{
  "exhaustive_accuracy_check": false,
  "human_reviewed": false,
  "regions": [
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-001-line-016",
      "source_page": 1,
      "text": "die Zusammenarbeit in Steuersachen und die Vermeidung der Doppelbesteue-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-001-line-017",
      "source_page": 1,
      "text": "rung bei bestimmten Einkünften wird zugestimmt. Das Abkommen wird nach-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-001-line-021",
      "source_page": 1,
      "text": "seinem Inkrafttreten anzuwenden ist, sind bereits ergangene Steuerfestsetzun-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-001-line-025",
      "source_page": 1,
      "text": "Berücksichtigung der jeweiligen Besteuerung in der Bundesrepublik Deutsch-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-002-line-023",
      "source_page": 2,
      "text": "Beziehungen durch den Abbau steuerlicher Hindernisse zu för-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-002-line-062",
      "source_page": 2,
      "text": "3. The Agreement shall apply also to any identical or substan-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-002-line-067",
      "source_page": 2,
      "text": "Stelle erhoben werden. Die zuständigen Behörden der Vertrags-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-026",
      "source_page": 3,
      "text": "Sinn verwendet, die Vogtei Jersey (Bailiwick of Jersey) ein-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-032",
      "source_page": 3,
      "text": "auf Seiten der Bundesrepublik Deutschland das Bundes-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-039",
      "source_page": 3,
      "text": "(ii) in the case of Jersey, the Treasury and Resources Minis-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation",
        "tight-word-gap-or-superscript-preserved-as-separate-pdf-tokens"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-040",
      "source_page": 3,
      "text": "Resources Minister) oder seinen bevollmächtigten Ver -"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-043",
      "source_page": 3,
      "text": "e) umfasst der Ausdruck „Person“ natürliche Personen, Gesell-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-063",
      "source_page": 3,
      "text": "und „Unternehmen der anderen Vertragspartei“ ein Unter-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-069",
      "source_page": 3,
      "text": "das von einer in der anderen Vertragspartei ansässigen Per-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-071",
      "source_page": 3,
      "text": "(2) Bei der Anwendung des Abkommens durch eine Vertrags-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-077",
      "source_page": 3,
      "text": "die ihm im Anwendungszeitraum nach dem Recht dieser Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-081",
      "source_page": 3,
      "text": "gilt, wobei die Bedeutung nach dem in dieser Vertragspartei an-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-100",
      "source_page": 3,
      "text": "of a similar nature. This term, however, does not include any per-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-103",
      "source_page": 3,
      "text": "Vertragspartei nur mit Einkünften aus Quellen in dieser Vertrags-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-108",
      "source_page": 3,
      "text": "(2) Ist nach Absatz 1 eine natürliche Person in beiden Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-109",
      "source_page": 3,
      "text": "2. Where by reason of the provisions of paragraph 1 an indi-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation",
        "tight-word-gap-or-superscript-preserved-as-separate-pdf-tokens"
      ],
      "line_id": "pdf-003-line-118",
      "source_page": 3,
      "text": "he has a permanent home available to him in both Con -"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-005",
      "source_page": 4,
      "text": "Person den Mittelpunkt ihrer Lebensinteressen hat, oder ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-013",
      "source_page": 4,
      "text": "c) Hat die Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt in beiden Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-024",
      "source_page": 4,
      "text": "(1) Ruhegehälter und ähnliche Vergütungen für frühere un-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation",
        "tight-word-gap-or-superscript-preserved-as-separate-pdf-tokens"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-027",
      "source_page": 4,
      "text": "of past employment or annuities paid to a resident of a Con -"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-033",
      "source_page": 4,
      "text": "sonstige Vergütungen, die aufgrund des Sozialversicherungs-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-035",
      "source_page": 4,
      "text": "rechts einer Vertragspartei gezahlt werden, nur von dieser Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-040",
      "source_page": 4,
      "text": "3. Any pension paid by, or out of funds created by, a Con-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-044",
      "source_page": 4,
      "text": "thereof or some other legal entity under public law of that Con-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-047",
      "source_page": 4,
      "text": "ihrer Gebietskörperschaften oder einer anderen juristischen Per-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-048",
      "source_page": 4,
      "text": "that Contracting Party, Land, political subdivision or local author-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-051",
      "source_page": 4,
      "text": "Sondervermögen an eine natürliche Person für die dieser Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-053",
      "source_page": 4,
      "text": "tragspartei, einem ihrer Länder, einer ihrer Gebietskörperschaf-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-055",
      "source_page": 4,
      "text": "Rechts geleisteten Dienste gezahlt werden, können nur von die-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-060",
      "source_page": 4,
      "text": "or non-recurrent payments made by one of the Contracting Par-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-061",
      "source_page": 4,
      "text": "Gebietskörperschaften an eine in der anderen Vertragspartei an-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-065",
      "source_page": 4,
      "text": "für Unrecht oder Schäden aufgrund von Kriegshandlungen (ein-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-071",
      "source_page": 4,
      "text": "Vorkommnisse nur von der erstgenannten Vertragspartei besteu-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-075",
      "source_page": 4,
      "text": "5. The term “annuities” means certain amounts payable peri-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-076",
      "source_page": 4,
      "text": "regelmäßig zu festgesetzten Zeitpunkten lebenslang oder wäh-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-078",
      "source_page": 4,
      "text": "rend eines bestimmten oder bestimmbaren Zeitabschnitts auf-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-082",
      "source_page": 4,
      "text": "Gegenleistung für eine in Geld oder Geldeswert bewirkte ange-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-094",
      "source_page": 4,
      "text": "the other Contracting Party and who is present in the first-men-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation",
        "tight-word-gap-or-superscript-preserved-as-separate-pdf-tokens"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-095",
      "source_page": 4,
      "text": "ansässig ist oder dort unmittelbar vor der Einreise in die erst -"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation",
