pdf-001-line-001 [87.709, 44.691, 467.89156, 92.739] Bundesgesetzblatt
pdf-001-line-002 [462.109, 102.836, 505.87384, 120.854] Z1998A
pdf-001-line-003 [269.018, 106.491, 304.69105, 121.506] Teil I
pdf-001-line-004 [165.6, 135.218, 371.25876, 154.237] Ausgegeben zu Bonn am 26. Juli
pdf-001-line-005 [384.873, 139.873, 405.2946, 154.888] 1968
pdf-001-line-006 [468.0, 139.873, 509.673, 154.888] | Nr. 32
pdf-001-line-007 [68.727, 142.836, 92.29068, 156.85] 1968
pdf-001-line-008 [485.673, 170.018, 500.40005, 183.031] Seite
pdf-001-line-009 [75.927, 170.673, 86.23626, 183.686] Tag
pdf-001-line-010 [274.909, 170.673, 299.03362, 183.686] Inhalt
pdf-001-line-011 [72.0, 184.418, 96.05494, 197.431] 19.7.68
pdf-001-line-012 [109.309, 184.418, 465.87226, 197.431] Gesetz zu dem Abkommen vom 10. Juli 1967 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und
pdf-001-line-013 [108.654, 192.927, 465.77408, 205.94] dem Königreich Thailand zur Vermeidung der Doppelbesteverung bei den Steuern vom Ein-
pdf-001-line-014 [488.945, 200.782, 497.30504, 213.795] 569
pdf-001-line-015 [108.655, 201.436, 217.60028, 214.449] kommen und vom Vermögen
pdf-001-line-016 [71.345, 213.873, 419.23523, 226.886] 19.7.68. Sechste Verordnung zur Anderung des Deutschen Zolltarits 1968 temonung des
pdf-001-line-017 [412.363, 213.873, 462.4649, 226.886] 4 Zollkontin
pdf-001-line-018 [108.0, 222.382, 176.80624, 235.395] gents für Bananen)
pdf-001-line-019 [488.291, 222.382, 497.12723, 235.395] 624
pdf-001-line-020 [58.909, 247.255, 515.99924, 260.268] Dieser Ausgabe lieg! für alle Abonnenten eine zeitliche Ubersich! über die Verölfentlichungen im ersten Halbjahr
pdf-001-line-021 [273.6, 255.764, 300.30524, 268.777] 1968 bei.
pdf-001-line-022 [270.327, 330.0, 300.62844, 346.016] Gesetz
pdf-001-line-023 [188.509, 343.091, 383.03852, 359.107] zu dem Abkommen vom 10. Juli 1967
pdf-001-line-024 [92.944, 355.527, 478.39896, 371.543] zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Thailand
pdf-001-line-025 [179.344, 367.963, 391.41596, 383.979] zur Vermeidung der Doppelbesteuerung
pdf-001-line-026 [142.689, 380.399, 427.6346, 396.415] bei den Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
pdf-001-line-027 [252.0, 400.418, 321.90564, 413.431] Vom 19. Juli 1968
pdf-001-line-028 [67.418, 424.291, 276.78928, 438.305] Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-
pdf-001-line-029 [388.145, 424.945, 425.45364, 438.959] Artikel 4
pdf-001-line-030 [58.253, 434.764, 214.89488, 448.778] rates das folgende Gesetz beschlossen.
pdf-001-line-031 [305.017, 439.345, 515.25752, 453.359] (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-
pdf-001-line-032 [294.545, 449.818, 365.89068, 463.832] kiindung in Kraft.
pdf-001-line-033 [151.2, 459.327, 188.5091, 472.34] Artikel 1
pdf-001-line-034 [304.364, 466.836, 515.78234, 480.85] (2) Der Tag, an dem das Abkommen sowie der
pdf-001-line-035 [66.764, 472.727, 276.7091, 486.741] Dem in Bangkok am 10. Juli 1967 unterzeichneten
pdf-001-line-036 [294.546, 477.309, 514.28592, 491.323] Notenwechsel nach Artikel 29 Abs.2 des Abkom-
pdf-001-line-037 [57.6, 483.2, 276.94584, 497.214] Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-
pdf-001-line-038 [294.546, 487.782, 515.94636, 501.796] mens in Kraft treten, ist im Bundesgesetzblatt be-
pdf-001-line-039 [58.255, 493.018, 276.8128, 507.032] land und dem Königreich Thailand zur Vermeidung
pdf-001-line-040 [294.546, 498.255, 348.64004, 512.269] kanntzugeben.
pdf-001-line-041 [58.255, 504.145, 278.18212, 518.159] der Doppelbesteuerung bei den Steuern vom Ein-
pdf-001-line-042 [58.255, 514.618, 276.9908, 528.632] kommen und vom Vermögen sowie dem Notenwech-
pdf-001-line-043 [58.254, 524.436, 276.21768, 538.45] sel vom 10. Juli 1967 wird zugestimmt. Das Abkom-
pdf-001-line-044 [58.254, 534.909, 276.6, 548.923] men und der Notenwechsel werden nachstehend
pdf-001-line-045 [57.6, 545.382, 112.8279, 559.396] veröffentlicht.
pdf-001-line-046 [303.709, 555.545, 513.164, 568.558] Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet,
pdf-001-line-047 [151.855, 559.782, 189.16364, 573.796] Artikel 2
pdf-001-line-048 [68.727, 574.836, 278.2919, 588.85] (1) Soweit das Abkommen auf Grund seines Arti-
pdf-001-line-049 [58.256, 584.654, 277.668, 598.668] kels 29 Abs. 2 für die Zeit vor seinem Inkrafttreten
pdf-001-line-050 [58.255, 595.127, 277.85572, 609.141] anzuwenden ist, steht seiner Anwendung die Rechts-
pdf-001-line-051 [295.2, 598.745, 387.36064, 611.758] Bonn, den 19. Juli 1968
pdf-001-line-052 [58.256, 605.6, 277.2298, 619.614] kraft bereits vor dem Inkrafttreten ergangener
pdf-001-line-053 [58.255, 616.073, 203.69542, 630.087] Steuerfestsetzungen nicht entgegen.
pdf-001-line-054 [350.836, 625.236, 457.1582, 639.25] Der Bundesprasident
pdf-001-line-055 [68.727, 633.745, 277.306, 647.759] (2) Soweit sich auf Grund des Artikel 29 Abs.2
pdf-001-line-056 [391.418, 636.363, 417.6001, 650.377] Lübke
pdf-001-line-057 [58.252, 643.563, 278.18034, 657.577] des Abkommens für die Zeit bis zum Beginn des
pdf-001-line-058 [58.253, 654.036, 278.34336, 668.05] Jahres, in dem das Abkommen in Kraft tritt, bei
pdf-001-line-059 [303.709, 662.236, 505.6153, 675.249] Der Stellvertreter des Bundeskanzlers
pdf-001-line-060 [58.252, 664.509, 278.17934, 678.523] der jeweiligen Steuerart insgesamt eine höhere Be-
pdf-001-line-061 [390.11, 672.709, 419.84516, 685.722] Brandt
pdf-001-line-062 [58.252, 674.327, 277.4208, 688.341] lastung ergibt, als sie nach den Rechtsvorschriften
pdf-001-line-063 [57.597, 684.8, 277.65452, 698.814] vor Inkrafttreten des Abkommens bestand, wird
pdf-001-line-064 [57.596, 695.273, 208.72252, 709.287] der Steuermehrbetrag nicht erhoben.
pdf-001-line-065 [306.327, 696.582, 502.03736, 710.596] Für den Bundesminister der Finanzen
pdf-001-line-066 [305.673, 707.055, 503.14488, 721.069] Der Bundesminister der Verteidigung
pdf-001-line-067 [383.565, 718.182, 426.03764, 732.196] Schröder
pdf-001-line-068 [151.855, 719.182, 188.83686, 732.195] Artikel 3
pdf-001-line-069 [67.418, 733.236, 277.8992, 747.25] Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern
pdf-001-line-070 [306.982, 743.055, 501.0012, 757.069] Der Bundesminister des Auswärtigen
pdf-001-line-071 [58.253, 743.709, 277.45252, 757.723] das Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes
pdf-001-line-072 [58.253, 754.182, 90.3858, 768.196] feststellt
pdf-001-line-073 [390.11, 754.182, 424.80116, 768.196] Brandt
pdf-002-line-001 [238.255, 31.255, 409.0922, 44.268] Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1968, Teil I
pdf-002-line-002 [95.564, 31.909, 106.36388, 44.922] 590
pdf-002-line-003 [293.236, 98.6, 348.50912, 115.617] Abkommen
pdf-002-line-004 [130.254, 111.036, 513.7448, 128.053] zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Thailand
pdf-002-line-005 [215.345, 123.472, 428.14625, 140.489] zur Vermeidung der Doppelbesteuerung
pdf-002-line-006 [179.345, 135.908, 463.78204, 152.925] bei den Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
pdf-002-line-007 [294.545, 168.436, 349.3307, 178.446] Agreement
pdf-002-line-008 [131.563, 179.218, 513.09032, 190.229] between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Thailand
pdf-002-line-009 [221.891, 192.309, 422.10832, 203.32] for the Avoidance of Double Taxation
pdf-002-line-010 [197.018, 200.745, 447.5448, 215.76] with respect to Taxes on Income and on Capital
pdf-002-line-011 [129.6, 236.782, 281.5088, 249.795] DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
pdf-002-line-012 [363.273, 236.782, 517.66319, 249.795] ‘THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
pdf-002-line-013 [201.6, 248.564, 211.41825, 261.577] und
pdf-002-line-014 [436.581, 248.564, 446.39925, 261.577] and
pdf-002-line-015 [145.309, 259.691, 265.61384, 272.704] DAS KONIGREICH THAILAND,
pdf-002-line-016 [379.636, 259.691, 501.31616, 272.704] THE KINGDOM OF THAILAND,
pdf-002-line-017 [104.727, 275.4, 316.63661, 288.413] VON DEM WUNSCHE GELEITET, ein Abkommen zur
pdf-002-line-018 [339.709, 276.055, 550.41189, 289.068] DESIRING to conclude an Agreement for the Avoidance
pdf-002-line-019 [97.527, 285.218, 315.4909, 298.231] Vermeidung der Doppelbesteuerung bei den Steuern vom
pdf-002-line-020 [332.509, 285.219, 550.56598, 298.232] of Double Taxation with respect to Taxes on Income
pdf-002-line-021 [97.527, 294.382, 269.0175, 307.395] Einkommen und vom Vermögen zu schließen,
pdf-002-line-022 [332.508, 295.037, 387.58864, 308.05] and on Capital,
pdf-002-line-023 [105.382, 310.091, 240.38627, 323.104] HABEN FOLGENDES VEREINBART:
pdf-002-line-024 [340.364, 310.091, 455.05504, 323.104] HAVE AGREED AS FOLLOWS.
pdf-002-line-025 [187.2, 332.345, 229.7452, 345.358] Artikel 1
pdf-002-line-026 [422.836, 332.345, 458.32704, 345.358] Article!
pdf-002-line-027 [105.382, 346.745, 316.27736, 359.758] Dieses Abkommen gilt für Personen, die in einem Ver-
pdf-002-line-028 [340.364, 346.745, 551.7818, 359.758] This Agreement shall apply to persons who are res-
pdf-002-line-029 [97.528, 355.909, 300.54665, 368.922] tragstaat oder in beiden Vertragstaaten ansässig sind,
pdf-002-line-030 [333.164, 355.909, 514.96309, 368.922] idents of one or both of the Contracting States.
pdf-002-line-031 [187.2, 378.127, 228.43665, 393.142] Artikel 2
pdf-002-line-032 [423.491, 380.127, 460.1458, 393.14] Article2
pdf-002-line-033 [106.037, 391.872, 316.4722, 406.887] (1) Dieses Abkommen gilt, ohne Rücksicht auf die Art
pdf-002-line-034 [341.673, 393.873, 549.53874, 406.886] (1) This Agreement shall apply to taxes on income
pdf-002-line-035 [97.527, 401.036, 316.1459, 416.051] der Erhebung, für Steuern vom Einkommen und vom
pdf-002-line-036 [333.164, 403.037, 550.74616, 416.05] and on capital imposed on behalf of each Contracting
pdf-002-line-037 [97.528, 409.545, 315.9346, 424.56] Vermögen, die für Rechnung eines der beiden Vertrag-
pdf-002-line-038 [333.164, 412.201, 551.5637, 425.214] State, of its “Laender“, political subdivisions, local
pdf-002-line-039 [97.528, 420.018, 315.6082, 435.033] staaten, seiner Lander oder seiner Gebietskörperschaften
pdf-002-line-040 [333.164, 422.019, 552.27161, 435.032] authorities, or local administrations, irrespective of the
pdf-002-line-041 [97.527, 429.182, 156.27245, 444.197] erhoben werden.
pdf-002-line-042 [333.162, 431.183, 454.00748, 444.196] manner in which they are levied.
pdf-002-line-043 [106.036, 442.927, 315.7812, 457.942] (@) Als Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
pdf-002-line-044 [341.673, 444.927, 551.78125, 457.94] (2) There shall be regarded as taxes on income and
pdf-002-line-045 [97.527, 452.745, 316.30995, 467.76] gelten alle Steuern, die vom Gesamteinkommen, vom
pdf-002-line-046 [333.163, 454.745, 552.32735, 467.758] on capital all taxes imposed on total income, on total
pdf-002-line-047 [97.528, 461.909, 316.93, 476.924] Gesamtvermögen oder von Teilen des Einkommens oder
pdf-002-line-048 [333.164, 463.909, 551.58645, 476.922] capital, or on elements of income or of capital, including
pdf-002-line-049 [97.527, 471.727, 316.55575, 486.742] des Vermögens erhoben werden, einschließlich der Steuern
pdf-002-line-050 [333.82, 473.727, 552.65612, 486.74] taxes on gains from the alienation of movable or
pdf-002-line-051 [98.183, 480.891, 317.7832, 495.906] vom Gewinn aus der Veräußerung beweglichen oder un-
pdf-002-line-052 [333.82, 482.891, 552.87358, 495.904] immovable property, taxes on the total amounts of
pdf-002-line-053 [97.529, 490.709, 317.128, 505.724] beweglichen Vermögens, der Lohnsummensteuern sowie
pdf-002-line-054 [333.165, 492.709, 551.8904, 505.722] wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes
pdf-002-line-055 [98.183, 499.873, 314.01905, 514.888] der Steuern vom Vermégenszuwachs und der in der Bun
pdf-002-line-056 [333.163, 501.873, 552.06884, 514.886] on capital appreciation and the "Gewerbesteuer" (trade
pdf-002-line-057 [98.183, 509.037, 291.13415, 524.052] desrepublik Deutschland erhobenen Gewerbesteuer
pdf-002-line-058 [333.816, 511.037, 511.34464, 524.05] tax) levied in the Federal Republic of Germany.
pdf-002-line-059 [106.692, 524.746, 316.8945, 539.761] (8) Zu den zur Zeit bestehenden Steuern, für die dieses
pdf-002-line-060 [341.673, 526.745, 552.2177, 539.758] (8) The existing taxes to which this Agreement shall
pdf-002-line-061 [98.183, 534.564, 245.68785, 549.579] Abkommen gilt, gehören insbesondere:
pdf-002-line-062 [333.163, 536.563, 418.477, 549.576] apply are, in particular:
pdf-002-line-063 [98.837, 548.309, 241.7784, 563.324] 1. In der Bundesrepublik Deutschland:
pdf-002-line-064 [333.817, 550.308, 520.20079, 563.321] 1. In the case of the Federal Republic of Germany
pdf-002-line-065 [108.655, 560.091, 200.8428, 575.106] a) die Einkommensteuer,
pdf-002-line-066 [343.637, 562.09, 488.18235, 575.103] a) the Einkommensteuer (income tax),
pdf-002-line-067 [108.655, 571.218, 205.20285, 586.233] b) die Körperschafisteuer,
pdf-002-line-068 [343.637, 573.872, 508.59305, 586.885] b} the Korperschafisteuer (corporation tax),
pdf-002-line-069 [108.655, 583.0, 195.01575, 598.015] ©) die Vermögensteuer,
pdf-002-line-070 [344.291, 584.999, 498.76325, 598.012] ©) the Vermögensteuer (capital tax), and
pdf-002-line-071 [108.656, 594.127, 188.41675, 609.142] &) die Gewerbesteuer
pdf-002-line-072 [343.636, 597.435, 467.91836, 610.448] 4) the Gewerbesteuer (trade tax)
pdf-002-line-073 [121.747, 603.945, 301.63725, 618.96] (im folgenden als „deutsche Steuer” bezeichnet)
pdf-002-line-074 [356.727, 606.599, 511.02495, 619.612] (hereinafter referred to as "German tax")
pdf-002-line-075 [98.838, 617.036, 195.64625, 632.051] 2. im Königreich Thailand:
pdf-002-line-076 [333.819, 619.69, 490.91075, 632.703] 2. In the case of the Kingdom of Thailand:
pdf-002-line-077 [109.311, 628.818, 268.21375, 643.833] a) die Einkommensteuer (income tax) und
pdf-002-line-078 [343.638, 631.472, 428.07425, 644.485] a) the income tax, and
pdf-002-line-079 [108.657, 641.254, 309.6146, 656.269] d) die örtliche Aufbausteuer (local development tax)
pdf-002-line-080 [344.292, 643.254, 452.78261, 656.267] b) the local development tax
pdf-002-line-081 [121.747, 650.418, 315.3328, 665.433] (im folgenden als „thailändische Steuer” bezeichnet)
pdf-002-line-082 [357.382, 652.418, 497.78205, 665.431] (hereinatter referred to as "Thai tax")
pdf-002-line-083 [107.346, 666.127, 318.1076, 681.142] (4) Das Abkommen gilt auch für alle Steuern gleicher
pdf-002-line-084 [342.982, 668.127, 552.50207, 681.14] (4) The Agreement shall also apply to any identical
pdf-002-line-085 [98.835, 675.945, 318.59825, 690.96] oder ähnlicher Art, die künftig neben den zur Zeit be-
pdf-002-line-086 [334.473, 677.945, 552.54128, 690.958] or substantially similar taxes which are subsequently
pdf-002-line-087 [99.489, 685.109, 315.97945, 700.124] stehenden Steuern oder an deren Stelle erhoben werden.
pdf-002-line-088 [334.473, 687.109, 551.03402, 700.122] imposed in addition to, or in place of, the existing taxes,
pdf-002-line-089 [107.998, 701.473, 318.4352, 716.488] (5) Die Vorschriften dieses Abkommens über die Be-
pdf-002-line-090 [342.982, 703.473, 553.59604, 716.486] (5) The provisions of this Agreement in respect of the
pdf-002-line-091 [99.49, 710.637, 318.6322, 725.652] steuerung des Einkommens oder des Gewinns gelten ent-
pdf-002-line-092 [334.472, 712.637, 553.58061, 725.65] taxation of income or profits shall likewise apply to the
pdf-002-line-093 [335.126, 721.801, 553.58061, 734.814] "Gewerbesteuer" (trade tax) computed other than on the
pdf-002-line-094 [99.491, 722.455, 317.61789, 735.468] sprechend für die nicht nach dem Einkommen oder dem
pdf-002-line-095 [99.491, 730.964, 239.08294, 743.977] Vermögen berechnete Gewerbesteuer.
pdf-002-line-096 [334.471, 731.619, 432.66222, 744.632] basis of income or capital
pdf-003-line-001 [183.273, 54.473, 392.59672, 68.487] Nr. 32 — Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juli 1968
pdf-003-line-002 [504.0, 54.473, 514.3089, 68.487] 501
pdf-003-line-003 [162.982, 196.473, 394.20412, 212.489] Anna ergehen
pdf-003-line-004 [224.509, 196.618, 225.81812, 204.626] =
pdf-003-line-005 [250.691, 196.618, 262.03644, 204.626] RG
pdf-003-line-006 [299.127, 196.618, 302.07244, 204.626] »
pdf-003-line-007 [331.2, 196.618, 339.38184, 204.626] .
pdf-003-line-008 [181.31, 206.946, 183.92824, 222.962] v
pdf-003-line-009 [232.365, 206.946, 280.965, 222.962] De,
pdf-003-line-010 [339.71, 206.946, 341.67368, 222.962] :
pdf-003-line-011 [389.455, 206.946, 392.07324, 222.962] .
pdf-003-line-012 [143.346, 220.073, 360.753, 234.087] nz unas nennen
pdf-003-line-013 [388.146, 220.073, 429.87374, 234.087] fuss rim
pdf-003-line-014 [189.164, 255.764, 306.00018, 268.777] evfision rai verter meen ist
pdf-003-line-015 [191.127, 281.909, 394.2992, 296.924] Serualruowiinsymrunnne densa ume fumtanluind buat
pdf-003-line-016 [164.947, 297.654, 224.51443, 310.667] furincfultues
pdf-003-line-017 [214.038, 297.654, 226.25618, 310.667] im
pdf-003-line-018 [190.473, 324.8, 236.47812, 338.814] Versor
pdf-003-line-019 [191.127, 372.164, 378.98125, 391.183] PAARE U EOPREINR. ER. APRETER RCHRR
pdf-003-line-020 [164.945, 430.836, 171.81788, 444.85] Go)
pdf-003-line-021 [191.781, 430.836, 388.96348, 444.85] promod di aiisietmd fonniilmus:
pdf-003-line-022 [316.799, 430.836, 398.18032, 444.85] nngdted lures yy
pdf-003-line-023 [164.944, 446.236, 177.71689, 459.249] eeu
pdf-003-line-024 [209.453, 446.236, 272.86234, 459.249] fronniy (Funes)
pdf-003-line-025 [295.199, 446.236, 390.7626, 459.249] snadaurams sentmndisvety vie
pdf-003-line-026 [164.944, 459.981, 272.67124, 472.994] ausinnvtmdnrosdinesune:iy Indliniteds
pdf-003-line-027 [304.362, 459.981, 377.0163, 472.994] Hime fphiae adi Tun te
pdf-003-line-028 [164.944, 473.726, 169.52585, 486.739] 0
pdf-003-line-029 [191.78, 473.726, 403.41506, 486.739] minute vimatidy sferanentrnevnee ty
pdf-003-line-030 [164.288, 487.471, 387.30114, 500.484] Vatenongy satin fumaslanınmne rannte
pdf-003-line-031 [349.524, 487.471, 402.76006, 500.484] dei ri
pdf-003-line-032 [164.287, 501.216, 307.0998, 514.229] AifurmuentuminantertuitedstenaRe
pdf-003-line-033 [292.578, 501.216, 333.15985, 514.229] hgru mem
pdf-003-line-034 [354.105, 501.216, 388.1416, 514.229] hmmm
pdf-003-line-035 [164.287, 515.961, 389.7166, 527.973] oiyu uae sunniner\usung® (mihmenn) Auhunıfalunekensnadgiwanik
pdf-003-line-036 [163.632, 530.361, 270.62848, 542.373] Asteh tht fnnhilmernimgy
pdf-003-line-037 [164.942, 543.452, 172.3058, 555.464] fo)
pdf-003-line-038 [192.433, 543.452, 320.9048, 555.464] mike denrumnadd
pdf-003-line-039 [286.033, 543.452, 325.30556, 555.464] aves Truvo:
pdf-003-line-040 [192.433, 557.197, 284.976, 569.209] 9. Tuntentoten rraysivenite
pdf-003-line-041 [202.906, 569.942, 305.14616, 582.955] (m zinkmmenstener (ih uth)
pdf-003-line-042 [206.182, 628.509, 298.25952, 642.523] (rehthe dunn smiivenikey
pdf-003-line-043 [194.4, 641.254, 260.9772, 656.269] ve undone
pdf-003-line-044 [206.182, 656.655, 260.67244, 670.669] im miviute use
pdf-003-line-045 [206.182, 673.055, 251.8686, 685.067] (a) mine
pdf-003-line-046 [206.182, 685.455, 285.11988, 699.469] (relies dunn ent)
pdf-003-line-047 [160.364, 699.51, 166.58225, 714.525] a
pdf-003-line-048 [195.709, 699.51, 246.202, 714.525] nrumastidiaiatiutntn
pdf-003-line-049 [285.382, 699.51, 395.13235, 714.525] 9 Fusteutiog chun: stinaunteis
pdf-003-line-050 [162.328, 714.91, 365.23702, 728.924] Ann Aucrennelin: Tomei tuhiann sound mir
pdf-003-line-051 [162.983, 729.965, 170.36282, 743.979] te)
pdf-003-line-052 [196.365, 729.965, 391.158, 743.979] unten runnaad Yuba dustin altvfonils Aare
pdf-003-line-053 [163.638, 743.365, 399.7872, 758.38] sfunfiuh *unovaeviusines* (arden) Srtumnihunnlelinnnurle
pdf-003-line-054 [162.982, 754.764, 181.9639, 772.782] wiege
pdf-004-line-001 [238.909, 41.727, 410.18148, 54.74] Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1968, Teil Il
pdf-004-line-002 [96.218, 42.382, 107.02919, 55.395] 592
pdf-004-line-003 [422.182, 65.291, 458.8368, 78.304] Article3
pdf-004-line-004 [185.891, 65.945, 227.78165, 78.958] Artikel 3
pdf-004-line-005 [340.364, 78.382, 550.08032, 92.049] (1) In this Agreement unless the context otherwise
pdf-004-line-006 [105.382, 79.036, 311.5635, 92.049] (1) Im Sinne dieses Abkommens, soweit der Zusam
pdf-004-line-007 [331.854, 88.2, 358.95237, 101.213] requires:
pdf-004-line-008 [96.873, 88.855, 224.5691, 101.868] menhang nichts anderes erfordert,
pdf-004-line-009 [331.854, 101.945, 550.80023, 114.958] a) The term "Federal Republic means the Federal Re-
pdf-004-line-010 [96.873, 101.946, 315.19111, 114.959] a) bedeutet der Ausdruck „Bundesrepublik“ die Bundes-
pdf-004-line-011 [344.291, 111.109, 549.36516, 124.122] public of Germany, and, when used in a geographical
pdf-004-line-012 [109.31, 111.764, 315.92845, 124.777] republik Deutschland und, im geographischen Sinne
pdf-004-line-013 [344.29, 120.927, 550.96261, 133.94] sense, the territory in which the Basic Law for the
pdf-004-line-014 [108.656, 120.928, 312.8745, 133.941] verwendet, das Gebiet des Geltungsbereichs des Grund:
pdf-004-line-015 [344.29, 130.091, 497.07926, 143.104] Federal Republic ol Germany is in force:
pdf-004-line-016 [108.656, 130.746, 280.39788, 143.759] gesetzes fur die Bundesrepublik Deutschland;
pdf-004-line-017 [332.509, 143.836, 550.14664, 156.849] b) The term “Thailand” means the Kingdom of Thailand;
pdf-004-line-018 [96.873, 144.491, 315.7297, 157.504] b) bedeutet der Ausdruck „Thailand“ das Königreich
pdf-004-line-019 [109.309, 154.309, 140.53045, 167.322] Thailand;
pdf-004-line-020 [332.509, 166.745, 549.9274, 179.758] ©) The terms "a Contracting State" and “the other
pdf-004-line-021 [96.873, 167.4, 315.88308, 180.413] ©) bedeuten die Ausdrücke „ein Vertragstaat” und „der
pdf-004-line-022 [344.945, 175.909, 551.34412, 188.922] Contracting State" mean the Federal Republic or
pdf-004-line-023 [109.308, 176.564, 314.88592, 189.577] andere Vertragstaat” je nach dem Zusammenhang
pdf-004-line-024 [344.289, 185.727, 468.72292, 198.74] Thailand, as the context requires;
pdf-004-line-025 [109.309, 186.382, 239.30213, 199.395] die Bundesrepublik oder Thailand;
pdf-004-line-026 [331.852, 199.472, 551.34212, 212.485] 4) The term "tax" means German tax or Thai tax, as
pdf-004-line-027 [96.873, 200.127, 315.58498, 213.14] 4) bedeutet der Ausdruck „Steuer“ je nach dem Zusam-
pdf-004-line-028 [344.287, 208.636, 419.62507, 221.649] the context requires:
pdf-004-line-029 [109.309, 209.291, 315.91237, 222.304] menhang die deutsche Steuer oder die thailändische
pdf-004-line-030 [109.31, 219.109, 132.21925, 232.122] Steuer:
pdf-004-line-031 [97.528, 232.2, 315.63764, 245.213] ©) umfaßt der Ausdruck „Person“ natürliche Personen
pdf-004-line-032 [332.509, 232.2, 550.21028, 245.868] ©) The term ‘person’ comprises individuals and com-
pdf-004-line-033 [109.31, 242.018, 179.75585, 255.031] und Gesellschaften;
pdf-004-line-034 [344.29, 242.019, 367.77164, 255.032] panies;
pdf-004-line-035 [98.183, 255.109, 316.55104, 268.122] 1} bedeutet der Ausdruck „Gesellschaft“ juristische Per-
pdf-004-line-036 [335.127, 255.764, 551.34612, 268.777] N The term “company* means any body corporate or
pdf-004-line-037 [109.31, 264.927, 316.8016, 277.94] sonen, andere Rechtsträger oder Personengruppen, die
pdf-004-line-038 [344.946, 264.928, 550.47225, 277.941] any entity or any group of persons which Is treated
pdf-004-line-039 [344.945, 274.092, 483.44713, 287.105] as a body corporate for tax purposes;
pdf-004-line-040 [109.311, 274.745, 315.75532, 287.758] für die Besteuerung als juristische Personen behandelt
pdf-004-line-041 [109.966, 284.563, 135.7645, 297.576] werden;
pdf-004-line-042 [332.509, 297.0, 550.47225, 310.013] 9) The terms “enterprise of a Contracting State” and
pdf-004-line-043 [97.527, 297.655, 315.95204, 310.668] 9) bedeuten die Ausdrücke „Unternehmen eines Vertrag-
pdf-004-line-044 [109.31, 306.164, 315.49756, 319.177] states" und „Unternehmen des anderen Vertrag
pdf-004-line-045 [345.599, 306.818, 549.29356, 319.831] “enterprise of the other Contracting State” mean
pdf-004-line-046 [109.31, 315.982, 316.9104, 328.995] staates", je nachdem, ein Unternehmen, das von einer
pdf-004-line-047 [344.944, 315.982, 549.8886, 328.995] respectively an enterprise carried on by a resident
pdf-004-line-048 [109.965, 325.8, 315.95045, 338.813] in einem Vertragstaat ansässigen Person betrieben
pdf-004-line-049 [344.944, 325.8, 550.90768, 338.813] of a Contracting State und an enterprise cartied on
pdf-004-line-050 [345.599, 334.964, 511.48026, 347.977] by a resident of the other Contracting State;
pdf-004-line-051 [109.965, 335.618, 315.81988, 348.631] wird, oder ein Unternehmen, das von einer in dem
pdf-004-line-052 [109.311, 344.782, 315.95045, 357.795] anderen Vertragstaat ansässigen Person betrieben
pdf-004-line-053 [109.965, 353.946, 125.82045, 366.959] wird;
pdf-004-line-054 [97.529, 367.691, 267.9178, 380.704] h) bedeutet der Ausdruck „Staatsangehörige"
pdf-004-line-055 [332.509, 368.345, 448.3635, 381.358] 1h) The term "nationals" means:
pdf-004-line-056 [109.965, 378.818, 317.23768, 391.831] 1. in bezug auf die Bundesrepublik alle Deutschen im
pdf-004-line-057 [345.6, 379.472, 549.65479, 392.485] 1. in respect of the Federal Republic: all Germans
pdf-004-line-058 [119.783, 388.636, 316.1479, 401.649] Sinne des Artikels 116 Absatz 1 des Grundgesetzes
pdf-004-line-059 [356.073, 388.636, 549.65426, 401.649] in the meaning of Article 116 (1) of the Basic Law
pdf-004-line-060 [119.784, 397.145, 317.55905, 410.158] für die Bundesrepublik Deutschland sowie alle juri-
pdf-004-line-061 [355.418, 397.8, 550.9201, 410.813] for the Federal Republic of Germany and all legal
pdf-004-line-062 [119.784, 406.309, 317.20604, 419.322] stischen Personen, Personengesellschaften und Per-
pdf-004-line-063 [355.419, 407.618, 550.32776, 420.631] persons, partnerships and associations deriving
pdf-004-line-064 [119.783, 416.127, 316.39302, 429.14] sonenvereinigungen, die nach dem in der Bundes-
pdf-004-line-065 [355.418, 416.782, 551.61861, 429.795] their status as such from the law in force in the
pdf-004-line-066 [120.438, 425.945, 299.45505, 438.958] republik geltenden Recht errichtet worden sind;
pdf-004-line-067 [355.418, 427.255, 418.73468, 440.268] Federal Republic;
pdf-004-line-068 [109.964, 437.727, 317.4566, 450.74] 2. in bezug auf Thailand alle natürlichen Personen, die
pdf-004-line-069 [345.6, 438.382, 550.7693, 451.395] 2. in respect of Thailand: all individuals possessing
pdf-004-line-070 [119.784, 446.891, 317.4566, 459.904] nach thailändischem Staatsangehörigkeitsrecht die
pdf-004-line-071 [355.417, 447.546, 550.96262, 460.559] Thai nationality under the Thai law on nationality
pdf-004-line-072 [119.784, 456.709, 316.58345, 469.722] thailändische Staatsangehörigkeit besitzen, sowie
pdf-004-line-073 [356.071, 456.71, 551.48056, 469.723] and all legal persons, partnerships and associations
pdf-004-line-074 [119.784, 465.873, 316.31756, 478.886] alle juristischen Personen, Personengesellschaften
pdf-004-line-075 [356.724, 466.528, 552.21558, 479.541] deriving their status as such from the law in
pdf-004-line-076 [119.784, 475.037, 316.9195, 488.05] und Personenvereinigungen, die nach dem in Thai-
pdf-004-line-077 [356.07, 475.692, 419.95413, 488.705] force in Thailand;
pdf-004-line-078 [119.783, 484.855, 285.05505, 497.868] land geltenden Recht errichtet worden sind;
pdf-004-line-079 [100.145, 498.6, 316.98608, 511.613] i) bedeutet der Ausdruck „zuständige Behörde” auf seiten
pdf-004-line-080 [335.127, 498.6, 551.782, 511.613] i) The term “competent authority” means in the case
pdf-004-line-081 [109.964, 508.418, 316.36424, 521.431] der Bundesrepublik den Bundesminister der Finanzen
pdf-004-line-082 [344.946, 508.418, 550.98176, 521.431] of the Federal Republic the Federal Minister of Finance,
pdf-004-line-083 [109.965, 517.582, 306.85294, 530.595] und auf seiten Thailands den Minister der Finanzen.
pdf-004-line-084 [345.6, 517.582, 549.164, 530.595] and in the case of Thailand the Minister of Finance.
pdf-004-line-085 [106.691, 531.327, 317.3461, 544.34] (2) Bei Anwendung dieses Abkommens durch einen
pdf-004-line-086 [342.327, 531.327, 552.00022, 544.34] (2) As regards the application of this Agreement by
pdf-004-line-087 [98.182, 540.491, 314.6177, 553.504] Vertragstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts ande-
pdf-004-line-088 [333.164, 541.145, 552.65512, 554.158] a Contracting State any term not otherwise defined in
pdf-004-line-089 [98.181, 550.309, 317.17274, 563.322] res erfordert, jeder in diesem Abkommen nicht anders
pdf-004-line-090 [333.164, 550.963, 552.59959, 563.976] this Agreement shall, unless the context otherwise re-
pdf-004-line-091 [98.18, 559.473, 316.30689, 572.486] definierte Ausdruck die Bedeutung, die ihm nach dem
pdf-004-line-092 [333.163, 560.127, 551.65164, 573.14] quires, have the meaning which it has under the laws
pdf-004-line-093 [97.525, 569.291, 317.17274, 582.304] Recht dieses Staates uber die Steuern zukommt, welche
pdf-004-line-094 [333.164, 569.945, 552.27261, 582.958] of that Contracting State relating to the taxes which are
pdf-004-line-095 [98.18, 578.455, 235.37308, 591.468] Gegenstand dieses Abkommens sind
pdf-004-line-096 [333.818, 579.109, 442.2764, 592.122] the subject of this Agreement
pdf-004-line-097 [187.855, 603.982, 229.41896, 616.995] Artikel 4
pdf-004-line-098 [424.145, 603.982, 464.07275, 616.995] Article 4
pdf-004-line-099 [106.691, 617.727, 316.217, 630.74] (1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck
pdf-004-line-100 [342.327, 617.727, 552.2187, 630.74] (1) For the purposes of this Agreement, the term "res-
pdf-004-line-101 [98.836, 626.236, 317.58536, 639.249] „eine in einem Vertragstaat ansässige Person“ eine
pdf-004-line-102 [333.819, 626.891, 550.07972, 639.904] ident of a Contracting State” means any person who,
pdf-004-line-103 [98.182, 636.054, 316.8015, 649.067] Person, die nach dem Recht dieses Staates dort auf Grund
pdf-004-line-104 [333.163, 636.709, 551.78125, 649.722] under the law of that State, is liable to taxation therein
pdf-004-line-105 [98.183, 645.872, 317.84908, 658.885] ihres Wohnsitzes, ihres ständigen Aufenthalts, ihrer Ein-
pdf-004-line-106 [333.817, 645.873, 552.76258, 658.886] by reason of his domicile, residence, registration, in-
pdf-004-line-107 [98.184, 655.036, 318.33105, 668.049] tragung, ihrer Errichtung, ihres Sitzes, des Ortes ihrer
pdf-004-line-108 [334.472, 655.691, 551.78025, 668.704] corporation, seat (Sitz), place of management or any
pdf-004-line-109 [98.185, 664.854, 316.58452, 677.867] Geschäftsleitung oder eines anderen ähnlichen Merkmals
pdf-004-line-110 [333.817, 665.509, 459.16187, 678.522] other criterion of a similar nature.
pdf-004-line-111 [98.185, 674.018, 163.50824, 687.031] steuerpflichtig ist.
pdf-004-line-112 [106.691, 687.764, 317.17374, 700.777] (2) Ist nach Absatz 1 eine natürliche Person in beiden
pdf-004-line-113 [342.327, 687.764, 552.87268, 700.777] (2) If by reason of the provisions of paragraph 1 an
pdf-004-line-114 [98.836, 696.928, 257.0584, 709.941] Vertragstaaten ansässig, so gilt folgendes:
pdf-004-line-115 [333.818, 697.582, 553.0908, 710.595] individual is a resident of both Contracting States, this
pdf-004-line-116 [333.818, 706.746, 552.17513, 719.759] case shall be determined in accordance with the following
pdf-004-line-117 [333.819, 716.564, 351.77226, 729.577] rules:
pdf-004-line-118 [98.836, 727.691, 318.54658, 740.704] a) Die Person gilt als in dem Vertragstaat ansässig, in
pdf-004-line-119 [334.474, 727.691, 552.17513, 740.704] a) He shall be deemed to be a resident of the Contract-
pdf-004-line-120 [110.619, 736.855, 317.4654, 749.868] dem sie über eine ständige Wohnstätte verfügt. Ver-
pdf-004-line-121 [346.909, 737.509, 552.24045, 750.522] ing State in which he has a permanent home available
pdf-004-line-122 [110.619, 746.673, 317.89112, 759.686] fügt sie in beiden Vertragstaaten über eine ständige
pdf-004-line-123 [346.255, 747.327, 555.71074, 760.34] to him. If he has a permanent home available to him
pdf-005-line-001 [183.273, 47.273, 393.38112, 61.287] Nr. 32 — Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juli 1968
pdf-005-line-002 [504.655, 48.927, 519.70939, 61.94] 593
pdf-005-line-003 [162.982, 95.709, 169.54212, 109.723] ta
pdf-005-line-004 [194.4, 95.709, 321.21824, 109.723] Vunrvinnned Suuratumrcrionm ued
pdf-005-line-005 [195.055, 110.109, 364.18972, 124.123] (on) Sv eanfistrnaratys vanuts aufn
pdf-005-line-006 [350.182, 110.109, 403.36344, 124.123] fg ends un: ibe
pdf-005-line-007 [208.8, 126.164, 380.38556, 139.177] ilunrunrumegimand nungen
pdf-005-line-008 [209.454, 139.564, 257.67264, 153.578] enter ng
pdf-005-line-009 [284.073, 139.564, 294.10932, 153.578] Te
pdf-005-line-010 [195.055, 152.964, 335.1264, 167.979] (m seh euicurelue maute ernten
pdf-005-line-011 [195.709, 169.709, 270.00216, 181.721] tn) sata ger
pdf-005-line-012 [295.854, 169.709, 350.18376, 181.721] u ggg
pdf-005-line-013 [370.472, 169.709, 411.7088, 181.721] emus etic!
pdf-005-line-014 [209.454, 184.764, 362.81832, 196.776] srtanefgiuenty Wadrsuntlwo unumiimtinan
pdf-005-line-015 [195.055, 197.818, 393.0554, 211.832] (3) shh sree waned: mann afer Sle armen
pdf-005-line-016 [195.056, 212.218, 331.33264, 226.232] (9) fh yma nevmnneer muni
pdf-005-line-017 [195.056, 227.618, 404.511, 240.631] (9) sta sufi wands Signale »Tominiln wfemcyrnete dete
pdf-005-line-018 [210.111, 243.018, 359.7462, 255.03] Fumnlaeriftennahfigena
pdf-005-line-019 [288.002, 243.018, 362.88952, 255.03] Rana asjsdrssenlumand
pdf-005-line-020 [195.057, 257.418, 391.3106, 269.43] (0) th Tnsinergpidgpaigeee un owing
pdf-005-line-021 [208.802, 269.163, 390.76568, 283.177] Gnigales senunrumusiiise Sarmirkiransums Tg
pdf-005-line-022 [209.457, 288.836, 258.5478, 300.848] Apres
pdf-005-line-023 [272.293, 288.836, 384.80308, 300.848] ucteavivhissneumr
pdf-005-line-024 [342.329, 288.836, 357.60164, 300.848] eg
pdf-005-line-025 [382.256, 288.836, 391.0922, 300.848] ayy
pdf-005-line-026 [210.111, 301.236, 248.40492, 315.25] ige
pdf-005-line-027 [195.711, 316.291, 274.64932, 330.305] (2) fii emai vera
pdf-005-line-028 [210.111, 332.691, 293.23988, 344.703] 2 Yung
pdf-005-line-029 [319.42, 332.691, 390.11124, 344.703] muivenskatlsemuma a
pdf-005-line-030 [221.239, 346.746, 379.63946, 359.759] rendhannn ents) Wengen RUE
pdf-005-line-031 [222.549, 360.146, 381.60348, 374.16] werk uasitynns wiequiay unse
pdf-005-line-032 [221.24, 377.201, 292.77216, 389.213] eur mungen
pdf-005-line-033 [305.021, 377.201, 370.4756, 389.213] Terug
pdf-005-line-034 [209.457, 391.601, 286.78656, 403.613] ee Lundin
pdf-005-line-035 [278.184, 391.601, 288.65664, 403.613] mn
pdf-005-line-036 [305.675, 391.601, 390.76572, 403.613] ypnens nin tian atte ele
pdf-005-line-037 [221.239, 405.001, 360.0029, 418.014] andlengerubuntudgnt unsürm Ma
pdf-005-line-038 [380.945, 405.655, 402.54515, 418.668] urn
pdf-005-line-039 [221.239, 419.056, 295.77192, 433.07] Maoeflnftoorus
pdf-005-line-040 [278.184, 419.056, 400.9113, 433.07] turn cunpennl nities ome
pdf-005-line-041 [196.364, 435.109, 271.7999, 448.122] (a mn nme
pdf-005-line-042 [292.582, 435.109, 352.08352, 448.122] Vnientata
pdf-005-line-043 [342.327, 435.109, 405.59945, 448.122] reds wende found
pdf-005-line-044 [210.763, 448.509, 334.832, 462.523] Armanaznraamandi unlunsäkte
pdf-005-line-045 [320.726, 448.509, 404.69726, 462.523] um vanuberfmfamg
pdf-005-line-046 [210.107, 467.909, 252.9497, 476.918] Armunmanda
pdf-005-line-047 [163.634, 478.309, 168.54306, 491.322] 0
pdf-005-line-048 [195.052, 478.309, 397.52415, 491.322] Amrlaiiinmumet Tutggndignipde wile 9 Arten
pdf-005-line-049 [164.288, 493.364, 403.77019, 506.377] hedady "nun rgrungrenune typing oatmeal
pdf-005-line-050 [162.325, 506.764, 317.17308, 520.778] Yamnaneannunl haufen
pdf-005-line-051 [277.527, 605.564, 287.56348, 621.58] he
pdf-005-line-052 [165.6, 623.509, 346.7517, 642.528] [>>
pdf-005-line-053 [164.945, 644.218, 401.8893, 658.232] rade yeneln a genug hs vonoe tunity Immun
pdf-005-line-054 [164.944, 658.618, 401.08568, 672.632] Sghtiun dey movmsciu amen wacht (Gai avin wie
pdf-005-line-055 [164.29, 673.673, 258.10732, 687.687] Tour nant ntrues aa
pdf-005-line-056 [166.253, 684.073, 322.47176, 702.091] rn
pdf-005-line-057 [162.98, 704.128, 194.9262, 717.141] dert
pdf-005-line-058 [222.544, 704.128, 267.48942, 717.141] ng
pdf-005-line-059 [198.326, 716.873, 336.8714, 730.887] Vasen
pdf-005-line-060 [255.926, 716.873, 344.78118, 730.887] rum een
pdf-005-line-061 [369.163, 716.873, 392.72668, 730.887] he
pdf-005-line-062 [211.418, 732.928, 369.98612, 745.941] Audi Srymensrumitteyoalutggitig
pdf-005-line-063 [349.527, 732.928, 395.56286, 745.941] Meaty Ah
pdf-005-line-064 [212.727, 746.328, 387.3834, 760.342] urn enden
pdf-005-line-065 [212.073, 761.383, 341.75464, 775.397] Ansirckee ( petersreconti suntan)
pdf-006-line-001 [234.982, 34.527, 405.38202, 47.54] Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1968, Teil 11
pdf-006-line-002 [92.291, 35.182, 103.09088, 48.195] 594
pdf-006-line-003 [105.382, 58.091, 312.05561, 71.104] Wohastaite, so gilt sie als in dem Vertragstaat an-
pdf-006-line-004 [340.364, 58.745, 546.5454, 71.758] in both Contracting States. he shall be deemed to be
pdf-006-line-005 [105.383, 67.909, 311.89105, 80.922] sassig, zu dem sie die engeren persönlichen und wirt-
pdf-006-line-006 [340.364, 67.909, 546.70759, 80.922] a resident of the Contracting State with which his
pdf-006-line-007 [105.382, 76.418, 311.3247, 89.431] schaftlichen Bezichungen hat (Mittelpunkt der Lebens-
pdf-006-line-008 [340.362, 77.073, 546.06084, 90.086] personal and economic rela:ions are closest (centre
pdf-006-line-009 [105.382, 86.891, 141.98714, 99.904] Interessen)
pdf-006-line-010 [339.708, 86.891, 404.0226, 99.904] of vital interests};
pdf-006-line-011 [93.6, 99.982, 311.35136, 112.995] b) Kann nicht bestimmt werden, in welchem Vertrag-
pdf-006-line-012 [327.927, 99.982, 547.41912, 112.995] b) If the Contracting State in which he has his centre of
pdf-006-line-013 [105.382, 109.146, 311.67868, 122.159] staat die Person den Mittelpunkt der Lebensinteressen
pdf-006-line-014 [340.364, 109.146, 546.38161, 122.159] vital interests cannot be determined, or if he has not
pdf-006-line-015 [106.036, 118.964, 311.08294, 131.977] hat, oder verfügt sie in keinem der Vertragstaaten
pdf-006-line-016 [340.363, 118.964, 545.75864, 131.977] a permanent home available to him in either Con-
pdf-006-line-017 [106.036, 128.128, 311.23588, 141.141] über eine ständige Wohnstatte, so gilt se als in dem
pdf-006-line-018 [340.362, 128.128, 545.888, 141.141] tracting State, he shall be deemed to be a resident
pdf-006-line-019 [106.036, 137.292, 311.51332, 150.305] Vertragstaat ansässig, in dem sie ihren gewöhnlichen
pdf-006-line-020 [340.361, 137.292, 545.81436, 150.305] of the Contracting State in which he has an habitual
pdf-006-line-021 [106.037, 147.11, 160.90092, 160.123] Aufenthalt hat;
pdf-006-line-022 [340.36, 147.11, 361.12594, 160.123] abode:
pdf-006-line-023 [94.256, 160.855, 312.74344, 173.868] ©) Hat die Person ihren gewöhnlichen Auferthalt in bei-
pdf-006-line-024 [328.582, 160.855, 546.63868, 173.868] 9 It he has an habitual abode in both Contracting States
pdf-006-line-025 [106.692, 170.019, 312.00012, 183.032] den Vertragstaaten oder in keinem der Vertrag.
