninguno de ellos, las autoridades competentes de los\nEstados Contratantes resolverán el caso de común\nacuerdo." }, "pages": [ 3, 4 ], "text": "2. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una\npersona natural resulte domiciliada en ambos Estados Contra-\ntantes, el caso se resolverá según las siguientes reglas:\na) Esta persona será considerada domiciliada en el Estado\nContratante donde tenga una vivienda permanente. Si\ntuviera una vivienda permanente en ambos Estados Con-\ntratantes, se considerará domiciliada en el Estado Contra-\ntante en el que se mantenga relaciones más estrechas\n(centro de intereses vitales);\nb) Sino pudiera determinarse el Estado Contratante en el que\ndicha persona mantiene relaciones más estrechas o si no\ntuviera una vivienda permanente en ninguno de los Estados\nContratantes, se consideraria domiciliada en el Estado\nContratante donde reside de manera habitual;\n©) Sireside de manera habitual en ambos Estados Contratan-\ntes 0 no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará que\nes residente del Estado Contratante del cual es nacional;\n4) Si es nacional de ambos Estados Contratantes o no lo es\nde ninguno de ellos, las autoridades competentes de los\nEstados Contratantes resolverán el caso de común\nacuerdo." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-004-es-treaty-row-008", "pdf-004-es-treaty-row-009", "pdf-004-es-treaty-row-010", "pdf-004-es-treaty-row-011", "pdf-004-es-treaty-row-012" ], "source_page": 4, "source_pages": [ 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.292, 143.181, 534.1123, 194.158 ], "first_line": "pdf-004-es-treaty-row-008", "last_line": "pdf-004-es-treaty-row-012", "source_page": 4 } ], "text": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una\npersona, que no sea una persona natural, sea domiciliada en\nambos Estados Contratantes. se considerará domiciliada en el\nEstado Contratante en que se encuentre su sede de direcci\no administración efectiva." }, "pages": [ 4 ], "text": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una\npersona, que no sea una persona natural, sea domiciliada en\nambos Estados Contratantes. se considerará domiciliada en el\nEstado Contratante en que se encuentre su sede de direcci\no administración efectiva." } ], "title": "Artículo 4\nDomicilio Tributario" }, { "body_sha256": "da8ee04673ef66cb82725548fcd31500e7f130eb3210a9ca8a9cfd68ec0bfdc4", "id": "article-5", "label": "5", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-004-es-treaty-row-015", "pdf-004-es-treaty-row-016", "pdf-004-es-treaty-row-017", "pdf-004-es-treaty-row-018" ], "source_page": 4, "source_pages": [ 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.293, 221.036, 533.87395, 264.851 ], "first_line": "pdf-004-es-treaty-row-015", "last_line": "pdf-004-es-treaty-row-018", "source_page": 4 } ], "text": "1. En el sentido del presente Convenio la expresión\n“establecimiento permanente” significa un lugar fio de nego-\ncios en el que una empresa efectúa toda o parte de su activi-\ndad." }, "pages": [ 4 ], "text": "1. En el sentido del presente Convenio la expresión\n“establecimiento permanente” significa un lugar fio de nego-\ncios en el que una empresa efectúa toda o parte de su activi-\ndad." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-004-es-treaty-row-019", "pdf-004-es-treaty-row-020", "pdf-004-es-treaty-row-021", "pdf-004-es-treaty-row-022", "pdf-004-es-treaty-row-023", "pdf-004-es-treaty-row-024", "pdf-004-es-treaty-row-025", "pdf-004-es-treaty-row-026", "pdf-004-es-treaty-row-027", "pdf-004-es-treaty-row-028" ], "source_page": 4, "source_pages": [ 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 307.639, 264.236, 533.67322, 383.976 ], "first_line": "pdf-004-es-treaty-row-019", "last_line": "pdf-004-es-treaty-row-028", "source_page": 4 } ], "text": "2. La expresión “establecimiento permanente\" comprende,\nentre otros:\na) una oficina o lugar de administración o dirección de nego-\ncios;\nb) las sucursales o agencias;\n©) una fábrica, planta o taller industrial o de montaje;\nd) las minas, canteras o cualquier otro lugar de extracción de\nrecursos naturales;\ne) las obras de construcción o de montaje cuya duración\nexceda de doce meses." }, "pages": [ 4 ], "text": "2. La expresión “establecimiento permanente\" comprende,\nentre otros:\na) una oficina o lugar de administración o dirección de nego-\ncios;\nb) las sucursales o agencias;\n©) una fábrica, planta o taller industrial o de montaje;\nd) las minas, canteras o cualquier otro lugar de extracción de\nrecursos naturales;\ne) las obras de construcción o de montaje cuya duración\nexceda de doce meses." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-004-es-treaty-row-029", "pdf-004-es-treaty-row-030", "pdf-004-es-treaty-row-031", "pdf-004-es-treaty-row-032", "pdf-004-es-treaty-row-033", "pdf-004-es-treaty-row-034", "pdf-004-es-treaty-row-035" ], "source_page": 4, "source_pages": [ 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.285, 384.709, 534.1063, 455.322 ], "first_line": "pdf-004-es-treaty-row-029", "last_line": "pdf-004-es-treaty-row-035", "source_page": 4 } ], "text": "3. Una persona que actúe en un Estado Contratante por\ncuenta de una empresa del otro Estado Contratante, se con-\nsiderará que constituye establecimiento permanente en el\nEstado primeramente mencionado si tiene y ejerca habitual-\nmente en este Estado poderes para concluir contratos a nom-\nbre de la empresa, a menos que sus actividades se limiten a\nla compra de bienes o mercancias para la misma." }, "pages": [ 4 ], "text": "3. Una persona que actúe en un Estado Contratante por\ncuenta de una empresa del otro Estado Contratante, se con-\nsiderará que constituye establecimiento permanente en el\nEstado primeramente mencionado si tiene y ejerca habitual-\nmente en este Estado poderes para concluir contratos a nom-\nbre de la empresa, a menos que sus actividades se limiten a\nla compra de bienes o mercancias para la misma." }, { "id": "para-4", "original": { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-004-es-treaty-row-036", "pdf-004-es-treaty-row-037", "pdf-004-es-treaty-row-038", "pdf-004-es-treaty-row-039", "pdf-004-es-treaty-row-040", "pdf-004-es-treaty-row-041", "pdf-004-es-treaty-row-042", "pdf-004-es-treaty-row-043", "pdf-004-es-treaty-row-044", "pdf-004-es-treaty-row-045", "pdf-004-es-treaty-row-046", "pdf-004-es-treaty-row-047", "pdf-004-es-treaty-row-048", "pdf-004-es-treaty-row-049", "pdf-004-es-treaty-row-050", "pdf-004-es-treaty-row-051", "pdf-004-es-treaty-row-052", "pdf-004-es-treaty-row-053", "pdf-004-es-treaty-row-054" ], "source_page": 4, "source_pages": [ 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.291, 465.218, 534.43586, 672.63 ], "first_line": "pdf-004-es-treaty-row-036", "last_line": "pdf-004-es-treaty-row-054", "source_page": 4 } ], "text": "4. El término “establecimiento permanente\" no comprende:\na) lautilización de instalaciones con el único fin de almacenar,\nexponer o entregar bienes 0 mercancías pertenecientes a\nla empresa:\nb) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancias\npertenecientes a la empresa con el único fin de almacenar-\nlas, exponerlas o entregarla:\n©) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancias\npertenecientes a la empresa con el único fin de que sean\nprocesadas por otra empresa;\n8) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único\nfin de comprar bienes o mercancias o de recoger informa-\nción, para la empresa;\ne) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único\nfin de hacer publicidad, suministrar información, realizar\ninvestigaciones cientificas o desarrollar otras actividades\nsimilares que tengan carácter preparatorio o auxiliar, siem-\npre que estas actividades se realicen por la propia\nempresa," }, "pages": [ 4 ], "text": "4. El término “establecimiento permanente\" no comprende:\na) lautilización de instalaciones con el único fin de almacenar,\nexponer o entregar bienes 0 mercancías pertenecientes a\nla empresa:\nb) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancias\npertenecientes a la empresa con el único fin de almacenar-\nlas, exponerlas o entregarla:\n©) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancias\npertenecientes a la empresa con el único fin de que sean\nprocesadas por otra empresa;\n8) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único\nfin de comprar bienes o mercancias o de recoger informa-\nción, para la empresa;\ne) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único\nfin de hacer publicidad, suministrar información, realizar\ninvestigaciones cientificas o desarrollar otras actividades\nsimilares que tengan carácter preparatorio o auxiliar, siem-\npre que estas actividades se realicen por la propia\nempresa," }, { "id": "para-5", "original": { "id": "para-5", "source_line_ids": [ "pdf-004-es-treaty-row-055", "pdf-004-es-treaty-row-056", "pdf-004-es-treaty-row-057", "pdf-004-es-treaty-row-058", "pdf-004-es-treaty-row-059", "pdf-004-es-treaty-row-060", "pdf-004-es-treaty-row-061", "pdf-004-es-treaty-row-062", "pdf-004-es-treaty-row-063" ], "source_page": 4, "source_pages": [ 4 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 309.598, 675.327, 535.08886, 764.922 ], "first_line": "pdf-004-es-treaty-row-055", "last_line": "pdf-004-es-treaty-row-063", "source_page": 4 } ], "text": "5. No se considera que una empresa de un Estado Contra-\ntante tiene establecimiento permanente en el otro Estado\nContratante por el mero hecho de que realice actividades de\neste otro Estado por medio de un corredor, un comisionista\ngeneral, > cualquier otro mediador que goce de un estatuto\nindependiente, siempre que estas personas actúen dentro del\nmarco ordinario de su actividad, sin perjuicio de la responsa-\nbilidad tributaria de dicho corredor, comisionista general o\nmediador." }, "pages": [ 4 ], "text": "5. No se considera que una empresa de un Estado Contra-\ntante tiene establecimiento permanente en el otro Estado\nContratante por el mero hecho de que realice actividades de\neste otro Estado por medio de un corredor, un comisionista\ngeneral, > cualquier otro mediador que goce de un estatuto\nindependiente, siempre que estas personas actúen dentro del\nmarco ordinario de su actividad, sin perjuicio de la responsa-\nbilidad tributaria de dicho corredor, comisionista general o\nmediador." }, { "id": "para-6", "original": { "id": "para-6", "source_line_ids": [ "pdf-005-es-treaty-row-001", "pdf-005-es-treaty-row-002", "pdf-005-es-treaty-row-003", "pdf-005-es-treaty-row-004", "pdf-005-es-treaty-row-005", "pdf-005-es-treaty-row-006", "pdf-005-es-treaty-row-007" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 311.564, 63.982, 537.13204, 134.595 ], "first_line": "pdf-005-es-treaty-row-001", "last_line": "pdf-005-es-treaty-row-007", "source_page": 5 } ], "text": "6. El hecho de que una sociedad domiciliada en un Estado\nContratante controle o sea controlada por una sociedad domı-\niliada en el otro Estado Contratante o que realice actividades\nen este otro Estado (ya sea por medio de establecimiento per-\nmanente o de otra manera) no convierte por si solo a cual-\nquiera de estas sociedades en establecimiento permanente\ndela otra" }, "pages": [ 5 ], "text": "6. El hecho de que una sociedad domiciliada en un Estado\nContratante controle o sea controlada por una sociedad domı-\niliada en el otro Estado Contratante o que realice actividades\nen este otro Estado (ya sea por medio de establecimiento per-\nmanente o de otra manera) no convierte por si solo a cual-\nquiera de estas sociedades en establecimiento permanente\ndela otra" } ], "title": "Artículo 5\nEstablecimiento permanente" }, { "body_sha256": "8d86c9345df87e87ff42bf984c9a24f7ffdb96e96d13932981b3885a506a6d1c", "id": "article-6", "label": "6", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-005-es-treaty-row-010", "pdf-005-es-treaty-row-011", "pdf-005-es-treaty-row-012" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 312.218, 166.745, 538.25522, 199.394 ], "first_line": "pdf-005-es-treaty-row-010", "last_line": "pdf-005-es-treaty-row-012", "source_page": 5 } ], "text": "1. Las rentas de cualquier naturaleza provenientes de\nbienes inmuebles serán gravables en el Estado Contratante\nen que tales bienes estén situados." }, "pages": [ 5 ], "text": "1. Las rentas de cualquier naturaleza provenientes de\nbienes inmuebles serán gravables en el Estado Contratante\nen que tales bienes estén situados." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-005-es-treaty-row-013", "pdf-005-es-treaty-row-014", "pdf-005-es-treaty-row-015", "pdf-005-es-treaty-row-016" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 312.219, 200.127, 537.2741, 241.94 ], "first_line": "pdf-005-es-treaty-row-013", "last_line": "pdf-005-es-treaty-row-016", "source_page": 5 } ], "text": "2. La expresión \"bienes inmuebles” se definirá de acuerdo\ncon la Ley del Estado Contratante en que los bienes estén\nsituados. Los buques, embarcaciones y aeronaves no se con-\nsideran bienes inmuebles," }, "pages": [ 5 ], "text": "2. La expresión \"bienes inmuebles” se definirá de acuerdo\ncon la Ley del Estado Contratante en que los bienes estén\nsituados. Los buques, embarcaciones y aeronaves no se con-\nsideran bienes inmuebles," } ], "title": "Articulo 6\nBienes Inmuebles" }, { "body_sha256": "2a768cc325e35d20ceb51661b581c96cfdc8d805884bf77195ea6e5b41a5749a", "id": "article-7", "label": "7", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-005-es-treaty-row-019", "pdf-005-es-treaty-row-020", "pdf-005-es-treaty-row-021", "pdf-005-es-treaty-row-022", "pdf-005-es-treaty-row-023", "pdf-005-es-treaty-row-024", "pdf-005-es-treaty-row-025" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 310.907, 276.709, 537.3803, 347.323 ], "first_line": "pdf-005-es-treaty-row-019", "last_line": "pdf-005-es-treaty-row-025", "source_page": 5 } ], "text": "1.Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante\nsolamente serán gravables en este Estado, a no ser que la\nempresa efectúe operaciones en el otro Estado por medio de\nun establecimiento permanente situado en él. En este último\ncaso los beneficios de la empresa serán gravables en el otro\nEstado, pero sólo en la medida en que sean atribuidos al esta-\nblecimiento permanente," }, "pages": [ 5 ], "text": "1.Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante\nsolamente serán gravables en este Estado, a no ser que la\nempresa efectúe operaciones en el otro Estado por medio de\nun establecimiento permanente situado en él. En este último\ncaso los beneficios de la empresa serán gravables en el otro\nEstado, pero sólo en la medida en que sean atribuidos al esta-\nblecimiento permanente," }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-005-es-treaty-row-026", "pdf-005-es-treaty-row-027", "pdf-005-es-treaty-row-028", "pdf-005-es-treaty-row-029", "pdf-005-es-treaty-row-030", "pdf-005-es-treaty-row-031", "pdf-005-es-treaty-row-032", "pdf-005-es-treaty-row-033", "pdf-005-es-treaty-row-034" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 312.214, 357.218, 538.19756, 447.468 ], "first_line": "pdf-005-es-treaty-row-026", "last_line": "pdf-005-es-treaty-row-034", "source_page": 5 } ], "text": "2. Cuando una empresa de un Estado Contratante realice\nnegocios en el otro Estado Contratante por medio de un esta-\nblecimiento permanente situado en él, en cada Estado Contra-\ntante se atribuirán al establecimiento permanente los beneti-\ncios que éste obtendría si fuese una empresa distinta y sepa-\nrada que realizase las mismas o similares actividades, en las\nmismas O similares condiciones, y tratase con total indepen-\ndencia con la empresa de la que es establecimiento perma-\nnente." }, "pages": [ 5 ], "text": "2. Cuando una empresa de un Estado Contratante realice\nnegocios en el otro Estado Contratante por medio de un esta-\nblecimiento permanente situado en él, en cada Estado Contra-\ntante se atribuirán al establecimiento permanente los beneti-\ncios que éste obtendría si fuese una empresa distinta y sepa-\nrada que realizase las mismas o similares actividades, en las\nmismas O similares condiciones, y tratase con total indepen-\ndencia con la empresa de la que es establecimiento perma-\nnente." