de-thailand-1968-base PDF 35 geometry

de/notes

(Übersetzung)

Außenministerium

Saranrom Palace

10. Juli B.E.2510

Exzellenz,

Ich beehre mich, den Empfang der heutigen Note Eurer

Exzellenz — V 4-80 No. 181/67 — zu bestätigen, die wie

folgt lautet;

„Anläßlich der heutigen Unterzeichnung des Abkom-

mens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und

dem Königreich Thailand zur Vermeidung der Doppel-

besteuerung bei den Steuern vom Einkommen und vom

Vermögen beehre ich mich, Ihnen im Namen der Regie

rung der Bundesrepublik Deutschland mitzuteilen, daß

die beiden Vertragstaaten übereingekommen sind, die

nachstehend erwähnten Bestimmungen wie folgt anzu-

wenden:

1. Der in Artikel 5 Absatz 5 Buchstabe c verwendete

Ausdruck ‚ausschließlich‘ oder ‚fast ausschließlich ist

so zu verstehen, daß die Tätigkeit, die die Person für

andere als die dort angeführten Unternehmen ausübt,

im Vergleich zu ihrer Tätigkeit für die in der Vor-

schrift angeführten Unternehmen von so untergeord-

neter Bedeutung ist, daß praktisch davon ausge-

gangen werden kann, daß die Person nur für die

letztgenannten Unternehmen tätig ist

2. Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe a und Absatz 3 Buch-

stabe a gilt nicht für Dividenden, die von einer

Gesellschaft gezahlt werden, deren Einkünfte nicht

ausschließlich oder fast ausschließlich

a) aus der Herstellung oder dem Verkauf von Gütern

‘oder Waren, aus Vermietung oder Verpachtung,

aus Dienstleistungen oder aus Bank- oder Ver-

Sicherungsgeschäften, oder

b) aus Dividenden stammen, die von einer oder

mehreren in Thailand ansässigen Gesellschaften

gezahlt werden, deren stimmberechtigte Anteile

zu mehr als 25 v.H. der erstgenannten Gesell-

schaft gehören und die ihre Einkünfte wiederum

ausschließlich oder fast ausschließlich aus der

Herstellung oder dem Verkauf von Gütern oder

Waren, aus Vermietung oder Verpachtung, aus

Dienstleistungen oder aus Bank- oder Versiche-

rungsgeschäften beziehen.

Für Dividenden dieser Art gilt Artikel 22 Absatz 2

Buchstabe b und Absatz 3 Buchstabe b.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir Ihr Einver-

ständnis mit dem Vorstehenden bestätigten; in diesem

Falle sollen die vorliegende Note und Ihre Antwortnote

als Bestandteil des Abkommens gelten."

Ich beehre mich, das vorerwähnte Einverständnis mitzu-

teilen und festzustellen, daß diese Note und die Note

Eurer Exzellenz auf die sie antwortet Bestandteil des

heute unterzs yneten Abkommens zur Vermeidung der

Doppelbesteuerung bei den Steuern vom Einkommen und

Vermögen bilden.

de/notes-closing

Genehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner aus

gezeichnetsten Hochachtung.

de/notes-signatures

Thanat Khoman

Außenminister

Seiner Exzellenz

Herrn Hans-Ulrich von Schweinitz,

AuBerordentlicher Botschafter und Bevollmächtigter

der Bundesrepublik Deutschland

Bangkok

en/notes

Ministry of Foreign Affairs

Saranrom Palace

10th July, BE 2510

Excellency

1 have the honour to acknowledge the receipt of Your

Excellency's Note V 4-80 No. 181/67 of today’s date,

which reads as follows:

"With reference to the Agreement signed today between

the Federal Republic of Germany and the Kingdom of

Thailand for the Avoidance of Double Taxation with

respect to Taxes on Income and on Capital, I have

‘the honour to inform you on behalf of the Government

of the Federal Republic of Germany that the two Con-

tracting States have agreed that the provisions referred

to below shall be applied as follows:

1. The term “wholly* or “almost wholly” as used in

Article 5 paragraph 5, subparagraph c}, shall be

understood to mean that the person's activities for

enterprises other than those referred to therein are

of such minor importance in relation to his activities

for or on behalf of the enterprises mentioned therein

that for all practical purposes such person may be

regarded as working solely for or on behalf of the

latter enterprises.

2. Article 22, paragraph 2a) and 3a), shall not apply

to any dividends paid by a company which does

not derive its income exclusively or almost ex-

clusively

@) from producing, selling goods or merchandise,

leasing or renting, rendering services, or doing

banking or insurance business, or

b) from dividends paid by one or more companies,

being residents of Thailand, more than 25 per

cent of the voting shares of which are owned

by the first-mentioned company, which them-

selves derive their income exclusively or almost

exclusively from producing, selling goods or

merchandise, leasing or letting, rendering services

or doing banking or insurance business.

In case of such dividends Article 22, paragraphs 2)

and 3), shall apply.

1 should be grateful if you could confirm your agree-

ment with the above and that, in such case, this note

and your reply thereto should be deemed to be part

of the Agreement.”

In reply, I have the honour to confirm the afore-

mentioned agreement and to state that the present Note

and Your Excellency’s Note under reply shall be regarded

as forming part of the Agreement for the Avoidance of

Double Taxation with respect to Taxes on Income and

on Capital signed today.

en/notes-closing

Accept, Excellency, the renewed assurance of my

highest consideration

en/notes-signatures

Thanat Khoman

Minister of Foreign Affairs

His Excellency

Monsieur Hans-Ulrich von Schweinitz,

Ambassador Extraordinary and

Plenipotentiary of the Federal

Republic of Germany,

Bangkok