pdf-006-line-026 [341.018, 170.019, 547.85265, 183.032] or in neither of them, he shall be deemed to be a
pdf-006-line-027 [106.037, 179.183, 310.45188, 192.196] staaten, so gilt sie als in dem Vertragstaat ansässig,
pdf-006-line-028 [341.016, 179.837, 547.85065, 192.85] resident of the Contracting State of which he is a
pdf-006-line-029 [106.038, 189.001, 251.63748, 202.014] dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt;
pdf-006-line-030 [340.36, 189.001, 369.81475, 202.014] national;
pdf-006-line-031 [94.255, 202.745, 312.218, 215.758] ) Besitzt die Person die Staatsangehörigkeit beider Ver-
pdf-006-line-032 [328.578, 202.746, 547.63158, 215.759] 4) If he is a national of both Contracting States or of
pdf-006-line-033 [106.036, 211.909, 312.2175, 224.922] tragstaaten oder keines Vertragstaates, so regeln
pdf-006-line-034 [341.013, 211.91, 547.03061, 224.923] neither of them, the competent authorities of the
pdf-006-line-035 [106.69, 221.073, 313.36261, 234.086] die zuständigen Behörden der Vertragstaaten die
pdf-006-line-036 [341.012, 221.728, 546.16456, 234.741] Contracting States shall settle the question by mutual
pdf-006-line-037 [106.69, 230.891, 247.92132, 243.904] Frage in gegenseitigen Einvernehmen
pdf-006-line-038 [340.357, 230.892, 377.8451, 243.905] agreement.
pdf-006-line-039 [102.764, 246.6, 312.8129, 259.613] (3) Ist nach Absatz 1 eine andere als eine natürliche
pdf-006-line-040 [337.745, 246.6, 548.17976, 259.613] (3) If by reason of the provisions of paragraph 1
pdf-006-line-041 [94.254, 255.764, 313.36261, 268.777] Person in beiden Vertragstaaten ansässig. so regeln die
pdf-006-line-042 [328.58, 255.764, 546.542, 268.777] a person other than an individual is a resident of both
pdf-006-line-043 [94.253, 264.928, 313.5243, 277.941] zuständigen Behörden der Vertragstaaten die Frage in
pdf-006-line-044 [329.233, 264.928, 547.03361, 277.941] Contracting States, the competent authorities of the
pdf-006-line-045 [94.252, 274.746, 201.69179, 287.759] gegenseitige Einvernehmen.
pdf-006-line-046 [328.579, 274.746, 546.16856, 287.759] Contracting States shall settle the question by mutual
pdf-006-line-047 [328.579, 283.91, 363.6868, 296.923] agreement.
pdf-006-line-048 [183.273, 299.618, 224.83696, 312.631] Artikel 5
pdf-006-line-049 [418.255, 299.618, 454.9098, 312.631] Articles
pdf-006-line-050 [338.4, 313.363, 546.546, 326.376] (1) For the purposes of this Agreement, the term
pdf-006-line-051 [103.418, 313.364, 311.70864, 326.377] (1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck
pdf-006-line-052 [329.237, 321.872, 546.88245, 334.885] “permanent establishment" means a fixed place of busi-
pdf-006-line-053 [94.909, 322.528, 313.36461, 335.541] „Betriebsiätie" eine feste Geschaftseinrichtung, in der die
pdf-006-line-054 [329.236, 331.69, 547.41812, 344.703] ness in which the business of the enterprise is wholly or
pdf-006-line-055 [94.255, 331.692, 311.86112, 344.705] Tätigkeit des Unternehmens ganz oder teilweise ausgeübt
pdf-006-line-056 [94.909, 341.51, 108.54535, 354.523] wird.
pdf-006-line-057 [328.582, 342.163, 390.60096, 355.176] partly carried on.
pdf-006-line-058 [337.092, 354.599, 547.03794, 367.612] (2) The term “permanent establishment” shall include
pdf-006-line-059 [102.764, 355.255, 310.06697, 368.268] (2) Der Ausdruck” „Beiriebstätte" umfaßt insbesondere:
pdf-006-line-060 [328.583, 365.072, 362.80433, 378.085] especially:
pdf-006-line-061 [329.238, 375.545, 423.1954, 388.558] a) a place of management
pdf-006-line-062 [94.909, 376.2, 189.7516, 389.213] a) einen Ort der Leitung;
pdf-006-line-063 [94.909, 387.327, 199.70082, 400.34] d) eine Zweigniederlassung;
pdf-006-line-064 [328.584, 387.327, 371.78425, 400.34] b) a branch;
pdf-006-line-065 [95.563, 398.454, 180.58052, 411.467] ©) eine Geschäftsstelle;
pdf-006-line-066 [329.239, 398.454, 370.84944, 411.467] ©) an office
pdf-006-line-067 [94.908, 410.236, 192.20786, 423.249] 4) eine Fabrikationsstatte;
pdf-006-line-068 [329.239, 410.236, 373.89324, 423.249] 9) a factory;
pdf-006-line-069 [94.907, 421.363, 166.52516, 434.376] ©) eine Werkstätte;
pdf-006-line-070 [329.239, 421.363, 383.63102, 434.376] ©) a workshop;
pdf-006-line-071 [331.2, 432.491, 547.11864, 445.504] N) a mine, quarry or other place of extraction of natural
pdf-006-line-072 [96.216, 433.145, 313.15026, 446.158] 1) ein Bergwerk, einen Steinbruch oder eine andere Stätte
pdf-006-line-073 [107.342, 442.309, 241.69894, 455.322] der Ausbeutung von Bodenschätzen.
pdf-006-line-074 [341.673, 442.309, 373.2097, 455.322] resources,
pdf-006-line-075 [103.418, 458.018, 313.26528, 471.031] (3) Ungeachtet der Absätze 1 und 2 umfaßt der Aus-
pdf-006-line-076 [338.4, 458.018, 548.83576, 471.031] (@) Notwithstanding the provisions of paragraphs 1
pdf-006-line-077 [94.909, 467.182, 312.63164, 480.195] druck „Betriebstätte” eine Bauausführung oder Montage
pdf-006-line-078 [329.236, 467.182, 547.03694, 480.195] and 2, the term "permanent establishment” shall include
pdf-006-line-079 [95.562, 477.0, 257.10424, 490.013] nur dann, wenn deren Dauer überschreitet:
pdf-006-line-080 [326.618, 477.0, 547.198, 490.013] & building site or construction or assembly project only
pdf-006-line-081 [329.234, 486.164, 418.253, 499.177] if it exists for more than
pdf-006-line-082 [94.909, 499.909, 313.86888, 512.922] a) 6 Monate beim Einbau und bei der Montage von Be-
pdf-006-line-083 [329.889, 500.564, 547.65058, 513.577] a) 6 months, in the case of installation or setting up
pdf-006-line-084 [341.67, 509.073, 547.68861, 522.086] of plant equipment or machinery including the
pdf-006-line-085 [107.346, 509.727, 313.85523, 522.74] triebseinrichtungen und Maschinen einschließlich der
pdf-006-line-086 [341.67, 518.237, 548.17958, 531.25] auxiliary construction as is necessary for such in-
pdf-006-line-087 [107.346, 518.891, 302.48716, 531.904] zum Einbau notwendigen baulichen Nebenarbeiten;
pdf-006-line-088 [341.671, 528.055, 375.87088, 541.068] stallation;
pdf-006-line-089 [329.889, 541.146, 440.42316, 554.159] b) 3 months in all other cases.
pdf-006-line-090 [95.564, 541.8, 233.42848, 554.813] b) 3 Monate in allen anderen Fällen.
pdf-006-line-091 [338.4, 556.855, 547.63568, 569.868] (4) The term “permanent establishment* shall not be
pdf-006-line-092 [104.073, 557.509, 239.23605, 570.522] (4) Als .Betriebstatten* gelten nicht
pdf-006-line-093 [329.236, 566.673, 396.29048, 579.686] deemed to include:
pdf-006-line-094 [329.891, 580.418, 547.201, 593.431] a) the use of facilities solely for the purpose of storage,
pdf-006-line-095 [95.564, 581.073, 313.39664, 594.086] a) Einrichtungen, die ausschließlich zur Lagerung, Aus-
pdf-006-line-096 [341.674, 589.582, 546.80832, 602.595] display or delivery of goods or merchandise belonging
pdf-006-line-097 [108.0, 590.237, 312.6542, 603.25] stellung oder Auslieferung von Gütern oder Waren
pdf-006-line-098 [341.674, 599.4, 401.119, 612.413] to the enterprise
pdf-006-line-099 [108.0, 600.055, 240.38878, 613.068] des Unternehmens benutzt werden;
pdf-006-line-100 [329.891, 612.491, 546.65453, 625.504] b) the maintenance of a stock of goods or merchandise
pdf-006-line-101 [95.564, 613.145, 312.78101, 626.158] b) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens,
pdf-006-line-102 [342.327, 621.655, 546.79739, 634.668] belonging to the enterprise solely for the purpose
pdf-006-line-103 [108.002, 622.963, 313.39864, 635.976] die ausschließlich zur Lagerung, Ausstellung oder Aus-
pdf-006-line-104 [342.327, 631.473, 456.15126, 644.486] of storage, display or delivery;
pdf-006-line-105 [108.002, 632.127, 218.78341, 645.14] Nieferung unterhalten werden;
pdf-006-line-106 [329.89, 644.564, 546.65782, 657.577] ©) the maintenance of a stock of goods or merchandise
pdf-006-line-107 [96.218, 645.873, 313.38741, 658.886] ©) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens,
pdf-006-line-108 [342.326, 654.382, 546.79002, 667.395] belonging to the enterprise solely for the purpose
pdf-006-line-109 [108.0, 655.037, 313.77202, 668.05] die ausschließlich zu dem Zweck unterhalten werden,
pdf-006-line-110 [342.326, 664.2, 473.39788, 677.213] of processing by another enterprise:
pdf-006-line-111 [107.999, 664.855, 314.44172, 677.868] durch ein anderes Unternehmen bearbeitet oder ver-
pdf-006-line-112 [107.998, 674.673, 178.20478, 687.686] arbeitet zu werden;
pdf-006-line-113 [329.891, 687.109, 547.38808, 700.122] 4) the maintenance of a fixed place of business solely
pdf-006-line-114 [96.217, 687.764, 314.8354, 700.777] 4) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu
pdf-006-line-115 [342.329, 696.927, 546.80356, 709.94] for the purpose of purchasing goods or merchandise,
pdf-006-line-116 [107.999, 697.582, 313.19861, 710.595] dem Zweck unterhalten wird, für das Unternehmen
pdf-006-line-117 [342.329, 706.091, 517.90988, 719.104] or for collecting information, for the enterprise:
pdf-006-line-118 [107.999, 706.746, 314.8354, 719.759] Güter oder Waren einzukaufen oder Informationen zu
pdf-006-line-119 [107.999, 716.564, 145.80391, 729.577] beschaffen;
pdf-006-line-120 [330.545, 729.0, 547.94868, 742.013] ©) the maintenance of a fixed place of business solely
pdf-006-line-121 [96.217, 729.655, 314.8354, 742.668] ©) eine feste Geschaftseinrichtung, die ausschließlich zu
pdf-006-line-122 [342.328, 738.164, 547.85637, 751.177] for the purpose of advertising, for the supply of in:
pdf-006-line-123 [108.654, 738.819, 314.8364, 751.832] dem Zweck unterhalten wird, für das Unternehmen zu
pdf-007-line-001 [212.727, 49.236, 396.52372, 63.25] — Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juli 1968
pdf-007-line-002 [507.927, 49.582, 522.98139, 62.595] 595
pdf-007-line-003 [219.927, 93.127, 399.07076, 105.139] Bogen nmnleiR Wenn liäfteypnarenaymessnumerlurs
pdf-007-line-004 [219.927, 107.527, 262.63884, 119.539] dan
pdf-007-line-005 [281.454, 107.527, 355.41728, 119.539] Ahorn nme
pdf-007-line-006 [380.29, 107.527, 395.12632, 119.539] ug
pdf-007-line-007 [219.926, 121.927, 272.81364, 133.939] Sebndey bent
pdf-007-line-008 [206.181, 135.327, 324.43526, 148.34] (ny Bay ge
pdf-007-line-009 [364.581, 135.327, 394.69004, 148.34] ee
pdf-007-line-010 [351.49, 149.072, 392.50812, 162.085] MR
pdf-007-line-011 [217.309, 149.073, 327.14172, 162.086] HT ppirdigatravsty tere
pdf-007-line-012 [205.527, 162.473, 380.78138, 176.487] Emanuel
pdf-007-line-013 [219.273, 178.873, 403.93856, 190.885] vorigen Trennen
pdf-007-line-014 [219.928, 192.273, 299.34636, 205.286] unlediealeunnmnasz mi
pdf-007-line-015 [166.256, 202.673, 173.61989, 219.69] to)
pdf-007-line-016 [204.874, 202.673, 400.45164, 219.69] Sfinuompnuimesann « yonstediteyremsnin Subj
pdf-007-line-017 [165.601, 222.073, 377.76708, 234.085] urgphtiantiensys rannte
pdf-007-line-018 [166.909, 234.818, 208.1457, 247.831] nowmnaay ah
pdf-007-line-019 [166.909, 333.582, 173.78176, 350.599] toy
pdf-007-line-020 [206.182, 333.582, 236.034, 350.599] dena
pdf-007-line-021 [252.0, 336.273, 408.17548, 349.286] anise vumnnsd sy Saenulteneumsenne mute
pdf-007-line-022 [166.255, 352.327, 332.6616, 364.339] ernennen aurcnemgadit
pdf-007-line-023 [293.236, 352.327, 340.36264, 364.339] mn our se
pdf-007-line-024 [166.908, 365.727, 172.58068, 378.74] ww
pdf-007-line-025 [204.872, 365.727, 342.1111, 378.74] Ada eaomnireneumsorar® Teunamilunnule
pdf-007-line-026 [205.526, 381.127, 247.02364, 393.139] (9) sown
pdf-007-line-027 [205.527, 394.527, 224.29562, 407.54] om
pdf-007-line-028 [205.527, 406.273, 239.8254, 421.288] im anne
pdf-007-line-029 [205.527, 420.673, 235.30895, 435.688] (a Tia
pdf-007-line-030 [205.527, 434.418, 255.6512, 449.433] (m senile
pdf-007-line-031 [206.182, 450.818, 284.56361, 463.831] Co) estou desis Men
pdf-007-line-032 [320.727, 450.818, 388.0366, 463.831] Humnym inert
pdf-007-line-033 [167.564, 462.218, 308.618, 478.234] (o)——wrsfumosarm euer way rin
pdf-007-line-034 [322.691, 463.909, 404.51668, 476.922] gonalrsneunasonar® Tass
pdf-007-line-035 [167.564, 475.964, 346.25828, 491.98] ermantehunarns nelaremnissneu emenhrangirund
pdf-007-line-036 [364.582, 487.473, 378.19664, 500.486] Fie)
pdf-007-line-037 [344.291, 492.709, 395.42156, 505.722] rasnoifeuntorter
pdf-007-line-038 [205.527, 494.364, 325.754, 506.376] Cn) & thew lunatieinas
pdf-007-line-039 [282.109, 494.364, 331.46644, 506.376] nts onan
pdf-007-line-040 [219.927, 506.109, 344.01508, 520.123] anadannssaataerttasty utenti
pdf-007-line-041 [200.945, 522.818, 275.23431, 535.831] = 9) a thew Lana 9
pdf-007-line-042 [165.6, 536.564, 172.58178, 549.577] we
pdf-007-line-043 [206.182, 536.564, 248.6251, 549.577] mr somal
pdf-007-line-044 [206.837, 550.964, 416.2915, 563.977] (m) miliindosensunnutcnon tuadenngaleeaanlume fuitan
pdf-007-line-045 [220.582, 565.364, 356.51792, 578.377] ‘rusne viossuevncenfedumda thaesd sw
pdf-007-line-046 [206.182, 580.419, 317.26784, 593.432] (0) mehren
pdf-007-line-047 [352.8, 580.419, 402.87288, 593.432] een
pdf-007-line-048 [220.582, 594.819, 343.85416, 607.832] Yulrzaarfluns hoffen trumnenfos ue
pdf-007-line-049 [206.836, 608.219, 409.37084, 622.233] (ny ns fufonyetteesseenfedurde ne kennen
pdf-007-line-050 [220.582, 623.619, 271.37768, 636.632] year
pdf-007-line-051 [292.582, 623.619, 333.0445, 636.632] fumsulranm
pdf-007-line-052 [206.182, 637.674, 314.31312, 651.688] 10) mfg:
pdf-007-line-053 [279.491, 637.674, 419.5038, 651.688] lau domevednendedin Markenname
pdf-007-line-054 [220.581, 653.074, 282.23976, 666.087] Teauien oder
pdf-007-line-055 [206.181, 666.474, 417.03856, 680.488] (9 mahsongehnrsnl3 dus tomajaursaanlumstnan faolle
pdf-007-line-056 [220.581, 682.183, 416.72552, 696.197] Serominn mins human vlan ruvucs fun de
pdf-008-line-001 [233.673, 37.455, 404.07304, 51.469] Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1968, Teil II
pdf-008-line-002 [90.327, 39.764, 101.61789, 52.777] 596
pdf-008-line-003 [337.745, 62.018, 543.9266, 75.031] formation, for scientific research or for similar ac-
pdf-008-line-004 [103.418, 63.327, 308.69093, 76.34] werben, Informationen zu erteilen, wissenschaftliche
pdf-008-line-005 [337.745, 71.182, 540.98187, 84.195] tivities which have a preparatory or auxiliary charac-
pdf-008-line-006 [103.418, 72.491, 309.20672, 85.504] Forschung zu betreiben oder ähnliche Tätigkeiten aus-
pdf-008-line-007 [337.746, 81.0, 416.40148, 94.013] ter, for the enterprise.
pdf-008-line-008 [102.763, 81.655, 309.4212, 94.668] zuüben, die vorbereitender Art sind oder eine Hilfs-
pdf-008-line-009 [103.417, 91.473, 172.96188, 104.486] tätigkeit darstellen.
pdf-008-line-010 [99.491, 104.564, 309.43761, 117.577] (5) Ungeachtet des Absatzes 4 gilt eine Person — mit
pdf-008-line-011 [334.473, 104.564, 543.49092, 117.577] (5) Notwithstanding the provisions of paragraph 4,
pdf-008-line-012 [334.473, 113.728, 543.9284, 126.741] person acting in a Contracting State on behalf of an
pdf-008-line-013 [90.983, 114.382, 309.76524, 127.395] Ausnahme eines unabhängigen Vertreters im Sinne des
pdf-008-line-014 [91.638, 123.546, 308.86112, 136.559] Absatzes 6 —, die in einem Vertragstaat für ein Unter-
pdf-008-line-015 [325.31, 123.546, 544.06036, 136.559] enterprise of the other Contracting State — other than
pdf-008-line-016 [90.983, 132.71, 309.73136, 145.723] ‚nehmen des anderen Vertragstaates tätig ist, als eine
pdf-008-line-017 [325.311, 132.71, 545.56531, 145.723] an agent of an independent status to whom paragraph 6
pdf-008-line-018 [90.982, 142.528, 308.42156, 155.541] in dem erstgenannten Staat gelegene Betriebstatte, wenn
pdf-008-line-019 [325.965, 142.528, 543.9347, 155.541] applies — shall be deemed to be a permanent establish-
pdf-008-line-020 [325.311, 151.692, 458.62148, 164.705] ment in the first-mentioned State if
pdf-008-line-021 [325.964, 165.436, 543.54516, 178.449] a) he has, and habitually exercises in that Contracting
pdf-008-line-022 [91.636, 166.091, 309.14183, 179.104] a) die Person eine Vollmacht besitzt, fur das Unterneh-
pdf-008-line-023 [337.745, 174.6, 544.36168, 187.613] State, an authority to conclude contracts for or on
pdf-008-line-024 [103.419, 175.255, 309.29368, 188.268] men in diesem Vertragstaat Verträge abzuschließen,
pdf-008-line-025 [338.398, 183.764, 544.41661, 196.777] behalf of the enterprise, unless his activities are
pdf-008-line-026 [104.073, 185.073, 309.92758, 198.086] und diese Vollmacht dort gewöhnlich ausübt, es sei
pdf-008-line-027 [338.398, 193.582, 544.74459, 206.595] limited to the purchase of goods or merchandise for
pdf-008-line-028 [104.073, 194.237, 309.10824, 207.25] denn, daß sich ihre Tatigkeit auf den Einkauf von
pdf-008-line-029 [338.399, 203.4, 401.8904, 216.413] the enterprise; or
pdf-008-line-030 [103.417, 204.055, 309.38079, 217.068] Gütern oder Waren für das Unternehmen beschränkt,
pdf-008-line-031 [104.072, 213.873, 116.63936, 226.886] oder
pdf-008-line-032 [325.964, 225.655, 545.56331, 238.668] b) he habitually maintains in that Contracting State a
pdf-008-line-033 [91.636, 226.964, 310.09061, 239.977] b) die Person in diesem Vertragstaat gewöhnlich Be-
pdf-008-line-034 [338.4, 234.819, 544.11408, 247.832] stock of goods or merchandise belonging to the enter-
pdf-008-line-035 [104.072, 236.128, 308.74404, 249.141] stände von Gütern oder Waren des Unternehmens
pdf-008-line-036 [339.055, 244.637, 544.80112, 257.65] prise from which he regularly delivers goods or
pdf-008-line-037 [104.073, 245.291, 309.51412, 258.304] unterhält, aus denen sie regelmäßig für das Unter«
pdf-008-line-038 [338.401, 253.801, 532.36412, 266.814] merchandise for ot on behalf of the enterprise; or
pdf-008-line-039 [104.073, 255.109, 263.782, 268.122] nehmen Güter oder Waren ausliefert, oder
pdf-008-line-040 [326.618, 267.545, 544.30044, 280.558] ©) he habitually secures orders in that Contracting State,
pdf-008-line-041 [91.636, 268.2, 306.98025, 281.213] ©) die Person in diesem Vertragstaat gewöhnlich Auf
pdf-008-line-042 [338.399, 276.709, 544.79812, 289.722] wholly or almost wholly for the enterprise itself, or
pdf-008-line-043 [104.071, 277.364, 309.93788, 290.377] träge ausschließlich oder fast ausschließlich für das
pdf-008-line-044 [338.398, 285.873, 544.41761, 298.886] for the enterprise and other enterprises which are
pdf-008-line-045 [104.07, 287.182, 309.59825, 300.195] Unternehmen selbst oder für das Unternehmen und
pdf-008-line-046 [338.399, 295.691, 543.70848, 308.704] controlled by it or have a controlling interest in it
pdf-008-line-047 [104.071, 296.346, 309.27725, 309.359] andere Unternehmen, die es beherrscht oder von denen
pdf-008-line-048 [104.069, 306.164, 203.64195, 319.177] es beherrscht wird, einholt
pdf-008-line-049 [100.8, 319.909, 310.58205, 332.922] (6) Ein Unternehmen eines Vertragstaates wird nicht
pdf-008-line-050 [335.127, 319.909, 544.36368, 332.922] (6) An enterprise of a Contracting State shall not be
pdf-008-line-051 [91.637, 329.073, 310.255, 342.086] schon deshalb so behandelt, als habe es eine Betrieb-
pdf-008-line-052 [326.618, 329.073, 544.0364, 342.086] deemed to have a permanent establishment in the other
pdf-008-line-053 [92.291, 338.237, 310.3634, 351.25] stätte in dem anderen Vertragstaat, weil es dort seine
pdf-008-line-054 [325.963, 338.237, 543.71436, 351.25] Contracting State merely because it carries on business
pdf-008-line-055 [91.636, 348.055, 310.25475, 361.068] Tätigkeit durch einen Makler, Kommissionar oder einen
pdf-008-line-056 [326.617, 348.055, 543.272, 361.068] in that other State through a broker, general commission
pdf-008-line-057 [326.617, 356.564, 545.67048, 369.577] agent or any other agent of an independent status, if
pdf-008-line-058 [91.636, 357.219, 310.3644, 370.232] anderen unabhängigen Vertreter ausübt, sofern diese
pdf-008-line-059 [326.616, 366.382, 544.3627, 379.395] such persons are acting in the ordinary course of their
pdf-008-line-060 [92.291, 366.383, 310.0132, 379.396] Personen im Rahmen ihrer ordentlichen Geschäftstätigkeit
pdf-008-line-061 [326.617, 375.546, 543.93385, 388.559] business. This shell not apply if such broker or agent
pdf-008-line-062 [92.29, 375.547, 310.05845, 388.56] handeln. Dies gilt nicht, wenn der Makler oder Vertreter
pdf-008-line-063 [326.616, 384.71, 545.01358, 397.723] carries on in that other State an activity described in
pdf-008-line-064 [92.292, 385.365, 307.20105, 398.378] in dem anderen Staat eine in Absatz 5 genannte Tatig
pdf-008-line-065 [326.614, 394.528, 543.803, 407.541] paragraph 5 wholly or almost wholly for the enterprise
pdf-008-line-066 [92.292, 394.529, 310.16232, 407.542] keit ausschließlich oder fast ausschließlich für das Unter-
pdf-008-line-067 [326.613, 403.692, 446.55924, 416.705] itself or for the enterprise and
pdf-008-line-068 [467.341, 403.692, 543.70445, 416.705] other enterprises which
pdf-008-line-069 [92.292, 404.347, 309.97474, 417.36] nehmen selbst oder für das Unternehmen und andere
pdf-008-line-070 [326.614, 413.51, 543.2692, 426.523] are controlled by or have a controlling interest in it
pdf-008-line-071 [92.291, 414.165, 309.9268, 427.178] Unternehmen ausübt, die es beherrscht oder von denen
pdf-008-line-072 [92.291, 423.329, 160.25435, 436.342] es beherrscht wird.
pdf-008-line-073 [101.455, 436.418, 309.90316, 449.431] (7) Allein dadurch, daß eine in einem Vertragstaat
pdf-008-line-074 [335.127, 436.418, 545.56231, 449.431] (7) The fact that a company which is a resident of a
pdf-008-line-075 [326.617, 445.582, 541.88049, 458.595] Contracting State controls or is controlled by a company
pdf-008-line-076 [92.292, 446.236, 310.38736, 459.249] ansässige Gesellschaft eine Gesellschaft beherrscht oder
pdf-008-line-077 [327.272, 454.746, 545.45312, 467.759] which is a resident of the other Contracting State, or
pdf-008-line-078 [92.293, 455.4, 310.8021, 468.413] von einer Gesellschaft beherrscht wird, die in dem ande-
pdf-008-line-079 [92.293, 464.564, 310.8011, 477.577] ren Vertragstaat ansässig ist oder dort (entweder durch
pdf-008-line-080 [326.617, 464.564, 543.63652, 477.577] which carries on business in that other State (whether
pdf-008-line-081 [326.618, 473.728, 544.3637, 486.741] through a permanent establishment or otherwise), shall
pdf-008-line-082 [92.292, 474.382, 310.19026, 487.395] eine Betriebstätte oder in anderer Weise) ihre Tätigkeit
pdf-008-line-083 [326.618, 482.892, 543.2727, 495.905] not of itself constitute for either company a permanent
pdf-008-line-084 [92.947, 483.546, 311.23823, 496.559] ausübt, wird eine der beiden Gesellschaften nicht zur
pdf-008-line-085 [326.618, 492.71, 423.95884, 505.723] establishment of the other.
pdf-008-line-086 [92.293, 493.364, 188.22052, 506.377] Betriebstätte der anderen.
pdf-008-line-087 [182.618, 528.709, 223.19965, 541.722] Artikel 6
pdf-008-line-088 [416.945, 528.709, 456.87275, 541.722] Article 6
pdf-008-line-089 [335.782, 541.8, 545.67358, 554.813] (1) Income from immovable property may be taxed in
pdf-008-line-090 [100.8, 542.455, 311.99958, 555.468] (1) Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen können in
pdf-008-line-091 [327.274, 551.618, 542.62, 564.631] the Contracting State in which such property is situated
pdf-008-line-092 [92.291, 551.619, 310.91, 564.632] dem Vertragstaat besteuert werden, in dem dieses Ver-
pdf-008-line-093 [92.946, 560.783, 135.86614, 573.796] mögen liegt.
pdf-008-line-094 [335.782, 573.873, 545.2363, 586.886] (@) The term ‘immovable property” shall be defined in
pdf-008-line-095 [101.455, 574.527, 310.39964, 587.54] (2) Der Ausdruck ,unbewegliches Vermögen" bestimmt
pdf-008-line-096 [92.945, 583.691, 310.91, 596.704] sich nach dem Recht des Vertragstaates, in dem das Ver-
pdf-008-line-097 [327.273, 583.691, 544.36445, 596.704] accordance with the law of the Contracting State in which
pdf-008-line-098 [93.601, 592.855, 311.25088, 605.868] mögen liegt. Der Ausdruck umfaßt in jedem Fall das
pdf-008-line-099 [327.274, 592.855, 545.67358, 605.868] the property in question is situated. The term shall in
pdf-008-line-100 [327.274, 602.019, 543.7314, 615.032] any case include property accessory to immovable
pdf-008-line-101 [92.946, 602.673, 310.91025, 615.686] Zubehör zum unbeweglichen Vermögen, das lebende und
pdf-008-line-102 [327.274, 611.837, 544.42062, 624.85] property, livestock and equipment used in agriculture
pdf-008-line-103 [92.947, 612.491, 311.40261, 625.504] tote Inventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe, die
pdf-008-line-104 [327.275, 621.001, 544.42094, 634.014] and forestry, rights to which the provisions of general
pdf-008-line-105 [93.602, 621.655, 310.911, 634.668] Rechte, auf die die Vorschriften des Privatrechts über
pdf-008-line-106 [327.275, 630.819, 543.11196, 643.832] law respecting landed property apply, usufruct of im-
pdf-008-line-107 [92.947, 631.473, 311.5644, 644.486] Grundstücke Anwendung finden, die Nutzungsrechte an
pdf-008-line-108 [92.946, 640.637, 310.58264, 653.65] unbeweglichem Vermögen sowie die Rechte auf veränder-
pdf-008-line-109 [327.275, 640.637, 544.585, 653.65] movable property and rights to variable or fixed pay-
pdf-008-line-110 [93.601, 649.801, 311.23623, 662.814] liche oder feste Vergütungen für die Ausbeutung oder das
pdf-008-line-111 [327.276, 649.801, 545.0207, 662.814] ments as consideration for the working of, or the right
pdf-008-line-112 [327.275, 658.965, 544.58325, 671.978] to work, mineral deposits, sources and other natural
pdf-008-line-113 [92.945, 659.619, 311.15402, 672.632] Recht auf Ausbeutung von Mineralvorkommen, Quellen
pdf-008-line-114 [93.599, 668.783, 310.53488, 681.796] und anderen Bodenschätzen; Schiffe und Luftfahrzeuge
pdf-008-line-115 [327.274, 668.783, 544.21888, 681.796] resources; ships, boats and aircraft shall not be regarded
pdf-008-line-116 [93.6, 678.601, 249.1834, 691.614] gelten nicht als unbewegliches Vermögen.
pdf-008-line-117 [326.619, 679.256, 411.78092, 692.269] as immovable property.
pdf-008-line-118 [102.109, 691.691, 310.49028, 704.704] (3) Absatz 1 gilt für Einkünfte aus der unmittelbaren
pdf-008-line-119 [335.783, 691.692, 544.67498, 704.705] (3) The provisions of paragraph 1 shall apply to income
pdf-008-line-120 [93.601, 700.855, 311.12905, 713.868] Nutzung, der Vermietung oder Verpachtung sowie jeder
pdf-008-line-121 [327.272, 700.856, 544.6904, 713.869] derived from the direct use, letting, or use in any other
pdf-008-line-122 [93.601, 710.673, 290.7382, 723.686] anderen Art der Nutzung unbeweglichen Vermögens.
pdf-008-line-123 [327.272, 710.674, 432.06507, 723.687] form of immovable property.
pdf-008-line-124 [102.111, 724.418, 311.72924, 737.431] (4) Die Absätze 1 und 3 gelten auch für Einkünfte aus
pdf-008-line-125 [336.436, 724.419, 544.97408, 737.432] (4) The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also
pdf-008-line-126 [327.927, 733.583, 545.2364, 746.596] apply to the income from immovable property of an
pdf-008-line-127 [93.602, 734.236, 270.42279, 747.249] unbewegliciem Vermögen eines Unternehmens.
pdf-008-line-128 [327.273, 743.401, 365.24236, 756.414] enterprise.
pdf-009-line-001 [176.727, 49.236, 217.9676, 63.25] Nr. 32
pdf-009-line-002 [206.836, 49.236, 388.01372, 63.25] — Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juli 1968
pdf-009-line-003 [498.109, 51.545, 513.16339, 64.558] 597
pdf-009-line-004 [210.764, 77.727, 369.2341, 90.74] Sines dur efuunnr Weuhnnnenansshenän
pdf-009-line-005 [157.091, 90.127, 188.0729, 105.142] ow
pdf-009-line-006 [217.965, 93.127, 397.31052, 105.139] Bann € oy ymailnnarnnsluiiggrnkennunes
pdf-009-line-007 [157.091, 105.527, 348.54562, 119.541] Jonsienosiygindgntni gate vonntel
pdf-009-line-008 [282.11, 105.527, 400.25496, 120.194] ivan aumiian umm baie deu
pdf-009-line-009 [156.436, 119.927, 324.21704, 133.941] secon u nfedhesoncirencumaonaegnazjuin Ih
pdf-009-line-010 [197.017, 135.982, 393.38028, 148.995] 1m nen anc idanvlumnvadin te wenn
pdf-009-line-011 [209.453, 151.037, 405.65326, 164.05] Tutsgrdiertthan® Guliundatonrrumas 4 aeaynneits von
pdf-009-line-012 [210.108, 164.437, 362.3988, 178.451] ana Fuanartonnanfodien totenninds af
pdf-009-line-013 [195.708, 180.492, 403.05292, 193.505] (0) yaad hcfuranyniimossonviedun Bahnhofs
pdf-009-line-014 [210.108, 195.237, 303.21748, 207.249] Drehen vom
pdf-009-line-015 [341.672, 195.237, 395.08304, 207.249] Fehr
pdf-009-line-016 [209.454, 209.292, 326.18106, 222.305] Welnmesienirkiejhuhenn we
pdf-009-line-017 [195.054, 222.692, 241.9632, 236.706] Cn) nr
pdf-009-line-018 [272.945, 222.692, 367.85544, 236.706] m nu
pdf-009-line-019 [386.836, 222.692, 400.7996, 236.706] ha
pdf-009-line-020 [210.763, 237.747, 359.99864, 251.761] Weleminiiver Woitcieinics: Soviet 9
pdf-009-line-021 [383.562, 237.747, 399.46698, 251.761] drojlunrw
pdf-009-line-022 [209.453, 252.492, 283.63436, 265.505] nouprostevninds nf
pdf-009-line-023 [305.671, 252.492, 376.17412, 265.505] Tumi aupmyluiendet
pdf-009-line-024 [155.782, 266.855, 160.69105, 281.87] o
pdf-009-line-025 [155.127, 283.255, 386.20404, 296.268] Soigeds Guanenlnurenenstlufggrdigint
pdf-009-line-026 [320.072, 283.255, 385.77121, 296.268] gel skilman
pdf-009-line-027 [155.127, 297.655, 374.9857, 310.668] Faunmmaiil Worum eier: trypsecnutadilens=
pdf-009-line-028 [250.691, 312.709, 399.03967, 325.722] adie ne ENTE TPENEHENLENEI
pdf-009-line-029 [155.127, 313.055, 232.69032, 325.067] meänlnhanagrÄrneem u
pdf-009-line-030 [155.127, 328.11, 229.61512, 340.122] mens dusititan
pdf-009-line-031 [243.491, 328.11, 389.29204, 340.122] me Shinar © Rounnferteatoan tee
pdf-009-line-032 [153.818, 341.818, 398.2898, 355.832] Bes sfectetemints ustomirde 9 Famflunsunnnemoshemänt sehen
pdf-009-line-033 [153.817, 356.873, 230.56472, 370.887] artnet:
pdf-009-line-034 [154.472, 373.928, 160.5812, 385.94] ro
pdf-009-line-035 [191.127, 373.928, 359.73804, 385.94] uote
pdf-009-line-036 [153.818, 386.328, 208.3088, 400.342] nun
pdf-009-line-037 [234.327, 386.328, 318.76464, 400.342] use
pdf-009-line-038 [351.491, 386.328, 396.2182, 400.342] Beten
pdf-009-line-039 [153.164, 403.383, 394.037, 415.395] Tudor pads (Libvvctrusenaseneumasasteliiom Shut
pdf-009-line-040 [204.873, 412.2, 259.52731, 429.795] WONDER |
pdf-009-line-041 [152.51, 415.438, 183.60125, 430.453] Anden
pdf-009-line-042 [249.382, 416.782, 268.14568, 429.795] UF
pdf-009-line-043 [155.782, 563.709, 162.32756, 577.723] in
pdf-009-line-044 [197.018, 563.709, 210.10884, 577.723] ln
pdf-009-line-045 [238.254, 563.709, 352.36376, 577.723] ind ge
pdf-009-line-046 [155.781, 576.109, 236.421, 592.125] sofa
pdf-009-line-047 [260.508, 576.109, 405.35424, 592.125] dvumunpenunesispiadiardinittstiey
pdf-009-line-048 [155.126, 593.509, 305.41068, 606.522] huge
pdf-009-line-049 [344.944, 593.509, 406.28414, 606.522] Antike usc infest
pdf-009-line-050 [155.126, 607.564, 372.6558, 621.578] iturin wasn ailojlariiampnret tn
pdf-009-line-051 [155.127, 620.964, 217.9632, 635.979] huhu
pdf-009-line-052 [235.636, 620.964, 253.30885, 635.979] usd
pdf-009-line-053 [273.6, 620.964, 350.5088, 635.979] afitaremuv uae
pdf-009-line-054 [373.09, 620.964, 397.63525, 635.979] worum
pdf-009-line-055 [155.126, 638.019, 359.62526, 651.032] moutithmneuunilumatean sfedeTlumnia luquut unasut
pdf-009-line-056 [377.017, 638.019, 399.6292, 651.032] uaenfrunng
pdf-009-line-057 [154.472, 651.074, 370.99775, 666.089] sinmfedaty Ford fo uscemme, Listenithedintimin!
pdf-009-line-058 [155.127, 665.474, 161.6724, 680.489] fo
pdf-009-line-059 [191.127, 665.474, 396.2622, 680.489] mann « taut tlagidounromslatienns male
pdf-009-line-060 [154.473, 681.529, 215.56536, 695.543] We
pdf-009-line-061 [190.473, 694.929, 399.986, 709.944] w arrın 6 anzanın w Tel Beau Tubeneadin
pdf-009-line-062 [357.381, 694.929, 407.2578, 709.944] anne ende
pdf-009-line-063 [154.473, 696.927, 161.0185, 709.94] ta
pdf-009-line-064 [154.473, 711.327, 161.90406, 724.34] ow
pdf-010-line-001 [92.291, 41.073, 103.59242, 54.086] 598
pdf-010-line-002 [235.636, 41.073, 406.69102, 54.086] Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1908, Teil II
pdf-010-line-003 [182.618, 64.636, 223.52731, 77.649] Artikel 7
pdf-010-line-004 [418.255, 65.291, 454.9098, 78.304] Article?
pdf-010-line-005 [336.436, 78.382, 546.76205, 91.395] (1) The profits of an enterprise of a Contracting State
pdf-010-line-006 [101.455, 79.036, 311.17072, 92.049] (1) Gewinne eines Unternehmens eines Vertragstaates
pdf-010-line-007 [92.945, 87.545, 309.92705, 100.558] können nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn,
pdf-010-line-008 [327.925, 87.546, 546.424, 100.559] shall be taxable only in that State unless the enterprise
pdf-010-line-009 [327.925, 96.71, 546.21572, 109.723] carries on business in the other Contracting State through
pdf-010-line-010 [92.945, 97.363, 311.562, 110.376] daß das Unternehmen seine Tätigkeit im anderen Ver-
pdf-010-line-011 [92.944, 106.527, 309.84417, 119.54] tragstaat durch eine dort gelegene Betriebstatte ausübt.
pdf-010-line-012 [327.925, 106.528, 546.73008, 119.541] & permanent establishment situated therein If the enter-
pdf-010-line-013 [93.598, 115.691, 311.01515, 128.704] Ubt das Unternehmen seine Tatigkeit in dieser Weise
pdf-010-line-014 [327.925, 115.692, 547.1976, 128.705] prise carries on business as aforesaid, the profits of the
pdf-010-line-015 [327.925, 124.856, 547.8514, 137.869] enterprise may be taxed in that other State but only so
pdf-010-line-016 [92.942, 125.509, 311.23188, 138.522] aus, so können die Gewinne des Unternehmens in dem
pdf-010-line-017 [92.941, 134.673, 312.8676, 147.686] anderen Staat besteuert werden, jedoch nur insoweit, als
pdf-010-line-018 [327.924, 134.674, 545.04584, 147.687] much of them as is attributable to that permanent estab:
pdf-010-line-019 [327.924, 143.838, 356.78907, 156.851] lishment.
pdf-010-line-020 [93.595, 144.491, 286.60464, 157.504] sie dieser Betriebstatte zugerechnet werden können,
pdf-010-line-021 [337.091, 157.582, 547.36356, 170.595] (2) Where an enterprise of a Contracting State carries
pdf-010-line-022 [102.109, 158.236, 312.21775, 171.249] (2) Ubt ein Unternehmen eines Vertragstaates seine
pdf-010-line-023 [92.945, 167.4, 312.47772, 180.413] Tätigkeit in dem anderen Vertragstaat durch eine dort
pdf-010-line-024 [327.927, 167.4, 548.5091, 180.413] on business in the other Contracting State through a
pdf-010-line-025 [93.598, 176.564, 311.86416, 189.577] gelegene Betriebstätte aus, so sind in jedem Vertragstaat
pdf-010-line-026 [327.927, 176.564, 548.29058, 189.577] permanent establishment situated therein, there shall in
pdf-010-line-027 [93.598, 186.382, 312.8706, 199.395] dieser Betriebstätte die Gewinne zuzurechnen, die sie
pdf-010-line-028 [327.927, 186.382, 545.8907, 199.395] each Contracting State be attributed to that permanent
pdf-010-line-029 [93.598, 194.891, 311.73604, 207.904] hätte erzielen können, wenn sie eine gleiche oder ähn-
pdf-010-line-030 [327.927, 195.546, 548.29058, 208.559] establishment the profits which it might be expected to
pdf-010-line-031 [93.598, 204.709, 310.85147, 217.722] liche Tätigkeit unter gleichen oder ähnlichen Bedingungen
pdf-010-line-032 [329.236, 204.71, 547.0194, 217.723] make if it were a distinct and separate enterprise
pdf-010-line-033 [328.58, 213.874, 546.80592, 226.887] engaged in the same or similar activities under the same
pdf-010-line-034 [93.597, 214.527, 312.43422, 227.54] als selbständiges Unternehmen ausgeübt hätte und im
pdf-010-line-035 [93.598, 223.691, 313.03459, 236.704] Verkehr mit dem Unternehmen, dessen Betriebstätte sie
pdf-010-line-036 [327.926, 223.692, 545.46928, 236.705] or similar conditions and dealing wholly independently
pdf-010-line-037 [93.598, 232.855, 231.44528, 245.868] ist, völlig unabhängig gewesen ware
pdf-010-line-038 [328.58, 232.856, 545.04884, 245.869] with the enterprise of which it is a permanent estab.
pdf-010-line-039 [327.927, 242.02, 356.79792, 255.033] lishment.
