{
  "human_reviewed": false,
  "qualifier": "Mechanical spacing/hyphen flags, not full-language accuracy approval. Suspected printed spellings preserved.",
  "regions": [
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-001-line-020",
      "source_page": 1,
      "text": "Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-002-line-019",
      "source_page": 2,
      "text": "желая развивать и укреплять экономические взаимоот-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-002-line-031",
      "source_page": 2,
      "text": "Dieses Abkommen gilt für Personen, die in einem Vertrags-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-002-line-032",
      "source_page": 2,
      "text": "являются резидентами одного или обоих Договариваю-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-002-line-039",
      "source_page": 2,
      "text": "1. Настоящее Соглашение применяется к налогам на до-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-002-line-041",
      "source_page": 2,
      "text": "ходы и имущество, взимаемым от имени Договаривающе-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-002-line-045",
      "source_page": 2,
      "text": "административно-территориальных образований, незави-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-002-line-050",
      "source_page": 2,
      "text": "налоги, которые взимаются с совокупного дохода, совокуп-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-002-line-051",
      "source_page": 2,
      "text": "alle Steuern, die vom Gesamteinkommen, vom Gesamtver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-002-line-054",
      "source_page": 2,
      "text": "налоги с прибыли от отчуждения движимого или недвижи-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-002-line-059",
      "source_page": 2,
      "text": "der Lohnsummensteuern sowie der Steuern vom Vermögens-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-002-line-062",
      "source_page": 2,
      "text": "3. К действующим в настоящее время налогам, на кото-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-015",
      "source_page": 3,
      "text": "Stelle erhoben werden. Die zuständigen Behörden der Vertrags-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-016",
      "source_page": 3,
      "text": "в дополнение или вместо существующих налогов. Компе-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-017",
      "source_page": 3,
      "text": "staaten teilen einander die in ihren Steuergesetzen einge-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-018",
      "source_page": 3,
      "text": "тентные органы Договаривающихся Государств будут уве-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-035",
      "source_page": 3,
      "text": "an das Küstenmeer angrenzende Gebiet des Meeres-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-037",
      "source_page": 3,
      "text": "bodens, des Meeresuntergrunds und der darüber befind-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-039",
      "source_page": 3,
      "text": "lichen Wassersäule, soweit die Bundesrepublik Deutsch-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-042",
      "source_page": 3,
      "text": "национальным законодательством осуществляет суве-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-044",
      "source_page": 3,
      "text": "ренные права и юрисдикцию в целях разведки, разра-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-045",
      "source_page": 3,
      "text": "Hoheitsbefugnisse zum Zwecke der Erforschung, Aus-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-050",
      "source_page": 3,
      "text": "b) термин «Азербайджанская Республика» означает тер-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-052",
      "source_page": 3,
      "text": "риторию Азербайджанской Республики, включая сек-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-054",
      "source_page": 3,
      "text": "тор Каспийского моря, принадлежащий Азербайджан-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-056",
      "source_page": 3,
      "text": "ской Республике, и воздушное пространство над Азер-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-058",
      "source_page": 3,
      "text": "байджанской Республикой, где Азербайджанская Респу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-059",
      "source_page": 3,
      "text": "Republik Aserbaidschan, soweit die Republik Aserbai-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-070",
      "source_page": 3,
      "text": "национальным законодательством Азербайджанской Рес-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-073",
      "source_page": 3,
      "text": "c) термин «Договаривающееся Государство» и «другое До-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-076",
      "source_page": 3,
      "text": "Vertragsstaat“ je nach dem Zusammenhang die Bundes-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-084",
      "source_page": 3,
      "text": "e) термин «компания» означает юридическое лицо или пра-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-085",
      "source_page": 3,
      "text": "e) bedeutet der Ausdruck „Gesellschaft“ eine juristische Per-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-090",
      "source_page": 3,
      "text": "f) термины «предприятие Договаривающегося Государст-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-092",
      "source_page": 3,
      "text": "bedeuten die Ausdrücke „Unternehmen eines Vertrags-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-093",
      "source_page": 3,
      "text": "ва» и «предприятие другого Договаривающегося Госу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-095",
      "source_page": 3,
      "text": "дарства» соответственно означают предприятие, упра-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-096",
      "source_page": 3,
      "text": "nachdem, ein Unternehmen, das von einer in einem Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-097",
      "source_page": 3,
      "text": "вляемое лицом, являющимся резидентом Договарива-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-099",
      "source_page": 3,
      "text": "ющегося Государства, и предприятие, управляемое ли-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-101",
      "source_page": 3,
      "text": "цом, являющимся резидентом другого Договаривающе-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-105",
      "source_page": 3,
      "text": "g) bedeutet der Ausdruck „internationaler Verkehr“ jede Beför-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-106",
      "source_page": 3,
      "text": "перевозку морским или воздушным судном, эксплуати-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-110",
      "source_page": 3,
      "text": "кроме случаев, когда морское или воздушное судно экс-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-111",
      "source_page": 3,
      "text": "sei denn, das Seeschiff oder Luftfahrzeug wird ausschließ-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-112",
      "source_page": 3,
      "text": "плуатируется исключительно между пунктами, располо-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-117",
      "source_page": 3,
      "text": "aa) применительно к Федеративной Республике Герма-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-120",
      "source_page": 3,
      "text": "любого немца в понимании Основного закона Феде-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-122",
      "source_page": 3,
      "text": "ративной Республики Германия, а также любое юри-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-125",
      "source_page": 3,
      "text": "Personen, Personengesellschaften und anderen Per-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-003",
      "source_page": 4,
      "text": "sonenvereinigungen, die nach dem in der Bundes-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-006",
      "source_page": 4,
      "text": "Федеративной Республике Германия законодатель-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-014",
      "source_page": 4,
      "text": "Азербайджанской Республики, а также любое юри-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-015",
      "source_page": 4,
      "text": "Personen, Personengesellschaften und anderen Per-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-025",
      "source_page": 4,
      "text": "aa) применительно к Федеративной Республике Герма-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-026",
      "source_page": 4,
      "text": "aa) in der Bundesrepublik Deutschland das Bundes-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-031",
      "source_page": 4,
      "text": "bb) применительно к Азербайджанской Республике Ми-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-035",
      "source_page": 4,
      "text": "2. Если из контекста иное не вытекает, то при приме-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-036",
      "source_page": 4,
      "text": "(2) Bei der Anwendung des Abkommens durch einen Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-037",
      "source_page": 4,
      "text": "нении Договаривающимся Государством настоящего Согла-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-041",
      "source_page": 4,
      "text": "то значение, которое в период действия настоящего Со-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-045",
      "source_page": 4,
      "text": "о налогах, на которые распространяется действие настоя-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-047",
      "source_page": 4,
      "text": "щего Соглашения, причем значение согласно применя-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-064",
      "source_page": 4,
      "text": "nach dem Recht dieses Staates dort aufgrund ihres Wohn-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-066",
      "source_page": 4,
      "text": "sitzes, ihres ständigen Aufenthalts, des Ortes ihrer Regis-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-071",
      "source_page": 4,
      "text": "аналогичного критерия, включая также само это Государ-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-075",
      "source_page": 4,
      "text": "образования. Указанный термин не распространяется, од-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-080",
      "source_page": 4,
      "text": "в этом Государстве или в отношении имущества, располо-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-082",
      "source_page": 4,
      "text": "2. В случае если согласно положениям пункта 1 на-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-083",
      "source_page": 4,
      "text": "(2) Ist nach Absatz 1 eine natürliche Person in beiden Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-086",
      "source_page": 4,
      "text": "Договаривающихся Государств, действуют следующие по-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-090",
      "source_page": 4,
      "text": "оно располагает постоянным жилищем; если оно распо-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-100",
      "source_page": 4,
      "text": "b) в случае, если не может быть определено, в каком Го-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-104",
      "source_page": 4,
      "text": "если лицо не располагает постоянным жилищем ни в од-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-106",
      "source_page": 4,
      "text": "ном из Государств, оно считается резидентом того Госу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-117",
      "source_page": 4,
      "text": "d) если лицо является национальным лицом обоих Госу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-120",
      "source_page": 4,
      "text": "der Staaten, so regeln die zuständigen Behörden der Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-006",
      "source_page": 5,
      "text": "настоящей статьи лицо, иное, чем физическое лицо, яв-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-007",
      "source_page": 5,
      "text": "ansässig, in dem sich der Ort ihrer tatsächlichen Geschäfts-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-010",
      "source_page": 5,
      "text": "оно считается резидентом того Договаривающегося Госу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-018",
      "source_page": 5,
      "text": "1. Для целей настоящего Соглашения термин «постоян-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-020",
      "source_page": 5,
      "text": "ное учреждение» означает постоянное место предприни-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-025",
      "source_page": 5,
      "text": "2. Термин «постоянное учреждение», в частности, вклю-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-038",
      "source_page": 5,
      "text": "f) шахту, нефтяную или газовую скважину, карьер или лю-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-040",
      "source_page": 5,
      "text": "ein Bergwerk, ein Öl- oder Gasvorkommen, einen Stein-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-044",
      "source_page": 5,
      "text": "3. Термин постоянное учреждение также включает строи-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-045",
      "source_page": 5,
      "text": "(3) Der Ausdruck „Betriebsstätte“ umfasst auch eine Bau-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-047",
      "source_page": 5,
      "text": "ausführung oder Montage sowie eine damit verbundene Auf-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-048",
      "source_page": 5,
      "text": "а также надзорную деятельность, связанную с этими объ-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-050",
      "source_page": 5,
      "text": "ектами, если они продолжаются в течение более 12 меся-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-056",
      "source_page": 5,
      "text": "a) объекты, используемые исключительно в целях хране-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-059",
      "source_page": 5,
      "text": "oder Auslieferung von Gütern oder Waren des Unter-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-062",
      "source_page": 5,
      "text": "b) запасы изделий или товаров, принадлежащих пред-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-068",
      "source_page": 5,
      "text": "c) запасы изделий или товаров, принадлежащих пред-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-079",
      "source_page": 5,
      "text": "предприятия изделий или товаров либо сбора инфор-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-084",
      "source_page": 5,
      "text": "которое содержится исключительно в целях осуществле-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-085",
      "source_page": 5,
