1326 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 26. November 2015 Gesetz zu dem Abkommen vom 7. Mai 2015 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von Jersey über die Zusammenarbeit in Steuersachen und die Vermeidung der Doppelbesteuerung bei bestimmten Einkünften Vom 20. November 2015 Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 1 Dem in London am 7. Mai 2015 unterzeichneten Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von Jersey über die Zusammenarbeit in Steuersachen und die Vermeidung der Doppelbesteue- rung bei bestimmten Einkünften wird zugestimmt. Das Abkommen wird nach- stehend veröffentlicht. Artikel 2 Soweit das Abkommen auf Grund seines Artikels 10 Absatz 2 für die Zeit vor seinem Inkrafttreten anzuwenden ist, sind bereits ergangene Steuerfestsetzun- gen zu ändern oder aufzuheben. Steuerfestsetzungen sowie ihre Aufhebung und Änderung sind insoweit auch zulässig, wenn die Festsetzungsfrist abgelaufen ist. Soweit sich bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens unter Berücksichtigung der jeweiligen Besteuerung in der Bundesrepublik Deutsch- land und in Jersey insgesamt eine höhere Belastung ergibt, als sie nach den Rechtsvorschriften vor dem Inkrafttreten des Abkommens bestand, wird der Steuermehrbetrag nicht festgesetzt. Artikel 3 (1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft. (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 10 Absatz 1 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetzblatt zu verkünden. Berlin, den 20. November 2015 Der Bundespräsident Joachim Gauck Die Bundeskanzlerin Dr. A n g e l a M e r k e l Der Bundesminister der Finanzen Schäuble Der Bundesminister des Auswärtigen Steinmeier Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 26. November 2015 1327 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von Jersey über die Zusammenarbeit in Steuersachen und die Vermeidung der Doppelbesteuerung bei bestimmten Einkünften Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of Jersey on the Co-operation in Tax Matters and the Avoidance of Double Taxation with respect to certain Items of Income Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland The Government of the Federal Republic of Germany und and die Regierung von Jersey – the Government of Jersey, von dem Wunsch geleitet, ihre gegenseitigen wirtschaftlichen Desiring to promote their mutual economic relations by Beziehungen durch den Abbau steuerlicher Hindernisse zu för- removing fiscal obstacles and to strengthen their co-operation dern und ihre Zusammenarbeit in Steuersachen zu stärken – in tax matters, haben Folgendes vereinbart: Have agreed as follows: Artikel 1 Article 1 Unter das Abkommen fallende Personen Persons covered Dieses Abkommen gilt für Personen, die in einer oder beiden This Agreement shall apply to persons who are residents of Vertragsparteien ansässig sind. one or both of the Contracting Parties. Artikel 2 Article 2 Unter das Abkommen fallende Steuern Taxes Covered (1) Dieses Abkommen gilt für Steuern vom Einkommen. 1. This Agreement shall apply to taxes on income. (2) Zu den bestehenden Steuern, für die dieses Abkommen 2. The existing taxes to which this Agreement shall apply are gilt, gehören insbesondere in particular: a) auf Seiten der Bundesrepublik Deutschland a) in the case of the Federal Republic of Germany: die Einkommensteuer, the income tax (Einkommensteuer), die Körperschaftsteuer und the corporation tax (Körperschaftsteuer) and die Gewerbesteuer, the trade tax (Gewerbesteuer), einschließlich der hierauf erhobenen Zuschläge; including the supplements levied thereon; b) auf Seiten von Jersey b) in the case of Jersey: die Einkommensteuer (income tax). the income tax. (3) Das Abkommen gilt auch für alle Steuern gleicher oder im 3. The Agreement shall apply also to any identical or substan- Wesentlichen ähnlicher Art, die nach der Unterzeichnung des tially similar taxes that are imposed after the date of signature of Abkommens neben den bestehenden Steuern oder an deren the Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes. Stelle erhoben werden. Die zuständigen Behörden der Vertrags- The competent authorities of the Contracting Parties shall notify parteien teilen einander die in ihren jeweiligen Steuergesetzen each other of any significant changes that have been made in eingetretenen wesentlichen Änderungen mit. their respective taxation laws. Artikel 3 Article 3 Unter das Abkommen fallende Einkünfte Income Covered Dieses Abkommen gilt für Einkünfte, die in den Artikeln 6 bis 8 This Agreement shall apply to items of income dealt with in behandelt werden. Articles 6 to 8. Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de 1328 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 26. November 2015 Artikel 4 Article 4 Allgemeine Begriffsbestimmungen General Definitions (1) Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang 1. For the purposes of this Agreement, unless the context nichts anderes erfordert, otherwise requires: a) bedeuten die Ausdrücke „Vertragspartei“ und „die andere a) “Contracting Party” and “the other Contracting Party” mean Vertragspartei“ je nach Zusammenhang die Regierung der the Government of the Federal Republic of Germany or the Bundesrepublik Deutschland beziehungsweise die Regierung Government of Jersey, as the context requires; von Jersey; b) bedeutet der Ausdruck „Bundesrepublik Deutschland“, wenn b) “Federal Republic of Germany”, when used in a geographical im geographischen Sinn verwendet, das Gebiet, in dem das sense, means the area in which the tax law of the Federal Steuerrecht der Bundesrepublik Deutschland gilt; Republic of Germany is in force; c) bedeutet der Ausdruck „Jersey“, wenn im geographischen c) “Jersey”, when used in a geographical sense, means the Sinn verwendet, die Vogtei Jersey (Bailiwick of Jersey) ein- Bailiwick of Jersey, including its territorial sea; schließlich ihres Küstenmeers; d) bedeutet der Ausdruck „zuständige Behörde“ d) “competent authority” means: i) auf Seiten der Bundesrepublik Deutschland das Bundes- (i) in the case of the Federal Republic of Germany, the ministerium der Finanzen oder die Behörde, an die es Federal Ministry of Finance or the agency to which it has seine Befugnis delegiert hat; delegated its power, ii) auf Seiten von Jersey den Finanzminister (Treasury and (ii) in the case of Jersey, the Treasury and Resources Minis- Resources Minister) oder seinen bevollmächtigten Ver- ter or his authorised representative; treter; e) umfasst der Ausdruck „Person“ natürliche Personen, Gesell- e) “person” includes an individual, a company and any other schaften und alle anderen Personenvereinigungen; body of persons; f) bedeutet der Ausdruck „Gesellschaft“ eine juristische Person f) “company” means any body corporate or any entity that is oder einen Rechtsträger, der für die Besteuerung wie eine treated as a body corporate for tax purposes; juristische Person behandelt wird; g) bezieht sich der Ausdruck „Unternehmen“ auf die Ausübung g) “enterprise” applies to the carrying on of any business; einer Geschäftstätigkeit; h) umfasst der Ausdruck „Geschäftstätigkeit“ die Ausübung h) “business” includes the performance of professional services einer freiberuflichen oder sonstigen selbständigen Tätigkeit; and of other activities of an independent character; i) bedeuten die Ausdrücke „Unternehmen einer Vertragspartei“ i) “enterprise of a Contracting Party” and “enterprise of the other und „Unternehmen der anderen Vertragspartei“ ein Unter- Contracting Party” mean respectively an enterprise carried nehmen, das von einer in einer Vertragspartei ansässigen on by a resident of a Contracting Party or an enterprise Person betrieben wird, beziehungsweise ein Unternehmen, carried on by a resident of the other Contracting Party. das von einer in der anderen Vertragspartei ansässigen Per- son betrieben wird. (2) Bei der Anwendung des Abkommens durch eine Vertrags- 2. As regards the application of the Agreement at any time by partei hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, a Contracting Party any term not defined therein shall, unless the jeder im Abkommen nicht definierte Ausdruck die Bedeutung, context otherwise requires, have the meaning that it has at that die ihm im Anwendungszeitraum nach dem Recht dieser Ver- time under the law of that Contracting Party for the purposes of tragspartei über die Steuern zukommt, für die das Abkommen the taxes to which the Agreement applies, any meaning under gilt, wobei die Bedeutung nach dem in dieser Vertragspartei an- the applicable tax laws of that Contracting Party prevailing over zuwendenden Steuerrecht den Vorrang vor einer Bedeutung hat, a meaning given to the term under other laws of that Contracting die der Ausdruck nach anderem Recht dieser Vertragspartei hat. Party. Artikel 5 Article 5 Ansässigkeit Residence (1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck „eine 1. For the purposes of this Agreement, the term “resident of in einer Vertragspartei ansässige Person“ eine Person, die nach a Contracting Party” means any person who, under the laws of dem Recht dieser Vertragspartei dort aufgrund ihres Wohnsitzes, that Contracting Party, is liable to tax therein by reason of his ihres ständigen Aufenthalts, des Ortes ihrer Geschäftsleitung domicile, residence, place of management or any