de-thailand-1968-base PDF 2 geometry

de/title

Abkommen

zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Thailand

zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

bei den Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

de/preamble

DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

und

DAS KONIGREICH THAILAND,

VON DEM WUNSCHE GELEITET, ein Abkommen zur

Vermeidung der Doppelbesteuerung bei den Steuern vom

Einkommen und vom Vermögen zu schließen,

HABEN FOLGENDES VEREINBART:

de/treaty

Artikel 1

Dieses Abkommen gilt für Personen, die in einem Ver-

tragstaat oder in beiden Vertragstaaten ansässig sind,

Artikel 2

(1) Dieses Abkommen gilt, ohne Rücksicht auf die Art

der Erhebung, für Steuern vom Einkommen und vom

Vermögen, die für Rechnung eines der beiden Vertrag-

staaten, seiner Lander oder seiner Gebietskörperschaften

erhoben werden.

(@) Als Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

gelten alle Steuern, die vom Gesamteinkommen, vom

Gesamtvermögen oder von Teilen des Einkommens oder

des Vermögens erhoben werden, einschließlich der Steuern

vom Gewinn aus der Veräußerung beweglichen oder un-

beweglichen Vermögens, der Lohnsummensteuern sowie

der Steuern vom Vermégenszuwachs und der in der Bun

desrepublik Deutschland erhobenen Gewerbesteuer

(8) Zu den zur Zeit bestehenden Steuern, für die dieses

Abkommen gilt, gehören insbesondere:

1. In der Bundesrepublik Deutschland:

a) die Einkommensteuer,

b) die Körperschafisteuer,

©) die Vermögensteuer,

&) die Gewerbesteuer

(im folgenden als „deutsche Steuer” bezeichnet)

2. im Königreich Thailand:

a) die Einkommensteuer (income tax) und

d) die örtliche Aufbausteuer (local development tax)

(im folgenden als „thailändische Steuer” bezeichnet)

(4) Das Abkommen gilt auch für alle Steuern gleicher

oder ähnlicher Art, die künftig neben den zur Zeit be-

stehenden Steuern oder an deren Stelle erhoben werden.

(5) Die Vorschriften dieses Abkommens über die Be-

steuerung des Einkommens oder des Gewinns gelten ent-

sprechend für die nicht nach dem Einkommen oder dem

Vermögen berechnete Gewerbesteuer.

en/title

Agreement

between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Thailand

for the Avoidance of Double Taxation

with respect to Taxes on Income and on Capital

en/preamble

‘THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

and

THE KINGDOM OF THAILAND,

DESIRING to conclude an Agreement for the Avoidance

of Double Taxation with respect to Taxes on Income

and on Capital,

HAVE AGREED AS FOLLOWS.

en/treaty

Article!

This Agreement shall apply to persons who are res-

idents of one or both of the Contracting States.

Article2

(1) This Agreement shall apply to taxes on income

and on capital imposed on behalf of each Contracting

State, of its “Laender“, political subdivisions, local

authorities, or local administrations, irrespective of the

manner in which they are levied.

(2) There shall be regarded as taxes on income and

on capital all taxes imposed on total income, on total

capital, or on elements of income or of capital, including

taxes on gains from the alienation of movable or

immovable property, taxes on the total amounts of

wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes

on capital appreciation and the "Gewerbesteuer" (trade

tax) levied in the Federal Republic of Germany.

(8) The existing taxes to which this Agreement shall

apply are, in particular:

1. In the case of the Federal Republic of Germany

a) the Einkommensteuer (income tax),

b} the Korperschafisteuer (corporation tax),

©) the Vermögensteuer (capital tax), and

4) the Gewerbesteuer (trade tax)

(hereinafter referred to as "German tax")

2. In the case of the Kingdom of Thailand:

a) the income tax, and

b) the local development tax

(hereinatter referred to as "Thai tax")

(4) The Agreement shall also apply to any identical

or substantially similar taxes which are subsequently

imposed in addition to, or in place of, the existing taxes,

(5) The provisions of this Agreement in respect of the

taxation of income or profits shall likewise apply to the

"Gewerbesteuer" (trade tax) computed other than on the

basis of income or capital