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-005-es-treaty-row-035", "pdf-005-es-treaty-row-036", "pdf-005-es-treaty-row-037", "pdf-005-es-treaty-row-038", "pdf-005-es-treaty-row-039", "pdf-005-es-treaty-row-040", "pdf-005-es-treaty-row-041" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 311.562, 448.2, 537.22896, 518.813 ], "first_line": "pdf-005-es-treaty-row-035", "last_line": "pdf-005-es-treaty-row-041", "source_page": 5 } ], "text": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento\npermanente se permitirá la deducción de los gastos produci-\ndos para los fines del establecimiento permanente, compren-\ndidos los gastos de dirección y generales de administración\npara los mismos fines, siempre que la empresa demuestre que\nlos gastos estén efectivamente relacionados con los benefi-\ncios del establecimiento permanente." }, "pages": [ 5 ], "text": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento\npermanente se permitirá la deducción de los gastos produci-\ndos para los fines del establecimiento permanente, compren-\ndidos los gastos de dirección y generales de administración\npara los mismos fines, siempre que la empresa demuestre que\nlos gastos estén efectivamente relacionados con los benefi-\ncios del establecimiento permanente." }, { "id": "para-4", "original": { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-005-es-treaty-row-042", "pdf-005-es-treaty-row-043", "pdf-005-es-treaty-row-044" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 311.561, 521.509, 536.59364, 553.504 ], "first_line": "pdf-005-es-treaty-row-042", "last_line": "pdf-005-es-treaty-row-044", "source_page": 5 } ], "text": "4.Nose atribuirá ningún beneficio a un establecimiento per-\nmanente por el mero hecho de que éste compre bienes o mer-\ncancias para la empresa." }, "pages": [ 5 ], "text": "4.Nose atribuirá ningún beneficio a un establecimiento per-\nmanente por el mero hecho de que éste compre bienes o mer-\ncancias para la empresa." }, { "id": "para-5", "original": { "id": "para-5", "source_line_ids": [ "pdf-005-es-treaty-row-045", "pdf-005-es-treaty-row-046", "pdf-005-es-treaty-row-047", "pdf-005-es-treaty-row-048" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 307.632, 554.236, 535.8328, 596.049 ], "first_line": "pdf-005-es-treaty-row-045", "last_line": "pdf-005-es-treaty-row-048", "source_page": 5 } ], "text": "5. A efectos de los anteriores párratos 1 a 4, los beneficios\nimputables al establecimiento permanente se calcularán cada\naño por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos\ny suficientes para proceder en otra forma." }, "pages": [ 5 ], "text": "5. A efectos de los anteriores párratos 1 a 4, los beneficios\nimputables al establecimiento permanente se calcularán cada\naño por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos\ny suficientes para proceder en otra forma." }, { "id": "para-6", "original": { "id": "para-6", "source_line_ids": [ "pdf-005-es-treaty-row-049", "pdf-005-es-treaty-row-050", "pdf-005-es-treaty-row-051", "pdf-005-es-treaty-row-052" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 310.253, 596.782, 535.15508, 637.941 ], "first_line": "pdf-005-es-treaty-row-049", "last_line": "pdf-005-es-treaty-row-052", "source_page": 5 } ], "text": "6. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas\nseparadamente en otros artículos de este Convenio, las dispo-\nsiciones de aquellos no quedarán afectadas por las del pre-\nsente articulo," }, "pages": [ 5 ], "text": "6. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas\nseparadamente en otros artículos de este Convenio, las dispo-\nsiciones de aquellos no quedarán afectadas por las del pre-\nsente articulo," } ], "title": "Articulo 7\nBeneficios de empresas" }, { "body_sha256": "74054f873710c632887c10249aa6e2900413ec9b646892efaa95d74c86c323d4", "id": "article-8", "label": "8", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-005-es-treaty-row-055", "pdf-005-es-treaty-row-056", "pdf-005-es-treaty-row-057", "pdf-005-es-treaty-row-058" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 310.254, 668.782, 536.29122, 710.595 ], "first_line": "pdf-005-es-treaty-row-055", "last_line": "pdf-005-es-treaty-row-058", "source_page": 5 } ], "text": "1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques\n0 aeronaves en tráfico internacional sólo serán gravables en\nel Estado Contratante en el que esté situada la sede de direc-\nción o administración efectiva." }, "pages": [ 5 ], "text": "1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques\n0 aeronaves en tráfico internacional sólo serán gravables en\nel Estado Contratante en el que esté situada la sede de direc-\nción o administración efectiva." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-005-es-treaty-row-059", "pdf-005-es-treaty-row-060", "pdf-005-es-treaty-row-061", "pdf-005-es-treaty-row-062", "pdf-005-es-treaty-row-063" ], "source_page": 5, "source_pages": [ 5 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 310.253, 715.909, 537.05386, 767.54 ], "first_line": "pdf-005-es-treaty-row-059", "last_line": "pdf-005-es-treaty-row-063", "source_page": 5 } ], "text": "2. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican por analogía a\nlas participaciones de una empresa que explota buques o\naeronaves en transporte internacional, en pool, una comunt-\ndad operacional u otra agrupación internacional de explota-\nción." }, "pages": [ 5 ], "text": "2. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican por analogía a\nlas participaciones de una empresa que explota buques o\naeronaves en transporte internacional, en pool, una comunt-\ndad operacional u otra agrupación internacional de explota-\nción." } ], "title": "Artículo 8\nBuques y aeronaves" }, { "body_sha256": "5732449488cb5e2a7a73e5d453f8da8e12d00afb3de6ec2e509b90decaa0f266", "id": "article-9", "label": "9", "paragraphs": [ { "id": "unnumbered", "original": { "id": "unnumbered", "source_line_ids": [ "pdf-006-es-treaty-row-003", "pdf-006-es-treaty-row-004", "pdf-006-es-treaty-row-005", "pdf-006-es-treaty-row-006", "pdf-006-es-treaty-row-007", "pdf-006-es-treaty-row-008", "pdf-006-es-treaty-row-009", "pdf-006-es-treaty-row-010", "pdf-006-es-treaty-row-011", "pdf-006-es-treaty-row-012", "pdf-006-es-treaty-row-013", "pdf-006-es-treaty-row-014", "pdf-006-es-treaty-row-015", "pdf-006-es-treaty-row-016", "pdf-006-es-treaty-row-017", "pdf-006-es-treaty-row-018" ], "source_page": 6, "source_pages": [ 6 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.291, 88.854, 535.41765, 268.122 ], "first_line": "pdf-006-es-treaty-row-003", "last_line": "pdf-006-es-treaty-row-018", "source_page": 6 } ], "text": "Cuando:\na) una empresa de un Estado Contratante participe, directa o\nindirectamente, en la dirección, control o capital de una\nempresa del otro Estado Contratante, o\nb) unas mismas personas participen, directa o indirecta-\nmente, en la dirección, control o capital de una empresa de\nun Estado Contratante y de una empresa del otro Estado\nContratante\ny. en uno y otro caso, las dos empresas estén, en sus relacıo-\nnes comerciales o financieras, unidas por condiciones, exıgi\ndas y aceptadas, que ditieran de.las que serian acordadas por\nempresas independientes, los beneficios, que una de las\nempresas habria obtenido de no existir estas condiciones y\nque de hecho no se han producido a causa de las mismas, se\nincluirán en los beneficios de esta empresa y serán gravados\nen consecuencia" }, "pages": [ 6 ], "text": "Cuando:\na) una empresa de un Estado Contratante participe, directa o\nindirectamente, en la dirección, control o capital de una\nempresa del otro Estado Contratante, o\nb) unas mismas personas participen, directa o indirecta-\nmente, en la dirección, control o capital de una empresa de\nun Estado Contratante y de una empresa del otro Estado\nContratante\ny. en uno y otro caso, las dos empresas estén, en sus relacıo-\nnes comerciales o financieras, unidas por condiciones, exıgi\ndas y aceptadas, que ditieran de.las que serian acordadas por\nempresas independientes, los beneficios, que una de las\nempresas habria obtenido de no existir estas condiciones y\nque de hecho no se han producido a causa de las mismas, se\nincluirán en los beneficios de esta empresa y serán gravados\nen consecuencia" } ], "title": "Articulo 9\nEmpresas asociadas" }, { "body_sha256": "b3c7cebf0d176beb8e019cd8a6a81562628067b807cf1f929edc5b6d368d6d13", "id": "article-10", "label": "10", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-006-es-treaty-row-021", "pdf-006-es-treaty-row-022", "pdf-006-es-treaty-row-023", "pdf-006-es-treaty-row-024", "pdf-006-es-treaty-row-025", "pdf-006-es-treaty-row-026", "pdf-006-es-treaty-row-027" ], "source_page": 6, "source_pages": [ 6 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.941, 305.509, 534.7593, 376.777 ], "first_line": "pdf-006-es-treaty-row-021", "last_line": "pdf-006-es-treaty-row-027", "source_page": 6 } ], "text": "1.Los dividendos pagados por una sociedad domiciliada en\nun Estado Contratante a una persona domiciliada en el otro\nEstado Contratante serán gravables en el Estado Contratante\nen que está domiciliada la sociedad que pague los dividendos\ny de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el\nimpuesto asi exigido no puede exceder del 15% del monto\nbruto de los dividendos." }, "pages": [ 6 ], "text": "1.Los dividendos pagados por una sociedad domiciliada en\nun Estado Contratante a una persona domiciliada en el otro\nEstado Contratante serán gravables en el Estado Contratante\nen que está domiciliada la sociedad que pague los dividendos\ny de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el\nimpuesto asi exigido no puede exceder del 15% del monto\nbruto de los dividendos." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-006-es-treaty-row-028", "pdf-006-es-treaty-row-029", "pdf-006-es-treaty-row-030", "pdf-006-es-treaty-row-031", "pdf-006-es-treaty-row-032", "pdf-006-es-treaty-row-033", "pdf-006-es-treaty-row-034" ], "source_page": 6, "source_pages": [ 6 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.293, 380.782, 534.63464, 451.396 ], "first_line": "pdf-006-es-treaty-row-028", "last_line": "pdf-006-es-treaty-row-034", "source_page": 6 } ], "text": "2. Sin embargo, la limitación prevista en el párrafo 1, no se\naplica en el caso de la República del Ecuador, respecto de los\ndividendos que, una sociedad domiciliada en este Estado Con-\ntratante pague a una persona domiciliada en la República\nFederal de Alemania, siempre que, según la legislación ecua-\ntoriana el impuesto sobre los beneficios sean distribuidos o no,\nse tome en cuenta para el impuesto sobre dividendos." }, "pages": [ 6 ], "text": "2. Sin embargo, la limitación prevista en el párrafo 1, no se\naplica en el caso de la República del Ecuador, respecto de los\ndividendos que, una sociedad domiciliada en este Estado Con-\ntratante pague a una persona domiciliada en la República\nFederal de Alemania, siempre que, según la legislación ecua-\ntoriana el impuesto sobre los beneficios sean distribuidos o no,\nse tome en cuenta para el impuesto sobre dividendos." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-006-es-treaty-row-035", "pdf-006-es-treaty-row-036", "pdf-006-es-treaty-row-037", "pdf-006-es-treaty-row-038", "pdf-006-es-treaty-row-039", "pdf-006-es-treaty-row-040", "pdf-006-es-treaty-row-041", "pdf-006-es-treaty-row-042", "pdf-006-es-treaty-row-043", "pdf-006-es-treaty-row-044", "pdf-006-es-treaty-row-045", "pdf-006-es-treaty-row-046" ], "source_page": 6, "source_pages": [ 6 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 305.674, 465.873, 534.5665, 584.268 ], "first_line": "pdf-006-es-treaty-row-035", "last_line": "pdf-006-es-treaty-row-046", "source_page": 6 } ], "text": "3. El término “dividendos” empleado en el presente articulo.\n\"comprende los rendimientos de las acciones o participaciones\nen sociedades de capital, de las participaciones mineras, de\nlas acciones de fundador, o de otros derechos, excepto los de\ncrédito, que permitan participar en los beneficios, asi como las\nrentas de otras participaciones sociales, asimiladas a los ren-\ndimientos de las acciones por la tegistación tributaria del\nEstado en que está domiciliada la sociedad que las distribuya:\ny en el caso de la República Federal de Alemania los rendi-\nmientos obtenidos por un cuenta-participe de su participación\noculta, y las distribuciones a las acciones de capitales de fon-\ndos mutuos." }, "pages": [ 6 ], "text": "3. El término “dividendos” empleado en el presente articulo.