other criterion oder eines anderen ähnlichen Merkmals steuerpflichtig ist. Der of a similar nature. This term, however, does not include any per- Ausdruck umfasst jedoch nicht eine Person, die im Gebiet dieser son who is liable to tax in the territory of that Contracting Party Vertragspartei nur mit Einkünften aus Quellen in dieser Vertrags- in respect only of income from sources in that Contracting Party partei oder mit in dieser Vertragspartei gelegenem Vermögen or capital situated therein. steuerpflichtig ist. (2) Ist nach Absatz 1 eine natürliche Person in beiden Ver- 2. Where by reason of the provisions of paragraph 1 an indi- tragsparteien ansässig, so gilt Folgendes: vidual is a resident of both Contracting Parties, then his status shall be determined as follows: a) Die Person gilt als nur in der Vertragspartei ansässig, in der a) he shall be deemed to be a resident only of the Contracting sie über eine ständige Wohnstätte verfügt; verfügt sie in Party in which he has a permanent home available to him; if beiden Vertragsparteien über eine ständige Wohnstätte, so he has a permanent home available to him in both Con- gilt sie als nur in der Vertragspartei ansässig, zu der sie die tracting Parties, he shall be deemed to be a resident only of engeren persönlichen und wirtschaftlichen Beziehungen hat the Contracting Party with which his personal and economic (Mittelpunkt der Lebensinteressen). relations are closer (centre of vital interests); Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 26. November 2015 1329 b) Kann nicht bestimmt werden, in welcher Vertragspartei die b) if the Contracting Party in which he has his centre of vital Person den Mittelpunkt ihrer Lebensinteressen hat, oder ver- interests cannot be determined, or if he has not a permanent fügt sie in keiner der Vertragsparteien über eine ständige home available to him in either Contracting Party, he shall be Wohnstätte, so gilt sie als nur in der Vertragspartei ansässig, deemed to be a resident only of the Contracting Party in in der sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat. which he has an habitual abode; c) Hat die Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt in beiden Ver- c) if he has an habitual abode in both Contracting Parties or in tragsparteien oder in keiner der Vertragsparteien, so regeln neither of them, the competent authorities of the Contracting die zuständigen Behörden der Vertragsparteien die Frage Parties shall settle the question by mutual agreement. durch Verständigung. Artikel 6 Article 6 Ruhegehälter und Renten Pensions and Annuities (1) Ruhegehälter und ähnliche Vergütungen für frühere un- 1. Pensions and other similar remuneration in consideration selbständige Arbeit oder Renten, die einer in einer Vertragspartei of past employment or annuities paid to a resident of a Con- ansässigen Person gezahlt werden, können nur von dieser tracting Party shall be taxable only by that Contracting Party. Vertragspartei besteuert werden. (2) Ungeachtet des Absatzes 1 können Ruhegehälter und 2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, pensions sonstige Vergütungen, die aufgrund des Sozialversicherungs- and other remuneration paid under the social security legislation rechts einer Vertragspartei gezahlt werden, nur von dieser Ver- of a Contracting Party shall be taxable only by that Contracting tragspartei besteuert werden. Party. (3) Ruhegehälter, die von einer Vertragspartei, einem ihrer 3. Any pension paid by, or out of funds created by, a Con- Länder, einer ihrer Gebietskörperschaften oder einer anderen tracting Party, a Land, a political subdivision or a local authority juristischen Person des öffentlichen Rechts dieser Vertragspartei thereof or some other legal entity under public law of that Con- oder aus von dieser Vertragspartei, einem ihrer Länder oder einer tracting Party to an individual in respect of services rendered to ihrer Gebietskörperschaften oder einer anderen juristischen Per- that Contracting Party, Land, political subdivision or local author- son des öffentlichen Rechts dieser Vertragspartei errichtetem ity or some other legal entity under public law shall be taxable Sondervermögen an eine natürliche Person für die dieser Ver- only by that Contracting Party. tragspartei, einem ihrer Länder, einer ihrer Gebietskörperschaf- ten oder einer anderen juristischen Person des öffentlichen Rechts geleisteten Dienste gezahlt werden, können nur von die- ser Vertragspartei besteuert werden. (4) Ungeachtet des Absatzes 1 können wiederkehrende und 4. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, recurrent einmalige Zahlungen einer Vertragspartei oder einer ihrer or non-recurrent payments made by one of the Contracting Par- Gebietskörperschaften an eine in der anderen Vertragspartei an- ties or a political subdivision thereof to a person resident in the sässige Person als Entschädigung für politische Verfolgung oder other Contracting Party as compensation for political persecution für Unrecht oder Schäden aufgrund von Kriegshandlungen (ein- or for an injury or damage sustained as a result of war (including schließlich Wiedergutmachungsleistungen) oder des Wehr- oder restitution payments) or of military or civil alternative service or Zivildienstes oder einer Straftat, einer Impfung oder ähnlicher of a crime, vaccination or a similar event shall be taxable only by Vorkommnisse nur von der erstgenannten Vertragspartei besteu- the first-mentioned Contracting Party. ert werden. (5) Der Ausdruck „Renten“ bedeutet bestimmte Beträge, die 5. The term “annuities” means certain amounts payable peri- regelmäßig zu festgesetzten Zeitpunkten lebenslang oder wäh- odically at stated times, for life or for a specified or ascertainable rend eines bestimmten oder bestimmbaren Zeitabschnitts auf- period of time, under an obligation to make the payments in grund einer Verpflichtung zahlbar sind, die diese Zahlungen als return for adequate and full consideration in money or money’s Gegenleistung für eine in Geld oder Geldeswert bewirkte ange- worth. messene und vollständige Leistung vorsieht. Artikel 7 Article 7 Studenten Students Zahlungen, die ein Student, Praktikant oder Auszubildender, Payments which a student or business apprentice who is or der sich in einer Vertragspartei ausschließlich zum Studium oder was immediately before visiting a Contracting Party a resident of zur Ausbildung aufhält und der in der anderen Vertragspartei the other Contracting Party and who is present in the first-men- ansässig ist oder dort unmittelbar vor der Einreise in die erst- tioned Contracting Party solely for the purpose of his education genannte Vertragspartei ansässig war, für seinen Unterhalt, sein or training receives for the purpose of his maintenance, edu- Studium oder seine Ausbildung erhält, dürfen von der erst- cation or training shall not be taxed by that Contracting Party, genannten Vertragspartei nicht besteuert werden, sofern diese provided that such payments arise from sources outside that Zahlungen aus Quellen außerhalb dieser Vertragspartei stam- Contracting Party. men. Artikel 8 Article 8 Verbundene Unternehmen Associated Enterprises (1) Wenn 1. Where: a) ein Unternehmen einer Vertragspartei unmittelbar oder a) an enterprise of a Contracting Party participates directly or mittelbar an der Geschäftsleitung, der Kontrolle oder dem indirectly in the management, control or capital of an enter- Kapital eines Unternehmens der anderen Vertragspartei be- prise of the other Contracting Party, or teiligt ist oder Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de 1330 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 26. November 2015 b) dieselben Personen unmittelbar oder mittelbar an der Ge- b) the same persons participate directly or indirectly in the man- schäftsleitung, der Kontrolle oder dem Kapital eines Unter- agement, control or capital of an enterprise of a Contracting nehmens einer Vertragspartei und eines Unternehmens der Party and an enterprise of the other Contracting Party, anderen Vertragspartei beteiligt sind und in diesen Fällen die beiden Unternehmen in ihren kaufmän- and in either case conditions are made or imposed between the nischen oder finanziellen Beziehungen an vereinbarte oder auf- two enterprises in their commercial or financial relations which erlegte Bedingungen gebunden sind, die von denen abweichen, differ from those which would be made between independent die unabhängige Unternehmen miteinander vereinbaren würden, enterprises, then any profits which would, but for those con- dürfen die Gewinne, die eines der Unternehmen ohne diese ditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason Bedingungen erzielt hätte, wegen dieser Bedingungen aber nicht of those conditions, have not so accrued, may be included in the erzielt hat, den Gewinnen dieses Unternehmens zugerechnet und profits of that enterprise and taxed accordingly. entsprechend besteuert werden. (2) Beabsichtigt eine Vertragspartei, die Gewinne eines Unter- 2. Where a Contracting Party intends to adjust the profits of nehmens in Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Absat- an enterprise in accordance with the principles set out in para- zes 1 zu berichtigen, informiert sie das Unternehmen rechtzeitig graph 1, it shall inform the enterprise of the intended action in über die beabsichtigte