pdf-010-line-040 [102.109, 255.764, 312.12486, 268.777] (3) Bei der Ermittlung der Gewinne einer Betriebstätte
pdf-010-line-041 [337.091, 255.764, 546.5447, 268.777] (&) In the determination of the profits of a permanent
pdf-010-line-042 [93.6, 265.582, 311.48249, 278.595] werden die für diese Betriebstatte entstandenen Aufwen-
pdf-010-line-043 [328.581, 265.582, 547.68961, 278.595] establishment, there shall be allowed as deductions ex-
pdf-010-line-044 [93.601, 274.746, 312.59344, 287.759] dungen, einschließlich der Geschäftsführungs- und allge-
pdf-010-line-045 [329.235, 274.746, 547.69061, 287.759] penses which are incurred for the purposes of the
pdf-010-line-046 [328.581, 283.91, 546.46264, 296.923] permanent establishment including executive and general
pdf-010-line-047 [94.256, 284.564, 312.54687, 297.577] meinen Verwaltungskosten, zum Abzug zugelassen, gleich-
pdf-010-line-048 [94.256, 293.728, 312.96838, 306.741] gültig, ob sie in dem Staat, in dem die Betriebstätte liegt,
pdf-010-line-049 [329.236, 293.728, 547.69061, 306.741] administrative expenses so incurred, whether in the
pdf-010-line-050 [94.256, 302.892, 210.9833, 315.905] oder anderswo entstanden sind.
pdf-010-line-051 [328.581, 302.892, 547.2, 315.905] State in which the permanent establishment is situated
pdf-010-line-052 [328.582, 312.71, 374.2214, 325.723] or elsewhere.
pdf-010-line-053 [337.091, 326.455, 544.6904, 339.468] (4) No profits shall be attributed to a permanent estab
pdf-010-line-054 [102.764, 327.109, 312.34936, 340.122] (4) Auf Grund des bloßen Einkaufs von Gütern oder
pdf-010-line-055 [94.255, 335.618, 312.35036, 348.631] Waren für das Unternehmen wird einer Betriebstätte kein
pdf-010-line-056 [328.581, 335.619, 547.6394, 348.632] lishment by reason of the mere purchase by that per-
pdf-010-line-057 [94.256, 344.782, 168.06872, 357.795] Gewinn zugerechnet,
pdf-010-line-058 [328.581, 345.437, 547.68961, 358.45] manent establishment of goods or merchandise for the
pdf-010-line-059 [328.58, 354.601, 363.38048, 367.614] enterprise.
pdf-010-line-060 [102.764, 368.345, 312.21775, 381.358] (5) Gehören zu den Gewinnen Einkünfte, die in ande-
pdf-010-line-061 [337.091, 369.0, 546.70859, 382.013] (5) Where profits include items of income which are
pdf-010-line-062 [94.254, 378.163, 313.5264, 391.176] ren Artikeln dieses Abkommens behandelt werden, so
pdf-010-line-063 [329.236, 378.164, 543.79689, 391.177] dealt with separately in other Articles of this Agreement
pdf-010-line-064 [94.254, 387.327, 310.03668, 400.34] werden die Bestimmungen jener Artikel durch die Be
pdf-010-line-065 [329.237, 387.328, 546.6186, 400.341] then the provisions of those Articles shall not be affected
pdf-010-line-066 [94.909, 396.491, 248.94488, 409.504] stimmungen dieses Artikels nicht berührt.
pdf-010-line-067 [329.237, 397.146, 449.45472, 410.159] by the provisions of this Article,
pdf-010-line-068 [419.564, 418.745, 461.12796, 431.758] Article 8
pdf-010-line-069 [183.927, 420.055, 226.4722, 433.068] Artikel 8
pdf-010-line-070 [102.764, 433.145, 312.48072, 446.158] (1) Gewinne eines Unternehmens eines Vertragstaates
pdf-010-line-071 [338.4, 433.145, 547.41805, 446.158] (1) Profits of an enterprise of a Contracuing State
pdf-010-line-072 [329.236, 441.654, 547.77179, 454.667] from the operation of aircraft in international traffic
pdf-010-line-073 [94.255, 442.963, 312.5881, 455.976] aus dem Betrieb von Luftfahrzeugen im internationalen
pdf-010-line-074 [329.236, 450.818, 456.2182, 463.831] shall be taxable only in that State.
pdf-010-line-075 [94.256, 452.127, 302.23894, 465.14] Verkehr können nur in diesem Staat besteuert werden,
pdf-010-line-076 [337.745, 464.564, 544.25388, 477.577] (2) If according to Article 7 an enterprise of a Con
pdf-010-line-077 [103.418, 465.218, 313.03524, 478.231] (2) Kann ein Unternehmen eines Vertragstaates, das
pdf-010-line-078 [329.236, 474.382, 547.77179, 487.395] tracting State operating ships in international traffic
pdf-010-line-079 [94.253, 475.036, 312.7621, 488.049] Seeschiffe im internationalen Verkehr betreibt, in Uber-
pdf-010-line-080 [329.236, 483.546, 547.68961, 496.559] may be taxed in the other Contracting State the tax
pdf-010-line-081 [94.253, 484.2, 312.51916, 497.213] einstimmung mit Artikel 7 in dem anderen Vertragstaat
pdf-010-line-082 [329.889, 493.364, 547.8514, 506.377] charged shall in that other State be reduced by an
pdf-010-line-083 [94.253, 494.018, 312.46202, 507.031] besteuert werden, so wird die Steuer in diesem anderen
pdf-010-line-084 [329.233, 502.528, 463.05148, 515.541] amount equal to 50 per cent thereof.
pdf-010-line-085 [94.907, 503.182, 226.92845, 516.195] Staat um 50 vom Hundert ermäßigt.
pdf-010-line-086 [338.4, 516.273, 547.70876, 529.286] (3) The provisions of paragraphs 1 and 2 shall likewise
pdf-010-line-087 [103.418, 516.927, 313.04911, 529.94] (3) Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend für Ge-
pdf-010-line-088 [329.236, 525.437, 547.05476, 538.45] apply to profits arising from participations in shipping
pdf-010-line-089 [94.909, 526.091, 313.13272, 539.104] winne aus Beteiligungen dieser Unternehmen der See-
pdf-010-line-090 [329.236, 534.601, 546.6268, 547.614] or aircraft pools of any kind by such enterprises engaged
pdf-010-line-091 [94.907, 535.909, 313.09005, 548.922] schiffahrt oder Luftfahrt an einem Pool oder an einer
pdf-010-line-092 [329.236, 544.419, 430.8686, 557.432] in shipping or air transport.
pdf-010-line-093 [94.908, 545.073, 170.50716, 558.086] Betriebsgemeinschaft.
pdf-010-line-094 [420.218, 566.673, 456.8728, 579.686] Article
pdf-010-line-095 [184.582, 567.982, 225.16365, 580.995] Artikel 9
pdf-010-line-096 [337.091, 576.491, 358.36355, 589.504] Where
pdf-010-line-097 [102.764, 577.146, 120.56776, 590.159] Wenn
pdf-010-line-098 [329.891, 587.618, 547.75344, 600.631] a) an enterprise of a Contracting State participates
pdf-010-line-099 [94.909, 588.928, 313.14516, 601.941] a) ein Unternehmen eines Vertragstaates unmittelbar
pdf-010-line-100 [341.673, 597.436, 547.28195, 610.449] directly or indirectly in the management, control
pdf-010-line-101 [107.345, 598.746, 313.26513, 611.759] oder mittelbar an der Geschäftsleitung, der Kontrolle
pdf-010-line-102 [341.673, 606.6, 546.87256, 619.613] or capital of an enterprise of the other Contracting
pdf-010-line-103 [107.345, 607.255, 313.01428, 620.268] oder am Kapital eines Unternehmens des anderen Ver-
pdf-010-line-104 [341.673, 616.418, 371.1274, 629.431] State, or
pdf-010-line-105 [107.345, 617.073, 213.3914, 630.086] tragstaates beteiligt ist, oder
pdf-010-line-106 [329.891, 627.545, 546.6637, 640.558] b) the same persons participate directly or indirectly
pdf-010-line-107 [94.908, 628.855, 313.85323, 641.868] ) dieselben Personen unmittelbar oder mittelbar an der
pdf-010-line-108 [342.327, 636.709, 547.1419, 649.722] in the management, control or capital of an enterprise
pdf-010-line-109 [107.344, 638.019, 313.6354, 651.032] Geschäftsleitung, der Kontrolle oder am Kapital eines
pdf-010-line-110 [342.328, 646.527, 547.41905, 659.54] of a Contracting State and an enterprise of the other
pdf-010-line-111 [107.344, 647.183, 313.33814, 660.196] Unternehmens eines Vertragstaates und eines Unter-
pdf-010-line-112 [341.673, 655.691, 408.06226, 668.704] Contracting State,
pdf-010-line-113 [107.344, 657.001, 301.5267, 670.014] nehmens des anderen Vertragstaates beteiligt sind,
pdf-010-line-114 [329.891, 669.436, 545.8904, 682.449] and in either case conditions are made or imposed be
pdf-010-line-115 [95.564, 670.745, 312.60044, 683.758] und in diesen Fällen zwischen den beiden Unternehmen
pdf-010-line-116 [329.89, 678.6, 548.14284, 691.613] tween the two enterprises in their commercial or finan-
pdf-010-line-117 [94.909, 679.254, 314.01761, 692.267] hinsichtlich ihrer kaufmännischen oder finanziellen Be-
pdf-010-line-118 [329.89, 688.418, 548.94468, 701.431] cial relations which differ from those which would be
pdf-010-line-119 [94.908, 689.072, 313.11702, 702.085] ziehungen Bedingungen vereinbart oder auferlegt werden,
pdf-010-line-120 [329.89, 697.582, 548.75417, 710.595] made between independent enterprises, then any profits
pdf-010-line-121 [95.562, 698.89, 312.59944, 711.903] die von denen abweichen, die unabhängige Unternehmen
pdf-010-line-122 [329.89, 707.4, 549.38212, 720.413] which would, but for those conditions, have accrued to
pdf-010-line-123 [95.563, 708.708, 311.19888, 721.721] miteinander vereinbaren würden, so dürfen die Gewinne,
pdf-010-line-124 [329.891, 717.218, 548.40002, 730.231] one of the enterprises, but, by reason of those conditions,
pdf-010-line-125 [95.563, 717.872, 314.50858, 730.885] die eines der Unternehmen ohne diese Bedingungen er-
pdf-010-line-126 [329.891, 726.382, 549.60058, 739.395] have not so accrued, may be included in the profits of
pdf-010-line-127 [95.563, 727.69, 314.50787, 740.703] zielt hätte, wegen dieser Bedingungen aber nicht erzielt
pdf-010-line-128 [330.546, 736.2, 474.54572, 749.213] that enterprise and taxed accordingly.
pdf-010-line-129 [95.563, 736.854, 313.52725, 749.867] hat, den Gewinnen dieses Unternehmens zugerechnet und
pdf-010-line-130 [95.564, 746.018, 211.33664, 759.031] entsprechend besteuert werden.
pdf-011-line-001 [180.655, 47.0, 286.8364, 58.011] Nr. 32 — Tag der Ausgabe:
pdf-011-line-002 [298.473, 47.0, 391.28748, 58.011] Bonn, den 26. Juli 1968
pdf-011-line-003 [501.382, 47.0, 512.18191, 58.011] 599
pdf-011-line-004 [267.709, 74.073, 277.75476, 90.089] Be
pdf-011-line-005 [159.709, 96.4, 166.58176, 108.412] rs)
pdf-011-line-006 [195.709, 96.4, 203.0728, 108.412] lee
pdf-011-line-007 [221.891, 96.4, 402.341, 108.412] he dr ge pa itumdlnamclurgh
pdf-011-line-008 [386.836, 96.4, 406.7344, 108.412] ulin
pdf-011-line-009 [213.382, 105.218, 250.1459, 122.812] eau ature
pdf-011-line-010 [238.255, 105.218, 397.15316, 122.812] ur spyder tail 4 aud amreseriattsneunasorards
pdf-011-line-011 [159.709, 109.8, 195.27265, 122.813] ‘th Bante
pdf-011-line-012 [206.182, 122.855, 399.8411, 137.87] oh Sabavainkelssrengrfaronavaady lmmesinahmehmd
pdf-011-line-013 [210.764, 134.673, 276.2214, 152.265] ~ kurt
pdf-011-line-014 [223.855, 134.673, 292.459, 152.265] scturanils tua us amit
pdf-011-line-015 [276.219, 134.673, 286.16816, 147.686] wrth
pdf-011-line-016 [392.074, 134.673, 408.30385, 147.686] uta
pdf-011-line-017 [308.292, 142.255, 405.383, 152.265] duaosdomals sneumaer aa
pdf-011-line-018 [157.745, 170.364, 291.09332, 182.376] Tnunmssonalssnoumrorardatiog
pdf-011-line-019 [278.181, 170.364, 384.5058, 182.376] argh Wlu nes iggritgatezanla
pdf-011-line-020 [157.745, 182.764, 393.333, 196.778] essonalteneumsennk Tunafommai InnanunissneummmaninsInti
pdf-011-line-021 [281.455, 199.473, 318.92789, 212.486] un mnu
pdf-011-line-022 [344.291, 199.473, 393.87701, 212.486] arten sum
pdf-011-line-023 [158.4, 202.473, 253.0932, 212.483] prarnsasernahs
pdf-011-line-024 [205.527, 202.473, 253.9696, 212.483] enum mani
pdf-011-line-025 [158.4, 212.873, 193.309, 226.887] Monta
pdf-011-line-026 [208.145, 212.873, 393.407, 226.887] ltrs ru honfinfontvundsrfunshenem
pdf-011-line-027 [339.055, 212.873, 397.7184, 226.887] naher: Tnuun?e
pdf-011-line-028 [159.055, 227.618, 189.94976, 240.631] ware
pdf-011-line-029 [204.873, 227.618, 259.3638, 240.631] hal
pdf-011-line-030 [157.745, 243.018, 165.1088, 255.03] fe)
pdf-011-line-031 [192.436, 243.018, 385.7452, 255.03] Aumermnntrmessenalrsnmummnge Amine
pdf-011-line-032 [158.4, 254.418, 171.1638, 269.433] son
pdf-011-line-033 [378.327, 255.418, 390.10884, 269.432] ht
pdf-011-line-034 [189.818, 259.418, 276.4994, 269.428] pumamants raminilanelun
pdf-011-line-035 [288.0, 259.418, 343.3093, 269.428] Taaruasnes hmm
pdf-011-line-036 [353.455, 259.418, 366.7096, 269.428] lan
pdf-011-line-037 [158.4, 269.163, 277.5288, 283.177] sprengt
pdf-011-line-038 [158.4, 285.563, 162.98184, 297.575] a
pdf-011-line-039 [193.091, 285.563, 392.81396, 297.575] Sachin 9 sthasssowalreneumserar
pdf-011-line-040 [316.8, 285.563, 396.2814, 297.575] Taio ustnsmnltenen
pdf-011-line-041 [158.4, 293.727, 237.80216, 311.976] magorants & Zanavfadurnc
pdf-011-line-042 [193.091, 298.963, 243.5843, 311.976] Fraser
pdf-011-line-043 [259.855, 298.963, 265.58254, 311.976] eden ie
pdf-011-line-044 [158.4, 312.364, 162.98178, 326.378] a
pdf-011-line-045 [192.436, 312.364, 399.6535, 326.378] unre tar all afessunnn hl Soeunellutenarteduatann
pdf-011-line-046 [382.255, 312.364, 400.41874, 326.378] nna
pdf-011-line-047 [157.746, 325.109, 249.7782, 340.124] ittomostebuntntginn
pdf-011-line-048 [236.946, 325.109, 305.18275, 340.124] manne teatnmestel
pdf-011-line-049 [159.055, 442.309, 200.43556, 455.322] rear
pdf-011-line-050 [253.964, 442.309, 395.34655, 455.322] gig len namnmmndums
pdf-011-line-051 [158.401, 456.054, 209.4559, 469.067] nahezu
pdf-011-line-052 [225.165, 456.054, 337.7468, 469.067] ve funilnamslufgiten shel
pdf-011-line-053 [159.055, 468.8, 165.92788, 482.814] te)
pdf-011-line-054 [193.746, 468.8, 213.12032, 482.814] Smut
pdf-011-line-055 [229.091, 468.8, 300.30564, 482.814] Feen
pdf-011-line-056 [348.873, 468.8, 394.6908, 482.814] ufelunmmer
pdf-011-line-057 [170.837, 485.2, 177.2378, 497.212] ads
pdf-011-line-058 [192.437, 485.2, 277.85496, 497.212] anne hun
pdf-011-line-059 [306.982, 485.2, 324.00016, 497.212] in
pdf-011-line-060 [337.746, 485.2, 386.2914, 497.212] annen
pdf-011-line-061 [159.055, 497.6, 217.351, 511.614] aubormmumfürnn:
pdf-011-line-062 [233.019, 497.6, 259.46292, 511.614] co sum)
pdf-011-line-063 [159.71, 511.0, 164.29175, 526.015] 1
pdf-011-line-064 [192.437, 511.0, 257.8912, 526.015] Yaunshunfi on
pdf-011-line-065 [278.837, 511.0, 397.63725, 526.015] + uscaran w Uibareeiutind tetas
pdf-011-line-066 [159.055, 526.745, 394.7632, 539.758] ram Ehrungen tucfesfeermmmlinasinin 9 Trudeau,
pdf-011-line-067 [159.054, 540.49, 233.54124, 553.503] run Tone
pdf-011-line-068 [159.709, 591.855, 177.51252, 605.869] unit
pdf-011-line-069 [195.709, 606.255, 392.27356, 620.269] (0) Iansienoniggeitantgala
pdf-011-line-070 [294.545, 606.255, 396.1048, 620.269] tall aminnatelamatelune
pdf-011-line-071 [160.363, 622.0, 217.49504, 634.012] Arme manner
pdf-011-line-072 [249.381, 622.0, 313.33932, 634.012] herein
pdf-011-line-073 [337.745, 622.0, 345.16316, 634.012] ve
pdf-011-line-074 [195.709, 635.745, 399.404, 647.757] (0 preturtintn aleemenrentslnomenelumstho: mann
pdf-011-line-075 [171.491, 648.145, 231.38164, 662.159] gen een
pdf-011-line-076 [270.327, 648.145, 354.76312, 662.159] uns hen
pdf-011-line-077 [380.29, 648.145, 393.5536, 662.159] une
pdf-011-line-078 [178.69, 664.509, 249.90464, 678.523] mean
pdf-011-line-079 [219.926, 664.509, 384.4576, 678.523] er feulasenh ennfiandturnnenemg
pdf-011-line-080 [161.018, 679.254, 387.22856, 692.267] mfwifern tu dunmelunntedlsddelrer etnias lila
pdf-011-line-081 [373.745, 679.254, 393.51236, 692.267] 4 Sena
pdf-011-line-082 [161.018, 692.999, 369.82305, 706.012] velhutierende matletdeulavnenth utile Tumut delat
pdf-011-line-083 [161.018, 706.399, 240.05402, 720.413] ernannt
pdf-011-line-084 [208.8, 706.399, 303.44788, 720.413] Lamas denn u: fan Trae
pdf-012-line-001 [237.6, 31.909, 408.00002, 44.922] Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1968. Teil 11
pdf-012-line-002 [94.255, 32.564, 105.05488, 45.577] 600
pdf-012-line-003 [183.273, 56.127, 227.56358, 69.14] Artikel 10
pdf-012-line-004 [417.6, 56.127, 460.58158, 69.14] Article 10
pdf-012-line-005 [104.073, 71.182, 314.1826, 84.195] (1) Dividenden, die eine in einem Vertragstaat an-
pdf-012-line-006 [338.4, 71.182, 547.9266, 84.195] (1) Dixidends paid by a company which is a resident
pdf-012-line-007 [94.909, 81.0, 313.22444, 94.013] sassige Gesellschaft an eine in dem anderen Vertragstaat
pdf-012-line-008 [329.891, 81.0, 548.37764, 94.013] of a Contracting State to a resident of the other Con-
pdf-012-line-009 [95.562, 90.164, 311.5604, 103.177] ansässige Person zahlt, können in dem andern ı Staat be
pdf-012-line-010 [330.545, 90.818, 504.21805, 103.831] tracting State may be taxed in that other State
pdf-012-line-011 [94.906, 99.982, 147.84264, 112.995] steuert werden.
pdf-012-line-012 [103.418, 115.691, 311.05424, 128.704] (2) Diese Dividenden können jedoch in dem Vertrag.
pdf-012-line-013 [339.709, 115.691, 547.52658, 128.704] (2) However, such dividends may be taxed in the
pdf-012-line-014 [94.909, 124.855, 314.03172, 137.868] staat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft
pdf-012-line-015 [330.545, 124.855, 548.99761, 137.868] Contrecung State of which the company paying the
pdf-012-line-016 [94.91, 134.019, 249.12008, 147.032] ansässig ist, besteuert werden, doch darf
pdf-012-line-017 [330.543, 134.019, 430.52561, 147.032] dividends 1s a resident, but
pdf-012-line-018 [94.909, 146.727, 196.17614, 162.743] 4) die thailändische Steuer
pdf-012-line-019 [330.545, 147.764, 449.29856, 160.777] a) the Thai tax shall not exceed
pdf-012-line-020 [108.0, 161.509, 314.6177, 174.522] 1.20 v.H. des Bruttobetrages der Dividenden nicht
pdf-012-line-021 [343.636, 161.509, 548.18164, 174.522] 1. 20 per cent of the gross amount of the dividends
pdf-012-line-022 [117.818, 170.018, 314.35911, 183.031] übersteigen, wenn die die Dividenden zahlende Ge-
pdf-012-line-023 [352.8, 170.673, 549.60058, 183.686] if the company paying the dividends engages in
pdf-012-line-024 [117.819, 179.836, 314.2546, 192.849] sellschaft ein „industrielles Unternehmen“ betreibt
pdf-012-line-025 [352.801, 179.837, 549.00061, 192.85] an industrial undertaking or if the recipient of the
pdf-012-line-026 [117.164, 189.654, 315.27358, 202.667] oder wenn der Empfänger der Dividenden eine in
pdf-012-line-027 [352.8, 189.655, 548.99861, 202.668] dividends is @ company which is a resident of the
pdf-012-line-028 [117.165, 198.818, 314.67361, 211.831] der Bundesrepublik ansässige Gesellschaft ist, der
pdf-012-line-029 [352.798, 198.819, 549.1606, 211.832] Federal Republic owning at least 25 per cent of the
pdf-012-line-030 [117.164, 208.636, 314.10064, 221.649] mindestens 25 v.H. der stimmberechtigten Anteile
pdf-012-line-031 [352.797, 208.637, 548.2079, 221.65] voting shares of the company paying the dividends,
pdf-012-line-032 [117.819, 217.8, 313.81888, 230.813] der die Dividenden zahlenden Gesellschaft gehören;
pdf-012-line-033 [107.346, 231.545, 314.6187, 244.558] 2. 15 v.H. des Bruttobetrages der Divide den nicht
pdf-012-line-034 [342.982, 231.545, 548.70483, 244.558] 2.15 per cent of the gross amount of the dividends
pdf-012-line-035 [117.819, 240.054, 314.36011, 253.067] übersteigen, wenn die die Dividenden zahlende Ge-
pdf-012-line-036 [352.8, 240.709, 549.60158, 253.722] if the company paying the dividends engages in
pdf-012-line-037 [117.82, 249.872, 314.32924, 262.885] sellschaft ein „industrielles Unternehmen“ betreibt
pdf-012-line-038 [352.802, 249.873, 549.65761, 262.886] an industrial undertaking and the recipient of the
pdf-012-line-039 [118.475, 259.036, 314.1836, 272.049] und der Empfänger der Dividenden eine in der
pdf-012-line-040 [352.803, 259.037, 549.1656, 272.05] dividends is a company which is a resident of the
pdf-012-line-041 [117.82, 268.2, 314.32528, 281.213] Bundesrepublik ansässige Gesellschaft ist, der min-
pdf-012-line-042 [353.456, 268.855, 549.8193, 281.868] Federal Republic owning at least 25 per cent of
pdf-012-line-043 [117.82, 278.018, 315.16623, 291.031] destens 25 v.H. der stimmberechtigten Anteile der
pdf-012-line-044 [353.456, 278.019, 506.54576, 291.032] the voting shares of the former company:
pdf-012-line-045 [118.475, 287.836, 254.18324, 300.849] erstgenannten Gesellschaft gehören;
pdf-012-line-046 [95.564, 304.2, 178.59732, 317.868] v die deutsche Steuer
pdf-012-line-047 [331.2, 304.2, 463.49895, 317.213] b) the German tax shall not exceed:
pdf-012-line-048 [108.655, 317.945, 315.2831, 330.958] 1.20 v.H. des Bruttobetrages der Dividenden nicht
pdf-012-line-049 [343.636, 317.945, 546.54575, 330.958] 1, 20 per cent of the gross amount of the dividend,
pdf-012-line-050 [117.818, 327.109, 314.83575, 340.122] übersteigen, es sei denn, daß Unterabsatz 2 anzu-
pdf-012-line-051 [353.455, 327.109, 469.3816, 340.122] unless sub-paragraph 2 applies;
pdf-012-line-052 [108.0, 350.018, 315.2717, 363.031] 2. 15 v.H. des Bruttobetrages der Dividenden nicht
pdf-012-line-053 [343.636, 350.018, 548.932, 363.031] 2. 15 per cent of the gross amount of the dividends,
pdf-012-line-054 [117.817, 359.182, 314.2396, 372.195] übersteigen, wenn der Empfänger der Dividenden
pdf-012-line-055 [354.11, 360.491, 547.08975, 373.504] Hf the recipient of the dividends is a company
pdf-012-line-056 [118.471, 369.0, 315.16123, 382.013] eine in Thailand ansässige Gesellschaft ist, der
pdf-012-line-057 [353.457, 369.0, 549.6027, 382.013] which is a resident of Thailand owning at least
pdf-012-line-058 [117.816, 378.164, 314.75164, 391.177] mindestens 25 v.H. der stimmberechtigten Anteile
pdf-012-line-059 [354.112, 378.164, 547.12049, 391.177] 25 per cent of the voting shares of the company
pdf-012-line-060 [118.47, 387.328, 312.87, 400.341] der die Dividenden zahlenden Gesellschaft gehören,
pdf-012-line-061 [353.457, 388.637, 430.0395, 401.65] paying the dividends.
pdf-012-line-062 [104.727, 405.655, 315.4906, 418.668] (9) Ungeachtet des Absatzes 2 darf die Steuer, die ein
pdf-012-line-063 [339.709, 405.655, 549.8186, 418.668] (3) Notwithstanding the provisions of paragraph 2 the
pdf-012-line-064 [96.218, 414.164, 315.6004, 427.177] Vertragstaat von den Dividenden einer in diesem Staat
pdf-012-line-065 [331.855, 414.819, 550.80031, 427.832] tax of a Contracting State on dividends paid by a
pdf-012-line-066 [96.218, 423.982, 315.4896, 436.995] ansässigen Gesellschaft erhebt, über die in Absatz 2 an-
pdf-012-line-067 [331.2, 424.637, 549.35038, 437.65] company which is a resident of that State may exceed
pdf-012-line-068 [96.871, 433.146, 315.57914, 446.159] gegebenen Sätze hinausgehen, jedoch 25 v.H. des Brutto-
pdf-012-line-069 [331.2, 433.801, 550.14523, 446.814] the rates provided for in that paragraph, but shall not
pdf-012-line-070 [96.871, 442.964, 281.4522, 455.977] betrages der Dividenden nicht übersteigen. wenn
pdf-012-line-071 [331.2, 442.965, 547.1491, 455.978] exceed 25 per cent of the gross amount of the dividends,
pdf-012-line-072 [331.203, 452.783, 334.25748, 465.796] if
pdf-012-line-073 [96.873, 463.255, 315.31094, 477.577] a) dieser Staat die Körperschaftsteuer von den ausge-
pdf-012-line-074 [331.858, 463.91, 550.06917, 476.923] @) the corporation tax of that State on distributed profits
pdf-012-line-075 [108.0, 473.073, 311.5631, 486.086] schutteten Gewinnen zu einem niedrigeren Vomhun-
pdf-012-line-076 [343.642, 473.074, 550.31461, 486.087] is lower than that on undistributed profits and the
pdf-012-line-077 [108.654, 482.237, 313.96252, 495.25] dertsatz als von den nicht ausgeschutteten Gewinnen
pdf-012-line-078 [343.642, 482.892, 549.9484, 495.905] difference between those two rates is 20 percentage
pdf-012-line-079 [108.654, 492.055, 315.30314, 505.068] erhebt und der Unterschied zwischen diesen beiden
pdf-012-line-080 [343.643, 492.056, 413.67925, 505.069] points or more, and
pdf-012-line-081 [108.654, 501.219, 267.54426, 514.232] Sätzen 20 Punkte oder mehr beträgt, und
pdf-012-line-082 [96.218, 516.927, 315.1343, 531.901] >) die Dividenden von einer in diesem Staat ansässigen
pdf-012-line-083 [331.855, 516.927, 551.12665, 529.94] b) such dividends are paid by a company which is a
pdf-012-line-084 [344.29, 526.091, 550.79723, 539.104] resident of that State to a company resident of the
pdf-012-line-085 [108.655, 526.745, 315.22913, 539.758] Gesellschaft an eine in dem anderen Staat ansässige
pdf-012-line-086 [108.654, 535.909, 314.04944, 548.922] Gesellschaft gezahlt werden, der mindestens 25 v.H.
pdf-012-line-087 [344.288, 535.909, 550.90558, 548.922] other State and which owns at least 25 per cent of
pdf-012-line-088 [108.653, 545.073, 315.65424, 558.086] der stimmberechtigten Anteile der erstgenannten Ge-
pdf-012-line-089 [344.287, 545.727, 532.94164, 558.74] the voting shares of the first-mentioned company.
pdf-012-line-090 [109.309, 554.891, 173.455, 567.904] sellschaft gehören.
pdf-012-line-091 [105.382, 574.527, 219.57012, 587.54] (4) In diesem Artikel bedeutet
pdf-012-line-092 [340.364, 575.836, 403.28095, 588.849] (4) In this Article
pdf-012-line-093 [97.527, 587.618, 315.32926, 602.595] a) der Ausdruck „Dividenden“ Einkünfte aus Aktien und
pdf-012-line-094 [331.854, 588.272, 550.47125, 601.285] a) the term "dividends“ means income from shares and
pdf-012-line-095 [108.656, 597.436, 316.54008, 610.449] aus sonstigen Gesellschaftsanteilen stammende Ein-
pdf-012-line-096 [344.289, 598.09, 551.34312, 611.103] income from other corporate rights assimilated to
pdf-012-line-097 [109.311, 607.254, 315.65589, 620.267] künfte, die nach dem Steuerrecht des Staates, in dem
pdf-012-line-098 [344.288, 607.254, 550.5794, 620.267] income from shares by the taxation law of the State
pdf-012-line-099 [109.31, 616.418, 316.54008, 629.431] die ausschüttende Gesellschaft ansässig ist, den Ein-
pdf-012-line-100 [344.288, 617.072, 552.10531, 630.085] of which the company making the distribution is a
pdf-012-line-101 [109.311, 625.582, 255.60305, 638.595] künften aus Aktien gleichgestellt sind;
pdf-012-line-102 [344.287, 627.545, 373.17664, 640.558] resident;
pdf-012-line-103 [96.873, 641.291, 268.11476, 654.958] ») der Ausdruck „industrielles Unternehmen“
pdf-012-line-104 [332.509, 641.291, 495.4895, 654.304] b) the term “industrial undertaking" means
pdf-012-line-105 [109.967, 653.073, 245.06452, 666.086] 1. Unternehmen, die befaßt sind mit.
pdf-012-line-106 [344.944, 653.073, 459.27058, 666.086] 1. any undertaking engaged in
pdf-012-line-107 [124.366, 664.2, 315.65793, 677.213] i) der Herstellung, Montage und der Bearbeitung
pdf-012-line-108 [359.343, 664.2, 535.85179, 677.213] i) manufacturing, assembling and processing,
pdf-012-line-109 [133.531, 674.018, 199.87428, 687.031] und Verarbeitung,
pdf-012-line-110 [357.379, 684.491, 551.34505, 698.158] i) construction, civil engineering and ship-
pdf-012-line-111 [122.403, 685.145, 255.87542, 698.158] i) dem Hoch, Tief- und Schiftsbau,
pdf-012-line-112 [371.124, 694.309, 399.98907, 707.322] building,
pdf-012-line-113 [119.782, 705.436, 316.81581, 718.449] ili) der Erzeugung von Strom, Wasserkraft, Gas so-
pdf-012-line-114 [354.76, 705.436, 551.45123, 718.449] iii) production of electricity, hydraulic power, gas
pdf-012-line-115 [134.182, 715.254, 253.83364, 728.267] wie der Wasserversorgung oder
pdf-012-line-116 [371.124, 715.254, 466.25112, 728.267] or the supply of water, or
pdf-012-line-117 [355.415, 726.381, 552.27261, 740.049] iv) agriculture, forestry and fishery and the
pdf-012-line-118 [120.437, 727.036, 315.98326, 740.049] iv) der Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischerei und
pdf-012-line-119 [133.529, 736.854, 224.34726, 749.867] Plantagenwirtschaft, und
pdf-012-line-120 [371.779, 736.854, 490.03668, 749.868] carrying on of a plantation, nd
pdf-013-line-001 [180.0, 45.309, 390.63072, 59.323] Nr. 32 — Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juli 1968
pdf-013-line-002 [502.036, 46.964, 516.45079, 59.977] 601
pdf-013-line-003 [270.327, 72.455, 283.0908, 87.47] hee
pdf-013-line-004 [162.982, 95.746, 168.65464, 107.758] 0)
pdf-013-line-005 [197.018, 95.746, 242.402, 107.758] na
pdf-013-line-006 [285.382, 95.746, 365.0182, 107.758] green
pdf-013-line-007 [162.327, 108.491, 254.53629, 121.504] Gorgas ankamen
pdf-013-line-008 [162.982, 124.891, 168.6547, 135.902] ww
pdf-013-line-009 [196.364, 124.891, 305.01895, 135.902] una arm ren
pdf-013-line-010 [291.928, 124.891, 305.67349, 135.902] tun
pdf-013-line-011 [331.855, 124.891, 380.2913, 135.902] en
pdf-013-line-012 [162.982, 132.636, 205.62106, 149.653] tabblo
pdf-013-line-013 [195.709, 150.381, 269.826, 163.394] (0) aoflmnetesvtunns
pdf-013-line-014 [209.454, 164.126, 300.4364, 177.139] Toots we nor Take
pdf-013-line-015 [319.418, 164.126, 335.61782, 177.139] Fuß
pdf-013-line-016 [355.418, 164.126, 391.88534, 177.139] fanart
pdf-013-line-017 [217.309, 178.217, 383.5654, 190.229] Famagravan ry Wehen hated daft
pdf-013-line-018 [219.274, 189.617, 344.23135, 204.632] erhelerarghsuhutnreog
pdf-013-line-019 [309.601, 189.617, 394.56085, 204.632] hun are: we Bengeränt
pdf-013-line-020 [219.273, 205.362, 294.41544, 218.375] enden hehe
pdf-013-line-021 [208.801, 217.453, 266.26972, 231.467] Wes Fount oe sony
pdf-013-line-022 [282.11, 217.453, 299.92136, 231.467] haha
pdf-013-line-023 [317.455, 217.453, 389.71684, 231.467] huhu
pdf-013-line-024 [219.273, 233.198, 255.9278, 245.21] qremran ung
pdf-013-line-025 [278.837, 233.198, 407.456, 245.21] akon hated her amine nay
pdf-013-line-026 [219.273, 246.945, 395.4552, 258.957] A dutrnonplinieunhioun: we ropatiaedeon dune,
pdf-013-line-027 [219.273, 257.036, 226.2549, 272.051] um
pdf-013-line-028 [195.709, 272.781, 279.5253, 285.794] (9 miwenänereiluihunn
pdf-013-line-029 [209.454, 286.526, 394.25456, 299.539] Fouts wo seo hund venvannrtleyaeen w 1%
pdf-013-line-030 [208.8, 300.271, 385.96308, 313.284] Foose oe rorvmmu hakoatify ogi Feen dh
pdf-013-line-031 [219.273, 315.018, 393.7098, 327.03] Grteftuur: untmäshutmeegilineunntaun: we eng
pdf-013-line-032 [162.327, 338.509, 169.19964, 354.525] Co)
pdf-013-line-033 [195.709, 338.509, 310.8002, 354.525] image
pdf-013-line-034 [352.8, 338.509, 395.8912, 354.525] ndash
pdf-013-line-035 [241.528, 355.254, 393.79118, 368.267] ew tuner time Ruoranite une eibhunn
pdf-013-line-036 [161.673, 356.255, 226.34272, 368.267] Bu haar
pdf-013-line-037 [162.329, 369.0, 190.14705, 382.013] Teun:
pdf-013-line-038 [182.62, 369.0, 264.4393, 382.013] we reaver takeetida nn
pdf-013-line-039 [196.367, 382.091, 380.4266, 395.104] (0) miurrimeoer sa fun loan
pdf-013-line-040 [364.585, 382.091, 398.94855, 395.104] hunde
pdf-013-line-041 [209.458, 398.764, 229.96716, 412.778] eT
pdf-013-line-042 [244.149, 398.764, 351.64032, 412.778] unse vanndiunnmarlurhr
pdf-013-line-043 [341.021, 398.764, 393.8218, 412.778] tn: durum ty
pdf-013-line-044 [208.804, 413.509, 270.00331, 426.522] eo Rhevfannn u
pdf-013-line-045 [196.367, 427.909, 272.9488, 440.922] o Ratan hein
pdf-013-line-046 [314.839, 427.909, 364.42072, 440.922] el uri
pdf-013-line-047 [209.457, 441.654, 250.82768, 454.667] Pita
pdf-013-line-048 [236.948, 441.654, 357.89008, 454.667] ani gous hu tansgulinenn
pdf-013-line-049 [350.184, 441.654, 389.4569, 454.667] uns we a8
pdf-013-line-050 [209.457, 456.399, 274.53996, 468.411] renden
pdf-013-line-051 [161.021, 468.799, 205.7482, 482.813] toned
pdf-013-line-052 [195.712, 482.89, 401.8936, 495.903] (9) ara shall wunudectilaringa: dalarindddy 9 hate
pdf-013-line-053 [206.839, 498.29, 395.57608, 510.302] Einatmen tut hilmomprunganunernn
pdf-013-line-054 [365.239, 498.29, 397.63848, 510.302] esd gah
pdf-013-line-055 [209.457, 507.035, 270.0025, 524.052] breit
pdf-013-line-056 [196.366, 523.435, 302.1225, 538.45] (9) eh eRnmageenınıe senate
pdf-013-line-057 [209.457, 538.18, 270.11136, 552.194] fom a nt
pdf-013-line-058 [219.93, 550.271, 346.793, 565.286] (0) mrirnnu malssney vermsuhenm
pdf-013-line-059 [219.93, 565.671, 329.56522, 579.685] te) matesine Srananlınn uacmanı
pdf-013-line-060 [220.583, 579.416, 373.5278, 593.43] (o) mieinnezuaitoih wäh une sfemnian Wa
pdf-013-line-061 [220.582, 594.161, 370.63759, 607.174] Ce) mim mahlu malte unsmnhanu un:
pdf-014-line-001 [230.4, 37.145, 401.45402, 50.158] Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1968, Teil I1
pdf-014-line-002 [88.364, 37.8, 99.17519, 50.813] 602
pdf-014-line-003 [100.8, 61.364, 304.153, 74.377] 2 sonstige Unternehmen, denen die nach den thailan:
pdf-014-line-004 [335.127, 61.364, 540.5959, 74.377] 2. any other undertaking entitled to the privileges
pdf-014-line-005 [111.273, 70.528, 306.98275, 83.541] dischen Gesetzen über die Förderung industrieller
pdf-014-line-006 [345.6, 70.528, 537.49895, 83.541] accorded under the laws of Thailand on the promo
pdf-014-line-007 [345.6, 79.692, 469.31025, 92.705] ion of industrial investment, and
pdf-014-line-008 [111.928, 80.346, 305.01975, 93.359] Investitionen gewährten Vergünstigungen zustehen,
pdf-014-line-009 [111.274, 90.164, 121.09225, 103.177] und
pdf-014-line-010 [335.782, 100.636, 542.39958, 113.649] 3. any other undertaking which may be declared 10
pdf-014-line-011 [100.801, 101.291, 307.07768, 114.304] 3 sonstige Unternehmen, die für die Zwecke dieses
pdf-014-line-012 [345.6, 109.8, 542.39958, 122.813] be an “industrial undertaking” for the purpose of
pdf-014-line-013 [112.584, 110.455, 306.59232, 123.468] Artikels von der zuständigen Behörde Thailands
pdf-014-line-014 [346.254, 119.618, 538.98188, 132.631] this Article by the competent authority ol Thailand
pdf-014-line-015 [111.276, 119.619, 296.43792, 132.632] zum „industriellen Unternehmen” erklärt werden.
pdf-014-line-016 [331.855, 133.364, 540.1094, 146.377] (5) The provisions of paragraphs 1 to 3 shall not apply
pdf-014-line-017 [97.527, 134.018, 306.3262, 147.031] (5) Die Absätze 1 bis 3 sind nicht anzuwenden, wenn
pdf-014-line-018 [323.346, 142.528, 542.94731, 155.541] if the recipient of the dividends, being a resident of a
pdf-014-line-019 [89.017, 143.182, 307.31945, 156.195] der in einem Vertragstaat ansässige Empfänger der Divi-
pdf-014-line-020 [89.673, 152.346, 308.12661, 165.359] denden in dem anderen Vertragstaat, in dem die die
pdf-014-line-021 [323.347, 152.346, 541.68444, 165.359] Contracting State, has in the other Contracting State,
pdf-014-line-022 [323.347, 161.51, 541.37707, 174.523] of which the company paying the dividends is a resident,
pdf-014-line-023 [89.672, 162.164, 305.50796, 175.177] Dividenden zahlende Gesellschaft ansässig ist, eine Be:
pdf-014-line-024 [324.003, 170.674, 541.74968, 183.687] a permanent establishment with which the holding by
pdf-014-line-025 [89.671, 171.982, 306.3836, 184.995] triebstatte hat und die Beteiligung, für die die Dividenden
pdf-014-line-026 [324.004, 180.492, 540.05765, 193.505] virtue of which the dividends are paid is effectively
pdf-014-line-027 [89.67, 181.146, 307.63425, 194.159] gezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebstatte gehört,
pdf-014-line-028 [324.003, 189.656, 541.4214, 202.669] connected, provided that under the law of that other
pdf-014-line-029 [89.67, 190.964, 305.016, 203.977] sofern die Dividenden nach dem Recht des anderen Staa:
pdf-014-line-030 [324.003, 198.82, 542.45961, 211.833] State the dividends are taxed as part of the profits of the
pdf-014-line-031 [89.67, 199.473, 306.9904, 212.486] tes als Teil der Gewinne der Betriebstätte besteuert wer-
pdf-014-line-032 [323.35, 209.293, 414.81094, 222.306] permanent establishment.
pdf-014-line-033 [89.671, 209.946, 98.99824, 222.959] den
pdf-014-line-034 [98.182, 222.382, 307.15811, 235.395] (6) Bezieht eine in einem Vertragstaat ansässige Ge-
pdf-014-line-035 [332.509, 222.382, 541.70328, 235.395] (6) Where a company which is a resident of a Con-
pdf-014-line-036 [324.001, 231.546, 542.0744, 244.559] tracting State derives profits or income from the other
pdf-014-line-037 [89.673, 232.855, 307.22702, 245.868] sellschaft Gewinne oder Einkünfte aus dem anderen
pdf-014-line-038 [324.001, 241.364, 541.96525, 254.377] Contracting State, that other State may not impose any
pdf-014-line-039 [89.672, 242.019, 308.2906, 255.032] Vertragstaat, so darf dieser andere Staat weder die
pdf-014-line-040 [324.002, 250.528, 541.63772, 263.541] tax on the dividends paid by the company to persons
pdf-014-line-041 [89.672, 251.837, 308.72658, 264.85] Dividenden besteuern, die die Gesellschaft an nicht in
pdf-014-line-042 [324.002, 259.692, 542.45761, 272.705] who are not resident of that other State, or subject the
pdf-014-line-043 [90.327, 261.001, 307.636, 274.014] diesem anderen Staat ansässige Personen zahlt, noch
pdf-014-line-044 [324.003, 268.856, 541.63948, 281.869] company's undistributed profits to a tax on undistributed
pdf-014-line-045 [89.672, 270.165, 307.41879, 283.178] Gewinne der Gesellschaft einer Steuer für nichtausge-
pdf-014-line-046 [324.004, 278.674, 541.68677, 291.687] profits even if the dividends paid or the undistributed
pdf-014-line-047 [89.674, 279.983, 307.37713, 292.996] schuttete Gewinne unterwerfen, selbst wenn die gezahlten
pdf-014-line-048 [324.658, 287.838, 541.49838, 300.851] profits consist wholly or partly of profits or income
pdf-014-line-049 [89.675, 289.147, 308.06976, 302.16] Dividenden oder die nichtausgeschütteten Gevinne ganz
pdf-014-line-050 [324.002, 297.656, 419.78405, 310.669] arising in such other State
pdf-014-line-051 [89.675, 298.965, 307.80224, 311.978] oder teilweise aus in dem anderen Staat erzielten Ge-
pdf-014-line-052 [89.675, 308.129, 214.0456, 321.142] winnen oder Einkünften bestehen.
pdf-014-line-053 [412.364, 329.727, 453.27341, 342.74] Article 1
pdf-014-line-054 [176.727, 330.382, 220.80002, 343.395] Artikel ll
pdf-014-line-055 [333.164, 342.818, 543.05358, 355.831] (1) Interest arising in a Contracting State and paid to
pdf-014-line-056 [98.836, 343.473, 307.63625, 356.486] (1) Zinsen, die aus einem Vertragstaat stammen und
pdf-014-line-057 [323.999, 351.982, 541.96375, 364.995] a resident of the other Contracting State may be taxed
pdf-014-line-058 [90.327, 352.637, 307.44714, 365.65] an eine in dem anderen Vertragstaat ansässige Person
pdf-014-line-059 [324.655, 361.8, 391.4192, 374.813] in that other State.
