de-thailand-1968-base PDF 24 geometry

de/treaty

(3) Ist eine natürliche Person in einem Vertragstaat

ansassig oder ist sie dort, unmittelbar bevor sie sich in

den anderen Vertragstaat begab, ansässig gewesen und

hält sie sich in diesem anderen Vertragstaat lediglich als

Arbeitnehmer der Regierung oder eines Unternehmens

des anderen Staates oder auf Grund eines Vertrages oder

einer Vereinbarung mit dieser Regierung oder einem

solchen Unternehmen vorübergehend für die Dauer von

höchstens 12 Monaten auf, um technische, berufliche oder

geschäftliche Erfahrungen zu erwerben, so ist diese Per-

son in dem anderen Staat steuerfrei hinsichtlich

@) der für ihren Unterhalt, ihre Erziehung oder ihre Aus-

bildung bestimmten Uberweisungen aus dem Ausland,

und

b) der den Betrag von 15000 DM oder den Gegenwert

in thailändischer Währung nicht übersteigenden Ver-

gütungen für die in dem anderen Staat ausgeübte

Arbeit, sofern diese Arbeit im Rahmen ihrer Studien

oder ihrer Ausbildung geleistet wird oder damit zu-

sammenhangt.

Artikel 21

(1) Unbewegliches Vermögen im Sinne des Artikels 6

Absatz 2 kann in dem Vertragstaat besteuert werden, in

dem dieses Vermögen liegt.

(2) Bewegliches Vermögen, das Betriebsvermögen einer

Betriebstatte eines Unternehmens darstellt, kann in dem

Vertragstaat besteuert werden, in dem sich die Betrieb-

stäute befindet.

(3) Seeschiffe oder Luftfahrzeuge, die von einem Unter-

‚nehmen eines Vertragstaates im internationalen Verkehr

betrieben werden, sowie bewegliches Vermögen, das dem

Betrieb dieser Schiffe und Luftfahrzeuge dient, können

nur in diesem Staat besteuert werden.

(4) Alle anderen Vermögensteile einer in einem Ver-

tragstaat ansässigen Person können nur in diesem Staat

besteuert werden.

Artikel 22

(1) Die Veranlagung und Besteuerung des Einkommens

und des Vermögens in jedem der beiden Vertragstaaten

richtet sich weiterhin nach den in dem betreffenden Ver-

tragstaat geltenden Gesetzen, es sei denn, daß dieses

Abkommen ausdrücklich entgegenstehende Vorschriften

enthält

(2) Vorbehaltlich des Absatzes 1 wird bei einer in der

Bundesrepublik ansässigen Person die Steuer wie folgt

festgesetzt.

a) Von der Bemessungsgrundlage für die deutsche Steuer

werden die Einkünfte aus Quellen innerhalb Thailands

und die in Thailand gelegenen Vermögenswerte aus-

genommen, die nach diesem Abkommen in Thailand

besteuert werden können, soweit nicht Buchstabe b

anzuwenden ist. Die Bundesrepublik behält aber das

Recht, die so ausgenommenen Einkünfte und Ver-

mégenswerte bei der Festsetzung des Steuersatzes zu

berücksichtigen. Auf Dividenden ist Satz I nur anzu-

wenden, wenn die Dividenden einer in der Bundes-

republik ansässigen Kapitalgesellschaft von einer in

Thailand ansässigen Gesellschaft gezahlt werden, deren

stimmberechtigte Anteile zu mindestens 25 v.H. der

erstgenannten Gesellschaft gehören. Von der Bemes-

sungsgrundlage für die deutsche Steuer werden eben-

falls Beteiligungen ausgenommen, deren Dividenden

nach dem vorstehenden Satz von der Steuerbemes-

sungsgrundlage ausgenommen sind oder bei Zahlung

auszunehmen waren,

en/treaty

(®) An individual who is or was a resident cf a Con-

tracting State immediately before visiting the other

Contracting State and who is temporarily present in that

other State for a period not exceeding twelve months

solely as an employee of, or under contract or arrange

ment with, the Government or an enterprise of that

other State for the purpose of acquiring technical, pro-

fessional or business experience shall be exempt from

tax in that other State on

a) all remittances from abroad for the purposes of his

maintenance, education or training, and

b) any remuneration, so far as it is not in excess of

15.000 Deutsche Mark or the equivalent in Thai

currency, for personal services rendered in that other

State, provided such services are in connection with

his studies or training or are incidental thereto.

Article 21

(1) Capital represented by immovable property, as

defined in paragraph 2 of Article 6, may be taxed in

the Contracting State in which such property is situated.

(2) Capital represented by movable property forming

part of the business property of a permanent establish-

ment of an enterprise may be taxed in the Contracting

State in which the permanent establishment is situated.

(3) Ships or aircraft operated in international traffic

by an enterprise of a Contracting State and movable

property pertaining to the operation of such ships and

aircraft shall be taxable only in that State.

(4) All other elements of capital of a resident of a

Contracting State shall be taxable only in that State

Article 22

(1) The laws in force in either of the Contracting

States will continue to govern the assessment and

taxation of income and capital in the respective Con-

tracting State except where express provision to the

contrary is made in this Agreement.

(2) Subject to the provisions of paragraph 1, tax shall

be determined in the case of a resident of the Federal

Republic as follows:

a) Unless the provisions of subparagraph b) below apply,

there shall be excluded from the basis upon which

German tax is imposed any item of income from

sources within Thailand and any item of capital

situated within Thailand which according to this

Agreement may be taxed in Thailand. The Federal

Republic, however, retains the right to take into

account in the determination of its rate of tax the

items of income and capital so excluded. The first

sentence shall in the case of dividends apply only

to such dividends as are paid to a company limited

by shares (Kapitalgesellschaft) which is a resident

of the Federal Republic by a company which is a

resident of Thailand and at least 25 per cent of the

voting shares of which are owned by the first-

mentioned company. There shall also be excluded

from the basis upon which German tax is imposed

any share-holding, the dividends on which, if paid,

would be excluded from the tax basis according to

the immediately foregoing sentence.