pdf-002-de-title-row-001 [293.2,98.6,348.5,115.6] Abkommen
pdf-002-de-title-row-002 [130.3,111.0,513.7,128.1] zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Thailand
pdf-002-de-title-row-003 [215.3,123.5,428.1,140.5] zur Vermeidung der Doppelbesteuerung
pdf-002-de-title-row-004 [179.3,135.9,463.8,152.9] bei den Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
pdf-002-de-preamble-row-001 [129.6,236.8,281.5,249.8] DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
pdf-002-de-preamble-row-002 [201.6,248.6,211.4,261.6] und
pdf-002-de-preamble-row-003 [145.3,259.7,265.6,272.7] DAS KONIGREICH THAILAND,
pdf-002-de-preamble-row-004 [104.7,275.4,316.6,288.4] VON DEM WUNSCHE GELEITET, ein Abkommen zur
pdf-002-de-preamble-row-005 [97.5,285.2,315.5,298.2] Vermeidung der Doppelbesteuerung bei den Steuern vom
pdf-002-de-preamble-row-006 [97.5,294.4,269.0,307.4] Einkommen und vom Vermögen zu schließen,
pdf-002-de-preamble-row-007 [105.4,310.1,240.4,323.1] HABEN FOLGENDES VEREINBART:
pdf-002-de-treaty-row-001 [187.2,332.3,229.7,345.4] Artikel 1
pdf-002-de-treaty-row-002 [105.4,346.7,316.3,359.8] Dieses Abkommen gilt für Personen, die in einem Ver-
pdf-002-de-treaty-row-003 [97.5,355.9,300.5,368.9] tragstaat oder in beiden Vertragstaaten ansässig sind,
pdf-002-de-treaty-row-004 [187.2,378.1,228.4,393.1] Artikel 2
pdf-002-de-treaty-row-005 [106.0,391.9,316.5,406.9] (1) Dieses Abkommen gilt, ohne Rücksicht auf die Art
pdf-002-de-treaty-row-006 [97.5,401.0,316.1,416.1] der Erhebung, für Steuern vom Einkommen und vom
pdf-002-de-treaty-row-007 [97.5,409.5,315.9,424.6] Vermögen, die für Rechnung eines der beiden Vertrag-
pdf-002-de-treaty-row-008 [97.5,420.0,315.6,435.0] staaten, seiner Lander oder seiner Gebietskörperschaften
pdf-002-de-treaty-row-009 [97.5,429.2,156.3,444.2] erhoben werden.
pdf-002-de-treaty-row-010 [106.0,442.9,315.8,457.9] (@) Als Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
pdf-002-de-treaty-row-011 [97.5,452.7,316.3,467.8] gelten alle Steuern, die vom Gesamteinkommen, vom
pdf-002-de-treaty-row-012 [97.5,461.9,316.9,476.9] Gesamtvermögen oder von Teilen des Einkommens oder
pdf-002-de-treaty-row-013 [97.5,471.7,316.6,486.7] des Vermögens erhoben werden, einschließlich der Steuern
pdf-002-de-treaty-row-014 [98.2,480.9,317.8,495.9] vom Gewinn aus der Veräußerung beweglichen oder un-
pdf-002-de-treaty-row-015 [97.5,490.7,317.1,505.7] beweglichen Vermögens, der Lohnsummensteuern sowie
pdf-002-de-treaty-row-016 [98.2,499.9,314.0,514.9] der Steuern vom Vermégenszuwachs und der in der Bun
pdf-002-de-treaty-row-017 [98.2,509.0,291.1,524.1] desrepublik Deutschland erhobenen Gewerbesteuer
pdf-002-de-treaty-row-018 [106.7,524.7,316.9,539.8] (8) Zu den zur Zeit bestehenden Steuern, für die dieses
pdf-002-de-treaty-row-019 [98.2,534.6,245.7,549.6] Abkommen gilt, gehören insbesondere:
pdf-002-de-treaty-row-020 [98.8,548.3,241.8,563.3] 1. In der Bundesrepublik Deutschland:
pdf-002-de-treaty-row-021 [108.7,560.1,200.8,575.1] a) die Einkommensteuer,
pdf-002-de-treaty-row-022 [108.7,571.2,205.2,586.2] b) die Körperschafisteuer,
pdf-002-de-treaty-row-023 [108.7,583.0,195.0,598.0] ©) die Vermögensteuer,
pdf-002-de-treaty-row-024 [108.7,594.1,188.4,609.1] &) die Gewerbesteuer
pdf-002-de-treaty-row-025 [121.7,603.9,301.6,619.0] (im folgenden als „deutsche Steuer” bezeichnet)
pdf-002-de-treaty-row-026 [98.8,617.0,195.6,632.1] 2. im Königreich Thailand:
pdf-002-de-treaty-row-027 [109.3,628.8,268.2,643.8] a) die Einkommensteuer (income tax) und
pdf-002-de-treaty-row-028 [108.7,641.3,309.6,656.3] d) die örtliche Aufbausteuer (local development tax)
pdf-002-de-treaty-row-029 [121.7,650.4,315.3,665.4] (im folgenden als „thailändische Steuer” bezeichnet)
pdf-002-de-treaty-row-030 [107.3,666.1,318.1,681.1] (4) Das Abkommen gilt auch für alle Steuern gleicher
pdf-002-de-treaty-row-031 [98.8,675.9,318.6,691.0] oder ähnlicher Art, die künftig neben den zur Zeit be-
pdf-002-de-treaty-row-032 [99.5,685.1,316.0,700.1] stehenden Steuern oder an deren Stelle erhoben werden.
pdf-002-de-treaty-row-033 [108.0,701.5,318.4,716.5] (5) Die Vorschriften dieses Abkommens über die Be-
pdf-002-de-treaty-row-034 [99.5,710.6,318.6,725.7] steuerung des Einkommens oder des Gewinns gelten ent-
pdf-002-de-treaty-row-035 [99.5,722.5,317.6,735.5] sprechend für die nicht nach dem Einkommen oder dem
pdf-002-de-treaty-row-036 [99.5,731.0,239.1,744.0] Vermögen berechnete Gewerbesteuer.
pdf-004-de-treaty-row-001 [185.9,65.9,227.8,79.0] Artikel 3
pdf-004-de-treaty-row-002 [105.4,79.0,311.6,92.0] (1) Im Sinne dieses Abkommens, soweit der Zusam
pdf-004-de-treaty-row-003 [96.9,88.9,224.6,101.9] menhang nichts anderes erfordert,
pdf-004-de-treaty-row-004 [96.9,101.9,315.2,115.0] a) bedeutet der Ausdruck „Bundesrepublik“ die Bundes-
pdf-004-de-treaty-row-005 [109.3,111.8,315.9,124.8] republik Deutschland und, im geographischen Sinne
pdf-004-de-treaty-row-006 [108.7,120.9,312.9,133.9] verwendet, das Gebiet des Geltungsbereichs des Grund:
pdf-004-de-treaty-row-007 [108.7,130.7,280.4,143.8] gesetzes fur die Bundesrepublik Deutschland;
pdf-004-de-treaty-row-008 [96.9,144.5,315.7,157.5] b) bedeutet der Ausdruck „Thailand“ das Königreich
pdf-004-de-treaty-row-009 [109.3,154.3,140.5,167.3] Thailand;
pdf-004-de-treaty-row-010 [96.9,167.4,315.9,180.4] ©) bedeuten die Ausdrücke „ein Vertragstaat” und „der
pdf-004-de-treaty-row-011 [109.3,176.6,314.9,189.6] andere Vertragstaat” je nach dem Zusammenhang
pdf-004-de-treaty-row-012 [109.3,186.4,239.3,199.4] die Bundesrepublik oder Thailand;
pdf-004-de-treaty-row-013 [96.9,200.1,315.6,213.1] 4) bedeutet der Ausdruck „Steuer“ je nach dem Zusam-
pdf-004-de-treaty-row-014 [109.3,209.3,315.9,222.3] menhang die deutsche Steuer oder die thailändische
pdf-004-de-treaty-row-015 [109.3,219.1,132.2,232.1] Steuer:
pdf-004-de-treaty-row-016 [97.5,232.2,315.6,245.2] ©) umfaßt der Ausdruck „Person“ natürliche Personen
pdf-004-de-treaty-row-017 [109.3,242.0,179.8,255.0] und Gesellschaften;
pdf-004-de-treaty-row-018 [98.2,255.1,316.6,268.1] 1} bedeutet der Ausdruck „Gesellschaft“ juristische Per-
pdf-004-de-treaty-row-019 [109.3,264.9,316.8,277.9] sonen, andere Rechtsträger oder Personengruppen, die
pdf-004-de-treaty-row-020 [109.3,274.7,315.8,287.8] für die Besteuerung als juristische Personen behandelt
pdf-004-de-treaty-row-021 [110.0,284.6,135.8,297.6] werden;
pdf-004-de-treaty-row-022 [97.5,297.7,316.0,310.7] 9) bedeuten die Ausdrücke „Unternehmen eines Vertrag-
pdf-004-de-treaty-row-023 [109.3,306.2,315.5,319.2] states" und „Unternehmen des anderen Vertrag
pdf-004-de-treaty-row-024 [109.3,316.0,316.9,329.0] staates", je nachdem, ein Unternehmen, das von einer
pdf-004-de-treaty-row-025 [110.0,325.8,316.0,338.8] in einem Vertragstaat ansässigen Person betrieben
pdf-004-de-treaty-row-026 [110.0,335.6,315.8,348.6] wird, oder ein Unternehmen, das von einer in dem
pdf-004-de-treaty-row-027 [109.3,344.8,316.0,357.8] anderen Vertragstaat ansässigen Person betrieben
pdf-004-de-treaty-row-028 [110.0,353.9,125.8,367.0] wird;
pdf-004-de-treaty-row-029 [97.5,367.7,267.9,380.7] h) bedeutet der Ausdruck „Staatsangehörige"
pdf-004-de-treaty-row-030 [110.0,378.8,317.2,391.8] 1. in bezug auf die Bundesrepublik alle Deutschen im
pdf-004-de-treaty-row-031 [119.8,388.6,316.1,401.6] Sinne des Artikels 116 Absatz 1 des Grundgesetzes
pdf-004-de-treaty-row-032 [119.8,397.1,317.6,410.2] für die Bundesrepublik Deutschland sowie alle juri-
pdf-004-de-treaty-row-033 [119.8,406.3,317.2,419.3] stischen Personen, Personengesellschaften und Per-
pdf-004-de-treaty-row-034 [119.8,416.1,316.4,429.1] sonenvereinigungen, die nach dem in der Bundes-
pdf-004-de-treaty-row-035 [120.4,425.9,299.5,439.0] republik geltenden Recht errichtet worden sind;
pdf-004-de-treaty-row-036 [110.0,437.7,317.5,450.7] 2. in bezug auf Thailand alle natürlichen Personen, die
pdf-004-de-treaty-row-037 [119.8,446.9,317.5,459.9] nach thailändischem Staatsangehörigkeitsrecht die
pdf-004-de-treaty-row-038 [119.8,456.7,316.6,469.7] thailändische Staatsangehörigkeit besitzen, sowie
pdf-004-de-treaty-row-039 [119.8,465.9,316.3,478.9] alle juristischen Personen, Personengesellschaften
pdf-004-de-treaty-row-040 [119.8,475.0,316.9,488.1] und Personenvereinigungen, die nach dem in Thai-
pdf-004-de-treaty-row-041 [119.8,484.9,285.1,497.9] land geltenden Recht errichtet worden sind;
pdf-004-de-treaty-row-042 [100.1,498.6,317.0,511.6] i) bedeutet der Ausdruck „zuständige Behörde” auf seiten
pdf-004-de-treaty-row-043 [110.0,508.4,316.4,521.4] der Bundesrepublik den Bundesminister der Finanzen
pdf-004-de-treaty-row-044 [110.0,517.6,306.9,530.6] und auf seiten Thailands den Minister der Finanzen.
pdf-004-de-treaty-row-045 [106.7,531.3,317.3,544.3] (2) Bei Anwendung dieses Abkommens durch einen
pdf-004-de-treaty-row-046 [98.2,540.5,314.6,553.5] Vertragstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts ande-
pdf-004-de-treaty-row-047 [98.2,550.3,317.2,563.3] res erfordert, jeder in diesem Abkommen nicht anders
pdf-004-de-treaty-row-048 [98.2,559.5,316.3,572.5] definierte Ausdruck die Bedeutung, die ihm nach dem
pdf-004-de-treaty-row-049 [97.5,569.3,317.2,582.3] Recht dieses Staates uber die Steuern zukommt, welche
pdf-004-de-treaty-row-050 [98.2,578.5,235.4,591.5] Gegenstand dieses Abkommens sind
pdf-004-de-treaty-row-051 [187.9,604.0,229.4,617.0] Artikel 4
pdf-004-de-treaty-row-052 [106.7,617.7,316.2,630.7] (1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck
pdf-004-de-treaty-row-053 [98.8,626.2,317.6,639.2] „eine in einem Vertragstaat ansässige Person“ eine
pdf-004-de-treaty-row-054 [98.2,636.1,316.8,649.1] Person, die nach dem Recht dieses Staates dort auf Grund
pdf-004-de-treaty-row-055 [98.2,645.9,317.8,658.9] ihres Wohnsitzes, ihres ständigen Aufenthalts, ihrer Ein-
pdf-004-de-treaty-row-056 [98.2,655.0,318.3,668.0] tragung, ihrer Errichtung, ihres Sitzes, des Ortes ihrer
pdf-004-de-treaty-row-057 [98.2,664.9,316.6,677.9] Geschäftsleitung oder eines anderen ähnlichen Merkmals
pdf-004-de-treaty-row-058 [98.2,674.0,163.5,687.0] steuerpflichtig ist.
pdf-004-de-treaty-row-059 [106.7,687.8,317.2,700.8] (2) Ist nach Absatz 1 eine natürliche Person in beiden
pdf-004-de-treaty-row-060 [98.8,696.9,257.1,709.9] Vertragstaaten ansässig, so gilt folgendes:
pdf-004-de-treaty-row-061 [98.8,727.7,318.5,740.7] a) Die Person gilt als in dem Vertragstaat ansässig, in
pdf-004-de-treaty-row-062 [110.6,736.9,317.5,749.9] dem sie über eine ständige Wohnstätte verfügt. Ver-
pdf-004-de-treaty-row-063 [110.6,746.7,317.9,759.7] fügt sie in beiden Vertragstaaten über eine ständige
pdf-006-de-treaty-row-001 [105.4,58.1,312.1,71.1] Wohastaite, so gilt sie als in dem Vertragstaat an-
pdf-006-de-treaty-row-002 [105.4,67.9,311.9,80.9] sassig, zu dem sie die engeren persönlichen und wirt-
pdf-006-de-treaty-row-003 [105.4,76.4,311.3,89.4] schaftlichen Bezichungen hat (Mittelpunkt der Lebens-
pdf-006-de-treaty-row-004 [105.4,86.9,142.0,99.9] Interessen)
pdf-006-de-treaty-row-005 [93.6,100.0,311.4,113.0] b) Kann nicht bestimmt werden, in welchem Vertrag-
pdf-006-de-treaty-row-006 [105.4,109.1,311.7,122.2] staat die Person den Mittelpunkt der Lebensinteressen
pdf-006-de-treaty-row-007 [106.0,119.0,311.1,132.0] hat, oder verfügt sie in keinem der Vertragstaaten
pdf-006-de-treaty-row-008 [106.0,128.1,311.2,141.1] über eine ständige Wohnstatte, so gilt se als in dem
pdf-006-de-treaty-row-009 [106.0,137.3,311.5,150.3] Vertragstaat ansässig, in dem sie ihren gewöhnlichen
pdf-006-de-treaty-row-010 [106.0,147.1,160.9,160.1] Aufenthalt hat;
pdf-006-de-treaty-row-011 [94.3,160.9,312.7,173.9] ©) Hat die Person ihren gewöhnlichen Auferthalt in bei-
pdf-006-de-treaty-row-012 [106.7,170.0,312.0,183.0] den Vertragstaaten oder in keinem der Vertrag.
pdf-006-de-treaty-row-013 [106.0,179.2,310.5,192.2] staaten, so gilt sie als in dem Vertragstaat ansässig,
pdf-006-de-treaty-row-014 [106.0,189.0,251.6,202.0] dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt;
pdf-006-de-treaty-row-015 [94.3,202.7,312.2,215.8] ) Besitzt die Person die Staatsangehörigkeit beider Ver-
pdf-006-de-treaty-row-016 [106.0,211.9,312.2,224.9] tragstaaten oder keines Vertragstaates, so regeln
pdf-006-de-treaty-row-017 [106.7,221.1,313.4,234.1] die zuständigen Behörden der Vertragstaaten die
pdf-006-de-treaty-row-018 [106.7,230.9,247.9,243.9] Frage in gegenseitigen Einvernehmen
pdf-006-de-treaty-row-019 [102.8,246.6,312.8,259.6] (3) Ist nach Absatz 1 eine andere als eine natürliche
pdf-006-de-treaty-row-020 [94.3,255.8,313.4,268.8] Person in beiden Vertragstaaten ansässig. so regeln die
pdf-006-de-treaty-row-021 [94.3,264.9,313.5,277.9] zuständigen Behörden der Vertragstaaten die Frage in
pdf-006-de-treaty-row-022 [94.3,274.7,201.7,287.8] gegenseitige Einvernehmen.
pdf-006-de-treaty-row-023 [183.3,299.6,224.8,312.6] Artikel 5
pdf-006-de-treaty-row-024 [103.4,313.4,311.7,326.4] (1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck
pdf-006-de-treaty-row-025 [94.9,322.5,313.4,335.5] „Betriebsiätie" eine feste Geschaftseinrichtung, in der die
pdf-006-de-treaty-row-026 [94.3,331.7,311.9,344.7] Tätigkeit des Unternehmens ganz oder teilweise ausgeübt
pdf-006-de-treaty-row-027 [94.9,341.5,108.5,354.5] wird.