pdf-014-line-060 [90.325, 362.455, 307.50194, 375.468] gezahlt werden. können in dem anderen Staat besteuert
pdf-014-line-061 [90.324, 371.619, 113.33322, 384.632] werden
pdf-014-line-062 [333.164, 384.709, 539.01788, 397.722] (2) However, such interest may be taxed in the Con
pdf-014-line-063 [98.836, 385.364, 308.45424, 398.377] 2) Die Zinsen können auch in dem Vertragstaat, aus
pdf-014-line-064 [324.654, 393.873, 543.10661, 406.886] tracting State in which it arises, and according to the
pdf-014-line-065 [90.327, 394.528, 308.09345, 407.541] dem sie stammen, nach dem Recht dieses Staates besteuert
pdf-014-line-066 [324.652, 403.691, 543.10661, 416.704] law of that State, but the tax so charged shall not ex-
pdf-014-line-067 [90.327, 404.346, 307.91588, 417.359] werden; die Steuer darf aber 25 v.H. des Bruttobetrags
pdf-014-line-068 [323.997, 412.855, 532.28824, 425.868] ceed 25 per cent of the gross amount of the interest
pdf-014-line-069 [90.326, 413.51, 195.6624, 426.523] der Zinsen nicht übersteigen.
pdf-014-line-070 [333.164, 426.6, 543.10961, 439.613] (3) Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the
pdf-014-line-071 [98.836, 427.255, 308.3994, 440.268] (3) Ungeachtet des Absatzes 2 darf die Steuer eines
pdf-014-line-072 [324.0, 435.764, 541.47324, 448.777] tax of a Contracting State on interest received by any
pdf-014-line-073 [90.326, 436.419, 307.91926, 449.432] Vertragstaates von den Zinsen 10 v.H. des Bruttobetrags
pdf-014-line-074 [324.655, 445.582, 541.16416, 458.595] financial institution (including an insurance company)
pdf-014-line-075 [89.672, 446.237, 307.85515, 459.25] der Zinsen nicht übersteigen, wenn die Zinsen einem
pdf-014-line-076 [324.655, 454.746, 542.94605, 467.759] which is a company of the other Contracting State shall
pdf-014-line-077 [90.328, 456.055, 307.8536, 469.068] Geldinstitut (einschließlich einer Versicherungsgesell-
pdf-014-line-078 [324.655, 464.564, 543.59958, 477.577] not exceed 10 per cent of the gross amount of the in-
pdf-014-line-079 [90.328, 465.219, 308.42136, 478.232] schaft) zuflieBen, das eine Gesellschaft des anderen Ver-
pdf-014-line-080 [324.654, 473.728, 543.70758, 486.741] terest, if the enterprise paying the interest engages in
pdf-014-line-081 [90.327, 474.383, 307.83668, 487.396] tragstaates ist und von einem „industriellen Unterneh-
pdf-014-line-082 [324.653, 483.546, 542.7254, 496.559] an industrial undertaking within the meaning of para-
pdf-014-line-083 [90.326, 484.201, 309.59865, 497.214] men” im Sinne von Artikel 10 Absatz 4 Buchstabe b
pdf-014-line-084 [324.652, 492.71, 466.19794, 505.723] graph 4, subparagraph b, of Article 10.
pdf-014-line-085 [90.326, 494.674, 145.14494, 507.687] gezahlt werden.
pdf-014-line-086 [333.164, 505.8, 544.58165, 518.813] (4) Notwithstanding the provisions of paragraphs 2
pdf-014-line-087 [98.836, 507.109, 307.9648, 520.122] (4) Ungeachtet der Absätze 2 und 3 sind die aus einem
pdf-014-line-088 [324.654, 515.618, 543.49022, 528.631] and 3, interest arising in a Contracting State shall be
pdf-014-line-089 [90.329, 516.273, 308.13026, 529.286] Vertragstaat stammenden Zinsen in diesem Staat von
pdf-014-line-090 [324.654, 524.782, 542.32752, 537.795] exempt from tax in that State if the interest is received
pdf-014-line-091 [90.985, 526.091, 258.7872, 539.104] der Steuer befreit, wenn die Zinsen zufließen:
pdf-014-line-092 [324.0, 539.564, 330.5454, 549.574] by
pdf-014-line-093 [325.309, 545.728, 542.81488, 558.741] a) the other Contracting State, a ‘Land*, a political
pdf-014-line-094 [90.327, 547.036, 308.291, 560.049] a) dem anderen Vertragstaat, einem seiner Länder oder
pdf-014-line-095 [337.092, 555.546, 542.40079, 568.559] subdivision, a local authority or a local administra-
pdf-014-line-096 [102.764, 556.854, 253.964, 569.867] einer seiner Gebietskörperschaften, oder
pdf-014-line-097 [336.437, 565.364, 392.0734, 578.377] tion thereof, or
pdf-014-line-098 [324.655, 576.491, 543.27275, 589.504] b) any financial institution wholly owned by the other
pdf-014-line-099 [90.982, 577.8, 307.88102, 590.813] d) einem Geldinstitut, das ganz im Eigentum des anderen
pdf-014-line-100 [337.091, 585.655, 543.07512, 598.668] Contracting State, a "Land", a political subdivision,
pdf-014-line-101 [102.763, 586.964, 308.9455, 599.977] Vertragstaates, eines seiner Länder oder einer seiner
pdf-014-line-102 [337.09, 594.819, 543.35188, 607.832] @ local authority or a local administration thereof,
pdf-014-line-103 [102.764, 596.128, 308.47808, 609.141] Gebietskörperschaften steht, insbesondere auf seiten
pdf-014-line-104 [337.09, 603.983, 542.8114, 616.996] and in particular, in the case of the Federal Repub-
pdf-014-line-105 [102.764, 605.946, 308.947, 618.959] der Bundesrepublik der Deutschen Bundesbank oder
pdf-014-line-106 [337.09, 613.801, 537.19314, 626.814] lic, by the "Deutsche Bundesbank” or the “Kredi
pdf-014-line-107 [103.42, 615.11, 308.47908, 628.123] der Kreditanstalt für Wiederaufbau und auf seiten
pdf-014-line-108 [337.09, 622.965, 543.27175, 635.978] anstalt für Wiederaufbau”, and in the case of Thai-
pdf-014-line-109 [102.765, 624.928, 241.528, 637.941] Thailands der Bank of Thailand, oder
pdf-014-line-110 [337.09, 632.783, 469.3084, 645.796] land, by the “Bank of Thailand“, or
pdf-014-line-111 [325.963, 645.219, 542.9448, 658.232] ©) by a resident of the other Contracting State on bonds
pdf-014-line-112 [91.636, 645.873, 308.66374, 658.886] ©) einer in dem anderen Vertragstaat ansässigen Person
pdf-014-line-113 [337.745, 654.383, 542.98905, 667.396] issued by the Government of the first-mentioned
pdf-014-line-114 [103.417, 655.037, 309.27123, 668.05] aus Schuldverschreibungen, welche die Regierung des
pdf-014-line-115 [103.417, 664.855, 248.59544, 677.868] erstgenannten Staates ausgegeben hat.
pdf-014-line-116 [337.091, 665.51, 352.8002, 678.523] State.
pdf-014-line-117 [333.818, 677.945, 543.2735, 690.958] (6) The term "interest" as used in this Article means
pdf-014-line-118 [99.491, 679.255, 309.28345, 692.268] (5) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck ,Zin-
pdf-014-line-119 [325.31, 687.109, 542.94885, 700.122] income from Government securities, bonds or debentures,
pdf-014-line-120 [91.637, 687.764, 309.76424, 700.777] sen" bedeutet Einkünfte aus öffentlichen Anleihen, aus
pdf-014-line-121 [325.309, 696.927, 544.25423, 709.94] whether or not secured by mortgage and whether or not
pdf-014-line-122 [90.982, 697.582, 309.21916, 710.595] Schuldverschreibungen, auch wenn sie durch Pfandrechte
pdf-014-line-123 [325.309, 706.091, 543.00568, 719.104] carrying a right to participate in profits, and debt-claims
pdf-014-line-124 [91.637, 706.746, 308.55372, 719.759] an Grundstücken gesichert oder mit einer Gewinnbeteili-
pdf-014-line-125 [325.31, 715.909, 545.01958, 728.922] of every kind as well as all other income assimilated to
pdf-014-line-126 [90.982, 716.564, 309.76424, 729.577] gung ausgestattet sind, und aus Forderungen jeder Art
pdf-014-line-127 [325.965, 725.073, 544.42061, 738.086] income from money lent by the taxation law of the
pdf-014-line-128 [91.637, 725.728, 309.32739, 738.741] sowie alle anderen Einkünfte, die nach dem Steuerrecht
pdf-014-line-129 [325.966, 734.891, 445.7484, 747.904] State in which the income arises.
pdf-014-line-130 [91.636, 735.546, 309.76324, 748.559] des Staates, aus dem sie stammen, den Einkünften aus
pdf-014-line-131 [91.636, 744.71, 194.50865, 757.723] Darlehen gleichgestellt sind.
pdf-015-line-001 [178.036, 48.582, 219.0542, 62.596] Nr. 32
pdf-015-line-002 [208.145, 48.582, 388.80012, 62.596] — Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juli 1968
pdf-015-line-003 [499.418, 50.236, 514.47239, 63.249] 603
pdf-015-line-004 [216.0, 78.036, 373.27932, 92.05] ELSE HD BI TEEHER BERGER
pdf-015-line-005 [348.872, 78.036, 383.56292, 92.05] EDER U
pdf-015-line-006 [215.999, 94.436, 341.7884, 106.448] Anmunadanafumanayulfehtnsgngvmene
pdf-015-line-007 [215.999, 107.181, 277.85339, 120.194] Armaturen
pdf-015-line-008 [293.89, 107.181, 385.3216, 120.194] enenzmlwenaimme
pdf-015-line-009 [216.654, 121.926, 273.2066, 133.938] thy ehem
pdf-015-line-010 [288.654, 121.926, 357.2244, 133.938] Fenranjalrsaamreeted
pdf-015-line-011 [157.745, 134.671, 162.32685, 147.684] 0
pdf-015-line-012 [191.127, 134.671, 377.67234, 147.684] Milan « du es Sonata dated eg
pdf-015-line-013 [157.091, 144.416, 394.16708, 161.433] derer hehe Serna -nes
pdf-015-line-014 [157.091, 163.161, 193.1732, 175.173] emailen
pdf-015-line-015 [236.291, 163.161, 386.0898, 175.173] erg ändert cedihumuimrrw
pdf-015-line-016 [365.237, 163.161, 390.8732, 175.173] taken
pdf-015-line-017 [157.092, 174.906, 395.85344, 188.92] Hdedsimungemnedtnfyelds Fukoedi turTupes hrnmlnnanile
pdf-015-line-018 [157.092, 188.306, 229.22265, 203.321] aoueonalsoeumsmarhs
pdf-015-line-019 [157.747, 204.051, 336.92899, 217.064] een
pdf-015-line-020 [157.747, 218.796, 374.99184, 230.808] Hphliqnintgads Antik lisddinin
pdf-015-line-021 [318.112, 218.796, 385.13804, 230.808] 4 naeh
pdf-015-line-022 [157.094, 232.541, 265.258, 244.553] naht hot gehalt Ton
pdf-015-line-023 [293.24, 232.541, 319.74896, 244.553] nor
pdf-015-line-024 [351.495, 232.541, 390.20652, 244.553] renden
pdf-015-line-025 [157.75, 244.286, 203.83016, 258.3] mana
pdf-015-line-026 [220.586, 244.286, 379.23242, 258.3] im haar der Lensahn
pdf-015-line-027 [158.4, 263.309, 310.5858, 275.321] Egger
pdf-015-line-028 [263.127, 338.855, 274.9089, 353.87] Be
pdf-015-line-029 [158.4, 362.455, 165.73096, 375.468] nenn
pdf-015-line-030 [229.745, 362.455, 261.16691, 375.468] ige
pdf-015-line-031 [283.418, 362.455, 387.59875, 375.468] use troupe turen
pdf-015-line-032 [157.744, 375.2, 216.6546, 389.214] me
pdf-015-line-033 [158.399, 391.6, 164.5082, 403.612] ry
pdf-015-line-034 [193.09, 391.6, 344.94472, 403.612] unsinnig
pdf-015-line-035 [365.89, 391.6, 392.8898, 403.612] edu use
pdf-015-line-036 [159.053, 405.345, 412.14384, 417.357] lernen werk Funırkinemnslänfundzeuer we anevnenumen ty
pdf-015-line-037 [157.744, 416.745, 167.344, 431.76] ds
pdf-015-line-038 [158.399, 432.49, 165.27158, 445.503] (a)
pdf-015-line-039 [193.09, 432.49, 353.45438, 445.503] winslumseazan we oy mg
pdf-015-line-040 [316.8, 432.49, 396.10965, 445.503] rgb furanmen duels
pdf-015-line-041 [157.746, 447.89, 401.086, 459.902] insomnia 9 Cautiuivns side) da chaiimeriggdndatgelereret
pdf-015-line-042 [157.746, 459.29, 277.5284, 474.305] Utuieoss oo Tonnen Erin
pdf-015-line-043 [310.255, 459.29, 397.9635, 474.305] unen rennen
pdf-015-line-044 [157.746, 471.035, 192.76413, 488.052] a
pdf-015-line-045 [231.71, 471.035, 245.45552, 488.052] a
pdf-015-line-046 [158.401, 487.78, 164.51004, 501.794] (0
pdf-015-line-047 [193.092, 487.78, 380.6208, 501.794] wine war u menge
pdf-015-line-048 [158.401, 502.18, 254.4025, 516.194] Anzug
pdf-015-line-049 [235.637, 502.18, 259.6368, 516.194] eR RA
pdf-015-line-050 [192.437, 517.58, 381.73204, 530.593] U0) faphigptar gale unis (Ran) Annan nein
pdf-015-line-051 [206.183, 530.325, 320.97278, 544.339] veesimntmrinmesdinesint
pdf-015-line-052 [306.328, 530.325, 336.2188, 544.339] gedit ae
pdf-015-line-053 [192.437, 546.07, 250.4732, 558.082] (m eosin
pdf-015-line-054 [238.255, 546.07, 320.12988, 558.082] hile a doigghiitor
pdf-015-line-055 [313.527, 546.07, 390.27276, 558.082] gels nig (A) dum
pdf-015-line-056 [204.873, 560.47, 388.4744, 572.482] DEAN HIER NET FIRE SHE SEE RRGR PARK TEC ROHR N
pdf-015-line-057 [207.493, 574.215, 384.87552, 586.227] maschine uasleuiem: Turiereiinsmng Ins neu
pdf-015-line-058 [206.185, 588.615, 385.39972, 600.627] quinine wie Sunrfmiumen Her Sinai usclunsil
pdf-015-line-059 [206.84, 602.36, 319.20316, 614.372] aheuwile Teo Snnmaunales le
pdf-015-line-060 [192.44, 616.105, 400.367, 628.117] (ny Tg ugregeennenierheenmn Turgu
pdf-015-line-061 [206.185, 627.85, 254.36236, 641.864] mern
pdf-015-line-062 [157.749, 644.25, 162.33084, 656.262] w
pdf-015-line-063 [192.44, 644.25, 381.276, 656.262] win onondus Allnet emidahileramdininligne Main:
pdf-015-line-064 [394.694, 644.25, 396.33032, 656.262] a
pdf-015-line-065 [157.749, 656.995, 365.64885, 670.008] We UeectatatisrnunanTeld usc Lindi auilwoatlavioli
pdf-015-line-066 [381.603, 656.995, 392.51195, 670.008] eased
pdf-015-line-067 [158.403, 670.395, 312.87536, 684.409] Ansehen sarttchiledy Kanadier
pdf-015-line-068 [329.239, 670.395, 389.7848, 684.409] hunde
pdf-015-line-069 [158.403, 686.795, 286.5288, 698.807] rungenunienreargdahlndicnhe
pdf-016-line-001 [233.018, 39.764, 404.07302, 52.777] Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1968, Teil 11
pdf-016-line-002 [89.673, 40.418, 100.96389, 53.431] 604
pdf-016-line-003 [98.836, 63.982, 307.6362, 76.995] (6) Die Absätze 1 bis 4 sind nicht anzuwenden, wenn
pdf-016-line-004 [333.164, 63.982, 543.76561, 76.995] (6) The provisions of paragraphs 1 10 4 shall not ap-
pdf-016-line-005 [90.327, 73.146, 307.96288, 86.159] der in einem Vertragstaat ansässige Empfänger in dem
pdf-016-line-006 [324.656, 73.146, 544.80112, 86.159] ply if the recipient of the interest, being a resident of
pdf-016-line-007 [90.327, 82.31, 309.07636, 95.323] anderen Vertragstaat, aus dem die Zinsen stammen, eine
pdf-016-line-008 [324.656, 82.31, 543.49405, 95.323] a Contracting State, has in the other Contracting State
pdf-016-line-009 [90.327, 92.128, 308.66374, 105.141] Betriebstatte hat und die Forderung, fur die die Zinsen
pdf-016-line-010 [324.657, 92.128, 543.50928, 105.141] in which the interest arises a permanent establishment
pdf-016-line-011 [325.311, 101.292, 544.20926, 114.305] with which the debt-claim from which the interest arises
pdf-016-line-012 [90.326, 101.946, 308.94525, 114.959] gezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebstätte gehört,
pdf-016-line-013 [325.311, 110.456, 542.96088, 123.469] is effectively connected, provided that under the law
pdf-016-line-014 [90.327, 111.11, 309.76359, 124.123] sofern die Zinsen nach dem Recht des anderen Staates als
pdf-016-line-015 [90.327, 120.274, 291.18964, 133.287] Teil der Gewinne der Betriebstatte besteuert werden.
pdf-016-line-016 [325.311, 120.274, 544.43404, 133.287] of that other State the interest is taxed as part of the
pdf-016-line-017 [325.31, 129.438, 469.78994, 142.451] profits of the permanent establishment.
pdf-016-line-018 [99.491, 141.218, 308.59416, 154.231] (7) Zinsen gelten dann als aus einem Vertragstaat
pdf-016-line-019 [333.818, 141.873, 543.49033, 154.886] (9) Interest shall be deemed to arise in a Contracting
pdf-016-line-020 [90.328, 151.036, 309.0554, 164.049] stammend, wenn der Schuldner dieser Staat selbst, eines
pdf-016-line-021 [325.309, 151.037, 543.53537, 164.05] State when the payer is that State, a “Land”, a political
pdf-016-line-022 [90.328, 160.2, 308.947, 173.213] seiner Länder, eine seiner Gebietskörperschaften oder
pdf-016-line-023 [325.31, 160.855, 544.30344, 173.868] subdivision, a local authority or a resident of that State.
pdf-016-line-024 [90.329, 169.364, 309.76524, 182.377] eine in diesem Staat ansässige Person ist. Hat aber der
pdf-016-line-025 [325.311, 170.019, 543.43941, 183.032] Where, however, the person paying the interest, whether
pdf-016-line-026 [90.329, 179.182, 310.2563, 192.195] Schuldner der Zinsen, ohne Rücksicht darauf, ob er in
pdf-016-line-027 [325.312, 179.837, 545.02058, 192.85] he is a resident of a Contracting State or not, has in
pdf-016-line-028 [90.329, 188.346, 308.6198, 201.359] einem Vertragstaat ansässig ist oder nicht, in einem
pdf-016-line-029 [325.312, 189.001, 544.19172, 202.014] a Contracting State a permanent establishment’ in con-
pdf-016-line-030 [90.329, 197.51, 310.2556, 210.523] Vertragstaat eine Betriebstatte und ist die Schuld, für
pdf-016-line-031 [325.312, 198.165, 544.91158, 211.178] nection with which the indebtedness on which the in-
pdf-016-line-032 [90.328, 207.328, 309.601, 220.341] die die Zinsen gezahlt werden, für Zwecke der Betrieb-
pdf-016-line-033 [325.966, 207.983, 543.71045, 220.996] terest is paid was incurred, and such interest is borne
pdf-016-line-034 [90.328, 216.492, 310.09261, 229.505] stätte eingegangen worden und trägt die Betriebstätte die
pdf-016-line-035 [325.311, 217.147, 544.3667, 230.16] by such permanent establishment, then such interest shall
pdf-016-line-036 [90.329, 225.656, 309.19888, 238.669] Zinsen, so gelten die Zinsen als aus dem Vertragstaat
pdf-016-line-037 [325.312, 226.311, 543.71045, 239.324] be deemed to arise in the Contracting State in which
pdf-016-line-038 [90.984, 234.82, 242.0864, 247.833] stammend, in dem die Betriebstätte liegt
pdf-016-line-039 [325.965, 236.129, 477.29656, 249.142] the permanent establishment is situated.
pdf-016-line-040 [99.491, 249.218, 309.599, 262.231] (8) Bestehen zwischen Schuldner und Gläubiger oder
pdf-016-line-041 [334.473, 249.218, 544.5826, 262.231] (8) Where, owing to a special relationship between the
pdf-016-line-042 [90.326, 258.382, 309.07451, 271.395] zwischen jedem von ihnen und einem Dritten besondere
pdf-016-line-043 [325.964, 259.691, 544.09124, 272.704] payer and the recipient or between both of them and
pdf-016-line-044 [90.98, 268.2, 309.99108, 281.213] Beziehungen und übersteigen deshalb die gezahlten Zin-
pdf-016-line-045 [326.619, 268.2, 544.3637, 281.213] some other person, the amount of the interest paid,
pdf-016-line-046 [90.98, 277.364, 309.59725, 290.377] sen, gemessen an der zugrunde liegenden Forderung, den
pdf-016-line-047 [325.964, 277.364, 544.3637, 290.377] having regard to the debt-claim for which it is paid,
pdf-016-line-048 [87.706, 286.528, 309.26964, 299.541] Betrag, den Schuldner und Gläubiger ohne diese Beziehun-
pdf-016-line-049 [325.964, 287.182, 543.74114, 300.195] exceeds the amount which would have been agreed
pdf-016-line-050 [90.979, 296.346, 310.08861, 309.359] gen vereinbart hätten, so wird dieser Artikel nur auf
pdf-016-line-051 [325.965, 296.346, 545.02058, 309.359] upon by the payer and the recipient in the absence of
pdf-016-line-052 [90.979, 305.51, 310.41524, 318.523] diesen letzten Betrag angewendet. In diesem Fall kann der
pdf-016-line-053 [325.966, 305.51, 544.3667, 318.523] such relationship, the provisions of this Article shall
pdf-016-line-054 [90.979, 314.674, 309.24516, 327.687] übersteigende Betrag nach dem Recht jedes Vertragstaa-
pdf-016-line-055 [325.967, 315.328, 544.3667, 328.341] apply only to the last-mentioned amount. In that case,
pdf-016-line-056 [91.634, 324.492, 308.69176, 337.505] tes und unter Berücksichtigung der anderen Bestimmungen
pdf-016-line-057 [325.967, 324.492, 544.42294, 337.505] the excess part of the payments shall remain taxable
pdf-016-line-058 [90.98, 333.656, 230.97064, 346.669] dieses Abkommens besteuert werden.
pdf-016-line-059 [326.623, 333.656, 544.58625, 346.669] according to the law of each Contracting State, due
pdf-016-line-060 [325.968, 343.474, 544.30574, 356.487] regard being had to the other provisions of this Agree-
pdf-016-line-061 [325.968, 352.638, 342.8771, 365.651] ment.
pdf-016-line-062 [179.345, 361.145, 223.63558, 374.158] Artikel 12
pdf-016-line-063 [414.986, 361.147, 457.96758, 374.16] Article 12
pdf-016-line-064 [100.145, 372.236, 309.66475, 387.251] (1) Lizenzgebühren einschließlich ähnlicher Vergütun-
pdf-016-line-065 [335.127, 374.891, 544.74456, 387.904] (1) Royalties including other like payments arising
pdf-016-line-066 [90.982, 382.054, 310.385, 397.069] gen, die aus einem Vertragstaat stammen und an eine
pdf-016-line-067 [326.617, 384.709, 545.07161, 397.722] in a Contracting State and paid to a resident of the
pdf-016-line-068 [91.636, 391.872, 310.1785, 406.887] in dem anderen Vertragstaat ansässige Person gezahlt
pdf-016-line-069 [326.617, 393.873, 544.6894, 406.886] other Contracting State may be taxed in that other
pdf-016-line-070 [91.635, 400.381, 310.1328, 415.396] werden. können in diesem anderen Staat besteuert wer-
pdf-016-line-071 [325.962, 403.691, 342.23202, 416.704] State,
pdf-016-line-072 [91.635, 410.854, 100.96215, 425.869] den
pdf-016-line-073 [99.49, 421.327, 310.2626, 436.342] (2) Diese Lizenzgebühren können jedoch in dem Ver-
pdf-016-line-074 [335.127, 423.982, 545.07161, 436.995] (2) However, such royalties may be taxed in the
pdf-016-line-075 [91.634, 431.145, 310.2508, 446.16] tragstaat besteuert werden, aus dem sie stammen, doch
pdf-016-line-076 [326.617, 433.146, 545.45312, 446.159] Contracting State in which they arise, but the tax so
pdf-016-line-077 [90.978, 440.963, 146.4275, 455.978] darf die Steuer
pdf-016-line-078 [326.617, 442.964, 416.56956, 455.977] charged shall not exceed
pdf-016-line-079 [90.978, 452.09, 311.232, 467.105] a) 5 v.H. des Bruttobetrages dieser Vergütungen nicht
pdf-016-line-080 [326.616, 454.091, 546.97848, 467.104] a) 5 per cent of the gross amount of such payments if
pdf-016-line-081 [104.069, 461.908, 310.5782, 476.923] übersteigen, wenn sie für die Benutzung oder für das
pdf-016-line-082 [339.051, 463.909, 545.8874, 476.922] they are made as consideration for the use of, or
pdf-016-line-083 [103.415, 470.417, 311.30475, 485.432] Recht auf Benutzung von Urheberrechten an literari-
pdf-016-line-084 [339.051, 473.073, 545.59712, 486.086] the right to use any copyright of literary, artistic
pdf-016-line-085 [103.414, 480.89, 310.41355, 495.905] schen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken.
pdf-016-line-086 [339.051, 482.891, 404.94245, 495.904] or scientific work;
pdf-016-line-087 [104.068, 490.054, 161.83155, 505.069] gezahlt werden;
pdf-016-line-088 [90.977, 501.836, 311.23, 516.851] b) 15 v.H. des Bruttobetrages dieser Vergütungen nicht
pdf-016-line-089 [326.618, 503.836, 546.98148, 516.849] b) 15 per cent of the gross amount of such payments if
pdf-016-line-090 [104.067, 511.0, 311.06715, 526.015] übersteigen, wenn sie für die Benutzung oder für das
pdf-016-line-091 [339.054, 513.654, 545.8904, 526.667] they are made as consideration for the use of, or
pdf-016-line-092 [103.413, 520.818, 310.2489, 535.833] Recht auf Benutzung von Patenten, Warenzeichen,
pdf-016-line-093 [338.399, 522.818, 546.10812, 535.831] the right to use, any patent, trade mark, design or
pdf-016-line-094 [104.067, 529.982, 310.2491, 544.997] Mustern oder Modellen, Plänen, geheimen Formeln
pdf-016-line-095 [339.053, 531.982, 545.01612, 544.995] model, plan, secret formula or process, or for informa-
pdf-016-line-096 [104.067, 539.8, 310.576, 554.815] oder Verfahren oder für die Mitteilung gewerblicher,
pdf-016-line-097 [339.053, 541.8, 545.4722, 554.813] tion concerning industrial, commercial or scientific
pdf-016-line-098 [103.412, 548.964, 310.35875, 563.979] kaufmännischer oder wissenschaftlicher Erfahrungen
pdf-016-line-099 [338.398, 550.309, 545.0147, 563.322] experience, or for the use of, or the right to use, cine-
pdf-016-line-100 [104.067, 558.782, 310.25375, 573.797] oder für die Benutzung oder das Recht auf Benutzung
pdf-016-line-101 [339.706, 560.127, 545.14032, 573.14] matograph films or tapes for television or broad-
pdf-016-line-102 [104.068, 567.946, 310.071, 582.961] von kinematographischen Filmen oder von Tonbändern
pdf-016-line-103 [339.052, 569.945, 362.32512, 582.958] casting.
pdf-016-line-104 [104.722, 577.11, 308.77645, 592.125] für Fernseh- oder Rundfunksendungen gezahlt werden.
pdf-016-line-105 [100.8, 591.545, 311.23523, 604.558] (3) Absatz 2 gilt entsprechend für Gewinne aus der
pdf-016-line-106 [335.782, 591.545, 545.72661, 604.558] (3) The provisions of paragraph 2 shall likewise ap-
pdf-016-line-107 [327.272, 600.709, 546.10812, 613.722] ply to the gains from the alienation of any right or
pdf-016-line-108 [91.635, 601.363, 311.23523, 614.376] Veräußerung von Rechten oder Vermögenswerten, aus
pdf-016-line-109 [327.272, 610.527, 546.32758, 623.54] Property giving rise to such royalties if such right or
pdf-016-line-110 [91.635, 611.181, 311.5616, 624.194] denen diese Lizenzgebühren zu erzielen sind, wenn die
pdf-016-line-111 [91.634, 619.69, 310.9184, 632.703] Rechte oder Vermögenswerte von einer in einem Ver-
pdf-016-line-112 [327.273, 619.691, 544.85516, 632.704] property is alienated by a resident of a Contracting
pdf-016-line-113 [92.29, 629.508, 310.2531, 642.521] tragstaat ansässigen Person zur ausschließlichen Nutzung
pdf-016-line-114 [327.273, 629.509, 546.0004, 642.522] State for exclusive use in the other Contracting State
pdf-016-line-115 [327.273, 638.673, 546.11022, 651.686] and the payment of such right or property is borne by
pdf-016-line-116 [92.289, 639.326, 311.23423, 652.339] in dem anderen Vertragstaat veräußert werden und das
pdf-016-line-117 [91.634, 648.49, 311.01715, 661.503] Entgelt für die Rechte oder Vermögenswerte von einem
pdf-016-line-118 [327.274, 648.491, 545.42508, 661.504] an enterprise of that other State or a permanent estab-
pdf-016-line-119 [92.29, 658.308, 310.53456, 671.321] Unternehmen des anderen Staates oder einer in diesem
pdf-016-line-120 [327.275, 658.309, 419.27512, 671.322] lishment situated therein.
pdf-016-line-121 [92.29, 667.472, 263.01635, 680.485] Staate gelegenen Betriebstatte getragen wird.
pdf-016-line-122 [336.436, 679.255, 546.21823, 692.268] (4) The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not
pdf-016-line-123 [100.8, 679.909, 310.9092, 692.922] (4) Die Absätze 2 und 3 sind nicht anzuwenden, wenn
pdf-016-line-124 [92.291, 689.073, 311.89123, 702.086] der in einem Vertragstaat ansässige Empfänger der
pdf-016-line-125 [327.927, 689.073, 545.892, 702.086] apply if the recipient of the royalties, being a resident
pdf-016-line-126 [327.928, 698.237, 545.51445, 711.25] of a Contracting State, has in the other Contracting
pdf-016-line-127 [92.291, 698.891, 311.07289, 711.904] Lizenzgebühren in dem anderen Vertragstaat, aus dem
pdf-016-line-128 [327.928, 708.055, 545.9573, 721.068] State in which the royalties arise a permanent establish-
pdf-016-line-129 [92.291, 708.709, 311.40126, 721.722] die Lizenzgebühren stammen, eine Betriebstätte hat und
pdf-016-line-130 [327.929, 717.219, 545.2387, 730.232] ment and the royalties are attributable to that permanent
pdf-016-line-131 [92.292, 717.873, 312.0007, 730.886] die Lizenzgebühren dieser Betriebstätte zuzurechnen sind,
pdf-016-line-132 [327.929, 727.037, 546.54875, 740.05] establishment, provided that under the law of that other
pdf-016-line-133 [92.292, 727.691, 311.07441, 740.704] sofern die Lizenzgebühren nach dem Recht des anderen
pdf-016-line-134 [327.93, 736.201, 547.42012, 749.214] State the royalties are taxed as part of the profits of
pdf-016-line-135 [92.293, 736.855, 311.37045, 749.868] Staates als Teil der Gewinne der Betriebstatte besteuert
pdf-016-line-136 [327.929, 746.019, 433.54528, 759.032] the permanent establishment
pdf-016-line-137 [92.949, 746.673, 117.00394, 759.686] werden.
pdf-017-line-001 [189.818, 49.236, 400.58212, 63.25] Nr. 32 — Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juli 1968
pdf-017-line-002 [511.855, 49.236, 523.14586, 63.25] 605
pdf-017-line-003 [168.218, 79.345, 172.79978, 93.359] m
pdf-017-line-004 [202.909, 79.345, 247.09468, 93.359] Allimanım
pdf-017-line-005 [272.945, 80.345, 394.03588, 93.358] er Bnemgrnenidh Fuge
pdf-017-line-006 [281.455, 88.473, 333.2734, 104.489] Abend
pdf-017-line-007 [305.673, 88.473, 409.5608, 109.067] Sutarindy desomaiyzneumsorange .
pdf-017-line-008 [169.527, 96.327, 244.15196, 112.343] Pkg inileigge
pdf-017-line-009 [272.291, 97.055, 298.47308, 109.067] ‘ptstnon
pdf-017-line-010 [170.182, 106.454, 288.6244, 123.471] deriedharsnnneigiind
pdf-017-line-011 [256.582, 106.454, 326.40026, 123.471] Toren tn
pdf-017-line-012 [346.909, 106.454, 407.78663, 123.471] BEidedts ram
pdf-017-line-013 [168.873, 123.855, 409.8096, 137.869] sevtaygrtat nonidugn fumTugru: hus easoseesilrnsssomnr
pdf-017-line-014 [373.091, 123.855, 412.85482, 137.869] neu orn
pdf-017-line-015 [169.527, 132.019, 264.60029, 151.614] (pond: aa aia
pdf-017-line-016 [250.037, 132.019, 344.29076, 151.612] addin uF ige
pdf-017-line-017 [367.854, 139.6, 398.6292, 151.612] unig (sie)
pdf-017-line-018 [168.873, 154.0, 411.14816, 166.012] dnunamı Womntenmestnosighs sogivtapluigty einslaterw Tansee
pdf-017-line-019 [168.873, 167.745, 247.6372, 179.757] hunen durin: he
pdf-017-line-020 [267.055, 167.745, 296.72764, 179.757] sg
pdf-017-line-021 [350.182, 167.745, 408.2914, 179.757] dogdssovalssneunt
pdf-017-line-022 [168.873, 180.49, 322.26624, 193.503] oaatluiggphipntgalaune
pdf-017-line-023 [257.891, 180.49, 403.98576, 193.503] a iitnostaomen dy uncmendinn nsun
pdf-017-line-024 [168.873, 194.89, 407.89115, 207.903] donmlssneumrerart non muha bedi ui sgn dey denon enous
pdf-017-line-025 [168.873, 206.635, 197.154, 221.65] mnie
pdf-017-line-026 [168.873, 223.035, 174.98222, 236.048] [7
pdf-017-line-027 [202.909, 223.035, 270.23392, 236.048] ‘ennai
pdf-017-line-028 [307.636, 223.035, 357.38128, 236.048] Aaah
pdf-017-line-029 [370.472, 223.035, 377.45378, 236.048] na
pdf-017-line-030 [405.164, 223.036, 411.27322, 236.049] an
pdf-017-line-031 [165.599, 237.78, 273.8172, 249.792] ypaaiisestutinnnety an
pdf-017-line-032 [342.981, 237.78, 394.03548, 249.792] nun
pdf-017-line-033 [168.872, 250.525, 330.10876, 263.538] ronan draw funy nr Tain: na
pdf-017-line-034 [403.2, 250.525, 403.85455, 263.538] i
pdf-017-line-035 [168.873, 268.27, 189.00636, 277.279] nah
pdf-017-line-036 [202.909, 268.27, 211.19998, 277.279] hu
pdf-017-line-037 [221.236, 268.27, 239.0398, 277.279] meee
pdf-017-line-038 [169.527, 279.67, 209.3454, 291.682] ihrem
pdf-017-line-039 [222.545, 279.67, 401.56344, 291.682] umdienumgmnnsersgriignunestg Kflrondnn
pdf-017-line-040 [168.218, 290.415, 207.49085, 305.43] num
pdf-017-line-041 [281.455, 372.273, 292.80036, 385.286] cd
pdf-017-line-042 [202.255, 393.218, 240.05497, 406.231] ihn
pdf-017-line-043 [267.71, 393.218, 293.45546, 406.231] he
pdf-017-line-044 [347.565, 393.218, 392.9467, 406.231] he
pdf-017-line-045 [180.656, 402.963, 254.40132, 419.98] ee
pdf-017-line-046 [295.856, 402.963, 314.01965, 419.98] wrt
pdf-017-line-047 [332.511, 402.963, 358.6927, 419.98] he
pdf-017-line-048 [169.529, 420.708, 176.89259, 433.721] te)
pdf-017-line-049 [204.22, 420.708, 402.70084, 433.721] nls minder tamil Muigghandmda
pdf-017-line-050 [386.839, 420.708, 407.79504, 433.721] ti fda
pdf-017-line-051 [166.912, 435.108, 252.538, 448.121] teri Fun fenhinshea
pdf-017-line-052 [240.875, 435.108, 253.09318, 448.121] it
pdf-017-line-053 [204.875, 448.508, 372.76628, 462.522] (0) fous: € seer ath ihn m
pdf-017-line-054 [217.966, 462.253, 373.83046, 476.267] revumutenns1s wiedvilumslsisaetluewnt
pdf-017-line-055 [359.348, 462.253, 391.42134, 476.267] mens su Re:
pdf-017-line-056 [217.312, 478.998, 262.91206, 490.009] weimmmentin
pdf-017-line-057 [204.221, 490.743, 404.07486, 503.756] (9) four: oe entre ne fondeitiitrmeoite
pdf-017-line-058 [217.967, 504.488, 295.9007, 517.501] snilisfedetlums
pdf-017-line-059 [279.494, 504.488, 396.49407, 517.501] hr unfermnumim wa aeg
pdf-017-line-060 [217.967, 518.888, 390.65745, 531.901] anes gor sans nuiaitn 9 Water
pdf-017-line-061 [217.967, 532.633, 403.85925, 545.646] magnensni ns nom) Wehen men.‘ worden wehrt
pdf-017-line-062 [216.659, 546.378, 368.82092, 559.391] mild Rule sfavvdiiionind
pdf-017-line-063 [322.041, 546.378, 402.76815, 559.391] ila! stoner seats
pdf-017-line-064 [170.187, 560.123, 174.45412, 573.136] a
pdf-017-line-065 [202.26, 560.123, 272.51466, 573.136] Wenn hr
pdf-017-line-066 [305.024, 560.123, 376.1538, 573.136] nm oe
pdf-017-line-067 [168.879, 574.214, 196.3698, 586.226] nd
pdf-017-line-068 [236.952, 574.214, 382.98912, 586.226] entgegen
pdf-017-line-069 [168.879, 587.959, 398.62732, 599.971] Jrovemélufgqiuigninigeds arena hrs Turn eniinltuamaaalinn
pdf-017-line-070 [382.261, 587.959, 400.58836, 599.971] dha:
pdf-017-line-071 [169.534, 601.05, 344.43012, 613.062] ahiewimastorpaals Wenn
pdf-017-line-072 [169.534, 614.795, 175.65856, 626.807] 1a
pdf-017-line-073 [202.916, 614.795, 399.22552, 626.807] meeatin ws ur «Kir Soot upodapuragr
pdf-017-line-074 [167.571, 627.886, 276.48876, 639.898] anne
pdf-017-line-075 [316.807, 627.886, 375.45412, 639.898] dunvalıznamını
pdf-017-line-076 [170.189, 640.631, 395.72704, 653.644] uarmbdkdetelendhnesmalssrmmionnts Kllauchmilen mungen
pdf-017-line-077 [170.189, 655.376, 400.81176, 667.388] sei giedigntniipataty Maiq tun Tuy tha weevsarl sssseonalrsnen
pdf-017-line-078 [170.189, 670.121, 195.28605, 681.132] moni,
pdf-018-line-001 [91.636, 30.6, 102.43588, 43.613] 606
pdf-018-line-002 [234.327, 30.6, 406.03602, 43.613] Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1968, Teil II
pdf-018-line-003 [100.145, 54.164, 310.03512, 67.177] (6) Lizenzgebühren gelten dann als aus einem Vertrag.
pdf-018-line-004 [335.127, 54.818, 545.63381, 67.831] (5) Royalties shall be deemed to arise in a Contract-
pdf-018-line-005 [90.981, 63.982, 310.66248, 76.995] staat stammend, wenn der Schuldner dieser Staat selbst,
pdf-018-line-006 [327.273, 64.636, 547.20065, 77.649] ing State when the payer is that State, a "Land", a
pdf-018-line-007 [91.635, 73.146, 309.71562, 86.159] eines seiner Länder, eine seiner Gebietskörperschaften
pdf-018-line-008 [326.619, 73.8, 546.98058, 86.813] political subdivision, a local authority or a resident’ of
pdf-018-line-009 [91.634, 82.964, 310.38436, 95.977] oder eine in diesem Staat ansässige Person ist. Hat aber
pdf-018-line-010 [327.272, 82.964, 546.38161, 95.977] that State. Where, however, the person paying the
pdf-018-line-011 [91.635, 92.128, 310.33495, 105.141] der Schuldner der Lizenzgebühren, ohne Rücksicht darauf,
pdf-018-line-012 [327.272, 92.128, 545.45333, 105.141] royalties, whether he is a resident of a Contracting
pdf-018-line-013 [90.981, 101.292, 311.34458, 114.305] ob er in einem Vertragstaat ansässig ist oder nicht, in
pdf-018-line-014 [326.618, 101.946, 545.24038, 114.959] State or not, has in a Contracting State a permanent
pdf-018-line-015 [90.981, 110.456, 310.9086, 123.469] einem Vertragstaat eine Betriebstätte und gehören die
pdf-018-line-016 [325.963, 111.11, 546.5438, 124.123] establishment with which the right or property giving rise
pdf-018-line-017 [90.981, 120.274, 309.6002, 133.287] Rechte oder Vermögenswerte, für die die Lizenzgebühren
pdf-018-line-018 [326.616, 120.274, 546.07608, 133.287] to the royalties is effectively connected, and such royal-
pdf-018-line-019 [91.636, 129.438, 310.25325, 142.451] gezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebstatte und
pdf-018-line-020 [326.617, 130.092, 546.03228, 143.105] ties are borne by such permanent establishment, then
pdf-018-line-021 [326.618, 138.601, 545.63381, 151.614] such royalties shall be deemed to arise in the Contract-
pdf-018-line-022 [90.98, 138.602, 310.9076, 151.615] trägt die Betriebstatte die Lizenzgebühren, so gelten die
pdf-018-line-023 [326.618, 148.419, 546.93688, 161.432] ing State in which the permanent establishment is sit-
pdf-018-line-024 [90.98, 148.42, 311.34458, 161.433] Lizenzgebühren als aus dem Vertragstaat stammend, in
pdf-018-line-025 [326.617, 157.583, 344.01802, 170.596] uated.
pdf-018-line-026 [91.636, 157.584, 191.40796, 170.597] dem die Betriebstätte liegt.
pdf-018-line-027 [100.145, 171.327, 310.908, 184.34] (6) Bestehen zwischen Schuldner und Gläubiger oder
pdf-018-line-028 [335.782, 171.327, 546.39704, 184.34] (6) Where, owing to a special relationship between the
pdf-018-line-029 [326.619, 180.491, 545.89225, 193.504] payer and the recipient or between both of them and
pdf-018-line-030 [91.635, 181.145, 310.38351, 194.158] zwischen jedem von ihnen und einem Dritten besondere
pdf-018-line-031 [91.634, 190.309, 311.72359, 203.322] Beziehungen und übersteigen deshalb die gezahlten Li-
pdf-018-line-032 [326.619, 190.309, 546.21905, 203.322] some other person, the amount of the royalties paid,
pdf-018-line-033 [91.633, 199.473, 311.42944, 212.486] zenzgebühren, gemessen an der zugrunde liegenden Lei-
pdf-018-line-034 [326.619, 199.473, 545.6819, 212.486] having regard to the use, right or information for which
pdf-018-line-035 [91.633, 209.291, 309.98828, 222.304] stung, den Betrag, den Schuldner und Gläubiger ohne
pdf-018-line-036 [326.619, 209.291, 545.63028, 222.304] they are paid, exceeds the amount which would have
pdf-018-line-037 [91.632, 218.455, 310.73994, 231.468] diese Beziehung vereinbart hätten, so wird dieser Artikel
pdf-018-line-038 [326.619, 218.455, 546.98358, 231.468] een agreed upon by the payer and the recipient in
pdf-018-line-039 [91.63, 227.619, 310.77244, 240.632] nur auf diesen letzten Betrag angewendet. In diesem Fall
pdf-018-line-040 [326.62, 227.619, 546.5478, 240.632] the absence of such relationship, the provisions of this
pdf-018-line-041 [91.631, 236.783, 310.904, 249.796] kann der übersteigende Betrag nach dem Recht jedes Ver-
pdf-018-line-042 [326.62, 236.783, 546.98458, 249.796] Article shall apply only to the last-mentioned amount. In
pdf-018-line-043 [91.631, 245.947, 310.75504, 258.96] tragstaates und unter Berücksichtigung der anderen Be-
pdf-018-line-044 [326.621, 246.601, 545.51956, 259.614] that case, the excess part of the payments shall remain
pdf-018-line-045 [91.631, 255.765, 279.97594, 268.778] Stimmungen dieses Abkommens besteuert werden,
pdf-018-line-046 [326.621, 255.765, 546.17426, 268.778] taxable according to the law of each Contracting State,
pdf-018-line-047 [326.621, 264.929, 546.5468, 277.942] due regard being had to the other provisions of this
pdf-018-line-048 [326.619, 274.747, 364.1071, 287.76] Agreement.
pdf-018-line-049 [178.691, 285.873, 224.07312, 298.886] Artikel 13
pdf-018-line-050 [415.637, 285.874, 458.61858, 298.887] Article 13
pdf-018-line-051 [100.145, 298.964, 310.9204, 311.977] (1) Gewinne aus der Veräußerung unbeweglichen Ver-
pdf-018-line-052 [335.127, 299.618, 545.10494, 312.631] (1) Gains from the alienation of immovable property,
pdf-018-line-053 [91.637, 308.782, 309.92788, 321.795] mögens im Sinne des Artikels 6 Absatz 2 können in dem
pdf-018-line-054 [327.272, 308.782, 545.23575, 321.795] as defined in paragraph 2 of Article 6, may be taxed
pdf-018-line-055 [327.272, 317.946, 546.76202, 330.959] in the Contracting State in which such property is
pdf-018-line-056 [91.637, 318.6, 309.23628, 331.613] Vertragstaat besteuert werden, in dem dieses Vermögen
pdf-018-line-057 [326.616, 327.764, 354.89256, 340.777] situated.
