de-thailand-1968-base PDF 22 geometry

de/treaty

diese Vergütungen bei der Ermittlung der Gewinne eines

Unternehmens dieses anderen Staates oder einer in die-

sem Staat gelegenen Betriebstätte als Ausgaben abge-

zogen werden.

(2) Ungeachtet des Absatzes 1 sind Ruhegehälter und

andere Vergütungen für frühere unselbständige Arbeit

sowie Renten, die von einem Vertragstaat, einem seiner

Lander oder einer seiner Gebietskörperschaften unmittel-

bar oder aus einem von diesem Staat, dem Land oder der

Gebietskörperschaft errichteten Sondervermögen gezahlt

werden, in dem anderen Vertragstaat von der Steuer

befreit

(3) Absatz 2 gilt entsprechend für Ruhegehälter, Renten

und andere wiederkehrende oder einmalige Vergütungen,

die einer natürlichen Person von einem Vertragstaat,

einem seiner Länder oder einer seiner Gebielskörper-

schaften als Vergütung für einen Schaden gezahlt werden,

der als Folge von Kriegshandlungen oder politischer Ver-

folgung entstanden ist

Artikel 19

Ist eine natürliche Person in einem Vertragstaat an-

sässig oder ist sie dort, unmittelbar bevor sie sich in den

anderen Vertragstaat begab, ansässig gewesen und begibt

sie sich lediglich zu dem Zweck in den anderen Vertrag-

staat, um dort an einer Universität, Hochschule, Schule

oder einer anderen Lehranstalt höchstens zwei Jahre lang

eine Lehrtätigkeit auszuüben, so ist diese Person in dem

anderen Vertragstaat mit den Vergütungen für ihre Lehr-

tätigkeit von der Steuer befreit,

Artikel 20

(1) Ist eine natürliche Person in einem Vertragstaat

ansässig oder ist sie dort, unmittelbar bevor sie sich in

den anderen Vertragstaat begab, ansässig gewesen und

halt sie sich in diesem anderen Vertragstaat lediglich als

Student an einer anerkannten Universität, Hochschule

oder Schule dieses anderen Vertragstaates oder als Lehr-

ling (in der Bundesrepublik einschließlich der Volontäre

oder Praktikanten) vorübergehend auf, so ist diese Person

in diesem anderen Staat steuerfrei hinsichtlich

a) der für ihren Unterhalt, ihre Erziehung oder ihre Aus-

bildung bestimmten Uberweisungen aus dem Ausland,

und

b) der Vergütungen für Arbeit, die sie in dem anderen

Staat ausübt, um die Mittel für ihren Unterhalt, ihre

Erziehung oder ihre Ausbildung zu ergänzen.

(2) Ist eine natürliche Person in einem Vertragstaat

ansässig oder ist sie dort, unmittelbar bevor sie sich in

den anderen Vertragstaat begab, ansässig gewesen und

halt sie sich in diesem anderen Vertragstaat lediglich zum

Studium, zur Forschung oder zur Ausbildung als Empfan-

ger eines Zuschusses, Unterhaltsbeitrages oder Stipen-

diums einer wissenschaftlichen, pädagogischen, religiösen

oder mildtätigen Organisation oder im Rahmen eines

Programms für technische Hilfe, an dem die Regierung

eines Vertragstaates beteiligt ist, vorübergehend auf, so

ist diese Person in diesem anderen Staat steuerfrei hin-

sichtlich

a) des Zuschusses, Unterhaltsbeitrages oder Stipendiums,

und

DJ der für ihren Unterhalt, ihre Erziehung oder ihre Aus-

bildung bestimmten Überweisungen aus dem Ausland,

und

©) der Vergütungen für Arbeit, die sie in dem anderen

Staat ausübt, sofern die Arbeit im Rahmen der Stu-

dien, der Forschung oder der Ausbildung geleistet

wird oder mit ihnen zusammenhängt.

en/treaty

determining the profits of an enterprise of that other

State or of a permanent establishment situated therein.

(2) Notwithstanding the provisions of paragraph 1.

pensions and other payments for past employment as

well as annuities paid by or out of funds created by a

Contracting State, a “Land”, a political subdivision, local

authority or local administration thereof shall be exempt

from tax in the other Contracting State.

(3) Paragraph 2 shall likewise apply in respect of

pensions, annuities and other recurring or not recurring

Temuneration paid to any individual by a Contracting

State, a “Land”, a political subdivision, a local authority

or local administration thereof as compensation for an

injury or damage sustained as a result of hostilities or

political persecution,

Article 19

An individual, who is or was a resident of a Contracting

State immediately before visiting the other Contracting

State and is temporarily present in that other Contracting

State solely for the purpose of teaching at a university,

college, school or other educational institution in that

other State for a period not exceeding two years shall

be exempt from tax in that other Contracting State on

his remuneration for such teaching.

Article 20

(1) An individual who is or was a resident of a

Contracting State immediately before visiting the other

Contracting State and is temporarily present in that other

Contracting State solely as a student at a recognised

university, college, or school in that other Contracting

State, or as a business apprentice (including in the

Federal Republic a "Volontär" or a “Praktikant*), shall

be exempt from tax in that other State on

a) all remittances from abroad for the purposes of his

maintenance, education or training, and

b) any remuneration for personal services rendered in

that other State supplementing the resources avail-

able to him for such purposes.

(2) An individual who is or was a resident of a

Contracting State immediately before visiting the other

Contracting State and is temporarily present in that

other State for a period not exceeding two years solely

for the purpose of study, research or training as a

recipient of a grant, allowance or award from a

scientific, educational, religious or charitable organi-

zation or under a technical assistance programme entered

into by the Government of a Contracting State shall be

‘exempt from tax in that other State on:

3) the amount of such grant, allowance or award, and

b) all remittances from abroad for the purposes of his

maintenance, education or training, and

©) any remuneration for personal services rendered in

that other State provided such services are in con-

nection with his study, research or trainmg or are

incidental thereto.