pdf-006-de-treaty-row-028 [102.8,355.3,310.1,368.3] (2) Der Ausdruck” „Beiriebstätte" umfaßt insbesondere:
pdf-006-de-treaty-row-029 [94.9,376.2,189.8,389.2] a) einen Ort der Leitung;
pdf-006-de-treaty-row-030 [94.9,387.3,199.7,400.3] d) eine Zweigniederlassung;
pdf-006-de-treaty-row-031 [95.6,398.5,180.6,411.5] ©) eine Geschäftsstelle;
pdf-006-de-treaty-row-032 [94.9,410.2,192.2,423.2] 4) eine Fabrikationsstatte;
pdf-006-de-treaty-row-033 [94.9,421.4,166.5,434.4] ©) eine Werkstätte;
pdf-006-de-treaty-row-034 [96.2,433.1,313.2,446.2] 1) ein Bergwerk, einen Steinbruch oder eine andere Stätte
pdf-006-de-treaty-row-035 [107.3,442.3,241.7,455.3] der Ausbeutung von Bodenschätzen.
pdf-006-de-treaty-row-036 [103.4,458.0,313.3,471.0] (3) Ungeachtet der Absätze 1 und 2 umfaßt der Aus-
pdf-006-de-treaty-row-037 [94.9,467.2,312.6,480.2] druck „Betriebstätte” eine Bauausführung oder Montage
pdf-006-de-treaty-row-038 [95.6,477.0,257.1,490.0] nur dann, wenn deren Dauer überschreitet:
pdf-006-de-treaty-row-039 [94.9,499.9,313.9,512.9] a) 6 Monate beim Einbau und bei der Montage von Be-
pdf-006-de-treaty-row-040 [107.3,509.7,313.9,522.7] triebseinrichtungen und Maschinen einschließlich der
pdf-006-de-treaty-row-041 [107.3,518.9,302.5,531.9] zum Einbau notwendigen baulichen Nebenarbeiten;
pdf-006-de-treaty-row-042 [95.6,541.8,233.4,554.8] b) 3 Monate in allen anderen Fällen.
pdf-006-de-treaty-row-043 [104.1,557.5,239.2,570.5] (4) Als .Betriebstatten* gelten nicht
pdf-006-de-treaty-row-044 [95.6,581.1,313.4,594.1] a) Einrichtungen, die ausschließlich zur Lagerung, Aus-
pdf-006-de-treaty-row-045 [108.0,590.2,312.7,603.2] stellung oder Auslieferung von Gütern oder Waren
pdf-006-de-treaty-row-046 [108.0,600.1,240.4,613.1] des Unternehmens benutzt werden;
pdf-006-de-treaty-row-047 [95.6,613.1,312.8,626.2] b) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens,
pdf-006-de-treaty-row-048 [108.0,623.0,313.4,636.0] die ausschließlich zur Lagerung, Ausstellung oder Aus-
pdf-006-de-treaty-row-049 [108.0,632.1,218.8,645.1] Nieferung unterhalten werden;
pdf-006-de-treaty-row-050 [96.2,645.9,313.4,658.9] ©) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens,
pdf-006-de-treaty-row-051 [108.0,655.0,313.8,668.0] die ausschließlich zu dem Zweck unterhalten werden,
pdf-006-de-treaty-row-052 [108.0,664.9,314.4,677.9] durch ein anderes Unternehmen bearbeitet oder ver-
pdf-006-de-treaty-row-053 [108.0,674.7,178.2,687.7] arbeitet zu werden;
pdf-006-de-treaty-row-054 [96.2,687.8,314.8,700.8] 4) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu
pdf-006-de-treaty-row-055 [108.0,697.6,313.2,710.6] dem Zweck unterhalten wird, für das Unternehmen
pdf-006-de-treaty-row-056 [108.0,706.7,314.8,719.8] Güter oder Waren einzukaufen oder Informationen zu
pdf-006-de-treaty-row-057 [108.0,716.6,145.8,729.6] beschaffen;
pdf-006-de-treaty-row-058 [96.2,729.7,314.8,742.7] ©) eine feste Geschaftseinrichtung, die ausschließlich zu
pdf-006-de-treaty-row-059 [108.7,738.8,314.8,751.8] dem Zweck unterhalten wird, für das Unternehmen zu
pdf-008-de-treaty-row-001 [103.4,63.3,308.7,76.3] werben, Informationen zu erteilen, wissenschaftliche
pdf-008-de-treaty-row-002 [103.4,72.5,309.2,85.5] Forschung zu betreiben oder ähnliche Tätigkeiten aus-
pdf-008-de-treaty-row-003 [102.8,81.7,309.4,94.7] zuüben, die vorbereitender Art sind oder eine Hilfs-
pdf-008-de-treaty-row-004 [103.4,91.5,173.0,104.5] tätigkeit darstellen.
pdf-008-de-treaty-row-005 [99.5,104.6,309.4,117.6] (5) Ungeachtet des Absatzes 4 gilt eine Person — mit
pdf-008-de-treaty-row-006 [91.0,114.4,309.8,127.4] Ausnahme eines unabhängigen Vertreters im Sinne des
pdf-008-de-treaty-row-007 [91.6,123.5,308.9,136.6] Absatzes 6 —, die in einem Vertragstaat für ein Unter-
pdf-008-de-treaty-row-008 [91.0,132.7,309.7,145.7] ‚nehmen des anderen Vertragstaates tätig ist, als eine
pdf-008-de-treaty-row-009 [91.0,142.5,308.4,155.5] in dem erstgenannten Staat gelegene Betriebstatte, wenn
pdf-008-de-treaty-row-010 [91.6,166.1,309.1,179.1] a) die Person eine Vollmacht besitzt, fur das Unterneh-
pdf-008-de-treaty-row-011 [103.4,175.3,309.3,188.3] men in diesem Vertragstaat Verträge abzuschließen,
pdf-008-de-treaty-row-012 [104.1,185.1,309.9,198.1] und diese Vollmacht dort gewöhnlich ausübt, es sei
pdf-008-de-treaty-row-013 [104.1,194.2,309.1,207.2] denn, daß sich ihre Tatigkeit auf den Einkauf von
pdf-008-de-treaty-row-014 [103.4,204.1,309.4,217.1] Gütern oder Waren für das Unternehmen beschränkt,
pdf-008-de-treaty-row-015 [104.1,213.9,116.6,226.9] oder
pdf-008-de-treaty-row-016 [91.6,227.0,310.1,240.0] b) die Person in diesem Vertragstaat gewöhnlich Be-
pdf-008-de-treaty-row-017 [104.1,236.1,308.7,249.1] stände von Gütern oder Waren des Unternehmens
pdf-008-de-treaty-row-018 [104.1,245.3,309.5,258.3] unterhält, aus denen sie regelmäßig für das Unter«
pdf-008-de-treaty-row-019 [104.1,255.1,263.8,268.1] nehmen Güter oder Waren ausliefert, oder
pdf-008-de-treaty-row-020 [91.6,268.2,307.0,281.2] ©) die Person in diesem Vertragstaat gewöhnlich Auf
pdf-008-de-treaty-row-021 [104.1,277.4,309.9,290.4] träge ausschließlich oder fast ausschließlich für das
pdf-008-de-treaty-row-022 [104.1,287.2,309.6,300.2] Unternehmen selbst oder für das Unternehmen und
pdf-008-de-treaty-row-023 [104.1,296.3,309.3,309.4] andere Unternehmen, die es beherrscht oder von denen
pdf-008-de-treaty-row-024 [104.1,306.2,203.6,319.2] es beherrscht wird, einholt
pdf-008-de-treaty-row-025 [100.8,319.9,310.6,332.9] (6) Ein Unternehmen eines Vertragstaates wird nicht
pdf-008-de-treaty-row-026 [91.6,329.1,310.3,342.1] schon deshalb so behandelt, als habe es eine Betrieb-
pdf-008-de-treaty-row-027 [92.3,338.2,310.4,351.2] stätte in dem anderen Vertragstaat, weil es dort seine
pdf-008-de-treaty-row-028 [91.6,348.1,310.3,361.1] Tätigkeit durch einen Makler, Kommissionar oder einen
pdf-008-de-treaty-row-029 [91.6,357.2,310.4,370.2] anderen unabhängigen Vertreter ausübt, sofern diese
pdf-008-de-treaty-row-030 [92.3,366.4,310.0,379.4] Personen im Rahmen ihrer ordentlichen Geschäftstätigkeit
pdf-008-de-treaty-row-031 [92.3,375.5,310.1,388.6] handeln. Dies gilt nicht, wenn der Makler oder Vertreter
pdf-008-de-treaty-row-032 [92.3,385.4,307.2,398.4] in dem anderen Staat eine in Absatz 5 genannte Tatig
pdf-008-de-treaty-row-033 [92.3,394.5,310.2,407.5] keit ausschließlich oder fast ausschließlich für das Unter-
pdf-008-de-treaty-row-034 [92.3,404.3,310.0,417.4] nehmen selbst oder für das Unternehmen und andere
pdf-008-de-treaty-row-035 [92.3,414.2,309.9,427.2] Unternehmen ausübt, die es beherrscht oder von denen
pdf-008-de-treaty-row-036 [92.3,423.3,160.3,436.3] es beherrscht wird.
pdf-008-de-treaty-row-037 [101.5,436.4,309.9,449.4] (7) Allein dadurch, daß eine in einem Vertragstaat
pdf-008-de-treaty-row-038 [92.3,446.2,310.4,459.2] ansässige Gesellschaft eine Gesellschaft beherrscht oder
pdf-008-de-treaty-row-039 [92.3,455.4,310.8,468.4] von einer Gesellschaft beherrscht wird, die in dem ande-
pdf-008-de-treaty-row-040 [92.3,464.6,310.8,477.6] ren Vertragstaat ansässig ist oder dort (entweder durch
pdf-008-de-treaty-row-041 [92.3,474.4,310.2,487.4] eine Betriebstätte oder in anderer Weise) ihre Tätigkeit
pdf-008-de-treaty-row-042 [92.9,483.5,311.2,496.6] ausübt, wird eine der beiden Gesellschaften nicht zur
pdf-008-de-treaty-row-043 [92.3,493.4,188.2,506.4] Betriebstätte der anderen.
pdf-008-de-treaty-row-044 [182.6,528.7,223.2,541.7] Artikel 6
pdf-008-de-treaty-row-045 [100.8,542.5,312.0,555.5] (1) Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen können in
pdf-008-de-treaty-row-046 [92.3,551.6,310.9,564.6] dem Vertragstaat besteuert werden, in dem dieses Ver-
pdf-008-de-treaty-row-047 [92.9,560.8,135.9,573.8] mögen liegt.
pdf-008-de-treaty-row-048 [101.5,574.5,310.4,587.5] (2) Der Ausdruck ,unbewegliches Vermögen" bestimmt
pdf-008-de-treaty-row-049 [92.9,583.7,310.9,596.7] sich nach dem Recht des Vertragstaates, in dem das Ver-
pdf-008-de-treaty-row-050 [93.6,592.9,311.3,605.9] mögen liegt. Der Ausdruck umfaßt in jedem Fall das
pdf-008-de-treaty-row-051 [92.9,602.7,310.9,615.7] Zubehör zum unbeweglichen Vermögen, das lebende und
pdf-008-de-treaty-row-052 [92.9,612.5,311.4,625.5] tote Inventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe, die
pdf-008-de-treaty-row-053 [93.6,621.7,310.9,634.7] Rechte, auf die die Vorschriften des Privatrechts über
pdf-008-de-treaty-row-054 [92.9,631.5,311.6,644.5] Grundstücke Anwendung finden, die Nutzungsrechte an
pdf-008-de-treaty-row-055 [92.9,640.6,310.6,653.6] unbeweglichem Vermögen sowie die Rechte auf veränder-
pdf-008-de-treaty-row-056 [93.6,649.8,311.2,662.8] liche oder feste Vergütungen für die Ausbeutung oder das
pdf-008-de-treaty-row-057 [92.9,659.6,311.2,672.6] Recht auf Ausbeutung von Mineralvorkommen, Quellen
pdf-008-de-treaty-row-058 [93.6,668.8,310.5,681.8] und anderen Bodenschätzen; Schiffe und Luftfahrzeuge
pdf-008-de-treaty-row-059 [93.6,678.6,249.2,691.6] gelten nicht als unbewegliches Vermögen.
pdf-008-de-treaty-row-060 [102.1,691.7,310.5,704.7] (3) Absatz 1 gilt für Einkünfte aus der unmittelbaren
pdf-008-de-treaty-row-061 [93.6,700.9,311.1,713.9] Nutzung, der Vermietung oder Verpachtung sowie jeder
pdf-008-de-treaty-row-062 [93.6,710.7,290.7,723.7] anderen Art der Nutzung unbeweglichen Vermögens.
pdf-008-de-treaty-row-063 [102.1,724.4,311.7,737.4] (4) Die Absätze 1 und 3 gelten auch für Einkünfte aus
pdf-008-de-treaty-row-064 [93.6,734.2,270.4,747.2] unbewegliciem Vermögen eines Unternehmens.
pdf-010-de-treaty-row-001 [182.6,64.6,223.5,77.6] Artikel 7
pdf-010-de-treaty-row-002 [101.5,79.0,311.2,92.0] (1) Gewinne eines Unternehmens eines Vertragstaates
pdf-010-de-treaty-row-003 [92.9,87.5,309.9,100.6] können nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn,
pdf-010-de-treaty-row-004 [92.9,97.4,311.6,110.4] daß das Unternehmen seine Tätigkeit im anderen Ver-
pdf-010-de-treaty-row-005 [92.9,106.5,309.8,119.5] tragstaat durch eine dort gelegene Betriebstatte ausübt.
pdf-010-de-treaty-row-006 [93.6,115.7,311.0,128.7] Ubt das Unternehmen seine Tatigkeit in dieser Weise
pdf-010-de-treaty-row-007 [92.9,125.5,311.2,138.5] aus, so können die Gewinne des Unternehmens in dem
pdf-010-de-treaty-row-008 [92.9,134.7,312.9,147.7] anderen Staat besteuert werden, jedoch nur insoweit, als
pdf-010-de-treaty-row-009 [93.6,144.5,286.6,157.5] sie dieser Betriebstatte zugerechnet werden können,
pdf-010-de-treaty-row-010 [102.1,158.2,312.2,171.2] (2) Ubt ein Unternehmen eines Vertragstaates seine
pdf-010-de-treaty-row-011 [92.9,167.4,312.5,180.4] Tätigkeit in dem anderen Vertragstaat durch eine dort
pdf-010-de-treaty-row-012 [93.6,176.6,311.9,189.6] gelegene Betriebstätte aus, so sind in jedem Vertragstaat
pdf-010-de-treaty-row-013 [93.6,186.4,312.9,199.4] dieser Betriebstätte die Gewinne zuzurechnen, die sie
pdf-010-de-treaty-row-014 [93.6,194.9,311.7,207.9] hätte erzielen können, wenn sie eine gleiche oder ähn-
pdf-010-de-treaty-row-015 [93.6,204.7,310.9,217.7] liche Tätigkeit unter gleichen oder ähnlichen Bedingungen
pdf-010-de-treaty-row-016 [93.6,214.5,312.4,227.5] als selbständiges Unternehmen ausgeübt hätte und im
pdf-010-de-treaty-row-017 [93.6,223.7,313.0,236.7] Verkehr mit dem Unternehmen, dessen Betriebstätte sie
pdf-010-de-treaty-row-018 [93.6,232.9,231.4,245.9] ist, völlig unabhängig gewesen ware
pdf-010-de-treaty-row-019 [102.1,255.8,312.1,268.8] (3) Bei der Ermittlung der Gewinne einer Betriebstätte
pdf-010-de-treaty-row-020 [93.6,265.6,311.5,278.6] werden die für diese Betriebstatte entstandenen Aufwen-
pdf-010-de-treaty-row-021 [93.6,274.7,312.6,287.8] dungen, einschließlich der Geschäftsführungs- und allge-
pdf-010-de-treaty-row-022 [94.3,284.6,312.5,297.6] meinen Verwaltungskosten, zum Abzug zugelassen, gleich-
pdf-010-de-treaty-row-023 [94.3,293.7,313.0,306.7] gültig, ob sie in dem Staat, in dem die Betriebstätte liegt,
pdf-010-de-treaty-row-024 [94.3,302.9,211.0,315.9] oder anderswo entstanden sind.
pdf-010-de-treaty-row-025 [102.8,327.1,312.3,340.1] (4) Auf Grund des bloßen Einkaufs von Gütern oder
pdf-010-de-treaty-row-026 [94.3,335.6,312.4,348.6] Waren für das Unternehmen wird einer Betriebstätte kein
pdf-010-de-treaty-row-027 [94.3,344.8,168.1,357.8] Gewinn zugerechnet,
pdf-010-de-treaty-row-028 [102.8,368.3,312.2,381.4] (5) Gehören zu den Gewinnen Einkünfte, die in ande-
pdf-010-de-treaty-row-029 [94.3,378.2,313.5,391.2] ren Artikeln dieses Abkommens behandelt werden, so
pdf-010-de-treaty-row-030 [94.3,387.3,310.0,400.3] werden die Bestimmungen jener Artikel durch die Be
pdf-010-de-treaty-row-031 [94.9,396.5,248.9,409.5] stimmungen dieses Artikels nicht berührt.
pdf-010-de-treaty-row-032 [183.9,420.1,226.5,433.1] Artikel 8
pdf-010-de-treaty-row-033 [102.8,433.1,312.5,446.2] (1) Gewinne eines Unternehmens eines Vertragstaates
pdf-010-de-treaty-row-034 [94.3,443.0,312.6,456.0] aus dem Betrieb von Luftfahrzeugen im internationalen
pdf-010-de-treaty-row-035 [94.3,452.1,302.2,465.1] Verkehr können nur in diesem Staat besteuert werden,
pdf-010-de-treaty-row-036 [103.4,465.2,313.0,478.2] (2) Kann ein Unternehmen eines Vertragstaates, das
pdf-010-de-treaty-row-037 [94.3,475.0,312.8,488.0] Seeschiffe im internationalen Verkehr betreibt, in Uber-
pdf-010-de-treaty-row-038 [94.3,484.2,312.5,497.2] einstimmung mit Artikel 7 in dem anderen Vertragstaat
pdf-010-de-treaty-row-039 [94.3,494.0,312.5,507.0] besteuert werden, so wird die Steuer in diesem anderen
pdf-010-de-treaty-row-040 [94.9,503.2,226.9,516.2] Staat um 50 vom Hundert ermäßigt.
pdf-010-de-treaty-row-041 [103.4,516.9,313.0,529.9] (3) Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend für Ge-
pdf-010-de-treaty-row-042 [94.9,526.1,313.1,539.1] winne aus Beteiligungen dieser Unternehmen der See-
pdf-010-de-treaty-row-043 [94.9,535.9,313.1,548.9] schiffahrt oder Luftfahrt an einem Pool oder an einer
pdf-010-de-treaty-row-044 [94.9,545.1,170.5,558.1] Betriebsgemeinschaft.