pdf-018-line-058 [91.636, 328.418, 107.3452, 341.431] liegt.
pdf-018-line-059 [100.145, 339.545, 310.254, 352.558] (2) Gewinne aus der Veräußerung beweglichen Ver-
pdf-018-line-060 [335.125, 339.546, 543.16235, 352.559] (2) Gains from the alienation of movable property form.
pdf-018-line-061 [91.636, 348.709, 308.55252, 361.722] mögens, das Betriebsvermögen einer Betriebstatte dar:
pdf-018-line-062 [326.617, 348.71, 542.9203, 361.723] ing part of the business property of a permanent establish.
pdf-018-line-063 [91.636, 358.527, 310.41789, 371.54] stellt, die ein Unternehmen eines Vertragstaates in dem
pdf-018-line-064 [326.617, 358.528, 545.72661, 371.541] ment which an enterprise of a Contracting State has in the
pdf-018-line-065 [91.636, 367.691, 310.90925, 380.704] anderen Vertragstaat hat, einschließlich derartiger Ge-
pdf-018-line-066 [326.617, 367.692, 546.38061, 380.705] other Contracting State, including such gains from the
pdf-018-line-067 [91.636, 376.855, 310.3276, 389.868] winne, die bei der Veräußerung einer soldien Betrieb-
pdf-018-line-068 [326.617, 376.856, 546.5434, 389.869] alienation of such a permanent establishment (alone or
pdf-018-line-069 [91.637, 386.019, 310.72314, 399.032] stätte (allein oder zusammen mit dem übrigen Unter-
pdf-018-line-070 [326.616, 386.674, 545.72561, 399.687] together with the whole enterprise), may be taxed in the
pdf-018-line-071 [91.638, 395.837, 311.0194, 408.85] nehmen) erzielt werden, können in dem anderen Staat
pdf-018-line-072 [327.271, 395.838, 546.76112, 408.851] other State. However, gains from the alienation of
pdf-018-line-073 [90.983, 405.001, 310.256, 418.014] besteuert werden. Jedoch können Gewinne aus der Ver-
pdf-018-line-074 [326.616, 405.002, 547.19765, 418.015] movable property of the kind referred to in paragraph 3
pdf-018-line-075 [90.983, 414.165, 310.35522, 427.178] äußerung des in Artikel 21 Absatz 3 genannten beweg-
pdf-018-line-076 [326.616, 414.166, 545.45133, 427.179] of Article 21 shall be taxable only in the Contracting
pdf-018-line-077 [326.616, 423.33, 545.72594, 436.343] State in which such movable property is taxable accord-
pdf-018-line-078 [90.982, 423.983, 310.12394, 436.996] lichen Vermögens nur in dem Vertragstaat besteuert
pdf-018-line-079 [90.982, 433.147, 310.41889, 446.16] werden, in dem dieses bewegliche Vermögen nach dem
pdf-018-line-080 [326.616, 433.148, 408.79912, 446.161] ing to the said Article,
pdf-018-line-081 [91.637, 442.311, 255.8191, 455.324] angeführten Artikel besteuert werden kann.
pdf-018-line-082 [100.146, 456.056, 311.07424, 469.069] (3) Gewinne aus der Veräußerung von Vermögen, das
pdf-018-line-083 [335.782, 457.364, 545.89075, 470.377] (3) Gains from the alienation of any property other
pdf-018-line-084 [326.618, 465.873, 545.72726, 478.886] than those mentioned in paragraph 3 of Article 12 and
pdf-018-line-085 [91.638, 465.874, 311.89376, 478.887] nicht zu dem in Artikel 12 Absatz 3 und in den Absätzen 1
pdf-018-line-086 [326.618, 475.691, 545.72794, 488.704] in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be taxable
pdf-018-line-087 [90.985, 475.692, 310.259, 488.705] und 2 dieses Artikels genannten Vermögen gehört, kön-
pdf-018-line-088 [326.618, 484.855, 545.82526, 497.868] only in the Contracting State of which the alienator
pdf-018-line-089 [91.641, 484.856, 309.76889, 497.869] nen nur in dem Vertragstaat besteuert werden, in dem
pdf-018-line-090 [91.642, 494.02, 194.66832, 507.033] der Veräußerer ansässig ist.
pdf-018-line-091 [326.618, 494.673, 371.84707, 507.686] is a resident.
pdf-018-line-092 [415.636, 513.655, 460.1455, 526.668] Article 14
pdf-018-line-093 [178.691, 514.309, 223.63658, 527.322] Artikel 14
pdf-018-line-094 [100.145, 525.4, 310.7786, 540.415] (1) Vorbehaltlich der Artikel 15, 16 und 17 können Ver-
pdf-018-line-095 [335.127, 527.4, 546.76312, 540.413] (1) Subject to the provisions of Articles 15, 16 and 17
pdf-018-line-096 [91.637, 534.564, 310.3495, 549.579] giitungen, die eine in einem Vertragstaat ansässige natür-
pdf-018-line-097 [326.618, 536.564, 545.81736, 549.577] remuneration derived by an individual who is a resident
pdf-018-line-098 [91.638, 544.382, 310.7245, 559.397] liche Person für unselbständige oder selbständige Arbeit
pdf-018-line-099 [326.618, 545.728, 545.74476, 558.741] of a Contracting State in respect of personal services
pdf-018-line-100 [91.639, 553.546, 310.4342, 568.561] (einschließlich einer freiberuflichen Tätigkeit) bezieht, nur
pdf-018-line-101 [327.272, 555.546, 546.32568, 568.559] (including the practice of a liberal profession) shall be
pdf-018-line-102 [91.639, 562.71, 310.74825, 577.725] in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, daß die
pdf-018-line-103 [327.271, 564.71, 545.72661, 577.723] taxable only in that State unless the services are
pdf-018-line-104 [91.639, 572.528, 309.7334, 587.543] Arbeit in dem anderen Vertragstaat ausgeübt wird. Wird
pdf-018-line-105 [326.617, 574.528, 545.16336, 587.541] rendered in the other Contracting State. If the services
pdf-018-line-106 [91.639, 582.346, 309.6037, 597.361] die Arbeit dort ausgeübt, so können die dafür bezogenen
pdf-018-line-107 [325.964, 583.692, 545.43166, 596.705] are so rendered, such remuneration as is derived there-
pdf-018-line-108 [90.985, 591.51, 308.13145, 606.525] Vergütungen in diesem anderen Staat besteuert werden.
pdf-018-line-109 [326.618, 593.51, 470.24526, 606.523] from may be taxed in that other State.
pdf-018-line-110 [100.145, 606.255, 307.73744, 620.269] (2) Ungeachtet des Absatzes 1 können Vergütungen,
pdf-018-line-111 [335.127, 607.909, 546.98048, 620.922] 2) Notwithstanding the provisions of paragraph 1,
pdf-018-line-112 [91.636, 615.419, 310.64676, 629.433] die eine in einem Vertragstaat ansässige natürliche Per-
pdf-018-line-113 [326.617, 617.073, 545.235, 630.086] remuneration derived by an individual who is a resident
pdf-018-line-114 [91.636, 625.237, 310.58138, 639.251] son für die in dem anderen Vertragstaat ausgeübte un-
pdf-018-line-115 [325.962, 626.237, 544.87088, 639.25] ‘of aContracting State in respect of such services rendered
pdf-018-line-116 [91.636, 634.401, 311.34552, 648.415] selbständige oder selbständige Tätigkeit bezieht, nur in
pdf-018-line-117 [326.616, 635.401, 546.32558, 648.414] in the other Contracting State shall be taxable only in
pdf-018-line-118 [91.637, 643.565, 276.74172, 657.579] dem erstgenannten Staat besteuert werden, wenn
pdf-018-line-119 [326.617, 645.219, 430.85394, 658.232] the first-mentioned State if:
pdf-018-line-120 [91.636, 655.347, 309.86232, 669.361] a) der Empfänger sich in dem anderen Staat insgesamt
pdf-018-line-121 [326.618, 656.346, 545.14432, 669.359] a) the recipient is present in the other State for a period
pdf-018-line-122 [103.418, 665.165, 309.85272, 679.179] nicht länger als 183 Tage während des betreffenden
pdf-018-line-123 [339.056, 666.164, 545.10664, 679.177] or periods not exceeding in the aggregate 183 days
pdf-018-line-124 [103.419, 674.329, 198.00088, 688.343] Steuerjahres aufhält, und
pdf-018-line-125 [339.056, 675.328, 461.94696, 688.341] in the fiscal year concerned, and
pdf-018-line-126 [90.983, 686.111, 310.64976, 700.125] ) die Vergütungen von einer Person oder für eine Per-
pdf-018-line-127 [326.62, 686.455, 544.96376, 699.468] b) the remuneration is paid by, or on behalf of, a person
pdf-018-line-128 [103.421, 695.275, 310.4766, 709.289] son gezahlt werden, die nicht in dem anderen Staat
pdf-018-line-129 [339.055, 696.273, 504.00125, 709.286] who is not a resident of the other State, and
pdf-018-line-130 [103.422, 705.093, 163.64034, 719.107] ansässig ist, und
pdf-018-line-131 [91.64, 715.566, 310.45384, 729.58] ©) die Vergütungen nicht von einer Betriebstätte getra-
pdf-018-line-132 [326.618, 717.218, 545.33068, 730.231] ©) the remuneration is not borne by a permanent estab-
pdf-018-line-133 [104.076, 726.039, 309.44034, 740.053] gen werden, welche die Person, die die Vergütungen
pdf-018-line-134 [339.055, 726.382, 544.63232, 739.395] lishment which the person paying the remuneration
pdf-018-line-135 [103.422, 735.203, 223.85856, 749.217] zahlt, in dem anderen Staat hat.
pdf-018-line-136 [339.055, 736.2, 421.52808, 749.213] has in the other State.
pdf-019-line-001 [185.891, 41.727, 397.18652, 54.74] Nr. 32— Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juli 1968
pdf-019-line-002 [509.235, 41.727, 520.03488, 54.74] 607
pdf-019-line-003 [286.036, 110.145, 312.54496, 122.157] PL]
pdf-019-line-004 [329.891, 110.145, 369.6026, 122.157] Be
pdf-019-line-005 [162.982, 110.8, 256.255, 122.812] ratur
pdf-019-line-006 [173.455, 122.89, 379.9671, 135.903] nn hart nesses Arten ee,
pdf-019-line-007 [162.328, 137.635, 198.328, 149.647] Weder
pdf-019-line-008 [219.273, 137.636, 258.0, 149.648] mann,
pdf-019-line-009 [162.982, 152.727, 167.2491, 162.737] ™
pdf-019-line-010 [195.055, 152.727, 276.3845, 162.737] AunTlet
pdf-019-line-011 [223.2, 152.727, 310.2542, 162.737] ima empsutan yudiniis Der:
pdf-019-line-012 [322.691, 152.727, 325.6365, 162.737] i
pdf-019-line-013 [338.4, 152.727, 391.4179, 162.737] ah fier aan
pdf-019-line-014 [159.709, 190.309, 292.80036, 203.322] doko ral omens avec emsun er
pdf-019-line-015 [314.182, 190.309, 385.96875, 203.322] nina Arash
pdf-019-line-016 [162.328, 205.054, 388.80052, 217.066] Haram han Tl omungenvneaiggrlgnenaety Nalanda n un
pdf-019-line-017 [162.328, 217.799, 183.27334, 230.812] un
pdf-019-line-018 [274.909, 296.345, 283.63616, 309.358] oe
pdf-019-line-019 [164.945, 316.636, 169.52685, 329.649] a
pdf-019-line-020 [197.672, 316.636, 394.90856, 329.649] anlanamarennendinhmit matical Tore w sects » ef
pdf-019-line-021 [164.29, 330.727, 231.05512, 342.739] ee
pdf-019-line-022 [164.945, 343.472, 260.59055, 356.485] enlarge
pdf-019-line-023 [286.036, 344.473, 388.51872, 356.485] ER PORTENL TIEREN
pdf-019-line-024 [164.945, 357.564, 305.8034, 369.576] eure
pdf-019-line-025 [344.945, 357.564, 389.7164, 369.576] urelennmg
pdf-019-line-026 [162.327, 371.273, 268.13424, 385.287] ‘Yomrusmnalrsneumasnan
pdf-019-line-027 [249.382, 371.273, 414.32812, 385.287] iia (nutrient auiienintoan) eve turd
pdf-019-line-028 [161.673, 387.327, 375.57787, 400.34] Wiudargade ecnetsit valentine
pdf-019-line-029 [394.691, 387.327, 417.5994, 400.34] « 20 te
pdf-019-line-030 [161.018, 401.382, 235.6364, 415.396] Ba PIE uf
pdf-019-line-031 [263.127, 401.382, 378.76336, 415.396] adinndininl uve tant as
pdf-019-line-032 [162.327, 416.437, 374.18352, 430.451] {o)——aslonamavinrntiatitn 9 usnivterninsyl
pdf-019-line-033 [356.073, 416.437, 417.81904, 430.451] lust « Sorte oe
pdf-019-line-034 [162.983, 431.492, 369.2741, 445.506] ussaran uot i seated atmen
pdf-019-line-035 [290.618, 525.436, 295.8544, 538.449] Pr
pdf-019-line-036 [271.073, 531.67294, 284.086, 539.091] ge
pdf-019-line-037 [162.982, 545.691, 167.89105, 560.706] (
pdf-019-line-038 [201.17955, 545.691, 383.7284, 560.706] Aufıknmmaene ne,sb uae oat Mrs
pdf-019-line-039 [355.418, 545.691, 405.5295, 560.706] mm gears
pdf-019-line-040 [162.327, 562.4, 279.62292, 576.414] nein
pdf-019-line-041 [316.8, 562.4, 385.04328, 576.414] ram
pdf-019-line-042 [161.018, 578.145, 203.5634, 590.157] ‘arto
pdf-019-line-043 [225.163, 578.145, 313.9634, 590.157] gi ibang
pdf-019-line-044 [348.872, 578.145, 409.93104, 590.157] ia Almins
pdf-019-line-045 [163.635, 590.545, 260.9991, 604.559] rohr nnd
pdf-019-line-046 [284.726, 590.545, 336.27134, 604.559] kun
pdf-019-line-047 [162.981, 605.6, 167.8901, 619.614] 0
pdf-019-line-048 [198.981, 605.6, 403.72532, 619.614] rmelhmeennn « 9] mine nung
pdf-019-line-049 [162.981, 621.655, 291.10926, 634.668] Eng
pdf-019-line-050 [337.09, 621.655, 396.54485, 634.668] Treue
pdf-019-line-051 [162.981, 635.364, 177.381, 650.379] mn
pdf-019-line-052 [198.982, 650.764, 265.2002, 664.778] (9) Grete
pdf-019-line-053 [300.437, 650.764, 405.01408, 664.778] eilontenunsu: Faraufianalu
pdf-019-line-054 [215.346, 665.164, 339.05442, 679.178] Aun san A hudgrnsdituates une
pdf-019-line-055 [199.636, 679.564, 399.03936, 693.578] (m mann aislinrunes yandeilnsthah
pdf-019-line-056 [391.418, 679.564, 403.69082, 693.578] lyn
pdf-019-line-057 [214.036, 691.964, 241.211, 707.98] id a
pdf-019-line-058 [198.982, 709.673, 351.43734, 723.687] Un) RaneuemelcT
pdf-019-line-059 [258.546, 709.673, 412.56484, 723.687] inn thoarzusdenaltsneum renee daymaqvauity
pdf-019-line-060 [214.037, 724.073, 242.31812, 738.087] DEMO
pdf-019-line-061 [265.092, 724.073, 296.51052, 738.087] snipes
pdf-020-line-001 [225.164, 34.182, 395.56404, 48.196] Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1968, Teil II
pdf-020-line-002 [82.473, 35.836, 93.27288, 48.849] 608
pdf-020-line-003 [90.982, 59.4, 301.16187, 72.413] (3) Ungeachtet der Absätze 1 und 2 können Vergütun-
pdf-020-line-004 [325.964, 60.055, 536.39976, 73.068] (@) Notwithstanding the provisions of paragraphs 1
pdf-020-line-005 [82.473, 68.564, 301.88928, 81.577] gen für unselbstandige Arbeit, die an Bord eines See-
pdf-020-line-006 [317.454, 69.219, 529.65816, 82.232] and 2, remuneration in respect of an employment exe!
pdf-020-line-007 [82.475, 78.382, 301.31115, 91.395] schiffes oder Luftfahrzeuges ausgeübt wird, das von einem
pdf-020-line-008 [317.454, 79.037, 535.99896, 92.05] cised aboard a ship or aircraft in international traffic,
pdf-020-line-009 [82.475, 87.546, 299.61985, 100.559] Unternehmen eines Vertragstaates im internationalen
pdf-020-line-010 [288.657, 87.546, 302.79528, 100.559] Ver-
pdf-020-line-011 [317.454, 88.201, 534.7619, 101.214] operated by an enterprise of a Contracting State, may
pdf-020-line-012 [82.475, 97.364, 301.25641, 110.377] kehr betrieben wird, in diesem Staate hesteuert werden.
pdf-020-line-013 [316.798, 97.365, 397.21402, 110.378] bbe taxed in that State,
pdf-020-line-014 [170.182, 125.509, 214.90912, 138.522] Artikel 15
pdf-020-line-015 [405.164, 125.509, 448.14558, 138.522] Article 15
pdf-020-line-016 [91.636, 139.255, 300.4376, 152.268] (1) Artikel 14 Absatz 2 gilt nur dann für Vergütungen,
pdf-020-line-017 [325.964, 139.255, 535.1997, 152.268] (1) The provisions of paragraph 2 of Article 14 shall
pdf-020-line-018 [82.474, 148.419, 301.7574, 161.432] die berufsmäßige Künstler, wie Bühnen-, Rundfunk- oder
pdf-020-line-019 [317.454, 148.419, 535.27176, 161.432] apply to remuneration derived from personal services
pdf-020-line-020 [81.82, 157.583, 302.62112, 170.596] Fernsehkunstler und Musiker, sowie Sportler aus ihrer in
pdf-020-line-021 [317.453, 158.237, 535.21444, 171.25] rendered in a Contracting State by public entertainers
pdf-020-line-022 [82.476, 167.401, 302.4036, 180.414] dieser Eigenschaft persönlich ausgeübten Tätigkeit für
pdf-020-line-023 [317.452, 167.401, 535.02332, 180.414] such as theatre, radio or television arlists and musicians
pdf-020-line-024 [83.131, 176.565, 300.96384, 189.578] ihre Darbietungen in einem Vertragstaat beziehen, wenn
pdf-020-line-025 [317.452, 176.565, 535.54636, 189.578] and by athletes from their personal activities as such
pdf-020-line-026 [82.476, 186.383, 301.61894, 199.396] der Besuch in diesem Staat unmittelbar oder mittelbar
pdf-020-line-027 [317.452, 186.383, 535.1169, 199.396] only if the visit to that State is substantially supported,
pdf-020-line-028 [82.477, 195.547, 302.4033, 208.56] von öffentlichen Kassen des anderen Vertragstaates in
pdf-020-line-029 [317.451, 195.547, 534.62964, 208.56] directly or indirectly, by public funds of the other Con-
pdf-020-line-030 [82.476, 204.711, 213.93035, 217.724] erheblichem Maße unterstützt wird.
pdf-020-line-031 [317.451, 204.711, 365.2332, 217.724] tracting State.
pdf-020-line-032 [325.964, 217.8, 534.9574, 230.813] (2) Notwithstanding anything contained in this Agree-
pdf-020-line-033 [90.982, 218.455, 302.18158, 231.468] (2) Erbringt ein Unternehmen eines Vertragstaates in
pdf-020-line-034 [316.8, 227.618, 535.74623, 240.631] ment, where the services mentioned in paragraph 1 are
pdf-020-line-035 [82.473, 227.619, 302.72676, 240.632] dem anderen Vertragstaat Darbietungen der in Absatz 1
pdf-020-line-036 [316.801, 236.782, 535.90961, 249.795] provided in a Contracting State by an enterprise of the
pdf-020-line-037 [82.472, 237.437, 301.74425, 250.45] genannten Art, so können die Gewinne aus dem Erbrin-
pdf-020-line-038 [316.8, 245.946, 534.68792, 258.959] other Contracting State, the profits derived from provid-
pdf-020-line-039 [82.471, 246.601, 300.83716, 259.614] gen dieser Darbietungen ungeachtet anderer Vorschriften
pdf-020-line-040 [318.108, 255.764, 535.20145, 268.777] ing those services by such enterprise may be taxed
pdf-020-line-041 [82.471, 255.765, 301.089, 268.778] dieses Abkommens in dem anderen Staat besteuert wer-
pdf-020-line-042 [318.111, 264.928, 536.7283, 277.941] in the first-mentioned State unless the enterprise is
pdf-020-line-043 [82.471, 265.583, 300.48332, 278.596] den, es sei denn, daß das Unternehmen für Darbietungen
pdf-020-line-044 [317.456, 274.092, 535.39652, 287.105] substantially supported, directly or indirectly, by public
pdf-020-line-045 [82.47, 274.747, 300.87012, 287.76] dieser Art von öffentlichen Kassen des ersten Vertrag-
pdf-020-line-046 [317.456, 283.91, 534.89536, 296.923] funds of the other Contracting State in connection with
pdf-020-line-047 [82.47, 283.911, 254.7254, 296.924] staates in erheblichem Maße unterstützt wird.
pdf-020-line-048 [317.455, 293.074, 427.02637, 306.087] the provision of such services.
pdf-020-line-049 [90.982, 306.818, 300.508, 319.831] (8) Fur die Zwecke dieses Artikels umfaßt der Ausdruck
pdf-020-line-050 [325.964, 307.473, 535.33664, 320.486] (9) For the purposes of this Article, the term “public
pdf-020-line-051 [83.127, 315.982, 300.92826, 328.995] „öffentliche Kassen eines Vertragstaates” auch die von
pdf-020-line-052 [317.455, 316.637, 534.76275, 329.65] funds of a Contracting State shall include public funds
pdf-020-line-053 [82.474, 325.8, 301.04314, 338.813] einem Land oder einer Gebieiskörperschaft errichteten
pdf-020-line-054 [317.454, 326.455, 535.09105, 339.468] created by a “Land”, a political subdivision, a local
pdf-020-line-055 [82.474, 334.964, 153.16525, 347.977] öffentlichen Kassen.
pdf-020-line-056 [317.455, 335.619, 475.49048, 348.632] authority or a local administration thereof.
pdf-020-line-057 [170.182, 363.109, 216.0006, 376.122] Artikel 16
pdf-020-line-058 [404.509, 363.109, 447.92712, 376.122] Article 16
pdf-020-line-059 [90.327, 376.2, 301.092, 389.213] Aufsichtsrat. oder Verwaltungsratvergütungen und ähn-
pdf-020-line-060 [325.309, 376.855, 536.39931, 389.868] Directors’ fees and similar payments derived by a
pdf-020-line-061 [82.474, 386.018, 300.83213, 399.031] liche Zahlungen, die eine in einem Vertragstaat ansässige
pdf-020-line-062 [318.108, 386.019, 536.39931, 399.032] resident of a Contracting State in his capacity as a
pdf-020-line-063 [82.476, 395.182, 301.0359, 408.195] Person in ihrer Eigenschaft als Mitglied des Aufsichts-
pdf-020-line-064 [317.454, 395.183, 536.7273, 408.196] member of the board of directors of a company which is
pdf-020-line-065 [82.477, 404.346, 302.18558, 417.359] oder Verwaltungsrates einer Gesellschaft bezieht, die in
pdf-020-line-066 [316.8, 404.347, 535.3101, 417.36] a resident of the other Contracting State may be taxed
pdf-020-line-067 [82.477, 414.164, 300.60389, 427.177] dem anderen Vertragstaat ansässig ist, können in dem
pdf-020-line-068 [317.456, 414.165, 383.47202, 427.178] in that other State.
pdf-020-line-069 [82.477, 423.328, 202.50502, 436.341] anderen Staat besteuert werden.
pdf-020-line-070 [169.527, 449.509, 214.47258, 462.522] Artikel 17
pdf-020-line-071 [404.509, 449.509, 447.49058, 462.522] Article 17
pdf-020-line-072 [90.982, 463.255, 300.65215, 476.268] (1) Vergütungen, die von einem Vertragstaat, einem
pdf-020-line-073 [325.964, 463.255, 535.19968, 476.268] (1) Remuneration paid by or out of funds created by
pdf-020-line-074 [82.471, 471.764, 301.47183, 484.777] seiner Länder oder einer ihrer Gebietskörperschaften un-
pdf-020-line-075 [316.8, 472.419, 534.56144, 485.432] a Contracting State, a "Land, a political subdivision,
pdf-020-line-076 [82.472, 481.582, 300.69792, 494.595] mittelbar oder aus einem von diesem Staat, dem Land
pdf-020-line-077 [316.799, 481.583, 535.85258, 494.596] a local authority or a local administration thereof to
pdf-020-line-078 [82.472, 490.746, 300.12838, 503.759] oder der Gebieiskörperschaft errichteten Sondervermögen
pdf-020-line-079 [316.798, 491.401, 535.19668, 504.414] any individual in respect of an employment, shall be
pdf-020-line-080 [82.471, 499.91, 301.59604, 512.923] an eine natürliche Person für unselbständige Arbeit ge-
pdf-020-line-081 [316.797, 500.565, 534.7605, 513.578] exempt from tax in the other Contracting State unless
pdf-020-line-082 [82.472, 509.728, 301.41623, 522.741] zahlt werden, sind in dem anderen Vertragstaat von der
pdf-020-line-083 [316.797, 509.729, 534.8694, 522.742] the payment is made to a national of that other State
pdf-020-line-084 [82.471, 518.892, 300.9811, 531.905] Steuer befreit, es sei denn, daß die Zahlung an einen
pdf-020-line-085 [316.796, 518.893, 534.50664, 531.906] who is not also a national of the first-mentioned Con-
pdf-020-line-086 [82.472, 528.71, 301.2085, 541.723] Staatsangehörigen dieses anderen Staates geleistet wird,
pdf-020-line-087 [316.795, 528.711, 365.2312, 541.724] tracting State,
pdf-020-line-088 [82.472, 537.874, 300.53079, 550.887] der nicht zugleich Staatsangehöriger des erstgenannten
pdf-020-line-089 [82.473, 547.692, 149.76024, 560.705] Vertragstaates ist.
pdf-020-line-090 [325.309, 560.782, 535.25461, 573.795] (2) Notwithstanding the provisions of paragraph 1 the
pdf-020-line-091 [90.982, 561.436, 301.96312, 574.449] (2) Ungeachtet des Absatzes 1 sind die Artikel 14 und 15
pdf-020-line-092 [82.472, 570.6, 297.92753, 583.613] auf Vergütungen fur unselbständige Arbeit anzuwenden,
pdf-020-line-093 [316.8, 571.255, 534.17402, 584.268] provisions of Articles 14 and 15 shall apply to remunera-
pdf-020-line-094 [82.472, 579.764, 300.98494, 592.777] die im Zusammenhang mit einer kaufmännischen oder ge-
pdf-020-line-095 [316.8, 579.764, 534.60026, 592.777] tion in respect of an employment in connection with any
pdf-020-line-096 [316.8, 588.928, 536.07165, 601.941] trade or business carried on by a Contracting State, a
pdf-020-line-097 [82.473, 589.582, 301.18468, 602.595] werblichen Tätigkeit eines Vertragstaates, eines seiner
pdf-020-line-098 [317.453, 598.092, 536.07265, 611.105] "Land", a political subdivision, a local authority or a
pdf-020-line-099 [81.818, 598.746, 301.15607, 611.759] Lander oder einer seiner Gebietskörperschaften geleistet
pdf-020-line-100 [82.473, 607.91, 96.1204, 620.923] wird,
pdf-020-line-101 [316.8, 607.91, 418.61812, 620.923] local administration thereof,
pdf-020-line-102 [325.309, 621.0, 535.63612, 634.013] (3) The provisions of paragraph 1 shall also apply to
pdf-020-line-103 [90.982, 621.655, 300.92761, 634.668] (@) Absatz 1 gilt auch für Vergütungen, die im Falle der
pdf-020-line-104 [316.8, 630.164, 534.40712, 643.177] remuneration paid, in the case of the Federal Republic
pdf-020-line-105 [82.473, 631.473, 300.65524, 644.486] Bundesrepublik die Deutsche Bundesbank, die Deutsche
pdf-020-line-106 [316.801, 639.982, 531.40964, 652.995] by the “Deutsche Bundesbank”, the "Deutsche Bundes.
pdf-020-line-107 [81.819, 640.637, 301.31005, 653.65] Bundesbahn und die Deutsche Bundespost, und im Falle
pdf-020-line-108 [316.801, 649.146, 534.7754, 662.159] bahn” and the "Deutsche Bundespost”, and in the case
pdf-020-line-109 [81.819, 649.801, 300.38714, 662.814] Thailands die „Bank of Thailand” und andere Einrichtun-
pdf-020-line-110 [316.801, 658.964, 534.76575, 671.977] of Thailand by the "Bank of Thailand" and any other
pdf-020-line-111 [82.473, 660.274, 248.67347, 673.287] gen zahlen, die Staatsaufgaben wahrnehmen.
pdf-020-line-112 [316.802, 668.782, 459.81987, 681.795] organization of a governmental nature.
pdf-020-line-113 [169.527, 697.582, 214.25412, 710.595] Artikel 18
pdf-020-line-114 [404.509, 697.582, 447.27312, 710.595] Article 18
pdf-020-line-115 [325.309, 710.673, 533.8114, 723.686] (1) Pensions and other payments for past employment
pdf-020-line-116 [90.982, 711.327, 300.92894, 724.34] (1) Ruhegehälter und andere Vergütungen für frühere
pdf-020-line-117 [82.474, 720.491, 300.65615, 733.504] unselbstandige Arbeit sowie Renten, die cine in einem
pdf-020-line-118 [316.8, 720.491, 534.50028, 733.504] as well as annuities derived by a resident of a Con-
pdf-020-line-119 [82.475, 729.655, 300.17728, 742.668] Vertragstaat ansässige Person bezieht, können nur dann
pdf-020-line-120 [316.798, 729.655, 534.27093, 742.668] tracting State may be taxed in the other Contracting
pdf-020-line-121 [316.798, 738.819, 538.0345, 751.832] State only if such payments are deducted as expenses in
pdf-020-line-122 [82.475, 739.473, 299.7842, 752.486] in dem anderen Vertragstaat besteuert werden, wenn
pdf-021-line-001 [187.855, 41.727, 399.928, 54.74] Nr. 32— Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juli 1968
pdf-021-line-002 [510.546, 41.727, 521.83689, 54.74] 609
pdf-021-line-003 [165.6, 66.182, 172.96344, 84.2] (od
pdf-021-line-004 [202.255, 66.182, 387.49092, 84.2] hetero « ute w Mans
pdf-021-line-005 [166.909, 82.927, 407.50424, 97.942] Genfoemeundlumannsrrendsnle: um Sehadans Trad neigen
pdf-021-line-006 [166.253, 100.982, 194.23472, 112.994] EAN
pdf-021-line-007 [219.271, 100.982, 241.26364, 112.994] GERA
pdf-021-line-008 [284.726, 130.709, 299.45315, 145.724] eee
pdf-021-line-009 [166.908, 152.309, 171.48975, 167.324] 1
pdf-021-line-010 [202.908, 152.309, 327.6, 167.324] mann u to ne Viren
pdf-021-line-011 [348.218, 152.309, 403.1996, 167.324] rent
pdf-021-line-012 [166.254, 168.364, 417.76244, 182.378] Mlluisede Insihusnaeniner um ihuengssne Imptelaniml unzihme uns
pdf-021-line-013 [165.599, 182.419, 402.35855, 197.434] Train vininna nd ngymensemfugnue cuits tems demnniteuFnts
pdf-021-line-014 [166.254, 201.437, 405.98084, 214.45] ‘Vetuons gem alg lia ume exfeleuteanans Tiguan amacrnedsgehdipr itn
pdf-021-line-015 [169.526, 215.182, 175.19868, 228.195] 0)
pdf-021-line-016 [210.762, 215.182, 407.61726, 228.195] wnnveinennun 9 Tunmumnaet Aunriähimrdunsmilunse «In
pdf-021-line-017 [169.526, 229.927, 214.90784, 241.939] ge
pdf-021-line-018 [240.871, 229.927, 392.91212, 241.939] Trades haften
pdf-021-line-019 [168.873, 242.673, 198.65457, 255.686] Huimrae
pdf-021-line-020 [212.725, 243.018, 398.7812, 255.03] Ansienirk uhren dunmieninilefms
pdf-021-line-021 [168.873, 253.764, 226.3017, 268.779] gerguhuindglen
pdf-021-line-022 [244.797, 254.763, 394.49814, 268.777] clrutemrin Tennessee
pdf-021-line-023 [168.873, 269.164, 239.07278, 283.178] Veriimituim man
pdf-021-line-024 [168.873, 283.909, 174.98222, 296.922] a)
pdf-021-line-025 [210.764, 283.909, 299.1277, 296.922] sdemujalisaemened ih
pdf-021-line-026 [312.219, 283.909, 399.18042, 296.922] scigem
pdf-021-line-027 [341.019, 283.909, 409.5083, 296.922] nessa gghdgnigee
pdf-021-line-028 [167.564, 298.655, 401.89048, 310.667] Verkorhogermiraehihlnndg (Ges) turer mohamed ate
pdf-021-line-029 [168.873, 313.055, 243.71108, 325.067] ar nm
pdf-021-line-030 [277.527, 368.345, 286.6907, 381.358] a
pdf-021-line-031 [208.145, 388.291, 399.4905, 402.305] Abumrneananumnternenu heard dopey
pdf-021-line-032 [167.563, 403.036, 302.5446, 416.049] Treuhand
pdf-021-line-033 [330.545, 403.036, 382.09286, 416.049] dpi
pdf-021-line-034 [167.563, 416.781, 203.34758, 429.794] Te
pdf-021-line-035 [225.818, 416.781, 283.25447, 429.794] rue
pdf-021-line-036 [278.182, 448.818, 290.4001, 463.833] Pe
pdf-021-line-037 [168.873, 479.963, 173.45484, 491.975] w
pdf-021-line-038 [210.109, 479.963, 395.2364, 491.975] Mmanmdvalee serine (dehnen Tagen
pdf-021-line-039 [168.218, 490.708, 369.98305, 505.723] aig (di) nunmehr
pdf-021-line-040 [164.946, 507.108, 213.21926, 520.121] ‘Vargnm nim
pdf-021-line-041 [226.474, 507.108, 278.65114, 520.121] 9 utnd dustin
pdf-021-line-042 [292.584, 507.108, 385.27184, 520.121] eurerne Taten zuge
pdf-021-line-043 [168.875, 521.853, 346.91188, 533.865] Meningeal nannten
pdf-021-line-044 [369.166, 521.853, 396.0838, 533.865] Gainith
pdf-021-line-045 [168.221, 534.944, 253.96676, 546.956] memineeispidgnfyere 0
pdf-021-line-046 [168.221, 548.344, 174.7665, 561.357] we
pdf-021-line-047 [210.112, 548.344, 255.08797, 561.357] uinzihmmerumm
pdf-021-line-048 [269.021, 548.344, 406.28536, 561.357] «oj umecte se ua: se Wiafiiurrmenanty
pdf-021-line-049 [168.221, 562.435, 399.1154, 574.447] Anden tieurcanddaamectiminnteyrintn 9 Aırzmailrutgien
pdf-021-line-050 [168.875, 576.18, 300.62504, 588.192] Hype unig (Hie) daurneme Armeen
pdf-021-line-051 [322.038, 576.18, 372.83064, 588.192] ende
pdf-021-line-052 [168.874, 590.235, 179.22967, 603.248] ish
pdf-021-line-053 [168.874, 604.326, 174.9832, 616.338] a)
pdf-021-line-054 [208.801, 604.326, 243.1648, 616.338] tms
pdf-021-line-055 [257.892, 604.326, 316.9104, 616.338] + Werne
pdf-021-line-056 [329.892, 604.326, 397.56192, 616.338] lunsieembate
pdf-021-line-057 [371.128, 604.326, 399.83444, 616.338] ra refsew
pdf-021-line-058 [168.873, 614.071, 348.655, 630.087] veut yunsanı na yuunarihe ute one quran
pdf-021-line-059 [365.237, 614.071, 387.75348, 630.087] ancl
pdf-021-line-060 [168.873, 631.816, 406.0376, 643.828] une wetne Tru emnnarehalreumnlens usroenmrdtn deine Human
pdf-021-line-061 [280.8, 703.473, 293.02598, 716.486] Re
pdf-021-line-062 [168.218, 724.073, 172.79978, 738.087] o
pdf-021-line-063 [207.491, 724.073, 289.96556, 738.087] Wshangue:
pdf-021-line-064 [247.418, 724.073, 397.63488, 738.087] mar dunndh enrnsirentuetnuss hd dag
pdf-021-line-065 [168.217, 740.473, 369.05264, 752.485] Fear lit evtumiieurg
pdf-021-line-066 [319.417, 740.473, 411.70768, 752.485] diy torgaa vom: dems
pdf-022-line-001 [222.545, 31.218, 393.5998, 46.233] Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1968, Teil II
pdf-022-line-002 [79.855, 32.564, 91.14589, 45.577] 610
pdf-022-line-003 [80.509, 56.127, 298.5824, 69.14] diese Vergütungen bei der Ermittlung der Gewinne eines
pdf-022-line-004 [314.836, 56.782, 532.9094, 69.795] determining the profits of an enterprise of that other
pdf-022-line-005 [79.855, 65.945, 298.99644, 78.958] Unternehmens dieses anderen Staates oder einer in die-
pdf-022-line-006 [314.182, 65.946, 531.20112, 78.959] State or of a permanent establishment situated therein.
pdf-022-line-007 [80.509, 75.109, 298.47275, 88.122] sem Staat gelegenen Betriebstätte als Ausgaben abge-
pdf-022-line-008 [79.854, 84.273, 130.09094, 97.286] zogen werden.
pdf-022-line-009 [88.364, 98.018, 298.47225, 111.031] (2) Ungeachtet des Absatzes 1 sind Ruhegehälter und
pdf-022-line-010 [323.345, 98.018, 532.7981, 111.031] (2) Notwithstanding the provisions of paragraph 1.
pdf-022-line-011 [80.509, 107.182, 298.94014, 120.195] andere Vergütungen für frühere unselbständige Arbeit
pdf-022-line-012 [314.834, 107.182, 533.67112, 120.195] pensions and other payments for past employment as
pdf-022-line-013 [80.509, 117.0, 299.21968, 130.013] sowie Renten, die von einem Vertragstaat, einem seiner
pdf-022-line-014 [314.835, 117.0, 534.43331, 130.013] well as annuities paid by or out of funds created by a
pdf-022-line-015 [79.853, 126.164, 298.40526, 139.177] Lander oder einer seiner Gebietskörperschaften unmittel-
pdf-022-line-016 [314.833, 126.164, 533.2337, 139.177] Contracting State, a “Land”, a political subdivision, local
pdf-022-line-017 [314.834, 135.328, 532.23598, 148.341] authority or local administration thereof shall be exempt
pdf-022-line-018 [80.507, 135.982, 298.79823, 148.995] bar oder aus einem von diesem Staat, dem Land oder der
pdf-022-line-019 [79.853, 145.146, 298.47225, 158.159] Gebietskörperschaft errichteten Sondervermögen gezahlt
pdf-022-line-020 [314.833, 145.146, 462.1052, 158.159] from tax in the other Contracting State.
pdf-022-line-021 [80.508, 154.31, 298.38612, 167.323] werden, in dem anderen Vertragstaat von der Steuer
pdf-022-line-022 [79.854, 164.128, 101.61756, 177.141] befreit
pdf-022-line-023 [89.018, 177.873, 298.65938, 190.886] (3) Absatz 2 gilt entsprechend für Ruhegehälter, Renten
pdf-022-line-024 [324.0, 177.873, 534.32712, 190.886] (3) Paragraph 2 shall likewise apply in respect of
pdf-022-line-025 [79.854, 187.037, 298.4726, 200.05] und andere wiederkehrende oder einmalige Vergütungen,
pdf-022-line-026 [314.836, 187.691, 532.66994, 200.704] pensions, annuities and other recurring or not recurring
pdf-022-line-027 [314.837, 196.2, 533.01833, 209.213] Temuneration paid to any individual by a Contracting
pdf-022-line-028 [80.509, 196.201, 297.06986, 209.214] die einer natürlichen Person von einem Vertragstaat,
pdf-022-line-029 [80.509, 205.365, 298.05098, 218.378] einem seiner Länder oder einer seiner Gebielskörper-
pdf-022-line-030 [314.837, 206.018, 532.67779, 219.031] State, a “Land”, a political subdivision, a local authority
pdf-022-line-031 [314.839, 215.182, 533.89268, 228.195] or local administration thereof as compensation for an
pdf-022-line-032 [80.51, 215.183, 298.72002, 228.196] schaften als Vergütung für einen Schaden gezahlt werden,
pdf-022-line-033 [314.838, 224.346, 534.32812, 237.359] injury or damage sustained as a result of hostilities or
pdf-022-line-034 [80.511, 224.347, 299.128, 237.36] der als Folge von Kriegshandlungen oder politischer Ver-
pdf-022-line-035 [80.51, 234.165, 164.12896, 247.178] folgung entstanden ist
pdf-022-line-036 [314.837, 234.819, 388.7544, 247.832] political persecution,
pdf-022-line-037 [403.2, 259.691, 447.27312, 272.704] Article 19
pdf-022-line-038 [168.218, 260.345, 212.94512, 273.358] Artikel 19
pdf-022-line-039 [89.018, 273.436, 299.61761, 286.449] Ist eine natürliche Person in einem Vertragstaat an-
pdf-022-line-040 [322.691, 273.436, 533.07216, 286.449] An individual, who is or was a resident of a Contracting
pdf-022-line-041 [314.836, 282.6, 533.01833, 295.613] State immediately before visiting the other Contracting
pdf-022-line-042 [80.508, 283.254, 299.12425, 296.267] sässig oder ist sie dort, unmittelbar bevor sie sich in den
pdf-022-line-043 [315.492, 291.764, 533.01933, 304.777] State and is temporarily present in that other Contracting
pdf-022-line-044 [80.506, 292.418, 299.1235, 305.431] anderen Vertragstaat begab, ansässig gewesen und begibt
pdf-022-line-045 [314.838, 301.582, 533.40042, 314.595] State solely for the purpose of teaching at a university,
pdf-022-line-046 [80.505, 302.236, 298.90412, 315.249] sie sich lediglich zu dem Zweck in den anderen Vertrag-
pdf-022-line-047 [314.837, 310.746, 533.84808, 323.759] college, school or other educational institution in that
pdf-022-line-048 [80.504, 311.4, 299.02832, 324.413] staat, um dort an einer Universität, Hochschule, Schule
pdf-022-line-049 [315.492, 320.564, 533.78405, 333.577] other State for a period not exceeding two years shall
pdf-022-line-050 [80.504, 321.218, 299.25336, 334.231] oder einer anderen Lehranstalt höchstens zwei Jahre lang
pdf-022-line-051 [314.839, 329.728, 533.89268, 342.741] be exempt from tax in that other Contracting State on
pdf-022-line-052 [80.504, 330.382, 298.63189, 343.395] eine Lehrtätigkeit auszuüben, so ist diese Person in dem
pdf-022-line-053 [80.505, 339.546, 299.2415, 352.559] anderen Vertragstaat mit den Vergütungen für ihre Lehr-
pdf-022-line-054 [314.838, 339.546, 444.63388, 352.559] his remuneration for such teaching.
pdf-022-line-055 [81.159, 349.364, 198.24996, 362.377] tätigkeit von der Steuer befreit,
pdf-022-line-056 [403.855, 374.236, 448.3645, 387.249] Article 20
pdf-022-line-057 [168.873, 374.891, 214.6916, 387.904] Artikel 20
pdf-022-line-058 [324.655, 387.982, 535.09031, 400.995] (1) An individual who is or was a resident of a
pdf-022-line-059 [89.673, 388.636, 298.77516, 401.649] (1) Ist eine natürliche Person in einem Vertragstaat
pdf-022-line-060 [315.49, 397.146, 533.5634, 410.159] Contracting State immediately before visiting the other
pdf-022-line-061 [81.164, 397.8, 300.21958, 410.813] ansässig oder ist sie dort, unmittelbar bevor sie sich in
pdf-022-line-062 [315.49, 406.31, 533.5644, 419.323] Contracting State and is temporarily present in that other
pdf-022-line-063 [80.511, 407.618, 298.96626, 420.631] den anderen Vertragstaat begab, ansässig gewesen und
pdf-022-line-064 [315.491, 415.474, 533.1015, 428.487] Contracting State solely as a student at a recognised
pdf-022-line-065 [80.512, 416.782, 300.4386, 429.795] halt sie sich in diesem anderen Vertragstaat lediglich als
pdf-022-line-066 [314.835, 425.292, 533.07116, 438.305] university, college, or school in that other Contracting
pdf-022-line-067 [80.511, 426.6, 298.6541, 439.613] Student an einer anerkannten Universität, Hochschule
pdf-022-line-068 [315.489, 435.11, 533.94361, 448.123] State, or as a business apprentice (including in the
pdf-022-line-069 [80.511, 435.764, 299.2374, 448.777] oder Schule dieses anderen Vertragstaates oder als Lehr-
pdf-022-line-070 [315.489, 444.274, 533.8897, 457.287] Federal Republic a "Volontär" or a “Praktikant*), shall
pdf-022-line-071 [80.51, 445.582, 298.66883, 458.595] ling (in der Bundesrepublik einschließlich der Volontäre
pdf-022-line-072 [315.49, 453.438, 471.05368, 466.451] be exempt from tax in that other State on
pdf-022-line-073 [80.509, 454.746, 298.94014, 467.759] oder Praktikanten) vorübergehend auf, so ist diese Person
pdf-022-line-074 [81.164, 464.564, 254.72, 477.577] in diesem anderen Staat steuerfrei hinsichtlich
pdf-022-line-075 [315.491, 476.345, 534.27359, 489.358] a) all remittances from abroad for the purposes of his
pdf-022-line-076 [80.509, 477.655, 299.26928, 490.668] a) der für ihren Unterhalt, ihre Erziehung oder ihre Aus-
pdf-022-line-077 [327.928, 486.163, 476.50925, 499.176] maintenance, education or training, and
pdf-022-line-078 [92.946, 487.473, 298.76488, 500.486] bildung bestimmten Uberweisungen aus dem Ausland,
pdf-022-line-079 [92.947, 497.291, 103.25626, 510.304] und
pdf-022-line-080 [315.491, 506.455, 534.54458, 519.468] b) any remuneration for personal services rendered in
pdf-022-line-081 [80.511, 508.418, 298.72002, 521.431] b) der Vergütungen für Arbeit, die sie in dem anderen
pdf-022-line-082 [327.926, 515.619, 533.74284, 528.632] that other State supplementing the resources avail-
pdf-022-line-083 [92.947, 517.582, 300.17708, 530.595] Staat ausübt, um die Mittel für ihren Unterhalt, ihre
pdf-022-line-084 [327.926, 525.437, 437.17511, 538.45] able to him for such purposes.
pdf-022-line-085 [92.948, 527.4, 260.44626, 540.413] Erziehung oder ihre Ausbildung zu ergänzen.
pdf-022-line-086 [324.655, 539.836, 535.09131, 552.849] (2) An individual who is or was a resident of a
pdf-022-line-087 [89.673, 540.491, 298.77516, 553.504] (2) Ist eine natürliche Person in einem Vertragstaat
pdf-022-line-088 [315.491, 548.345, 534.10975, 561.358] Contracting State immediately before visiting the other
pdf-022-line-089 [81.164, 550.309, 300.65512, 563.322] ansässig oder ist sie dort, unmittelbar bevor sie sich in
pdf-022-line-090 [316.146, 558.163, 533.97744, 571.176] Contracting State and is temporarily present in that
pdf-022-line-091 [81.164, 559.473, 299.61926, 572.486] den anderen Vertragstaat begab, ansässig gewesen und
pdf-022-line-092 [315.49, 567.327, 534.20268, 580.34] other State for a period not exceeding two years solely
pdf-022-line-093 [81.165, 569.291, 299.29289, 582.304] halt sie sich in diesem anderen Vertragstaat lediglich zum
pdf-022-line-094 [316.145, 576.491, 535.09031, 589.504] for the purpose of study, research or training as a
pdf-022-line-095 [81.166, 578.455, 299.21817, 591.468] Studium, zur Forschung oder zur Ausbildung als Empfan-
pdf-022-line-096 [315.49, 586.309, 535.08831, 599.322] recipient of a grant, allowance or award from a
pdf-022-line-097 [81.167, 587.619, 299.22014, 600.632] ger eines Zuschusses, Unterhaltsbeitrages oder Stipen-
pdf-022-line-098 [315.488, 595.473, 533.45953, 608.486] scientific, educational, religious or charitable organi-
pdf-022-line-099 [81.167, 597.437, 299.7259, 610.45] diums einer wissenschaftlichen, pädagogischen, religiösen
pdf-022-line-100 [315.488, 604.637, 533.28894, 617.65] zation or under a technical assistance programme entered
pdf-022-line-101 [81.167, 606.601, 299.8964, 619.614] oder mildtätigen Organisation oder im Rahmen eines
pdf-022-line-102 [315.489, 614.455, 534.1064, 627.468] into by the Government of a Contracting State shall be
pdf-022-line-103 [81.169, 616.419, 298.67283, 629.432] Programms für technische Hilfe, an dem die Regierung
pdf-022-line-104 [315.488, 623.619, 461.30768, 636.632] ‘exempt from tax in that other State on:
pdf-022-line-105 [80.513, 625.583, 300.4394, 638.596] eines Vertragstaates beteiligt ist, vorübergehend auf, so
pdf-022-line-106 [81.167, 635.401, 300.17808, 648.414] ist diese Person in diesem anderen Staat steuerfrei hin-
pdf-022-line-107 [81.167, 645.219, 107.67569, 658.232] sichtlich
pdf-022-line-108 [81.164, 656.309, 299.3838, 671.324] a) des Zuschusses, Unterhaltsbeitrages oder Stipendiums,
pdf-022-line-109 [315.491, 657.655, 533.61624, 670.668] 3) the amount of such grant, allowance or award, and
pdf-022-line-110 [93.6, 666.782, 103.90905, 681.797] und
pdf-022-line-111 [81.164, 677.909, 299.5204, 692.924] DJ der für ihren Unterhalt, ihre Erziehung oder ihre Aus-
pdf-022-line-112 [315.491, 677.945, 534.27359, 690.958] b) all remittances from abroad for the purposes of his
pdf-022-line-113 [92.946, 687.073, 299.4174, 702.088] bildung bestimmten Überweisungen aus dem Ausland,
pdf-022-line-114 [327.928, 687.763, 477.17634, 700.776] maintenance, education or training, and
pdf-022-line-115 [93.6, 696.237, 103.92075, 711.252] und
pdf-022-line-116 [81.818, 708.019, 299.29055, 723.034] ©) der Vergütungen für Arbeit, die sie in dem anderen
pdf-022-line-117 [316.145, 709.364, 535.19858, 722.377] ©) any remuneration for personal services rendered in
pdf-022-line-118 [93.6, 717.183, 300.185, 732.198] Staat ausübt, sofern die Arbeit im Rahmen der Stu-
pdf-022-line-119 [328.58, 718.528, 533.71372, 731.541] that other State provided such services are in con-
pdf-022-line-120 [93.598, 727.001, 299.90975, 742.016] dien, der Forschung oder der Ausbildung geleistet
pdf-022-line-121 [328.579, 727.692, 534.59661, 740.705] nection with his study, research or trainmg or are
pdf-022-line-122 [93.598, 736.165, 233.6304, 751.18] wird oder mit ihnen zusammenhängt.
pdf-022-line-123 [328.578, 738.165, 395.342, 751.178] incidental thereto.
pdf-023-line-001 [191.127, 45.309, 401.10372, 59.323] Nr. 32 — Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juli 1968
pdf-023-line-002 [511.855, 48.273, 525.60055, 61.286] 611
pdf-023-line-003 [172.145, 76.455, 186.98136, 87.466] hl
pdf-023-line-004 [207.49, 76.455, 399.83328, 87.466] hun nunne ungen mann laneahenndrnna ingame
pdf-023-line-005 [171.491, 89.855, 221.75996, 101.867] hung
pdf-023-line-006 [171.491, 104.255, 178.36376, 116.267] rs)
pdf-023-line-007 [210.109, 104.255, 405.21332, 116.267] unstomesrn » ey chafnngussms
pdf-023-line-008 [330.545, 104.255, 411.47684, 116.267] yw huninehukmmheniu
pdf-023-line-009 [171.49, 116.0, 173.94448, 130.014] Wan
pdf-023-line-010 [198.326, 116.0, 280.3082, 130.014] eh later dep
pdf-023-line-011 [310.908, 116.0, 408.8718, 130.014] Fephterisels sat (Ba) du
pdf-023-line-012 [171.49, 130.4, 235.14496, 144.414] zum nen
pdf-023-line-013 [272.29, 130.4, 329.72836, 144.414] nee
pdf-023-line-014 [351.49, 130.4, 405.38116, 144.414] Velen nm
pdf-023-line-015 [170.836, 146.145, 207.92944, 158.157] rn
pdf-023-line-016 [168.872, 161.2, 177.7082, 173.212] ro)
pdf-023-line-017 [208.145, 161.2, 402.54548, 173.212] tunen w Tide tuatunerd haley Ai ans
pdf-023-line-018 [170.836, 173.6, 236.4778, 187.614] enable
pdf-023-line-019 [278.836, 175.6, 416.29076, 187.612] Arrmlrurgpndignigehe unig (dan) nme
pdf-023-line-020 [170.836, 188.345, 264.69313, 201.358] doureadu sfecanmnuirisdnes
pdf-023-line-021 [286.036, 189.0, 411.0544, 202.013] ungen wuemiims
pdf-023-line-022 [170.836, 201.745, 378.16382, 215.759] ehesten
pdf-023-line-023 [208.8, 295.691, 242.18166, 308.704] ren
pdf-023-line-024 [256.582, 295.691, 402.70979, 308.704] tafe Due une
pdf-023-line-025 [170.837, 310.436, 241.36448, 322.448] ® hen
pdf-023-line-026 [291.274, 310.436, 378.65716, 322.448] ann
pdf-023-line-027 [171.492, 324.836, 406.8012, 336.848] stenrugjcautlumndanntedlemtand Tune Travtanfedontim
pdf-023-line-028 [394.692, 324.836, 409.87728, 336.848] ston
pdf-023-line-029 [170.837, 339.236, 221.01852, 351.248] EBENE AM
pdf-023-line-030 [264.437, 339.236, 383.34784, 351.248] una rn Te
pdf-023-line-031 [288.0, 390.6, 299.7819, 403.613] ee
pdf-023-line-032 [170.182, 411.545, 174.77555, 424.558] i
pdf-023-line-033 [274.255, 411.545, 387.70925, 424.558] urate
pdf-023-line-034 [318.764, 411.545, 403.52808, 424.558] ur gig tga me:
pdf-023-line-035 [170.837, 425.945, 309.16428, 438.958] ug
pdf-023-line-036 [255.273, 425.945, 405.38165, 438.958] reas uma inaaalurggdeep tne Feri:
pdf-023-line-037 [168.873, 440.0, 239.31834, 454.014] puriite
pdf-023-line-038 [210.109, 440.0, 381.21212, 454.014] lem innit Hands wear
pdf-023-line-039 [170.182, 455.091, 409.44384, 467.103] grat Welugmusgänsnarin (rant #Tkäimg® whe nifhiior Lunstieniia’
pdf-023-line-040 [170.182, 469.491, 290.78204, 481.503] arcana) ven Tee
pdf-023-line-041 [212.073, 483.2, 249.73072, 497.214] a Auahehinnmalrz
pdf-023-line-042 [266.401, 483.2, 401.29212, 497.214] omdenrugialresentummnredtn
pdf-023-line-043 [225.819, 496.6, 310.90975, 511.615] men afemsdnmun uaz
pdf-023-line-044 [211.419, 513.655, 389.17554, 526.668] (9) Pomona nennen
pdf-023-line-045 [225.819, 529.71, 330.46476, 541.722] mrqutemelmentra tennant
pdf-023-line-046 [354.11, 529.71, 374.3504, 541.722] ssesauayis
pdf-023-line-047 [171.492, 542.11, 176.4011, 556.124] w
pdf-023-line-048 [211.419, 542.11, 306.11008, 556.124] an ru han hg
pdf-023-line-049 [327.928, 542.11, 398.8373, 556.124] uhren
pdf-023-line-050 [170.837, 557.165, 392.5123, 571.179] dhe run ursgeer äh haath
pdf-023-line-051 [172.147, 571.565, 409.74704, 585.579] tfunnaod fusions onvuapaureaunfunnhn mnmiedeenlus
pdf-023-line-052 [396.657, 571.565, 413.93692, 585.579] wath
pdf-023-line-053 [170.839, 585.62, 407.5332, 600.635] Yu Gugmpnfa tunnsiirmeninr nme mıflan menatecssrye
pdf-023-line-054 [170.839, 603.02, 255.01296, 615.032] Wenns mann
pdf-023-line-055 [267.711, 603.02, 277.311, 615.032] en
pdf-023-line-056 [289.966, 603.02, 391.9676, 615.032] mr augen
pdf-023-line-057 [170.184, 617.075, 190.26146, 630.088] ln
pdf-023-line-058 [206.839, 617.075, 255.71172, 630.088] um
pdf-023-line-059 [210.766, 631.13, 352.0286, 645.144] 10) Yura egemgenfec
pdf-023-line-060 [309.603, 631.13, 367.4205, 645.144] ture faust
pdf-023-line-061 [211.421, 641.53, 399.68588, 659.548] im dautanedderamesimtdnmjircaeumantecte
pdf-023-line-062 [225.166, 659.585, 309.60275, 674.6] wien wfemroeurn wer
pdf-023-line-063 [210.766, 676.64, 319.20184, 689.653] (0) mania 9 éndimeuimrd
pdf-023-line-064 [360.002, 676.64, 384.87464, 689.653] ne
pdf-023-line-065 [225.82, 689.695, 401.8935, 704.71] tdedammfmn sun rendurtectimeton mu af
pdf-023-line-066 [225.166, 707.095, 351.62632, 719.107] mudnsunmFeihun
pdf-023-line-067 [292.584, 707.095, 353.36648, 719.107] un Runner
pdf-024-line-001 [223.2, 37.8, 394.0363, 50.813] Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1968, Teil II
pdf-024-line-002 [79.2, 38.455, 90.49089, 51.468] 612
pdf-024-line-003 [88.364, 62.018, 298.77516, 75.031] (3) Ist eine natürliche Person in einem Vertragstaat
pdf-024-line-004 [324.0, 62.018, 533.97764, 75.031] (®) An individual who is or was a resident cf a Con-
pdf-024-line-005 [79.855, 71.182, 300.21958, 84.195] ansassig oder ist sie dort, unmittelbar bevor sie sich in
pdf-024-line-006 [315.49, 71.836, 534.76475, 84.849] tracting State immediately before visiting the other
pdf-024-line-007 [79.201, 80.346, 298.96526, 93.359] den anderen Vertragstaat begab, ansässig gewesen und
pdf-024-line-008 [315.492, 81.0, 535.15708, 94.013] Contracting State and who is temporarily present in that
pdf-024-line-009 [79.856, 90.164, 299.94759, 103.177] hält sie sich in diesem anderen Vertragstaat lediglich als
pdf-024-line-010 [315.492, 90.818, 534.20498, 103.831] other State for a period not exceeding twelve months
pdf-024-line-011 [315.493, 99.327, 534.11556, 112.34] solely as an employee of, or under contract or arrange
pdf-024-line-012 [79.202, 99.328, 298.22376, 112.341] Arbeitnehmer der Regierung oder eines Unternehmens
pdf-024-line-013 [315.492, 109.145, 535.15808, 122.158] ment with, the Government or an enterprise of that
pdf-024-line-014 [79.203, 109.146, 299.132, 122.159] des anderen Staates oder auf Grund eines Vertrages oder
pdf-024-line-015 [79.205, 118.31, 298.8058, 131.323] einer Vereinbarung mit dieser Regierung oder einem
pdf-024-line-016 [315.493, 118.963, 535.02872, 131.976] other State for the purpose of acquiring technical, pro-
pdf-024-line-017 [315.494, 128.127, 534.63664, 141.14] fessional or business experience shall be exempt from
pdf-024-line-018 [79.206, 128.128, 298.96926, 141.141] solchen Unternehmen vorübergehend für die Dauer von
pdf-024-line-019 [315.495, 137.291, 408.87768, 150.304] tax in that other State on
pdf-024-line-020 [79.205, 137.292, 299.132, 150.305] höchstens 12 Monaten auf, um technische, berufliche oder
pdf-024-line-021 [79.205, 147.11, 299.52508, 160.123] geschäftliche Erfahrungen zu erwerben, so ist diese Per-
pdf-024-line-022 [79.86, 156.274, 259.25728, 169.287] son in dem anderen Staat steuerfrei hinsichtlich
pdf-024-line-023 [315.491, 169.364, 535.4166, 182.377] a) all remittances from abroad for the purposes of his
pdf-024-line-024 [79.855, 170.018, 298.99664, 183.031] @) der für ihren Unterhalt, ihre Erziehung oder ihre Aus-
pdf-024-line-025 [327.926, 179.182, 477.65326, 192.195] maintenance, education or training, and
pdf-024-line-026 [91.637, 179.836, 298.77012, 192.849] bildung bestimmten Uberweisungen aus dem Ausland,
pdf-024-line-027 [91.637, 189.0, 101.94626, 202.013] und
pdf-024-line-028 [79.855, 202.091, 298.34189, 215.104] b) der den Betrag von 15000 DM oder den Gegenwert
pdf-024-line-029 [316.145, 202.745, 535.85358, 215.758] b) any remuneration, so far as it is not in excess of
pdf-024-line-030 [91.636, 211.909, 299.65064, 224.922] in thailändischer Währung nicht übersteigenden Ver-
pdf-024-line-031 [329.235, 211.909, 534.763, 224.922] 15.000 Deutsche Mark or the equivalent in Thai
pdf-024-line-032 [92.291, 221.073, 298.66883, 234.086] gütungen für die in dem anderen Staat ausgeübte
pdf-024-line-033 [327.927, 221.073, 534.76275, 234.086] currency, for personal services rendered in that other
pdf-024-line-034 [327.926, 230.237, 534.762, 243.25] State, provided such services are in connection with
pdf-024-line-035 [91.636, 230.891, 298.96294, 243.904] Arbeit, sofern diese Arbeit im Rahmen ihrer Studien
pdf-024-line-036 [92.29, 240.055, 297.81695, 253.068] oder ihrer Ausbildung geleistet wird oder damit zu-
pdf-024-line-037 [327.271, 240.055, 506.90748, 253.068] his studies or training or are incidental thereto.
pdf-024-line-038 [92.29, 249.219, 140.02132, 262.232] sammenhangt.
pdf-024-line-039 [403.855, 275.4, 447.49168, 288.413] Article 21
pdf-024-line-040 [167.564, 276.055, 212.29112, 289.068] Artikel 21
pdf-024-line-041 [324.655, 289.145, 535.63612, 302.158] (1) Capital represented by immovable property, as
pdf-024-line-042 [88.364, 289.8, 301.09065, 302.813] (1) Unbewegliches Vermögen im Sinne des Artikels 6
pdf-024-line-043 [316.145, 298.309, 535.85358, 311.322] defined in paragraph 2 of Article 6, may be taxed in
pdf-024-line-044 [79.854, 298.964, 300.87158, 311.977] Absatz 2 kann in dem Vertragstaat besteuert werden, in
pdf-024-line-045 [316.145, 307.473, 533.06237, 320.486] the Contracting State in which such property is situated.
pdf-024-line-046 [79.853, 308.782, 182.89696, 321.795] dem dieses Vermögen liegt.
pdf-024-line-047 [324.0, 321.218, 534.43672, 334.231] (2) Capital represented by movable property forming
pdf-024-line-048 [88.364, 321.873, 299.8914, 334.886] (2) Bewegliches Vermögen, das Betriebsvermögen einer
pdf-024-line-049 [315.492, 330.382, 534.7645, 343.395] part of the business property of a permanent establish-
pdf-024-line-050 [79.855, 331.691, 299.29189, 344.704] Betriebstatte eines Unternehmens darstellt, kann in dem
pdf-024-line-051 [315.492, 340.2, 534.33405, 353.213] ment of an enterprise may be taxed in the Contracting
pdf-024-line-052 [79.856, 340.855, 299.2016, 353.868] Vertragstaat besteuert werden, in dem sich die Betrieb-
pdf-024-line-053 [316.147, 349.364, 533.12869, 362.377] State in which the permanent establishment is situated.
pdf-024-line-054 [79.857, 350.019, 131.82837, 363.032] stäute befindet.
pdf-024-line-055 [324.655, 362.455, 535.82748, 375.468] (3) Ships or aircraft operated in international traffic
pdf-024-line-056 [88.364, 363.764, 299.68932, 376.777] (3) Seeschiffe oder Luftfahrzeuge, die von einem Unter-
pdf-024-line-057 [316.146, 372.273, 534.1101, 385.286] by an enterprise of a Contracting State and movable
pdf-024-line-058 [79.856, 372.928, 298.5548, 385.941] ‚nehmen eines Vertragstaates im internationalen Verkehr
pdf-024-line-059 [316.146, 381.437, 535.41825, 394.45] property pertaining to the operation of such ships and
pdf-024-line-060 [79.855, 382.746, 299.29189, 395.759] betrieben werden, sowie bewegliches Vermögen, das dem
pdf-024-line-061 [316.145, 391.255, 475.10702, 404.268] aircraft shall be taxable only in that State.
pdf-024-line-062 [79.856, 391.91, 299.1288, 404.923] Betrieb dieser Schiffe und Luftfahrzeuge dient, können
pdf-024-line-063 [80.51, 401.728, 221.15664, 414.741] nur in diesem Staat besteuert werden.
pdf-024-line-064 [324.655, 413.509, 536.72765, 426.522] (4) All other elements of capital of a resident of a
pdf-024-line-065 [89.018, 414.818, 297.8178, 427.831] (4) Alle anderen Vermögensteile einer in einem Ver-
pdf-024-line-066 [316.146, 422.673, 533.5634, 435.686] Contracting State shall be taxable only in that State
pdf-024-line-067 [80.509, 424.636, 300.00105, 437.649] tragstaat ansässigen Person können nur in diesem Staat
pdf-024-line-068 [79.855, 433.8, 143.18294, 446.813] besteuert werden.
pdf-024-line-069 [167.564, 459.982, 213.3824, 472.995] Artikel 22
pdf-024-line-070 [403.855, 459.982, 448.3645, 472.995] Article 22
pdf-024-line-071 [324.655, 473.073, 534.92693, 486.086] (1) The laws in force in either of the Contracting
pdf-024-line-072 [89.018, 473.727, 298.7708, 486.74] (1) Die Veranlagung und Besteuerung des Einkommens
pdf-024-line-073 [79.855, 482.891, 299.30194, 495.904] und des Vermögens in jedem der beiden Vertragstaaten
pdf-024-line-074 [316.145, 482.891, 535.25326, 495.904] States will continue to govern the assessment and
pdf-024-line-075 [316.144, 492.055, 535.15428, 505.068] taxation of income and capital in the respective Con-
pdf-024-line-076 [80.509, 492.709, 299.781, 505.722] richtet sich weiterhin nach den in dem betreffenden Ver-
pdf-024-line-077 [80.508, 501.873, 300.4365, 514.886] tragstaat geltenden Gesetzen, es sei denn, daß dieses
pdf-024-line-078 [316.143, 501.873, 535.74323, 514.886] tracting State except where express provision to the
pdf-024-line-079 [316.143, 511.037, 449.017, 524.05] contrary is made in this Agreement.
pdf-024-line-080 [79.855, 511.691, 299.52916, 524.704] Abkommen ausdrücklich entgegenstehende Vorschriften
pdf-024-line-081 [80.509, 520.855, 102.84495, 533.868] enthält
pdf-024-line-082 [89.018, 533.945, 300.27261, 546.958] (2) Vorbehaltlich des Absatzes 1 wird bei einer in der
pdf-024-line-083 [324.655, 533.945, 535.74705, 546.958] (2) Subject to the provisions of paragraph 1, tax shall
pdf-024-line-084 [80.509, 543.109, 300.32735, 556.122] Bundesrepublik ansässigen Person die Steuer wie folgt
pdf-024-line-085 [315.493, 543.109, 534.52033, 556.122] be determined in the case of a resident of the Federal
pdf-024-line-086 [80.509, 552.927, 117.36556, 565.94] festgesetzt.
pdf-024-line-087 [315.493, 552.927, 388.802, 565.94] Republic as follows:
pdf-024-line-088 [80.509, 564.709, 299.87468, 577.722] a) Von der Bemessungsgrundlage für die deutsche Steuer
pdf-024-line-089 [316.147, 564.709, 535.4205, 577.722] a) Unless the provisions of subparagraph b) below apply,
pdf-024-line-090 [92.944, 573.873, 299.38732, 586.886] werden die Einkünfte aus Quellen innerhalb Thailands
pdf-024-line-091 [327.929, 573.873, 535.0918, 586.886] there shall be excluded from the basis upon which
pdf-024-line-092 [92.289, 583.691, 300.70816, 596.704] und die in Thailand gelegenen Vermögenswerte aus-
pdf-024-line-093 [328.583, 583.691, 535.29752, 596.704] German tax is imposed any item of income from
pdf-024-line-094 [328.582, 592.855, 534.92656, 605.868] sources within Thailand and any item of capital
pdf-024-line-095 [92.289, 593.509, 299.41588, 606.522] genommen, die nach diesem Abkommen in Thailand
pdf-024-line-096 [92.289, 602.673, 301.41586, 615.686] besteuert werden können, soweit nicht Buchstabe b
pdf-024-line-097 [328.581, 602.673, 535.95492, 615.686] situated within Thailand which according to this
pdf-024-line-098 [328.582, 611.837, 535.17233, 624.85] Agreement may be taxed in Thailand. The Federal
pdf-024-line-099 [92.943, 612.491, 300.59624, 625.504] anzuwenden ist. Die Bundesrepublik behält aber das
pdf-024-line-100 [92.942, 621.0, 299.91928, 634.013] Recht, die so ausgenommenen Einkünfte und Ver-
pdf-024-line-101 [328.581, 621.655, 535.81008, 634.668] Republic, however, retains the right to take into
pdf-024-line-102 [92.286, 630.818, 300.86968, 643.831] mégenswerte bei der Festsetzung des Steuersatzes zu
pdf-024-line-103 [327.926, 630.819, 535.74323, 643.832] account in the determination of its rate of tax the
pdf-024-line-104 [327.925, 639.983, 536.17865, 652.996] items of income and capital so excluded. The first
pdf-024-line-105 [92.942, 640.636, 300.3231, 653.649] berücksichtigen. Auf Dividenden ist Satz I nur anzu-
pdf-024-line-106 [92.941, 649.145, 300.03039, 662.158] wenden, wenn die Dividenden einer in der Bundes-
pdf-024-line-107 [328.578, 649.147, 535.4254, 662.16] sentence shall in the case of dividends apply only
pdf-024-line-108 [92.942, 658.963, 301.52358, 671.976] republik ansässigen Kapitalgesellschaft von einer in
pdf-024-line-109 [328.579, 658.965, 535.41625, 671.978] to such dividends as are paid to a company limited
pdf-024-line-110 [328.58, 668.129, 535.34336, 681.142] by shares (Kapitalgesellschaft) which is a resident
pdf-024-line-111 [92.287, 668.781, 300.21345, 681.794] Thailand ansässigen Gesellschaft gezahlt werden, deren
pdf-024-line-112 [328.58, 677.293, 537.05231, 690.306] of the Federal Republic by a company which is a
pdf-024-line-113 [92.941, 678.599, 300.75923, 691.612] stimmberechtigte Anteile zu mindestens 25 v.H. der
pdf-024-line-114 [328.58, 687.111, 535.90661, 700.124] resident of Thailand and at least 25 per cent of the
pdf-024-line-115 [92.941, 687.763, 299.96538, 700.776] erstgenannten Gesellschaft gehören. Von der Bemes-
pdf-024-line-116 [329.234, 696.929, 536.16438, 709.942] voting shares of which are owned by the first-
pdf-024-line-117 [92.942, 697.581, 300.3251, 710.594] sungsgrundlage für die deutsche Steuer werden eben-
pdf-024-line-118 [328.58, 706.093, 534.90664, 719.106] mentioned company. There shall also be excluded
pdf-024-line-119 [92.943, 706.745, 299.779, 719.758] falls Beteiligungen ausgenommen, deren Dividenden
pdf-024-line-120 [92.942, 715.909, 299.2236, 728.922] nach dem vorstehenden Satz von der Steuerbemes-
pdf-024-line-121 [328.579, 715.911, 535.4151, 728.924] from the basis upon which German tax is imposed
pdf-024-line-122 [328.579, 725.075, 536.29005, 738.088] any share-holding, the dividends on which, if paid,
pdf-024-line-123 [92.941, 725.727, 299.8588, 738.74] sungsgrundlage ausgenommen sind oder bei Zahlung
pdf-024-line-124 [328.581, 734.239, 536.96288, 747.252] would be excluded from the tax basis according to
pdf-024-line-125 [93.596, 734.891, 167.5595, 747.904] auszunehmen waren,
pdf-024-line-126 [328.579, 744.057, 465.37924, 757.07] the immediately foregoing sentence.
pdf-025-line-001 [185.236, 42.036, 394.55972, 56.05] Nr. 32 — Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juli 1968
pdf-025-line-002 [505.309, 42.036, 516.59986, 56.05] 613
pdf-025-line-003 [168.218, 72.145, 174.76356, 86.159] in
pdf-025-line-004 [208.145, 72.145, 379.82252, 86.159] BEFEHL
pdf-025-line-005 [270.981, 72.145, 335.56308, 86.159] PIE E. EOS ER
pdf-025-line-006 [359.345, 72.145, 406.1446, 86.159] Fg. EV m
pdf-025-line-007 [165.599, 87.2, 387.39668, 101.214] Fre san lurgeignngdun hentai
pdf-025-line-008 [169.526, 101.6, 410.343, 115.614] Viunrdudos teuitustomeluyne gonna sfeopewlnign Wonnthmens
pdf-025-line-009 [168.217, 116.655, 288.32758, 130.669] Tyne Wiesner
pdf-025-line-010 [314.182, 117.309, 407.4548, 131.323] attalrrdansrent anges umn
pdf-025-line-011 [168.218, 132.709, 338.52979, 145.722] mein wende Lilaiiunc
pdf-025-line-012 [275.563, 132.709, 347.34398, 145.722] rum Mod palatal ai
pdf-025-line-013 [208.144, 143.764, 318.9808, 160.781] em datadnedéernmades onder
pdf-025-line-014 [349.527, 143.764, 397.57852, 160.781] ateeashumannestn
pdf-025-line-015 [221.891, 165.818, 306.3276, 175.828] notion wensdneun uns
pdf-025-line-016 [207.491, 176.218, 359.71904, 190.232] im frmeuunitn 9 Kıllıfunn se.000 munnin
pdf-025-line-017 [221.236, 191.273, 284.56318, 205.287] mem
pdf-025-line-018 [309.6, 191.273, 373.41816, 205.287] ame
pdf-025-line-019 [220.582, 207.328, 389.7972, 220.341] Andnigededh widenlehmndmemamedee
pdf-025-line-020 [221.237, 220.728, 378.16426, 234.742] Werihneminendednsunt ehe
pdf-025-line-021 [221.236, 232.127, 238.42504, 249.144] el,
pdf-025-line-022 [279.491, 279.945, 291.7091, 294.96] am
pdf-025-line-023 [166.255, 298.618, 174.10956, 312.632] (oe)
pdf-025-line-024 [200.946, 298.618, 251.6736, 312.632] ihnen
pdf-025-line-025 [268.364, 298.618, 399.43682, 312.632] Hal flunnn m soıte » enıfuniinie
pdf-025-line-026 [166.91, 315.018, 220.14632, 327.03] ee
pdf-025-line-027 [166.91, 328.763, 173.0192, 340.775] ie
pdf-025-line-028 [201.601, 328.763, 268.36468, 340.775] en
pdf-025-line-029 [309.601, 328.763, 403.489, 340.775] Rrneenalemmseng
pdf-025-line-030 [166.91, 342.163, 344.20983, 355.176] society ankamen
pdf-025-line-031 [166.91, 356.908, 173.45552, 368.92] te
pdf-025-line-032 [202.255, 356.908, 402.78004, 368.92] Verdenmamndlsuilunsnseenadteunnleutendemacfsgn
pdf-025-line-033 [164.945, 369.309, 215.6726, 383.323] Benin
pdf-025-line-034 [261.163, 369.309, 320.07472, 383.323] deinem
pdf-025-line-035 [334.472, 369.309, 405.33776, 383.323] hunfaussemmmnm
pdf-025-line-036 [166.909, 396.109, 194.4034, 412.125] ao
pdf-025-line-037 [166.909, 414.509, 201.23668, 426.521] Vromeigt
pdf-025-line-038 [167.564, 488.127, 173.67322, 501.14] (0
pdf-025-line-039 [202.255, 488.127, 234.2389, 501.14] Menden
pdf-025-line-040 [166.91, 501.527, 304.08492, 515.541] aemahamihrnntulnae: Aapllurgpdign
pdf-025-line-041 [178.691, 515.927, 244.29664, 529.941] usin dutimrunnadd
pdf-025-line-042 [167.564, 530.672, 172.14585, 543.685] 0
pdf-025-line-043 [200.946, 530.672, 394.56084, 543.685] Auemiutemmesoren » Tunrbreepivdey
pdf-025-line-044 [330.545, 530.672, 396.4362, 543.685] uenti'sm arate
pdf-025-line-045 [166.909, 544.072, 196.23284, 558.086] nett
pdf-025-line-046 [202.254, 559.817, 260.1156, 571.829] (m Wenn
pdf-025-line-047 [274.254, 559.817, 395.34384, 571.829] a, tamed eit Turhemnidunngnmg
pdf-025-line-048 [215.344, 572.562, 395.9995, 585.575] Ruderimdwankelerumsn 9 ase dulnmnanals
pdf-025-line-049 [383.563, 572.562, 399.2722, 585.575] evn
pdf-025-line-050 [215.345, 584.307, 306.65415, 599.322] aherumitn seo
pdf-025-line-051 [322.036, 584.307, 397.0466, 599.322] nelson furl
pdf-025-line-052 [215.345, 601.707, 400.25404, 613.719] Talomunremnedd nalsiew nel att
pdf-025-line-053 [215.345, 642.255, 280.4282, 656.269] nehmen
pdf-025-line-054 [212.727, 653.655, 390.8948, 670.672] duituptbidl entrar lead here
pdf-025-line-055 [215.346, 673.055, 391.7924, 685.067] wusruimurmichqulineuniareuns we sesqabliedeen
pdf-025-line-056 [384.873, 673.055, 395.18196, 685.067] due
pdf-025-line-057 [215.346, 686.8, 343.0638, 698.812] energie
pdf-025-line-058 [364.582, 686.8, 393.09112, 698.812] damsteqy
pdf-025-line-059 [216.655, 702.818, 322.18281, 715.831] Ana iukoorimpainninss
pdf-025-line-060 [313.528, 702.818, 401.3908, 715.831] uly vemeutheenringer
pdf-025-line-061 [392.728, 702.818, 405.00091, 715.831] era
pdf-025-line-062 [217.31, 716.563, 255.11491, 729.576] urelunneuni
pdf-026-line-001 [226.473, 40.727, 396.87304, 54.741] Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1968, Teil II
pdf-026-line-002 [82.473, 41.727, 93.76389, 54.74] 614
pdf-026-line-003 [83.127, 65.945, 301.6361, 78.958] b) Die Steuer, die nach thailändischem Recht und in Uber-
pdf-026-line-004 [318.764, 66.6, 537.3836, 79.613] b) Tax payable under the laws of Thailand and in ac-
pdf-026-line-005 [95.563, 74.454, 302.5084, 87.467] einstimmung mit diesem Abkommen für die nach-
pdf-026-line-006 [331.202, 75.764, 536.72975, 88.777] cordance with this Agreement on the following items
pdf-026-line-007 [95.563, 83.618, 301.7506, 96.631] stehenden, aus Quellen innerhalb Thailands stammen-
pdf-026-line-008 [331.202, 84.928, 537.02148, 97.941] of income from sources within Thailand shall, subject,
pdf-026-line-009 [95.563, 94.091, 302.88961, 107.104] den Einkünfte gezahlt wird, wird unter Beachtung der
pdf-026-line-010 [331.203, 94.092, 536.91708, 107.105] to the provisions of German tax law regarding credit
pdf-026-line-011 [94.908, 103.255, 299.94459, 116.268] Vorschriften des deutschen Steuerrechts über die An:
pdf-026-line-012 [331.203, 103.91, 536.86136, 116.923] for foreign tax, be allowed as a credit against such
pdf-026-line-013 [95.563, 112.419, 301.7435, 125.432] rechnung ausländischer Steuern auf die von diesen
pdf-026-line-014 [331.203, 113.074, 537.22161, 126.087] German tax on income as is payable in respect of the
pdf-026-line-015 [95.562, 122.237, 286.33616, 135.25] Einkünften erhobene deutsche Steuer angerechnet:
pdf-026-line-016 [330.549, 122.238, 426.11325, 135.251] following items of income:
pdf-026-line-017 [96.216, 135.982, 302.30502, 148.995] 1. Gewinne aus dem Betrieb von Seeschiffen im inter-
pdf-026-line-018 [331.855, 135.982, 535.93326, 148.995] 1. profits derived by operating ships in international
pdf-026-line-019 [105.38, 145.146, 303.27102, 158.159] nationalen Verkehr, die nach Artikel 8 Absatz 2 in
pdf-026-line-020 [341.019, 145.146, 537.81958, 158.159] traffic which may be taxed in Thailand according to
pdf-026-line-021 [341.02, 154.31, 432.6553, 167.323] paragraph 2 of Article 8;
pdf-026-line-022 [105.38, 154.964, 239.73178, 167.977] Thailand besteuert werden können;
pdf-026-line-023 [95.562, 166.091, 281.86248, 179.104] 2, Dividenden, die nicht unter Buchstabe a fallen:
pdf-026-line-024 [331.201, 166.092, 536.44874, 179.105] 2. dividends not dealt with in subparagraph a) above;
pdf-026-line-025 [95.562, 177.873, 128.86892, 190.886] 3. Zinsen;
pdf-026-line-026 [330.547, 177.874, 368.14411, 190.887] 3. interest;
pdf-026-line-027 [95.562, 189.0, 303.0536, 202.013] 4. Lizenzgebühren und die in Artikel 12 Absatz 3 ge-
pdf-026-line-028 [331.202, 189.001, 536.8394, 202.014] 4, royalties and such gains as are mentioned in para-
pdf-026-line-029 [341.021, 198.165, 418.42094, 211.178] graph 3 of Article 12;
pdf-026-line-030 [105.381, 198.818, 223.6048, 211.831] ‚nannten Veräußerungsgewinne:
pdf-026-line-031 [95.563, 209.945, 302.03588, 222.958] 5. Gewinne, die nach Artikel 15 Absatz 2 in Thailand
pdf-026-line-032 [330.548, 210.601, 536.342, 223.614] 5, profits which may be taxed in Thailand according
pdf-026-line-033 [341.021, 219.11, 446.07558, 232.123] to paragraph 2 of Article 15;
pdf-026-line-034 [105.381, 219.763, 202.41741, 232.776] besteuert werden können;
pdf-026-line-035 [95.563, 230.89, 299.37888, 243.903] 6. die in Artikel 17 Absatz 1 genannten Vergütungen,
pdf-026-line-036 [331.203, 230.892, 537.05623, 243.905] 6. remuneration mentioned in paragraph 1 of Ar-
pdf-026-line-037 [341.675, 240.056, 537.12208, 253.069] ticle 17 paid to a German national who is not also
pdf-026-line-038 [105.382, 240.708, 302.40025, 253.721] die an einen deutschen Staatsangehörigen gezahlt
pdf-026-line-039 [341.02, 249.22, 397.31075, 262.233] a Thai national;
pdf-026-line-040 [106.036, 249.872, 300.27209, 262.885] werden, der nicht zugleich thailändischer Staats.
pdf-026-line-041 [105.381, 259.036, 164.15924, 272.049] angehöriger ist;
pdf-026-line-042 [330.545, 270.164, 536.50945, 283.177] 7. pensions and other payments and annuities which
pdf-026-line-043 [94.908, 270.818, 302.4094, 283.831] 7. Ruhegehälter und sonstige Vergütungen sowie Ren-
pdf-026-line-044 [105.381, 279.982, 303.0526, 292.995] ten, die nach Artikel 18 Absatz 1 in Thailand be-
pdf-026-line-045 [341.019, 279.982, 538.36376, 292.995] may be taxed in Thailand according to paragraph 1
pdf-026-line-046 [341.018, 289.146, 387.81858, 302.159] of Article 18.
pdf-026-line-047 [106.034, 289.8, 190.96194, 302.813] steuert werden können.
pdf-026-line-048 [327.273, 307.473, 537.1637, 320.486] (3) Subject to the provisions of paragraph 1, tax shall
pdf-026-line-049 [91.636, 308.127, 299.781, 321.14] (3) Vorbehaltlich des Absatzes 1 wird bei einer in Thal
pdf-026-line-050 [83.126, 316.636, 291.57356, 329.649] land ansässigen Person die Steuer wie folgt festgesetzt:
pdf-026-line-051 [318.764, 316.637, 537.81958, 329.65] be determined in the case of a resident of Thailand as
pdf-026-line-052 [318.111, 326.455, 344.293, 339.468] follows:
pdf-026-line-053 [318.764, 337.545, 535.0442, 352.56] a) Unless the provisions of subparagraph b) below apply.
pdf-026-line-054 [83.127, 339.545, 302.21297, 352.558] a) Von der Bemessungsgrundlage für die thailändische
pdf-026-line-055 [330.546, 347.363, 536.50975, 362.378] there shall be excluded from the basis upon which
pdf-026-line-056 [94.91, 348.709, 302.13813, 361.722] Steuer werden die Einkünfte aus Quellen innerhalb
pdf-026-line-057 [330.546, 356.527, 536.48275, 371.542] Thai tax is imposed any item of income from sources
pdf-026-line-058 [95.563, 358.527, 301.17716, 371.54] der Bundesrepublik und die in der Bundesrepublik
pdf-026-line-059 [330.546, 365.691, 536.89035, 380.706] within the Federal Republic and any item of capital
pdf-026-line-060 [94.909, 367.691, 302.53036, 380.704] gelegenen Vermögensteile ausgenommen, die nach
pdf-026-line-061 [331.2, 374.855, 536.92455, 389.87] situated within the Federal Republic which according
pdf-026-line-062 [95.563, 376.855, 302.20145, 389.868] diesem Abkommen in der Bundesrepublik besteuert
pdf-026-line-063 [331.201, 384.019, 537.0552, 399.034] to this Agreement may be taxed in the Federal Re-
pdf-026-line-064 [95.562, 386.019, 301.4454, 399.032] werden können, soweit nicht Buchstabe b anzuwenden
pdf-026-line-065 [330.546, 393.837, 537.513, 408.852] public. Thailand, however, retains the right to take
pdf-026-line-066 [95.562, 395.183, 301.10959, 408.196] ist, Thailand behält aber das Recht, die so ausgenom-
pdf-026-line-067 [331.201, 403.001, 537.21725, 418.016] into account in the determination of its rate of tax
pdf-026-line-068 [95.562, 405.001, 302.72605, 418.014] menen Einkünfte und Vermögensteile bei der Fest-
pdf-026-line-069 [331.199, 412.165, 537.21605, 427.18] the items of income and capital so excluded. The
pdf-026-line-070 [95.563, 414.165, 302.72705, 427.178] setzung des Steversatzes zu berücksichtigen. Auf Divi-
pdf-026-line-071 [331.198, 421.983, 537.16175, 436.998] first sentence shall in the case of dividends apply
pdf-026-line-072 [95.564, 423.983, 302.18212, 436.996] denden ist Satz 1 nur anzuwenden, wenn die Dividen-
pdf-026-line-073 [331.198, 431.147, 536.3992, 446.162] only to such dividends as are paid to a company
pdf-026-line-074 [95.564, 433.147, 301.90824, 446.16] den einer in Thailand ansässigen Gesellschaft von
pdf-026-line-075 [331.199, 440.311, 537.3819, 455.326] which is a resident of Thailand by a company himited
pdf-026-line-076 [95.563, 442.965, 302.22394, 455.978] einer in der Bundesrepublik ansässigen Kapitalgesell-
pdf-026-line-077 [330.546, 450.129, 538.4725, 465.144] by shares (Kapitalgesellschaft) which is a resident of
pdf-026-line-078 [95.563, 452.129, 302.31764, 465.142] schaft gezahlt werden, deren stimmberechtigte Anteile
pdf-026-line-079 [331.2, 459.293, 537.87325, 474.308] the Federal Republic and at least 25 per cent of the
pdf-026-line-080 [94.909, 461.947, 302.24872, 474.96] zu mindestens 25 v.H. der erstgenannten Gesellschaft
pdf-026-line-081 [331.855, 468.457, 538.1299, 483.472] voting shares of which are owned by the first-
pdf-026-line-082 [95.563, 470.456, 302.9889, 483.469] gehören. Von der Bemessungsgrundlage für die thai-
pdf-026-line-083 [331.2, 478.275, 536.8724, 493.29] mentioned company. There shall also be excluded
pdf-026-line-084 [94.909, 480.274, 302.66172, 493.287] ländische Steuer werden ebenfalls Beleiligungen aus-
pdf-026-line-085 [330.545, 487.439, 537.21905, 502.454] from the basis upon which Thai tax is imposed any
pdf-026-line-086 [94.909, 489.438, 301.79432, 502.451] genommen, deren Dividenden nach dem vorstehenden
pdf-026-line-087 [330.546, 496.603, 536.83625, 511.618] shareholding, the dividends on which, if paid, would
pdf-026-line-088 [94.908, 498.602, 301.67821, 511.615] Satz von der Steuerbemessungsgrundlage ausgenom-
pdf-026-line-089 [331.2, 506.421, 537.7092, 521.436] be excluded from the tax basis according to the
pdf-026-line-090 [95.562, 508.42, 276.2165, 521.433] men sind oder bei Zahlung auszunehmen wären.
pdf-026-line-091 [331.2, 515.585, 449.0183, 530.6] immediately foregoing sentence.