      "text": "Zweck unterhalten wird, für das Unternehmen andere Tätig-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-093",
      "source_page": 5,
      "text": "которое содержится исключительно в целях осущест-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-094",
      "source_page": 5,
      "text": "Zweck unterhalten wird, mehrere der unter den Buchsta-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-095",
      "source_page": 5,
      "text": "вления видов деятельности, перечисленных в подпунк-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-096",
      "source_page": 5,
      "text": "ben a bis e genannten Tätigkeiten auszuüben, voraus-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-097",
      "source_page": 5,
      "text": "тах а) - е) настоящего пункта, при условии, что вытека-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-099",
      "source_page": 5,
      "text": "ющая из этого совокупная деятельность данного посто-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-101",
      "source_page": 5,
      "text": "янного места имеет подготовительный, или вспомога-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-105",
      "source_page": 5,
      "text": "(5) Ist eine Person – mit Ausnahme eines unabhängigen Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-106",
      "source_page": 5,
      "text": "указанного в пункте 7 настоящей статьи, осуществляет де-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-110",
      "source_page": 5,
      "text": "Государстве полномочие на заключение контрактов от име-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-111",
      "source_page": 5,
      "text": "Unternehmens Verträge abzuschließen, und übt sie die Voll-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-113",
      "source_page": 5,
      "text": "macht dort gewöhnlich aus, so wird das Unternehmen un-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-116",
      "source_page": 5,
      "text": "пунктов 1 и 2 настоящей статьи, рассматривается как име-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-117",
      "source_page": 5,
      "text": "diesem Staat für alle von der Person für das Unternehmen aus-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-118",
      "source_page": 5,
      "text": "ющее постоянное учреждение в этом Государстве в отно-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-003",
      "source_page": 6,
      "text": "Tätigkeiten, die, würden sie durch eine feste Geschäfts-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-008",
      "source_page": 6,
      "text": "статьи, которые в случае их осуществления через постоян-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-009",
      "source_page": 6,
      "text": "ное место предпринимательской деятельности в соответ-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-014",
      "source_page": 6,
      "text": "Artikels wird ein Versicherungsunternehmen eines Vertrags-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-015",
      "source_page": 6,
      "text": "статьи, страховое предприятие Договаривающегося Госу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-019",
      "source_page": 6,
      "text": "в другом Договаривающемся Государстве, если оно при-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-021",
      "source_page": 6,
      "text": "нимает страховые премии на территории этого другого Госу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-037",
      "source_page": 6,
      "text": "независимого агента при условии, что такие лица дейст-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-040",
      "source_page": 6,
      "text": "(8) Allein dadurch, dass eine in einem Vertragsstaat ansäs-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-041",
      "source_page": 6,
      "text": "8. Тот факт, что компания, являющаяся резидентом До-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-046",
      "source_page": 6,
      "text": "ansässig ist oder dort (durch eine Betriebsstätte oder auf an-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-048",
      "source_page": 6,
      "text": "dere Weise) ihre Tätigkeit ausübt, wird keine der beiden Gesell-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-057",
      "source_page": 6,
      "text": "1. Доходы, получаемые резидентом Договаривающе-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-058",
      "source_page": 6,
      "text": "(1) Einkünfte, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Per-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-059",
      "source_page": 6,
      "text": "гося Государства от недвижимого имущества (включая до-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-061",
      "source_page": 6,
      "text": "ходы от предприятий сельского и лесного хозяйства), рас-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-069",
      "source_page": 6,
      "text": "которое он имеет по законодательству того Договарива-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-071",
      "source_page": 6,
      "text": "ющегося Государства, в котором расположено данное иму-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-079",
      "source_page": 6,
      "text": "хозяйстве, права, к которым применяются положения зако-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-082",
      "source_page": 6,
      "text": "Vermögen sowie Rechte auf veränderliche oder feste Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-083",
      "source_page": 6,
      "text": "недвижимым имуществом и права на переменные или фик-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-085",
      "source_page": 6,
      "text": "сированные платежи в качестве компенсации за разработ-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-087",
      "source_page": 6,
      "text": "ку или право на разработку минеральных ресурсов, источ-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-088",
      "source_page": 6,
      "text": "Ressourcen; Schiffe und Luftfahrzeuge gelten nicht als unbe-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-094",
      "source_page": 6,
      "text": "к доходам от прямого использования недвижимого имуще-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-096",
      "source_page": 6,
      "text": "ства, сдачи его внаем или в аренду, а также от использо-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-099",
      "source_page": 6,
      "text": "4. Положения пунктов 1 и 3 настоящей статьи приме-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-100",
      "source_page": 6,
      "text": "(4) Die Absätze 1 und 3 gelten auch für Einkünfte aus un-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-101",
      "source_page": 6,
      "text": "няются также к доходам от недвижимого имущества пред-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-103",
      "source_page": 6,
      "text": "приятия и к доходам от недвижимого имущества, предна-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-104",
      "source_page": 6,
      "text": "aus unbeweglichem Vermögen, das der Ausübung einer selb-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-111",
      "source_page": 6,
      "text": "1. Прибыль предприятия Договаривающегося Государст-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-115",
      "source_page": 6,
      "text": "если только предприятие не осуществляет свою деятель-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-119",
      "source_page": 6,
      "text": "расположенное в нем постоянное учреждение. Если пред-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-121",
      "source_page": 6,
      "text": "приятие осуществляет свою деятельность упомянутым об-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-004",
      "source_page": 7,
      "text": "2. В случае если предприятие Договаривающегося Госу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-005",
      "source_page": 7,
      "text": "im anderen Vertragsstaat durch eine dort gelegene Betriebs-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-006",
      "source_page": 7,
      "text": "дарства осуществляет свою деятельность в другом Дого-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-011",
      "source_page": 7,
      "text": "die sie hätte erzielen können, wenn sie eine gleiche oder ähn-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-012",
      "source_page": 7,
      "text": "3 настоящей статьи в каждом Договаривающемся Госу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-014",
      "source_page": 7,
      "text": "дарстве к этому постоянному учреждению относятся сум-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-017",
      "source_page": 7,
      "text": "dem Unternehmen, dessen Betriebsstätte sie ist, völlig un-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-020",
      "source_page": 7,
      "text": "при таких же или аналогичных условиях, будучи самосто-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-026",
      "source_page": 7,
      "text": "werden die für diese Betriebsstätte entstandenen Auf-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-028",
      "source_page": 7,
      "text": "wendungen, einschließlich der Geschäftsführungs- und all-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-029",
      "source_page": 7,
      "text": "постоянного учреждения, включая управленческие и обще-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-037",
      "source_page": 7,
      "text": "4. Если в Договаривающемся Государстве принято исчис-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-041",
      "source_page": 7,
      "text": "путем распределения совокупной суммы прибыли пред-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-045",
      "source_page": 7,
      "text": "пункта 2 настоящей статьи не исключают, чтобы это Дого-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-049",
      "source_page": 7,
      "text": "прибыль в соответствии с принятым методом распреде-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-054",
      "source_page": 7,
      "text": "5. Никакая прибыль не относится к постоянному учре-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-057",
      "source_page": 7,
      "text": "ждению на основании лишь закупки постоянным учрежде-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-060",
      "source_page": 7,
      "text": "6. При применении положений предыдущих пунктов на-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-062",
      "source_page": 7,
      "text": "стоящей статьи прибыль, относящаяся к постоянному учре-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-065",
      "source_page": 7,
      "text": "jedes Jahr auf dieselbe Art zu ermitteln, es sei denn, dass aus-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-073",
      "source_page": 7,
      "text": "этих других статей не затрагиваются положениями на-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-081",
      "source_page": 7,
      "text": "1. Прибыль, получаемая предприятием Договариваю-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-083",
      "source_page": 7,
      "text": "щегося Государства от использования морских или воздуш-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-084",
      "source_page": 7,
      "text": "dem Betrieb von Seeschiffen oder Luftfahrzeugen im interna-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-089",
      "source_page": 7,
      "text": "2. Для целей настоящей статьи термин «прибыль от экс-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-092",
      "source_page": 7,
      "text": "„Gewinne aus dem Betrieb von Seeschiffen oder Luftfahr-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-106",
      "source_page": 7,
      "text": "wenn diese Tätigkeiten zum Betrieb von Seeschiffen oder Luft-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-107",
      "source_page": 7,
      "text": "морских или воздушных судов в международных перевоз-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-110",
      "source_page": 7,
      "text": "3. Если место фактического руководящего органа пред-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-115",
      "source_page": 7,
      "text": "so gilt er als in dem Vertragsstaat gelegen, in dem der Hei-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-117",
      "source_page": 7,
      "text": "mathafen des Schiffes liegt, oder, wenn kein Heimathafen vor-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-118",
      "source_page": 7,
      "text": "при отсутствии порта приписки, в Договаривающемся Госу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-007-line-120",
      "source_page": 7,
      "text": "дарстве, резидентом которого является лицо, эксплуати-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-004",
      "source_page": 8,
      "text": "4. Положения пункта 1 настоящей статьи также распро-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-005",
      "source_page": 8,
      "text": "einem Pool, einer Betriebsgemeinschaft oder einer interna-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-006",
      "source_page": 8,
      "text": "страняются на прибыль от участия в пуле, совместной де-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-017",
      "source_page": 8,
      "text": "или косвенно участвует в управлении, контроле или ка-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-019",
      "source_page": 8,
      "text": "питале предприятия другого Договаривающегося Госу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-025",
      "source_page": 8,
      "text": "в управлении, контроле или капитале предприятия До-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-028",
      "source_page": 8,
      "text": "Unternehmens eines Vertragsstaats und eines Unter-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-032",
      "source_page": 8,
      "text": "und in diesen Fällen die beiden Unternehmen in ihren kaufmän-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-033",
      "source_page": 8,
      "text": "или финансовых отношениях обязаны соблюдать согласо-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-034",
      "source_page": 8,
      "text": "nischen oder finanziellen Beziehungen an vereinbarte oder auf-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-037",
      "source_page": 8,
      "text": "тех, которые имели бы место между независимыми пред-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-041",
      "source_page": 8,
      "text": "одним из предприятий без таких условий, но не была по-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-043",
      "source_page": 8,
      "text": "лучена в силу этих условий, может быть отнесена к при-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-045",