pdf-010-de-treaty-row-045 [184.6,568.0,225.2,581.0] Artikel 9
pdf-010-de-treaty-row-046 [102.8,577.1,120.6,590.2] Wenn
pdf-010-de-treaty-row-047 [94.9,588.9,313.1,601.9] a) ein Unternehmen eines Vertragstaates unmittelbar
pdf-010-de-treaty-row-048 [107.3,598.7,313.3,611.8] oder mittelbar an der Geschäftsleitung, der Kontrolle
pdf-010-de-treaty-row-049 [107.3,607.3,313.0,620.3] oder am Kapital eines Unternehmens des anderen Ver-
pdf-010-de-treaty-row-050 [107.3,617.1,213.4,630.1] tragstaates beteiligt ist, oder
pdf-010-de-treaty-row-051 [94.9,628.9,313.9,641.9] ) dieselben Personen unmittelbar oder mittelbar an der
pdf-010-de-treaty-row-052 [107.3,638.0,313.6,651.0] Geschäftsleitung, der Kontrolle oder am Kapital eines
pdf-010-de-treaty-row-053 [107.3,647.2,313.3,660.2] Unternehmens eines Vertragstaates und eines Unter-
pdf-010-de-treaty-row-054 [107.3,657.0,301.5,670.0] nehmens des anderen Vertragstaates beteiligt sind,
pdf-010-de-treaty-row-055 [95.6,670.7,312.6,683.8] und in diesen Fällen zwischen den beiden Unternehmen
pdf-010-de-treaty-row-056 [94.9,679.3,314.0,692.3] hinsichtlich ihrer kaufmännischen oder finanziellen Be-
pdf-010-de-treaty-row-057 [94.9,689.1,313.1,702.1] ziehungen Bedingungen vereinbart oder auferlegt werden,
pdf-010-de-treaty-row-058 [95.6,698.9,312.6,711.9] die von denen abweichen, die unabhängige Unternehmen
pdf-010-de-treaty-row-059 [95.6,708.7,311.2,721.7] miteinander vereinbaren würden, so dürfen die Gewinne,
pdf-010-de-treaty-row-060 [95.6,717.9,314.5,730.9] die eines der Unternehmen ohne diese Bedingungen er-
pdf-010-de-treaty-row-061 [95.6,727.7,314.5,740.7] zielt hätte, wegen dieser Bedingungen aber nicht erzielt
pdf-010-de-treaty-row-062 [95.6,736.9,313.5,749.9] hat, den Gewinnen dieses Unternehmens zugerechnet und
pdf-010-de-treaty-row-063 [95.6,746.0,211.3,759.0] entsprechend besteuert werden.
pdf-012-de-treaty-row-001 [183.3,56.1,227.6,69.1] Artikel 10
pdf-012-de-treaty-row-002 [104.1,71.2,314.2,84.2] (1) Dividenden, die eine in einem Vertragstaat an-
pdf-012-de-treaty-row-003 [94.9,81.0,313.2,94.0] sassige Gesellschaft an eine in dem anderen Vertragstaat
pdf-012-de-treaty-row-004 [95.6,90.2,311.6,103.2] ansässige Person zahlt, können in dem andern ı Staat be
pdf-012-de-treaty-row-005 [94.9,100.0,147.8,113.0] steuert werden.
pdf-012-de-treaty-row-006 [103.4,115.7,311.1,128.7] (2) Diese Dividenden können jedoch in dem Vertrag.
pdf-012-de-treaty-row-007 [94.9,124.9,314.0,137.9] staat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft
pdf-012-de-treaty-row-008 [94.9,134.0,249.1,147.0] ansässig ist, besteuert werden, doch darf
pdf-012-de-treaty-row-009 [94.9,146.7,196.2,162.7] 4) die thailändische Steuer
pdf-012-de-treaty-row-010 [108.0,161.5,314.6,174.5] 1.20 v.H. des Bruttobetrages der Dividenden nicht
pdf-012-de-treaty-row-011 [117.8,170.0,314.4,183.0] übersteigen, wenn die die Dividenden zahlende Ge-
pdf-012-de-treaty-row-012 [117.8,179.8,314.3,192.8] sellschaft ein „industrielles Unternehmen“ betreibt
pdf-012-de-treaty-row-013 [117.2,189.7,315.3,202.7] oder wenn der Empfänger der Dividenden eine in
pdf-012-de-treaty-row-014 [117.2,198.8,314.7,211.8] der Bundesrepublik ansässige Gesellschaft ist, der
pdf-012-de-treaty-row-015 [117.2,208.6,314.1,221.6] mindestens 25 v.H. der stimmberechtigten Anteile
pdf-012-de-treaty-row-016 [117.8,217.8,313.8,230.8] der die Dividenden zahlenden Gesellschaft gehören;
pdf-012-de-treaty-row-017 [107.3,231.5,314.6,244.6] 2. 15 v.H. des Bruttobetrages der Divide den nicht
pdf-012-de-treaty-row-018 [117.8,240.1,314.4,253.1] übersteigen, wenn die die Dividenden zahlende Ge-
pdf-012-de-treaty-row-019 [117.8,249.9,314.3,262.9] sellschaft ein „industrielles Unternehmen“ betreibt
pdf-012-de-treaty-row-020 [118.5,259.0,314.2,272.0] und der Empfänger der Dividenden eine in der
pdf-012-de-treaty-row-021 [117.8,268.2,314.3,281.2] Bundesrepublik ansässige Gesellschaft ist, der min-
pdf-012-de-treaty-row-022 [117.8,278.0,315.2,291.0] destens 25 v.H. der stimmberechtigten Anteile der
pdf-012-de-treaty-row-023 [118.5,287.8,254.2,300.8] erstgenannten Gesellschaft gehören;
pdf-012-de-treaty-row-024 [95.6,304.2,178.6,317.9] v die deutsche Steuer
pdf-012-de-treaty-row-025 [108.7,317.9,315.3,331.0] 1.20 v.H. des Bruttobetrages der Dividenden nicht
pdf-012-de-treaty-row-026 [117.8,327.1,314.8,340.1] übersteigen, es sei denn, daß Unterabsatz 2 anzu-
pdf-012-de-treaty-row-027 [108.0,350.0,315.3,363.0] 2. 15 v.H. des Bruttobetrages der Dividenden nicht
pdf-012-de-treaty-row-028 [117.8,359.2,314.2,372.2] übersteigen, wenn der Empfänger der Dividenden
pdf-012-de-treaty-row-029 [118.5,369.0,315.2,382.0] eine in Thailand ansässige Gesellschaft ist, der
pdf-012-de-treaty-row-030 [117.8,378.2,314.8,391.2] mindestens 25 v.H. der stimmberechtigten Anteile
pdf-012-de-treaty-row-031 [118.5,387.3,312.9,400.3] der die Dividenden zahlenden Gesellschaft gehören,
pdf-012-de-treaty-row-032 [104.7,405.7,315.5,418.7] (9) Ungeachtet des Absatzes 2 darf die Steuer, die ein
pdf-012-de-treaty-row-033 [96.2,414.2,315.6,427.2] Vertragstaat von den Dividenden einer in diesem Staat
pdf-012-de-treaty-row-034 [96.2,424.0,315.5,437.0] ansässigen Gesellschaft erhebt, über die in Absatz 2 an-
pdf-012-de-treaty-row-035 [96.9,433.1,315.6,446.2] gegebenen Sätze hinausgehen, jedoch 25 v.H. des Brutto-
pdf-012-de-treaty-row-036 [96.9,443.0,281.5,456.0] betrages der Dividenden nicht übersteigen. wenn
pdf-012-de-treaty-row-037 [96.9,463.3,315.3,477.6] a) dieser Staat die Körperschaftsteuer von den ausge-
pdf-012-de-treaty-row-038 [108.0,473.1,311.6,486.1] schutteten Gewinnen zu einem niedrigeren Vomhun-
pdf-012-de-treaty-row-039 [108.7,482.2,314.0,495.2] dertsatz als von den nicht ausgeschutteten Gewinnen
pdf-012-de-treaty-row-040 [108.7,492.1,315.3,505.1] erhebt und der Unterschied zwischen diesen beiden
pdf-012-de-treaty-row-041 [108.7,501.2,267.5,514.2] Sätzen 20 Punkte oder mehr beträgt, und
pdf-012-de-treaty-row-042 [108.7,516.9,315.1,529.9] die Dividenden von einer in diesem Staat ansässigen
pdf-012-de-treaty-row-043 [96.2,521.9,100.6,531.9] >)
pdf-012-de-treaty-row-044 [108.7,526.7,315.2,539.8] Gesellschaft an eine in dem anderen Staat ansässige
pdf-012-de-treaty-row-045 [108.7,535.9,314.0,548.9] Gesellschaft gezahlt werden, der mindestens 25 v.H.
pdf-012-de-treaty-row-046 [108.7,545.1,315.7,558.1] der stimmberechtigten Anteile der erstgenannten Ge-
pdf-012-de-treaty-row-047 [109.3,554.9,173.5,567.9] sellschaft gehören.
pdf-012-de-treaty-row-048 [105.4,574.5,219.6,587.5] (4) In diesem Artikel bedeutet
pdf-012-de-treaty-row-049 [97.5,587.6,315.3,602.6] a) der Ausdruck „Dividenden“ Einkünfte aus Aktien und
pdf-012-de-treaty-row-050 [108.7,597.4,316.5,610.4] aus sonstigen Gesellschaftsanteilen stammende Ein-
pdf-012-de-treaty-row-051 [109.3,607.3,315.7,620.3] künfte, die nach dem Steuerrecht des Staates, in dem
pdf-012-de-treaty-row-052 [109.3,616.4,316.5,629.4] die ausschüttende Gesellschaft ansässig ist, den Ein-
pdf-012-de-treaty-row-053 [109.3,625.6,255.6,638.6] künften aus Aktien gleichgestellt sind;
pdf-012-de-treaty-row-054 [96.9,641.3,268.1,655.0] ») der Ausdruck „industrielles Unternehmen“
pdf-012-de-treaty-row-055 [110.0,653.1,245.1,666.1] 1. Unternehmen, die befaßt sind mit.
pdf-012-de-treaty-row-056 [124.4,664.2,315.7,677.2] i) der Herstellung, Montage und der Bearbeitung
pdf-012-de-treaty-row-057 [133.5,674.0,199.9,687.0] und Verarbeitung,
pdf-012-de-treaty-row-058 [122.4,685.1,255.9,698.2] i) dem Hoch, Tief- und Schiftsbau,
pdf-012-de-treaty-row-059 [119.8,705.4,316.8,718.4] ili) der Erzeugung von Strom, Wasserkraft, Gas so-
pdf-012-de-treaty-row-060 [134.2,715.3,253.8,728.3] wie der Wasserversorgung oder
pdf-012-de-treaty-row-061 [120.4,727.0,316.0,740.0] iv) der Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischerei und
pdf-012-de-treaty-row-062 [133.5,736.9,224.3,749.9] Plantagenwirtschaft, und
pdf-014-de-treaty-row-001 [100.8,61.4,304.2,74.4] 2 sonstige Unternehmen, denen die nach den thailan:
pdf-014-de-treaty-row-002 [111.3,70.5,307.0,83.5] dischen Gesetzen über die Förderung industrieller
pdf-014-de-treaty-row-003 [111.9,80.3,305.0,93.4] Investitionen gewährten Vergünstigungen zustehen,
pdf-014-de-treaty-row-004 [111.3,90.2,121.1,103.2] und
pdf-014-de-treaty-row-005 [100.8,101.3,307.1,114.3] 3 sonstige Unternehmen, die für die Zwecke dieses
pdf-014-de-treaty-row-006 [112.6,110.5,306.6,123.5] Artikels von der zuständigen Behörde Thailands
pdf-014-de-treaty-row-007 [111.3,119.6,296.4,132.6] zum „industriellen Unternehmen” erklärt werden.
pdf-014-de-treaty-row-008 [97.5,134.0,306.3,147.0] (5) Die Absätze 1 bis 3 sind nicht anzuwenden, wenn
pdf-014-de-treaty-row-009 [89.0,143.2,307.3,156.2] der in einem Vertragstaat ansässige Empfänger der Divi-
pdf-014-de-treaty-row-010 [89.7,152.3,308.1,165.4] denden in dem anderen Vertragstaat, in dem die die
pdf-014-de-treaty-row-011 [89.7,162.2,305.5,175.2] Dividenden zahlende Gesellschaft ansässig ist, eine Be:
pdf-014-de-treaty-row-012 [89.7,172.0,306.4,185.0] triebstatte hat und die Beteiligung, für die die Dividenden
pdf-014-de-treaty-row-013 [89.7,181.1,307.6,194.2] gezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebstatte gehört,
pdf-014-de-treaty-row-014 [89.7,191.0,305.0,204.0] sofern die Dividenden nach dem Recht des anderen Staa:
pdf-014-de-treaty-row-015 [89.7,199.5,307.0,212.5] tes als Teil der Gewinne der Betriebstätte besteuert wer-
pdf-014-de-treaty-row-016 [89.7,209.9,99.0,223.0] den
pdf-014-de-treaty-row-017 [98.2,222.4,307.2,235.4] (6) Bezieht eine in einem Vertragstaat ansässige Ge-
pdf-014-de-treaty-row-018 [89.7,232.9,307.2,245.9] sellschaft Gewinne oder Einkünfte aus dem anderen
pdf-014-de-treaty-row-019 [89.7,242.0,308.3,255.0] Vertragstaat, so darf dieser andere Staat weder die
pdf-014-de-treaty-row-020 [89.7,251.8,308.7,264.9] Dividenden besteuern, die die Gesellschaft an nicht in
pdf-014-de-treaty-row-021 [90.3,261.0,307.6,274.0] diesem anderen Staat ansässige Personen zahlt, noch
pdf-014-de-treaty-row-022 [89.7,270.2,307.4,283.2] Gewinne der Gesellschaft einer Steuer für nichtausge-
pdf-014-de-treaty-row-023 [89.7,280.0,307.4,293.0] schuttete Gewinne unterwerfen, selbst wenn die gezahlten
pdf-014-de-treaty-row-024 [89.7,289.1,308.1,302.2] Dividenden oder die nichtausgeschütteten Gevinne ganz
pdf-014-de-treaty-row-025 [89.7,299.0,307.8,312.0] oder teilweise aus in dem anderen Staat erzielten Ge-
pdf-014-de-treaty-row-026 [89.7,308.1,214.0,321.1] winnen oder Einkünften bestehen.
pdf-014-de-treaty-row-027 [176.7,330.4,220.8,343.4] Artikel ll
pdf-014-de-treaty-row-028 [98.8,343.5,307.6,356.5] (1) Zinsen, die aus einem Vertragstaat stammen und
pdf-014-de-treaty-row-029 [90.3,352.6,307.4,365.6] an eine in dem anderen Vertragstaat ansässige Person
pdf-014-de-treaty-row-030 [90.3,362.5,307.5,375.5] gezahlt werden. können in dem anderen Staat besteuert
pdf-014-de-treaty-row-031 [90.3,371.6,113.3,384.6] werden
pdf-014-de-treaty-row-032 [98.8,385.4,308.5,398.4] 2) Die Zinsen können auch in dem Vertragstaat, aus
pdf-014-de-treaty-row-033 [90.3,394.5,308.1,407.5] dem sie stammen, nach dem Recht dieses Staates besteuert
pdf-014-de-treaty-row-034 [90.3,404.3,307.9,417.4] werden; die Steuer darf aber 25 v.H. des Bruttobetrags
pdf-014-de-treaty-row-035 [90.3,413.5,195.7,426.5] der Zinsen nicht übersteigen.
pdf-014-de-treaty-row-036 [98.8,427.3,308.4,440.3] (3) Ungeachtet des Absatzes 2 darf die Steuer eines
pdf-014-de-treaty-row-037 [90.3,436.4,307.9,449.4] Vertragstaates von den Zinsen 10 v.H. des Bruttobetrags
pdf-014-de-treaty-row-038 [89.7,446.2,307.9,459.2] der Zinsen nicht übersteigen, wenn die Zinsen einem
pdf-014-de-treaty-row-039 [90.3,456.1,307.9,469.1] Geldinstitut (einschließlich einer Versicherungsgesell-
pdf-014-de-treaty-row-040 [90.3,465.2,308.4,478.2] schaft) zuflieBen, das eine Gesellschaft des anderen Ver-
pdf-014-de-treaty-row-041 [90.3,474.4,307.8,487.4] tragstaates ist und von einem „industriellen Unterneh-
pdf-014-de-treaty-row-042 [90.3,484.2,309.6,497.2] men” im Sinne von Artikel 10 Absatz 4 Buchstabe b
pdf-014-de-treaty-row-043 [90.3,494.7,145.1,507.7] gezahlt werden.
pdf-014-de-treaty-row-044 [98.8,507.1,308.0,520.1] (4) Ungeachtet der Absätze 2 und 3 sind die aus einem
pdf-014-de-treaty-row-045 [90.3,516.3,308.1,529.3] Vertragstaat stammenden Zinsen in diesem Staat von
pdf-014-de-treaty-row-046 [91.0,526.1,258.8,539.1] der Steuer befreit, wenn die Zinsen zufließen:
pdf-014-de-treaty-row-047 [90.3,547.0,308.3,560.0] a) dem anderen Vertragstaat, einem seiner Länder oder
pdf-014-de-treaty-row-048 [102.8,556.9,254.0,569.9] einer seiner Gebietskörperschaften, oder
pdf-014-de-treaty-row-049 [91.0,577.8,307.9,590.8] d) einem Geldinstitut, das ganz im Eigentum des anderen
pdf-014-de-treaty-row-050 [102.8,587.0,308.9,600.0] Vertragstaates, eines seiner Länder oder einer seiner
pdf-014-de-treaty-row-051 [102.8,596.1,308.5,609.1] Gebietskörperschaften steht, insbesondere auf seiten
pdf-014-de-treaty-row-052 [102.8,605.9,308.9,619.0] der Bundesrepublik der Deutschen Bundesbank oder
pdf-014-de-treaty-row-053 [103.4,615.1,308.5,628.1] der Kreditanstalt für Wiederaufbau und auf seiten
pdf-014-de-treaty-row-054 [102.8,624.9,241.5,637.9] Thailands der Bank of Thailand, oder
pdf-014-de-treaty-row-055 [91.6,645.9,308.7,658.9] ©) einer in dem anderen Vertragstaat ansässigen Person
pdf-014-de-treaty-row-056 [103.4,655.0,309.3,668.0] aus Schuldverschreibungen, welche die Regierung des
pdf-014-de-treaty-row-057 [103.4,664.9,248.6,677.9] erstgenannten Staates ausgegeben hat.