pdf-026-line-092 [83.127, 531.945, 536.94424, 546.96] b) Die Steuer, die nach deutschem Recht und in Uberein- b) Tax payable under the laws of the Federal Republic
pdf-026-line-093 [94.909, 541.109, 302.3995, 556.124] stimmung mit diesem Abkommen von einer in Thai-
pdf-026-line-094 [331.199, 543.109, 537.30836, 556.122] and in accordance with this Agreement by a resident
pdf-026-line-095 [95.563, 550.927, 302.74115, 565.942] land ansässigen Person für aus Quellen innerhalb der
pdf-026-line-096 [331.2, 552.273, 537.70823, 565.286] of Thailand on income from sources within the
pdf-026-line-097 [94.909, 560.091, 303.5936, 575.106] Bundesrepublik stammende Einkünfte zu zahlen ist,
pdf-026-line-098 [331.199, 561.437, 537.29764, 574.45] Federal Republic shall be allowed as credit against
pdf-026-line-099 [95.563, 569.255, 301.7452, 584.27] wird auf die thailändische Steuer angerechnel, wenn
pdf-026-line-100 [330.543, 570.601, 460.30694, 583.614] ‘Thai tax if such income consists of:
pdf-026-line-101 [95.563, 578.419, 199.374, 593.434] die Einkünfte bestehen aus:
pdf-026-line-102 [95.563, 590.855, 302.8659, 605.87] 1. Gewinnen aus dem Betrieb von Seeschiffen im inter-
pdf-026-line-103 [331.855, 592.855, 537.19497, 605.868] 1. profits derived by operating ships in international
pdf-026-line-104 [106.035, 600.019, 304.03635, 615.034] nationalen Verkehr, die nach Artikel 8 Absatz 2
pdf-026-line-105 [341.674, 602.019, 537.01888, 615.032] traffic which may be taxed in the Federal Republic
pdf-026-line-106 [106.036, 609.183, 294.05455, 624.198] in der Bundesrepublik besteuert werden können;
pdf-026-line-107 [341.019, 611.837, 484.14658, 624.85] according to paragraph 2 of Article 8;
pdf-026-line-108 [96.218, 621.619, 281.87095, 636.634] 2. Dividenden, die nicht unter Buchstabe a fallen;
pdf-026-line-109 [331.201, 622.964, 534.7655, 635.977] 2. dividends not dealt with in subparagraph a) above;
pdf-026-line-110 [94.908, 632.746, 128.8632, 647.761] 3. Zinsen;
pdf-026-line-111 [330.547, 634.746, 368.11837, 647.759] 3. interest;
pdf-026-line-112 [95.563, 644.528, 302.39975, 659.543] 4. Lizenzgebühren und die in Artikel 12 Absatz 3 ge-
pdf-026-line-113 [331.202, 645.873, 537.42215, 658.886] 4. royalties and gains such as are mentioned in para-
pdf-026-line-114 [106.036, 653.692, 223.604, 668.707] nannten Veräußerungsgewinne;
pdf-026-line-115 [341.022, 655.691, 420.54958, 668.704] graph 3 of Article 12;
pdf-026-line-116 [96.217, 665.474, 302.88925, 680.489] 5. Gewinnen, die nach Artikel 15 Absatz 2 in der
pdf-026-line-117 [331.204, 667.473, 536.94924, 680.486] 5. profits which may be taxed in the Federal Republic
pdf-026-line-118 [106.035, 674.638, 255.49025, 689.653] Bundesrepublik besteuert werden könne
pdf-026-line-119 [341.022, 676.637, 486.49359, 689.65] according to paragraph 2 of Article 15;
pdf-026-line-120 [94.909, 686.42, 301.7466, 701.435] 6. die in Artikel 17 Absatz 1 genannten Vergütungen,
pdf-026-line-121 [331.203, 687.11, 537.56011, 700.123] 6 remuneration mentioned in paragraph 1 of Ar-
pdf-026-line-122 [105.383, 695.584, 302.89125, 710.599] die an einen ihailändischen Staatsangehörigen ge-
pdf-026-line-123 [341.675, 697.583, 539.02031, 710.596] ticle 17 paid to a Thai national who is not also a
pdf-026-line-124 [105.382, 704.748, 302.56435, 719.763] zahlt werden, der nicht zugleich deutscher Staats-
pdf-026-line-125 [341.02, 706.747, 403.85675, 719.76] German national;
pdf-026-line-126 [106.037, 714.566, 164.1766, 729.581] angehöriger ist;
pdf-026-line-127 [95.564, 725.693, 302.18275, 740.708] 7. Ruhegehältern und sonstigen Vergütungen sowie
pdf-026-line-128 [331.2, 727.691, 537.0538, 740.704] 7. pensions and other payments and annuities which
pdf-026-line-129 [106.037, 735.511, 302.074, 750.526] Renten, die nach Artikel 18 Absatz 1 in der Bundes“
pdf-026-line-130 [341.672, 737.509, 538.47158, 750.522] may be taxed in the Federal Republic according to
pdf-026-line-131 [106.038, 744.675, 236.12845, 759.69] republik besteuert werden können.
pdf-026-line-132 [341.017, 747.327, 437.23518, 760.34] Paragraph 1 of Article 18.
pdf-027-line-001 [191.127, 50.891, 402.41464, 63.904] Nr. 32 — Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juli 1968
pdf-027-line-002 [513.164, 50.891, 523.97519, 63.904] 615
pdf-027-line-003 [208.145, 78.036, 392.4006, 92.05] (2) mdniisinmsangenund nme
pdf-027-line-004 [224.508, 92.781, 412.03583, 105.794] mifrosdomungarwrsads:innlmy unsmunvunnedié mis
pdf-027-line-005 [224.509, 105.526, 403.2003, 119.54] ma cdulecinsliSinananshicls uns veslabeudu natin
pdf-027-line-006 [223.855, 119.926, 375.70964, 133.94] nenn
pdf-027-line-007 [223.855, 134.671, 231.7096, 147.684] wi
pdf-027-line-008 [224.51, 147.416, 286.5828, 161.43] ve ehren
pdf-027-line-009 [301.092, 147.416, 405.84826, 161.43] Ruehunnenserhairsundenn
pdf-027-line-010 [235.637, 166.161, 357.38162, 175.17] sfumilunhsunntvalemunaon te sete é
pdf-027-line-011 [223.854, 177.561, 315.16288, 189.573] vw. chakuothi
pdf-027-line-012 [272.291, 177.561, 330.10884, 189.573] dor destieyoran n.
pdf-027-line-013 [223.854, 189.306, 251.09172, 203.32] ne nots
pdf-027-line-014 [223.854, 204.706, 247.74453, 217.719] es min
pdf-027-line-015 [224.508, 217.451, 330.80652, 231.465] €. wild
pdf-027-line-016 [306.981, 217.451, 389.88852, 231.465] nell imunsan w serie se
pdf-027-line-017 [224.507, 231.196, 409.83708, 245.21] ve Someuunmaitnin ivan» geate oo Flamme
pdf-027-line-018 [232.362, 245.941, 251.50749, 258.954] [CE
pdf-027-line-019 [285.38, 245.941, 299.51828, 258.954] Uran
pdf-027-line-020 [224.507, 259.686, 297.32521, 272.699] te Yangunz
pdf-027-line-021 [265.743, 259.686, 300.76083, 272.699] udn hit
pdf-027-line-022 [314.182, 262.036, 398.2954, 272.046] EIN IE ROSR A PET
pdf-027-line-023 [234.325, 271.777, 301.08828, 285.791] mann» ante oe
pdf-027-line-024 [170.836, 287.182, 177.21796, 300.195] re)
pdf-027-line-025 [206.181, 287.182, 339.13515, 300.195] Vuntisineraran «Tunnel
pdf-027-line-026 [363.272, 287.182, 396.5494, 300.195] eimai
pdf-027-line-027 [207.491, 300.927, 397.3097, 313.94] m churumeenpean a, Taare ateas Tatham dunagmans
pdf-027-line-028 [219.928, 315.672, 407.69452, 327.684] Alarm Sarnen aeahilernunedimatiaee
pdf-027-line-029 [396.656, 315.672, 411.3176, 327.684] weds
pdf-027-line-030 [231.056, 329.072, 390.98232, 342.085] Jerumiln 9 semteflumntser
pdf-027-line-031 [342.328, 329.072, 392.50958, 342.085] raten ha
pdf-027-line-032 [247.419, 342.472, 403.8149, 356.486] relflenransunnast einclsfers urzunnlmafinela
pdf-027-line-033 [219.928, 358.217, 400.20936, 370.229] dakar ulnuasyanteen
pdf-027-line-034 [335.128, 358.217, 406.6046, 370.229] mann anna hart
pdf-027-line-035 [219.928, 370.962, 406.8038, 383.975] Sarah Senna Tomas ave ana tunen
pdf-027-line-036 [220.582, 385.362, 326.22632, 398.375] tiukaedniliwntinds hehe
pdf-027-line-037 [346.255, 385.362, 393.1642, 398.375] otras
pdf-027-line-038 [219.273, 399.107, 383.2363, 412.12] mare md nen Fauna
pdf-027-line-039 [219.927, 413.852, 296.23044, 425.864] rungen
pdf-027-line-040 [312.218, 413.852, 402.545, 425.864] w vendähienie mn
pdf-027-line-041 [217.309, 424.597, 405.8185, 439.612] Btsendmnngumteiiiendin 3 domitegiin n Wehen
pdf-027-line-042 [221.891, 440.306, 404.4074, 455.321] vngeli wel mas nosthecnvang
pdf-027-line-043 [353.454, 445.309, 410.2678, 455.319] ran erual: Tune
pdf-027-line-044 [221.891, 454.706, 227.12735, 469.721] A
pdf-027-line-045 [204.873, 470.106, 411.23802, 484.12] (3) mirnstuemungenunosentinore rfgunzmmumumsstle
pdf-027-line-046 [221.892, 484.506, 327.92856, 498.52] Pedophile
pdf-027-line-047 [267.71, 484.506, 396.659, 498.52] nels ngia wl nnanns luentinene
pdf-027-line-048 [388.146, 484.506, 411.92832, 498.52] ar um
pdf-027-line-049 [220.583, 498.906, 375.24162, 512.92] Vibeihundminneeilwln Sarulsunelude
pdf-027-line-050 [221.892, 513.306, 412.36456, 527.32] co. sell sfin anne uTuna fu felumarye averse on
pdf-027-line-051 [232.364, 529.706, 344.07344, 541.718] ervitunT
pdf-027-line-052 [274.909, 529.706, 392.07168, 541.718] untae amdslomurisn u ann <
pdf-027-line-053 [221.235, 543.106, 354.36992, 556.119] ve. chakwethiuadeetieyoran n. Thom
pdf-027-line-054 [221.89, 554.851, 248.2351, 569.866] a. mai
pdf-027-line-055 [221.89, 570.251, 380.07152, 584.265] de. Boündussualaunmunnsnilunn » 2080 oe
pdf-027-line-056 [221.89, 586.651, 346.7992, 598.663] «lahm
pdf-027-line-057 [289.963, 586.651, 368.9014, 598.663] usin’ reared slomantin
pdf-027-line-058 [390.108, 586.651, 407.453, 598.663] noir 6
pdf-027-line-059 [221.891, 599.051, 410.7268, 613.068] », Aneumamailnaaslunm + 9 ie on Fail ainu lO,
pdf-027-line-060 [232.364, 614.11, 291.2732, 628.124] Ash
pdf-027-line-061 [222.546, 628.51, 398.75012, 642.524] i. Yangasz Taal auuns Aueh
pdf-027-line-062 [233.019, 641.255, 248.7357, 656.27] um.
pdf-028-line-001 [227.127, 49.891, 398.18204, 63.905] Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1968, Teil II
pdf-028-line-002 [83.127, 51.545, 94.41789, 64.558] 616
pdf-028-line-003 [84.436, 75.109, 304.03523, 88.122] Der anzuredinende Betrag bemißt sich nach der in der
pdf-028-line-004 [319.418, 75.764, 539.12658, 88.777] Such credit shall be based on the amount of tax paid to
pdf-028-line-005 [84.435, 84.273, 303.54461, 97.286] Bundesrepublik gezahlten Steuer, darf aber den Teil der
pdf-028-line-006 [319.418, 84.928, 539.12758, 97.941] the Federal Republic but shall not exceed the portion of
pdf-028-line-007 [84.435, 94.091, 302.90676, 107.104] thailéndischen Steuer nicht übersteigen, der dem Verhält-
pdf-028-line-008 [319.419, 94.092, 538.52861, 107.105] the Thai tax which net income from sources within the
pdf-028-line-009 [83.779, 103.255, 302.64939, 116.268] nis der Reineinkünfte aus Quellen innerhalb der Bundes-
pdf-028-line-010 [319.419, 103.91, 537.95664, 116.923] Federal Republic bears to the entire net income subject
pdf-028-line-011 [84.434, 113.073, 302.95832, 126.086] republik zum Gesamtbetrag der der thailändischen Steuer
pdf-028-line-012 [319.42, 113.074, 538.56244, 126.087] to Thai tax. In determining such entire net income a loss
pdf-028-line-013 [83.779, 122.237, 303.37905, 135.25] unterliegenden Reineinkünfte entspricht. Bei der Fest-
pdf-028-line-014 [319.421, 122.238, 536.1476, 135.251] incurred in any country shall not be taken into account.
pdf-028-line-015 [84.434, 132.055, 302.49198, 145.068] setzung des Gesamtbetrages der Reineinkünfte werden
pdf-028-line-016 [83.78, 141.219, 302.6367, 154.232] Verluste, gleichgültig, in welchen Staaten sie entstanden
pdf-028-line-017 [84.435, 150.383, 174.63124, 163.396] sind, nicht berücksichtigt
pdf-028-line-018 [172.145, 183.109, 216.6544, 196.122] Artikel 23
pdf-028-line-019 [407.782, 183.109, 452.2915, 196.122] Article 23
pdf-028-line-020 [92.291, 196.855, 302.96132, 209.868] (1) Die Staatsangehörigen eines Vertragstaates dürfen
pdf-028-line-021 [327.927, 196.855, 538.47268, 209.868] (1) The nationals of a Contracting State shall not be
pdf-028-line-022 [83.782, 206.019, 302.50953, 219.032] in dem anderen Vertragstaat weder einer Besteuerung
pdf-028-line-023 [318.764, 206.019, 537.89176, 219.032] subjected in the other Contracting State to any taxation
pdf-028-line-024 [83.782, 215.183, 302.72648, 228.196] noch einer damit zusammenhängenden Verpflichtung
pdf-028-line-025 [318.764, 215.837, 538.1454, 228.85] or any requirement connected therewith which is other
pdf-028-line-026 [83.782, 224.347, 303.32916, 237.36] unterworfen werden, die anders oder belastender sind
pdf-028-line-027 [318.763, 225.001, 537.51351, 238.014] or more burdensome than the taxation and connected
pdf-028-line-028 [83.783, 234.165, 301.63164, 247.178] als die Besteuerung und die damit zusammenhängende
pdf-028-line-029 [318.764, 234.165, 538.6903, 247.178] requirements to which nationals of that other State in
pdf-028-line-030 [83.784, 243.329, 302.40275, 256.342] Verpflichtungen, denen die Staalsangehörigen des ande-
pdf-028-line-031 [319.418, 243.329, 502.6915, 256.342] the same circumstances are or may be subjected.
pdf-028-line-032 [83.784, 253.147, 302.56593, 266.16] ren Staates unter gleichen Verhältnissen unterworfen
pdf-028-line-033 [83.784, 262.311, 232.93864, 275.324] sind oder unterworfen werden können.
pdf-028-line-034 [92.291, 276.055, 300.15644, 289.068] (2) Die Besteuerung einer Betriebstätte, die ein Unter.
pdf-028-line-035 [327.273, 276.055, 537.81845, 289.068] (2) The taxation on a permanent establishment which
pdf-028-line-036 [83.782, 285.219, 302.83612, 298.232] ‚nehmen eines Vertragstaates in dem anderen Vertrag.
pdf-028-line-037 [319.419, 285.219, 538.1454, 298.232] an enterprise of a Contracting State has in the other
pdf-028-line-038 [83.782, 294.383, 302.67745, 307.396] staat hat, darf in dem anderen Staat nicht ungünstiger
pdf-028-line-039 [318.763, 294.383, 539.12758, 307.396] Contracting State shall not be less favourably levied in
pdf-028-line-040 [83.782, 304.201, 302.07172, 317.214] sein als die Besteuerung von Unternehmen des anderen
pdf-028-line-041 [319.419, 304.201, 537.87462, 317.214] that other State than the taxation levied on enterprises
pdf-028-line-042 [319.419, 313.365, 508.36574, 326.378] of that other State carrying on the same activities,
pdf-028-line-043 [84.436, 314.019, 240.07376, 327.032] Staates, die die gleiche Tätigkeit ausüben.
pdf-028-line-044 [92.291, 324.109, 303.45916, 340.125] Diese Bestimmung ist nicht so auszulegen, als ver-
pdf-028-line-045 [327.273, 327.109, 539.67231, 340.122] This provision shall not be construed as obliging a
pdf-028-line-046 [84.436, 333.927, 303.0542, 349.943] pfichte sie einen Vertragstaat, den in dem enderen Ver-
pdf-028-line-047 [319.418, 336.927, 535.81008, 349.94] Contracting State to grant to residents of the other Con-
pdf-028-line-048 [84.436, 342.436, 303.25808, 358.452] tragstaat ansässigen Personen Steuerfreibeträge, -vergiin-
pdf-028-line-049 [319.417, 346.091, 539.50859, 359.104] tracting State any personal allowances, reliefs and re-
pdf-028-line-050 [83.782, 351.6, 302.73276, 367.616] stigungen und -ermaBigungen auf Grund des Personen.
pdf-028-line-051 [319.418, 355.255, 538.87708, 368.268] ductions for taxation purposes on account of civil status
pdf-028-line-052 [84.436, 361.418, 303.21736, 377.434] standes oder der Familienlasten zu gewähren, die er den
pdf-028-line-053 [319.418, 364.419, 537.54489, 377.432] or family responsibilities which it grants to ils own
pdf-028-line-054 [84.435, 371.236, 260.67276, 387.252] in seinem Gebiet ansässigen Personen gewährt
pdf-028-line-055 [319.418, 373.583, 349.1763, 386.596] residents.
pdf-028-line-056 [92.291, 387.327, 303.39488, 400.34] (3) Die Unternehmen eines Vertragstaates, deren Ka-
pdf-028-line-057 [327.927, 387.327, 539.77958, 400.34] (3) Enterprises of a Contracting State, the capital of
pdf-028-line-058 [319.416, 396.491, 538.1066, 409.504] which is wholly or partly owned or controlled, directly
pdf-028-line-059 [84.436, 397.145, 303.5011, 410.158] pital ganz oder teilweise, unmittelbar oder mittelbar, einer
pdf-028-line-060 [84.436, 406.309, 303.18536, 419.322] in dem anderen Vertragstaat ansässigen Person oder
pdf-028-line-061 [319.416, 406.309, 538.1434, 419.322] or indirectly, by one or more residents of the other
pdf-028-line-062 [83.782, 415.473, 302.8643, 428.486] mehreren solchen Personen gehört oder ihrer Kontrolle
pdf-028-line-063 [319.416, 415.473, 539.43538, 428.486] Contracting State, shall not be subjected in the first-
pdf-028-line-064 [84.437, 425.291, 303.27405, 438.304] unterliegt, dürfen in dem erstgenannten Staat weder einer
pdf-028-line-065 [319.414, 425.291, 537.53993, 438.304] mentioned State to any taxation or any requirement
pdf-028-line-066 [319.413, 434.455, 537.1979, 447.468] connected therewith which is other or more burdensome
pdf-028-line-067 [83.783, 435.109, 303.056, 448.122] Besteuerung noch einer damit zusammenhängenden Ver-
pdf-028-line-068 [83.783, 443.618, 302.99511, 456.631] pfichtung unterworfen werden, die anders oder belasten-
pdf-028-line-069 [318.758, 443.619, 538.46645, 456.632] than the taxation and connected requirements to which
pdf-028-line-070 [319.412, 453.437, 538.7934, 466.45] other similar enterprises of that first-mentioned State
pdf-028-line-071 [84.437, 454.091, 302.2044, 467.104] der sind als die Besteuerung und die damit zusammen-
pdf-028-line-072 [319.411, 462.601, 409.0845, 475.614] are or may be subjected.
pdf-028-line-073 [84.437, 463.255, 303.0555, 476.268] hängenden Verpflichtungen, denen andere ähnliche Unter-
pdf-028-line-074 [84.437, 472.419, 303.18536, 485.432] nehmen des ersigenannien Staates unterworfen sind oder
pdf-028-line-075 [84.436, 482.237, 190.30894, 495.25] unterworfen werden können,
pdf-028-line-076 [92.945, 495.327, 303.44708, 508.34] (4) In diesem Artikel bedeutet der Ausdruck .Be-
pdf-028-line-077 [327.927, 495.327, 539.12658, 508.34] (4) In this Article the term “taxation” means taxes of
pdf-028-line-078 [319.418, 504.491, 419.009, 517.504] every kind and description.
pdf-028-line-079 [84.436, 505.145, 266.65188, 518.158] steuerung” Steuern jeder Art und Bezeichnung.
pdf-028-line-080 [407.782, 537.218, 450.54612, 550.231] Article 24
pdf-028-line-081 [172.145, 537.873, 216.87212, 550.886] Artikel 24
pdf-028-line-082 [92.945, 550.964, 303.38023, 563.977] (1) Ist eine in einem Vertragstaat ansässige Person der
pdf-028-line-083 [327.927, 550.964, 537.83945, 563.977] (1) Where a resident of a Contracting State considers
pdf-028-line-084 [84.435, 560.782, 302.66072, 573.795] Auffassung, daß die Maßnahmen eines Vertragstaates
pdf-028-line-085 [319.418, 560.782, 538.12968, 573.795] that the actions of one or both of the Contracting States
pdf-028-line-086 [84.435, 569.946, 302.50753, 582.959] oder beider Vertragstaaten für sie zu einer Besteuerung
pdf-028-line-087 [319.418, 569.946, 537.5012, 582.959] result or will result for him in taxation not in accordance
pdf-028-line-088 [84.434, 579.11, 302.21144, 592.123] geführt haben oder führen werden, die diesem Abkom-
pdf-028-line-089 [319.419, 579.11, 538.85559, 592.123] with this Agreement, he may, notwithstanding the re-
pdf-028-line-090 [319.419, 588.274, 538.28517, 601.287] medies provided by the national laws of those States,
pdf-028-line-091 [84.435, 588.928, 303.055, 601.941] men nicht entspricht, so kann sie unbeschadet der nach
pdf-028-line-092 [84.437, 598.092, 302.35032, 611.105] innerstaatlichem Recht dieser Staaten vorgesehenen
pdf-028-line-093 [319.421, 598.092, 537.90864, 611.105] present his case to the competent authority of the Con-
pdf-028-line-094 [84.437, 607.256, 303.0644, 620.269] Rechtsmittel ihren Fall der zuständigen Behörde des Ver-
pdf-028-line-095 [319.421, 607.256, 464.077, 620.269] tracting State of which he is a resident
pdf-028-line-096 [84.436, 617.074, 270.58832, 630.087] tragstaates unterbreiten, in dem sie ansässig ist.
pdf-028-line-097 [327.927, 630.164, 539.01823, 643.177] (2) The competent authority shall endeavour, if the
pdf-028-line-098 [92.945, 630.818, 303.87259, 643.831] (2) Hält diese zuständige Behörde die Einwendung für
pdf-028-line-099 [319.418, 639.982, 538.52661, 652.995] objection appears to it to be justified and if it is not
pdf-028-line-100 [84.436, 640.636, 303.7106, 653.649] begründet und ist sie selbst nicht in der Lage, eine be-
pdf-028-line-101 [84.438, 649.145, 303.56204, 662.158] friedigende Lösung herbeizuführen, so wird sie sich be-
pdf-028-line-102 [319.417, 649.8, 537.87294, 662.813] itself able to arrive at an appropriate solution, to resolve
pdf-028-line-103 [319.418, 658.964, 537.44702, 671.977] the case by mutual agreement with the competent
pdf-028-line-104 [84.438, 659.618, 302.62033, 672.631] mühen, den Fall durch Verständigung mit der zuständigen
pdf-028-line-105 [319.418, 668.128, 538.29892, 681.141] authority of the other Contracting State, with a view
pdf-028-line-106 [84.439, 668.782, 303.22124, 681.795] Behörde des anderen Vertragstaates so zu regeln, daß
pdf-028-line-107 [84.439, 677.946, 302.51253, 690.959] eine dem Abkommen nicht entsprechende Besteuerung
pdf-028-line-108 [319.419, 677.946, 538.16836, 690.959] to the avoidance of taxation not in accordance with
pdf-028-line-109 [318.765, 687.11, 373.8652, 700.123] this Agreement,
pdf-028-line-110 [84.439, 687.764, 141.385, 700.777] vermieden wird
pdf-028-line-111 [92.945, 700.2, 303.0644, 713.213] (3) Die zuständigen Behörden der Vertragstaaten wer-
pdf-028-line-112 [327.927, 701.509, 538.6915, 714.522] (3) The competent authorities of the Contracting States
pdf-028-line-113 [84.436, 710.673, 303.7076, 723.686] den sich bemühen, Schwierigkeiten oder Zweifel, die bei
pdf-028-line-114 [319.419, 710.673, 538.52926, 723.686] shall endeavour to resolve by mutual agreement any
pdf-028-line-115 [84.435, 719.837, 303.57644, 732.85] der Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens ent-
pdf-028-line-116 [319.42, 719.837, 539.3464, 732.85] difficulties or doubts arising as to the interpretation or
pdf-028-line-117 [85.089, 729.655, 303.7086, 742.668] stehen, in gegenseitigem Einvernehmen zu beseitigen. Sie
pdf-028-line-118 [319.419, 729.655, 538.60964, 742.668] application of this Agreement. They may also consult
pdf-028-line-119 [84.436, 738.164, 302.93352, 751.177] können auch gemeinsam darüber beraten, wie eine Dop-
pdf-028-line-120 [319.419, 739.473, 538.69175, 752.486] together for the elimination of double taxation in cases
pdf-028-line-121 [84.436, 747.982, 303.4917, 760.995] pelbesteuerung in Fallen, die in diesem Abkommen nicht
pdf-028-line-122 [319.419, 748.637, 452.94645, 761.65] not provided for in this Agreement
pdf-028-line-123 [85.092, 757.8, 238.1461, 770.813] behandelt sind, vermieden werden kann.
pdf-029-line-001 [181.964, 44.655, 393.11932, 58.669] Nr. 32 — Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juli 1968
pdf-029-line-002 [503.345, 46.309, 517.75979, 59.322] 617
pdf-029-line-003 [201.6, 72.8, 226.47268, 86.814] rn
pdf-029-line-004 [257.236, 72.8, 404.72632, 86.814] nenn unühiuneeinig we
pdf-029-line-005 [162.327, 88.2, 368.71851, 101.213] ‘Untusnnesvanundtnudandamos
pdf-029-line-006 [289.309, 88.2, 398.6183, 101.213] dulage nnungenlundiesmnug
pdf-029-line-007 [159.709, 102.255, 375.7086, 116.269] povtulngest dutta WLR Luna
pdf-029-line-008 [333.818, 102.255, 370.47242, 116.269] tuted a
pdf-029-line-009 [162.326, 109.764, 209.01825, 130.015] unsanp Burda
pdf-029-line-010 [265.745, 109.764, 283.19975, 124.779] Kalle
pdf-029-line-011 [328.581, 109.764, 330.21735, 124.779] 5
pdf-029-line-012 [192.435, 115.0, 345.163, 130.015] sited ccs olla 9 vanealiarundssmmmnnn
pdf-029-line-013 [282.109, 175.909, 293.89896, 188.922] he
pdf-029-line-014 [162.982, 197.509, 169.09122, 210.522] 5)
pdf-029-line-015 [198.327, 197.509, 305.67228, 210.522] uns para
pdf-029-line-016 [297.818, 197.509, 408.65446, 210.522] ana Target du
pdf-029-line-017 [162.327, 210.909, 205.92426, 224.923] andenniln
pdf-029-line-018 [197.672, 210.909, 331.07076, 224.923] 9 sislaiitmunnrssantn nimm
pdf-029-line-019 [361.962, 210.909, 398.61694, 224.923] unlehnn
pdf-029-line-020 [162.326, 225.309, 396.63938, 239.323] Wedaneentinhmnchusbennnuerseussuihnechnnertnsetirhe
pdf-029-line-021 [162.981, 239.709, 223.72532, 253.723] dere
pdf-029-line-022 [263.126, 239.709, 304.58056, 253.723] nm
pdf-029-line-023 [162.981, 256.109, 169.0902, 268.121] te
pdf-029-line-024 [198.326, 256.109, 368.50828, 268.121] nenn hunnsonu ame
pdf-029-line-025 [162.981, 269.854, 209.23548, 281.866] ae
pdf-029-line-026 [240.217, 269.854, 398.9242, 281.866] senaslignTuntalusargndeits Teudunareyunnen‘
pdf-029-line-027 [162.982, 281.909, 241.38955, 296.924] nunzaniteneoh
pdf-029-line-028 [216.0, 281.909, 223.85475, 296.924] Fun
pdf-029-line-029 [254.618, 281.909, 376.1436, 296.924] hunndenten roles
pdf-029-line-030 [323.998, 284.909, 354.43404, 296.921] sneu eng
pdf-029-line-031 [373.743, 284.909, 391.023, 296.921] Aust
pdf-029-line-032 [200.291, 299.964, 268.03832, 311.976] num
pdf-029-line-033 [161.018, 314.364, 383.23524, 326.376] Una fonaritendauyanstn 9, erh tacos und
pdf-029-line-034 [354.763, 318.564, 377.803, 333.579] Ban,
pdf-029-line-035 [350.836, 325.764, 380.683, 340.779] META
pdf-029-line-036 [163.636, 328.109, 360.98204, 340.121] erminweoruerosyne forum urn enneund ung
pdf-029-line-037 [163.636, 341.854, 182.48704, 353.866] fren
pdf-029-line-038 [163.636, 355.599, 170.01772, 367.611] (a)
pdf-029-line-039 [200.291, 355.599, 366.38224, 367.611] Jenineriggitgatgels Yen
pdf-029-line-040 [177.382, 366.345, 295.85595, 381.36] ans aon nun
pdf-029-line-041 [286.036, 366.345, 393.9667, 381.36] foahnarn Tarılumeronfematen
pdf-029-line-042 [163.636, 380.09, 387.92678, 395.758] Veresligniflufgunin humane 4 emunnurzaantn 9 hf
pdf-029-line-043 [163.636, 395.836, 269.59368, 408.849] Yi duchunorvenenteluvansfes
pdf-029-line-044 [253.963, 395.836, 271.41745, 408.849] danas
pdf-029-line-045 [350.181, 395.836, 382.64668, 408.849] dene
pdf-029-line-046 [284.727, 399.836, 335.1774, 408.845] inaaiienntuss
pdf-029-line-047 [329.891, 399.836, 338.72729, 408.845] rel
pdf-029-line-048 [161.017, 410.581, 359.83424, 422.593] Bene nd gung dente lahiew,
pdf-029-line-049 [162.982, 424.327, 168.65464, 436.339] we
pdf-029-line-050 [198.982, 424.327, 348.548, 436.339] uted avin emilerere wanuds menge
pdf-029-line-051 [278.836, 537.291, 290.6179, 546.3] um
pdf-029-line-052 [165.6, 553.273, 169.8546, 565.285] o
pdf-029-line-053 [200.945, 553.273, 402.68128, 565.285] unaigtidellusghitgnigdiirinn duimmrsinetggyitin
pdf-029-line-054 [162.982, 567.018, 235.6084, 579.03] fpilerfleatoarsrsioant
pdf-029-line-055 [256.582, 567.018, 388.14476, 579.03] sree dundee mtnbalirans unt
pdf-029-line-056 [164.945, 575.109, 207.65393, 592.126] ine
pdf-029-line-057 [255.927, 575.109, 298.63593, 592.126] ren
pdf-029-line-058 [332.509, 575.109, 394.587, 592.126] edie) ences
pdf-029-line-059 [164.946, 591.509, 286.3923, 606.524] Yerunganuutinntanayjinendioyarsto,
pdf-029-line-060 [164.945, 606.254, 169.52778, 626.158] 5 w
pdf-029-line-061 [201.601, 606.254, 400.5531, 626.158] rise Denn hranntSinennnashhenne
pdf-029-line-062 [175.418, 617.345, 233.54408, 633.361] than
pdf-029-line-063 [251.345, 617.345, 322.47236, 633.361] Yo
pdf-029-line-064 [360.0, 617.345, 392.1816, 633.361] avant
pdf-029-line-065 [165.6, 635.745, 226.26072, 647.757] ee
pdf-029-line-066 [252.655, 635.745, 360.16396, 647.757] gms
pdf-029-line-067 [324.655, 635.745, 383.07272, 647.757] um kur
pdf-029-line-068 [164.291, 647.49, 200.62142, 661.504] Yun
pdf-029-line-069 [164.946, 661.235, 169.52778, 675.249] a
pdf-029-line-070 [200.291, 661.235, 401.56338, 675.249] ianiiennnentsgeatintieesimeuattetstajacimt ere
pdf-029-line-071 [164.945, 674.327, 394.69084, 688.341] weilte 7 Sivtaduchurtinnsteruntemstaeremedtteanmunneat i Fm
pdf-029-line-072 [164.945, 688.072, 347.1277, 702.086] under
pdf-029-line-073 [226.472, 688.072, 370.00632, 702.086] es Fam nommen
pdf-030-line-001 [231.055, 39.727, 401.4548, 54.742] Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1968, Teil II
pdf-030-line-002 [87.055, 43.036, 98.34589, 56.049] 618
pdf-030-line-003 [96.218, 65.945, 306.46828, 78.958] (4) Die zuständigen Behörden der Vertragstaaten kon-
pdf-030-line-004 [331.2, 67.255, 540.75748, 80.268] (4) The competent authorities of the Contracting States
pdf-030-line-005 [87.708, 75.109, 306.72008, 88.122] nen zur Herbeiführung einer Einigung im Sinne der vor-
pdf-030-line-006 [323.347, 75.764, 541.14761, 88.777] may communicate with each other directly for the
pdf-030-line-007 [87.709, 84.927, 305.85899, 97.94] stehenden Absätze und zum Austausch von Informationen
pdf-030-line-008 [322.693, 84.928, 541.14761, 97.941] Purpose of reaching an agreement in the sense of the
pdf-030-line-009 [87.054, 94.091, 281.2806, 107.104] ‚nach Artikel 25 unmittelbar miteinander verkehren.
pdf-030-line-010 [322.693, 94.746, 540.33385, 107.759] Preceding paragraphs and for the exchange of information
pdf-030-line-011 [322.694, 104.564, 417.16712, 117.577] provided for in Article 25
pdf-030-line-012 [175.418, 134.673, 219.9274, 147.686] Artikel 25
pdf-030-line-013 [410.4, 134.673, 454.9095, 147.686] Article 25
pdf-030-line-014 [95.564, 148.418, 306.45736, 161.431] (1) Die zuständigen Behörden der Vertragstaaten wer-
pdf-030-line-015 [331.2, 148.418, 540.74968, 161.431] (1) The competent authorities of the Contracting States
pdf-030-line-016 [87.708, 157.582, 305.727, 170.595] den die Informationen austauschen, die zur Durchführung
pdf-030-line-017 [322.692, 158.236, 541.80061, 171.249] shall exchange such information as is necessary for the
pdf-030-line-018 [87.709, 167.4, 306.02544, 180.413] dieses Abkommens erforderlich sind. Alle so ausgetausch-
pdf-030-line-019 [323.346, 167.4, 541.52712, 180.413] carrying out of this Agreement. Any information so
pdf-030-line-020 [87.709, 176.564, 306.65423, 189.577] ten Informationen sind geheimzuhalten und dürfen nur
pdf-030-line-021 [322.691, 177.218, 541.74568, 190.231] exchanged shall be treated as secret and shall not be
pdf-030-line-022 [87.709, 186.382, 306.49041, 199.395] solchen Personen oder Behörden zugänglich gemacht
pdf-030-line-023 [322.691, 186.382, 541.31885, 199.395] disclosed to any persons or authorities other than those
pdf-030-line-024 [87.709, 195.546, 306.65605, 208.559] werden, die mit der Veranlagung oder gerichtlichen Fest-
pdf-030-line-025 [323.346, 195.546, 539.18196, 208.559] concerned with the assessment including judical de.
pdf-030-line-026 [87.056, 204.71, 304.87456, 217.723] setzung und der Erhebung der unter dieses Abkommen
pdf-030-line-027 [323.345, 204.71, 541.14561, 217.723] termination or collection of the taxes which are the
pdf-030-line-028 [323.345, 213.874, 417.4034, 226.887] subject of this Agreement
pdf-030-line-029 [87.711, 214.528, 197.93572, 227.541] fallenden Steuern befaßt sind
pdf-030-line-030 [96.218, 229.582, 306.71808, 242.595] (2) Absatz 1 ist auf keinen Fall so auszulegen, als ver-
pdf-030-line-031 [331.2, 230.236, 542.94676, 243.249] (2) In no case shall the provisions of paragraph 1
pdf-030-line-032 [87.707, 239.4, 220.14242, 252.413] pflichte er einen der Vertragstaaten
pdf-030-line-033 [323.347, 239.4, 540.93345, 252.413] be construed so as to impose on one of the Contracting
pdf-030-line-034 [322.693, 248.564, 397.47488, 261.577] States the obligation:
pdf-030-line-035 [87.709, 261.655, 306.49024, 274.668] a) Verwaltungsmaßnahmen durchzuführen, die von den
pdf-030-line-036 [323.345, 262.309, 541.02172, 275.322] a) to carry out administrative measures at variance
pdf-030-line-037 [100.145, 271.473, 307.30823, 284.486] Gesetzen oder der Verwaltungspraxis dieses oder des
pdf-030-line-038 [335.125, 271.473, 541.70008, 284.486] with the laws or the administrative practice of that
pdf-030-line-039 [100.145, 281.291, 230.6429, 294.304] anderen Vertragstaates abweichen;
pdf-030-line-040 [335.125, 281.291, 459.77026, 294.304] or of the other Contracting State;
pdf-030-line-041 [87.709, 294.382, 306.982, 307.395] b) Angaben zu übermitteln, die nach den Gesetzen oder
pdf-030-line-042 [323.345, 294.382, 541.09145, 307.395] b) to supply particulars which are not obtainable under
pdf-030-line-043 [100.146, 303.546, 307.31023, 316.559] im üblichen Verwaltungsverfahren dieses oder des
pdf-030-line-044 [335.128, 304.2, 540.9612, 317.213] the Jaws or in the normal course of the administration
pdf-030-line-045 [100.147, 313.364, 306.58039, 326.377] anderen Vertragstaates nicht beschafft-warden können;
pdf-030-line-046 [335.783, 313.364, 486.70344, 326.377] of that or of the other Contracting State;
pdf-030-line-047 [87.709, 326.455, 301.54845, 339.468] ©) Informationen zu erteilen, die ein Handels-, Geschäfts
pdf-030-line-048 [323.345, 327.109, 541.59684, 340.122] ©} to supply information which would disclose any trade,
pdf-030-line-049 [100.145, 336.273, 306.04677, 349.286] Gewerbe- oder Berufsgeheimnis oder ein Geschäftsver-
pdf-030-line-050 [335.126, 336.273, 541.40068, 349.286] business, industrial, commercial or professional secret
pdf-030-line-051 [100.145, 345.437, 307.47261, 358.45] fahren preisgeben würden oder deren Erteilung der
pdf-030-line-052 [335.78, 346.091, 542.39958, 359.104] or trade process, or information, the disclosure of
pdf-030-line-053 [100.145, 355.255, 230.86597, 368.268] öffentlichen Ordifang widersprache.
pdf-030-line-054 [335.781, 355.255, 541.41048, 368.268] which would be contrary to public policy (ordre
pdf-030-line-055 [335.127, 365.073, 356.6862, 378.086] public).
pdf-030-line-056 [176.073, 383.4, 220.5824, 396.413] Artikel 26
pdf-030-line-057 [411.055, 384.055, 455.5645, 397.068] Article 26
pdf-030-line-058 [95.564, 396.491, 306.983, 409.504] Dieses Abkommen berührt nicht die steuerlichen Vor-
pdf-030-line-059 [331.855, 397.145, 541.86902, 410.158] Nothing in this Agreement shall affect the fiscal
pdf-030-line-060 [88.365, 406.309, 306.54615, 419.322] rechte, die den diplomatischen und konsularischer Beam-
pdf-030-line-061 [323.344, 406.309, 542.28923, 419.322] privileges of diplomatic or consular officials under the
pdf-030-line-062 [87.71, 415.473, 306.984, 428.486] ten nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts oder
pdf-030-line-063 [323.344, 416.127, 541.076, 429.14] general rules of international law or under the provisions
pdf-030-line-064 [88.366, 424.637, 268.73052, 437.65] auf Grund besonderer Vereinbarungen zustehen
pdf-030-line-065 [323.345, 425.291, 401.61839, 438.304] of special agreements,
pdf-030-line-066 [411.055, 456.709, 455.5645, 469.722] Article 27
pdf-030-line-067 [176.073, 457.364, 222.5455, 470.377] Artikel 27
pdf-030-line-068 [95.564, 468.455, 306.506, 483.47] Enthalten das Recht eines der beiden Vertragstaaten
pdf-030-line-069 [331.2, 470.455, 541.12197, 483.468] If the law of either Contracting State or international
pdf-030-line-070 [88.364, 478.273, 306.9828, 493.288] oder völkerrechtliche Regelungen, die zwischen den Ver-
pdf-030-line-071 [323.346, 479.619, 541.17794, 492.632] obligations existing at present or established hereafter
pdf-030-line-072 [88.365, 488.091, 307.114, 503.106] tragstaaten neben diesem Abkommen gegenwärtig oder
pdf-030-line-073 [323.345, 489.437, 540.93556, 502.45] between the Contracting States in addition to this Agree-
pdf-030-line-074 [87.711, 497.255, 306.54725, 512.27] künftig bestehen, eine Bestimmung, die für eine in einem
pdf-030-line-075 [324.0, 498.601, 542.61865, 511.614] ment contain a regulation entitling a resident of a
pdf-030-line-076 [87.711, 506.419, 306.87575, 521.434] Vertragstaat ansässige Person günstiger ist als die Rege-
pdf-030-line-077 [323.346, 507.765, 541.31, 520.778] Contracting State to a treatment more favourable than
pdf-030-line-078 [88.367, 515.583, 306.27525, 530.598] lungen dieses Abkommens, so wird diese Bestimmung,
pdf-030-line-079 [323.346, 517.583, 541.7862, 530.596] is provided for by this Agreement, such regulation shall,
pdf-030-line-080 [88.367, 525.401, 307.42175, 540.416] soweit sie günstiger ist, von diesem Abkommen nitht
pdf-030-line-081 [323.346, 526.747, 541.311, 539.76] to the extent that it is more favourable, not be affected
pdf-030-line-082 [88.367, 534.565, 112.42145, 549.58] berührt
pdf-030-line-083 [322.693, 535.911, 389.0407, 548.924] by this Agreement.
pdf-030-line-084 [176.073, 556.2, 220.5824, 569.213] Artikel 28
pdf-030-line-085 [410.4, 556.2, 454.9095, 569.213] Article 28
pdf-030-line-086 [96.218, 569.945, 307.07568, 582.958] Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern
pdf-030-line-087 [331.855, 569.945, 539.83809, 582.958] This Agreement shall also apply to Land Berlin,
pdf-030-line-088 [323.347, 579.109, 540.94688, 592.122] provided that the Government of the Federal Republic
pdf-030-line-089 [87.709, 579.763, 306.70174, 592.776] nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegen-
pdf-030-line-090 [88.364, 588.927, 306.78545, 601.94] über der Regierung des Königreichs Thailand innerhalb
pdf-030-line-091 [323.347, 588.927, 541.80161, 601.94] of Germany has not made a contrary declaration to the
pdf-030-line-092 [323.347, 598.091, 541.4204, 611.104] Government of the Kingdom of Thailand within three
pdf-030-line-093 [88.364, 598.745, 305.67265, 611.758] von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens
pdf-030-line-094 [323.347, 607.255, 540.37474, 620.268] months from the date of entry into force of this Agree-
pdf-030-line-095 [88.363, 607.909, 217.71748, 620.922] eine gegenteilige Erklärung abgibt,
pdf-030-line-096 [323.346, 616.419, 336.97052, 629.432] ment
pdf-030-line-097 [411.055, 642.6, 455.5645, 655.613] Article 29
pdf-030-line-098 [176.073, 643.255, 220.5824, 656.268] Artikel 29
pdf-030-line-099 [331.855, 656.345, 541.55517, 669.358] (1) This Agreement shall be ratified and the instru-
pdf-030-line-100 [96.218, 657.0, 307.4177, 670.013] (1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung; die Rati-
pdf-030-line-101 [323.346, 666.163, 541.17864, 679.176] ments of ratification shall be exchanged at Bonn as soon
pdf-030-line-102 [88.363, 666.164, 306.58792, 679.177] fikationsurkunden sollen so bald wie möglich in Bonn
pdf-030-line-103 [322.691, 675.327, 360.32669, 688.34] as possible.
pdf-030-line-104 [88.362, 675.982, 164.12594, 688.995] ausgetauscht werden.
pdf-030-line-105 [331.854, 689.072, 541.79961, 702.085] (2) This Agreement shall enter into force after the
pdf-030-line-106 [96.871, 689.727, 306.52183, 702.74] (2) Dieses Abkommen tritt einen Monat nach Austausch
pdf-030-line-107 [323.345, 698.89, 541.79961, 711.903] expiration of one month following the date on which the
pdf-030-line-108 [88.362, 698.891, 271.37328, 711.904] der Ratifikationsurkunden in Kraft und gilt dann
pdf-030-line-109 [323.345, 708.054, 541.49508, 721.067] instruments of ratification are exchanged and shell there-
pdf-030-line-110 [322.69, 717.218, 385.93548, 730.231] upon have effect:
pdf-030-line-111 [88.364, 729.0, 308.14204, 742.013] a) hinsichtlich der deutschen Steuer für die Steuern, die
pdf-030-line-112 [323.999, 729.0, 541.3085, 742.013] a) In respect of German tax, for taxes which are levied
pdf-030-line-113 [335.781, 738.164, 540.7722, 751.177] for the calender year 1967 and for the subsequent
pdf-030-line-114 [100.8, 738.818, 306.65364, 751.831] für das Kalenderjahr 1967 und die folgenden Kalender-
pdf-030-line-115 [100.799, 747.982, 183.52339, 760.995] ‚jahre erhoben werden,
pdf-030-line-116 [335.126, 747.982, 390.1075, 760.995] calendar years.
pdf-031-line-001 [190.473, 43.345, 231.05468, 57.359] Nr. 32
pdf-031-line-002 [219.273, 43.345, 401.10472, 57.359] — Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juli 1968
pdf-031-line-003 [511.855, 46.309, 526.25497, 59.322] 619
pdf-031-line-004 [210.109, 73.8, 410.26864, 86.813] rennen re Kans genvtnneds fuss fileonsa tele
pdf-031-line-005 [172.8, 74.8, 177.0546, 86.812] w
pdf-031-line-006 [171.49, 86.891, 268.3504, 99.904] Shournsamuneununnterr
pdf-031-line-007 [257.235, 86.891, 408.65322, 99.904] anion 9 Bi var usnauenuimenaineel ty
pdf-031-line-008 [172.144, 98.636, 183.0532, 113.651] te
pdf-031-line-009 [212.073, 153.0, 236.50936, 166.013] RR
pdf-031-line-010 [170.836, 158.582, 177.70876, 170.594] fo}
pdf-031-line-011 [206.836, 158.582, 252.916, 170.594] Vans
pdf-031-line-012 [278.836, 158.582, 296.01772, 170.594] pda
pdf-031-line-013 [309.6, 158.582, 407.95896, 170.594] aeafunndaneeun
pdf-031-line-014 [380.945, 158.582, 413.5958, 170.594] tiated,
pdf-031-line-015 [168.872, 172.291, 415.09104, 186.305] wtornadnrminsumnaad Joanna 4 duaniiutahl
pdf-031-line-016 [354.109, 172.291, 423.05332, 186.305] eet thay tiuo Te
pdf-031-line-017 [169.526, 187.346, 414.97984, 201.36] ATnucuatypmenfecrimintln 9 wenustorang hend ih amotio Rie
pdf-031-line-018 [168.216, 201.746, 320.87016, 215.76] numa Won humanen.