      "source_page": 8,
      "text": "были данного предприятия и соответственно обложена на-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-051",
      "source_page": 8,
      "text": "Unternehmens dieses Staates Gewinne zugerechnet – und ent-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-054",
      "source_page": 8,
      "text": "которых предприятие другого Договаривающегося Государ-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-056",
      "source_page": 8,
      "text": "ства подлежало налогообложению в этом другом Государст-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-060",
      "source_page": 8,
      "text": "идет о суммах, которые могли бы быть получены предпри-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-061",
      "source_page": 8,
      "text": "hätte, wenn die zwischen den beiden Unternehmen verein-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-064",
      "source_page": 8,
      "text": "условий, согласованных между указанными предприятия-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-066",
      "source_page": 8,
      "text": "ми, с условиями, которые были бы согласованы между не-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-068",
      "source_page": 8,
      "text": "зависимыми предприятиями, то другое Государство произ-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-076",
      "source_page": 8,
      "text": "в случае необходимости компетентные органы Договари-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-082",
      "source_page": 8,
      "text": "1. Дивиденды, выплачиваемые компанией, являющей-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-085",
      "source_page": 8,
      "text": "Gesellschaft an eine im anderen Vertragsstaat ansässige Per-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-089",
      "source_page": 8,
      "text": "2. Указанные дивиденды могут, однако, также облагать-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-090",
      "source_page": 8,
      "text": "(2) Diese Dividenden können jedoch auch in dem Vertrags-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-091",
      "source_page": 8,
      "text": "ся налогом в том Договаривающемся Государстве, в кото-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-093",
      "source_page": 8,
      "text": "ром компания, выплачивающая дивиденды, является рези-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-095",
      "source_page": 8,
      "text": "дентом, в соответствии с его законодательством; если, од-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-097",
      "source_page": 8,
      "text": "нако, правообладателем дивидендов является резидент дру-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-098",
      "source_page": 8,
      "text": "Dividenden im anderen Vertragsstaat ansässig ist, nicht über-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-102",
      "source_page": 8,
      "text": "a) 5 процентов от валовой суммы дивидендов, если право-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-104",
      "source_page": 8,
      "text": "обладателем является компания (за исключением то-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-105",
      "source_page": 8,
      "text": "Nutzungsberechtigte eine Gesellschaft (jedoch keine Per-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-112",
      "source_page": 8,
      "text": "азербайджанских манатах в общей сумме капитала вы-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-008-line-120",
      "source_page": 8,
      "text": "Положения настоящего пункта не затрагивают налогообло-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-005",
      "source_page": 9,
      "text": "bedeutet Einkünfte aus Aktien, Genussrechten oder Genuss-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-007",
      "source_page": 9,
      "text": "scheinen, Kuxen, Gründeranteilen oder anderen Rechten – aus-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-013",
      "source_page": 9,
      "text": "nach dem Recht des Staates, in dem die ausschüttende Gesell-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-015",
      "source_page": 9,
      "text": "schaft ansässig ist, den Einkünften aus Aktien steuerlich gleich-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-018",
      "source_page": 9,
      "text": "от акций, в соответствии с законодательством того Госу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-019",
      "source_page": 9,
      "text": "дарства, резидентом которого является компания, распре-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-022",
      "source_page": 9,
      "text": "4. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи не при-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-024",
      "source_page": 9,
      "text": "меняются, если правообладатель, являющийся резиден-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-026",
      "source_page": 9,
      "text": "том Договаривающегося Государства, осуществляет пред-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-028",
      "source_page": 9,
      "text": "принимательскую деятельность в другом Договариваю-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-030",
      "source_page": 9,
      "text": "щемся Государстве, резидентом которого является компа-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-036",
      "source_page": 9,
      "text": "Государстве независимые личные услуги через находящу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-037",
      "source_page": 9,
      "text": "diesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise Artikel 14 an-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-038",
      "source_page": 9,
      "text": "юся в нем постоянную базу, и долевое участие, в отноше-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-048",
      "source_page": 9,
      "text": "darf dieser andere Staat keine Steuern von den von der Gesell-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-057",
      "source_page": 9,
      "text": "другого Государства или когда участие, в отношении кото-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-059",
      "source_page": 9,
      "text": "рого выплачиваются дивиденды, реально связано с распо-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-061",
      "source_page": 9,
      "text": "ложенными в этом другом Государстве постоянным учре-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-063",
      "source_page": 9,
      "text": "ждением или постоянной базой, и с нераспределенной при-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-065",
      "source_page": 9,
      "text": "были компании не может взимать налог на нераспреде-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-069",
      "source_page": 9,
      "text": "нераспределенная прибыль полностью или частично состо-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-076",
      "source_page": 9,
      "text": "1. Проценты, возникшие в Договаривающемся Государ-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-078",
      "source_page": 9,
      "text": "стве и выплачиваемые резиденту другого Договариваю-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-080",
      "source_page": 9,
      "text": "щегося Государства, могут облагаться налогом в этом дру-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-089",
      "source_page": 9,
      "text": "если, однако, правообладателем процентов является рези-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-102",
      "source_page": 9,
      "text": "und an die Regierung, die Nationalbank oder den Staat-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-105",
      "source_page": 9,
      "text": "или Государственному Нефтяному фонду, освобождают-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-108",
      "source_page": 9,
      "text": "b) суммы процентов, которые возникли в Азербайджан-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-110",
      "source_page": 9,
      "text": "ской Республике и выплачиваются по кредитам (зай-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-112",
      "source_page": 9,
      "text": "мам), гарантированным Федеративной Республикой Гер-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-113",
      "source_page": 9,
      "text": "Deutschland für Ausfuhren oder Direktinvestitionen im Aus-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-116",
      "source_page": 9,
      "text": "инвестициями, или выплачиваются Правительству Фе-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-118",
      "source_page": 9,
      "text": "деративной Республики Германия, Немецкому федераль-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-120",
      "source_page": 9,
      "text": "ному банку, Кредитанштальту фюр видерауфбау, Гер-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-009-line-122",
      "source_page": 9,
      "text": "манскому обществу по инвестициям и развитию, осво-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-008",
      "source_page": 10,
      "text": "облагаться налогом только в Договаривающемся Государ-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-010",
      "source_page": 10,
      "text": "стве, резидентом которого является получатель, если по-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-017",
      "source_page": 10,
      "text": "5. Употребляемый в настоящей статье термин «про-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-024",
      "source_page": 10,
      "text": "aus Obligationen einschließlich der damit verbundenen Auf-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-026",
      "source_page": 10,
      "text": "gelder und der Gewinne aus Losanleihen. Zuschläge für ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-027",
      "source_page": 10,
      "text": "связанные с ними премии, а также выигрыши по выигрыш-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-029",
      "source_page": 10,
      "text": "ным займам. Пени за несвоевременную выплату не счи-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-033",
      "source_page": 10,
      "text": "6. Положения пунктов 1-4 настоящей статьи не приме-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-037",
      "source_page": 10,
      "text": "Договаривающегося Государства, осуществляет предприни-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-039",
      "source_page": 10,
      "text": "мательскую деятельность в другом Договаривающемся Го-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-041",
      "source_page": 10,
      "text": "сударстве, в котором проценты возникли, через располо-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-049",
      "source_page": 10,
      "text": "требование, по которому выплачиваются проценты, реаль-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-054",
      "source_page": 10,
      "text": "7. Проценты считаются возникшими в Договариваю-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-059",
      "source_page": 10,
      "text": "административно-территориальных образований, либо ре-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-061",
      "source_page": 10,
      "text": "зидент этого Государства. Если, однако, плательщик про-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-063",
      "source_page": 10,
      "text": "ansässig ist oder nicht, in einem Vertragsstaat eine Betriebs-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-065",
      "source_page": 10,
      "text": "Договаривающегося Государства или нет, имеет в Догова-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-069",
      "source_page": 10,
      "text": "постоянную базу, и если задолженность, по которой вы-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-070",
      "source_page": 10,
      "text": "festen Einrichtung eingegangen worden und trägt die Betriebs-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-071",
      "source_page": 10,
      "text": "плачиваются проценты, образовалась для нужд постоян-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-078",
      "source_page": 10,
      "text": "Государстве, в котором расположены постоянное учрежде-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-080",
      "source_page": 10,
      "text": "8. Если вследствие особых отношений между платель-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-081",
      "source_page": 10,
      "text": "(8) Bestehen zwischen dem Schuldner und dem Nutzungs-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-086",
      "source_page": 10,
      "text": "долгового требования, на основании которого она выплачи-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-092",
      "source_page": 10,
      "text": "таких отношений, то положения настоящей статьи при-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-093",
      "source_page": 10,
      "text": "den letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kann der über-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-096",
      "source_page": 10,
      "text": "случае избыточная сумма может облагаться налогом в соот-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-098",
      "source_page": 10,
      "text": "ветствии с законодательством каждого из Договариваю-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-106",
      "source_page": 10,
      "text": "1. Лицензионные платежи, возникшие в Договариваю-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-114",
      "source_page": 10,
      "text": "(2) Diese Lizenzgebühren können jedoch auch in dem Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-115",
      "source_page": 10,
      "text": "также облагаться налогом в том Договаривающемся Госу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-118",
      "source_page": 10,
      "text": "Staates besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn der Nut-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-119",
      "source_page": 10,
      "text": "законодательством; если, однако, правообладателем лицен-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-010-line-124",
      "source_page": 10,
      "text": "a) 10 процентов от валовой суммы лицензионных плате-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-008",
      "source_page": 11,
      "text": "(3) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Lizenz-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-009",
      "source_page": 11,
      "text": "3. Употребляемый в настоящей статье термин «лицен-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-014",
      "source_page": 11,
      "text": "a) использование либо предоставление права использо-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-019",
      "source_page": 11,
