de-thailand-1968-base PDF 4 geometry

de/treaty

Artikel 3

(1) Im Sinne dieses Abkommens, soweit der Zusam

menhang nichts anderes erfordert,

a) bedeutet der Ausdruck „Bundesrepublik“ die Bundes-

republik Deutschland und, im geographischen Sinne

verwendet, das Gebiet des Geltungsbereichs des Grund:

gesetzes fur die Bundesrepublik Deutschland;

b) bedeutet der Ausdruck „Thailand“ das Königreich

Thailand;

©) bedeuten die Ausdrücke „ein Vertragstaat” und „der

andere Vertragstaat” je nach dem Zusammenhang

die Bundesrepublik oder Thailand;

4) bedeutet der Ausdruck „Steuer“ je nach dem Zusam-

menhang die deutsche Steuer oder die thailändische

Steuer:

©) umfaßt der Ausdruck „Person“ natürliche Personen

und Gesellschaften;

1} bedeutet der Ausdruck „Gesellschaft“ juristische Per-

sonen, andere Rechtsträger oder Personengruppen, die

für die Besteuerung als juristische Personen behandelt

werden;

9) bedeuten die Ausdrücke „Unternehmen eines Vertrag-

states" und „Unternehmen des anderen Vertrag

staates", je nachdem, ein Unternehmen, das von einer

in einem Vertragstaat ansässigen Person betrieben

wird, oder ein Unternehmen, das von einer in dem

anderen Vertragstaat ansässigen Person betrieben

wird;

h) bedeutet der Ausdruck „Staatsangehörige"

1. in bezug auf die Bundesrepublik alle Deutschen im

Sinne des Artikels 116 Absatz 1 des Grundgesetzes

für die Bundesrepublik Deutschland sowie alle juri-

stischen Personen, Personengesellschaften und Per-

sonenvereinigungen, die nach dem in der Bundes-

republik geltenden Recht errichtet worden sind;

2. in bezug auf Thailand alle natürlichen Personen, die

nach thailändischem Staatsangehörigkeitsrecht die

thailändische Staatsangehörigkeit besitzen, sowie

alle juristischen Personen, Personengesellschaften

und Personenvereinigungen, die nach dem in Thai-

land geltenden Recht errichtet worden sind;

i) bedeutet der Ausdruck „zuständige Behörde” auf seiten

der Bundesrepublik den Bundesminister der Finanzen

und auf seiten Thailands den Minister der Finanzen.

(2) Bei Anwendung dieses Abkommens durch einen

Vertragstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts ande-

res erfordert, jeder in diesem Abkommen nicht anders

definierte Ausdruck die Bedeutung, die ihm nach dem

Recht dieses Staates uber die Steuern zukommt, welche

Gegenstand dieses Abkommens sind

Artikel 4

(1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck

„eine in einem Vertragstaat ansässige Person“ eine

Person, die nach dem Recht dieses Staates dort auf Grund

ihres Wohnsitzes, ihres ständigen Aufenthalts, ihrer Ein-

tragung, ihrer Errichtung, ihres Sitzes, des Ortes ihrer

Geschäftsleitung oder eines anderen ähnlichen Merkmals

steuerpflichtig ist.

(2) Ist nach Absatz 1 eine natürliche Person in beiden

Vertragstaaten ansässig, so gilt folgendes:

a) Die Person gilt als in dem Vertragstaat ansässig, in

dem sie über eine ständige Wohnstätte verfügt. Ver-

fügt sie in beiden Vertragstaaten über eine ständige

en/treaty

Article3

(1) In this Agreement unless the context otherwise

requires:

a) The term "Federal Republic means the Federal Re-

public of Germany, and, when used in a geographical

sense, the territory in which the Basic Law for the

Federal Republic ol Germany is in force:

b) The term “Thailand” means the Kingdom of Thailand;

©) The terms "a Contracting State" and “the other

Contracting State" mean the Federal Republic or

Thailand, as the context requires;

4) The term "tax" means German tax or Thai tax, as

the context requires:

©) The term ‘person’ comprises individuals and com-

panies;

N The term “company* means any body corporate or

any entity or any group of persons which Is treated

as a body corporate for tax purposes;

9) The terms “enterprise of a Contracting State” and

“enterprise of the other Contracting State” mean

respectively an enterprise carried on by a resident

of a Contracting State und an enterprise cartied on

by a resident of the other Contracting State;

1h) The term "nationals" means:

1. in respect of the Federal Republic: all Germans

in the meaning of Article 116 (1) of the Basic Law

for the Federal Republic of Germany and all legal

persons, partnerships and associations deriving

their status as such from the law in force in the

Federal Republic;

2. in respect of Thailand: all individuals possessing

Thai nationality under the Thai law on nationality

and all legal persons, partnerships and associations

deriving their status as such from the law in

force in Thailand;

i) The term “competent authority” means in the case

of the Federal Republic the Federal Minister of Finance,

and in the case of Thailand the Minister of Finance.

(2) As regards the application of this Agreement by

a Contracting State any term not otherwise defined in

this Agreement shall, unless the context otherwise re-

quires, have the meaning which it has under the laws

of that Contracting State relating to the taxes which are

the subject of this Agreement

Article 4

(1) For the purposes of this Agreement, the term "res-

ident of a Contracting State” means any person who,

under the law of that State, is liable to taxation therein

by reason of his domicile, residence, registration, in-

corporation, seat (Sitz), place of management or any

other criterion of a similar nature.

(2) If by reason of the provisions of paragraph 1 an

individual is a resident of both Contracting States, this

case shall be determined in accordance with the following

rules:

a) He shall be deemed to be a resident of the Contract-

ing State in which he has a permanent home available

to him. If he has a permanent home available to him