de-thailand-1968-base PDF 10 geometry

de/treaty

Artikel 7

(1) Gewinne eines Unternehmens eines Vertragstaates

können nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn,

daß das Unternehmen seine Tätigkeit im anderen Ver-

tragstaat durch eine dort gelegene Betriebstatte ausübt.

Ubt das Unternehmen seine Tatigkeit in dieser Weise

aus, so können die Gewinne des Unternehmens in dem

anderen Staat besteuert werden, jedoch nur insoweit, als

sie dieser Betriebstatte zugerechnet werden können,

(2) Ubt ein Unternehmen eines Vertragstaates seine

Tätigkeit in dem anderen Vertragstaat durch eine dort

gelegene Betriebstätte aus, so sind in jedem Vertragstaat

dieser Betriebstätte die Gewinne zuzurechnen, die sie

hätte erzielen können, wenn sie eine gleiche oder ähn-

liche Tätigkeit unter gleichen oder ähnlichen Bedingungen

als selbständiges Unternehmen ausgeübt hätte und im

Verkehr mit dem Unternehmen, dessen Betriebstätte sie

ist, völlig unabhängig gewesen ware

(3) Bei der Ermittlung der Gewinne einer Betriebstätte

werden die für diese Betriebstatte entstandenen Aufwen-

dungen, einschließlich der Geschäftsführungs- und allge-

meinen Verwaltungskosten, zum Abzug zugelassen, gleich-

gültig, ob sie in dem Staat, in dem die Betriebstätte liegt,

oder anderswo entstanden sind.

(4) Auf Grund des bloßen Einkaufs von Gütern oder

Waren für das Unternehmen wird einer Betriebstätte kein

Gewinn zugerechnet,

(5) Gehören zu den Gewinnen Einkünfte, die in ande-

ren Artikeln dieses Abkommens behandelt werden, so

werden die Bestimmungen jener Artikel durch die Be

stimmungen dieses Artikels nicht berührt.

Artikel 8

(1) Gewinne eines Unternehmens eines Vertragstaates

aus dem Betrieb von Luftfahrzeugen im internationalen

Verkehr können nur in diesem Staat besteuert werden,

(2) Kann ein Unternehmen eines Vertragstaates, das

Seeschiffe im internationalen Verkehr betreibt, in Uber-

einstimmung mit Artikel 7 in dem anderen Vertragstaat

besteuert werden, so wird die Steuer in diesem anderen

Staat um 50 vom Hundert ermäßigt.

(3) Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend für Ge-

winne aus Beteiligungen dieser Unternehmen der See-

schiffahrt oder Luftfahrt an einem Pool oder an einer

Betriebsgemeinschaft.

Artikel 9

Wenn

a) ein Unternehmen eines Vertragstaates unmittelbar

oder mittelbar an der Geschäftsleitung, der Kontrolle

oder am Kapital eines Unternehmens des anderen Ver-

tragstaates beteiligt ist, oder

) dieselben Personen unmittelbar oder mittelbar an der

Geschäftsleitung, der Kontrolle oder am Kapital eines

Unternehmens eines Vertragstaates und eines Unter-

nehmens des anderen Vertragstaates beteiligt sind,

und in diesen Fällen zwischen den beiden Unternehmen

hinsichtlich ihrer kaufmännischen oder finanziellen Be-

ziehungen Bedingungen vereinbart oder auferlegt werden,

die von denen abweichen, die unabhängige Unternehmen

miteinander vereinbaren würden, so dürfen die Gewinne,

die eines der Unternehmen ohne diese Bedingungen er-

zielt hätte, wegen dieser Bedingungen aber nicht erzielt

hat, den Gewinnen dieses Unternehmens zugerechnet und

entsprechend besteuert werden.

en/treaty

Article?

(1) The profits of an enterprise of a Contracting State

shall be taxable only in that State unless the enterprise

carries on business in the other Contracting State through

& permanent establishment situated therein If the enter-

prise carries on business as aforesaid, the profits of the

enterprise may be taxed in that other State but only so

much of them as is attributable to that permanent estab:

lishment.

(2) Where an enterprise of a Contracting State carries

on business in the other Contracting State through a

permanent establishment situated therein, there shall in

each Contracting State be attributed to that permanent

establishment the profits which it might be expected to

make if it were a distinct and separate enterprise

engaged in the same or similar activities under the same

or similar conditions and dealing wholly independently

with the enterprise of which it is a permanent estab.

lishment.

(&) In the determination of the profits of a permanent

establishment, there shall be allowed as deductions ex-

penses which are incurred for the purposes of the

permanent establishment including executive and general

administrative expenses so incurred, whether in the

State in which the permanent establishment is situated

or elsewhere.

(4) No profits shall be attributed to a permanent estab

lishment by reason of the mere purchase by that per-

manent establishment of goods or merchandise for the

enterprise.

(5) Where profits include items of income which are

dealt with separately in other Articles of this Agreement

then the provisions of those Articles shall not be affected

by the provisions of this Article,

Article 8

(1) Profits of an enterprise of a Contracuing State

from the operation of aircraft in international traffic

shall be taxable only in that State.

(2) If according to Article 7 an enterprise of a Con

tracting State operating ships in international traffic

may be taxed in the other Contracting State the tax

charged shall in that other State be reduced by an

amount equal to 50 per cent thereof.

(3) The provisions of paragraphs 1 and 2 shall likewise

apply to profits arising from participations in shipping

or aircraft pools of any kind by such enterprises engaged

in shipping or air transport.

Article

Where

a) an enterprise of a Contracting State participates

directly or indirectly in the management, control

or capital of an enterprise of the other Contracting

State, or

b) the same persons participate directly or indirectly

in the management, control or capital of an enterprise

of a Contracting State and an enterprise of the other

Contracting State,

and in either case conditions are made or imposed be

tween the two enterprises in their commercial or finan-

cial relations which differ from those which would be

made between independent enterprises, then any profits

which would, but for those conditions, have accrued to

one of the enterprises, but, by reason of those conditions,

have not so accrued, may be included in the profits of

that enterprise and taxed accordingly.