de-thailand-1968-base PDF 32 geometry

de/treaty

b} hinsichtlich der thailändischen Steuer

1. bei den Steuern vom Einkommen für das Einkommen

des Kalenderjahres 1967 und der folgenden Kalen-

derjahre, und für das Einkommen der Wirtschafts-

‚jahre, die im Kalenderjahr 1967 und in den folgen-

den Kalenderjahren enden;

2, bei den Steuern vom Vermögen, die vom I. Januar

1967 an zu entrichten sind

Artikel 30

Dieses Abkommen bleibt auf unbestimmte Zeit in Kraft,

jedoch kann jeder der Vertragstaaten bis einschließlich

3%. Juni jeden Kalenderjahres nach Ablauf von drei

Jahren, vom Tage des Inkrafttretens an gerechnet, das

Abkommen gegenüber dem anderen Vertragstaat auf

diplomatischem Wege schriftlich kündigen; in diesem

Falle verliert dieses Abkommen seine Gültigkeit und ist

erstmals nicht mehr anzuwenden

a) hinsichtlich der deutschen Steuer auf die Steuern, die

für das auf das Kündigungsjahr folgende Kalenderjahr

erhoben werden,

b) hinsichtlich der thailändischen Steuer

1. auf die Steuern vom Einkommen für das Einkommen

des auf das Kündigungsjahr folgenden Kalender-

jahres und für das Einkommen der Wirtschaftsjahre,

die in diesem Kalenderjahr enden;

2. auf die Steuern vom Vermögen, die vom 1. Januar

des dem Kündigungsjahr folgenden Kalenderjahres

ab zu entrichten sind.

de/closing

ZU URKUND DESSEN haben die Unterzeichneten hierzu

‚gehörig bevollmächligten Vertreter der Vertragsparteien

den vorliegenden Vertrag unterzeichnet und ihre Siegel

aufgedrückt.

GESCHEHEN zu Bangkok am 10. Juli 1967 in sechs Ur-

schriften je zwei in deutscher, thailändischer und eng-

lischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen

verbindlich ist; im Zweifelsfall ist der englische Wortlaut

maßgebend.

de/signatures

Für die Bundesrepublik Deutschland

Hans-Ulrich von Schweinitz

Botschafter

Für das Königreich Thailand

Thanat Khoman

Außenminister

en/treaty

b) In respect of Thai tax

1. for the taxes on income, for the income of the

calendar year 1967 and of subsequent calendar

years and of accounting periods ending in the

calendar year 1967 and subsequent calendar years,

for taxes on capital the payment of which is re-

quired on or after the first day of January 1967.

Article 30

This Agreement shall continue in effect indefinitely

but either of the Contracting States may, on or before

the 30th day of June in any calendar year beginning

after the expiry of three years from the date of its entry

into force give to the other Contracting State, through

the diplomatic channel, written notice of termination

and, in such event, this Agreement shall cease to be

effective:

a) In respect of German tax, for taxes which are levied

for the calendar year following the year in which

the notice of termination is given

b) In respect of Thai tax

1. for the taxes on income, for the income of the

calendar year following the year in which the

notice of termination is given and of accounting

periods ending in that calendar year;

2. for taxes on capital the payments of which is

required on or after the first day of January of the

calendar year following the year in which the

notice of termination is given.

en/closing

IN WITNESS WHEREOF the undersigned being duly

authorized thereto have signed the present Agreement

and have affixed thereto their seals.

DONE at Bangkok on this tenth day of July, one

thousand nine hundred and sixty seven, in six originals,

two each in the German, Thai and English languages,

all texts being equally authentic, except in the case of

doubt when the English text shall prevail

en/signatures

For the Federal Republic of Germany

Hans-Ulrich von Schweinitz

Ambassador

For the Kingdom of Thailand

Thanat Khoman

Minister of Foreign Affairs