      "text": "использование либо предоставление права использо-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-022",
      "source_page": 11,
      "text": "Bildern oder sonstigen vergleichbaren Persönlichkeits-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-024",
      "source_page": 11,
      "text": "прав, а также выплаты за запись представлений арти-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-025",
      "source_page": 11,
      "text": "Künstlern und Sportlern durch Rundfunk- oder Fernseh-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-026",
      "source_page": 11,
      "text": "стов и спортсменов, произведенную радио- или телеком-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-029",
      "source_page": 11,
      "text": "b) использование либо предоставление права использо-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-030",
      "source_page": 11,
      "text": "b) die Benutzung oder für das Recht auf Benutzung von Ur-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-037",
      "source_page": 11,
      "text": "касающейся промышленного, коммерческого или науч-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-040",
      "source_page": 11,
      "text": "4. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи не приме-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-046",
      "source_page": 11,
      "text": "Договаривающемся Государстве, в котором возникли ли-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-047",
      "source_page": 11,
      "text": "eine gewerbliche Tätigkeit durch eine dort gelegene Betriebs-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-056",
      "source_page": 11,
      "text": "или имущественные ценности, в отношении которых произ-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-060",
      "source_page": 11,
      "text": "постоянным учреждением или такой постоянной базой. В та-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-063",
      "source_page": 11,
      "text": "5. Лицензионные платежи считаются возникшими в До-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-072",
      "source_page": 11,
      "text": "der Lizenzgebühren, ohne Rücksicht darauf, ob er in einem Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-076",
      "source_page": 11,
      "text": "Betriebsstätte oder eine feste Einrichtung und ist die Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-077",
      "source_page": 11,
      "text": "имеет в Договаривающемся Государстве постоянное учре-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-079",
      "source_page": 11,
      "text": "ждение или постоянную базу, и если обязательство выпла-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-083",
      "source_page": 11,
      "text": "постоянного учреждения или постоянной базы, и если по-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-087",
      "source_page": 11,
      "text": "по выплате лицензионных платежей, то такие платежи счи-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-089",
      "source_page": 11,
      "text": "таются возникшими в том Государстве, в котором располо-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-091",
      "source_page": 11,
      "text": "6. Если вследствие особых отношений между платель-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-092",
      "source_page": 11,
      "text": "(6) Bestehen zwischen dem Schuldner und dem Nutzungs-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-096",
      "source_page": 11,
      "text": "besondere Beziehungen und übersteigen deshalb die Lizenz-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-097",
      "source_page": 11,
      "text": "относительно объема услуг, лежащих в их основе, превы-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-099",
      "source_page": 11,
      "text": "шает сумму, которая была бы согласована между платель-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-101",
      "source_page": 11,
      "text": "щиком и правообладателем при отсутствии таких отноше-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-104",
      "source_page": 11,
      "text": "den letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kann der über-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-107",
      "source_page": 11,
      "text": "сумма может облагаться налогом в соответствии с законо-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-116",
      "source_page": 11,
      "text": "1. Прибыль, получаемая резидентом Договаривающе-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-117",
      "source_page": 11,
      "text": "(1) Gewinne, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Per-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-120",
      "source_page": 11,
      "text": "которое расположено в другом Договаривающемся Государ-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-124",
      "source_page": 11,
      "text": "2. Прибыль от отчуждения акций и прочих долей уча-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-011-line-128",
      "source_page": 11,
      "text": "или косвенно состоят из недвижимого имущества, располо-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-004",
      "source_page": 12,
      "text": "женного в Договаривающемся Государстве, может обла-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-008",
      "source_page": 12,
      "text": "3. Прибыль от отчуждения движимого имущества, пред-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-010",
      "source_page": 12,
      "text": "ставляющего собой активы постоянного учреждения, кото-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-014",
      "source_page": 12,
      "text": "в другом Договаривающемся Государстве, или относящего-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-016",
      "source_page": 12,
      "text": "ся к постоянной базе, которой располагает резидент Дого-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-019",
      "source_page": 12,
      "text": "steht, einschließlich derartiger Gewinne, die bei der Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-022",
      "source_page": 12,
      "text": "включая такие суммы прибыли, которые извлекаются в свя-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-024",
      "source_page": 12,
      "text": "зи с отчуждением такого постоянного учреждения (отдель-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-030",
      "source_page": 12,
      "text": "4. Прибыль, получаемая предприятием Договариваю-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-033",
      "source_page": 12,
      "text": "internationalen Verkehr betrieben werden, und von beweg-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-035",
      "source_page": 12,
      "text": "lichem Vermögen, das dem Betrieb dieser Schiffe oder Luftfahr-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-036",
      "source_page": 12,
      "text": "также движимого имущества, предназначенного для экс-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-038",
      "source_page": 12,
      "text": "плуатации таких морских или воздушных судов, может об-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-040",
      "source_page": 12,
      "text": "лагаться налогом только в этом Договаривающемся Госу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-043",
      "source_page": 12,
      "text": "5. Прибыль от отчуждения имущества, не обозначен-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-047",
      "source_page": 12,
      "text": "налогом только в Договаривающемся Государстве, резиден-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-053",
      "source_page": 12,
      "text": "1. Доходы, получаемые резидентом Договаривающе-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-054",
      "source_page": 12,
      "text": "(1) Einkünfte, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Per-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-064",
      "source_page": 12,
      "text": "Verfügung steht. Steht ihr eine solche feste Einrichtung zur Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-070",
      "source_page": 12,
      "text": "zugerechnet werden können. Hält sich eine in einem Vertrags-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-071",
      "source_page": 12,
      "text": "быть отнесены к этой постоянной базе. В случае если фи-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-073",
      "source_page": 12,
      "text": "зическое лицо, являющееся резидентом Договаривающе-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-079",
      "source_page": 12,
      "text": "любого 12-месячного периода, начинающегося или закан-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-082",
      "source_page": 12,
      "text": "Verfügung steht; die Einkünfte aus den oben genannten Tätig-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-087",
      "source_page": 12,
      "text": "осуществления в этом другом Государстве упомянутой вы-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-088",
      "source_page": 12,
      "text": "die der festen Einrichtung zuzurechnenden Einkünfte ent-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-092",
      "source_page": 12,
      "text": "und ihre Zurechnung zu einer Betriebsstätte geltenden Grund-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-095",
      "source_page": 12,
      "text": "в соответствии с принципами статьи 7 настоящего Согла-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-097",
      "source_page": 12,
      "text": "шения по исчислению сумм прибыли от предприниматель-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-098",
      "source_page": 12,
      "text": "ской деятельности и их отнесению к постоянному учрежде-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-100",
      "source_page": 12,
      "text": "2. Термин «профессиональные услуги» включает, в част-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-102",
      "source_page": 12,
      "text": "ности, независимо осуществляемую научную, литератур-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-103",
      "source_page": 12,
      "text": "selbständig ausgeübte wissenschaftliche, literarische, künst-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-104",
      "source_page": 12,
      "text": "ную, воспитательную или преподавательскую деятель-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-106",
      "source_page": 12,
      "text": "ность, независимо осуществляемую деятельность в об-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-108",
      "source_page": 12,
      "text": "ласти искусств, а также независимую деятельность вра-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-116",
      "source_page": 12,
      "text": "1. С учетом положений статей 16 - 19 настоящего Согла-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-012-line-118",
      "source_page": 12,
      "text": "шения жалованье, заработная плата и аналогичные воз-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-004",
      "source_page": 13,
      "text": "только в этом Государстве, если только работа не выпол-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-014",
      "source_page": 13,
      "text": "вознаграждения, получаемые резидентом Договаривающе-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-016",
      "source_page": 13,
      "text": "гося Государства в связи с работой по найму, осуществля-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-018",
      "source_page": 13,
      "text": "емой в другом Договаривающемся Государстве, могут обла-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-024",
      "source_page": 13,
      "text": "сложности не более чем 183 дня в течение любого две-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-026",
      "source_page": 13,
      "text": "надцатимесячного периода, начинающегося или закан-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-036",
      "source_page": 13,
      "text": "c) расходы по выплате вознаграждений не несут постоян-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-038",
      "source_page": 13,
      "text": "ное учреждение или постоянная база, которые работо-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-041",
      "source_page": 13,
      "text": "3. Положения пункта 2 настоящей статьи не применя-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-043",
      "source_page": 13,
      "text": "ются к вознаграждениям в связи с работой наемных ра-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-044",
      "source_page": 13,
      "text": "Anwendung auf Vergütungen für Arbeit im Rahmen gewerbs-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-049",
      "source_page": 13,
      "text": "статьи, вознаграждения за работу по найму, которая осу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-051",
      "source_page": 13,
      "text": "ществляется на борту морского или воздушного судна, экс-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-053",
      "source_page": 13,
      "text": "плуатируемого предприятием Договаривающегося Государ-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-054",
      "source_page": 13,
      "text": "internationalen Verkehr von einem Unternehmen eines Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-055",
      "source_page": 13,
      "text": "ства в международных перевозках, могут облагаться на-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-064",
      "source_page": 13,
      "text": "Aufsichtsrats- oder Verwaltungsratsvergütungen und ähn-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-066",
      "source_page": 13,
      "text": "liche Zahlungen, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Per-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-068",
      "source_page": 13,
      "text": "son in ihrer Eigenschaft als Mitglied des Aufsichts- oder Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-070",
      "source_page": 13,
      "text": "waltungsrats einer Gesellschaft bezieht, die im anderen Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-071",
      "source_page": 13,
      "text": "компании, являющейся резидентом другого Договарива-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-073",
      "source_page": 13,
      "text": "ющегося Государства, могут облагаться налогом в этом дру-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-082",
      "source_page": 13,
      "text": "Соглашения, доходы, получаемые резидентом Договари-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-090",
      "source_page": 13,
      "text": "осуществляемой деятельности в другом Договаривающем-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-094",
      "source_page": 13,