Maßnahme und gibt ihm die Gelegenheit, good time and give it the opportunity to inform the other enter- das andere Unternehmen zu informieren, damit dieses die Mög- prise so as to give that other enterprise the opportunity to inform lichkeit hat, seinerseits die andere Vertragspartei zu unterrichten. in turn the other Contracting Party. However, the right of the Das Recht der informierenden Vertragspartei, die beabsichtigte Contracting Party providing such information to make the Berichtigung vorzunehmen, bleibt hiervon jedoch unberührt. proposed adjustment shall not be thereby affected. Artikel 9 Article 9 Verständigungsverfahren Mutual Agreement Procedure (1) Ist eine Person der Auffassung, dass Maßnahmen einer 1. Where a person considers that the actions of one or both oder beider Vertragsparteien für sie zu einer Besteuerung führen of the Contracting Parties will result for him in taxation not in werden, die diesem Abkommen nicht entspricht, so kann sie un- accordance with the provisions of this Agreement, he may, beschadet der nach dem innerstaatlichen Recht der betreffenden irrespective of the remedies provided by the domestic law of the Vertragspartei vorgesehenen Rechtsbehelfe ihren Fall der Contracting Party concerned, present his case to the competent zuständigen Behörde der Vertragspartei, in der sie ansässig ist, authority of the Contracting Party of which he is a resident. The unterbreiten. Der Fall muss innerhalb von drei Jahren nach der case must be presented within three years of the first notification ersten Mitteilung der Maßnahme unterbreitet werden, die zu einer of the action resulting in taxation not in accordance with the dem Abkommen nicht entsprechenden Besteuerung führt. provisions of the Agreement. (2) Hält die zuständige Behörde die Einwendung für begrün- 2. The competent authority shall endeavour, if the objection det und ist sie selbst nicht in der Lage, eine befriedigende appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a Lösung herbeizuführen, so wird sie sich bemühen, den Fall durch satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement Verständigung mit der zuständigen Behörde der anderen Ver- with the competent authority of the other Contracting Party, with tragspartei so zu regeln, dass eine dem Abkommen nicht ent- a view to the avoidance of taxation which is not in accordance sprechende Besteuerung vermieden wird. Die erzielte Verstän- with the Agreement. Any agreement reached shall be imple- digungsregelung ist ungeachtet der Fristen des innerstaatlichen mented notwithstanding any time limits in the domestic law of Rechts der Vertragsparteien durchzuführen. the Contracting Parties. (3) Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien können 3. The competent authorities of the Contracting Parties may zur Erzielung einer Verständigungsregelung im Sinne der Absät- communicate with each other directly for the purpose of reaching ze 1 und 2 unmittelbar miteinander verkehren. an agreement in the sense of the preceding paragraphs. (4) Die zuständige Behörde einer Vertragspartei ist nicht ver- 4. The competent authority of a Contracting Party shall not be pflichtet, ein Verständigungsverfahren einzuleiten, wenn durch obliged to initiate the mutual agreement procedure where legal ein Gerichts- oder Verwaltungsverfahren endgültig festgestellt or administrative proceedings have resulted in a final ruling that wurde, dass eines der betroffenen Unternehmen aufgrund von by actions giving rise to an adjustment of transfers of profits un- Handlungen, die eine Gewinnberichtigung nach Artikel 8 zur der Article 8 one of the enterprises concerned is liable to a seri- Folge haben, einen Verstoß begangen hat, der empfindlich zu ous penalty. In addition, the competent authority of a Contracting bestrafen ist. Darüber hinaus ist die zuständige Behörde einer Party shall not be obliged to initiate the mutual agreement pro- Vertragspartei nicht verpflichtet, ein Verständigungsverfahren cedure if the enterprise has not fulfilled the documentation einzuleiten, wenn das Unternehmen die Dokumentations- and/or information requirements of the adjusting Contracting und/oder Informationspflichten der berichtigenden Vertragspartei Party before the assessment in which the adjustment is incorpo- nicht vor dem Zeitpunkt der Steuerfestsetzung, deren Gegen- rated was finalized. stand die Berichtigung ist, erfüllt hat. (5) Die Vertragsparteien können sich auch auf andere Formen 5. The Contracting Parties may also agree on other forms of der Streitbeilegung einschließlich Schiedsverfahren einigen. dispute resolution including arbitration. (6) Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien können 6. The competent authorities of the Contracting Parties may die vorstehenden Bestimmungen und Verfahren ändern oder modify or supplement the above rules and procedures as nec- ergänzen, soweit dies für eine wirksamere Umsetzung der durch essary to more effectively implement their intent. sie angestrebten Ziele erforderlich ist. (7) Werden bei der Durchführung dieses Artikels personen- 7. If, in carrying out the provisions of this Article, personal bezogene Daten ausgetauscht, so ist Nummer 2 des Protokolls data shall be exchanged, the provisions of paragraph 2 of the zum Abkommen vom 4. Juli 2008 zwischen der Regierung der Protocol to the Agreement of 4 July 2008 between the Govern- Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von Jersey über ment of the Federal Republic of Germany and the Government den Auskunftsaustausch in Steuersachen anzuwenden. of Jersey for the Exchange of Information relating to Tax Matters shall apply. Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 26. November 2015 1331 Artikel 10 Article 10 Inkrafttreten Entry into Force (1) Dieses Abkommen tritt einen Monat nach dem Tag in 1. This Agreement shall enter into force one month from the Kraft, an dem die Vertragsparteien einander schriftlich notifiziert date on which the Contracting Parties have notified each other haben, dass die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erfor- in writing that the necessary procedures for such entry into force derlichen Verfahren erfüllt sind. Maßgebend ist der Tag des Ein- have been fulfilled. The relevant date shall be the day on which gangs der letzten Notifikation. the last notification is received. (2) Dieses Abkommen ist anzuwenden 2. The provisions of this Agreement shall have effect a) in Bezug auf Steuern, die für Zeiträume ab dem 29. Au- a) in respect of taxes levied for periods beginning on or after gust 2014 erhoben werden; 29 August 2014, b) in Bezug auf in Artikel 9 Absatz 1 genannte Verfahren, die b) in respect of proceedings referred to in paragraph 1 of Arti- nach dem 29. August 2014 eingeleitet werden. cle 9 which are initiated after 29 August 2014. Artikel 11 Article 11 Kündigung Termination (1) Dieses Abkommen bleibt in Kraft, solange es nicht von 1. This Agreement shall remain in force until terminated by a einer Vertragspartei gekündigt wird. Contracting Party. (2) Jede Vertragspartei kann das Abkommen nach Ablauf von 2. Either Contracting Party may terminate the Agreement, by fünf Jahren ab seinem Inkrafttreten unter Einhaltung einer Frist giving written notice of termination at least six months before the von sechs Monaten zum Ende eines Kalenderjahrs schriftlich end of any calendar year beginning after the expiration of a kündigen. In diesem Fall ist das Abkommen in beiden Vertrags- period of five years from the date of entry into force of the Agree- parteien nicht mehr anzuwenden ment. In such event, this Agreement shall cease to have effect in both Contracting Parties: a) in Bezug auf Steuern, die für Zeiträume ab dem 1. Januar des a) in respect of taxes levied for periods beginning on or after Kalenderjahrs erhoben werden, das dem Kündigungsjahr the first day of January in the calendar year next following the folgt; year in which notice of termination is given, b) in Bezug auf in Artikel 9 Absatz 1 genannte Verfahren, die b) in respect of proceedings referred to in paragraph 1 of Arti- Veranlagungszeiträume betreffen, die dem Kündigungsjahr cle 9 concerning taxable periods following the year in which folgen. notice of termination is given. (3) Ungeachtet des Absatzes 1 tritt dieses Abkommen am Tag 3. Notwithstanding paragraph 1, this Agreement shall be der Kündigung des Abkommens vom 4. Juli 2008 zwischen der terminated, without need of notice of termination, on the date of Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung termination of the Agreement of 4 July 2008 between the Gov- von Jersey über den Auskunftsaustausch in Steuersachen außer ernment of the Federal Republic of Germany and the Govern- Kraft, ohne dass es einer Kündigung bedarf. ment of Jersey for the Exchange of Information relating to Tax Matters. Geschehen zu London am 7. Mai 2015 in zwei Urschriften, Done at London in duplicate this 7th day of May, 2015, in the jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut German and English languages, each text being equally authen- gleichermaßen verbindlich ist. tic. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland For the Government of the Federal Republic of Germany Peter Ammon Für die Regierung von Jersey For the Government of Jersey I. Gorst Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de