pdf-014-de-treaty-row-058 [99.5,679.3,309.3,692.3] (5) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck ,Zin-
pdf-014-de-treaty-row-059 [91.6,687.8,309.8,700.8] sen" bedeutet Einkünfte aus öffentlichen Anleihen, aus
pdf-014-de-treaty-row-060 [91.0,697.6,309.2,710.6] Schuldverschreibungen, auch wenn sie durch Pfandrechte
pdf-014-de-treaty-row-061 [91.6,706.7,308.6,719.8] an Grundstücken gesichert oder mit einer Gewinnbeteili-
pdf-014-de-treaty-row-062 [91.0,716.6,309.8,729.6] gung ausgestattet sind, und aus Forderungen jeder Art
pdf-014-de-treaty-row-063 [91.6,725.7,309.3,738.7] sowie alle anderen Einkünfte, die nach dem Steuerrecht
pdf-014-de-treaty-row-064 [91.6,735.5,309.8,748.6] des Staates, aus dem sie stammen, den Einkünften aus
pdf-014-de-treaty-row-065 [91.6,744.7,194.5,757.7] Darlehen gleichgestellt sind.
pdf-016-de-treaty-row-001 [98.8,64.0,307.6,77.0] (6) Die Absätze 1 bis 4 sind nicht anzuwenden, wenn
pdf-016-de-treaty-row-002 [90.3,73.1,308.0,86.2] der in einem Vertragstaat ansässige Empfänger in dem
pdf-016-de-treaty-row-003 [90.3,82.3,309.1,95.3] anderen Vertragstaat, aus dem die Zinsen stammen, eine
pdf-016-de-treaty-row-004 [90.3,92.1,308.7,105.1] Betriebstatte hat und die Forderung, fur die die Zinsen
pdf-016-de-treaty-row-005 [90.3,101.9,308.9,115.0] gezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebstätte gehört,
pdf-016-de-treaty-row-006 [90.3,111.1,309.8,124.1] sofern die Zinsen nach dem Recht des anderen Staates als
pdf-016-de-treaty-row-007 [90.3,120.3,291.2,133.3] Teil der Gewinne der Betriebstatte besteuert werden.
pdf-016-de-treaty-row-008 [99.5,141.2,308.6,154.2] (7) Zinsen gelten dann als aus einem Vertragstaat
pdf-016-de-treaty-row-009 [90.3,151.0,309.1,164.0] stammend, wenn der Schuldner dieser Staat selbst, eines
pdf-016-de-treaty-row-010 [90.3,160.2,308.9,173.2] seiner Länder, eine seiner Gebietskörperschaften oder
pdf-016-de-treaty-row-011 [90.3,169.4,309.8,182.4] eine in diesem Staat ansässige Person ist. Hat aber der
pdf-016-de-treaty-row-012 [90.3,179.2,310.3,192.2] Schuldner der Zinsen, ohne Rücksicht darauf, ob er in
pdf-016-de-treaty-row-013 [90.3,188.3,308.6,201.4] einem Vertragstaat ansässig ist oder nicht, in einem
pdf-016-de-treaty-row-014 [90.3,197.5,310.3,210.5] Vertragstaat eine Betriebstatte und ist die Schuld, für
pdf-016-de-treaty-row-015 [90.3,207.3,309.6,220.3] die die Zinsen gezahlt werden, für Zwecke der Betrieb-
pdf-016-de-treaty-row-016 [90.3,216.5,310.1,229.5] stätte eingegangen worden und trägt die Betriebstätte die
pdf-016-de-treaty-row-017 [90.3,225.7,309.2,238.7] Zinsen, so gelten die Zinsen als aus dem Vertragstaat
pdf-016-de-treaty-row-018 [91.0,234.8,242.1,247.8] stammend, in dem die Betriebstätte liegt
pdf-016-de-treaty-row-019 [99.5,249.2,309.6,262.2] (8) Bestehen zwischen Schuldner und Gläubiger oder
pdf-016-de-treaty-row-020 [90.3,258.4,309.1,271.4] zwischen jedem von ihnen und einem Dritten besondere
pdf-016-de-treaty-row-021 [91.0,268.2,310.0,281.2] Beziehungen und übersteigen deshalb die gezahlten Zin-
pdf-016-de-treaty-row-022 [91.0,277.4,309.6,290.4] sen, gemessen an der zugrunde liegenden Forderung, den
pdf-016-de-treaty-row-023 [87.7,286.5,309.3,299.5] Betrag, den Schuldner und Gläubiger ohne diese Beziehun-
pdf-016-de-treaty-row-024 [91.0,296.3,310.1,309.4] gen vereinbart hätten, so wird dieser Artikel nur auf
pdf-016-de-treaty-row-025 [91.0,305.5,310.4,318.5] diesen letzten Betrag angewendet. In diesem Fall kann der
pdf-016-de-treaty-row-026 [91.0,314.7,309.2,327.7] übersteigende Betrag nach dem Recht jedes Vertragstaa-
pdf-016-de-treaty-row-027 [91.6,324.5,308.7,337.5] tes und unter Berücksichtigung der anderen Bestimmungen
pdf-016-de-treaty-row-028 [91.0,333.7,231.0,346.7] dieses Abkommens besteuert werden.
pdf-016-de-treaty-row-029 [179.3,361.1,223.6,374.2] Artikel 12
pdf-016-de-treaty-row-030 [100.1,372.2,309.7,387.3] (1) Lizenzgebühren einschließlich ähnlicher Vergütun-
pdf-016-de-treaty-row-031 [91.0,382.1,310.4,397.1] gen, die aus einem Vertragstaat stammen und an eine
pdf-016-de-treaty-row-032 [91.6,391.9,310.2,406.9] in dem anderen Vertragstaat ansässige Person gezahlt
pdf-016-de-treaty-row-033 [91.6,400.4,310.1,415.4] werden. können in diesem anderen Staat besteuert wer-
pdf-016-de-treaty-row-034 [91.6,410.9,101.0,425.9] den
pdf-016-de-treaty-row-035 [99.5,421.3,310.3,436.3] (2) Diese Lizenzgebühren können jedoch in dem Ver-
pdf-016-de-treaty-row-036 [91.6,431.1,310.3,446.2] tragstaat besteuert werden, aus dem sie stammen, doch
pdf-016-de-treaty-row-037 [91.0,441.0,146.4,456.0] darf die Steuer
pdf-016-de-treaty-row-038 [91.0,452.1,311.2,467.1] a) 5 v.H. des Bruttobetrages dieser Vergütungen nicht
pdf-016-de-treaty-row-039 [104.1,461.9,310.6,476.9] übersteigen, wenn sie für die Benutzung oder für das
pdf-016-de-treaty-row-040 [103.4,470.4,311.3,485.4] Recht auf Benutzung von Urheberrechten an literari-
pdf-016-de-treaty-row-041 [103.4,480.9,310.4,495.9] schen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken.
pdf-016-de-treaty-row-042 [104.1,490.1,161.8,505.1] gezahlt werden;
pdf-016-de-treaty-row-043 [91.0,501.8,311.2,516.9] b) 15 v.H. des Bruttobetrages dieser Vergütungen nicht
pdf-016-de-treaty-row-044 [104.1,511.0,311.1,526.0] übersteigen, wenn sie für die Benutzung oder für das
pdf-016-de-treaty-row-045 [103.4,520.8,310.2,535.8] Recht auf Benutzung von Patenten, Warenzeichen,
pdf-016-de-treaty-row-046 [104.1,530.0,310.2,545.0] Mustern oder Modellen, Plänen, geheimen Formeln
pdf-016-de-treaty-row-047 [104.1,539.8,310.6,554.8] oder Verfahren oder für die Mitteilung gewerblicher,
pdf-016-de-treaty-row-048 [103.4,549.0,310.4,564.0] kaufmännischer oder wissenschaftlicher Erfahrungen
pdf-016-de-treaty-row-049 [104.1,558.8,310.3,573.8] oder für die Benutzung oder das Recht auf Benutzung
pdf-016-de-treaty-row-050 [104.1,567.9,310.1,583.0] von kinematographischen Filmen oder von Tonbändern
pdf-016-de-treaty-row-051 [104.7,577.1,308.8,592.1] für Fernseh- oder Rundfunksendungen gezahlt werden.
pdf-016-de-treaty-row-052 [100.8,591.5,311.2,604.6] (3) Absatz 2 gilt entsprechend für Gewinne aus der
pdf-016-de-treaty-row-053 [91.6,601.4,311.2,614.4] Veräußerung von Rechten oder Vermögenswerten, aus
pdf-016-de-treaty-row-054 [91.6,611.2,311.6,624.2] denen diese Lizenzgebühren zu erzielen sind, wenn die
pdf-016-de-treaty-row-055 [91.6,619.7,310.9,632.7] Rechte oder Vermögenswerte von einer in einem Ver-
pdf-016-de-treaty-row-056 [92.3,629.5,310.3,642.5] tragstaat ansässigen Person zur ausschließlichen Nutzung
pdf-016-de-treaty-row-057 [92.3,639.3,311.2,652.3] in dem anderen Vertragstaat veräußert werden und das
pdf-016-de-treaty-row-058 [91.6,648.5,311.0,661.5] Entgelt für die Rechte oder Vermögenswerte von einem
pdf-016-de-treaty-row-059 [92.3,658.3,310.5,671.3] Unternehmen des anderen Staates oder einer in diesem
pdf-016-de-treaty-row-060 [92.3,667.5,263.0,680.5] Staate gelegenen Betriebstatte getragen wird.
pdf-016-de-treaty-row-061 [100.8,679.9,310.9,692.9] (4) Die Absätze 2 und 3 sind nicht anzuwenden, wenn
pdf-016-de-treaty-row-062 [92.3,689.1,311.9,702.1] der in einem Vertragstaat ansässige Empfänger der
pdf-016-de-treaty-row-063 [92.3,698.9,311.1,711.9] Lizenzgebühren in dem anderen Vertragstaat, aus dem
pdf-016-de-treaty-row-064 [92.3,708.7,311.4,721.7] die Lizenzgebühren stammen, eine Betriebstätte hat und
pdf-016-de-treaty-row-065 [92.3,717.9,312.0,730.9] die Lizenzgebühren dieser Betriebstätte zuzurechnen sind,
pdf-016-de-treaty-row-066 [92.3,727.7,311.1,740.7] sofern die Lizenzgebühren nach dem Recht des anderen
pdf-016-de-treaty-row-067 [92.3,736.9,311.4,749.9] Staates als Teil der Gewinne der Betriebstatte besteuert
pdf-016-de-treaty-row-068 [92.9,746.7,117.0,759.7] werden.
pdf-018-de-treaty-row-001 [100.1,54.2,310.0,67.2] (6) Lizenzgebühren gelten dann als aus einem Vertrag.
pdf-018-de-treaty-row-002 [91.0,64.0,310.7,77.0] staat stammend, wenn der Schuldner dieser Staat selbst,
pdf-018-de-treaty-row-003 [91.6,73.1,309.7,86.2] eines seiner Länder, eine seiner Gebietskörperschaften
pdf-018-de-treaty-row-004 [91.6,83.0,310.4,96.0] oder eine in diesem Staat ansässige Person ist. Hat aber
pdf-018-de-treaty-row-005 [91.6,92.1,310.3,105.1] der Schuldner der Lizenzgebühren, ohne Rücksicht darauf,
pdf-018-de-treaty-row-006 [91.0,101.3,311.3,114.3] ob er in einem Vertragstaat ansässig ist oder nicht, in
pdf-018-de-treaty-row-007 [91.0,110.5,310.9,123.5] einem Vertragstaat eine Betriebstätte und gehören die
pdf-018-de-treaty-row-008 [91.0,120.3,309.6,133.3] Rechte oder Vermögenswerte, für die die Lizenzgebühren
pdf-018-de-treaty-row-009 [91.6,129.4,310.3,142.5] gezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebstatte und
pdf-018-de-treaty-row-010 [91.0,138.6,310.9,151.6] trägt die Betriebstatte die Lizenzgebühren, so gelten die
pdf-018-de-treaty-row-011 [91.0,148.4,311.3,161.4] Lizenzgebühren als aus dem Vertragstaat stammend, in
pdf-018-de-treaty-row-012 [91.6,157.6,191.4,170.6] dem die Betriebstätte liegt.
pdf-018-de-treaty-row-013 [100.1,171.3,310.9,184.3] (6) Bestehen zwischen Schuldner und Gläubiger oder
pdf-018-de-treaty-row-014 [91.6,181.1,310.4,194.2] zwischen jedem von ihnen und einem Dritten besondere
pdf-018-de-treaty-row-015 [91.6,190.3,311.7,203.3] Beziehungen und übersteigen deshalb die gezahlten Li-
pdf-018-de-treaty-row-016 [91.6,199.5,311.4,212.5] zenzgebühren, gemessen an der zugrunde liegenden Lei-
pdf-018-de-treaty-row-017 [91.6,209.3,310.0,222.3] stung, den Betrag, den Schuldner und Gläubiger ohne
pdf-018-de-treaty-row-018 [91.6,218.5,310.7,231.5] diese Beziehung vereinbart hätten, so wird dieser Artikel
pdf-018-de-treaty-row-019 [91.6,227.6,310.8,240.6] nur auf diesen letzten Betrag angewendet. In diesem Fall
pdf-018-de-treaty-row-020 [91.6,236.8,310.9,249.8] kann der übersteigende Betrag nach dem Recht jedes Ver-
pdf-018-de-treaty-row-021 [91.6,245.9,310.8,259.0] tragstaates und unter Berücksichtigung der anderen Be-
pdf-018-de-treaty-row-022 [91.6,255.8,280.0,268.8] Stimmungen dieses Abkommens besteuert werden,
pdf-018-de-treaty-row-023 [178.7,285.9,224.1,298.9] Artikel 13
pdf-018-de-treaty-row-024 [100.1,299.0,310.9,312.0] (1) Gewinne aus der Veräußerung unbeweglichen Ver-
pdf-018-de-treaty-row-025 [91.6,308.8,309.9,321.8] mögens im Sinne des Artikels 6 Absatz 2 können in dem
pdf-018-de-treaty-row-026 [91.6,318.6,309.2,331.6] Vertragstaat besteuert werden, in dem dieses Vermögen
pdf-018-de-treaty-row-027 [91.6,328.4,107.3,341.4] liegt.
pdf-018-de-treaty-row-028 [100.1,339.5,310.3,352.6] (2) Gewinne aus der Veräußerung beweglichen Ver-
pdf-018-de-treaty-row-029 [91.6,348.7,308.6,361.7] mögens, das Betriebsvermögen einer Betriebstatte dar:
pdf-018-de-treaty-row-030 [91.6,358.5,310.4,371.5] stellt, die ein Unternehmen eines Vertragstaates in dem
pdf-018-de-treaty-row-031 [91.6,367.7,310.9,380.7] anderen Vertragstaat hat, einschließlich derartiger Ge-
pdf-018-de-treaty-row-032 [91.6,376.9,310.3,389.9] winne, die bei der Veräußerung einer soldien Betrieb-
pdf-018-de-treaty-row-033 [91.6,386.0,310.7,399.0] stätte (allein oder zusammen mit dem übrigen Unter-
pdf-018-de-treaty-row-034 [91.6,395.8,311.0,408.9] nehmen) erzielt werden, können in dem anderen Staat
pdf-018-de-treaty-row-035 [91.0,405.0,310.3,418.0] besteuert werden. Jedoch können Gewinne aus der Ver-
pdf-018-de-treaty-row-036 [91.0,414.2,310.4,427.2] äußerung des in Artikel 21 Absatz 3 genannten beweg-
pdf-018-de-treaty-row-037 [91.0,424.0,310.1,437.0] lichen Vermögens nur in dem Vertragstaat besteuert
pdf-018-de-treaty-row-038 [91.0,433.1,310.4,446.2] werden, in dem dieses bewegliche Vermögen nach dem
pdf-018-de-treaty-row-039 [91.6,442.3,255.8,455.3] angeführten Artikel besteuert werden kann.
pdf-018-de-treaty-row-040 [100.1,456.1,311.1,469.1] (3) Gewinne aus der Veräußerung von Vermögen, das
pdf-018-de-treaty-row-041 [91.6,465.9,311.9,478.9] nicht zu dem in Artikel 12 Absatz 3 und in den Absätzen 1
pdf-018-de-treaty-row-042 [91.0,475.7,310.3,488.7] und 2 dieses Artikels genannten Vermögen gehört, kön-
pdf-018-de-treaty-row-043 [91.6,484.9,309.8,497.9] nen nur in dem Vertragstaat besteuert werden, in dem
pdf-018-de-treaty-row-044 [91.6,494.0,194.7,507.0] der Veräußerer ansässig ist.
pdf-018-de-treaty-row-045 [178.7,514.3,223.6,527.3] Artikel 14
pdf-018-de-treaty-row-046 [100.1,525.4,310.8,540.4] (1) Vorbehaltlich der Artikel 15, 16 und 17 können Ver-
pdf-018-de-treaty-row-047 [91.6,534.6,310.3,549.6] giitungen, die eine in einem Vertragstaat ansässige natür-
pdf-018-de-treaty-row-048 [91.6,544.4,310.7,559.4] liche Person für unselbständige oder selbständige Arbeit
pdf-018-de-treaty-row-049 [91.6,553.5,310.4,568.6] (einschließlich einer freiberuflichen Tätigkeit) bezieht, nur
pdf-018-de-treaty-row-050 [91.6,562.7,310.7,577.7] in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, daß die
pdf-018-de-treaty-row-051 [91.6,572.5,309.7,587.5] Arbeit in dem anderen Vertragstaat ausgeübt wird. Wird
pdf-018-de-treaty-row-052 [91.6,582.3,309.6,597.4] die Arbeit dort ausgeübt, so können die dafür bezogenen
pdf-018-de-treaty-row-053 [91.0,591.5,308.1,606.5] Vergütungen in diesem anderen Staat besteuert werden.