      "text": "2. В случае если доходы от осуществляемой лично ар-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-096",
      "source_page": 13,
      "text": "тистом или спортсменом в таком своем качестве деятель-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-107",
      "source_page": 13,
      "text": "3. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи не при-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-109",
      "source_page": 13,
      "text": "меняются к доходам от деятельности, осуществляемой ар-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-111",
      "source_page": 13,
      "text": "тистами или спортсменами в Договаривающемся Государ-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-112",
      "source_page": 13,
      "text": "Tätigkeit, wenn der Aufenthalt in diesem Staat ganz oder über-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-013-line-119",
      "source_page": 13,
      "text": "его земель или одного из их административно-террито-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-014-line-004",
      "source_page": 14,
      "text": "риальных образований, либо некоммерческой организа-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-014-line-016",
      "source_page": 14,
      "text": "(1) Vorbehaltlich des Artikels 19 Absatz 2 können Ruhe-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-014-line-019",
      "source_page": 14,
      "text": "einem Vertragsstaat ansässige Person aus dem anderen Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-014-line-026",
      "source_page": 14,
      "text": "(2) Wiederkehrende und einmalige Vergütungen, die ein Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-014-line-029",
      "source_page": 14,
      "text": "одно из его административно-территориальных образо-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-014-line-033",
      "source_page": 14,
      "text": "в возмещение ущерба, понесенного вследствие полити-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-014-line-034",
      "source_page": 14,
      "text": "von Kriegshandlungen (einschließlich Wiedergutmachungsleis-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-014-line-036",
      "source_page": 14,
      "text": "tungen) oder des Wehr- oder Zivildienstes oder eines Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-014-line-037",
      "source_page": 14,
      "text": "или ущерба вследствие военных действий (включая ком-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-014-line-044",
      "source_page": 14,
      "text": "налогом только в первом упомянутом Государстве, в отли-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-014-line-046",
      "source_page": 14,
      "text": "3. Термин «рента» означает определенную сумму, кото-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-014-line-050",
      "source_page": 14,
      "text": "пожизненно или на протяжении определенного либо опре-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-014-line-051",
      "source_page": 14,
      "text": "oder während eines bestimmten oder bestimmbaren Zeit-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-014-line-065",
      "source_page": 14,
      "text": "a) Жалованье, заработная плата и аналогичные возна-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-014-line-073",
      "source_page": 14,
      "text": "образований, либо иным юридическим лицом публично-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-014-line-077",
      "source_page": 14,
      "text": "за службу, осуществляемую для этого Государства, од-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-014-line-079",
      "source_page": 14,
      "text": "ной из его земель, одного из их административно-тер-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-014-line-086",
      "source_page": 14,
      "text": "b) Diese Vergütungen können jedoch nur im anderen Vertrags-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-014-line-087",
      "source_page": 14,
      "text": "налогом только в другом Договаривающемся Государст-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-014-line-089",
      "source_page": 14,
      "text": "ве, если указанная служба осуществляется в этом дру-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-014-line-091",
      "source_page": 14,
      "text": "гом Государстве и физическое лицо является резиден-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-014-line-103",
      "source_page": 14,
      "text": "a) Пенсии, выплачиваемые Договаривающимся Государст-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-014-line-105",
      "source_page": 14,
      "text": "вом, одной из его земель или одним из их админи-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-014-line-111",
      "source_page": 14,
      "text": "Государства или за счет фонда, созданного этим Госу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-014-line-113",
      "source_page": 14,
      "text": "дарством, одной из его земель или одним из их админи-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-003",
      "source_page": 15,
      "text": "Staat, einem seiner Länder, einer ihrer Gebiets-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-006",
      "source_page": 15,
      "text": "Государства физическому лицу за службу, осущест-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-010",
      "source_page": 15,
      "text": "одного из их административно-территориальных обра-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-011",
      "source_page": 15,
      "text": "зований, или иного юридического лица публично-пра-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-014",
      "source_page": 15,
      "text": "b) Diese Ruhegehälter können jedoch nur im anderen Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-025",
      "source_page": 15,
      "text": "оказываемые в связи с предпринимательской деятель-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-026",
      "source_page": 15,
      "text": "Vertragsstaats, eines seiner Länder, einer ihrer Gebiets-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-030",
      "source_page": 15,
      "text": "öffentlichen Rechts dieses Staates erbracht werden, ist Arti-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-031",
      "source_page": 15,
      "text": "образований, или иного юридического лица публично-пра-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-038",
      "source_page": 15,
      "text": "Rahmen eines Programms der wirtschaftlichen Zusammen-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-039",
      "source_page": 15,
      "text": "рамках программы технической помощи Договаривающе-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-043",
      "source_page": 15,
      "text": "diesem Staat, dem Land oder der Gebietskörperschaft bereit-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-050",
      "source_page": 15,
      "text": "образованием, специалистам или добровольным помощни-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-051",
      "source_page": 15,
      "text": "кам, направленным в другое Договаривающееся Государ-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-057",
      "source_page": 15,
      "text": "1. Физическое лицо, находящееся по приглашению До-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-058",
      "source_page": 15,
      "text": "(1) Eine natürliche Person, die sich auf Einladung eines Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-062",
      "source_page": 15,
      "text": "Museums oder einer anderen kulturellen Einrichtung dieses Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-063",
      "source_page": 15,
      "text": "учреждения культуры этого Договаривающегося Государ-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-069",
      "source_page": 15,
      "text": "исключительно с целью осуществления преподаватель-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-079",
      "source_page": 15,
      "text": "Государство являвшееся таковым, освобождается от нало-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-081",
      "source_page": 15,
      "text": "гообложения в этом первом Государстве в отношении полу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-084",
      "source_page": 15,
      "text": "условии, что данные вознаграждения получены из источ-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-092",
      "source_page": 15,
      "text": "исключительно с целью учебы или подготовки и являю-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-093",
      "source_page": 15,
      "text": "ansässig ist oder dort unmittelbar vor der Einreise in den erst-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-098",
      "source_page": 15,
      "text": "являвшийся таковым, не подлежат налогообложению в пер-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-107",
      "source_page": 15,
      "text": "1. Доходы, получаемые резидентом Договаривающего-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-108",
      "source_page": 15,
      "text": "(1) Einkünfte einer in einem Vertragsstaat ansässigen Per-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-111",
      "source_page": 15,
      "text": "статьях настоящего Соглашения, независимо от их проис-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-113",
      "source_page": 15,
      "text": "хождения могут облагаться налогом только в этом Государ-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-116",
      "source_page": 15,
      "text": "2. Положения пункта 1 настоящей статьи не применя-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-117",
      "source_page": 15,
      "text": "(2) Absatz 1 ist auf andere Einkünfte als solche aus un-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-118",
      "source_page": 15,
      "text": "ются к доходам, иным, чем доходы от недвижимого иму-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-120",
      "source_page": 15,
      "text": "щества, если получатель, являющийся резидентом Дого-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-122",
      "source_page": 15,
      "text": "варивающегося Государства, осуществляет в другом Дого-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-015-line-123",
      "source_page": 15,
      "text": "eine gewerbliche Tätigkeit durch eine dort gelegene Betriebs-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-004",
      "source_page": 16,
      "text": "варивающемся Государстве предпринимательскую дея-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-006",
      "source_page": 16,
      "text": "тельность через расположенное в нем постоянное учре-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-008",
      "source_page": 16,
      "text": "ждение или оказывает в этом другом Государстве незави-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-013",
      "source_page": 16,
      "text": "которых выплачиваются эти доходы, реально связаны с та-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-019",
      "source_page": 16,
      "text": "können Einkünfte einer in einem Vertragsstaat ansässigen Per-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-022",
      "source_page": 16,
      "text": "также другие подобные доходы резидента Договариваю-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-023",
      "source_page": 16,
      "text": "Lotterien sowie ähnliche Einkünfte, die aus dem anderen Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-024",
      "source_page": 16,
      "text": "щегося Государства, возникшие в другом Договариваю-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-033",
      "source_page": 16,
      "text": "(1) Unbewegliches Vermögen, das einer in einem Vertrags-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-039",
      "source_page": 16,
      "text": "2. Движимое имущество, представляющее собой акти-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-041",
      "source_page": 16,
      "text": "вы постоянного учреждения, которое предприятие Догова-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-043",
      "source_page": 16,
      "text": "ривающегося Государства имеет в другом Договариваю-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-045",
      "source_page": 16,
      "text": "щемся Государстве, или относящееся к постоянной базе, ко-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-047",
      "source_page": 16,
      "text": "торой располагает резидент Договаривающегося Госу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-048",
      "source_page": 16,
      "text": "die Ausübung einer selbständigen Arbeit im anderen Vertrags-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-056",
      "source_page": 16,
      "text": "предприятием Договаривающегося Государства в междуна-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-058",
      "source_page": 16,
      "text": "родных перевозках, а также движимое имущество, пред-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-060",
      "source_page": 16,
      "text": "назначенное для эксплуатации таких морских или воз-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-065",
      "source_page": 16,
      "text": "4. Все иные элементы имущества резидента Договари-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-075",
      "source_page": 16,
      "text": "1. Применительно к резиденту Федеративной Республи-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-081",
      "source_page": 16,
      "text": "доходы из Азербайджанской Республики, а также рас-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-083",
      "source_page": 16,
      "text": "положенные в Азербайджанской Республике имущест-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-084",
      "source_page": 16,
      "text": "sowie die in der Republik Aserbaidschan gelegenen Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-087",
      "source_page": 16,
      "text": "Соглашением могут облагаться налогом в Азербайджан-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-089",
      "source_page": 16,
      "text": "ской Республике и не подпадают под действие под-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-100",
      "source_page": 16,
      "text": "Республики Германия, компанией, являющейся рези-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-104",
      "source_page": 16,
      "text": "принадлежит не менее чем на 10 процентов непо-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-108",
      "source_page": 16,
      "text": "вычтены при исчислении прибыли компании, выплачи-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-115",
      "source_page": 16,
      "text": "участия, дивиденды по которым, если бы они выпла-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-117",