        "tight-word-gap-or-superscript-preserved-as-separate-pdf-tokens"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-098",
      "source_page": 4,
      "text": "or training receives for the purpose of his maintenance, edu -"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation",
        "tight-word-gap-or-superscript-preserved-as-separate-pdf-tokens"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-099",
      "source_page": 4,
      "text": "Studium oder seine Ausbildung erhält, dürfen von der erst -"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-104",
      "source_page": 4,
      "text": "Zahlungen aus Quellen außerhalb dieser Vertragspartei stam-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-115",
      "source_page": 4,
      "text": "indirectly in the management, control or capital of an enter-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-004-line-116",
      "source_page": 4,
      "text": "Kapital eines Unternehmens der anderen Vertragspartei be-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-003",
      "source_page": 5,
      "text": "b) dieselben Personen unmittelbar oder mittelbar an der Ge-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-004",
      "source_page": 5,
      "text": "b) the same persons participate directly or indirectly in the man-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-005",
      "source_page": 5,
      "text": "schäftsleitung, der Kontrolle oder dem Kapital eines Unter-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-010",
      "source_page": 5,
      "text": "und in diesen Fällen die beiden Unternehmen in ihren kaufmän-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-012",
      "source_page": 5,
      "text": "nischen oder finanziellen Beziehungen an vereinbarte oder auf-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation",
        "tight-word-gap-or-superscript-preserved-as-separate-pdf-tokens"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-017",
      "source_page": 5,
      "text": "enterprises, then any profits which would, but for those con -"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-025",
      "source_page": 5,
      "text": "(2) Beabsichtigt eine Vertragspartei, die Gewinne eines Unter-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-027",
      "source_page": 5,
      "text": "nehmens in Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Absat-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-028",
      "source_page": 5,
      "text": "an enterprise in accordance with the principles set out in para-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-032",
      "source_page": 5,
      "text": "good time and give it the opportunity to inform the other enter-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-033",
      "source_page": 5,
      "text": "das andere Unternehmen zu informieren, damit dieses die Mög-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-049",
      "source_page": 5,
      "text": "werden, die diesem Abkommen nicht entspricht, so kann sie un-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-063",
      "source_page": 5,
      "text": "(2) Hält die zuständige Behörde die Einwendung für begrün-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-069",
      "source_page": 5,
      "text": "Verständigung mit der zuständigen Behörde der anderen Ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-071",
      "source_page": 5,
      "text": "tragspartei so zu regeln, dass eine dem Abkommen nicht ent-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-073",
      "source_page": 5,
      "text": "sprechende Besteuerung vermieden wird. Die erzielte Verstän-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation",
        "tight-word-gap-or-superscript-preserved-as-separate-pdf-tokens"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-074",
      "source_page": 5,
      "text": "with the Agreement. Any agreement reached shall be imple -"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-081",
      "source_page": 5,
      "text": "zur Erzielung einer Verständigungsregelung im Sinne der Absät-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-085",
      "source_page": 5,
      "text": "(4) Die zuständige Behörde einer Vertragspartei ist nicht ver-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-092",
      "source_page": 5,
      "text": "by actions giving rise to an adjustment of transfers of profits un-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-094",
      "source_page": 5,
      "text": "der Article 8 one of the enterprises concerned is liable to a seri-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-098",
      "source_page": 5,
      "text": "Party shall not be obliged to initiate the mutual agreement pro-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-101",
      "source_page": 5,
      "text": "einzuleiten, wenn das Unternehmen die Dokumentations-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-104",
      "source_page": 5,
      "text": "Party before the assessment in which the adjustment is incorpo-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-105",
      "source_page": 5,
      "text": "nicht vor dem Zeitpunkt der Steuerfestsetzung, deren Gegen-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-114",
      "source_page": 5,
      "text": "modify or supplement the above rules and procedures as nec-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation",
        "tight-word-gap-or-superscript-preserved-as-separate-pdf-tokens"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-119",
      "source_page": 5,
      "text": "(7) Werden bei der Durchführung dieses Artikels personen -"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-005-line-123",
      "source_page": 5,
      "text": "Protocol to the Agreement of 4 July 2008 between the Govern-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-012",
      "source_page": 6,
      "text": "haben, dass die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erfor-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-014",
      "source_page": 6,
      "text": "derlichen Verfahren erfüllt sind. Maßgebend ist der Tag des Ein-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-020",
      "source_page": 6,
      "text": "a) in Bezug auf Steuern, die für Zeiträume ab dem 29. Au-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-023",
      "source_page": 6,
      "text": "b) in respect of proceedings referred to in paragraph 1 of Arti-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-041",
      "source_page": 6,
      "text": "period of five years from the date of entry into force of the Agree-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-042",
      "source_page": 6,
      "text": "kündigen. In diesem Fall ist das Abkommen in beiden Vertrags-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-052",
      "source_page": 6,
      "text": "b) in respect of proceedings referred to in paragraph 1 of Arti-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-062",
      "source_page": 6,
      "text": "termination of the Agreement of 4 July 2008 between the Gov-"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-064",
      "source_page": 6,
      "text": "ernment of the Federal Republic of Germany and the Govern-"
    },
    {
      "flags": [
        "overlapping-word-boxes-preserved-no-silent-joining"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-069",
      "source_page": 6,
      "text": "Done at London in duplicate this 7 th day of May, 2015, in the"
    },
    {
      "flags": [
        "line-final-hyphen-preserved-no-dehyphenation"
      ],
      "line_id": "pdf-006-line-072",
      "source_page": 6,
      "text": "German and English languages, each text being equally authen-"
    }
  ]
}