pdf-018-de-treaty-row-054 [100.1,606.3,307.7,620.3] (2) Ungeachtet des Absatzes 1 können Vergütungen,
pdf-018-de-treaty-row-055 [91.6,615.4,310.6,629.4] die eine in einem Vertragstaat ansässige natürliche Per-
pdf-018-de-treaty-row-056 [91.6,625.2,310.6,639.3] son für die in dem anderen Vertragstaat ausgeübte un-
pdf-018-de-treaty-row-057 [91.6,634.4,311.3,648.4] selbständige oder selbständige Tätigkeit bezieht, nur in
pdf-018-de-treaty-row-058 [91.6,643.6,276.7,657.6] dem erstgenannten Staat besteuert werden, wenn
pdf-018-de-treaty-row-059 [91.6,655.3,309.9,669.4] a) der Empfänger sich in dem anderen Staat insgesamt
pdf-018-de-treaty-row-060 [103.4,665.2,309.9,679.2] nicht länger als 183 Tage während des betreffenden
pdf-018-de-treaty-row-061 [103.4,674.3,198.0,688.3] Steuerjahres aufhält, und
pdf-018-de-treaty-row-062 [91.0,686.1,310.6,700.1] ) die Vergütungen von einer Person oder für eine Per-
pdf-018-de-treaty-row-063 [103.4,695.3,310.5,709.3] son gezahlt werden, die nicht in dem anderen Staat
pdf-018-de-treaty-row-064 [103.4,705.1,163.6,719.1] ansässig ist, und
pdf-018-de-treaty-row-065 [91.6,715.6,310.5,729.6] ©) die Vergütungen nicht von einer Betriebstätte getra-
pdf-018-de-treaty-row-066 [104.1,726.0,309.4,740.1] gen werden, welche die Person, die die Vergütungen
pdf-018-de-treaty-row-067 [103.4,735.2,223.9,749.2] zahlt, in dem anderen Staat hat.
pdf-020-de-treaty-row-001 [91.0,59.4,301.2,72.4] (3) Ungeachtet der Absätze 1 und 2 können Vergütun-
pdf-020-de-treaty-row-002 [82.5,68.6,301.9,81.6] gen für unselbstandige Arbeit, die an Bord eines See-
pdf-020-de-treaty-row-003 [82.5,78.4,301.3,91.4] schiffes oder Luftfahrzeuges ausgeübt wird, das von einem
pdf-020-de-treaty-row-004 [82.5,87.5,302.8,100.6] Unternehmen eines Vertragstaates im internationalen Ver-
pdf-020-de-treaty-row-005 [82.5,97.4,301.3,110.4] kehr betrieben wird, in diesem Staate hesteuert werden.
pdf-020-de-treaty-row-006 [170.2,125.5,214.9,138.5] Artikel 15
pdf-020-de-treaty-row-007 [91.6,139.3,300.4,152.3] (1) Artikel 14 Absatz 2 gilt nur dann für Vergütungen,
pdf-020-de-treaty-row-008 [82.5,148.4,301.8,161.4] die berufsmäßige Künstler, wie Bühnen-, Rundfunk- oder
pdf-020-de-treaty-row-009 [81.8,157.6,302.6,170.6] Fernsehkunstler und Musiker, sowie Sportler aus ihrer in
pdf-020-de-treaty-row-010 [82.5,167.4,302.4,180.4] dieser Eigenschaft persönlich ausgeübten Tätigkeit für
pdf-020-de-treaty-row-011 [83.1,176.6,301.0,189.6] ihre Darbietungen in einem Vertragstaat beziehen, wenn
pdf-020-de-treaty-row-012 [82.5,186.4,301.6,199.4] der Besuch in diesem Staat unmittelbar oder mittelbar
pdf-020-de-treaty-row-013 [82.5,195.5,302.4,208.6] von öffentlichen Kassen des anderen Vertragstaates in
pdf-020-de-treaty-row-014 [82.5,204.7,213.9,217.7] erheblichem Maße unterstützt wird.
pdf-020-de-treaty-row-015 [91.0,218.5,302.2,231.5] (2) Erbringt ein Unternehmen eines Vertragstaates in
pdf-020-de-treaty-row-016 [82.5,227.6,302.7,240.6] dem anderen Vertragstaat Darbietungen der in Absatz 1
pdf-020-de-treaty-row-017 [82.5,237.4,301.7,250.4] genannten Art, so können die Gewinne aus dem Erbrin-
pdf-020-de-treaty-row-018 [82.5,246.6,300.8,259.6] gen dieser Darbietungen ungeachtet anderer Vorschriften
pdf-020-de-treaty-row-019 [82.5,255.8,301.1,268.8] dieses Abkommens in dem anderen Staat besteuert wer-
pdf-020-de-treaty-row-020 [82.5,265.6,300.5,278.6] den, es sei denn, daß das Unternehmen für Darbietungen
pdf-020-de-treaty-row-021 [82.5,274.7,300.9,287.8] dieser Art von öffentlichen Kassen des ersten Vertrag-
pdf-020-de-treaty-row-022 [82.5,283.9,254.7,296.9] staates in erheblichem Maße unterstützt wird.
pdf-020-de-treaty-row-023 [91.0,306.8,300.5,319.8] (8) Fur die Zwecke dieses Artikels umfaßt der Ausdruck
pdf-020-de-treaty-row-024 [83.1,316.0,300.9,329.0] „öffentliche Kassen eines Vertragstaates” auch die von
pdf-020-de-treaty-row-025 [82.5,325.8,301.0,338.8] einem Land oder einer Gebieiskörperschaft errichteten
pdf-020-de-treaty-row-026 [82.5,335.0,153.2,348.0] öffentlichen Kassen.
pdf-020-de-treaty-row-027 [170.2,363.1,216.0,376.1] Artikel 16
pdf-020-de-treaty-row-028 [90.3,376.2,301.1,389.2] Aufsichtsrat. oder Verwaltungsratvergütungen und ähn-
pdf-020-de-treaty-row-029 [82.5,386.0,300.8,399.0] liche Zahlungen, die eine in einem Vertragstaat ansässige
pdf-020-de-treaty-row-030 [82.5,395.2,301.0,408.2] Person in ihrer Eigenschaft als Mitglied des Aufsichts-
pdf-020-de-treaty-row-031 [82.5,404.3,302.2,417.4] oder Verwaltungsrates einer Gesellschaft bezieht, die in
pdf-020-de-treaty-row-032 [82.5,414.2,300.6,427.2] dem anderen Vertragstaat ansässig ist, können in dem
pdf-020-de-treaty-row-033 [82.5,423.3,202.5,436.3] anderen Staat besteuert werden.
pdf-020-de-treaty-row-034 [169.5,449.5,214.5,462.5] Artikel 17
pdf-020-de-treaty-row-035 [91.0,463.3,300.7,476.3] (1) Vergütungen, die von einem Vertragstaat, einem
pdf-020-de-treaty-row-036 [82.5,471.8,301.5,484.8] seiner Länder oder einer ihrer Gebietskörperschaften un-
pdf-020-de-treaty-row-037 [82.5,481.6,300.7,494.6] mittelbar oder aus einem von diesem Staat, dem Land
pdf-020-de-treaty-row-038 [82.5,490.7,300.1,503.8] oder der Gebieiskörperschaft errichteten Sondervermögen
pdf-020-de-treaty-row-039 [82.5,499.9,301.6,512.9] an eine natürliche Person für unselbständige Arbeit ge-
pdf-020-de-treaty-row-040 [82.5,509.7,301.4,522.7] zahlt werden, sind in dem anderen Vertragstaat von der
pdf-020-de-treaty-row-041 [82.5,518.9,301.0,531.9] Steuer befreit, es sei denn, daß die Zahlung an einen
pdf-020-de-treaty-row-042 [82.5,528.7,301.2,541.7] Staatsangehörigen dieses anderen Staates geleistet wird,
pdf-020-de-treaty-row-043 [82.5,537.9,300.5,550.9] der nicht zugleich Staatsangehöriger des erstgenannten
pdf-020-de-treaty-row-044 [82.5,547.7,149.8,560.7] Vertragstaates ist.
pdf-020-de-treaty-row-045 [91.0,561.4,302.0,574.4] (2) Ungeachtet des Absatzes 1 sind die Artikel 14 und 15
pdf-020-de-treaty-row-046 [82.5,570.6,297.9,583.6] auf Vergütungen fur unselbständige Arbeit anzuwenden,
pdf-020-de-treaty-row-047 [82.5,579.8,301.0,592.8] die im Zusammenhang mit einer kaufmännischen oder ge-
pdf-020-de-treaty-row-048 [82.5,589.6,301.2,602.6] werblichen Tätigkeit eines Vertragstaates, eines seiner
pdf-020-de-treaty-row-049 [81.8,598.7,301.2,611.8] Lander oder einer seiner Gebietskörperschaften geleistet
pdf-020-de-treaty-row-050 [82.5,607.9,96.1,620.9] wird,
pdf-020-de-treaty-row-051 [91.0,621.7,300.9,634.7] (@) Absatz 1 gilt auch für Vergütungen, die im Falle der
pdf-020-de-treaty-row-052 [82.5,631.5,300.7,644.5] Bundesrepublik die Deutsche Bundesbank, die Deutsche
pdf-020-de-treaty-row-053 [81.8,640.6,301.3,653.6] Bundesbahn und die Deutsche Bundespost, und im Falle
pdf-020-de-treaty-row-054 [81.8,649.8,300.4,662.8] Thailands die „Bank of Thailand” und andere Einrichtun-
pdf-020-de-treaty-row-055 [82.5,660.3,248.7,673.3] gen zahlen, die Staatsaufgaben wahrnehmen.
pdf-020-de-treaty-row-056 [169.5,697.6,214.3,710.6] Artikel 18
pdf-020-de-treaty-row-057 [91.0,711.3,300.9,724.3] (1) Ruhegehälter und andere Vergütungen für frühere
pdf-020-de-treaty-row-058 [82.5,720.5,300.7,733.5] unselbstandige Arbeit sowie Renten, die cine in einem
pdf-020-de-treaty-row-059 [82.5,729.7,300.2,742.7] Vertragstaat ansässige Person bezieht, können nur dann
pdf-020-de-treaty-row-060 [82.5,739.5,299.8,752.5] in dem anderen Vertragstaat besteuert werden, wenn
pdf-022-de-treaty-row-001 [80.5,56.1,298.6,69.1] diese Vergütungen bei der Ermittlung der Gewinne eines
pdf-022-de-treaty-row-002 [79.9,65.9,299.0,79.0] Unternehmens dieses anderen Staates oder einer in die-
pdf-022-de-treaty-row-003 [80.5,75.1,298.5,88.1] sem Staat gelegenen Betriebstätte als Ausgaben abge-
pdf-022-de-treaty-row-004 [79.9,84.3,130.1,97.3] zogen werden.
pdf-022-de-treaty-row-005 [88.4,98.0,298.5,111.0] (2) Ungeachtet des Absatzes 1 sind Ruhegehälter und
pdf-022-de-treaty-row-006 [80.5,107.2,298.9,120.2] andere Vergütungen für frühere unselbständige Arbeit
pdf-022-de-treaty-row-007 [80.5,117.0,299.2,130.0] sowie Renten, die von einem Vertragstaat, einem seiner
pdf-022-de-treaty-row-008 [79.9,126.2,298.4,139.2] Lander oder einer seiner Gebietskörperschaften unmittel-
pdf-022-de-treaty-row-009 [80.5,136.0,298.8,149.0] bar oder aus einem von diesem Staat, dem Land oder der
pdf-022-de-treaty-row-010 [79.9,145.1,298.5,158.2] Gebietskörperschaft errichteten Sondervermögen gezahlt
pdf-022-de-treaty-row-011 [80.5,154.3,298.4,167.3] werden, in dem anderen Vertragstaat von der Steuer
pdf-022-de-treaty-row-012 [79.9,164.1,101.6,177.1] befreit
pdf-022-de-treaty-row-013 [89.0,177.9,298.7,190.9] (3) Absatz 2 gilt entsprechend für Ruhegehälter, Renten
pdf-022-de-treaty-row-014 [79.9,187.0,298.5,200.1] und andere wiederkehrende oder einmalige Vergütungen,
pdf-022-de-treaty-row-015 [80.5,196.2,297.1,209.2] die einer natürlichen Person von einem Vertragstaat,
pdf-022-de-treaty-row-016 [80.5,205.4,298.1,218.4] einem seiner Länder oder einer seiner Gebielskörper-
pdf-022-de-treaty-row-017 [80.5,215.2,298.7,228.2] schaften als Vergütung für einen Schaden gezahlt werden,
pdf-022-de-treaty-row-018 [80.5,224.3,299.1,237.4] der als Folge von Kriegshandlungen oder politischer Ver-
pdf-022-de-treaty-row-019 [80.5,234.2,164.1,247.2] folgung entstanden ist
pdf-022-de-treaty-row-020 [168.2,260.3,212.9,273.4] Artikel 19
pdf-022-de-treaty-row-021 [89.0,273.4,299.6,286.4] Ist eine natürliche Person in einem Vertragstaat an-
pdf-022-de-treaty-row-022 [80.5,283.3,299.1,296.3] sässig oder ist sie dort, unmittelbar bevor sie sich in den
pdf-022-de-treaty-row-023 [80.5,292.4,299.1,305.4] anderen Vertragstaat begab, ansässig gewesen und begibt
pdf-022-de-treaty-row-024 [80.5,302.2,298.9,315.2] sie sich lediglich zu dem Zweck in den anderen Vertrag-
pdf-022-de-treaty-row-025 [80.5,311.4,299.0,324.4] staat, um dort an einer Universität, Hochschule, Schule
pdf-022-de-treaty-row-026 [80.5,321.2,299.3,334.2] oder einer anderen Lehranstalt höchstens zwei Jahre lang
pdf-022-de-treaty-row-027 [80.5,330.4,298.6,343.4] eine Lehrtätigkeit auszuüben, so ist diese Person in dem
pdf-022-de-treaty-row-028 [80.5,339.5,299.2,352.6] anderen Vertragstaat mit den Vergütungen für ihre Lehr-
pdf-022-de-treaty-row-029 [81.2,349.4,198.2,362.4] tätigkeit von der Steuer befreit,
pdf-022-de-treaty-row-030 [168.9,374.9,214.7,387.9] Artikel 20
pdf-022-de-treaty-row-031 [89.7,388.6,298.8,401.6] (1) Ist eine natürliche Person in einem Vertragstaat
pdf-022-de-treaty-row-032 [81.2,397.8,300.2,410.8] ansässig oder ist sie dort, unmittelbar bevor sie sich in
pdf-022-de-treaty-row-033 [80.5,407.6,299.0,420.6] den anderen Vertragstaat begab, ansässig gewesen und
pdf-022-de-treaty-row-034 [80.5,416.8,300.4,429.8] halt sie sich in diesem anderen Vertragstaat lediglich als
pdf-022-de-treaty-row-035 [80.5,426.6,298.7,439.6] Student an einer anerkannten Universität, Hochschule
pdf-022-de-treaty-row-036 [80.5,435.8,299.2,448.8] oder Schule dieses anderen Vertragstaates oder als Lehr-
pdf-022-de-treaty-row-037 [80.5,445.6,298.7,458.6] ling (in der Bundesrepublik einschließlich der Volontäre
pdf-022-de-treaty-row-038 [80.5,454.7,298.9,467.8] oder Praktikanten) vorübergehend auf, so ist diese Person
pdf-022-de-treaty-row-039 [81.2,464.6,254.7,477.6] in diesem anderen Staat steuerfrei hinsichtlich
pdf-022-de-treaty-row-040 [80.5,477.7,299.3,490.7] a) der für ihren Unterhalt, ihre Erziehung oder ihre Aus-
pdf-022-de-treaty-row-041 [92.9,487.5,298.8,500.5] bildung bestimmten Uberweisungen aus dem Ausland,
pdf-022-de-treaty-row-042 [92.9,497.3,103.3,510.3] und
pdf-022-de-treaty-row-043 [80.5,508.4,298.7,521.4] b) der Vergütungen für Arbeit, die sie in dem anderen
pdf-022-de-treaty-row-044 [92.9,517.6,300.2,530.6] Staat ausübt, um die Mittel für ihren Unterhalt, ihre
pdf-022-de-treaty-row-045 [92.9,527.4,260.4,540.4] Erziehung oder ihre Ausbildung zu ergänzen.
pdf-022-de-treaty-row-046 [89.7,540.5,298.8,553.5] (2) Ist eine natürliche Person in einem Vertragstaat
pdf-022-de-treaty-row-047 [81.2,550.3,300.7,563.3] ansässig oder ist sie dort, unmittelbar bevor sie sich in
pdf-022-de-treaty-row-048 [81.2,559.5,299.6,572.5] den anderen Vertragstaat begab, ansässig gewesen und
pdf-022-de-treaty-row-049 [81.2,569.3,299.3,582.3] halt sie sich in diesem anderen Vertragstaat lediglich zum
pdf-022-de-treaty-row-050 [81.2,578.5,299.2,591.5] Studium, zur Forschung oder zur Ausbildung als Empfan-
pdf-022-de-treaty-row-051 [81.2,587.6,299.2,600.6] ger eines Zuschusses, Unterhaltsbeitrages oder Stipen-
pdf-022-de-treaty-row-052 [81.2,597.4,299.7,610.5] diums einer wissenschaftlichen, pädagogischen, religiösen
pdf-022-de-treaty-row-053 [81.2,606.6,299.9,619.6] oder mildtätigen Organisation oder im Rahmen eines
pdf-022-de-treaty-row-054 [81.2,616.4,298.7,629.4] Programms für technische Hilfe, an dem die Regierung
pdf-022-de-treaty-row-055 [80.5,625.6,300.4,638.6] eines Vertragstaates beteiligt ist, vorübergehend auf, so
pdf-022-de-treaty-row-056 [81.2,635.4,300.2,648.4] ist diese Person in diesem anderen Staat steuerfrei hin-
pdf-022-de-treaty-row-057 [81.2,645.2,107.7,658.2] sichtlich
pdf-022-de-treaty-row-058 [81.2,656.3,299.4,671.3] a) des Zuschusses, Unterhaltsbeitrages oder Stipendiums,
pdf-022-de-treaty-row-059 [93.6,666.8,103.9,681.8] und
pdf-022-de-treaty-row-060 [81.2,677.9,299.5,692.9] DJ der für ihren Unterhalt, ihre Erziehung oder ihre Aus-
pdf-022-de-treaty-row-061 [92.9,687.1,299.4,702.1] bildung bestimmten Überweisungen aus dem Ausland,
pdf-022-de-treaty-row-062 [93.6,696.2,103.9,711.3] und
pdf-022-de-treaty-row-063 [81.8,708.0,299.3,723.0] ©) der Vergütungen für Arbeit, die sie in dem anderen
pdf-022-de-treaty-row-064 [93.6,717.2,300.2,732.2] Staat ausübt, sofern die Arbeit im Rahmen der Stu-
pdf-022-de-treaty-row-065 [93.6,727.0,299.9,742.0] dien, der Forschung oder der Ausbildung geleistet
pdf-022-de-treaty-row-066 [93.6,736.2,233.6,751.2] wird oder mit ihnen zusammenhängt.