      "source_page": 16,
      "text": "чивались, подлежали бы исключению из налоговой ба-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-016-line-119",
      "source_page": 16,
      "text": "зы согласно положениям предыдущих частей настоя-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-004",
      "source_page": 17,
      "text": "b) С учетом положений германского налогового законо-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-006",
      "source_page": 17,
      "text": "дательства о производстве зачета иностранных нало-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-012",
      "source_page": 17,
      "text": "производится зачет азербайджанских налогов, упла-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-016",
      "source_page": 17,
      "text": "Азербайджанской Республики и в соответствии с на-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-019",
      "source_page": 17,
      "text": "aa) дивидендам, не подпадающим под действие под-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-025",
      "source_page": 17,
      "text": "dd) доходам, которые согласно пункту 2 статьи 13 на-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-040",
      "source_page": 17,
      "text": "gg) доходам в понимании статьи 17 настоящего Согла-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-043",
      "source_page": 17,
      "text": "c) В отношении доходов в понимании статей 7 и 10 на-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-044",
      "source_page": 17,
      "text": "c) Statt der Bestimmungen des Buchstabens a sind die Be-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-045",
      "source_page": 17,
      "text": "стоящего Соглашения и имущественных ценностей, ле-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-052",
      "source_page": 17,
      "text": "Bundesrepublik Deutschland ansässige Person nicht nach-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-055",
      "source_page": 17,
      "text": "том, что постоянное учреждение в хозяйственном (от-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-057",
      "source_page": 17,
      "text": "четном) году, в котором оно извлекло прибыль, или ком-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-058",
      "source_page": 17,
      "text": "Aserbaidschan ansässige Gesellschaft in dem Wirtschafts-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-059",
      "source_page": 17,
      "text": "пания, являющаяся резидентом Азербайджанской Рес-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-061",
      "source_page": 17,
      "text": "публики, в хозяйственном (отчетном) году, в счет кото-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-067",
      "source_page": 17,
      "text": "видов деятельности, подпадающих под действие номе-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-069",
      "source_page": 17,
      "text": "ров 1-6 пункта 1 параграфа 8 Закона Федеративной Рес-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-072",
      "source_page": 17,
      "text": "(Artikel 6 Absatz 4) sowie für die Gewinne aus der Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-073",
      "source_page": 17,
      "text": "действует в отношении недвижимого имущества, пред-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-075",
      "source_page": 17,
      "text": "назначенного для нужд постоянного учреждения, и до-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-076",
      "source_page": 17,
      "text": "Absatz 1) und des beweglichen Vermögens, das Betriebs-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-077",
      "source_page": 17,
      "text": "ходов, извлеченных из него (пункт 4 статьи 6 настоя-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-081",
      "source_page": 17,
      "text": "1 статьи 13 настоящего Соглашения) и движимого иму-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-083",
      "source_page": 17,
      "text": "учреждения (пункт 3 статьи 13 настоящего Соглаше-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-089",
      "source_page": 17,
      "text": "ценности, изъятые из обложения германскими нало-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-090",
      "source_page": 17,
      "text": "deutschen Steuer ausgenommenen Einkünfte und Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-095",
      "source_page": 17,
      "text": "e) Несмотря на положения подпункта а) настоящего пунк-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-098",
      "source_page": 17,
      "text": "Doppelbesteuerung durch Steueranrechnung nach Buch-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-099",
      "source_page": 17,
      "text": "налогового зачета в соответствии с подпунктом b) на-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-104",
      "source_page": 17,
      "text": "имущество относятся к разным положениям на-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-105",
      "source_page": 17,
      "text": "unterschiedlichen Abkommensbestimmungen zuge-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-108",
      "source_page": 17,
      "text": "лицам (кроме случаев согласно статье 9 настоя-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-110",
      "source_page": 17,
      "text": "щего Соглашения) и этот конфликт нельзя урегу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-112",
      "source_page": 17,
      "text": "лировать процедурой в соответствии с положе-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-113",
      "source_page": 17,
      "text": "regeln lässt und wenn aufgrund dieser unterschied-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-116",
      "source_page": 17,
      "text": "и когда ввиду такого различного отнесения или при-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-118",
      "source_page": 17,
      "text": "числения соответствующие доходы или имущест-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-120",
      "source_page": 17,
      "text": "венные ценности не были бы подвергнуты налого-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-017-line-123",
      "source_page": 17,
      "text": "налогообложению, чем при отсутствии такого кон-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-003",
      "source_page": 18,
      "text": "bb) wenn die Bundesrepublik Deutschland nach Konsul-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-006",
      "source_page": 18,
      "text": "консультаций уведомляет по дипломатическим ка-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-008",
      "source_page": 18,
      "text": "налам об иных доходах, к которым она предпола-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-012",
      "source_page": 18,
      "text": "подпункту b). Двойное налогообложение в отноше-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-014",
      "source_page": 18,
      "text": "нии указанных доходов устраняется путем налого-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-021",
      "source_page": 18,
      "text": "(2) Bei einer in der Republik Aserbaidschan ansässigen Per-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-022",
      "source_page": 18,
      "text": "2. Применительно к резиденту Азербайджанской Рес-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-026",
      "source_page": 18,
      "text": "Если резидент Азербайджанской Республики получает до-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-027",
      "source_page": 18,
      "text": "Einkünfte oder besitzt sie Vermögenswerte in der Bundes-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-030",
      "source_page": 18,
      "text": "Германия, которые согласно положениям настоящего Со-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-032",
      "source_page": 18,
      "text": "глашения, могут облагаться налогом в Федеративной Рес-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-033",
      "source_page": 18,
      "text": "werden können, so wird der Steuerbetrag, der für diese Ein-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-035",
      "source_page": 18,
      "text": "künfte oder dieses Vermögen in der Bundesrepublik Deutsch-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-040",
      "source_page": 18,
      "text": "лица в связи с таким доходом или имуществом в Азер-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-046",
      "source_page": 18,
      "text": "имущество, рассчитанного в соответствии с законодатель-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-057",
      "source_page": 18,
      "text": "не могут подвергаться в другом Договаривающемся Госу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-058",
      "source_page": 18,
      "text": "Vertragsstaat keiner Besteuerung oder damit zusammen-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-059",
      "source_page": 18,
      "text": "дарстве налогообложению или связанному с ним обяза-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-061",
      "source_page": 18,
      "text": "тельству, иным или более обременительным, чем налого-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-062",
      "source_page": 18,
      "text": "belastender ist als die Besteuerung und die damit zusam-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-068",
      "source_page": 18,
      "text": "hinsichtlich der Ansässigkeit, unterworfen sind oder unter-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-080",
      "source_page": 18,
      "text": "в одном из Договаривающихся Государств налогообло-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-082",
      "source_page": 18,
      "text": "жению или связанному с ним обязательству, иным или бо-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-084",
      "source_page": 18,
      "text": "лее обременительным, чем налогообложение или связан-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-085",
      "source_page": 18,
      "text": "zusammenhängenden Verpflichtungen, denen Staatsangehö-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-088",
      "source_page": 18,
      "text": "подвергаться национальные лица соответствующего Госу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-091",
      "source_page": 18,
      "text": "3. Налогообложение в отношении постоянного учреж-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-097",
      "source_page": 18,
      "text": "в этом другом Государстве не может быть менее благо-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-100",
      "source_page": 18,
      "text": "gleiche Tätigkeit ausüben. Diese Bestimmung ist nicht so aus-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-101",
      "source_page": 18,
      "text": "этого другого Государства, осуществляющих ту же деятель-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-104",
      "source_page": 18,
      "text": "Vertragsstaat ansässigen Personen Steuerfreibeträge, -ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-105",
      "source_page": 18,
      "text": "обязывающее Договаривающееся Государство предоста-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-110",
      "source_page": 18,
      "text": "скидки, которые оно предоставляет только своим рези-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-115",
      "source_page": 18,
      "text": "Artikel 12 Absatz 6 anzuwenden ist, sind Zinsen, Lizenz-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-117",
      "source_page": 18,
      "text": "gebühren und andere Entgelte, die ein Unternehmen eines Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-118",
      "source_page": 18,
      "text": "и иные выплаты, которые производит предприятие Дого-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-120",
      "source_page": 18,
      "text": "варивающегося Государства резиденту другого Договари-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-126",
      "source_page": 18,
      "text": "условиях, как платежи, предназначенные резиденту пер-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-018-line-128",
      "source_page": 18,
      "text": "вого упомянутого Государства. Соответственно долги, ко-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-004",
      "source_page": 19,
      "text": "по отношению к резиденту другого Договаривающегося Го-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-005",
      "source_page": 19,
      "text": "gleichen Bedingungen wie Schulden gegenüber einer im erst-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-006",
      "source_page": 19,
      "text": "сударства, подлежат вычету при исчислении налогообла-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-009",
      "source_page": 19,
      "text": "как долги перед резидентом первого упомянутого Госу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-012",
      "source_page": 19,
      "text": "5. Предприятия Договаривающегося Государства, капи-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-013",
      "source_page": 19,
      "text": "oder teilweise unmittelbar oder mittelbar einer im anderen Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-016",
      "source_page": 19,
      "text": "принадлежит резиденту другого Договаривающегося Госу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-020",
      "source_page": 19,
      "text": "ими, не могут подвергаться в первом упомянутом Государ-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-022",
      "source_page": 19,
      "text": "стве налогообложению или связанному с ним обязатель-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-024",
      "source_page": 19,
      "text": "ству, иным или более обременительным, чем налогообло-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-025",
      "source_page": 19,
      "text": "Verpflichtungen, denen andere ähnliche Unternehmen des erst-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-026",
      "source_page": 19,
      "text": "жение или связанные с ним обязательства, которым под-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-028",
      "source_page": 19,
      "text": "вергаются или могут подвергаться аналогичные предприя-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-032",
      "source_page": 19,
      "text": "6. Несмотря на статью 2 настоящего Соглашения, поло-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-050",
      "source_page": 19,
      "text": "национальным законодательством этих Государств, пред-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-051",
      "source_page": 19,
      "text": "Rechtsmittel ihren Fall der zuständigen Behörde des Vertrags-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-052",
      "source_page": 19,