pdf-031-line-019 [168.215, 217.801, 176.0696, 230.814] tw)
pdf-031-line-020 [203.56, 217.801, 411.7064, 230.814] Wirvtun@lafnu Mlenmanmeansn © uhanrkingmkafinige
pdf-031-line-021 [168.215, 232.546, 214.0364, 244.558] Ernte
pdf-031-line-022 [204.215, 245.255, 267.2697, 260.27] (1) ara mr
pdf-031-line-023 [302.397, 245.255, 322.4745, 260.27] ne
pdf-031-line-024 [339.706, 245.255, 396.1693, 260.27] mas
pdf-031-line-025 [217.961, 262.0, 296.50652, 274.012] eg
pdf-031-line-026 [204.216, 273.745, 412.36168, 287.759] (m rues undihenvtin leerangecnntoneanamrstin teal
pdf-031-line-027 [217.961, 289.145, 348.43598, 302.158] seni gprdgni’ghnteesiggehdpy
pdf-031-line-028 [330.543, 289.145, 352.3609, 302.158] nigel
pdf-031-line-029 [204.216, 304.2, 325.90692, 317.213] (m rreeuindars
pdf-031-line-030 [267.707, 304.2, 418.12144, 317.213] inion umnamamn quit getinnn mann
pdf-031-line-031 [217.961, 319.6, 368.2252, 331.612] Weine sfenmiimim ernste
pdf-031-line-032 [382.906, 319.6, 414.90568, 331.612] vrihmrin
pdf-031-line-033 [217.961, 332.0, 270.16084, 346.014] Ainnuauhnre
pdf-031-line-034 [206.182, 407.582, 404.3458, 422.597] nenn lunnumnn las zransuende man shgnnnes men
pdf-031-line-035 [170.836, 422.982, 294.48694, 436.996] anaymfonagemundnisdunngnnursen:
pdf-031-line-036 [314.182, 423.637, 400.81556, 437.651] nt onamatanaunna
pdf-031-line-037 [390.109, 423.637, 403.85434, 437.651] sme
pdf-031-line-038 [170.836, 437.037, 187.5922, 452.052] thew
pdf-031-line-039 [286.036, 465.946, 302.18184, 474.955] ety et
pdf-031-line-040 [205.527, 484.546, 407.0332, 496.558] Saegenunnsigghdynislnrgwte fon ragitiaseveds
pdf-031-line-041 [386.181, 484.546, 411.381, 496.558] und dey
pdf-031-line-042 [169.526, 498.946, 349.5266, 510.958] china
pdf-031-line-043 [253.308, 498.946, 412.0354, 510.958] sen afgpidgntians atm romnned Stern
pdf-031-line-044 [168.872, 511.346, 376.20276, 525.36] Vagina.
pdf-031-line-045 [168.217, 526.091, 382.58202, 539.104] tm Aunnumnaet vertan nme
pdf-031-line-046 [170.181, 540.146, 237.85976, 554.16] ann velüäensemung:
pdf-031-line-047 [251.999, 540.146, 303.05364, 554.16] eilmunaumnast
pdf-031-line-048 [298.473, 562.091, 302.72751, 575.104] =
pdf-031-line-049 [206.836, 584.036, 310.4722, 596.048] ramet
pdf-031-line-050 [243.491, 584.036, 408.50424, 596.048] tae! siriianigwertinn wchdeulsiipueentia’
pdf-031-line-051 [171.491, 596.436, 418.7454, 610.45] srindywenidlavahedddnergnaurieenti te Milan - hex
pdf-031-line-052 [173.455, 612.8, 245.4549, 626.814] Burda
pdf-031-line-053 [174.109, 665.818, 178.3636, 679.832] 0
pdf-031-line-054 [204.218, 665.818, 322.25456, 679.832] nrunnecnelafimadanniinesy rm
pdf-031-line-055 [352.8, 666.818, 385.69455, 679.831] ern
pdf-031-line-056 [172.8, 677.909, 238.6916, 692.924] uud Tructagn
pdf-031-line-057 [173.455, 693.964, 179.56404, 707.978] WW
pdf-031-line-058 [204.219, 693.964, 398.98, 707.978] mumsindlefinfenntmmn e hou Smnkuanufh
pdf-031-line-059 [173.456, 708.055, 281.8939, 721.068] kann uns einem
pdf-031-line-060 [204.219, 722.11, 375.9922, 736.124] (0) uiid vent rinnen
pdf-031-line-061 [217.31, 737.51, 334.03612, 750.523] were (em) urtreiiihliden 7 Tu
pdf-032-line-001 [229.091, 35.182, 399.49102, 48.195] Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1968, Teil II
pdf-032-line-002 [84.436, 35.836, 95.72689, 48.849] 620
pdf-032-line-003 [85.091, 59.4, 237.50632, 72.413] b} hinsichtlich der thailändischen Steuer
pdf-032-line-004 [320.727, 59.4, 411.7086, 72.413] b) In respect of Thai tax
pdf-032-line-005 [98.182, 70.527, 303.97227, 83.54] 1. bei den Steuern vom Einkommen für das Einkommen
pdf-032-line-006 [334.472, 71.182, 540.98123, 84.195] 1. for the taxes on income, for the income of the
pdf-032-line-007 [108.001, 80.345, 304.83114, 93.358] des Kalenderjahres 1967 und der folgenden Kalen-
pdf-032-line-008 [343.636, 80.346, 540.36352, 93.359] calendar year 1967 and of subsequent calendar
pdf-032-line-009 [107.346, 89.509, 304.81644, 102.522] derjahre, und für das Einkommen der Wirtschafts-
pdf-032-line-010 [343.636, 89.51, 541.14461, 102.523] years and of accounting periods ending in the
pdf-032-line-011 [107.345, 98.673, 305.09895, 111.686] ‚jahre, die im Kalenderjahr 1967 und in den folgen-
pdf-032-line-012 [343.635, 99.328, 538.40944, 112.341] calendar year 1967 and subsequent calendar years,
pdf-032-line-013 [107.999, 108.491, 209.26614, 121.504] den Kalenderjahren enden;
pdf-032-line-014 [97.527, 121.582, 304.73774, 134.595] 2, bei den Steuern vom Vermögen, die vom I. Januar
pdf-032-line-015 [344.291, 121.582, 541.47259, 134.595] for taxes on capital the payment of which is re-
pdf-032-line-016 [109.309, 131.4, 204.47972, 144.413] 1967 an zu entrichten sind
pdf-032-line-017 [343.636, 131.4, 539.45565, 144.413] quired on or after the first day of January 1967.
pdf-032-line-018 [174.109, 153.655, 218.6184, 166.668] Artikel 30
pdf-032-line-019 [409.745, 153.655, 453.16312, 166.668] Article 30
pdf-032-line-020 [93.6, 166.746, 305.95326, 179.759] Dieses Abkommen bleibt auf unbestimmte Zeit in Kraft,
pdf-032-line-021 [329.89, 166.746, 540.654, 179.759] This Agreement shall continue in effect indefinitely
pdf-032-line-022 [85.745, 175.91, 305.67814, 188.923] jedoch kann jeder der Vertragstaaten bis einschließlich
pdf-032-line-023 [321.381, 175.91, 541.21432, 188.923] but either of the Contracting States may, on or before
pdf-032-line-024 [86.401, 185.728, 305.54244, 198.741] 3%. Juni jeden Kalenderjahres nach Ablauf von drei
pdf-032-line-025 [322.035, 185.728, 540.26032, 198.741] the 30th day of June in any calendar year beginning
pdf-032-line-026 [85.746, 194.892, 306.01388, 207.905] Jahren, vom Tage des Inkrafttretens an gerechnet, das
pdf-032-line-027 [322.035, 194.892, 540.7614, 207.905] after the expiry of three years from the date of its entry
pdf-032-line-028 [85.746, 204.71, 306.16461, 217.723] Abkommen gegenüber dem anderen Vertragstaat auf
pdf-032-line-029 [322.034, 204.71, 540.89802, 217.723] into force give to the other Contracting State, through
pdf-032-line-030 [85.746, 213.874, 305.29956, 226.887] diplomatischem Wege schriftlich kündigen; in diesem
pdf-032-line-031 [322.034, 213.874, 540.92416, 226.887] the diplomatic channel, written notice of termination
pdf-032-line-032 [85.746, 223.692, 307.47396, 236.705] Falle verliert dieses Abkommen seine Gültigkeit und ist
pdf-032-line-033 [322.033, 223.692, 541.74168, 236.705] and, in such event, this Agreement shall cease to be
pdf-032-line-034 [86.401, 232.856, 207.8474, 245.869] erstmals nicht mehr anzuwenden
pdf-032-line-035 [322.033, 232.856, 351.1894, 245.869] effective:
pdf-032-line-036 [322.033, 245.947, 541.39868, 258.96] a) In respect of German tax, for taxes which are levied
pdf-032-line-037 [86.4, 246.601, 306.81761, 259.614] a) hinsichtlich der deutschen Steuer auf die Steuern, die
pdf-032-line-038 [98.836, 255.765, 305.82388, 268.778] für das auf das Kündigungsjahr folgende Kalenderjahr
pdf-032-line-039 [334.468, 255.765, 541.08745, 268.778] for the calendar year following the year in which
pdf-032-line-040 [334.469, 264.929, 458.7241, 277.942] the notice of termination is given
pdf-032-line-041 [98.836, 265.583, 158.65139, 278.596] erhoben werden,
pdf-032-line-042 [86.399, 278.674, 238.81432, 291.687] b) hinsichtlich der thailändischen Steuer
pdf-032-line-043 [322.033, 278.674, 413.50561, 291.687] b) In respect of Thai tax
pdf-032-line-044 [99.49, 289.801, 305.21746, 302.814] 1. auf die Steuern vom Einkommen für das Einkommen
pdf-032-line-045 [335.778, 289.801, 541.79761, 302.814] 1. for the taxes on income, for the income of the
pdf-032-line-046 [109.308, 299.619, 305.93332, 312.632] des auf das Kündigungsjahr folgenden Kalender-
pdf-032-line-047 [345.597, 299.619, 541.79561, 312.632] calendar year following the year in which the
pdf-032-line-048 [109.308, 308.783, 304.21774, 321.796] jahres und für das Einkommen der Wirtschaftsjahre,
pdf-032-line-049 [344.941, 308.783, 540.8867, 321.796] notice of termination is given and of accounting
pdf-032-line-050 [344.939, 317.947, 483.93115, 330.96] periods ending in that calendar year;
pdf-032-line-051 [109.308, 318.601, 239.37614, 331.614] die in diesem Kalenderjahr enden;
pdf-032-line-052 [98.836, 329.728, 306.60856, 342.741] 2. auf die Steuern vom Vermögen, die vom 1. Januar
pdf-032-line-053 [335.776, 329.729, 543.2673, 342.742] 2. for taxes on capital the payments of which is
pdf-032-line-054 [109.31, 339.546, 306.41416, 352.559] des dem Kündigungsjahr folgenden Kalenderjahres
pdf-032-line-055 [345.595, 339.547, 542.44861, 352.56] required on or after the first day of January of the
pdf-032-line-056 [109.964, 348.71, 187.30965, 361.723] ab zu entrichten sind.
pdf-032-line-057 [345.594, 348.711, 542.44861, 361.724] calendar year following the year in which the
pdf-032-line-058 [344.939, 357.875, 455.27744, 370.888] notice of termination is given.
pdf-032-line-059 [94.909, 396.491, 307.07468, 409.504] ZU URKUND DESSEN haben die Unterzeichneten hierzu
pdf-032-line-060 [331.2, 396.491, 542.09436, 409.504] IN WITNESS WHEREOF the undersigned being duly
pdf-032-line-061 [87.054, 405.655, 306.48516, 418.668] ‚gehörig bevollmächligten Vertreter der Vertragsparteien
pdf-032-line-062 [323.345, 405.655, 541.18357, 418.668] authorized thereto have signed the present Agreement
pdf-032-line-063 [323.346, 414.819, 456.31238, 427.832] and have affixed thereto their seals.
pdf-032-line-064 [87.054, 415.473, 307.07468, 428.486] den vorliegenden Vertrag unterzeichnet und ihre Siegel
pdf-032-line-065 [87.708, 424.637, 128.79372, 437.65] aufgedrückt.
pdf-032-line-066 [331.855, 442.964, 542.61925, 455.977] DONE at Bangkok on this tenth day of July, one
pdf-032-line-067 [95.564, 443.618, 307.96423, 456.631] GESCHEHEN zu Bangkok am 10. Juli 1967 in sechs Ur-
pdf-032-line-068 [87.71, 452.782, 307.25616, 465.795] schriften je zwei in deutscher, thailändischer und eng-
pdf-032-line-069 [323.346, 452.782, 542.7377, 465.795] thousand nine hundred and sixty seven, in six originals,
pdf-032-line-070 [87.71, 462.6, 307.07679, 475.613] lischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen
pdf-032-line-071 [323.346, 462.6, 542.2665, 475.613] two each in the German, Thai and English languages,
pdf-032-line-072 [87.71, 471.764, 307.12864, 484.777] verbindlich ist; im Zweifelsfall ist der englische Wortlaut
pdf-032-line-073 [323.346, 471.764, 544.14612, 484.777] all texts being equally authentic, except in the case of
pdf-032-line-074 [88.365, 481.582, 127.0426, 494.595] maßgebend.
pdf-032-line-075 [324.001, 481.582, 479.12825, 494.595] doubt when the English text shall prevail
pdf-032-line-076 [130.255, 515.618, 265.85653, 528.631] Für die Bundesrepublik Deutschland
pdf-032-line-077 [363.273, 515.618, 503.02403, 528.631] For the Federal Republic of Germany
pdf-032-line-078 [139.42, 526.745, 255.6918, 539.758] Hans-Ulrich von Schweinitz
pdf-032-line-079 [374.401, 526.745, 490.6718, 539.758] Hans-Ulrich von Schweinitz
pdf-032-line-080 [179.348, 538.527, 217.74779, 551.54] Botschafter
pdf-032-line-081 [411.709, 538.527, 454.5518, 551.54] Ambassador
pdf-032-line-082 [379.636, 566.673, 487.92688, 579.686] For the Kingdom of Thailand
pdf-032-line-083 [145.309, 567.982, 251.56424, 580.995] Für das Königreich Thailand
pdf-032-line-084 [401.236, 578.455, 463.88504, 591.468] Thanat Khoman
pdf-032-line-085 [166.256, 579.109, 228.90504, 592.122] Thanat Khoman
pdf-032-line-086 [383.563, 589.582, 487.63532, 602.595] Minister of Foreign Affairs
pdf-032-line-087 [172.147, 590.891, 223.80861, 603.904] Außenminister
pdf-033-line-001 [185.891, 53.818, 227.5642, 67.832] Nr. 32
pdf-033-line-002 [216.0, 53.818, 397.17672, 67.832] — Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juli 1968
pdf-033-line-003 [507.927, 56.782, 521.01774, 69.795] 621
pdf-033-line-004 [201.6, 92.127, 261.82094, 105.14] (0) Yun
pdf-033-line-005 [215.346, 105.527, 246.6006, 119.541] eu tration
pdf-033-line-006 [261.819, 105.527, 299.78212, 119.541] furan Tule
pdf-033-line-007 [317.455, 105.527, 346.38552, 119.541] Tul mech
pdf-033-line-008 [360.655, 105.527, 395.3459, 119.541] een (nam)
pdf-033-line-009 [225.818, 121.927, 397.57, 133.939] curcaeshighuiine 9 Tu unsrursur vente chit
pdf-033-line-010 [224.508, 133.672, 319.41706, 147.686] ‘weve Loc) anche 9
pdf-033-line-011 [214.035, 149.072, 367.7224, 162.085] 1 mare
pdf-033-line-012 [327.272, 149.072, 397.14507, 162.085] end Hours hun
pdf-033-line-013 [224.509, 160.817, 258.5452, 175.832] wie (an)
pdf-033-line-014 [276.218, 191.036, 288.87254, 200.045] um
pdf-033-line-015 [200.291, 205.018, 393.10592, 219.032] sovnnnedsfoslaitinaesld unfeignieiflemenen
pdf-033-line-016 [170.182, 219.763, 398.59692, 232.776] Wunwäneinun fe tanned Tnamanıımerigndigrinigeilunfenen
pdf-033-line-017 [169.527, 235.163, 348.873, 247.175] a oo Ay serie 9 Fahnen
pdf-033-line-018 [366.546, 235.163, 396.00048, 247.175] “Dr
pdf-033-line-019 [168.873, 245.908, 362.29175, 260.923] runde uactuntind sunnah: dutta
pdf-033-line-020 [200.292, 261.308, 391.35348, 275.322] (0) Tedd thor warts érntiontd
pdf-033-line-021 [323.346, 261.308, 398.54988, 275.322] a cTunufodenihgigiyn
pdf-033-line-022 [213.383, 276.053, 262.25546, 289.066] HeteGearuenita
pdf-033-line-023 [200.292, 289.453, 263.52056, 303.467] [DL ater
pdf-033-line-024 [213.383, 302.198, 399.2736, 317.213] 2 dated turn hile ehesten m
pdf-033-line-025 [223.201, 318.598, 346.25592, 331.611] vende warne ee
pdf-033-line-026 [212.728, 332.343, 404.34607, 345.356] we hung mitnehmen ham
pdf-033-line-027 [222.546, 347.743, 251.5098, 359.755] Ahr
pdf-033-line-028 [280.146, 347.743, 311.2368, 359.755] emndn
pdf-033-line-029 [206.182, 432.8, 377.60584, 446.814] dehnt genannte
pdf-033-line-030 [176.073, 448.545, 314.33768, 460.557] sor Wanralunrame
pdf-033-line-031 [246.109, 448.545, 318.54548, 460.557] dda retina he
pdf-033-line-032 [204.218, 475.381, 238.0406, 487.393] Waage
pdf-033-line-033 [254.618, 475.381, 377.41468, 487.393] ek oo nungen. oft musk
pdf-033-line-034 [369.163, 475.381, 370.14484, 487.393] &
pdf-033-line-035 [176.073, 488.127, 385.6198, 501.14] Waranuwerik manta aacmudinge sens was yea Steuer
pdf-033-line-036 [175.418, 500.218, 271.92308, 514.232] Fearne
pdf-033-line-037 [233.018, 500.218, 285.64292, 514.232] raid gals
pdf-033-line-038 [180.0, 551.927, 246.0023, 565.941] dream
pdf-033-line-039 [302.4, 551.927, 388.59408, 565.941] dhufipreenierarnat
pdf-033-line-040 [373.745, 551.927, 391.70672, 565.941] werila
pdf-033-line-041 [202.909, 575.527, 233.28, 587.539] th nnd.
pdf-033-line-042 [318.764, 575.527, 377.68088, 587.539] Ged sats Hoi ahs
pdf-033-line-043 [166.909, 588.618, 261.95264, 600.63] Fo nminrsanamamalrzont
pdf-033-line-044 [332.509, 588.618, 361.309, 600.63] denn
pdf-034-line-001 [228.436, 45.309, 399.27228, 59.323] Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1968, Teil II
pdf-034-line-002 [84.436, 46.964, 95.23588, 59.977] 622
pdf-034-line-003 [255.273, 71.182, 303.30449, 84.195] (Übersetzung)
pdf-034-line-004 [114.546, 79.691, 160.03723, 92.704] Botschaft der
pdf-034-line-005 [348.218, 79.691, 393.70923, 92.704] Botschaft der
pdf-034-line-006 [85.746, 88.855, 188.62382, 101.868] Bundesrepublik Deutschland
pdf-034-line-007 [319.418, 88.855, 422.34493, 101.868] Bundesrepublik Deutschland
pdf-034-line-008 [356.072, 98.019, 384.71425, 111.032] Bangkok
pdf-034-line-009 [122.401, 98.673, 151.03779, 111.686] Bangkok
pdf-034-line-010 [223.201, 107.837, 304.10208, 120.85] Bangkok, 10. Juli 1967
pdf-034-line-011 [447.708, 107.837, 540.25972, 120.85] Bangkok, July 10th, 1967
pdf-034-line-012 [320.073, 145.145, 359.07768, 158.158] Excellency,
pdf-034-line-013 [85.091, 145.8, 119.008, 158.813] Exzellenz,
pdf-034-line-014 [92.945, 161.509, 303.05465, 174.522] AnlaBlich der heutigen Unterzeichnung des Abkommens
pdf-034-line-015 [327.927, 161.509, 539.26349, 174.522] With reference to the Agreement signed today between
pdf-034-line-016 [85.091, 170.673, 304.08374, 183.686] zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Kénig-
pdf-034-line-017 [320.727, 170.673, 541.52712, 183.686] the Federal Republic of Germany and the Kingdom of
pdf-034-line-018 [85.746, 179.837, 303.60229, 192.85] reich Thailand zur Vermeidung der Doppelbesteuerung
pdf-034-line-019 [320.072, 179.837, 540.0, 192.85] Thailand for the Avoidance of Double Taxation with
pdf-034-line-020 [320.727, 189.001, 540.48861, 202.014] respect to Taxes on Income and on Capital, I have the
pdf-034-line-021 [85.093, 189.655, 303.34628, 202.668] bei den Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
pdf-034-line-022 [85.092, 198.819, 304.69223, 211.832] bechre ich mich, Ihnen im Namen der Regierung der
pdf-034-line-023 [320.07, 198.819, 541.52412, 211.832] honour to inform you on behalf of the Government of
pdf-034-line-024 [320.724, 207.328, 539.74464, 220.341] the Federal Republic of Germany that the two Con-
pdf-034-line-025 [85.092, 207.983, 304.73874, 220.996] Bundesrepublik Deutschland mitzuteilen, daß die beiden
pdf-034-line-026 [320.07, 217.146, 539.92336, 230.159] tracting States have agreed that the provisions referred
pdf-034-line-027 [85.092, 217.147, 304.47553, 230.16] Vertragstaaten übereingekommen sind, die nachstehend
pdf-034-line-028 [320.724, 226.964, 455.19648, 239.977] to below shall be applied as follows:
pdf-034-line-029 [85.748, 226.965, 270.16667, 239.978] erwähnten Bestimmungen wie folgt anzuwenden:
pdf-034-line-030 [321.382, 240.055, 541.3093, 253.068] 1. The term ‘wholly* or ‘almost wholly" as used in
pdf-034-line-031 [86.4, 240.709, 304.23264, 253.722] 1. Der in Artikel 5 Absatz 5 Buchstabe c verwendete Aus-
pdf-034-line-032 [331.2, 249.219, 539.91412, 262.232] Article 5 paragraph 5, subparagraph c, shall be under-
pdf-034-line-033 [95.563, 249.873, 305.23612, 262.886] druck ,ausschlieBlich oder „fast ausschließlich” ist so
pdf-034-line-034 [96.218, 259.037, 305.18159, 272.05] zu verstehen, daß die Tätigkeit, die die Person für
pdf-034-line-035 [331.2, 259.037, 540.75648, 272.05] stood to mean that the person’s activities for enter-
pdf-034-line-036 [95.563, 268.855, 304.36325, 281.868] ändere als die dort angeführten Unternehmen ausübt,
pdf-034-line-037 [330.546, 268.855, 540.13236, 281.868] prises other than those referred to therein are of such
pdf-034-line-038 [96.218, 278.019, 304.3039, 291.032] im Vergleich zu ihrer Tätigkeit für die in der Vorschrift
pdf-034-line-039 [330.547, 278.019, 541.3104, 291.032] ‚minor importance in relation to his activities for or
pdf-034-line-040 [331.201, 287.183, 541.47459, 300.196] on behalf of the enterprises mentioned therein that for
pdf-034-line-041 [96.217, 287.837, 303.87245, 300.85] angeführten Unternehmen von so untergeordneter
pdf-034-line-042 [96.218, 296.346, 304.89752, 309.359] Bedeutung ist, daß praktisch davon ausgegangen wer-
pdf-034-line-043 [331.202, 297.001, 540.22024, 310.014] all practical purposes such person may be regarded
pdf-034-line-044 [96.218, 306.164, 304.0142, 319.177] den kann, daß die Person nur für die letztgenannten
pdf-034-line-045 [331.203, 306.165, 540.75068, 319.178] as working solely for or on behalf of the latter enter-
pdf-034-line-046 [96.873, 315.328, 179.9996, 328.341] Unternehmen tätig ist.
pdf-034-line-047 [330.548, 315.329, 351.17406, 328.342] prises.
pdf-034-line-048 [85.745, 328.418, 305.02785, 341.431] 2. Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe a und Absatz 3 Buch-
pdf-034-line-049 [320.727, 328.418, 541.76742, 341.431] 2. Article 22, paragraphs 2a) and 3a), shall not apply to
pdf-034-line-050 [96.219, 338.236, 305.10095, 351.249] stabe a gilt nicht für Dividenden, die von einer Gesell-
pdf-034-line-051 [331.2, 338.236, 540.98123, 351.249] any dividends paid by a company which does not
pdf-034-line-052 [96.22, 347.4, 305.42504, 360.413] schaft gezahlt werden, deren Einkünfte nicht aus-
pdf-034-line-053 [331.2, 348.709, 540.34615, 361.722] derive its income exclusively or almost exclusively
pdf-034-line-054 [96.875, 357.218, 223.07224, 370.231] schließlich oder fast ausschließlich
pdf-034-line-055 [331.855, 368.345, 538.39044, 381.358] a) from producing, selling goods or merchandise,
pdf-034-line-056 [96.221, 369.0, 304.64756, 382.013] a) aus der Herstellung oder dem Verkauf von Gütern
pdf-034-line-057 [343.637, 378.163, 540.43645, 391.176] leasing or renting, rendering services, or doing
pdf-034-line-058 [108.658, 378.164, 305.34923, 391.177] oder Waren, aus Vermietung oder Vespachtung, aus
pdf-034-line-059 [343.637, 387.327, 469.9644, 400.34] banking or insurance business, or
pdf-034-line-060 [108.658, 387.328, 304.82545, 400.341] Dienstleistungen oder aus Bank- oder Versiche-
pdf-034-line-061 [109.313, 396.492, 188.513, 409.505] rungsgeschäften, oder
pdf-034-line-062 [331.855, 408.273, 540.7742, 421.286] b) from dividends paid by one or more companies,
pdf-034-line-063 [96.222, 408.274, 304.75928, 421.287] b) aus Dividenden stammen, die von einer oder meh-
pdf-034-line-064 [343.637, 417.437, 540.78636, 430.45] being residents of Thailand, more than 25 per cent
pdf-034-line-065 [108.657, 417.438, 305.51294, 430.451] reren in Thailand ansässigen Gesellschaften gezahlt
pdf-034-line-066 [343.637, 426.601, 541.14561, 439.614] of the voting shares of which are owned by the
pdf-034-line-067 [109.313, 427.256, 305.84059, 440.269] werden, deren stimmberechtigte Anteile zu mehr als
pdf-034-line-068 [109.313, 435.765, 305.02125, 448.778] 25 v.H. der erstgenannten Gesellschaft gehören und
pdf-034-line-069 [343.636, 435.765, 541.12114, 448.778] first-mentioned company, which themselves derive
pdf-034-line-070 [108.658, 445.583, 305.6768, 458.596] die ihre Einkünfte wiederum ausschließlich oder fast
pdf-034-line-071 [344.29, 445.583, 540.32556, 458.596] their income exclusively or almost exclusively
pdf-034-line-072 [344.29, 454.747, 540.20116, 467.76] from producing, selling goods or merchandise,
pdf-034-line-073 [108.659, 455.401, 305.022, 468.414] ausschließlich aus der Herstellung oder dem Ver-
pdf-034-line-074 [108.658, 464.565, 305.15236, 477.578] kauf von Gütern oder Waren, aus Vermietung oder
pdf-034-line-075 [344.29, 464.565, 540.43645, 477.578] leasing or letting, rendering services or doing
pdf-034-line-076 [108.658, 473.074, 304.8379, 486.087] Verpachtung, aus Dienstleistungen oder aus Bank-
pdf-034-line-077 [343.637, 474.383, 456.28407, 487.396] banking or insurance business.
pdf-034-line-078 [109.313, 483.547, 254.62175, 496.56] oder Versicherungsgeschäften beziehen,
pdf-034-line-079 [94.912, 496.638, 306.98265, 509.651] Für Dividenden dieser Art gilt Artikel 22 Absatz 2
pdf-034-line-080 [331.2, 497.291, 540.65425, 510.304] In case of such dividends Article 22, paragraphs 2b)
pdf-034-line-081 [331.2, 506.455, 406.4725, 519.468] and 3b), shall apply.
pdf-034-line-082 [94.91, 506.456, 239.5642, 519.469] Buchstabe b und Absatz 3 Buchstabe b,
pdf-034-line-083 [329.236, 520.2, 541.21432, 533.213] I should be grateful if you could confirm your agree-
pdf-034-line-084 [94.255, 520.201, 305.23542, 533.214] Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir Ihr Einverständnis
pdf-034-line-085 [321.381, 529.364, 540.65525, 542.377] ment with the above and that, in such case, this note and
pdf-034-line-086 [87.054, 529.365, 305.20308, 542.378] mit dem Vorstehenden bestätigten; in diesem Fall sollen
pdf-034-line-087 [322.037, 538.528, 541.63523, 551.541] youi reply thereto should be deemed to be part of the
pdf-034-line-088 [86.398, 539.183, 305.38052, 552.196] die vorliegende Note und Ihre Antwortnote als Bestand-
pdf-034-line-089 [321.381, 548.346, 358.8691, 561.359] Agreement.
pdf-034-line-090 [87.053, 548.347, 187.69009, 561.36] teil des Abkommens gelten.
pdf-034-line-091 [329.236, 562.091, 540.87206, 575.104] Accept, Excellency, the renewed assurance of my
pdf-034-line-092 [94.908, 562.092, 302.72623, 575.105] Genehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner aus
pdf-034-line-093 [321.381, 571.909, 399.14124, 584.922] highest consideration.
pdf-034-line-094 [87.054, 571.91, 190.07356, 584.923] gezeichnetsten Hochachtung.
pdf-034-line-095 [471.273, 585.0, 539.7628, 598.013] von Schweinitz
pdf-034-line-096 [236.291, 585.655, 304.1854, 598.668] von Schweinitz
pdf-034-line-097 [87.709, 615.764, 145.76645, 628.777] Seiner Exzellenz
pdf-034-line-098 [321.382, 615.764, 373.9889, 628.777] His Excellency
pdf-034-line-099 [87.709, 624.928, 142.97186, 637.941] Thanat Khoman
pdf-034-line-100 [321.382, 624.928, 377.20568, 637.941] Thanat Khoman
pdf-034-line-101 [87.055, 634.092, 138.72168, 647.105] Außenminister
pdf-034-line-102 [321.382, 634.092, 420.95395, 647.105] Minister of Foreign Affairs
pdf-034-line-103 [321.382, 645.873, 361.96345, 658.886] Bangkok
pdf-034-line-104 [87.055, 645.874, 123.1365, 658.887] Bangkok
pdf-035-line-001 [189.164, 40.073, 400.97532, 54.087] Nr. 32 — Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juli 1968
pdf-035-line-002 [511.855, 41.073, 522.65488, 54.086] 623
pdf-035-line-003 [236.945, 65.291, 286.78817, 78.304] (Übersetzung)
pdf-035-line-004 [303.709, 73.8, 401.40684, 86.813] Ministry of Foreign Affairs
pdf-035-line-005 [65.455, 75.764, 130.75452, 88.777] Außenministerium
pdf-035-line-006 [322.036, 83.618, 381.41214, 96.631] Saranrom Palace
pdf-035-line-007 [65.455, 84.928, 124.83894, 97.941] Saranrom Palace
pdf-035-line-008 [452.945, 92.782, 522.45836, 105.795] 10th July, BE 2510
pdf-035-line-009 [221.236, 94.091, 286.763, 107.104] 10. Juli B.E.2510
pdf-035-line-010 [303.709, 121.582, 339.4109, 134.595] Excellency
pdf-035-line-011 [65.455, 122.891, 99.372, 135.904] Exzellenz,
pdf-035-line-012 [73.309, 135.945, 287.23775, 150.96] Ich beehre mich, den Empfang der heutigen Note Eurer
pdf-035-line-013 [312.218, 136.636, 524.15964, 149.649] 1 have the honour to acknowledge the receipt of Your
pdf-035-line-014 [65.456, 145.763, 287.18205, 160.778] Exzellenz — V 4-80 No. 181/67 — zu bestätigen, die wie
pdf-035-line-015 [304.363, 146.454, 524.61805, 159.467] Excellency's Note V 4-80 No. 181/67 of today’s date,
pdf-035-line-016 [303.709, 155.618, 389.46124, 168.631] which reads as follows:
pdf-035-line-017 [65.455, 157.582, 104.7274, 170.595] folgt lautet;
pdf-035-line-018 [315.491, 167.4, 523.7178, 180.413] "With reference to the Agreement signed today between
pdf-035-line-019 [77.891, 169.364, 285.66286, 182.377] „Anläßlich der heutigen Unterzeichnung des Abkom-
pdf-035-line-020 [312.218, 176.564, 525.81912, 189.577] the Federal Republic of Germany and the Kingdom of
pdf-035-line-021 [73.31, 177.873, 286.52826, 190.886] mens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und
pdf-035-line-022 [312.219, 186.382, 524.42336, 199.395] Thailand for the Avoidance of Double Taxation with
pdf-035-line-023 [73.31, 187.691, 286.93802, 200.704] dem Königreich Thailand zur Vermeidung der Doppel-
pdf-035-line-024 [312.22, 195.546, 524.55392, 208.559] respect to Taxes on Income and on Capital, I have
pdf-035-line-025 [73.31, 196.855, 286.0369, 209.868] besteuerung bei den Steuern vom Einkommen und vom
pdf-035-line-026 [312.219, 204.71, 523.3394, 217.723] ‘the honour to inform you on behalf of the Government
pdf-035-line-027 [73.31, 206.019, 283.85545, 219.032] Vermögen beehre ich mich, Ihnen im Namen der Regie
pdf-035-line-028 [312.219, 214.528, 524.17052, 227.541] of the Federal Republic of Germany that the two Con-
pdf-035-line-029 [73.31, 215.837, 287.34625, 228.85] rung der Bundesrepublik Deutschland mitzuteilen, daß
pdf-035-line-030 [312.219, 223.692, 524.292, 236.705] tracting States have agreed that the provisions referred
pdf-035-line-031 [73.31, 225.001, 287.83761, 238.014] die beiden Vertragstaaten übereingekommen sind, die
pdf-035-line-032 [312.219, 233.51, 447.27388, 246.523] to below shall be applied as follows:
pdf-035-line-033 [73.31, 234.819, 286.69375, 247.832] nachstehend erwähnten Bestimmungen wie folgt anzu-
pdf-035-line-034 [73.312, 243.983, 99.08502, 256.996] wenden:
pdf-035-line-035 [312.873, 254.455, 525.6003, 267.468] 1. The term “wholly* or “almost wholly” as used in
pdf-035-line-036 [73.967, 255.765, 286.5745, 268.778] 1. Der in Artikel 5 Absatz 5 Buchstabe c verwendete
pdf-035-line-037 [322.691, 263.619, 525.38268, 276.632] Article 5 paragraph 5, subparagraph c}, shall be
pdf-035-line-038 [83.785, 264.929, 288.49396, 277.942] Ausdruck ‚ausschließlich‘ oder ‚fast ausschließlich ist
pdf-035-line-039 [322.692, 272.783, 525.76459, 285.796] understood to mean that the person's activities for
pdf-035-line-040 [83.785, 274.093, 287.84061, 287.106] so zu verstehen, daß die Tätigkeit, die die Person für
pdf-035-line-041 [322.692, 282.601, 525.27323, 295.614] enterprises other than those referred to therein are
pdf-035-line-042 [83.786, 283.911, 287.26664, 296.924] andere als die dort angeführten Unternehmen ausübt,
pdf-035-line-043 [322.692, 291.765, 525.0657, 304.778] of such minor importance in relation to his activities
pdf-035-line-044 [83.785, 292.42, 286.7044, 305.433] im Vergleich zu ihrer Tätigkeit für die in der Vor-
pdf-035-line-045 [322.038, 301.583, 524.29325, 314.596] for or on behalf of the enterprises mentioned therein
pdf-035-line-046 [83.13, 302.893, 286.85593, 315.906] schrift angeführten Unternehmen von so untergeord-
pdf-035-line-047 [322.039, 310.747, 524.9474, 323.76] that for all practical purposes such person may be
pdf-035-line-048 [83.783, 312.057, 286.59832, 325.07] neter Bedeutung ist, daß praktisch davon ausge-
pdf-035-line-049 [322.038, 319.911, 524.78261, 332.924] regarded as working solely for or on behalf of the
pdf-035-line-050 [83.128, 321.221, 287.83761, 334.234] gangen werden kann, daß die Person nur für die
pdf-035-line-051 [322.037, 329.729, 384.27028, 342.742] latter enterprises.
pdf-035-line-052 [83.783, 330.385, 227.12795, 343.398] letztgenannten Unternehmen tätig ist
pdf-035-line-053 [311.565, 340.856, 524.12915, 356.233] 2. Article 22, paragraph 2a) and 3a), shall not apply
pdf-035-line-054 [73.31, 342.821, 287.2381, 355.834] 2. Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe a und Absatz 3 Buch-
pdf-035-line-055 [322.037, 350.674, 524.16064, 363.687] to any dividends paid by a company which does
pdf-035-line-056 [84.438, 351.985, 287.4564, 364.998] stabe a gilt nicht für Dividenden, die von einer
pdf-035-line-057 [322.691, 360.492, 524.78161, 373.505] not derive its income exclusively or almost ex-
pdf-035-line-058 [83.783, 361.149, 287.67305, 374.162] Gesellschaft gezahlt werden, deren Einkünfte nicht
pdf-035-line-059 [322.036, 369.656, 352.66894, 382.669] clusively
pdf-035-line-060 [83.782, 370.967, 225.64294, 383.98] ausschließlich oder fast ausschließlich
pdf-035-line-061 [322.691, 381.438, 522.07416, 394.451] @) from producing, selling goods or merchandise,
pdf-035-line-062 [83.782, 382.094, 286.97256, 395.107] a) aus der Herstellung oder dem Verkauf von Gütern
pdf-035-line-063 [335.126, 390.602, 524.1811, 403.615] leasing or renting, rendering services, or doing
pdf-035-line-064 [95.565, 391.912, 286.747, 404.925] ‘oder Waren, aus Vermietung oder Verpachtung,
pdf-035-line-065 [335.781, 399.766, 462.98112, 412.779] banking or insurance business, or
pdf-035-line-066 [96.22, 401.076, 287.348, 414.089] aus Dienstleistungen oder aus Bank- oder Ver-
pdf-035-line-067 [96.221, 410.894, 195.58064, 423.907] Sicherungsgeschäften, oder
pdf-035-line-068 [322.691, 420.709, 524.4072, 433.722] b) from dividends paid by one or more companies,
pdf-035-line-069 [84.439, 422.021, 287.348, 435.034] b) aus Dividenden stammen, die von einer oder
pdf-035-line-070 [335.125, 429.873, 525.28388, 442.886] being residents of Thailand, more than 25 per
pdf-035-line-071 [96.221, 431.185, 287.00284, 444.198] mehreren in Thailand ansässigen Gesellschaften
pdf-035-line-072 [335.125, 439.691, 524.17985, 452.704] cent of the voting shares of which are owned
pdf-035-line-073 [96.221, 441.003, 287.18494, 454.016] gezahlt werden, deren stimmberechtigte Anteile
pdf-035-line-074 [335.78, 449.509, 524.72545, 462.522] by the first-mentioned company, which them-
pdf-035-line-075 [96.221, 450.167, 287.34825, 463.18] zu mehr als 25 v.H. der erstgenannten Gesell-
pdf-035-line-076 [335.126, 458.673, 524.75714, 471.686] selves derive their income exclusively or almost
pdf-035-line-077 [96.221, 459.985, 286.47452, 472.998] schaft gehören und die ihre Einkünfte wiederum
pdf-035-line-078 [335.126, 467.837, 525.81812, 480.85] exclusively from producing, selling goods or
pdf-035-line-079 [96.875, 469.149, 287.67423, 482.162] ausschließlich oder fast ausschließlich aus der
pdf-035-line-080 [335.127, 477.655, 524.87236, 490.668] merchandise, leasing or letting, rendering services
pdf-035-line-081 [96.22, 478.313, 287.347, 491.326] Herstellung oder dem Verkauf von Gütern oder
pdf-035-line-082 [335.782, 486.819, 485.08307, 499.832] or doing banking or insurance business.
pdf-035-line-083 [96.22, 488.131, 287.51224, 501.144] Waren, aus Vermietung oder Verpachtung, aus
pdf-035-line-084 [96.221, 497.295, 287.74213, 510.308] Dienstleistungen oder aus Bank- oder Versiche-
pdf-035-line-085 [96.876, 506.459, 191.06426, 519.472] rungsgeschäften beziehen.
pdf-035-line-086 [322.691, 519.545, 523.85316, 532.558] In case of such dividends Article 22, paragraphs 2)
pdf-035-line-087 [84.439, 520.204, 288.98431, 533.217] Für Dividenden dieser Art gilt Artikel 22 Absatz 2
pdf-035-line-088 [322.69, 528.709, 396.28026, 541.722] and 3), shall apply.
pdf-035-line-089 [84.439, 530.022, 227.1292, 543.035] Buchstabe b und Absatz 3 Buchstabe b.
pdf-035-line-090 [320.727, 542.454, 524.85032, 555.467] 1 should be grateful if you could confirm your agree-
pdf-035-line-091 [82.475, 542.458, 287.84531, 555.471] Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir Ihr Einver-
pdf-035-line-092 [312.217, 551.618, 524.946, 564.631] ment with the above and that, in such case, this note
pdf-035-line-093 [73.966, 552.276, 287.53438, 565.289] ständnis mit dem Vorstehenden bestätigten; in diesem
pdf-035-line-094 [312.219, 561.436, 525.20772, 574.449] and your reply thereto should be deemed to be part
pdf-035-line-095 [74.62, 562.094, 287.23807, 575.107] Falle sollen die vorliegende Note und Ihre Antwortnote
pdf-035-line-096 [312.219, 570.6, 381.0007, 583.613] of the Agreement.”
pdf-035-line-097 [74.62, 571.258, 225.89988, 584.271] als Bestandteil des Abkommens gelten."
pdf-035-line-098 [312.873, 584.345, 525.13208, 597.358] In reply, I have the honour to confirm the afore-
pdf-035-line-099 [74.618, 585.0, 287.9995, 598.013] Ich beehre mich, das vorerwähnte Einverständnis mitzu-
pdf-035-line-100 [304.364, 593.509, 525.20992, 606.522] mentioned agreement and to state that the present Note
pdf-035-line-101 [66.764, 594.164, 287.73928, 607.177] teilen und festzustellen, daß diese Note und die Note
pdf-035-line-102 [305.021, 603.327, 525.16624, 616.34] and Your Excellency’s Note under reply shall be regarded
pdf-035-line-103 [66.765, 603.982, 288.16524, 616.995] Eurer Exzellenz auf die sie antwortet Bestandteil des
pdf-035-line-104 [304.367, 612.491, 526.69358, 625.504] as forming part of the Agreement for the Avoidance of
pdf-035-line-105 [66.109, 613.145, 288.33023, 626.159] heute unterzs yneten Abkommens zur Vermeidung der
pdf-035-line-106 [304.366, 621.655, 525.60325, 634.668] Double Taxation with respect to Taxes on Income and
pdf-035-line-107 [66.112, 622.31, 288.00225, 635.323] Doppelbesteuerung bei den Steuern vom Einkommen und
pdf-035-line-108 [304.364, 629.818, 392.35332, 643.832] on Capital signed today.
pdf-035-line-109 [66.764, 631.473, 129.27287, 644.486] Vermögen bilden.
pdf-035-line-110 [312.873, 643.563, 524.7288, 657.577] Accept, Excellency, the renewed assurance of my
pdf-035-line-111 [74.619, 645.218, 285.54624, 658.231] Genehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner aus
pdf-035-line-112 [304.365, 653.381, 381.92848, 667.395] highest consideration
pdf-035-line-113 [66.764, 655.036, 171.54132, 668.049] gezeichnetsten Hochachtung.
pdf-035-line-114 [443.129, 667.126, 507.08692, 681.14] Thanat Khoman
pdf-035-line-115 [207.492, 668.781, 271.45004, 681.794] Thanat Khoman
pdf-035-line-116 [427.42, 678.908, 525.68416, 692.922] Minister of Foreign Affairs
pdf-035-line-117 [213.383, 680.563, 266.26141, 693.576] Außenminister
pdf-035-line-118 [66.764, 698.236, 126.65464, 711.249] Seiner Exzellenz
pdf-035-line-119 [304.364, 699.545, 357.5611, 712.558] His Excellency
pdf-035-line-120 [66.764, 708.054, 196.80408, 721.067] Herrn Hans-Ulrich von Schweinitz,
pdf-035-line-121 [304.364, 709.363, 448.09668, 722.376] Monsieur Hans-Ulrich von Schweinitz,
pdf-035-line-122 [66.764, 717.218, 264.59, 730.231] AuBerordentlicher Botschafter und Bevollmächtigter
pdf-035-line-123 [304.365, 718.527, 421.52825, 731.54] Ambassador Extraordinary and
pdf-035-line-124 [66.763, 727.036, 187.31282, 740.049] der Bundesrepublik Deutschland
pdf-035-line-125 [304.365, 727.691, 417.28109, 740.704] Plenipotentiary of the Federal
pdf-035-line-126 [304.366, 737.509, 383.49896, 750.522] Republic of Germany,
pdf-035-line-127 [67.417, 738.163, 103.4985, 751.176] Bangkok
pdf-035-line-128 [304.364, 748.636, 345.60065, 761.649] Bangkok