de-thailand-1968-base PDF 20 geometry

de/treaty

(3) Ungeachtet der Absätze 1 und 2 können Vergütun-

gen für unselbstandige Arbeit, die an Bord eines See-

schiffes oder Luftfahrzeuges ausgeübt wird, das von einem

Unternehmen eines Vertragstaates im internationalen Ver-

kehr betrieben wird, in diesem Staate hesteuert werden.

Artikel 15

(1) Artikel 14 Absatz 2 gilt nur dann für Vergütungen,

die berufsmäßige Künstler, wie Bühnen-, Rundfunk- oder

Fernsehkunstler und Musiker, sowie Sportler aus ihrer in

dieser Eigenschaft persönlich ausgeübten Tätigkeit für

ihre Darbietungen in einem Vertragstaat beziehen, wenn

der Besuch in diesem Staat unmittelbar oder mittelbar

von öffentlichen Kassen des anderen Vertragstaates in

erheblichem Maße unterstützt wird.

(2) Erbringt ein Unternehmen eines Vertragstaates in

dem anderen Vertragstaat Darbietungen der in Absatz 1

genannten Art, so können die Gewinne aus dem Erbrin-

gen dieser Darbietungen ungeachtet anderer Vorschriften

dieses Abkommens in dem anderen Staat besteuert wer-

den, es sei denn, daß das Unternehmen für Darbietungen

dieser Art von öffentlichen Kassen des ersten Vertrag-

staates in erheblichem Maße unterstützt wird.

(8) Fur die Zwecke dieses Artikels umfaßt der Ausdruck

„öffentliche Kassen eines Vertragstaates” auch die von

einem Land oder einer Gebieiskörperschaft errichteten

öffentlichen Kassen.

Artikel 16

Aufsichtsrat. oder Verwaltungsratvergütungen und ähn-

liche Zahlungen, die eine in einem Vertragstaat ansässige

Person in ihrer Eigenschaft als Mitglied des Aufsichts-

oder Verwaltungsrates einer Gesellschaft bezieht, die in

dem anderen Vertragstaat ansässig ist, können in dem

anderen Staat besteuert werden.

Artikel 17

(1) Vergütungen, die von einem Vertragstaat, einem

seiner Länder oder einer ihrer Gebietskörperschaften un-

mittelbar oder aus einem von diesem Staat, dem Land

oder der Gebieiskörperschaft errichteten Sondervermögen

an eine natürliche Person für unselbständige Arbeit ge-

zahlt werden, sind in dem anderen Vertragstaat von der

Steuer befreit, es sei denn, daß die Zahlung an einen

Staatsangehörigen dieses anderen Staates geleistet wird,

der nicht zugleich Staatsangehöriger des erstgenannten

Vertragstaates ist.

(2) Ungeachtet des Absatzes 1 sind die Artikel 14 und 15

auf Vergütungen fur unselbständige Arbeit anzuwenden,

die im Zusammenhang mit einer kaufmännischen oder ge-

werblichen Tätigkeit eines Vertragstaates, eines seiner

Lander oder einer seiner Gebietskörperschaften geleistet

wird,

(@) Absatz 1 gilt auch für Vergütungen, die im Falle der

Bundesrepublik die Deutsche Bundesbank, die Deutsche

Bundesbahn und die Deutsche Bundespost, und im Falle

Thailands die „Bank of Thailand” und andere Einrichtun-

gen zahlen, die Staatsaufgaben wahrnehmen.

Artikel 18

(1) Ruhegehälter und andere Vergütungen für frühere

unselbstandige Arbeit sowie Renten, die cine in einem

Vertragstaat ansässige Person bezieht, können nur dann

in dem anderen Vertragstaat besteuert werden, wenn

en/treaty

(@) Notwithstanding the provisions of paragraphs 1

and 2, remuneration in respect of an employment exe!

cised aboard a ship or aircraft in international traffic,

operated by an enterprise of a Contracting State, may

bbe taxed in that State,

Article 15

(1) The provisions of paragraph 2 of Article 14 shall

apply to remuneration derived from personal services

rendered in a Contracting State by public entertainers

such as theatre, radio or television arlists and musicians

and by athletes from their personal activities as such

only if the visit to that State is substantially supported,

directly or indirectly, by public funds of the other Con-

tracting State.

(2) Notwithstanding anything contained in this Agree-

ment, where the services mentioned in paragraph 1 are

provided in a Contracting State by an enterprise of the

other Contracting State, the profits derived from provid-

ing those services by such enterprise may be taxed

in the first-mentioned State unless the enterprise is

substantially supported, directly or indirectly, by public

funds of the other Contracting State in connection with

the provision of such services.

(9) For the purposes of this Article, the term “public

funds of a Contracting State shall include public funds

created by a “Land”, a political subdivision, a local

authority or a local administration thereof.

Article 16

Directors’ fees and similar payments derived by a

resident of a Contracting State in his capacity as a

member of the board of directors of a company which is

a resident of the other Contracting State may be taxed

in that other State.

Article 17

(1) Remuneration paid by or out of funds created by

a Contracting State, a "Land, a political subdivision,

a local authority or a local administration thereof to

any individual in respect of an employment, shall be

exempt from tax in the other Contracting State unless

the payment is made to a national of that other State

who is not also a national of the first-mentioned Con-

tracting State,

(2) Notwithstanding the provisions of paragraph 1 the

provisions of Articles 14 and 15 shall apply to remunera-

tion in respect of an employment in connection with any

trade or business carried on by a Contracting State, a

"Land", a political subdivision, a local authority or a

local administration thereof,

(3) The provisions of paragraph 1 shall also apply to

remuneration paid, in the case of the Federal Republic

by the “Deutsche Bundesbank”, the "Deutsche Bundes.

bahn” and the "Deutsche Bundespost”, and in the case

of Thailand by the "Bank of Thailand" and any other

organization of a governmental nature.

Article 18

(1) Pensions and other payments for past employment

as well as annuities derived by a resident of a Con-

tracting State may be taxed in the other Contracting

State only if such payments are deducted as expenses in