      "text": "ставить заявление по своему делу для рассмотрения ком-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-053",
      "source_page": 19,
      "text": "staats, in dem sie ansässig ist, oder, sofern ihr Fall von Arti-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-055",
      "source_page": 19,
      "text": "kel 24 Absatz 1 erfasst wird, der zuständigen Behörde des Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-058",
      "source_page": 19,
      "text": "дело подпадает под действие пункта 1 статьи 24 настоя-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-060",
      "source_page": 19,
      "text": "щего Соглашения, компетентному органу того Договари-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-065",
      "source_page": 19,
      "text": "течение трех лет с момента первого уведомления о дейст-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-066",
      "source_page": 19,
      "text": "вии, приведшем к налогообложению, которое не соответст-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-068",
      "source_page": 19,
      "text": "2. Если указанный компетентный орган сочтет воз-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-070",
      "source_page": 19,
      "text": "ражение обоснованным и сам не в состоянии прийти к удо-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-072",
      "source_page": 19,
      "text": "влетворительному решению, то он будет стремиться урегу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-074",
      "source_page": 19,
      "text": "лировать дело путем согласования с компетентным орга-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-076",
      "source_page": 19,
      "text": "ном другого Договаривающегося Государства таким обра-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-078",
      "source_page": 19,
      "text": "зом, чтобы избежать налогообложения, не соответству-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-080",
      "source_page": 19,
      "text": "ющего настоящему Соглашению. Достигнутое путем согла-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-088",
      "source_page": 19,
      "text": "будут стремиться устранять по взаимному согласию труд-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-089",
      "source_page": 19,
      "text": "sich bemühen, Schwierigkeiten oder Zweifel, die bei der Aus-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-090",
      "source_page": 19,
      "text": "ности или сомнения, возникающие при толковании или при-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-091",
      "source_page": 19,
      "text": "legung oder Anwendung des Abkommens entstehen, in gegen-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-092",
      "source_page": 19,
      "text": "менении настоящего Соглашения. Они могут также консуль-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-094",
      "source_page": 19,
      "text": "тироваться о том, как избежание двойного налогообложе-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-096",
      "source_page": 19,
      "text": "ния может быть достигнуто в случаях, которые не рассма-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-102",
      "source_page": 19,
      "text": "в целях достижения согласия в соответствии с вышеизло-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-105",
      "source_page": 19,
      "text": "Bestimmungen dieses Artikels unmittelbar miteinander ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-115",
      "source_page": 19,
      "text": "die Informationen aus, die zur Durchführung dieses Abkom-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-118",
      "source_page": 19,
      "text": "законодательства Договаривающихся Государств в отноше-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-119",
      "source_page": 19,
      "text": "betreffend Steuern jeder Art und Bezeichnung, die für Rech-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-019-line-121",
      "source_page": 19,
      "text": "nung der Vertragsstaaten, der Länder oder ihrer Gebiets-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-004",
      "source_page": 20,
      "text": "имени Договаривающихся Государств, земель или их ад-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-010",
      "source_page": 20,
      "text": "не противоречит настоящему Соглашению. Обмен инфор-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-012",
      "source_page": 20,
      "text": "мацией не ограничивается положениями статей 1 и 2 на-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-014",
      "source_page": 20,
      "text": "стоящего Соглашения. Любая полученная Договариваю-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-016",
      "source_page": 20,
      "text": "щимся Государством информация должна считаться конфи-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-017",
      "source_page": 20,
      "text": "Behörden (einschließlich der Gerichte und der Verwaltungs-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-018",
      "source_page": 20,
      "text": "денциальной так же, как информация, получаемая на осно-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-019",
      "source_page": 20,
      "text": "behörden) zugänglich gemacht werden, die mit der Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-021",
      "source_page": 20,
      "text": "anlagung oder Erhebung, der Vollstreckung oder Strafver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-023",
      "source_page": 20,
      "text": "folgung oder mit der Entscheidung von Rechtsmitteln hinsicht-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-024",
      "source_page": 20,
      "text": "(включая суды и административные органы), которые зани-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-025",
      "source_page": 20,
      "text": "lich der in Satz 1 genannten Steuern befasst sind. Diese Per-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-026",
      "source_page": 20,
      "text": "маются начислением или взиманием налогов, принудитель-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-028",
      "source_page": 20,
      "text": "ным взысканием или уголовным преследованием, либо при-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-031",
      "source_page": 20,
      "text": "öffentlichen Gerichtsverfahren oder in einer Gerichtsent-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-034",
      "source_page": 20,
      "text": "пункта. Эти лица или органы могут использовать информа-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-035",
      "source_page": 20,
      "text": "цию только в указанных целях. Они могут раскрывать дан-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-041",
      "source_page": 20,
      "text": "истолковываться как обязывающие Договаривающееся Госу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-044",
      "source_page": 20,
      "text": "a) проводить в целях предоставления информации адми-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-045",
      "source_page": 20,
      "text": "durchzuführen, die von den Gesetzen und der Verwaltungs-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-052",
      "source_page": 20,
      "text": "с законами или имеющейся административной практи-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-059",
      "source_page": 20,
      "text": "какую-либо торговую, промышленную, предпринима-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-060",
      "source_page": 20,
      "text": "Gewerbe- oder Berufsgeheimnis oder ein Geschäftsver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-062",
      "source_page": 20,
      "text": "fahren preisgeben würden oder deren Erteilung der öffent-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-065",
      "source_page": 20,
      "text": "бы государственной политике (общественному поряд-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-071",
      "source_page": 20,
      "text": "1. Если в Договаривающемся Государстве налоги с ди-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-075",
      "source_page": 20,
      "text": "доходов, получаемых резидентом другого Договаривающе-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-076",
      "source_page": 20,
      "text": "im anderen Vertragsstaat ansässigen Person bezogenen Ein-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-078",
      "source_page": 20,
      "text": "künfte im Abzugsweg erhoben, so wird das Recht des erst-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-079",
      "source_page": 20,
      "text": "первого упомянутого Государства на производство удержа-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-081",
      "source_page": 20,
      "text": "ния налога по ставке согласно его национальному законо-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-083",
      "source_page": 20,
      "text": "дательству настоящим Соглашением не затрагивается. На-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-091",
      "source_page": 20,
      "text": "2. Заявления на налоговый возврат подаются до исте-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-093",
      "source_page": 20,
      "text": "чения срока, предусмотренного в национальном законо-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-098",
      "source_page": 20,
      "text": "des vierten auf das Kalenderjahr der Festsetzung der Abzugs-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-099",
      "source_page": 20,
      "text": "следующего за календарным годом, в котором устанавли-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-108",
      "source_page": 20,
      "text": "органа о резидентстве в другом Договаривающемся Госу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-112",
      "source_page": 20,
      "text": "(4) Die zuständigen Behörden können in gegenseitigem Ein-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-113",
      "source_page": 20,
      "text": "урегулировать осуществление настоящей статьи и, по необ-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-020-line-118",
      "source_page": 20,
      "text": "Abkommen vorgesehenen Steuerermäßigungen oder -befrei-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-012",
      "source_page": 21,
      "text": "оно препятствует применению Договаривающимся Госу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-013",
      "source_page": 21,
      "text": "zur Verhinderung der Steuerumgehung oder Steuerhin-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-014",
      "source_page": 21,
      "text": "дарством его национальных правовых актов по предотвра-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-023",
      "source_page": 21,
      "text": "в соответствии с положениями пункта 3 статьи 25 на-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-033",
      "source_page": 21,
      "text": "Положения настоящего Соглашения не затрагивают на-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-035",
      "source_page": 21,
      "text": "die den Mitgliedern diplomatischer Missionen und kon-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-036",
      "source_page": 21,
      "text": "логовых привилегий, предоставляемых сотрудникам дипло-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-040",
      "source_page": 21,
      "text": "учреждений в соответствии с общими нормами междуна-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-055",
      "source_page": 21,
      "text": "(1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation; die Ratifika-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-056",
      "source_page": 21,
      "text": "ратификационными грамотами состоится в г. Баку в воз-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-057",
      "source_page": 21,
      "text": "tionsurkunden werden so bald wie möglich in Baku aus-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-062",
      "source_page": 21,
      "text": "ратификационными грамотами, и его положения будут при-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-066",
      "source_page": 21,
      "text": "a) в отношении удерживаемых у источника налогов - к сум-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-068",
      "source_page": 21,
      "text": "мам, которые выплачиваются 1 января либо после 1 ян-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-070",
      "source_page": 21,
      "text": "варя календарного года, следующего за годом, в кото-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-074",
      "source_page": 21,
      "text": "b) в отношении прочих налогов – к суммам налогов, кото-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-076",
      "source_page": 21,
      "text": "рые взимаются за период, начиная с 1 января кален-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-078",
      "source_page": 21,
      "text": "дарного года, следующего за годом, в котором Соглаше-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-082",
      "source_page": 21,
      "text": "3. С вступлением в силу настоящего Соглашения Согла-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-084",
      "source_page": 21,
      "text": "шение Федеративной Республики Германии и Союза Совет-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-095",
      "source_page": 21,
      "text": "ноября 1981 года, в отношениях между Федеративной Рес-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-096",
      "source_page": 21,
      "text": "Einkommen und Vermögen im Verhältnis zwischen der Bundes-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-097",
      "source_page": 21,
      "text": "публикой Германия и Азербайджанской Республикой утра-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-101",
      "source_page": 21,
      "text": "a) в отношении удерживаемых у источника налогов - к сум-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-103",
      "source_page": 21,
      "text": "мам, которые выплачиваются 1 января либо после 1 ян-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-105",
      "source_page": 21,
      "text": "варя календарного года, следующего за годом, в кото-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-109",
      "source_page": 21,
      "text": "b) в отношении прочих налогов – к суммам налогов, ко-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-111",
      "source_page": 21,
      "text": "торые взимаются за период, начиная с 1 января кален-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-113",
      "source_page": 21,
      "text": "дарного года, следующего за годом, в котором настоя-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-021-line-121",
      "source_page": 21,