pdf-024-de-treaty-row-001 [88.4,62.0,298.8,75.0] (3) Ist eine natürliche Person in einem Vertragstaat
pdf-024-de-treaty-row-002 [79.9,71.2,300.2,84.2] ansassig oder ist sie dort, unmittelbar bevor sie sich in
pdf-024-de-treaty-row-003 [79.2,80.3,299.0,93.4] den anderen Vertragstaat begab, ansässig gewesen und
pdf-024-de-treaty-row-004 [79.9,90.2,299.9,103.2] hält sie sich in diesem anderen Vertragstaat lediglich als
pdf-024-de-treaty-row-005 [79.2,99.3,298.2,112.3] Arbeitnehmer der Regierung oder eines Unternehmens
pdf-024-de-treaty-row-006 [79.2,109.1,299.1,122.2] des anderen Staates oder auf Grund eines Vertrages oder
pdf-024-de-treaty-row-007 [79.2,118.3,298.8,131.3] einer Vereinbarung mit dieser Regierung oder einem
pdf-024-de-treaty-row-008 [79.2,128.1,299.0,141.1] solchen Unternehmen vorübergehend für die Dauer von
pdf-024-de-treaty-row-009 [79.2,137.3,299.1,150.3] höchstens 12 Monaten auf, um technische, berufliche oder
pdf-024-de-treaty-row-010 [79.2,147.1,299.5,160.1] geschäftliche Erfahrungen zu erwerben, so ist diese Per-
pdf-024-de-treaty-row-011 [79.9,156.3,259.3,169.3] son in dem anderen Staat steuerfrei hinsichtlich
pdf-024-de-treaty-row-012 [79.9,170.0,299.0,183.0] @) der für ihren Unterhalt, ihre Erziehung oder ihre Aus-
pdf-024-de-treaty-row-013 [91.6,179.8,298.8,192.8] bildung bestimmten Uberweisungen aus dem Ausland,
pdf-024-de-treaty-row-014 [91.6,189.0,101.9,202.0] und
pdf-024-de-treaty-row-015 [79.9,202.1,298.3,215.1] b) der den Betrag von 15000 DM oder den Gegenwert
pdf-024-de-treaty-row-016 [91.6,211.9,299.7,224.9] in thailändischer Währung nicht übersteigenden Ver-
pdf-024-de-treaty-row-017 [92.3,221.1,298.7,234.1] gütungen für die in dem anderen Staat ausgeübte
pdf-024-de-treaty-row-018 [91.6,230.9,299.0,243.9] Arbeit, sofern diese Arbeit im Rahmen ihrer Studien
pdf-024-de-treaty-row-019 [92.3,240.1,297.8,253.1] oder ihrer Ausbildung geleistet wird oder damit zu-
pdf-024-de-treaty-row-020 [92.3,249.2,140.0,262.2] sammenhangt.
pdf-024-de-treaty-row-021 [167.6,276.1,212.3,289.1] Artikel 21
pdf-024-de-treaty-row-022 [88.4,289.8,301.1,302.8] (1) Unbewegliches Vermögen im Sinne des Artikels 6
pdf-024-de-treaty-row-023 [79.9,299.0,300.9,312.0] Absatz 2 kann in dem Vertragstaat besteuert werden, in
pdf-024-de-treaty-row-024 [79.9,308.8,182.9,321.8] dem dieses Vermögen liegt.
pdf-024-de-treaty-row-025 [88.4,321.9,299.9,334.9] (2) Bewegliches Vermögen, das Betriebsvermögen einer
pdf-024-de-treaty-row-026 [79.9,331.7,299.3,344.7] Betriebstatte eines Unternehmens darstellt, kann in dem
pdf-024-de-treaty-row-027 [79.9,340.9,299.2,353.9] Vertragstaat besteuert werden, in dem sich die Betrieb-
pdf-024-de-treaty-row-028 [79.9,350.0,131.8,363.0] stäute befindet.
pdf-024-de-treaty-row-029 [88.4,363.8,299.7,376.8] (3) Seeschiffe oder Luftfahrzeuge, die von einem Unter-
pdf-024-de-treaty-row-030 [79.9,372.9,298.6,385.9] ‚nehmen eines Vertragstaates im internationalen Verkehr
pdf-024-de-treaty-row-031 [79.9,382.7,299.3,395.8] betrieben werden, sowie bewegliches Vermögen, das dem
pdf-024-de-treaty-row-032 [79.9,391.9,299.1,404.9] Betrieb dieser Schiffe und Luftfahrzeuge dient, können
pdf-024-de-treaty-row-033 [80.5,401.7,221.2,414.7] nur in diesem Staat besteuert werden.
pdf-024-de-treaty-row-034 [89.0,414.8,297.8,427.8] (4) Alle anderen Vermögensteile einer in einem Ver-
pdf-024-de-treaty-row-035 [80.5,424.6,300.0,437.6] tragstaat ansässigen Person können nur in diesem Staat
pdf-024-de-treaty-row-036 [79.9,433.8,143.2,446.8] besteuert werden.
pdf-024-de-treaty-row-037 [167.6,460.0,213.4,473.0] Artikel 22
pdf-024-de-treaty-row-038 [89.0,473.7,298.8,486.7] (1) Die Veranlagung und Besteuerung des Einkommens
pdf-024-de-treaty-row-039 [79.9,482.9,299.3,495.9] und des Vermögens in jedem der beiden Vertragstaaten
pdf-024-de-treaty-row-040 [80.5,492.7,299.8,505.7] richtet sich weiterhin nach den in dem betreffenden Ver-
pdf-024-de-treaty-row-041 [80.5,501.9,300.4,514.9] tragstaat geltenden Gesetzen, es sei denn, daß dieses
pdf-024-de-treaty-row-042 [79.9,511.7,299.5,524.7] Abkommen ausdrücklich entgegenstehende Vorschriften
pdf-024-de-treaty-row-043 [80.5,520.9,102.8,533.9] enthält
pdf-024-de-treaty-row-044 [89.0,533.9,300.3,547.0] (2) Vorbehaltlich des Absatzes 1 wird bei einer in der
pdf-024-de-treaty-row-045 [80.5,543.1,300.3,556.1] Bundesrepublik ansässigen Person die Steuer wie folgt
pdf-024-de-treaty-row-046 [80.5,552.9,117.4,565.9] festgesetzt.
pdf-024-de-treaty-row-047 [80.5,564.7,299.9,577.7] a) Von der Bemessungsgrundlage für die deutsche Steuer
pdf-024-de-treaty-row-048 [92.9,573.9,299.4,586.9] werden die Einkünfte aus Quellen innerhalb Thailands
pdf-024-de-treaty-row-049 [92.3,583.7,300.7,596.7] und die in Thailand gelegenen Vermögenswerte aus-
pdf-024-de-treaty-row-050 [92.3,593.5,299.4,606.5] genommen, die nach diesem Abkommen in Thailand
pdf-024-de-treaty-row-051 [92.3,602.7,301.4,615.7] besteuert werden können, soweit nicht Buchstabe b
pdf-024-de-treaty-row-052 [92.9,612.5,300.6,625.5] anzuwenden ist. Die Bundesrepublik behält aber das
pdf-024-de-treaty-row-053 [92.9,621.0,299.9,634.0] Recht, die so ausgenommenen Einkünfte und Ver-
pdf-024-de-treaty-row-054 [92.3,630.8,300.9,643.8] mégenswerte bei der Festsetzung des Steuersatzes zu
pdf-024-de-treaty-row-055 [92.9,640.6,300.3,653.6] berücksichtigen. Auf Dividenden ist Satz I nur anzu-
pdf-024-de-treaty-row-056 [92.9,649.1,300.0,662.2] wenden, wenn die Dividenden einer in der Bundes-
pdf-024-de-treaty-row-057 [92.9,659.0,301.5,672.0] republik ansässigen Kapitalgesellschaft von einer in
pdf-024-de-treaty-row-058 [92.3,668.8,300.2,681.8] Thailand ansässigen Gesellschaft gezahlt werden, deren
pdf-024-de-treaty-row-059 [92.9,678.6,300.8,691.6] stimmberechtigte Anteile zu mindestens 25 v.H. der
pdf-024-de-treaty-row-060 [92.9,687.8,300.0,700.8] erstgenannten Gesellschaft gehören. Von der Bemes-
pdf-024-de-treaty-row-061 [92.9,697.6,300.3,710.6] sungsgrundlage für die deutsche Steuer werden eben-
pdf-024-de-treaty-row-062 [92.9,706.7,299.8,719.8] falls Beteiligungen ausgenommen, deren Dividenden
pdf-024-de-treaty-row-063 [92.9,715.9,299.2,728.9] nach dem vorstehenden Satz von der Steuerbemes-
pdf-024-de-treaty-row-064 [92.9,725.7,299.9,738.7] sungsgrundlage ausgenommen sind oder bei Zahlung
pdf-024-de-treaty-row-065 [93.6,734.9,167.6,747.9] auszunehmen waren,
pdf-026-de-treaty-row-001 [83.1,65.9,301.6,79.0] b) Die Steuer, die nach thailändischem Recht und in Uber-
pdf-026-de-treaty-row-002 [95.6,74.5,302.5,87.5] einstimmung mit diesem Abkommen für die nach-
pdf-026-de-treaty-row-003 [95.6,83.6,301.8,96.6] stehenden, aus Quellen innerhalb Thailands stammen-
pdf-026-de-treaty-row-004 [95.6,94.1,302.9,107.1] den Einkünfte gezahlt wird, wird unter Beachtung der
pdf-026-de-treaty-row-005 [94.9,103.3,299.9,116.3] Vorschriften des deutschen Steuerrechts über die An:
pdf-026-de-treaty-row-006 [95.6,112.4,301.7,125.4] rechnung ausländischer Steuern auf die von diesen
pdf-026-de-treaty-row-007 [95.6,122.2,286.3,135.2] Einkünften erhobene deutsche Steuer angerechnet:
pdf-026-de-treaty-row-008 [96.2,136.0,302.3,149.0] 1. Gewinne aus dem Betrieb von Seeschiffen im inter-
pdf-026-de-treaty-row-009 [105.4,145.1,303.3,158.2] nationalen Verkehr, die nach Artikel 8 Absatz 2 in
pdf-026-de-treaty-row-010 [105.4,155.0,239.7,168.0] Thailand besteuert werden können;
pdf-026-de-treaty-row-011 [95.6,166.1,281.9,179.1] 2, Dividenden, die nicht unter Buchstabe a fallen:
pdf-026-de-treaty-row-012 [95.6,177.9,128.9,190.9] 3. Zinsen;
pdf-026-de-treaty-row-013 [95.6,189.0,303.1,202.0] 4. Lizenzgebühren und die in Artikel 12 Absatz 3 ge-
pdf-026-de-treaty-row-014 [105.4,198.8,223.6,211.8] ‚nannten Veräußerungsgewinne:
pdf-026-de-treaty-row-015 [95.6,209.9,302.0,223.0] 5. Gewinne, die nach Artikel 15 Absatz 2 in Thailand
pdf-026-de-treaty-row-016 [105.4,219.8,202.4,232.8] besteuert werden können;
pdf-026-de-treaty-row-017 [95.6,230.9,299.4,243.9] 6. die in Artikel 17 Absatz 1 genannten Vergütungen,
pdf-026-de-treaty-row-018 [105.4,240.7,302.4,253.7] die an einen deutschen Staatsangehörigen gezahlt
pdf-026-de-treaty-row-019 [106.0,249.9,300.3,262.9] werden, der nicht zugleich thailändischer Staats.
pdf-026-de-treaty-row-020 [105.4,259.0,164.2,272.0] angehöriger ist;
pdf-026-de-treaty-row-021 [94.9,270.8,302.4,283.8] 7. Ruhegehälter und sonstige Vergütungen sowie Ren-
pdf-026-de-treaty-row-022 [105.4,280.0,303.1,293.0] ten, die nach Artikel 18 Absatz 1 in Thailand be-
pdf-026-de-treaty-row-023 [106.0,289.8,191.0,302.8] steuert werden können.
pdf-026-de-treaty-row-024 [91.6,308.1,299.8,321.1] (3) Vorbehaltlich des Absatzes 1 wird bei einer in Thal
pdf-026-de-treaty-row-025 [83.1,316.6,291.6,329.6] land ansässigen Person die Steuer wie folgt festgesetzt:
pdf-026-de-treaty-row-026 [83.1,339.5,302.2,352.6] a) Von der Bemessungsgrundlage für die thailändische
pdf-026-de-treaty-row-027 [94.9,348.7,302.1,361.7] Steuer werden die Einkünfte aus Quellen innerhalb
pdf-026-de-treaty-row-028 [95.6,358.5,301.2,371.5] der Bundesrepublik und die in der Bundesrepublik
pdf-026-de-treaty-row-029 [94.9,367.7,302.5,380.7] gelegenen Vermögensteile ausgenommen, die nach
pdf-026-de-treaty-row-030 [95.6,376.9,302.2,389.9] diesem Abkommen in der Bundesrepublik besteuert
pdf-026-de-treaty-row-031 [95.6,386.0,301.4,399.0] werden können, soweit nicht Buchstabe b anzuwenden
pdf-026-de-treaty-row-032 [95.6,395.2,301.1,408.2] ist, Thailand behält aber das Recht, die so ausgenom-
pdf-026-de-treaty-row-033 [95.6,405.0,302.7,418.0] menen Einkünfte und Vermögensteile bei der Fest-
pdf-026-de-treaty-row-034 [95.6,414.2,302.7,427.2] setzung des Steversatzes zu berücksichtigen. Auf Divi-
pdf-026-de-treaty-row-035 [95.6,424.0,302.2,437.0] denden ist Satz 1 nur anzuwenden, wenn die Dividen-
pdf-026-de-treaty-row-036 [95.6,433.1,301.9,446.2] den einer in Thailand ansässigen Gesellschaft von
pdf-026-de-treaty-row-037 [95.6,443.0,302.2,456.0] einer in der Bundesrepublik ansässigen Kapitalgesell-
pdf-026-de-treaty-row-038 [95.6,452.1,302.3,465.1] schaft gezahlt werden, deren stimmberechtigte Anteile
pdf-026-de-treaty-row-039 [94.9,461.9,302.2,475.0] zu mindestens 25 v.H. der erstgenannten Gesellschaft
pdf-026-de-treaty-row-040 [95.6,470.5,303.0,483.5] gehören. Von der Bemessungsgrundlage für die thai-
pdf-026-de-treaty-row-041 [94.9,480.3,302.7,493.3] ländische Steuer werden ebenfalls Beleiligungen aus-
pdf-026-de-treaty-row-042 [94.9,489.4,301.8,502.5] genommen, deren Dividenden nach dem vorstehenden
pdf-026-de-treaty-row-043 [94.9,498.6,301.7,511.6] Satz von der Steuerbemessungsgrundlage ausgenom-
pdf-026-de-treaty-row-044 [95.6,508.4,276.2,521.4] men sind oder bei Zahlung auszunehmen wären.
pdf-026-de-treaty-row-045 [83.1,531.9,301.5,547.0] b) Die Steuer, die nach deutschem Recht und in Uberein-
pdf-026-de-treaty-row-046 [94.9,541.1,302.4,556.1] stimmung mit diesem Abkommen von einer in Thai-
pdf-026-de-treaty-row-047 [95.6,550.9,302.7,565.9] land ansässigen Person für aus Quellen innerhalb der
pdf-026-de-treaty-row-048 [94.9,560.1,303.6,575.1] Bundesrepublik stammende Einkünfte zu zahlen ist,
pdf-026-de-treaty-row-049 [95.6,569.3,301.7,584.3] wird auf die thailändische Steuer angerechnel, wenn
pdf-026-de-treaty-row-050 [95.6,578.4,199.4,593.4] die Einkünfte bestehen aus:
pdf-026-de-treaty-row-051 [95.6,590.9,302.9,605.9] 1. Gewinnen aus dem Betrieb von Seeschiffen im inter-
pdf-026-de-treaty-row-052 [106.0,600.0,304.0,615.0] nationalen Verkehr, die nach Artikel 8 Absatz 2
pdf-026-de-treaty-row-053 [106.0,609.2,294.1,624.2] in der Bundesrepublik besteuert werden können;
pdf-026-de-treaty-row-054 [96.2,621.6,281.9,636.6] 2. Dividenden, die nicht unter Buchstabe a fallen;
pdf-026-de-treaty-row-055 [94.9,632.7,128.9,647.8] 3. Zinsen;
pdf-026-de-treaty-row-056 [95.6,644.5,302.4,659.5] 4. Lizenzgebühren und die in Artikel 12 Absatz 3 ge-
pdf-026-de-treaty-row-057 [106.0,653.7,223.6,668.7] nannten Veräußerungsgewinne;
pdf-026-de-treaty-row-058 [96.2,665.5,302.9,680.5] 5. Gewinnen, die nach Artikel 15 Absatz 2 in der
pdf-026-de-treaty-row-059 [106.0,674.6,255.5,689.7] Bundesrepublik besteuert werden könne
pdf-026-de-treaty-row-060 [94.9,686.4,301.7,701.4] 6. die in Artikel 17 Absatz 1 genannten Vergütungen,
pdf-026-de-treaty-row-061 [105.4,695.6,302.9,710.6] die an einen ihailändischen Staatsangehörigen ge-
pdf-026-de-treaty-row-062 [105.4,704.7,302.6,719.8] zahlt werden, der nicht zugleich deutscher Staats-
pdf-026-de-treaty-row-063 [106.0,714.6,164.2,729.6] angehöriger ist;
pdf-026-de-treaty-row-064 [95.6,725.7,302.2,740.7] 7. Ruhegehältern und sonstigen Vergütungen sowie
pdf-026-de-treaty-row-065 [106.0,735.5,302.1,750.5] Renten, die nach Artikel 18 Absatz 1 in der Bundes“
pdf-026-de-treaty-row-066 [106.0,744.7,236.1,759.7] republik besteuert werden können.