\n\"comprende los rendimientos de las acciones o participaciones\nen sociedades de capital, de las participaciones mineras, de\nlas acciones de fundador, o de otros derechos, excepto los de\ncrédito, que permitan participar en los beneficios, asi como las\nrentas de otras participaciones sociales, asimiladas a los ren-\ndimientos de las acciones por la tegistación tributaria del\nEstado en que está domiciliada la sociedad que las distribuya:\ny en el caso de la República Federal de Alemania los rendi-\nmientos obtenidos por un cuenta-participe de su participación\noculta, y las distribuciones a las acciones de capitales de fon-\ndos mutuos." }, { "id": "para-4", "original": { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-006-es-treaty-row-047", "pdf-006-es-treaty-row-048", "pdf-006-es-treaty-row-049", "pdf-006-es-treaty-row-050", "pdf-006-es-treaty-row-051", "pdf-006-es-treaty-row-052", "pdf-006-es-treaty-row-053", "pdf-006-es-treaty-row-054" ], "source_page": 6, "source_pages": [ 6 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.945, 588.927, 534.7653, 669.358 ], "first_line": "pdf-006-es-treaty-row-047", "last_line": "pdf-006-es-treaty-row-054", "source_page": 6 } ], "text": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el\nbeneficiario de los dividendos, domiciliados en un Estado Con-\ntratante, tiene en el otro Estado Contratante en el que esta\ndomiciliada ta sociedad que paga los dividendos, un estable-\ncimiento permanente con el que la participación que genere\nlos dividendos está vinculada efectivamente. En este caso se\naplican las disposiciones del articulo 7 sobre los beneficios de\nempresas." }, "pages": [ 6 ], "text": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el\nbeneficiario de los dividendos, domiciliados en un Estado Con-\ntratante, tiene en el otro Estado Contratante en el que esta\ndomiciliada ta sociedad que paga los dividendos, un estable-\ncimiento permanente con el que la participación que genere\nlos dividendos está vinculada efectivamente. En este caso se\naplican las disposiciones del articulo 7 sobre los beneficios de\nempresas." }, { "id": "para-5", "original": { "id": "para-5", "source_line_ids": [ "pdf-006-es-treaty-row-055", "pdf-006-es-treaty-row-056", "pdf-006-es-treaty-row-057", "pdf-006-es-treaty-row-058", "pdf-006-es-treaty-row-059", "pdf-006-es-treaty-row-060", "pdf-006-es-treaty-row-061", "pdf-006-es-treaty-row-062", "pdf-006-es-treaty-row-063" ], "source_page": 6, "source_pages": [ 6 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.288, 674.673, 535.0583, 764.268 ], "first_line": "pdf-006-es-treaty-row-055", "last_line": "pdf-006-es-treaty-row-063", "source_page": 6 } ], "text": "5. Cuando una sociedad domiciliada en un Estado Contra-\ntante obtiene beneficios o rentas procedentes del otro Estado\nContratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto\nsobre los dividendos pagados por la sociedad a personas que\nno estén domiciliadas en este último Estado, ni someter los\nbeneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre\nlos mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios\nno distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios\n0 rentas procedentes de este otro Estado." }, "pages": [ 6 ], "text": "5. Cuando una sociedad domiciliada en un Estado Contra-\ntante obtiene beneficios o rentas procedentes del otro Estado\nContratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto\nsobre los dividendos pagados por la sociedad a personas que\nno estén domiciliadas en este último Estado, ni someter los\nbeneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre\nlos mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios\nno distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios\n0 rentas procedentes de este otro Estado." } ], "title": "Artículo 10\nDividendos" }, { "body_sha256": "bdca5ce53ec8027698ddd1891e3242f96014ff5c4b2469de439720c5218bb24e", "id": "article-11", "label": "11", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-007-es-treaty-row-003", "pdf-007-es-treaty-row-004", "pdf-007-es-treaty-row-005", "pdf-007-es-treaty-row-006", "pdf-007-es-treaty-row-007", "pdf-007-es-treaty-row-008", "pdf-007-es-treaty-row-009", "pdf-007-es-treaty-row-010", "pdf-007-es-treaty-row-011", "pdf-007-es-treaty-row-012", "pdf-007-es-treaty-row-013", "pdf-007-es-treaty-row-014" ], "source_page": 7, "source_pages": [ 7 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 307.635, 88.2, 534.43631, 216.413 ], "first_line": "pdf-007-es-treaty-row-003", "last_line": "pdf-007-es-treaty-row-014", "source_page": 7 } ], "text": "1. Los intereses originagos en un Estado Contratante y\npagados a una persona domiciliada er. el otro Estado Contra-\ntante serán gravables en el primer Estado de acuerdo con su\nlegislación, pero el impuesto así exigido no podra exceder\na) 10% del monto bruto de tales intereses si los mismos se\npagan en virtud de créditos originados en la venta de equi-\npos industriales, comerciales o cientificos, o se originan en\ncualquier clase de préstamos concedidos por un banco.\ncomo as: también los correspondientes a la financiación de\nobras públicas:\nb) 15% del monto bruto de tales intereses en los demas\ncasos." }, "pages": [ 7 ], "text": "1. Los intereses originagos en un Estado Contratante y\npagados a una persona domiciliada er. el otro Estado Contra-\ntante serán gravables en el primer Estado de acuerdo con su\nlegislación, pero el impuesto así exigido no podra exceder\na) 10% del monto bruto de tales intereses si los mismos se\npagan en virtud de créditos originados en la venta de equi-\npos industriales, comerciales o cientificos, o se originan en\ncualquier clase de préstamos concedidos por un banco.\ncomo as: también los correspondientes a la financiación de\nobras públicas:\nb) 15% del monto bruto de tales intereses en los demas\ncasos." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-007-es-treaty-row-015", "pdf-007-es-treaty-row-016", "pdf-007-es-treaty-row-017", "pdf-007-es-treaty-row-018", "pdf-007-es-treaty-row-019", "pdf-007-es-treaty-row-020", "pdf-007-es-treaty-row-021", "pdf-007-es-treaty-row-022", "pdf-007-es-treaty-row-023", "pdf-007-es-treaty-row-024", "pdf-007-es-treaty-row-025", "pdf-007-es-treaty-row-026", "pdf-007-es-treaty-row-027", "pdf-007-es-treaty-row-028" ], "source_page": 7, "source_pages": [ 7 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 306.982, 214.527, 534.37032, 385.286 ], "first_line": "pdf-007-es-treaty-row-015", "last_line": "pdf-007-es-treaty-row-028", "source_page": 7 } ], "text": "2. No obstante las disposiciones del párrafo 1 se aplicaran\nlas siguientes:\na) Los intereses procedentes de la Republica Federal de Ale-\nmania y pagados al Gobierno ecuatoriano y a los demás\norganismos y entidades del sector público ecuatoriano, sin\nfines de lucro están exentos del impuesto alemán.\nb) Los intereses procedentes de la República del Ecuador y\npagados al Estado Alemán, al Deutsche Bundesbank, al\nKreditanstalt für Wiederaufbau y a la Deutsche Gesell-\nschaft für wirtschaftliche Zusammenarbeit (Entwicklungs-\ngesellschaft) están exentos del impuesto ecuatoriano.\nLas autoridades competentes de los Estados Contratantes\ndeterminarán de común acuerdo los organismos y entidades\ndel sector público a los que se aplica el presente párrafo." }, "pages": [ 7 ], "text": "2. No obstante las disposiciones del párrafo 1 se aplicaran\nlas siguientes:\na) Los intereses procedentes de la Republica Federal de Ale-\nmania y pagados al Gobierno ecuatoriano y a los demás\norganismos y entidades del sector público ecuatoriano, sin\nfines de lucro están exentos del impuesto alemán.\nb) Los intereses procedentes de la República del Ecuador y\npagados al Estado Alemán, al Deutsche Bundesbank, al\nKreditanstalt für Wiederaufbau y a la Deutsche Gesell-\nschaft für wirtschaftliche Zusammenarbeit (Entwicklungs-\ngesellschaft) están exentos del impuesto ecuatoriano.\nLas autoridades competentes de los Estados Contratantes\ndeterminarán de común acuerdo los organismos y entidades\ndel sector público a los que se aplica el presente párrafo." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-007-es-treaty-row-029", "pdf-007-es-treaty-row-030", "pdf-007-es-treaty-row-031", "pdf-007-es-treaty-row-032", "pdf-007-es-treaty-row-033", "pdf-007-es-treaty-row-034", "pdf-007-es-treaty-row-035" ], "source_page": 7, "source_pages": [ 7 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.946, 394.527, 536.40031, 465.14 ], "first_line": "pdf-007-es-treaty-row-029", "last_line": "pdf-007-es-treaty-row-035", "source_page": 7 } ], "text": "3. El termino “intereses”, empleado en este artículo, com-\nprende los rendimientos de la Deuda Pública, de los bonos u\nobligaciones, con o sin garantia hipotecaria y con derecho o no\na participar en beneficios, y de los créditos de cualquier clase,\nasi como cualquier otra renta que la legislación tributaria del\nEstado de donde proceden los intereses asimile a los rendi-\nmientos de las cantidades adeudadas al préstamo." }, "pages": [ 7 ], "text": "3. El termino “intereses”, empleado en este artículo, com-\nprende los rendimientos de la Deuda Pública, de los bonos u\nobligaciones, con o sin garantia hipotecaria y con derecho o no\na participar en beneficios, y de los créditos de cualquier clase,\nasi como cualquier otra renta que la legislación tributaria del\nEstado de donde proceden los intereses asimile a los rendi-\nmientos de las cantidades adeudadas al préstamo." }, { "id": "para-4", "original": { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-007-es-treaty-row-036", "pdf-007-es-treaty-row-037", "pdf-007-es-treaty-row-038", "pdf-007-es-treaty-row-039", "pdf-007-es-treaty-row-040", "pdf-007-es-treaty-row-041", "pdf-007-es-treaty-row-042" ], "source_page": 7, "source_pages": [ 7 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 308.293, 466.527, 535.4206, 537.14 ], "first_line": "pdf-007-es-treaty-row-036", "last_line": "pdf-007-es-treaty-row-042", "source_page": 7 } ], "text": "4. Las disposiciones del párrafo 1 no se aplican si el bene-\nficiario de los intereses, domiciliado en un Estado Contratante,\ntiene en el otro Estado Contratante del que proceden los inte-\nreses un establecimiento permanente con el que el crédito que\ngenera los intereses está vinculado efectivamente, En este\ncaso, se aplican las disposiciones del articulo 7 sobre los\nbeneficios de empresas." }, "pages": [ 7 ], "text": "4. Las disposiciones del párrafo 1 no se aplican si el bene-\nficiario de los intereses, domiciliado en un Estado Contratante,\ntiene en el otro Estado Contratante del que proceden los inte-\nreses un establecimiento permanente con el que el crédito que\ngenera los intereses está vinculado efectivamente, En este\ncaso, se aplican las disposiciones del articulo 7 sobre los\nbeneficios de empresas." }, { "id": "para-5", "original": { "id": "para-5", "source_line_ids": [ "pdf-007-es-treaty-row-043", "pdf-007-es-treaty-row-044", "pdf-007-es-treaty-row-045", "pdf-007-es-treaty-row-046", "pdf-007-es-treaty-row-047", "pdf-007-es-treaty-row-048", "pdf-007-es-treaty-row-049", "pdf-007-es-treaty-row-050", "pdf-007-es-treaty-row-051", "pdf-007-es-treaty-row-052", "pdf-007-es-treaty-row-053", "pdf-007-es-treaty-row-054" ], "source_page": 7, "source_pages": [ 7 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 307.633, 539.182, 533.72616, 657.577 ], "first_line": "pdf-007-es-treaty-row-043", "last_line": "pdf-007-es-treaty-row-054", "source_page": 7 } ], "text": "5. Los intereses se consideran procedentes de un Estado\nContratante cuando el deudor es el propio Estado, uno de sus\nEstados Federados, una de sus divisiones o una de sus sub-\ndivisiones politicas, una de sus autoridades locales o una per-\nsona domiciliada en este Estado. Sin embargo, cuando el deu-\ndor de los intereses, esté o no domiciliado en un Estado Con-\ntratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento\npermanente en relación con el cual se haya contraido la deuda\nque da origen a los intereses y este establecimiento soporte\nel pago de los mismos, los intereses se consideran proceden-\ntes del Estado Contratante donde esté el establecimiento per-\nmanente." }, "pages": [ 7 ], "text": "5. Los intereses se consideran procedentes de un Estado\nContratante cuando el deudor es el propio Estado, uno de sus\nEstados Federados, una de sus divisiones o una de sus sub-\ndivisiones politicas, una de sus autoridades locales o una per-\nsona domiciliada en este Estado. Sin embargo, cuando el deu-\ndor de los intereses, esté o no domiciliado en un Estado Con-\ntratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento\npermanente en relación con el cual se haya contraido la deuda\nque da origen a los intereses y este establecimiento soporte\nel pago de los mismos, los intereses se consideran proceden-\ntes del Estado Contratante donde esté el establecimiento per-\nmanente." }, { "id": "para-6", "original": { "id": "para-6", "source_line_ids": [ "pdf-007-es-treaty-row-055", "pdf-007-es-treaty-row-056", "pdf-007-es-treaty-row-057", "pdf-007-es-treaty-row-058", "pdf-007-es-treaty-row-059", "pdf-007-es-treaty-row-060", "pdf-007-es-treaty-row-061", "pdf-007-es-treaty-row-062", "pdf-007-es-treaty-row-063", "pdf-007-es-treaty-row-064", "pdf-007-es-treaty-row-065" ], "source_page": 7, "source_pages": [ 7 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 306.326, 658.309, 533.45665, 767.541 ], "first_line": "pdf-007-es-treaty-row-055", "last_line": "pdf-007-es-treaty-row-065", "source_page": 7 } ], "text": "6. Cuando, debido a las relaciones especiales que existen\nentre el deudor y el beneficiario de los intereses, o entre\nambos y cualquier otra persona, el importe de los intereses\npagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen,\nexceda del importe que habria sido acordado por el deudor y\nel beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposicio-\nnes de este articulo no se aplicarán más que a este ultimo\nimporte. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición\nde acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante,\nteniendo en cuenta las demás disposiciones de este Conve-\nnio." }, "pages": [ 7 ], "text": "6. Cuando, debido a las relaciones especiales que existen\nentre el deudor y el beneficiario de los intereses, o entre\nambos y cualquier otra persona, el importe de los intereses\npagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen,\nexceda del importe que habria sido acordado por el deudor y\nel beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposicio-\nnes de este articulo no se aplicarán más que a este ultimo\nimporte. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición\nde acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante,\nteniendo en cuenta las demás disposiciones de este Conve-\nnio." } ], "title": "Articulo 11\nIntereses" }, { "body_sha256": "2880db58756a4a6ee7ff7a320cbb75e8232b70df28b3d283166d263620a07675", "id": "article-12", "label": "12", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-008-es-treaty-row-003", "pdf-008-es-treaty-row-004", "pdf-008-es-treaty-row-005", "pdf-008-es-treaty-row-006", "pdf-008-es-treaty-row-007", "pdf-008-es-treaty-row-008" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 310.907, 87.545, 537.40869, 148.994 ], "first_line": "pdf-008-es-treaty-row-003", "last_line": "pdf-008-es-treaty-row-008", "source_page": 8 } ], "text": "1.Las regalias procedentes de un Estado Contratante paga-\ndas a una persona domiciliada en el otro Estado Contratante\nserán gravables en el Estado Contratante del que, procedan y\nde acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto\nasi exigido no puede exceder del 15 % del monto bruto de las\nregalías." }, "pages": [ 8 ], "text": "1.Las regalias procedentes de un Estado Contratante paga-\ndas a una persona domiciliada en el otro Estado Contratante\nserán gravables en el Estado Contratante del que, procedan y\nde acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto\nasi exigido no puede exceder del 15 % del monto bruto de las\nregalías." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-008-es-treaty-row-009", "pdf-008-es-treaty-row-010", "pdf-008-es-treaty-row-011", "pdf-008-es-treaty-row-012", "pdf-008-es-treaty-row-013", "pdf-008-es-treaty-row-014", "pdf-008-es-treaty-row-015", "pdf-008-es-treaty-row-016", "pdf-008-es-treaty-row-017", "pdf-008-es-treaty-row-018" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 310.909, 149.727, 537.3823, 249.14 ], "first_line": "pdf-008-es-treaty-row-009", "last_line": "pdf-008-es-treaty-row-018", "source_page": 8 } ], "text": "2. El término “regalías”, empleado en este articulo, com-\nprende las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso\n0 la concesión de uso de derechos de autor sobre obras lite-\nrarias, artisticas o cientificas, incluidas las peliculas cinema-\ntográficas o las cintas grabadas para la televisión o radio, de\npatentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos,\nplanos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el\nuso 0 la concesión de uso de equipos industriales, comercia-\nles o cientificos, y las cantidades pagadas por informaciones\nrelativas a experiencias industriales, comerciales o cientificas." }, "pages": [ 8 ], "text": "2. El término “regalías”, empleado en este articulo, com-\nprende las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso\n0 la concesión de uso de derechos de autor sobre obras lite-\nrarias, artisticas o cientificas, incluidas las peliculas cinema-\ntográficas o las cintas grabadas para la televisión o radio, de\npatentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos,\nplanos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el\nuso 0 la concesión de uso de equipos industriales, comercia-\nles o cientificos, y las cantidades pagadas por informaciones\nrelativas a experiencias industriales, comerciales o cientificas." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-008-es-treaty-row-019", "pdf-008-es-treaty-row-020", "pdf-008-es-treaty-row-021", "pdf-008-es-treaty-row-022", "pdf-008-es-treaty-row-023", "pdf-008-es-treaty-row-024", "pdf-008-es-treaty-row-025" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 310.906, 259.036, 536.94502, 329.649 ], "first_line": "pdf-008-es-treaty-row-019", "last_line": "pdf-008-es-treaty-row-025", "source_page": 8 } ], "text": "3. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplicarán si\nel beneficiario de las regalías, domiciliado en un Estado Con-\ntratante, tiene en el otro Estado Contratante del cual proceden\nlas regalias, un establecimiento permanente con el cual el\nderecho o propiedad por el que se pagan las regalías esté vin-\nculado efectivamente. En este caso se aplicarán las disposi-\nciones del articulo 7 sobre los beneficios de empresas." }, "pages": [ 8 ], "text": "3. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplicarán si\nel beneficiario de las regalías, domiciliado en un Estado Con-\ntratante, tiene en el otro Estado Contratante del cual proceden\nlas regalias, un establecimiento permanente con el cual el\nderecho o propiedad por el que se pagan las regalías esté vin-\nculado efectivamente. En este caso se aplicarán las disposi-\nciones del articulo 7 sobre los beneficios de empresas." }, { "id": "para-4", "original": { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-008-es-treaty-row-026", "pdf-008-es-treaty-row-027", "pdf-008-es-treaty-row-028", "pdf-008-es-treaty-row-029", "pdf-008-es-treaty-row-030", "pdf-008-es-treaty-row-031", "pdf-008-es-treaty-row-032", "pdf-008-es-treaty-row-033", "pdf-008-es-treaty-row-034", "pdf-008-es-treaty-row-035", "pdf-008-es-treaty-row-036", "pdf-008-es-treaty-row-037" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 310.251, 329.727, 536.0693, 448.122 ], "first_line": "pdf-008-es-treaty-row-026", "last_line": "pdf-008-es-treaty-row-037", "source_page": 8 } ], "text": "4. Las regalías se considerarán procedentes de un Estado\nContratante cuando el deudor sea el propio Estado, uno de sus\nEstados Federados, una de sus divisiones o una de sus sub-\ndivisiones políticas, una de sus autoridades locales o una per-\nsona domiciliada en este Estado. Sin embargo, cuando el deu-\ndor de las regalias esté o no domiciliado en un Estado Contra-\ntante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento per-\nmanente en relación con el cual se haya contraido la obliga-\nción de pagar las regalias y este establecimiento soporte el\npago de las mismas, las regalias se considerarán procedentes\ndel Estado Contratante donde esté el establecimiento perma-\nnente." }, "pages": [ 8 ], "text": "4. Las regalías se considerarán procedentes de un Estado\nContratante cuando el deudor sea el propio Estado, uno de sus\nEstados Federados, una de sus divisiones o una de sus sub-\ndivisiones políticas, una de sus autoridades locales o una per-\nsona domiciliada en este Estado. Sin embargo, cuando el deu-\ndor de las regalias esté o no domiciliado en un Estado Contra-\ntante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento per-\nmanente en relación con el cual se haya contraido la obliga-\nción de pagar las regalias y este establecimiento soporte el\npago de las mismas, las regalias se considerarán procedentes\ndel Estado Contratante donde esté el establecimiento perma-\nnente." }, { "id": "para-5", "original": { "id": "para-5", "source_line_ids": [ "pdf-008-es-treaty-row-038", "pdf-008-es-treaty-row-039", "pdf-008-es-treaty-row-040", "pdf-008-es-treaty-row-041", "pdf-008-es-treaty-row-042", "pdf-008-es-treaty-row-043", "pdf-008-es-treaty-row-044", "pdf-008-es-treaty-row-045", "pdf-008-es-treaty-row-046", "pdf-008-es-treaty-row-047", "pdf-008-es-treaty-row-048" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 311.557, 449.164, 538.24148, 558.743 ], "first_line": "pdf-008-es-treaty-row-038", "last_line": "pdf-008-es-treaty-row-048", "source_page": 8 } ], "text": "5. Cuando debido a relaciones especiales existentes entre\nel deudor y el beneficiario de las regalias o entre ambos y cual-\nuier otra persona, el importe de las regalías pagadas, habida\ncuenta del uso, derecho o información por el que se paguen,\nexceda del importe que habria sido acordado por el deudor y\nel beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposicio-\nnes de este articulo no se aplicarán más que a este último\nimporte. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición\nde acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante,\nteniendo en cuenta las demás disposiciones de este Conve-\nnio." }, "pages": [ 8 ], "text": "5. Cuando debido a relaciones especiales existentes entre\nel deudor y el beneficiario de las regalias o entre ambos y cual-\nuier otra persona, el importe de las regalías pagadas, habida\ncuenta del uso, derecho o información por el que se paguen,\nexceda del importe que habria sido acordado por el deudor y\nel beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposicio-\nnes de este articulo no se aplicarán más que a este último\nimporte. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición\nde acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante,\nteniendo en cuenta las demás disposiciones de este Conve-\nnio." } ], "title": "Articulo 12\nRegalías" }, { "body_sha256": "46d5b8785aa2009ecfb3c56adcaad4a01b7e13b8e4249c0dd0cb30a2ddfad827", "id": "article-13", "label": "13", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-008-es-treaty-row-051", "pdf-008-es-treaty-row-052", "pdf-008-es-treaty-row-053", "pdf-008-es-treaty-row-054" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 310.899, 584.001, 536.71828, 626.815 ], "first_line": "pdf-008-es-treaty-row-051", "last_line": "pdf-008-es-treaty-row-054", "source_page": 8 } ], "text": "1. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes\ninmuebles, conforme se definen en el párrafo 2 del articulo 6,\nserán gravables en el Estado Contratante en que esten situa-\ndos," }, "pages": [ 8 ], "text": "1. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes\ninmuebles, conforme se definen en el párrafo 2 del articulo 6,\nserán gravables en el Estado Contratante en que esten situa-\ndos," }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-008-es-treaty-row-055", "pdf-008-es-treaty-row-056", "pdf-008-es-treaty-row-057", "pdf-008-es-treaty-row-058", "pdf-008-es-treaty-row-059", "pdf-008-es-treaty-row-060", "pdf-008-es-treaty-row-061", "pdf-008-es-treaty-row-062", "pdf-008-es-treaty-row-063", "pdf-008-es-treaty-row-064", "pdf-008-es-treaty-row-065" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 311.549, 624.583, 536.71464, 735.47 ], "first_line": "pdf-008-es-treaty-row-055", "last_line": "pdf-008-es-treaty-row-065", "source_page": 8 } ], "text": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes\nmuebles que formen parte del activo de un etablecimiento per-\nmanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en\nel otro Estado Contratante, comprendidas las ganancias deri-\nvadas de la enajenación de) establecimiento permanente (solo\ne con el conjunto de la empresa), serán gravables en este otro\nEstado. Sin embargo, las ganancias derivadas de la enajena-\nción de bienes muebles mencionadas en el párrafo 3 del\narticulo 22 sólo serán gravables en el Estado Contratante al\nque, de acuerdo con dicho articulo, corresponde el derecho a\ngravarlos." }, "pages": [ 8 ], "text": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes\nmuebles que formen parte del activo de un etablecimiento per-\nmanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en\nel otro Estado Contratante, comprendidas las ganancias deri-\nvadas de la enajenación de) establecimiento permanente (solo\ne con el conjunto de la empresa), serán gravables en este otro\nEstado. Sin embargo, las ganancias derivadas de la enajena-\nción de bienes muebles mencionadas en el párrafo 3 del\narticulo 22 sólo serán gravables en el Estado Contratante al\nque, de acuerdo con dicho articulo, corresponde el derecho a\ngravarlos." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-008-es-treaty-row-066", "pdf-008-es-treaty-row-067", "pdf-008-es-treaty-row-068" ], "source_page": 8, "source_pages": [ 8 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 311.551, 731.929, 535.1252, 764.925 ], "first_line": "pdf-008-es-treaty-row-066", "last_line": "pdf-008-es-treaty-row-068", "source_page": 8 } ], "text": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones\ny de participaciones en una sociedad domiciliada en un Estado\nContratante serán gravables en este Estado." }, "pages": [ 8 ], "text": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones\ny de participaciones en una sociedad domiciliada en un Estado\nContratante serán gravables en este Estado." }, { "id": "para-4", "original": { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-009-es-treaty-row-001", "pdf-009-es-treaty-row-002", "pdf-009-es-treaty-row-003", "pdf-009-es-treaty-row-004" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 304.365, 63.327, 531.92758, 105.14 ], "first_line": "pdf-009-es-treaty-row-001", "last_line": "pdf-009-es-treaty-row-004", "source_page": 9 } ], "text": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier\notro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1 a 3,\nsólo serán gravables en el Estado Contratante en que el trans-\nmitente está domiciliado," }, "pages": [ 9 ], "text": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier\notro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1 a 3,\nsólo serán gravables en el Estado Contratante en que el trans-\nmitente está domiciliado," } ], "title": "Artículo 13\nGanancias por enajenación de bienes" }, { "body_sha256": "a2685cd145f8cf25118c48d70d1d21747dd05228b23be96d52a1b4fe2373e948", "id": "article-14", "label": "14", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-009-es-treaty-row-007", "pdf-009-es-treaty-row-008", "pdf-009-es-treaty-row-009", "pdf-009-es-treaty-row-010", "pdf-009-es-treaty-row-011", "pdf-009-es-treaty-row-012", "pdf-009-es-treaty-row-013", "pdf-009-es-treaty-row-014" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 304.366, 130.09, 530.8393, 211.176 ], "first_line": "pdf-009-es-treaty-row-007", "last_line": "pdf-009-es-treaty-row-014", "source_page": 9 } ], "text": "1. Las rentas que una persona natural domiciliada en un\nEstado Contratante obtenga de una profesión liberal, u otra\nactividad análoga no dependiente, sólo serán gravables en\neste Estado, a no ser que esta persona, para ejercer tal acti-\nvidad haya permanecido 180 días o más durante el año fiscal\nCorrespondiente en el otro Estado Contratante, En este caso,\nlas rentas serán gravables en el otro Estado, pero sólo en la\nmedida en que proceda artribuirlas a la actividad alli ejercida." }, "pages": [ 9 ], "text": "1. Las rentas que una persona natural domiciliada en un\nEstado Contratante obtenga de una profesión liberal, u otra\nactividad análoga no dependiente, sólo serán gravables en\neste Estado, a no ser que esta persona, para ejercer tal acti-\nvidad haya permanecido 180 días o más durante el año fiscal\nCorrespondiente en el otro Estado Contratante, En este caso,\nlas rentas serán gravables en el otro Estado, pero sólo en la\nmedida en que proceda artribuirlas a la actividad alli ejercida." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-009-es-treaty-row-015", "pdf-009-es-treaty-row-016", "pdf-009-es-treaty-row-017", "pdf-009-es-treaty-row-018", "pdf-009-es-treaty-row-019" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 305.017, 220.418, 531.38035, 272.05 ], "first_line": "pdf-009-es-treaty-row-015", "last_line": "pdf-009-es-treaty-row-019", "source_page": 9 } ], "text": "2. La expresión “profesión liberal” comprende especial-\nmente las actividades independientes de carácter cientifico,\nliterario, artístico, educativo o pedagógico, asi como las acti-\nvidades independientes de médicos, ingenieros, arquitectos,\nodontologos, contadores y auditores." }, "pages": [ 9 ], "text": "2. La expresión “profesión liberal” comprende especial-\nmente las actividades independientes de carácter cientifico,\nliterario, artístico, educativo o pedagógico, asi como las acti-\nvidades independientes de médicos, ingenieros, arquitectos,\nodontologos, contadores y auditores." } ], "title": "Artículo 14\nActividades profesionales no dependientes" }, { "body_sha256": "57010cca9a40a8153f4f454d2e13397bf71ceb3e0ba70eaedb78afed73273c74", "id": "article-15", "label": "15", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-009-es-treaty-row-022", "pdf-009-es-treaty-row-023", "pdf-009-es-treaty-row-024", "pdf-009-es-treaty-row-025", "pdf-009-es-treaty-row-026" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 305.017, 306.818, 531.16223, 358.449 ], "first_line": "pdf-009-es-treaty-row-022", "last_line": "pdf-009-es-treaty-row-026", "source_page": 9 } ], "text": "1. Los sueldos, salarios y remuneraciones similares obteni-\ndos por una persona domiciliada en un Estado Contratante por\nuna actividad dependiente ejercida en el otro Estado Contr.\ntante serán gravables en este último Estado, sin perjuicio de\nlas disposiciones de los artículos 16, 18, 19 y 20." }, "pages": [ 9 ], "text": "1. Los sueldos, salarios y remuneraciones similares obteni-\ndos por una persona domiciliada en un Estado Contratante por\nuna actividad dependiente ejercida en el otro Estado Contr.\ntante serán gravables en este último Estado, sin perjuicio de\nlas disposiciones de los artículos 16, 18, 19 y 20." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-009-es-treaty-row-027", "pdf-009-es-treaty-row-028", "pdf-009-es-treaty-row-029", "pdf-009-es-treaty-row-030", "pdf-009-es-treaty-row-031", "pdf-009-es-treaty-row-032", "pdf-009-es-treaty-row-033", "pdf-009-es-treaty-row-034", "pdf-009-es-treaty-row-035", "pdf-009-es-treaty-row-036", "pdf-009-es-treaty-row-037", "pdf-009-es-treaty-row-038" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 304.364, 359.182, 531.88588, 510.304 ], "first_line": "pdf-009-es-treaty-row-027", "last_line": "pdf-009-es-treaty-row-038", "source_page": 9 } ], "text": "2. No obstante las disposiciones del párrafo 1, las remune-\nraciones obtenidas por una persona domiciliada en un Estado\nContratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado\nContratante, sólo serán gravables en el primer Estado si\na) el empleado no permanece en total en el otro Estado, en\nuno, o varios periodos, más de 180 días durante el año fis-\ncal considerado;\nb) las remuneraciones se pagan por, o en nombre de, una per-\nsona que no está domiciliada en el otro Estado; y,\nc) las remuneraciones no son pagadas por un estableci\nmiento permanente que el empleador tenga en el otro\nEstado." }, "pages": [ 9 ], "text": "2. No obstante las disposiciones del párrafo 1, las remune-\nraciones obtenidas por una persona domiciliada en un Estado\nContratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado\nContratante, sólo serán gravables en el primer Estado si\na) el empleado no permanece en total en el otro Estado, en\nuno, o varios periodos, más de 180 días durante el año fis-\ncal considerado;\nb) las remuneraciones se pagan por, o en nombre de, una per-\nsona que no está domiciliada en el otro Estado; y,\nc) las remuneraciones no son pagadas por un estableci\nmiento permanente que el empleador tenga en el otro\nEstado." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-009-es-treaty-row-039", "pdf-009-es-treaty-row-040", "pdf-009-es-treaty-row-041", "pdf-009-es-treaty-row-042", "pdf-009-es-treaty-row-043" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 304.363, 511.036, 531.16386, 562.013 ], "first_line": "pdf-009-es-treaty-row-039", "last_line": "pdf-009-es-treaty-row-043", "source_page": 9 } ], "text": "3. No obstante las disposiciones de los párrafos 1 y 2, las\nremuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a\nbordo de un buque 0 aeronave en tráfico internacional, serán\ngravables en el Estado Contratante en que se encuentre la\nsede de dirección o administración efectiva de la empresa." }, "pages": [ 9 ], "text": "3. No obstante las disposiciones de los párrafos 1 y 2, las\nremuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a\nbordo de un buque 0 aeronave en tráfico internacional, serán\ngravables en el Estado Contratante en que se encuentre la\nsede de dirección o administración efectiva de la empresa." } ], "title": "Artículo 15\nProfesiones dependientes" }, { "body_sha256": "28388d911a2f639186a5a2881248248a37eb9eeefb7ef9350d3cfdd722644699", "id": "article-16", "label": "16", "paragraphs": [ { "id": "unnumbered", "original": { "id": "unnumbered", "source_line_ids": [ "pdf-009-es-treaty-row-046", "pdf-009-es-treaty-row-047", "pdf-009-es-treaty-row-048", "pdf-009-es-treaty-row-049", "pdf-009-es-treaty-row-050" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 305.017, 599.4, 530.64797, 651.031 ], "first_line": "pdf-009-es-treaty-row-046", "last_line": "pdf-009-es-treaty-row-050", "source_page": 9 } ], "text": "Las participaciones, dietas de asistencia y retribuciones\nsimilares que una persona domiciliada en un Estado Contra-\ntante obtiene como miembro de un consejo de administración\n0 de vigilancia de una sociedad domiciliada en el otro Estado\nContratante, serán gravables en este otro Estado," }, "pages": [ 9 ], "text": "Las participaciones, dietas de asistencia y retribuciones\nsimilares que una persona domiciliada en un Estado Contra-\ntante obtiene como miembro de un consejo de administración\n0 de vigilancia de una sociedad domiciliada en el otro Estado\nContratante, serán gravables en este otro Estado," } ], "title": "Artículo 16\nMiembros de los Consejos de Administración y Vigilancia" }, { "body_sha256": "4964a95e31f7d3ad50524cd52a4a168b46872f70fa5c996f4746b45c967a6b5d", "id": "article-17", "label": "17", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-009-es-treaty-row-053", "pdf-009-es-treaty-row-054", "pdf-009-es-treaty-row-055", "pdf-009-es-treaty-row-056", "pdf-009-es-treaty-row-057", "pdf-009-es-treaty-row-058", "pdf-009-es-treaty-row-059", "pdf-009-es-treaty-row-060" ], "source_page": 9, "source_pages": [ 9 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 304.36, 686.455, 530.84981, 766.232 ], "first_line": "pdf-009-es-treaty-row-053", "last_line": "pdf-009-es-treaty-row-060", "source_page": 9 } ], "text": "1. No obstante las disposiciones de los articulos 7, 14 y 15,\nlas rentas obtenidas por los profesionales del espectáculo.\ntales como los artistas de teatro, cine, radiodifusión o televi-\nsión y los músicos, asi como por los deportistas, por sus acti\nvidades personales como tales o en grupo, o las rentas proce-\ndentes del ejercicio de tales actividades por artistas profesio-\nales en una empresa, serán gravables en el Estado Contra-\ntante en el que se ejerzan dichas actividades," }, "pages": [ 9 ], "text": "1. No obstante las disposiciones de los articulos 7, 14 y 15,\nlas rentas obtenidas por los profesionales del espectáculo.\ntales como los artistas de teatro, cine, radiodifusión o televi-\nsión y los músicos, asi como por los deportistas, por sus acti\nvidades personales como tales o en grupo, o las rentas proce-\ndentes del ejercicio de tales actividades por artistas profesio-\nales en una empresa, serán gravables en el Estado Contra-\ntante en el que se ejerzan dichas actividades," }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-010-es-treaty-row-001", "pdf-010-es-treaty-row-002", "pdf-010-es-treaty-row-003", "pdf-010-es-treaty-row-004", "pdf-010-es-treaty-row-005", "pdf-010-es-treaty-row-006" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 313.526, 63.327, 539.3463, 124.776 ], "first_line": "pdf-010-es-treaty-row-001", "last_line": "pdf-010-es-treaty-row-006", "source_page": 10 } ], "text": "2. Las disposiciones del pärrafo 1 no se aplicarán cuando la\nvisita de los artistas o deportistas profesionales en un Estado.\nContratante sea costeada totalmente o en parte esencial por\ninstituciones públicas del otro Estado Contratante, uno de sus\nEstados Federados, una de sus divisiones o sus subdivisiones\npolíticas o una de sus autoridades locales." }, "pages": [ 10 ], "text": "2. Las disposiciones del pärrafo 1 no se aplicarán cuando la\nvisita de los artistas o deportistas profesionales en un Estado.\nContratante sea costeada totalmente o en parte esencial por\ninstituciones públicas del otro Estado Contratante, uno de sus\nEstados Federados, una de sus divisiones o sus subdivisiones\npolíticas o una de sus autoridades locales." } ], "title": "Artículo 17.\nArtistas y Deportist:" }, { "body_sha256": "80c9c831492cb2d00f095c7cca6301da12bc44d4788cd3cf0f0bebd1e97c5e9d", "id": "article-18", "label": "18", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-010-es-treaty-row-009", "pdf-010-es-treaty-row-010", "pdf-010-es-treaty-row-011", "pdf-010-es-treaty-row-012", "pdf-010-es-treaty-row-013", "pdf-010-es-treaty-row-014", "pdf-010-es-treaty-row-015", "pdf-010-es-treaty-row-016", "pdf-010-es-treaty-row-017", "pdf-010-es-treaty-row-018", "pdf-010-es-treaty-row-019", "pdf-010-es-treaty-row-020" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 310.906, 159.545, 538.70581, 278.594 ], "first_line": "pdf-010-es-treaty-row-009", "last_line": "pdf-010-es-treaty-row-020", "source_page": 10 } ], "text": "1. Sin perjuicio de las disposiciones del articulo 19, las\nremuneraciones pagadas por un Estado Contratante, uno de\nsus Estados Federados, una de sus divisiones o sus subdivi-\nsiones politicas o una de sus autoridades locales, directa-\nmente o con cargo a un fondo especial creado por el Estado\nContratante, uno de sus Estados Federados, una de sus divi-\nsiones o subdivisiones politicas o una de sus autoridades\nlocales, a una persona natural por actividades dependientes,\nsólo serán gravables en este Estado. Si la actividad depen-\ndiente es ejercida en el otro Estado Contratante por un nacio-\nnal de este segundo Estado que no es nacional del primero, las\nremuneraciones sólo serán gravables en el segundo Estado." }, "pages": [ 10 ], "text": "1. Sin perjuicio de las disposiciones del articulo 19, las\nremuneraciones pagadas por un Estado Contratante, uno de\nsus Estados Federados, una de sus divisiones o sus subdivi-\nsiones politicas o una de sus autoridades locales, directa-\nmente o con cargo a un fondo especial creado por el Estado\nContratante, uno de sus Estados Federados, una de sus divi-\nsiones o subdivisiones politicas o una de sus autoridades\nlocales, a una persona natural por actividades dependientes,\nsólo serán gravables en este Estado. Si la actividad depen-\ndiente es ejercida en el otro Estado Contratante por un nacio-\nnal de este segundo Estado que no es nacional del primero, las\nremuneraciones sólo serán gravables en el segundo Estado." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-010-es-treaty-row-021", "pdf-010-es-treaty-row-022", "pdf-010-es-treaty-row-023", "pdf-010-es-treaty-row-024", "pdf-010-es-treaty-row-025", "pdf-010-es-treaty-row-026", "pdf-010-es-treaty-row-027", "pdf-010-es-treaty-row-028", "pdf-010-es-treaty-row-029" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 314.182, 279.327, 540.6573, 368.922 ], "first_line": "pdf-010-es-treaty-row-021", "last_line": "pdf-010-es-treaty-row-029", "source_page": 10 } ], "text": "2. El párrafo 1 se aplica por analogía a las remuneraciones\nque se paguen a un especialista o voluntario enviado al otro\nEstado Contratante con el consentimiento del mismo en el\nmarco de un programa de ayuda al desarrollo de un Estado\nContratante, de uno de sus Estados Federados, de una de sus\ndivisiones o sus subdivisiones políticas o de una de sus auto-\nridades locales, con fondos aportados exclusivamente por\neste Estado Contratante, sus Estados Federados, sus divisio-\nnes o sus subdivisiones politicas o sus autoridades locales." }, "pages": [ 10 ], "text": "2. El párrafo 1 se aplica por analogía a las remuneraciones\nque se paguen a un especialista o voluntario enviado al otro\nEstado Contratante con el consentimiento del mismo en el\nmarco de un programa de ayuda al desarrollo de un Estado\nContratante, de uno de sus Estados Federados, de una de sus\ndivisiones o sus subdivisiones políticas o de una de sus auto-\nridades locales, con fondos aportados exclusivamente por\neste Estado Contratante, sus Estados Federados, sus divisio-\nnes o sus subdivisiones politicas o sus autoridades locales." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-010-es-treaty-row-030", "pdf-010-es-treaty-row-031", "pdf-010-es-treaty-row-032", "pdf-010-es-treaty-row-033", "pdf-010-es-treaty-row-034" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 314.181, 370.309, 539.881, 421.286 ], "first_line": "pdf-010-es-treaty-row-030", "last_line": "pdf-010-es-treaty-row-034", "source_page": 10 } ], "text": "3.Los artículos 15, 16 y 17 se aplican a las remuneraciones\npor actividades dependientes que se realicen en relación con\nuna actividad industrial con fines de lucro de un Estado Con-\ntratante, uno de sus Estados Federados, una de sus divisiones\n0 sus subdivisiones políticas o una de sus autoridades locales." }, "pages": [ 10 ], "text": "3.Los artículos 15, 16 y 17 se aplican a las remuneraciones\npor actividades dependientes que se realicen en relación con\nuna actividad industrial con fines de lucro de un Estado Con-\ntratante, uno de sus Estados Federados, una de sus divisiones\n0 sus subdivisiones políticas o una de sus autoridades locales." } ], "title": "Artículo 18\nFunciones Públicas" }, { "body_sha256": "12e76866890b4db73c69904764a24c2742b69219b81a4c172420f6815b64e5d8", "id": "article-19", "label": "19", "paragraphs": [ { "id": "unnumbered", "original": { "id": "unnumbered", "source_line_ids": [ "pdf-010-es-treaty-row-037", "pdf-010-es-treaty-row-038", "pdf-010-es-treaty-row-039", "pdf-010-es-treaty-row-040" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 314.836, 451.473, 540.23356, 493.94 ], "first_line": "pdf-010-es-treaty-row-037", "last_line": "pdf-010-es-treaty-row-040", "source_page": 10 } ], "text": "Las pensiones y remuneraciones similares pagadas, en\nconsideración a un empleo anterior, a una persona domiciliada\nen un Estado Contratante sólo serán gravables en este\nEstado." }, "pages": [ 10 ], "text": "Las pensiones y remuneraciones similares pagadas, en\nconsideración a un empleo anterior, a una persona domiciliada\nen un Estado Contratante sólo serán gravables en este\nEstado." } ], "title": "Artículo 19\nPensiones" }, { "body_sha256": "c840ddac0ba00c1b78e8f867f4429010514fee50dd65bdda6d123f6dea4518b2", "id": "article-20", "label": "20", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-010-es-treaty-row-043", "pdf-010-es-treaty-row-044", "pdf-010-es-treaty-row-045", "pdf-010-es-treaty-row-046", "pdf-010-es-treaty-row-047", "pdf-010-es-treaty-row-048", "pdf-010-es-treaty-row-049", "pdf-010-es-treaty-row-050", "pdf-010-es-treaty-row-051" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 314.835, 525.436, 540.87202, 615.686 ], "first_line": "pdf-010-es-treaty-row-043", "last_line": "pdf-010-es-treaty-row-051", "source_page": 10 } ], "text": "1. Las remuneraciones que un profesor de escuela superior\n0 un maestro, que está domiciliado o lo haya estado inmedia-\ntamente antes, en un Estado Contratante, y que se traslada al\notro Estado Contratante por un máximo de dos años a fin de\nampliar estudios, o de hacer investigaciones o de ejercer una\nactividad docente en una universidad, escuela superior,\nescuela u otro centro docente, perciba por tal actividad no\nserán gravables en el otro Estado Contratante, siempre que\ndichas remuneraciones no procedan de este último Estado." }, "pages": [ 10 ], "text": "1. Las remuneraciones que un profesor de escuela superior\n0 un maestro, que está domiciliado o lo haya estado inmedia-\ntamente antes, en un Estado Contratante, y que se traslada al\notro Estado Contratante por un máximo de dos años a fin de\nampliar estudios, o de hacer investigaciones o de ejercer una\nactividad docente en una universidad, escuela superior,\nescuela u otro centro docente, perciba por tal actividad no\nserán gravables en el otro Estado Contratante, siempre que\ndichas remuneraciones no procedan de este último Estado." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-010-es-treaty-row-052", "pdf-010-es-treaty-row-053", "pdf-010-es-treaty-row-054", "pdf-010-es-treaty-row-055", "pdf-010-es-treaty-row-056", "pdf-010-es-treaty-row-057", "pdf-010-es-treaty-row-058", "pdf-010-es-treaty-row-059", "pdf-010-es-treaty-row-060", "pdf-010-es-treaty-row-061", "pdf-010-es-treaty-row-062", "pdf-010-es-treaty-row-063", "pdf-010-es-treaty-row-064", "pdf-010-es-treaty-row-065", "pdf-011-es-treaty-row-001", "pdf-011-es-treaty-row-002", "pdf-011-es-treaty-row-003", "pdf-011-es-treaty-row-004" ], "source_page": 10, "source_pages": [ 10, 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 314.832, 615.764, 543.94192, 766.232 ], "first_line": "pdf-010-es-treaty-row-052", "last_line": "pdf-010-es-treaty-row-065", "source_page": 10 }, { "bbox": [ 318.764, 63.327, 532.07192, 105.14 ], "first_line": "pdf-011-es-treaty-row-001", "last_line": "pdf-011-es-treaty-row-004", "source_page": 11 } ], "text": "2. Si una persona natural ha estado domiciliada en un\nEstado Contratante inmediatamente antes de trasladarse al\ntro, y permanece en este otro Estado con carácter provisio-\nnal, únicamente como estudiante de una universidad, escuela\nsuperior, escuela u otro centro docente similar del otro Estado,\n9 como aprendiz (en la República Federal de Alemania se\nincluyen los \"Volontar” o \"Praktikant\"), dicha persona, desde\nel día de su primera llegada al otro Estado, y por lo que se\nrefiere a esta estadia, quedará exenta de imposición por parte\ndel otro Estado:\na) en todas las transferencias procedentes del extranjero,\ndestinadas a su mantenimiento, educación o formación: y\nb) durante un periodo total de tres años como máximo por lo.