de-thailand-1968-base PDF 30 geometry

de/treaty

(4) Die zuständigen Behörden der Vertragstaaten kon-

nen zur Herbeiführung einer Einigung im Sinne der vor-

stehenden Absätze und zum Austausch von Informationen

‚nach Artikel 25 unmittelbar miteinander verkehren.

Artikel 25

(1) Die zuständigen Behörden der Vertragstaaten wer-

den die Informationen austauschen, die zur Durchführung

dieses Abkommens erforderlich sind. Alle so ausgetausch-

ten Informationen sind geheimzuhalten und dürfen nur

solchen Personen oder Behörden zugänglich gemacht

werden, die mit der Veranlagung oder gerichtlichen Fest-

setzung und der Erhebung der unter dieses Abkommen

fallenden Steuern befaßt sind

(2) Absatz 1 ist auf keinen Fall so auszulegen, als ver-

pflichte er einen der Vertragstaaten

a) Verwaltungsmaßnahmen durchzuführen, die von den

Gesetzen oder der Verwaltungspraxis dieses oder des

anderen Vertragstaates abweichen;

b) Angaben zu übermitteln, die nach den Gesetzen oder

im üblichen Verwaltungsverfahren dieses oder des

anderen Vertragstaates nicht beschafft-warden können;

©) Informationen zu erteilen, die ein Handels-, Geschäfts

Gewerbe- oder Berufsgeheimnis oder ein Geschäftsver-

fahren preisgeben würden oder deren Erteilung der

öffentlichen Ordifang widersprache.

Artikel 26

Dieses Abkommen berührt nicht die steuerlichen Vor-

rechte, die den diplomatischen und konsularischer Beam-

ten nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts oder

auf Grund besonderer Vereinbarungen zustehen

Artikel 27

Enthalten das Recht eines der beiden Vertragstaaten

oder völkerrechtliche Regelungen, die zwischen den Ver-

tragstaaten neben diesem Abkommen gegenwärtig oder

künftig bestehen, eine Bestimmung, die für eine in einem

Vertragstaat ansässige Person günstiger ist als die Rege-

lungen dieses Abkommens, so wird diese Bestimmung,

soweit sie günstiger ist, von diesem Abkommen nitht

berührt

Artikel 28

Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern

nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegen-

über der Regierung des Königreichs Thailand innerhalb

von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens

eine gegenteilige Erklärung abgibt,

Artikel 29

(1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung; die Rati-

fikationsurkunden sollen so bald wie möglich in Bonn

ausgetauscht werden.

(2) Dieses Abkommen tritt einen Monat nach Austausch

der Ratifikationsurkunden in Kraft und gilt dann

a) hinsichtlich der deutschen Steuer für die Steuern, die

für das Kalenderjahr 1967 und die folgenden Kalender-

‚jahre erhoben werden,

en/treaty

(4) The competent authorities of the Contracting States

may communicate with each other directly for the

Purpose of reaching an agreement in the sense of the

Preceding paragraphs and for the exchange of information

provided for in Article 25

Article 25

(1) The competent authorities of the Contracting States

shall exchange such information as is necessary for the

carrying out of this Agreement. Any information so

exchanged shall be treated as secret and shall not be

disclosed to any persons or authorities other than those

concerned with the assessment including judical de.

termination or collection of the taxes which are the

subject of this Agreement

(2) In no case shall the provisions of paragraph 1

be construed so as to impose on one of the Contracting

States the obligation:

a) to carry out administrative measures at variance

with the laws or the administrative practice of that

or of the other Contracting State;

b) to supply particulars which are not obtainable under

the Jaws or in the normal course of the administration

of that or of the other Contracting State;

©} to supply information which would disclose any trade,

business, industrial, commercial or professional secret

or trade process, or information, the disclosure of

which would be contrary to public policy (ordre

public).

Article 26

Nothing in this Agreement shall affect the fiscal

privileges of diplomatic or consular officials under the

general rules of international law or under the provisions

of special agreements,

Article 27

If the law of either Contracting State or international

obligations existing at present or established hereafter

between the Contracting States in addition to this Agree-

ment contain a regulation entitling a resident of a

Contracting State to a treatment more favourable than

is provided for by this Agreement, such regulation shall,

to the extent that it is more favourable, not be affected

by this Agreement.

Article 28

This Agreement shall also apply to Land Berlin,

provided that the Government of the Federal Republic

of Germany has not made a contrary declaration to the

Government of the Kingdom of Thailand within three

months from the date of entry into force of this Agree-

ment

Article 29

(1) This Agreement shall be ratified and the instru-

ments of ratification shall be exchanged at Bonn as soon

as possible.

(2) This Agreement shall enter into force after the

expiration of one month following the date on which the

instruments of ratification are exchanged and shell there-

upon have effect:

a) In respect of German tax, for taxes which are levied

for the calender year 1967 and for the subsequent

calendar years.