pdf-028-de-treaty-row-001 [84.4,75.1,304.0,88.1] Der anzuredinende Betrag bemißt sich nach der in der
pdf-028-de-treaty-row-002 [84.4,84.3,303.5,97.3] Bundesrepublik gezahlten Steuer, darf aber den Teil der
pdf-028-de-treaty-row-003 [84.4,94.1,302.9,107.1] thailéndischen Steuer nicht übersteigen, der dem Verhält-
pdf-028-de-treaty-row-004 [83.8,103.3,302.6,116.3] nis der Reineinkünfte aus Quellen innerhalb der Bundes-
pdf-028-de-treaty-row-005 [84.4,113.1,303.0,126.1] republik zum Gesamtbetrag der der thailändischen Steuer
pdf-028-de-treaty-row-006 [83.8,122.2,303.4,135.2] unterliegenden Reineinkünfte entspricht. Bei der Fest-
pdf-028-de-treaty-row-007 [84.4,132.1,302.5,145.1] setzung des Gesamtbetrages der Reineinkünfte werden
pdf-028-de-treaty-row-008 [83.8,141.2,302.6,154.2] Verluste, gleichgültig, in welchen Staaten sie entstanden
pdf-028-de-treaty-row-009 [84.4,150.4,174.6,163.4] sind, nicht berücksichtigt
pdf-028-de-treaty-row-010 [172.1,183.1,216.7,196.1] Artikel 23
pdf-028-de-treaty-row-011 [92.3,196.9,303.0,209.9] (1) Die Staatsangehörigen eines Vertragstaates dürfen
pdf-028-de-treaty-row-012 [83.8,206.0,302.5,219.0] in dem anderen Vertragstaat weder einer Besteuerung
pdf-028-de-treaty-row-013 [83.8,215.2,302.7,228.2] noch einer damit zusammenhängenden Verpflichtung
pdf-028-de-treaty-row-014 [83.8,224.3,303.3,237.4] unterworfen werden, die anders oder belastender sind
pdf-028-de-treaty-row-015 [83.8,234.2,301.6,247.2] als die Besteuerung und die damit zusammenhängende
pdf-028-de-treaty-row-016 [83.8,243.3,302.4,256.3] Verpflichtungen, denen die Staalsangehörigen des ande-
pdf-028-de-treaty-row-017 [83.8,253.1,302.6,266.2] ren Staates unter gleichen Verhältnissen unterworfen
pdf-028-de-treaty-row-018 [83.8,262.3,232.9,275.3] sind oder unterworfen werden können.
pdf-028-de-treaty-row-019 [92.3,276.1,300.2,289.1] (2) Die Besteuerung einer Betriebstätte, die ein Unter.
pdf-028-de-treaty-row-020 [83.8,285.2,302.8,298.2] ‚nehmen eines Vertragstaates in dem anderen Vertrag.
pdf-028-de-treaty-row-021 [83.8,294.4,302.7,307.4] staat hat, darf in dem anderen Staat nicht ungünstiger
pdf-028-de-treaty-row-022 [83.8,304.2,302.1,317.2] sein als die Besteuerung von Unternehmen des anderen
pdf-028-de-treaty-row-023 [84.4,314.0,240.1,327.0] Staates, die die gleiche Tätigkeit ausüben.
pdf-028-de-treaty-row-024 [92.3,324.1,303.5,340.1] Diese Bestimmung ist nicht so auszulegen, als ver-
pdf-028-de-treaty-row-025 [84.4,333.9,303.1,349.9] pfichte sie einen Vertragstaat, den in dem enderen Ver-
pdf-028-de-treaty-row-026 [84.4,342.4,303.3,358.5] tragstaat ansässigen Personen Steuerfreibeträge, -vergiin-
pdf-028-de-treaty-row-027 [83.8,351.6,302.7,367.6] stigungen und -ermaBigungen auf Grund des Personen.
pdf-028-de-treaty-row-028 [84.4,361.4,303.2,377.4] standes oder der Familienlasten zu gewähren, die er den
pdf-028-de-treaty-row-029 [84.4,371.2,260.7,387.3] in seinem Gebiet ansässigen Personen gewährt
pdf-028-de-treaty-row-030 [92.3,387.3,303.4,400.3] (3) Die Unternehmen eines Vertragstaates, deren Ka-
pdf-028-de-treaty-row-031 [84.4,397.1,303.5,410.2] pital ganz oder teilweise, unmittelbar oder mittelbar, einer
pdf-028-de-treaty-row-032 [84.4,406.3,303.2,419.3] in dem anderen Vertragstaat ansässigen Person oder
pdf-028-de-treaty-row-033 [83.8,415.5,302.9,428.5] mehreren solchen Personen gehört oder ihrer Kontrolle
pdf-028-de-treaty-row-034 [84.4,425.3,303.3,438.3] unterliegt, dürfen in dem erstgenannten Staat weder einer
pdf-028-de-treaty-row-035 [83.8,435.1,303.1,448.1] Besteuerung noch einer damit zusammenhängenden Ver-
pdf-028-de-treaty-row-036 [83.8,443.6,303.0,456.6] pfichtung unterworfen werden, die anders oder belasten-
pdf-028-de-treaty-row-037 [84.4,454.1,302.2,467.1] der sind als die Besteuerung und die damit zusammen-
pdf-028-de-treaty-row-038 [84.4,463.3,303.1,476.3] hängenden Verpflichtungen, denen andere ähnliche Unter-
pdf-028-de-treaty-row-039 [84.4,472.4,303.2,485.4] nehmen des ersigenannien Staates unterworfen sind oder
pdf-028-de-treaty-row-040 [84.4,482.2,190.3,495.2] unterworfen werden können,
pdf-028-de-treaty-row-041 [92.9,495.3,303.4,508.3] (4) In diesem Artikel bedeutet der Ausdruck .Be-
pdf-028-de-treaty-row-042 [84.4,505.1,266.7,518.2] steuerung” Steuern jeder Art und Bezeichnung.
pdf-028-de-treaty-row-043 [172.1,537.9,216.9,550.9] Artikel 24
pdf-028-de-treaty-row-044 [92.9,551.0,303.4,564.0] (1) Ist eine in einem Vertragstaat ansässige Person der
pdf-028-de-treaty-row-045 [84.4,560.8,302.7,573.8] Auffassung, daß die Maßnahmen eines Vertragstaates
pdf-028-de-treaty-row-046 [84.4,569.9,302.5,583.0] oder beider Vertragstaaten für sie zu einer Besteuerung
pdf-028-de-treaty-row-047 [84.4,579.1,302.2,592.1] geführt haben oder führen werden, die diesem Abkom-
pdf-028-de-treaty-row-048 [84.4,588.9,303.1,601.9] men nicht entspricht, so kann sie unbeschadet der nach
pdf-028-de-treaty-row-049 [84.4,598.1,302.4,611.1] innerstaatlichem Recht dieser Staaten vorgesehenen
pdf-028-de-treaty-row-050 [84.4,607.3,303.1,620.3] Rechtsmittel ihren Fall der zuständigen Behörde des Ver-
pdf-028-de-treaty-row-051 [84.4,617.1,270.6,630.1] tragstaates unterbreiten, in dem sie ansässig ist.
pdf-028-de-treaty-row-052 [92.9,630.8,303.9,643.8] (2) Hält diese zuständige Behörde die Einwendung für
pdf-028-de-treaty-row-053 [84.4,640.6,303.7,653.6] begründet und ist sie selbst nicht in der Lage, eine be-
pdf-028-de-treaty-row-054 [84.4,649.1,303.6,662.2] friedigende Lösung herbeizuführen, so wird sie sich be-
pdf-028-de-treaty-row-055 [84.4,659.6,302.6,672.6] mühen, den Fall durch Verständigung mit der zuständigen
pdf-028-de-treaty-row-056 [84.4,668.8,303.2,681.8] Behörde des anderen Vertragstaates so zu regeln, daß
pdf-028-de-treaty-row-057 [84.4,677.9,302.5,691.0] eine dem Abkommen nicht entsprechende Besteuerung
pdf-028-de-treaty-row-058 [84.4,687.8,141.4,700.8] vermieden wird
pdf-028-de-treaty-row-059 [92.9,700.2,303.1,713.2] (3) Die zuständigen Behörden der Vertragstaaten wer-
pdf-028-de-treaty-row-060 [84.4,710.7,303.7,723.7] den sich bemühen, Schwierigkeiten oder Zweifel, die bei
pdf-028-de-treaty-row-061 [84.4,719.8,303.6,732.9] der Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens ent-
pdf-028-de-treaty-row-062 [85.1,729.7,303.7,742.7] stehen, in gegenseitigem Einvernehmen zu beseitigen. Sie
pdf-028-de-treaty-row-063 [84.4,738.2,302.9,751.2] können auch gemeinsam darüber beraten, wie eine Dop-
pdf-028-de-treaty-row-064 [84.4,748.0,303.5,761.0] pelbesteuerung in Fallen, die in diesem Abkommen nicht
pdf-028-de-treaty-row-065 [85.1,757.8,238.1,770.8] behandelt sind, vermieden werden kann.
pdf-030-de-treaty-row-001 [96.2,65.9,306.5,79.0] (4) Die zuständigen Behörden der Vertragstaaten kon-
pdf-030-de-treaty-row-002 [87.7,75.1,306.7,88.1] nen zur Herbeiführung einer Einigung im Sinne der vor-
pdf-030-de-treaty-row-003 [87.7,84.9,305.9,97.9] stehenden Absätze und zum Austausch von Informationen
pdf-030-de-treaty-row-004 [87.1,94.1,281.3,107.1] ‚nach Artikel 25 unmittelbar miteinander verkehren.
pdf-030-de-treaty-row-005 [175.4,134.7,219.9,147.7] Artikel 25
pdf-030-de-treaty-row-006 [95.6,148.4,306.5,161.4] (1) Die zuständigen Behörden der Vertragstaaten wer-
pdf-030-de-treaty-row-007 [87.7,157.6,305.7,170.6] den die Informationen austauschen, die zur Durchführung
pdf-030-de-treaty-row-008 [87.7,167.4,306.0,180.4] dieses Abkommens erforderlich sind. Alle so ausgetausch-
pdf-030-de-treaty-row-009 [87.7,176.6,306.7,189.6] ten Informationen sind geheimzuhalten und dürfen nur
pdf-030-de-treaty-row-010 [87.7,186.4,306.5,199.4] solchen Personen oder Behörden zugänglich gemacht
pdf-030-de-treaty-row-011 [87.7,195.5,306.7,208.6] werden, die mit der Veranlagung oder gerichtlichen Fest-
pdf-030-de-treaty-row-012 [87.1,204.7,304.9,217.7] setzung und der Erhebung der unter dieses Abkommen
pdf-030-de-treaty-row-013 [87.7,214.5,197.9,227.5] fallenden Steuern befaßt sind
pdf-030-de-treaty-row-014 [96.2,229.6,306.7,242.6] (2) Absatz 1 ist auf keinen Fall so auszulegen, als ver-
pdf-030-de-treaty-row-015 [87.7,239.4,220.1,252.4] pflichte er einen der Vertragstaaten
pdf-030-de-treaty-row-016 [87.7,261.7,306.5,274.7] a) Verwaltungsmaßnahmen durchzuführen, die von den
pdf-030-de-treaty-row-017 [100.1,271.5,307.3,284.5] Gesetzen oder der Verwaltungspraxis dieses oder des
pdf-030-de-treaty-row-018 [100.1,281.3,230.6,294.3] anderen Vertragstaates abweichen;
pdf-030-de-treaty-row-019 [87.7,294.4,307.0,307.4] b) Angaben zu übermitteln, die nach den Gesetzen oder
pdf-030-de-treaty-row-020 [100.1,303.5,307.3,316.6] im üblichen Verwaltungsverfahren dieses oder des
pdf-030-de-treaty-row-021 [100.1,313.4,306.6,326.4] anderen Vertragstaates nicht beschafft-warden können;
pdf-030-de-treaty-row-022 [87.7,326.5,301.5,339.5] ©) Informationen zu erteilen, die ein Handels-, Geschäfts
pdf-030-de-treaty-row-023 [100.1,336.3,306.0,349.3] Gewerbe- oder Berufsgeheimnis oder ein Geschäftsver-
pdf-030-de-treaty-row-024 [100.1,345.4,307.5,358.4] fahren preisgeben würden oder deren Erteilung der
pdf-030-de-treaty-row-025 [100.1,355.3,230.9,368.3] öffentlichen Ordifang widersprache.
pdf-030-de-treaty-row-026 [176.1,383.4,220.6,396.4] Artikel 26
pdf-030-de-treaty-row-027 [95.6,396.5,307.0,409.5] Dieses Abkommen berührt nicht die steuerlichen Vor-
pdf-030-de-treaty-row-028 [88.4,406.3,306.5,419.3] rechte, die den diplomatischen und konsularischer Beam-
pdf-030-de-treaty-row-029 [87.7,415.5,307.0,428.5] ten nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts oder
pdf-030-de-treaty-row-030 [88.4,424.6,268.7,437.6] auf Grund besonderer Vereinbarungen zustehen
pdf-030-de-treaty-row-031 [176.1,457.4,222.5,470.4] Artikel 27
pdf-030-de-treaty-row-032 [95.6,468.5,306.5,483.5] Enthalten das Recht eines der beiden Vertragstaaten
pdf-030-de-treaty-row-033 [88.4,478.3,307.0,493.3] oder völkerrechtliche Regelungen, die zwischen den Ver-
pdf-030-de-treaty-row-034 [88.4,488.1,307.1,503.1] tragstaaten neben diesem Abkommen gegenwärtig oder
pdf-030-de-treaty-row-035 [87.7,497.3,306.5,512.3] künftig bestehen, eine Bestimmung, die für eine in einem
pdf-030-de-treaty-row-036 [87.7,506.4,306.9,521.4] Vertragstaat ansässige Person günstiger ist als die Rege-
pdf-030-de-treaty-row-037 [88.4,515.6,306.3,530.6] lungen dieses Abkommens, so wird diese Bestimmung,
pdf-030-de-treaty-row-038 [88.4,525.4,307.4,540.4] soweit sie günstiger ist, von diesem Abkommen nitht
pdf-030-de-treaty-row-039 [88.4,534.6,112.4,549.6] berührt
pdf-030-de-treaty-row-040 [176.1,556.2,220.6,569.2] Artikel 28
pdf-030-de-treaty-row-041 [96.2,569.9,307.1,583.0] Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern
pdf-030-de-treaty-row-042 [87.7,579.8,306.7,592.8] nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegen-
pdf-030-de-treaty-row-043 [88.4,588.9,306.8,601.9] über der Regierung des Königreichs Thailand innerhalb
pdf-030-de-treaty-row-044 [88.4,598.7,305.7,611.8] von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens
pdf-030-de-treaty-row-045 [88.4,607.9,217.7,620.9] eine gegenteilige Erklärung abgibt,
pdf-030-de-treaty-row-046 [176.1,643.3,220.6,656.3] Artikel 29
pdf-030-de-treaty-row-047 [96.2,657.0,307.4,670.0] (1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung; die Rati-
pdf-030-de-treaty-row-048 [88.4,666.2,306.6,679.2] fikationsurkunden sollen so bald wie möglich in Bonn
pdf-030-de-treaty-row-049 [88.4,676.0,164.1,689.0] ausgetauscht werden.
pdf-030-de-treaty-row-050 [96.9,689.7,306.5,702.7] (2) Dieses Abkommen tritt einen Monat nach Austausch
pdf-030-de-treaty-row-051 [88.4,698.9,271.4,711.9] der Ratifikationsurkunden in Kraft und gilt dann
pdf-030-de-treaty-row-052 [88.4,729.0,308.1,742.0] a) hinsichtlich der deutschen Steuer für die Steuern, die
pdf-030-de-treaty-row-053 [100.8,738.8,306.7,751.8] für das Kalenderjahr 1967 und die folgenden Kalender-
pdf-030-de-treaty-row-054 [100.8,748.0,183.5,761.0] ‚jahre erhoben werden,
pdf-032-de-treaty-row-001 [85.1,59.4,237.5,72.4] b} hinsichtlich der thailändischen Steuer
pdf-032-de-treaty-row-002 [98.2,70.5,304.0,83.5] 1. bei den Steuern vom Einkommen für das Einkommen
pdf-032-de-treaty-row-003 [108.0,80.3,304.8,93.4] des Kalenderjahres 1967 und der folgenden Kalen-
pdf-032-de-treaty-row-004 [107.3,89.5,304.8,102.5] derjahre, und für das Einkommen der Wirtschafts-
pdf-032-de-treaty-row-005 [107.3,98.7,305.1,111.7] ‚jahre, die im Kalenderjahr 1967 und in den folgen-
pdf-032-de-treaty-row-006 [108.0,108.5,209.3,121.5] den Kalenderjahren enden;
pdf-032-de-treaty-row-007 [97.5,121.6,304.7,134.6] 2, bei den Steuern vom Vermögen, die vom I. Januar
pdf-032-de-treaty-row-008 [109.3,131.4,204.5,144.4] 1967 an zu entrichten sind
pdf-032-de-treaty-row-009 [174.1,153.7,218.6,166.7] Artikel 30
pdf-032-de-treaty-row-010 [93.6,166.7,306.0,179.8] Dieses Abkommen bleibt auf unbestimmte Zeit in Kraft,
pdf-032-de-treaty-row-011 [85.7,175.9,305.7,188.9] jedoch kann jeder der Vertragstaaten bis einschließlich
pdf-032-de-treaty-row-012 [86.4,185.7,305.5,198.7] 3%. Juni jeden Kalenderjahres nach Ablauf von drei
pdf-032-de-treaty-row-013 [85.7,194.9,306.0,207.9] Jahren, vom Tage des Inkrafttretens an gerechnet, das
pdf-032-de-treaty-row-014 [85.7,204.7,306.2,217.7] Abkommen gegenüber dem anderen Vertragstaat auf
pdf-032-de-treaty-row-015 [85.7,213.9,305.3,226.9] diplomatischem Wege schriftlich kündigen; in diesem
pdf-032-de-treaty-row-016 [85.7,223.7,307.5,236.7] Falle verliert dieses Abkommen seine Gültigkeit und ist
pdf-032-de-treaty-row-017 [86.4,232.9,207.8,245.9] erstmals nicht mehr anzuwenden
pdf-032-de-treaty-row-018 [86.4,246.6,306.8,259.6] a) hinsichtlich der deutschen Steuer auf die Steuern, die
pdf-032-de-treaty-row-019 [98.8,255.8,305.8,268.8] für das auf das Kündigungsjahr folgende Kalenderjahr
pdf-032-de-treaty-row-020 [98.8,265.6,158.7,278.6] erhoben werden,
pdf-032-de-treaty-row-021 [86.4,278.7,238.8,291.7] b) hinsichtlich der thailändischen Steuer
pdf-032-de-treaty-row-022 [99.5,289.8,305.2,302.8] 1. auf die Steuern vom Einkommen für das Einkommen
pdf-032-de-treaty-row-023 [109.3,299.6,305.9,312.6] des auf das Kündigungsjahr folgenden Kalender-
pdf-032-de-treaty-row-024 [109.3,308.8,304.2,321.8] jahres und für das Einkommen der Wirtschaftsjahre,
pdf-032-de-treaty-row-025 [109.3,318.6,239.4,331.6] die in diesem Kalenderjahr enden;
pdf-032-de-treaty-row-026 [98.8,329.7,306.6,342.7] 2. auf die Steuern vom Vermögen, die vom 1. Januar
pdf-032-de-treaty-row-027 [109.3,339.5,306.4,352.6] des dem Kündigungsjahr folgenden Kalenderjahres
pdf-032-de-treaty-row-028 [110.0,348.7,187.3,361.7] ab zu entrichten sind.