\nque se refiere a todas las remuneraciones por trabajos rea-\nlizados en el otro Estado Contratante para complementar\nsus fondos de mantenimiento, educación o formación,\nhasta un total por año fiscal de 8.400,- DM, o su equiva-\nlente en moneda ecuatoriana." }, "pages": [ 10, 11 ], "text": "2. Si una persona natural ha estado domiciliada en un\nEstado Contratante inmediatamente antes de trasladarse al\ntro, y permanece en este otro Estado con carácter provisio-\nnal, únicamente como estudiante de una universidad, escuela\nsuperior, escuela u otro centro docente similar del otro Estado,\n9 como aprendiz (en la República Federal de Alemania se\nincluyen los \"Volontar” o \"Praktikant\"), dicha persona, desde\nel día de su primera llegada al otro Estado, y por lo que se\nrefiere a esta estadia, quedará exenta de imposición por parte\ndel otro Estado:\na) en todas las transferencias procedentes del extranjero,\ndestinadas a su mantenimiento, educación o formación: y\nb) durante un periodo total de tres años como máximo por lo.\nque se refiere a todas las remuneraciones por trabajos rea-\nlizados en el otro Estado Contratante para complementar\nsus fondos de mantenimiento, educación o formación,\nhasta un total por año fiscal de 8.400,- DM, o su equiva-\nlente en moneda ecuatoriana." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-011-es-treaty-row-005", "pdf-011-es-treaty-row-006", "pdf-011-es-treaty-row-007", "pdf-011-es-treaty-row-008", "pdf-011-es-treaty-row-009", "pdf-011-es-treaty-row-010", "pdf-011-es-treaty-row-011", "pdf-011-es-treaty-row-012", "pdf-011-es-treaty-row-013", "pdf-011-es-treaty-row-014", "pdf-011-es-treaty-row-015", "pdf-011-es-treaty-row-016", "pdf-011-es-treaty-row-017", "pdf-011-es-treaty-row-018", "pdf-011-es-treaty-row-019" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 305.673, 107.182, 534.1083, 273.358 ], "first_line": "pdf-011-es-treaty-row-005", "last_line": "pdf-011-es-treaty-row-019", "source_page": 11 } ], "text": "3. Si una persona natural ha estado domiciliada en un\nEstado Contratante inmediatamente antes de trasladarse al\notro, y permanece en este segundo Estado con carácter pro-\nvisional, únicamente para fines de estudio, investigación, for-\nmación, o en el marco de un programa de ayuda técnica rea-\nlizado por el Gobierno de un Estado Contratante, recibiendo un\nsubsidio, una parte de los gastos de mantenimiento, o una\nbeca de parte de una organización cientifica, pedagógica,\nglosa o caritativa, dicha persona, desde el dia de su primera\nllegada al otro Estado, y por lo que se refiere a esta estadia,\nquedará exenta de imposición por parte del otro Estado:\na) en dicho subsidio en la parte de los gastos de manteni-\nmiento o una beca;\nb) en todas las transferencias procedentes del extranjero,\ndestinadas a su mantenimiento, educación o formación" }, "pages": [ 11 ], "text": "3. Si una persona natural ha estado domiciliada en un\nEstado Contratante inmediatamente antes de trasladarse al\notro, y permanece en este segundo Estado con carácter pro-\nvisional, únicamente para fines de estudio, investigación, for-\nmación, o en el marco de un programa de ayuda técnica rea-\nlizado por el Gobierno de un Estado Contratante, recibiendo un\nsubsidio, una parte de los gastos de mantenimiento, o una\nbeca de parte de una organización cientifica, pedagógica,\nglosa o caritativa, dicha persona, desde el dia de su primera\nllegada al otro Estado, y por lo que se refiere a esta estadia,\nquedará exenta de imposición por parte del otro Estado:\na) en dicho subsidio en la parte de los gastos de manteni-\nmiento o una beca;\nb) en todas las transferencias procedentes del extranjero,\ndestinadas a su mantenimiento, educación o formación" } ], "title": "Artículo 20\nMaestros, estudiantes y otras personas en formación" }, { "body_sha256": "76f203bfae2dca253eb338e001f0ecdce65b9d3c0b0ba78563def72ef2c9e62e", "id": "article-21", "label": "21", "paragraphs": [ { "id": "unnumbered", "original": { "id": "unnumbered", "source_line_ids": [ "pdf-011-es-treaty-row-022", "pdf-011-es-treaty-row-023", "pdf-011-es-treaty-row-024" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 305.018, 308.782, 532.1463, 340.777 ], "first_line": "pdf-011-es-treaty-row-022", "last_line": "pdf-011-es-treaty-row-024", "source_page": 11 } ], "text": "Lasrentas de una persona domiciliada en un Estado Contra-\ntante no mencionadas expresamente en los articulos del 6 al\n20, sólo serán gravables en este Estado." }, "pages": [ 11 ], "text": "Lasrentas de una persona domiciliada en un Estado Contra-\ntante no mencionadas expresamente en los articulos del 6 al\n20, sólo serán gravables en este Estado." } ], "title": "Artículo 21\nRentas no mencionadas expresamente" }, { "body_sha256": "8fa54a07bed9a97e07d688f8ea3e586a228f65eb05cf949602b3eb406a10ba61", "id": "article-22", "label": "22", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-011-es-treaty-row-027", "pdf-011-es-treaty-row-028", "pdf-011-es-treaty-row-029" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 305.019, 374.236, 531.27368, 406.885 ], "first_line": "pdf-011-es-treaty-row-027", "last_line": "pdf-011-es-treaty-row-029", "source_page": 11 } ], "text": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles, según se\ndefinen en el párrafo 2 del articulo 6, dará lugar a imposición\nen el Estado Contratante en que los bienes estén ubicados." }, "pages": [ 11 ], "text": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles, según se\ndefinen en el párrafo 2 del articulo 6, dará lugar a imposición\nen el Estado Contratante en que los bienes estén ubicados." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-011-es-treaty-row-030", "pdf-011-es-treaty-row-031", "pdf-011-es-treaty-row-032", "pdf-011-es-treaty-row-033" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 306.329, 404.999, 531.49225, 446.812 ], "first_line": "pdf-011-es-treaty-row-030", "last_line": "pdf-011-es-treaty-row-033", "source_page": 11 } ], "text": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen\nparte del activo de un establecimiento permanente de una\nempresa, darán lugar a imposición en el Estado Contratante\nen que el establecimiento permanente esté ubicado." }, "pages": [ 11 ], "text": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen\nparte del activo de un establecimiento permanente de una\nempresa, darán lugar a imposición en el Estado Contratante\nen que el establecimiento permanente esté ubicado." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-011-es-treaty-row-034", "pdf-011-es-treaty-row-035", "pdf-011-es-treaty-row-036", "pdf-011-es-treaty-row-037" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 305.675, 445.581, 531.75572, 488.048 ], "first_line": "pdf-011-es-treaty-row-034", "last_line": "pdf-011-es-treaty-row-037", "source_page": 11 } ], "text": "3. Los buques y aeronaves explotados en tráfico internacio-\nnal asi como los bienes muebles afectos a su explotación, sólo\nserán gravables en el Estado Contratante en que esté situada\nla sede de dirección o administración efectiva de la empresa." }, "pages": [ 11 ], "text": "3. Los buques y aeronaves explotados en tráfico internacio-\nnal asi como los bienes muebles afectos a su explotación, sólo\nserán gravables en el Estado Contratante en que esté situada\nla sede de dirección o administración efectiva de la empresa." }, { "id": "para-4", "original": { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-011-es-treaty-row-038", "pdf-011-es-treaty-row-039", "pdf-011-es-treaty-row-040" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 305.67, 504.491, 532.14265, 536.486 ], "first_line": "pdf-011-es-treaty-row-038", "last_line": "pdf-011-es-treaty-row-040", "source_page": 11 } ], "text": "4. Todos los demás elementos del patrimonio de una per-\nsona domiciliada en un Estado Contratante sólo darán lugar a\nimposición en este Estado," }, "pages": [ 11 ], "text": "4. Todos los demás elementos del patrimonio de una per-\nsona domiciliada en un Estado Contratante sólo darán lugar a\nimposición en este Estado," } ], "title": "Articulo 22\nPatrimonio" }, { "body_sha256": "bdb01aef281062deef7dab33ee31a37f99cf42da1a0e23f2859e2ed155e90499", "id": "article-23", "label": "23", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-011-es-treaty-row-043", "pdf-011-es-treaty-row-044", "pdf-011-es-treaty-row-045", "pdf-011-es-treaty-row-046", "pdf-011-es-treaty-row-047", "pdf-011-es-treaty-row-048", "pdf-011-es-treaty-row-049", "pdf-011-es-treaty-row-050", "pdf-011-es-treaty-row-051", "pdf-011-es-treaty-row-052", "pdf-011-es-treaty-row-053", "pdf-011-es-treaty-row-054", "pdf-011-es-treaty-row-055", "pdf-011-es-treaty-row-056", "pdf-011-es-treaty-row-057", "pdf-011-es-treaty-row-058", "pdf-011-es-treaty-row-059", "pdf-011-es-treaty-row-060", "pdf-011-es-treaty-row-061", "pdf-012-es-treaty-row-001", "pdf-012-es-treaty-row-002", "pdf-012-es-treaty-row-003", "pdf-012-es-treaty-row-004", "pdf-012-es-treaty-row-005", "pdf-012-es-treaty-row-006", "pdf-012-es-treaty-row-007", "pdf-012-es-treaty-row-008", "pdf-012-es-treaty-row-009", "pdf-012-es-treaty-row-010", "pdf-012-es-treaty-row-011", "pdf-012-es-treaty-row-012", "pdf-012-es-treaty-row-013", "pdf-012-es-treaty-row-014", "pdf-012-es-treaty-row-015", "pdf-012-es-treaty-row-016", "pdf-012-es-treaty-row-017", "pdf-012-es-treaty-row-018", "pdf-012-es-treaty-row-019", "pdf-012-es-treaty-row-020", "pdf-012-es-treaty-row-021", "pdf-012-es-treaty-row-022", "pdf-012-es-treaty-row-023", "pdf-012-es-treaty-row-024", "pdf-012-es-treaty-row-025", "pdf-012-es-treaty-row-026" ], "source_page": 11, "source_pages": [ 11, 12 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 304.365, 562.091, 532.17069, 767.54 ], "first_line": "pdf-011-es-treaty-row-043", "last_line": "pdf-011-es-treaty-row-061", "source_page": 11 }, { "bbox": [ 312.872, 63.982, 541.74558, 336.849 ], "first_line": "pdf-012-es-treaty-row-001", "last_line": "pdf-012-es-treaty-row-026", "source_page": 12 } ], "text": "1. a) Enel caso de una persona domiciliada en la República\nFederal de Alemania serán exceptuadas de la base de estim:\nción del impuesto alemán las siguientes rentas, que de\nacuerdo con las disposiciones del presente Convenio serán\ngravables en la República del Ecuador:\naa) Rentas de bienes inmuebles en el sentido del artículo 6 y\nbeneficios de la enajenación de dichos bienes;\nbb) Beneficios de empresas en el sentido del articulo 7 y las\nganancias a que se refiere el artículo 13 párrafo 2;\ncc) Dividendos en el sentido del articulo 10 pagados a una\nsociedad domiciliada en la República Federal de Alema-\nia por un” sociedad domiciliada en la República del\n“cuador, cuyo capital pertenezca directamente en por lo\nmenos un 25% a la sociedad alemana;\ndd) Remuneraciones en el sentido de los artículos 15 y 18\npárrafos 1 y 2.\nLa República Federal de Alemania se reserva sin embargo el\nderecho de tener en cuenta en la fijación del impuesto las ren-\ntas asi exceptuadas.\nLas disposiciones precedentes se aplicarán también a bienes.\nde todas clases ubicados en la República del Ecuador si las\nrentas de dichos bienes deben o debieran ser exceptuadas de\nla base de estimación del impuesto alemán,\nb) Siempre que no sean aplicables las normas de la letra\nanterior, se deducirá del impuesto sobre la renta, y del\nimpuesto sobre sociedades que haya de percibirse en la\nRepública Federal de Alemania sobre rentas procedentes de\nla República del Ecuador el impuesto percibido por el fisco\necuatoriano conforme a las leyes ecuatorianas y de contormi-\ndad con el presente Convenio. Asimismo se deducirá del\nimpuesto sobre el patrimonio que haya de percibirse en la\nRepública Federal de Alemania sobre bienes de todas clases\nubicados en la República del Ecuador el impuesto sobre el\npatrimonio percibido por el fisco ecuatoriano contorme a las\nleyes ecuatorianas y de conformidad con el presente Conve-\nio, El importe de la deducción no podrá exceder sin embargo\nla parte del impuesto alemán correspondiente a dichas rentas\no bienes antes de hecha la deducción.\n©) Unicamente a los efectos de la deducción mencionada\nen la letra anterior se parte de la base de que el impuesto\necuatoriano se eleva:\naa) para los intereses en el sentido del articulo 11 a un 20%\nde los intereses;\nbb) para las regalias en el sentido del articulo 12 a un 20%\nde las regalías." }, "pages": [ 11, 12 ], "text": "1. a) Enel caso de una persona domiciliada en la República\nFederal de Alemania serán exceptuadas de la base de estim:\nción del impuesto alemán las siguientes rentas, que de\nacuerdo con las disposiciones del presente Convenio serán\ngravables en la República del Ecuador:\naa) Rentas de bienes inmuebles en el sentido del artículo 6 y\nbeneficios de la enajenación de dichos bienes;\nbb) Beneficios de empresas en el sentido del articulo 7 y las\nganancias a que se refiere el artículo 13 párrafo 2;\ncc) Dividendos en el sentido del articulo 10 pagados a una\nsociedad domiciliada en la República Federal de Alema-\nia por un” sociedad domiciliada en la República del\n“cuador, cuyo capital pertenezca directamente en por lo\nmenos un 25% a la sociedad alemana;\ndd) Remuneraciones en el sentido de los artículos 15 y 18\npárrafos 1 y 2.\nLa República Federal de Alemania se reserva sin embargo el\nderecho de tener en cuenta en la fijación del impuesto las ren-\ntas asi exceptuadas.\nLas disposiciones precedentes se aplicarán también a bienes.\nde todas clases ubicados en la República del Ecuador si las\nrentas de dichos bienes deben o debieran ser exceptuadas de\nla base de estimación del impuesto alemán,\nb) Siempre que no sean aplicables las normas de la letra\nanterior, se deducirá del impuesto sobre la renta, y del\nimpuesto sobre sociedades que haya de percibirse en la\nRepública Federal de Alemania sobre rentas procedentes de\nla República del Ecuador el impuesto percibido por el fisco\necuatoriano conforme a las leyes ecuatorianas y de contormi-\ndad con el presente Convenio. Asimismo se deducirá del\nimpuesto sobre el patrimonio que haya de percibirse en la\nRepública Federal de Alemania sobre bienes de todas clases\nubicados en la República del Ecuador el impuesto sobre el\npatrimonio percibido por el fisco ecuatoriano contorme a las\nleyes ecuatorianas y de conformidad con el presente Conve-\nio, El importe de la deducción no podrá exceder sin embargo\nla parte del impuesto alemán correspondiente a dichas rentas\no bienes antes de hecha la deducción.\n©) Unicamente a los efectos de la deducción mencionada\nen la letra anterior se parte de la base de que el impuesto\necuatoriano se eleva:\naa) para los intereses en el sentido del articulo 11 a un 20%\nde los intereses;\nbb) para las regalias en el sentido del articulo 12 a un 20%\nde las regalías." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-012-es-treaty-row-027", "pdf-012-es-treaty-row-028", "pdf-012-es-treaty-row-029", "pdf-012-es-treaty-row-030", "pdf-012-es-treaty-row-031", "pdf-012-es-treaty-row-032", "pdf-012-es-treaty-row-033", "pdf-012-es-treaty-row-034", "pdf-012-es-treaty-row-035", "pdf-012-es-treaty-row-036", "pdf-012-es-treaty-row-037", "pdf-012-es-treaty-row-038", "pdf-012-es-treaty-row-039", "pdf-012-es-treaty-row-040", "pdf-012-es-treaty-row-041", "pdf-012-es-treaty-row-042", "pdf-012-es-treaty-row-043", "pdf-012-es-treaty-row-044", "pdf-012-es-treaty-row-045", "pdf-012-es-treaty-row-046", "pdf-012-es-treaty-row-047", "pdf-012-es-treaty-row-048", "pdf-012-es-treaty-row-049", "pdf-012-es-treaty-row-050", "pdf-012-es-treaty-row-051", "pdf-012-es-treaty-row-052", "pdf-012-es-treaty-row-053", "pdf-012-es-treaty-row-054", "pdf-012-es-treaty-row-055", "pdf-012-es-treaty-row-056", "pdf-012-es-treaty-row-057", "pdf-012-es-treaty-row-058", "pdf-012-es-treaty-row-059", "pdf-012-es-treaty-row-060", "pdf-012-es-treaty-row-061", "pdf-012-es-treaty-row-062", "pdf-012-es-treaty-row-063", "pdf-012-es-treaty-row-064" ], "source_page": 12, "source_pages": [ 12 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 313.525, 339.545, 541.99069, 766.886 ], "first_line": "pdf-012-es-treaty-row-027", "last_line": "pdf-012-es-treaty-row-064", "source_page": 12 } ], "text": "2. a) En el caso de una persona domiciliada en la República\ndel Ecuador serán exceptuadas de la base de estimación del\nimpuesto ecuatoriano las siguientes rentas, que de acuerdo\ncon las disposiciones del presente Convenio serán gravables.\nen la República Federal de Alemania:\naa) Rentas de bienes inmuebles en el sentido del articulo 6 y\nbeneficios de la enajenación de dichos bienes,\nbb) Beneficios de empresas en el sentido del articulo 7 y las\n¡ganancias a que se refiere el articulo 13 párrafo 2;\ncc) Dividendos en el sentido del articulo 10 pagados a una\nsociedad domiciliada en la República del Ecuador por una\nsociedad domiciliada en la República Federal de Alema-\nnía, cuyo capital pertenezca directamente en por lo\nmenos un 25% a la sociedad ecuatoriana;\ndd) Remuneraciones en el sentido de los artículos 15 y 18\npárrafos 1 y 2.\nLa República del Ecuador se reserva sin embargo el derecho\nde tener en cuenta en la fijación del impuesto las rentas asi\nexceptuadas.\nLas disposiciones precedentes se aplicarán también a bienes\nde todas clases ubicados en la Republica Federal de Alemania\nsillas rentas de dichos bienes deben o debieran ser exceptua-\ndas de la base de estimación del impuesto ecuatoriano.\nb) Siempre que no sean aplicables las normas de la letra\nanterior, se deducirá del impuesto sobre la renta, que haya de\npercibirse en la Republica del Ecuador sobre rentas proceden-\ntes de la República Federal de Alemania de acuerdo con las\nleyes ecuatorianas el impuesto percibido por el fisco alemán\nconforme a las leyes alemanas y de conformidad con el pre-\nsente Convenio. Asimismo, se deducirá del impuesto sobre el\npatrimonio que haya de percibirse en la República del Ecuador\nsobre bienes de todas clases ubicados en la República Fede-\nral de Alemania de acuerdo con las leyes ecuatorianas el\nimpuesto sobre el patrimonio percibido por el fisco alemán\nconforme alas leyes alemanas y de conformidad con el pre-\n'sente Convenio. El importe de la deducción no podrá exceder\nsin embargo la parte del impuesto ecuatoriano correspon-\ndiente a dichas rentas o bienes antes de hecha la deducción." }, "pages": [ 12 ], "text": "2. a) En el caso de una persona domiciliada en la República\ndel Ecuador serán exceptuadas de la base de estimación del\nimpuesto ecuatoriano las siguientes rentas, que de acuerdo\ncon las disposiciones del presente Convenio serán gravables.\nen la República Federal de Alemania:\naa) Rentas de bienes inmuebles en el sentido del articulo 6 y\nbeneficios de la enajenación de dichos bienes,\nbb) Beneficios de empresas en el sentido del articulo 7 y las\n¡ganancias a que se refiere el articulo 13 párrafo 2;\ncc) Dividendos en el sentido del articulo 10 pagados a una\nsociedad domiciliada en la República del Ecuador por una\nsociedad domiciliada en la República Federal de Alema-\nnía, cuyo capital pertenezca directamente en por lo\nmenos un 25% a la sociedad ecuatoriana;\ndd) Remuneraciones en el sentido de los artículos 15 y 18\npárrafos 1 y 2.\nLa República del Ecuador se reserva sin embargo el derecho\nde tener en cuenta en la fijación del impuesto las rentas asi\nexceptuadas.\nLas disposiciones precedentes se aplicarán también a bienes\nde todas clases ubicados en la Republica Federal de Alemania\nsillas rentas de dichos bienes deben o debieran ser exceptua-\ndas de la base de estimación del impuesto ecuatoriano.\nb) Siempre que no sean aplicables las normas de la letra\nanterior, se deducirá del impuesto sobre la renta, que haya de\npercibirse en la Republica del Ecuador sobre rentas proceden-\ntes de la República Federal de Alemania de acuerdo con las\nleyes ecuatorianas el impuesto percibido por el fisco alemán\nconforme a las leyes alemanas y de conformidad con el pre-\nsente Convenio. Asimismo, se deducirá del impuesto sobre el\npatrimonio que haya de percibirse en la República del Ecuador\nsobre bienes de todas clases ubicados en la República Fede-\nral de Alemania de acuerdo con las leyes ecuatorianas el\nimpuesto sobre el patrimonio percibido por el fisco alemán\nconforme alas leyes alemanas y de conformidad con el pre-\n'sente Convenio. El importe de la deducción no podrá exceder\nsin embargo la parte del impuesto ecuatoriano correspon-\ndiente a dichas rentas o bienes antes de hecha la deducción." } ], "title": "Artículo 23\nMétodos para evitar la doble imposición" }, { "body_sha256": "f9582a7a029437f41713631b90e2644142f8b06f6dd72d3c88a3e5695537bc8d", "id": "article-24", "label": "24", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-013-es-treaty-row-003", "pdf-013-es-treaty-row-004", "pdf-013-es-treaty-row-005", "pdf-013-es-treaty-row-006", "pdf-013-es-treaty-row-007", "pdf-013-es-treaty-row-008" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 303.056, 88.2, 529.69059, 149.649 ], "first_line": "pdf-013-es-treaty-row-003", "last_line": "pdf-013-es-treaty-row-008", "source_page": 13 } ], "text": "1. Los nacionales de un Estado Contratante no serán some-\ntidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto ni obli-\ngación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gra-\nvosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos\nlos nacionales de este último Estado que se encuentre en las\nmismas condiciones." }, "pages": [ 13 ], "text": "1. Los nacionales de un Estado Contratante no serán some-\ntidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto ni obli-\ngación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gra-\nvosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos\nlos nacionales de este último Estado que se encuentre en las\nmismas condiciones." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-013-es-treaty-row-009", "pdf-013-es-treaty-row-010", "pdf-013-es-treaty-row-011", "pdf-013-es-treaty-row-012", "pdf-013-es-treaty-row-013", "pdf-013-es-treaty-row-014", "pdf-013-es-treaty-row-015", "pdf-013-es-treaty-row-016", "pdf-013-es-treaty-row-017", "pdf-013-es-treaty-row-018", "pdf-013-es-treaty-row-019" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 303.707, 170.018, 530.50686, 288.413 ], "first_line": "pdf-013-es-treaty-row-009", "last_line": "pdf-013-es-treaty-row-019", "source_page": 13 } ], "text": "2. Un establecimiento permanente que una empresa de un\nEstado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no\nserá sometido a imposición en este Estado de manera menos\nfavorable que las empresas de este último Estado que realicen\nlas mismas actividades.\nEsta disposición no obliga a un Estado Contratante a conceder\nalas personas domiciliadas en el otro Estado Contratante las\ndeducciones personales, desgravaciones y reducciones de\nimpuestos que otorgue a las personas domiciliadas en su terri-\ntorio en consideración a su estado civil o cargas familiares o\ndemás circunstancias personales." }, "pages": [ 13 ], "text": "2. Un establecimiento permanente que una empresa de un\nEstado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no\nserá sometido a imposición en este Estado de manera menos\nfavorable que las empresas de este último Estado que realicen\nlas mismas actividades.\nEsta disposición no obliga a un Estado Contratante a conceder\nalas personas domiciliadas en el otro Estado Contratante las\ndeducciones personales, desgravaciones y reducciones de\nimpuestos que otorgue a las personas domiciliadas en su terri-\ntorio en consideración a su estado civil o cargas familiares o\ndemás circunstancias personales." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-013-es-treaty-row-020", "pdf-013-es-treaty-row-021", "pdf-013-es-treaty-row-022", "pdf-013-es-treaty-row-023", "pdf-013-es-treaty-row-024", "pdf-013-es-treaty-row-025", "pdf-013-es-treaty-row-026", "pdf-013-es-treaty-row-027" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 303.056, 291.109, 530.1836, 371.541 ], "first_line": "pdf-013-es-treaty-row-020", "last_line": "pdf-013-es-treaty-row-027", "source_page": 13 } ], "text": "3. A excepción de los casos contemplados en los articulos\n9, 11 párrato 6, y 12 pärrafo 5 los intereses, regalias y otras\nrecompensas que una empresa de un Estado Contratante\npaga a una persona domiciliada en el otro Estado Contratante\nserán deducibles para la determinación de los beneficios gra-\nvables de esta empresa de igual manera como lo son los\npagos efectuados a una persona domiciliada en el Estado pri-\nmeramente denominado." }, "pages": [ 13 ], "text": "3. A excepción de los casos contemplados en los articulos\n9, 11 párrato 6, y 12 pärrafo 5 los intereses, regalias y otras\nrecompensas que una empresa de un Estado Contratante\npaga a una persona domiciliada en el otro Estado Contratante\nserán deducibles para la determinación de los beneficios gra-\nvables de esta empresa de igual manera como lo son los\npagos efectuados a una persona domiciliada en el Estado pri-\nmeramente denominado." }, { "id": "para-4", "original": { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-013-es-treaty-row-028", "pdf-013-es-treaty-row-029", "pdf-013-es-treaty-row-030", "pdf-013-es-treaty-row-031", "pdf-013-es-treaty-row-032", "pdf-013-es-treaty-row-033", "pdf-013-es-treaty-row-034", "pdf-013-es-treaty-row-035" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 303.709, 372.927, 530.67461, 453.358 ], "first_line": "pdf-013-es-treaty-row-028", "last_line": "pdf-013-es-treaty-row-035", "source_page": 13 } ], "text": "4. Las empresas de un Estado Contratante cuyo capital\nesté, en todo o en parte, poseido o controlado, directa o indi-\nrectamente, por una o más personas domiciliadas en el otro\nEstado Contratante, no serán sometidas en el Estado Contra-\ntante citado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación\nrelativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos\nque aquellos a los que estén o puedan estar sometidas las\nempresas similares del primer Estado." }, "pages": [ 13 ], "text": "4. Las empresas de un Estado Contratante cuyo capital\nesté, en todo o en parte, poseido o controlado, directa o indi-\nrectamente, por una o más personas domiciliadas en el otro\nEstado Contratante, no serán sometidas en el Estado Contra-\ntante citado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación\nrelativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos\nque aquellos a los que estén o puedan estar sometidas las\nempresas similares del primer Estado." } ], "title": "Artículo 24\nNo Discriminación" }, { "body_sha256": "49b117cd130f546a75c0af69c05c437d644fbd526c47492db403e59dad729dd5", "id": "article-25", "label": "25", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-013-es-treaty-row-038", "pdf-013-es-treaty-row-039", "pdf-013-es-treaty-row-040", "pdf-013-es-treaty-row-041", "pdf-013-es-treaty-row-042", "pdf-013-es-treaty-row-043", "pdf-013-es-treaty-row-044", "pdf-013-es-treaty-row-045" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 303.054, 515.618, 530.1823, 595.395 ], "first_line": "pdf-013-es-treaty-row-038", "last_line": "pdf-013-es-treaty-row-045", "source_page": 13 } ], "text": "1. Cuando una persona domiciliada en un Estado Contra-\ntante considere que las medidas tomadas por uno o ambos\nEstados Contratantes implican o pueden representar para él\nun gravamen que no esté conforme con el presente Convenio,\nindependientemente de las acciones previstas por la legisla-\nción nacional de los Estados, podrá someter su caso ala auto-\nridad competente del Estado Contratante en el que esté domi-\nciliada." }, "pages": [ 13 ], "text": "1. Cuando una persona domiciliada en un Estado Contra-\ntante considere que las medidas tomadas por uno o ambos\nEstados Contratantes implican o pueden representar para él\nun gravamen que no esté conforme con el presente Convenio,\nindependientemente de las acciones previstas por la legisla-\nción nacional de los Estados, podrá someter su caso ala auto-\nridad competente del Estado Contratante en el que esté domi-\nciliada." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-013-es-treaty-row-046", "pdf-013-es-treaty-row-047", "pdf-013-es-treaty-row-048", "pdf-013-es-treaty-row-049", "pdf-013-es-treaty-row-050", "pdf-013-es-treaty-row-051" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 303.054, 598.091, 532.05162, 658.886 ], "first_line": "pdf-013-es-treaty-row-046", "last_line": "pdf-013-es-treaty-row-051", "source_page": 13 } ], "text": "2. Esta autoridad competente, si la reclamación le parece\nfundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una\nsolución satisfactoria, deberá resolver la cuestión mediante un\nacuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado\nContratante, a fin de evitar una tributación que no esté de\nacuerdo con el presente Convenio." }, "pages": [ 13 ], "text": "2. Esta autoridad competente, si la reclamación le parece\nfundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una\nsolución satisfactoria, deberá resolver la cuestión mediante un\nacuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado\nContratante, a fin de evitar una tributación que no esté de\nacuerdo con el presente Convenio." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-013-es-treaty-row-052", "pdf-013-es-treaty-row-053", "pdf-013-es-treaty-row-054", "pdf-013-es-treaty-row-055", "pdf-013-es-treaty-row-056", "pdf-013-es-treaty-row-057" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 303.056, 662.236, 529.2304, 723.685 ], "first_line": "pdf-013-es-treaty-row-052", "last_line": "pdf-013-es-treaty-row-057", "source_page": 13 } ], "text": "3. Las autoridades competentes de los Estados Contratan-\ntes deberán resolver mediante acuerdo amistoso las dificulta-\ndes o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplica-\nción del presente Convenio. También podrán ponerse de\nacuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos\nno previstos en el mismo," }, "pages": [ 13 ], "text": "3. Las autoridades competentes de los Estados Contratan-\ntes deberán resolver mediante acuerdo amistoso las dificulta-\ndes o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplica-\nción del presente Convenio. También podrán ponerse de\nacuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos\nno previstos en el mismo," }, { "id": "para-4", "original": { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-013-es-treaty-row-058", "pdf-013-es-treaty-row-059", "pdf-013-es-treaty-row-060" ], "source_page": 13, "source_pages": [ 13 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 303.71, 733.582, 529.5286, 766.232 ], "first_line": "pdf-013-es-treaty-row-058", "last_line": "pdf-013-es-treaty-row-060", "source_page": 13 } ], "text": "4. Las autoridades competentes de los Estados Contratan-\ntes podrán comunicarse directamente para la aplicación del\npresente Convenio." }, "pages": [ 13 ], "text": "4. Las autoridades competentes de los Estados Contratan-\ntes podrán comunicarse directamente para la aplicación del\npresente Convenio." } ], "title": "Artículo 25\nProcedimiento amistoso" }, { "body_sha256": "6fc84deadcb3a40255d771dc15cd3826a68397d9b8a11d75f1e1941bf7c7057d", "id": "article-26", "label": "26", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-014-es-treaty-row-003", "pdf-014-es-treaty-row-004", "pdf-014-es-treaty-row-005", "pdf-014-es-treaty-row-006", "pdf-014-es-treaty-row-007", "pdf-014-es-treaty-row-008", "pdf-014-es-treaty-row-009", "pdf-014-es-treaty-row-010", "pdf-014-es-treaty-row-011", "pdf-014-es-treaty-row-012", "pdf-014-es-treaty-row-013" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 314.178, 89.509, 541.3072, 198.74 ], "first_line": "pdf-014-es-treaty-row-003", "last_line": "pdf-014-es-treaty-row-013", "source_page": 14 } ], "text": "1. Las autoridades competentes de los Estados Contratan-\ntes intercambiaran las informaciones necesarias para la apli-\ncación del presente Convenio. Las informaciones asi inter-\ncambiadas serán mantenidas en reserva y sólo se podrán\nrevelar a las personas, autoridades o tribunales que estén\nencargados de la liquidación o recaudación de los impuestos\nobjeto del presente Convenio, o del examen de recursos admi-\nnistrativos y jurisdiccionales o de acciones penales relativas a\nestos impuestos. Esta reserva tampoco incluye la revelación\ndelas informaciones en el curso de las audiencias públicas de\nlos tribunales competentes." }, "pages": [ 14 ], "text": "1. Las autoridades competentes de los Estados Contratan-\ntes intercambiaran las informaciones necesarias para la apli-\ncación del presente Convenio. Las informaciones asi inter-\ncambiadas serán mantenidas en reserva y sólo se podrán\nrevelar a las personas, autoridades o tribunales que estén\nencargados de la liquidación o recaudación de los impuestos\nobjeto del presente Convenio, o del examen de recursos admi-\nnistrativos y jurisdiccionales o de acciones penales relativas a\nestos impuestos. Esta reserva tampoco incluye la revelación\ndelas informaciones en el curso de las audiencias públicas de\nlos tribunales competentes." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-014-es-treaty-row-014", "pdf-014-es-treaty-row-015", "pdf-014-es-treaty-row-016", "pdf-014-es-treaty-row-017", "pdf-014-es-treaty-row-018", "pdf-014-es-treaty-row-019", "pdf-014-es-treaty-row-020", "pdf-014-es-treaty-row-021", "pdf-014-es-treaty-row-022", "pdf-014-es-treaty-row-023", "pdf-014-es-treaty-row-024", "pdf-014-es-treaty-row-025" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 315.49, 208.636, 541.3103, 340.122 ], "first_line": "pdf-014-es-treaty-row-014", "last_line": "pdf-014-es-treaty-row-025", "source_page": 14 } ], "text": "2. En ningún caso, las disposiciones del párrafo 1 obligan a\nun Estado Contratante a:\na) adoptar medidas administrativas contrarias a su legisla-\nción o práctica administrativa o a las del otro Estado Con-\ntratante.\nb) suministrar información que no se pueda obtener sobre la\nbase de su propia legislación o práctica administrativa nor-\nmal o de las del otro Estado Contratante.\n©) transmitir informaciones que revelen un secreto comercial,\nindustrial, de negocios o profesional o un procedimiento\ncomercial o industrial, o informaciones cuya comunicación\nsea contraria al orden público." }, "pages": [ 14 ], "text": "2. En ningún caso, las disposiciones del párrafo 1 obligan a\nun Estado Contratante a:\na) adoptar medidas administrativas contrarias a su legisla-\nción o práctica administrativa o a las del otro Estado Con-\ntratante.\nb) suministrar información que no se pueda obtener sobre la\nbase de su propia legislación o práctica administrativa nor-\nmal o de las del otro Estado Contratante.\n©) transmitir informaciones que revelen un secreto comercial,\nindustrial, de negocios o profesional o un procedimiento\ncomercial o industrial, o informaciones cuya comunicación\nsea contraria al orden público." } ], "title": "Artículo 26\nIntercambio de información" }, { "body_sha256": "61fe10a516078186301c1338becef4ba87f9daaea11f0f6e1d6155d80722cf4b", "id": "article-27", "label": "27", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-014-es-treaty-row-028", "pdf-014-es-treaty-row-029", "pdf-014-es-treaty-row-030", "pdf-014-es-treaty-row-031", "pdf-014-es-treaty-row-032" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 314.835, 373.582, 540.6546, 425.213 ], "first_line": "pdf-014-es-treaty-row-028", "last_line": "pdf-014-es-treaty-row-032", "source_page": 14 } ], "text": "1. Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los\nprivilegios tributarios reconocidos a los agentes diplomáticos\ny a los funcionarios consulares de acuerdo con las reglas\ngenerales del derecho internacional o en virtud de convencio-\n1.8 especiales." }, "pages": [ 14 ], "text": "1. Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los\nprivilegios tributarios reconocidos a los agentes diplomáticos\ny a los funcionarios consulares de acuerdo con las reglas\ngenerales del derecho internacional o en virtud de convencio-\n1.8 especiales." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-014-es-treaty-row-033", "pdf-014-es-treaty-row-034", "pdf-014-es-treaty-row-035", "pdf-014-es-treaty-row-036", "pdf-014-es-treaty-row-037", "pdf-014-es-treaty-row-038" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 314.834, 425.945, 540.45458, 486.74 ], "first_line": "pdf-014-es-treaty-row-033", "last_line": "pdf-014-es-treaty-row-038", "source_page": 14 } ], "text": "2. En tanto que los ingresos o bienes de una persona no se\nsometan a imposición en el Estado receptor a causa de los pri-\nvilegios que a dicha persona correspondan según las reglas\n¡generales del derecho internacional o en virtud de convencio-\nnes internacionales especiales, el derecho de imposición\ncorresponderá al Estado que envia." }, "pages": [ 14 ], "text": "2. En tanto que los ingresos o bienes de una persona no se\nsometan a imposición en el Estado receptor a causa de los pri-\nvilegios que a dicha persona correspondan según las reglas\n¡generales del derecho internacional o en virtud de convencio-\nnes internacionales especiales, el derecho de imposición\ncorresponderá al Estado que envia." }, { "id": "para-3", "original": { "id": "para-3", "source_line_ids": [ "pdf-014-es-treaty-row-039", "pdf-014-es-treaty-row-040", "pdf-014-es-treaty-row-041", "pdf-014-es-treaty-row-042", "pdf-014-es-treaty-row-043", "pdf-014-es-treaty-row-044", "pdf-014-es-treaty-row-045", "pdf-014-es-treaty-row-046" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 316.141, 488.127, 541.25946, 568.558 ], "first_line": "pdf-014-es-treaty-row-039", "last_line": "pdf-014-es-treaty-row-046", "source_page": 14 } ], "text": "3. En la aplicación del presente Convenio, los miembros de\nuna misión diplomática u oficina consular que un Estado Con-\ntratante mantenga en el otro, o en un tercer Estado, asi como.\nlas personas que convivan con ellos, se considerarán como.\ndomiciliados en el Estado que envia si poseen la nacionalidad\nde éste, y alli están sometidos a la imposición sobre la renta\ny sobre el patrimonio lo mismo que las personas domiciliadas.\nen dicho Estado." }, "pages": [ 14 ], "text": "3. En la aplicación del presente Convenio, los miembros de\nuna misión diplomática u oficina consular que un Estado Con-\ntratante mantenga en el otro, o en un tercer Estado, asi como.\nlas personas que convivan con ellos, se considerarán como.\ndomiciliados en el Estado que envia si poseen la nacionalidad\nde éste, y alli están sometidos a la imposición sobre la renta\ny sobre el patrimonio lo mismo que las personas domiciliadas.\nen dicho Estado." }, { "id": "para-4", "original": { "id": "para-4", "source_line_ids": [ "pdf-014-es-treaty-row-047", "pdf-014-es-treaty-row-048", "pdf-014-es-treaty-row-049", "pdf-014-es-treaty-row-050", "pdf-014-es-treaty-row-051", "pdf-014-es-treaty-row-052" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 316.143, 568.636, 541.52722, 630.085 ], "first_line": "pdf-014-es-treaty-row-047", "last_line": "pdf-014-es-treaty-row-052", "source_page": 14 } ], "text": "4, El presente Convenio no se aplicará a los miembros de\nmisiones diplomáticas u oficinas consulares de un tercer\nEstado, que viviendo en uno de los Estados Contratantes, sin\nembargo, para fines de renta y patrimonio no son considera-\ndos como domiciliados en ninguno de los dos Estados Contra-\ntantes." }, "pages": [ 14 ], "text": "4, El presente Convenio no se aplicará a los miembros de\nmisiones diplomáticas u oficinas consulares de un tercer\nEstado, que viviendo en uno de los Estados Contratantes, sin\nembargo, para fines de renta y patrimonio no son considera-\ndos como domiciliados en ninguno de los dos Estados Contra-\ntantes." } ], "title": "Artículo 27\nAgentes diplomáticos y funcionarios consulares" }, { "body_sha256": "057fa5e1d9dee5bde0ede0d55cf7c1473d396e2154a8c66f873a7be2ee4a48c0", "id": "article-28", "label": "28", "paragraphs": [ { "id": "unnumbered", "original": { "id": "unnumbered", "source_line_ids": [ "pdf-014-es-treaty-row-055", "pdf-014-es-treaty-row-056", "pdf-014-es-treaty-row-057", "pdf-014-es-treaty-row-058", "pdf-014-es-treaty-row-059" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 315.488, 653.726, 540.43468, 705.357 ], "first_line": "pdf-014-es-treaty-row-055", "last_line": "pdf-014-es-treaty-row-059", "source_page": 14 } ], "text": "El presente Convenio se aplicará también al Land Berlin, en\ntanto que el Gobierno de la República Federal de Alemania no\nhaga una declaración en contrario al Gobierno de la República\ndel Ecuador dentro de los tres meses siguientes a la entrada\nen vigor del presente Convenio." }, "pages": [ 14 ], "text": "El presente Convenio se aplicará también al Land Berlin, en\ntanto que el Gobierno de la República Federal de Alemania no\nhaga una declaración en contrario al Gobierno de la República\ndel Ecuador dentro de los tres meses siguientes a la entrada\nen vigor del presente Convenio." } ], "title": "Artículo 28\nLand Berlín" }, { "body_sha256": "b72f7a7d62984859b7b2f7fa25bf0cabd8fbca952f0d51e834961c56a02939a5", "id": "article-29", "label": "29", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-014-es-treaty-row-062", "pdf-014-es-treaty-row-063" ], "source_page": 14, "source_pages": [ 14 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 315.491, 733.581, 539.78168, 757.067 ], "first_line": "pdf-014-es-treaty-row-062", "last_line": "pdf-014-es-treaty-row-063", "source_page": 14 } ], "text": "1.El presente Convenio será ratificado y los instrumentos de\nratificación serán intercambiados en Bonn lo antes posible." }, "pages": [ 14 ], "text": "1.El presente Convenio será ratificado y los instrumentos de\nratificación serán intercambiados en Bonn lo antes posible." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-015-es-treaty-row-001", "pdf-015-es-treaty-row-002", "pdf-015-es-treaty-row-003", "pdf-015-es-treaty-row-004", "pdf-015-es-treaty-row-005", "pdf-015-es-treaty-row-006", "pdf-015-es-treaty-row-007", "pdf-015-es-treaty-row-008", "pdf-015-es-treaty-row-009" ], "source_page": 15, "source_pages": [ 15 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 304.365, 63.982, 531.09772, 162.74 ], "first_line": "pdf-015-es-treaty-row-001", "last_line": "pdf-015-es-treaty-row-009", "source_page": 15 } ], "text": "2.Elpresente Convenio entrará en vigor el día en que se rea-\nlice el canje de los instrumentos de ratificación y se aplicará\na) en ambos Estados Contratantes, a los impuestos que sé\nperciban por los periodos fiscales que empiece el 1° de\nenero del año siguiente al año en el cual se realice el canje\nde ratificaciones;\nb) en ambos Estados Contratantes, a los impuestos percibi-\ndos porretención que se paguen después del 31 de diciem-\nbre del año en el que se realice el canje de ratificaciones." }, "pages": [ 15 ], "text": "2.Elpresente Convenio entrará en vigor el día en que se rea-\nlice el canje de los instrumentos de ratificación y se aplicará\na) en ambos Estados Contratantes, a los impuestos que sé\nperciban por los periodos fiscales que empiece el 1° de\nenero del año siguiente al año en el cual se realice el canje\nde ratificaciones;\nb) en ambos Estados Contratantes, a los impuestos percibi-\ndos porretención que se paguen después del 31 de diciem-\nbre del año en el que se realice el canje de ratificaciones." } ], "title": "Artículo 29\nEntrada en vigor" }, { "body_sha256": "52029d56a7dfa82cd518fd5f460738f8d7f9871d258d80b5b8300d56abe27d8e", "id": "article-30", "label": "30", "paragraphs": [ { "id": "para-1", "original": { "id": "para-1", "source_line_ids": [ "pdf-015-es-treaty-row-012", "pdf-015-es-treaty-row-013", "pdf-015-es-treaty-row-014", "pdf-015-es-treaty-row-015", "pdf-015-es-treaty-row-016", "pdf-015-es-treaty-row-017" ], "source_page": 15, "source_pages": [ 15 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 303.71, 199.473, 530.61868, 261.577 ], "first_line": "pdf-015-es-treaty-row-012", "last_line": "pdf-015-es-treaty-row-017", "source_page": 15 } ], "text": "1. El presente Convenio permanecerá en vigor en tanto no\nsea denunciado por un Estado Contratante. Cada Estado Con-\ntratante podrá denunciar el Convenio por vía diplomática con\nun preaviso mínimo de seis meses antes del fin de cada año\ncalendario a partir del 5° año siguiente a aquel de su entrada\nen vigor." }, "pages": [ 15 ], "text": "1. El presente Convenio permanecerá en vigor en tanto no\nsea denunciado por un Estado Contratante. Cada Estado Con-\ntratante podrá denunciar el Convenio por vía diplomática con\nun preaviso mínimo de seis meses antes del fin de cada año\ncalendario a partir del 5° año siguiente a aquel de su entrada\nen vigor." }, { "id": "para-2", "original": { "id": "para-2", "source_line_ids": [ "pdf-015-es-treaty-row-018", "pdf-015-es-treaty-row-019", "pdf-015-es-treaty-row-020", "pdf-015-es-treaty-row-021", "pdf-015-es-treaty-row-022", "pdf-015-es-treaty-row-023", "pdf-015-es-treaty-row-024", "pdf-015-es-treaty-row-025", "pdf-015-es-treaty-row-026" ], "source_page": 15, "source_pages": [ 15 ], "source_spans": [ { "bbox": [ 303.055, 261.655, 530.86469, 360.413 ], "first_line": "pdf-015-es-treaty-row-018", "last_line": "pdf-015-es-treaty-row-026", "source_page": 15 } ], "text": "2. En tal caso, el Convenio cesará en sus efectos:\na) en lo que concierne a los impuestos percibidos por medio\nde la retención en la fuente a las sumas pagadas o acre-\nditadas después del 31 de diciembre del año en que se\nnotificó la denuncia;\nb) en lo que concierne a los otros impuestos sobre la renta y\nalos patrimoniales a los que se perciban por periodos fis-\ncales que comiencen el 1° de enero del año siguiente a\naquel en el que la denuncia fuese notificadá." }, "pages": [ 15 ], "text": "2. En tal caso, el Convenio cesará en sus efectos:\na) en lo que concierne a los impuestos percibidos por medio\nde la retención en la fuente a las sumas pagadas o acre-\nditadas después del 31 de diciembre del año en que se\nnotificó la denuncia;\nb) en lo que concierne a los otros impuestos sobre la renta y\nalos patrimoniales a los que se perciban por periodos fis-\ncales que comiencen el 1° de enero del año siguiente a\naquel en el que la denuncia fuese notificadá." } ], "title": "Artículo 30\nDenuncia" } ] }, "title": "1984 source edition" }