      "text": "Настоящее Соглашение заключается на неопределен-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-022-line-006",
      "source_page": 22,
      "text": "Соглашения в силу может денонсировать его путем пись-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-022-line-008",
      "source_page": 22,
      "text": "менного уведомления другого Договаривающегося Госу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-022-line-012",
      "source_page": 22,
      "text": "30 июня любого календарного года; в таком случае настоя-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-022-line-015",
      "source_page": 22,
      "text": "a) в отношении удерживаемых у источника налогов – к сум-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-022-line-017",
      "source_page": 22,
      "text": "мам, которые выплачиваются 1 января либо после 1 ян-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-022-line-019",
      "source_page": 22,
      "text": "варя календарного года, следующего за годом, в кото-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-022-line-022",
      "source_page": 22,
      "text": "b) в отношении прочих налогов – к суммам налогов, кото-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-022-line-024",
      "source_page": 22,
      "text": "рые взимаются за период, начиная с 1 января кален-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-022-line-028",
      "source_page": 22,
      "text": "Maßgebend für die Berechnung der Frist ist der Tag des Ein-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-022-line-029",
      "source_page": 22,
      "text": "Определяющим для исчисления сроков является день по-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-022-line-031",
      "source_page": 22,
      "text": "лучения другим Договаривающимся Государством уведом-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-022-line-033",
      "source_page": 22,
      "text": "Geschehen zu Berlin am 25. August 2004, in zwei Ausfer-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-022-line-041",
      "source_page": 22,
      "text": "aserbaidschanischen Wortlauts ist der russische Wortlaut maß-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-023-line-027",
      "source_page": 23,
      "text": "положения, являющиеся неотъемлемой частью Соглаше-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-023-line-034",
      "source_page": 23,
      "text": "Bei der Ermittlung des „Ortes der tatsächlichen Geschäfts-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-023-line-046",
      "source_page": 23,
      "text": "ansässig, in dem sich der Ort ihrer tatsächlichen Geschäfts-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-023-line-051",
      "source_page": 23,
      "text": "Лицо, имеющее полномочие обговаривать в Договарива-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-023-line-066",
      "source_page": 23,
      "text": "a) Если предприятие Договаривающегося Государства про-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-023-line-070",
      "source_page": 23,
      "text": "в другом Договаривающемся Государстве или осущест-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-023-line-076",
      "source_page": 23,
      "text": "не на основе вырученной предприятием при этом сово-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-023-line-077",
      "source_page": 23,
      "text": "nur auf der Grundlage des Betrags ermittelt, der der tatsäch-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-023-line-083",
      "source_page": 23,
      "text": "b) Если предприятие имеет постоянное учреждение в дру-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-023-line-084",
      "source_page": 23,
      "text": "b) Hat ein Unternehmen eine Betriebsstätte im anderen Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-023-line-087",
      "source_page": 23,
      "text": "данного постоянного учреждения, полученные либо в свя-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-023-line-088",
      "source_page": 23,
      "text": "über Entwürfe, Lieferungen, Einbau oder Bau von gewerb-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-023-line-089",
      "source_page": 23,
      "text": "зи с контрактами, в частности, о проектировании, по-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-023-line-090",
      "source_page": 23,
      "text": "lichen, kaufmännischen oder wissenschaftlichen Aus-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-003",
      "source_page": 24,
      "text": "rüstungen oder Einrichtungen, oder von öffentlichen Auf-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-017",
      "source_page": 24,
      "text": "Zusammenhang mit dem Teil des Vertrages, der in dem Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-019",
      "source_page": 24,
      "text": "tragsstaat durchgeführt wird, in dem der Sitz des Stamm-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-031",
      "source_page": 24,
      "text": "c) Вознаграждения за технические услуги, включая ана-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-033",
      "source_page": 24,
      "text": "литические разработки или проекты научного, геологи-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-034",
      "source_page": 24,
      "text": "oder technischer Art oder für Konstruktionsverträge ein-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-036",
      "source_page": 24,
      "text": "schließlich dazugehöriger Blaupausen oder für Beratungs-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-042",
      "source_page": 24,
      "text": "применяются положения статьи 7 или статьи 14 Согла-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-047",
      "source_page": 24,
      "text": "Термин «дивиденды» включает также прочие доходы, ко-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-048",
      "source_page": 24,
      "text": "торые по законодательству Государства, резидентом кото-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-051",
      "source_page": 24,
      "text": "рого является компания, распределяющая прибыль, при-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-055",
      "source_page": 24,
      "text": "а также суммы прибыли, распределяемые по сертифи-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-059",
      "source_page": 24,
      "text": "Несмотря на положения статей 10 и 11 Соглашения, диви-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-063",
      "source_page": 24,
      "text": "Германия, могут облагаться налогом в соответствии с гер-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-066",
      "source_page": 24,
      "text": "a) основаны на правах или долговых требованиях, преду-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-067",
      "source_page": 24,
      "text": "a) auf Rechten oder Forderungen mit Gewinnbeteiligung, ein-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-068",
      "source_page": 24,
      "text": "сматривающих участие в прибыли, включая доходы не-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-080",
      "source_page": 24,
      "text": "b) подлежат вычету при исчислении прибыли платель-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-086",
      "source_page": 24,
      "text": "Положения пунктов 1 и 2 статьи 19 применяются соответст-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-089",
      "source_page": 24,
      "text": "vom oder für das Goethe-Institut oder den Deutschen Aka-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-090",
      "source_page": 24,
      "text": "от имени Института им. Гете или Германской службы ака-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-093",
      "source_page": 24,
      "text": "gezahlt werden. Eine entsprechende Behandlung der Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-094",
      "source_page": 24,
      "text": "Компетентные органы по взаимному согласию могут обу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-095",
      "source_page": 24,
      "text": "gütungen anderer vergleichbarer Einrichtungen der Vertrags-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-096",
      "source_page": 24,
      "text": "словиться о применении соответствующего подхода к воз-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-098",
      "source_page": 24,
      "text": "награждениям иных аналогичных учреждений Договари-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-102",
      "source_page": 24,
      "text": "облагаются налогом в государстве-учредителе учрежде-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-104",
      "source_page": 24,
      "text": "ния, то действуют положения статьи 15 настоящего Согла-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-110",
      "source_page": 24,
      "text": "на основании Соглашения передаются сведения, касаю-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-112",
      "source_page": 24,
      "text": "щиеся физических лиц, то с учетом правовых актов каж-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-114",
      "source_page": 24,
      "text": "дого Договаривающегося Государства дополнительно дейст-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-115",
      "source_page": 24,
      "text": "unter Beachtung der für jeden Vertragsstaat geltenden Rechts-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-024-line-120",
      "source_page": 24,
      "text": "допускается только в указанных целях и только в соот-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-011",
      "source_page": 25,
      "text": "b) Принимающее учреждение ставит в известность пере-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-013",
      "source_page": 25,
      "text": "давшее сведения учреждение по его просьбе об исполь-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-015",
      "source_page": 25,
      "text": "зовании переданных сведений и полученных с их по-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-018",
      "source_page": 25,
      "text": "c) Сведения, касающиеся физических лиц, могут быть пе-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-020",
      "source_page": 25,
      "text": "реданы только в компетентные учреждения. Их после-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-021",
      "source_page": 25,
      "text": "andere Stellen darf nur mit vorheriger Zustimmung der über-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-022",
      "source_page": 25,
      "text": "дующая передача другим учреждениям может происхо-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-027",
      "source_page": 25,
      "text": "d) Передающее учреждение обязано следить за достовер-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-029",
      "source_page": 25,
      "text": "ностью передаваемых сведений, а также за их необхо-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-030",
      "source_page": 25,
      "text": "und Verhältnismäßigkeit in Bezug auf den mit der Übermitt-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-031",
      "source_page": 25,
      "text": "димостью и адекватностью целям, которые преследу-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-034",
      "source_page": 25,
      "text": "jeweils innerstaatlichen Recht geltenden Übermittlungsver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-035",
      "source_page": 25,
      "text": "действующие в рамках национального законодатель-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-039",
      "source_page": 25,
      "text": "что были переданы недостоверные сведения или све-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-040",
      "source_page": 25,
      "text": "worden sind, so ist dies der empfangenden Stelle unverzüg-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-041",
      "source_page": 25,
      "text": "дения, не подлежавшие передаче, то об этом необходи-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-043",
      "source_page": 25,
      "text": "мо незамедлительно известить принимающее учрежде-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-049",
      "source_page": 25,
      "text": "übermittelten Daten sowie über den vorgesehenen Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-054",
      "source_page": 25,
      "text": "справки не является обязательной, если анализ пока-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-056",
      "source_page": 25,
      "text": "зывает, что государственная заинтересованность отка-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-057",
      "source_page": 25,
      "text": "erteilen, das Interesse des Betroffenen an der Auskunfts-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-058",
      "source_page": 25,
      "text": "зывать в выдаче справки превалирует над заинтере-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-066",
      "source_page": 25,
      "text": "национальным законодательством того Договариваю-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-068",
      "source_page": 25,
      "text": "щегося Государства, на территории которого запраши-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-086",
      "source_page": 25,
      "text": "g) Soweit das für die übermittelnde Stelle geltende inner-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-087",
      "source_page": 25,
      "text": "g) Если национальное законодательство, в рамках кото-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-088",
      "source_page": 25,
      "text": "staatliche Recht in Bezug auf die übermittelten per-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-089",
      "source_page": 25,
      "text": "рого действует передающее учреждение, предусматри-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-093",
      "source_page": 25,
      "text": "физических лиц, особые правила уничтожения, то пере-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-103",
      "source_page": 25,
      "text": "h) Die übermittelnde und die empfangende Stelle sind ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-105",
      "source_page": 25,
      "text": "pflichtet, die Übermittlung und den Empfang von per-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-110",
      "source_page": 25,
      "text": "Die übermittelnde und die empfangende Stelle sind ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-112",
      "source_page": 25,
      "text": "Передающее и принимающее учреждения обязаны дейст-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-113",
      "source_page": 25,
      "text": "pflichtet, die übermittelten personenbezogenen Daten wirk-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-025-line-116",
      "source_page": 25,
      "text": "лиц сведения от доступа к ним, их изменения и разгла-"
    }
  ]
}