pdf-032-de-closing-row-001 [94.9,396.5,307.1,409.5] ZU URKUND DESSEN haben die Unterzeichneten hierzu
pdf-032-de-closing-row-002 [87.1,405.7,306.5,418.7] ‚gehörig bevollmächligten Vertreter der Vertragsparteien
pdf-032-de-closing-row-003 [87.1,415.5,307.1,428.5] den vorliegenden Vertrag unterzeichnet und ihre Siegel
pdf-032-de-closing-row-004 [87.7,424.6,128.8,437.6] aufgedrückt.
pdf-032-de-closing-row-005 [95.6,443.6,308.0,456.6] GESCHEHEN zu Bangkok am 10. Juli 1967 in sechs Ur-
pdf-032-de-closing-row-006 [87.7,452.8,307.3,465.8] schriften je zwei in deutscher, thailändischer und eng-
pdf-032-de-closing-row-007 [87.7,462.6,307.1,475.6] lischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen
pdf-032-de-closing-row-008 [87.7,471.8,307.1,484.8] verbindlich ist; im Zweifelsfall ist der englische Wortlaut
pdf-032-de-closing-row-009 [88.4,481.6,127.0,494.6] maßgebend.
pdf-032-de-signatures-row-001 [130.3,515.6,265.9,528.6] Für die Bundesrepublik Deutschland
pdf-032-de-signatures-row-002 [139.4,526.7,255.7,539.8] Hans-Ulrich von Schweinitz
pdf-032-de-signatures-row-003 [179.3,538.5,217.7,551.5] Botschafter
pdf-032-de-signatures-row-004 [145.3,568.0,251.6,581.0] Für das Königreich Thailand
pdf-032-de-signatures-row-005 [166.3,579.1,228.9,592.1] Thanat Khoman
pdf-032-de-signatures-row-006 [172.1,590.9,223.8,603.9] Außenminister
pdf-034-de-notes-row-001 [255.3,71.2,303.3,84.2] (Übersetzung)
pdf-034-de-notes-row-002 [114.5,79.7,160.0,92.7] Botschaft der
pdf-034-de-notes-row-003 [85.7,88.9,188.6,101.9] Bundesrepublik Deutschland
pdf-034-de-notes-row-004 [122.4,98.7,151.0,111.7] Bangkok
pdf-034-de-notes-row-005 [223.2,107.8,304.1,120.8] Bangkok, 10. Juli 1967
pdf-034-de-notes-row-006 [85.1,145.8,119.0,158.8] Exzellenz,
pdf-034-de-notes-row-007 [92.9,161.5,303.1,174.5] AnlaBlich der heutigen Unterzeichnung des Abkommens
pdf-034-de-notes-row-008 [85.1,170.7,304.1,183.7] zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Kénig-
pdf-034-de-notes-row-009 [85.7,179.8,303.6,192.8] reich Thailand zur Vermeidung der Doppelbesteuerung
pdf-034-de-notes-row-010 [85.1,189.7,303.3,202.7] bei den Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
pdf-034-de-notes-row-011 [85.1,198.8,304.7,211.8] bechre ich mich, Ihnen im Namen der Regierung der
pdf-034-de-notes-row-012 [85.1,208.0,304.7,221.0] Bundesrepublik Deutschland mitzuteilen, daß die beiden
pdf-034-de-notes-row-013 [85.1,217.1,304.5,230.2] Vertragstaaten übereingekommen sind, die nachstehend
pdf-034-de-notes-row-014 [85.7,227.0,270.2,240.0] erwähnten Bestimmungen wie folgt anzuwenden:
pdf-034-de-notes-row-015 [86.4,240.7,304.2,253.7] 1. Der in Artikel 5 Absatz 5 Buchstabe c verwendete Aus-
pdf-034-de-notes-row-016 [95.6,249.9,305.2,262.9] druck ,ausschlieBlich oder „fast ausschließlich” ist so
pdf-034-de-notes-row-017 [96.2,259.0,305.2,272.1] zu verstehen, daß die Tätigkeit, die die Person für
pdf-034-de-notes-row-018 [95.6,268.9,304.4,281.9] ändere als die dort angeführten Unternehmen ausübt,
pdf-034-de-notes-row-019 [96.2,278.0,304.3,291.0] im Vergleich zu ihrer Tätigkeit für die in der Vorschrift
pdf-034-de-notes-row-020 [96.2,287.8,303.9,300.9] angeführten Unternehmen von so untergeordneter
pdf-034-de-notes-row-021 [96.2,296.3,304.9,309.4] Bedeutung ist, daß praktisch davon ausgegangen wer-
pdf-034-de-notes-row-022 [96.2,306.2,304.0,319.2] den kann, daß die Person nur für die letztgenannten
pdf-034-de-notes-row-023 [96.9,315.3,180.0,328.3] Unternehmen tätig ist.
pdf-034-de-notes-row-024 [85.7,328.4,305.0,341.4] 2. Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe a und Absatz 3 Buch-
pdf-034-de-notes-row-025 [96.2,338.2,305.1,351.2] stabe a gilt nicht für Dividenden, die von einer Gesell-
pdf-034-de-notes-row-026 [96.2,347.4,305.4,360.4] schaft gezahlt werden, deren Einkünfte nicht aus-
pdf-034-de-notes-row-027 [96.9,357.2,223.1,370.2] schließlich oder fast ausschließlich
pdf-034-de-notes-row-028 [96.2,369.0,304.6,382.0] a) aus der Herstellung oder dem Verkauf von Gütern
pdf-034-de-notes-row-029 [108.7,378.2,305.3,391.2] oder Waren, aus Vermietung oder Vespachtung, aus
pdf-034-de-notes-row-030 [108.7,387.3,304.8,400.3] Dienstleistungen oder aus Bank- oder Versiche-
pdf-034-de-notes-row-031 [109.3,396.5,188.5,409.5] rungsgeschäften, oder
pdf-034-de-notes-row-032 [96.2,408.3,304.8,421.3] b) aus Dividenden stammen, die von einer oder meh-
pdf-034-de-notes-row-033 [108.7,417.4,305.5,430.5] reren in Thailand ansässigen Gesellschaften gezahlt
pdf-034-de-notes-row-034 [109.3,427.3,305.8,440.3] werden, deren stimmberechtigte Anteile zu mehr als
pdf-034-de-notes-row-035 [109.3,435.8,305.0,448.8] 25 v.H. der erstgenannten Gesellschaft gehören und
pdf-034-de-notes-row-036 [108.7,445.6,305.7,458.6] die ihre Einkünfte wiederum ausschließlich oder fast
pdf-034-de-notes-row-037 [108.7,455.4,305.0,468.4] ausschließlich aus der Herstellung oder dem Ver-
pdf-034-de-notes-row-038 [108.7,464.6,305.2,477.6] kauf von Gütern oder Waren, aus Vermietung oder
pdf-034-de-notes-row-039 [108.7,473.1,304.8,486.1] Verpachtung, aus Dienstleistungen oder aus Bank-
pdf-034-de-notes-row-040 [109.3,483.5,254.6,496.6] oder Versicherungsgeschäften beziehen,
pdf-034-de-notes-row-041 [94.9,496.6,307.0,509.7] Für Dividenden dieser Art gilt Artikel 22 Absatz 2
pdf-034-de-notes-row-042 [94.9,506.5,239.6,519.5] Buchstabe b und Absatz 3 Buchstabe b,
pdf-034-de-notes-row-043 [94.3,520.2,305.2,533.2] Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir Ihr Einverständnis
pdf-034-de-notes-row-044 [87.1,529.4,305.2,542.4] mit dem Vorstehenden bestätigten; in diesem Fall sollen
pdf-034-de-notes-row-045 [86.4,539.2,305.4,552.2] die vorliegende Note und Ihre Antwortnote als Bestand-
pdf-034-de-notes-row-046 [87.1,548.3,187.7,561.4] teil des Abkommens gelten.
pdf-034-de-notes-row-047 [94.9,562.1,302.7,575.1] Genehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner aus
pdf-034-de-notes-row-048 [87.1,571.9,190.1,584.9] gezeichnetsten Hochachtung.
pdf-034-de-notes-row-049 [236.3,585.7,304.2,598.7] von Schweinitz
pdf-034-de-notes-row-050 [87.7,615.8,145.8,628.8] Seiner Exzellenz
pdf-034-de-notes-row-051 [87.7,624.9,143.0,637.9] Thanat Khoman
pdf-034-de-notes-row-052 [87.1,634.1,138.7,647.1] Außenminister
pdf-034-de-notes-row-053 [87.1,645.9,123.1,658.9] Bangkok
pdf-035-de-notes-row-001 [236.9,65.3,286.8,78.3] (Übersetzung)
pdf-035-de-notes-row-002 [65.5,75.8,130.8,88.8] Außenministerium
pdf-035-de-notes-row-003 [65.5,84.9,124.8,97.9] Saranrom Palace
pdf-035-de-notes-row-004 [221.2,94.1,286.8,107.1] 10. Juli B.E.2510
pdf-035-de-notes-row-005 [65.5,122.9,99.4,135.9] Exzellenz,
pdf-035-de-notes-row-006 [73.3,135.9,287.2,151.0] Ich beehre mich, den Empfang der heutigen Note Eurer
pdf-035-de-notes-row-007 [65.5,145.8,287.2,160.8] Exzellenz — V 4-80 No. 181/67 — zu bestätigen, die wie
pdf-035-de-notes-row-008 [65.5,157.6,104.7,170.6] folgt lautet;
pdf-035-de-notes-row-009 [77.9,169.4,285.7,182.4] „Anläßlich der heutigen Unterzeichnung des Abkom-
pdf-035-de-notes-row-010 [73.3,177.9,286.5,190.9] mens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und
pdf-035-de-notes-row-011 [73.3,187.7,286.9,200.7] dem Königreich Thailand zur Vermeidung der Doppel-
pdf-035-de-notes-row-012 [73.3,196.9,286.0,209.9] besteuerung bei den Steuern vom Einkommen und vom
pdf-035-de-notes-row-013 [73.3,206.0,283.9,219.0] Vermögen beehre ich mich, Ihnen im Namen der Regie
pdf-035-de-notes-row-014 [73.3,215.8,287.3,228.8] rung der Bundesrepublik Deutschland mitzuteilen, daß
pdf-035-de-notes-row-015 [73.3,225.0,287.8,238.0] die beiden Vertragstaaten übereingekommen sind, die
pdf-035-de-notes-row-016 [73.3,234.8,286.7,247.8] nachstehend erwähnten Bestimmungen wie folgt anzu-
pdf-035-de-notes-row-017 [73.3,244.0,99.1,257.0] wenden:
pdf-035-de-notes-row-018 [74.0,255.8,286.6,268.8] 1. Der in Artikel 5 Absatz 5 Buchstabe c verwendete
pdf-035-de-notes-row-019 [83.8,264.9,288.5,277.9] Ausdruck ‚ausschließlich‘ oder ‚fast ausschließlich ist
pdf-035-de-notes-row-020 [83.8,274.1,287.8,287.1] so zu verstehen, daß die Tätigkeit, die die Person für
pdf-035-de-notes-row-021 [83.8,283.9,287.3,296.9] andere als die dort angeführten Unternehmen ausübt,
pdf-035-de-notes-row-022 [83.8,292.4,286.7,305.4] im Vergleich zu ihrer Tätigkeit für die in der Vor-
pdf-035-de-notes-row-023 [83.1,302.9,286.9,315.9] schrift angeführten Unternehmen von so untergeord-
pdf-035-de-notes-row-024 [83.8,312.1,286.6,325.1] neter Bedeutung ist, daß praktisch davon ausge-
pdf-035-de-notes-row-025 [83.1,321.2,287.8,334.2] gangen werden kann, daß die Person nur für die
pdf-035-de-notes-row-026 [83.8,330.4,227.1,343.4] letztgenannten Unternehmen tätig ist
pdf-035-de-notes-row-027 [73.3,342.8,287.2,355.8] 2. Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe a und Absatz 3 Buch-
pdf-035-de-notes-row-028 [84.4,352.0,287.5,365.0] stabe a gilt nicht für Dividenden, die von einer
pdf-035-de-notes-row-029 [83.8,361.1,287.7,374.2] Gesellschaft gezahlt werden, deren Einkünfte nicht
pdf-035-de-notes-row-030 [83.8,371.0,225.6,384.0] ausschließlich oder fast ausschließlich
pdf-035-de-notes-row-031 [83.8,382.1,287.0,395.1] a) aus der Herstellung oder dem Verkauf von Gütern
pdf-035-de-notes-row-032 [95.6,391.9,286.7,404.9] ‘oder Waren, aus Vermietung oder Verpachtung,
pdf-035-de-notes-row-033 [96.2,401.1,287.3,414.1] aus Dienstleistungen oder aus Bank- oder Ver-
pdf-035-de-notes-row-034 [96.2,410.9,195.6,423.9] Sicherungsgeschäften, oder
pdf-035-de-notes-row-035 [84.4,422.0,287.3,435.0] b) aus Dividenden stammen, die von einer oder
pdf-035-de-notes-row-036 [96.2,431.2,287.0,444.2] mehreren in Thailand ansässigen Gesellschaften
pdf-035-de-notes-row-037 [96.2,441.0,287.2,454.0] gezahlt werden, deren stimmberechtigte Anteile
pdf-035-de-notes-row-038 [96.2,450.2,287.3,463.2] zu mehr als 25 v.H. der erstgenannten Gesell-
pdf-035-de-notes-row-039 [96.2,460.0,286.5,473.0] schaft gehören und die ihre Einkünfte wiederum
pdf-035-de-notes-row-040 [96.9,469.1,287.7,482.2] ausschließlich oder fast ausschließlich aus der
pdf-035-de-notes-row-041 [96.2,478.3,287.3,491.3] Herstellung oder dem Verkauf von Gütern oder
pdf-035-de-notes-row-042 [96.2,488.1,287.5,501.1] Waren, aus Vermietung oder Verpachtung, aus
pdf-035-de-notes-row-043 [96.2,497.3,287.7,510.3] Dienstleistungen oder aus Bank- oder Versiche-
pdf-035-de-notes-row-044 [96.9,506.5,191.1,519.5] rungsgeschäften beziehen.
pdf-035-de-notes-row-045 [84.4,520.2,289.0,533.2] Für Dividenden dieser Art gilt Artikel 22 Absatz 2
pdf-035-de-notes-row-046 [84.4,530.0,227.1,543.0] Buchstabe b und Absatz 3 Buchstabe b.
pdf-035-de-notes-row-047 [82.5,542.5,287.8,555.5] Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir Ihr Einver-
pdf-035-de-notes-row-048 [74.0,552.3,287.5,565.3] ständnis mit dem Vorstehenden bestätigten; in diesem
pdf-035-de-notes-row-049 [74.6,562.1,287.2,575.1] Falle sollen die vorliegende Note und Ihre Antwortnote
pdf-035-de-notes-row-050 [74.6,571.3,225.9,584.3] als Bestandteil des Abkommens gelten."
pdf-035-de-notes-row-051 [74.6,585.0,288.0,598.0] Ich beehre mich, das vorerwähnte Einverständnis mitzu-
pdf-035-de-notes-row-052 [66.8,594.2,287.7,607.2] teilen und festzustellen, daß diese Note und die Note
pdf-035-de-notes-row-053 [66.8,604.0,288.2,617.0] Eurer Exzellenz auf die sie antwortet Bestandteil des
pdf-035-de-notes-row-054 [66.1,613.1,288.3,626.2] heute unterzs yneten Abkommens zur Vermeidung der
pdf-035-de-notes-row-055 [66.1,622.3,288.0,635.3] Doppelbesteuerung bei den Steuern vom Einkommen und
pdf-035-de-notes-row-056 [66.8,631.5,129.3,644.5] Vermögen bilden.
pdf-035-de-notes-row-057 [74.6,645.2,285.5,658.2] Genehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner aus
pdf-035-de-notes-row-058 [66.8,655.0,171.5,668.0] gezeichnetsten Hochachtung.
pdf-035-de-notes-row-059 [207.5,668.8,271.5,681.8] Thanat Khoman
pdf-035-de-notes-row-060 [213.4,680.6,266.3,693.6] Außenminister
pdf-035-de-notes-row-061 [66.8,698.2,126.7,711.2] Seiner Exzellenz
pdf-035-de-notes-row-062 [66.8,708.1,196.8,721.1] Herrn Hans-Ulrich von Schweinitz,
pdf-035-de-notes-row-063 [66.8,717.2,264.6,730.2] AuBerordentlicher Botschafter und Bevollmächtigter
pdf-035-de-notes-row-064 [66.8,727.0,187.3,740.0] der Bundesrepublik Deutschland
pdf-035-de-notes-row-065 [67.4,738.2,103.5,751.2] Bangkok