de-thailand-1968-base PDF 6 geometry

de/treaty

Wohastaite, so gilt sie als in dem Vertragstaat an-

sassig, zu dem sie die engeren persönlichen und wirt-

schaftlichen Bezichungen hat (Mittelpunkt der Lebens-

Interessen)

b) Kann nicht bestimmt werden, in welchem Vertrag-

staat die Person den Mittelpunkt der Lebensinteressen

hat, oder verfügt sie in keinem der Vertragstaaten

über eine ständige Wohnstatte, so gilt se als in dem

Vertragstaat ansässig, in dem sie ihren gewöhnlichen

Aufenthalt hat;

©) Hat die Person ihren gewöhnlichen Auferthalt in bei-

den Vertragstaaten oder in keinem der Vertrag.

staaten, so gilt sie als in dem Vertragstaat ansässig,

dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt;

) Besitzt die Person die Staatsangehörigkeit beider Ver-

tragstaaten oder keines Vertragstaates, so regeln

die zuständigen Behörden der Vertragstaaten die

Frage in gegenseitigen Einvernehmen

(3) Ist nach Absatz 1 eine andere als eine natürliche

Person in beiden Vertragstaaten ansässig. so regeln die

zuständigen Behörden der Vertragstaaten die Frage in

gegenseitige Einvernehmen.

Artikel 5

(1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck

„Betriebsiätie" eine feste Geschaftseinrichtung, in der die

Tätigkeit des Unternehmens ganz oder teilweise ausgeübt

wird.

(2) Der Ausdruck” „Beiriebstätte" umfaßt insbesondere:

a) einen Ort der Leitung;

d) eine Zweigniederlassung;

©) eine Geschäftsstelle;

4) eine Fabrikationsstatte;

©) eine Werkstätte;

1) ein Bergwerk, einen Steinbruch oder eine andere Stätte

der Ausbeutung von Bodenschätzen.

(3) Ungeachtet der Absätze 1 und 2 umfaßt der Aus-

druck „Betriebstätte” eine Bauausführung oder Montage

nur dann, wenn deren Dauer überschreitet:

a) 6 Monate beim Einbau und bei der Montage von Be-

triebseinrichtungen und Maschinen einschließlich der

zum Einbau notwendigen baulichen Nebenarbeiten;

b) 3 Monate in allen anderen Fällen.

(4) Als .Betriebstatten* gelten nicht

a) Einrichtungen, die ausschließlich zur Lagerung, Aus-

stellung oder Auslieferung von Gütern oder Waren

des Unternehmens benutzt werden;

b) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens,

die ausschließlich zur Lagerung, Ausstellung oder Aus-

Nieferung unterhalten werden;

©) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens,

die ausschließlich zu dem Zweck unterhalten werden,

durch ein anderes Unternehmen bearbeitet oder ver-

arbeitet zu werden;

4) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu

dem Zweck unterhalten wird, für das Unternehmen

Güter oder Waren einzukaufen oder Informationen zu

beschaffen;

©) eine feste Geschaftseinrichtung, die ausschließlich zu

dem Zweck unterhalten wird, für das Unternehmen zu

en/treaty

in both Contracting States. he shall be deemed to be

a resident of the Contracting State with which his

personal and economic rela:ions are closest (centre

of vital interests};

b) If the Contracting State in which he has his centre of

vital interests cannot be determined, or if he has not

a permanent home available to him in either Con-

tracting State, he shall be deemed to be a resident

of the Contracting State in which he has an habitual

abode:

9 It he has an habitual abode in both Contracting States

or in neither of them, he shall be deemed to be a

resident of the Contracting State of which he is a

national;

4) If he is a national of both Contracting States or of

neither of them, the competent authorities of the

Contracting States shall settle the question by mutual

agreement.

(3) If by reason of the provisions of paragraph 1

a person other than an individual is a resident of both

Contracting States, the competent authorities of the

Contracting States shall settle the question by mutual

agreement.

Articles

(1) For the purposes of this Agreement, the term

“permanent establishment" means a fixed place of busi-

ness in which the business of the enterprise is wholly or

partly carried on.

(2) The term “permanent establishment” shall include

especially:

a) a place of management

b) a branch;

©) an office

9) a factory;

©) a workshop;

N) a mine, quarry or other place of extraction of natural

resources,

(@) Notwithstanding the provisions of paragraphs 1

and 2, the term "permanent establishment” shall include

& building site or construction or assembly project only

if it exists for more than

a) 6 months, in the case of installation or setting up

of plant equipment or machinery including the

auxiliary construction as is necessary for such in-

stallation;

b) 3 months in all other cases.

(4) The term “permanent establishment* shall not be

deemed to include:

a) the use of facilities solely for the purpose of storage,

display or delivery of goods or merchandise belonging

to the enterprise

b) the maintenance of a stock of goods or merchandise

belonging to the enterprise solely for the purpose

of storage, display or delivery;

©) the maintenance of a stock of goods or merchandise

belonging to the enterprise solely for the purpose

of processing by another enterprise:

4) the maintenance of a fixed place of business solely

for the purpose of purchasing goods or merchandise,

or for collecting information, for the enterprise:

©) the maintenance of a fixed place of business solely

for the purpose of advertising, for the supply of in: