de-thailand-1968-base PDF 8 geometry

de/treaty

werben, Informationen zu erteilen, wissenschaftliche

Forschung zu betreiben oder ähnliche Tätigkeiten aus-

zuüben, die vorbereitender Art sind oder eine Hilfs-

tätigkeit darstellen.

(5) Ungeachtet des Absatzes 4 gilt eine Person — mit

Ausnahme eines unabhängigen Vertreters im Sinne des

Absatzes 6 —, die in einem Vertragstaat für ein Unter-

‚nehmen des anderen Vertragstaates tätig ist, als eine

in dem erstgenannten Staat gelegene Betriebstatte, wenn

a) die Person eine Vollmacht besitzt, fur das Unterneh-

men in diesem Vertragstaat Verträge abzuschließen,

und diese Vollmacht dort gewöhnlich ausübt, es sei

denn, daß sich ihre Tatigkeit auf den Einkauf von

Gütern oder Waren für das Unternehmen beschränkt,

oder

b) die Person in diesem Vertragstaat gewöhnlich Be-

stände von Gütern oder Waren des Unternehmens

unterhält, aus denen sie regelmäßig für das Unter«

nehmen Güter oder Waren ausliefert, oder

©) die Person in diesem Vertragstaat gewöhnlich Auf

träge ausschließlich oder fast ausschließlich für das

Unternehmen selbst oder für das Unternehmen und

andere Unternehmen, die es beherrscht oder von denen

es beherrscht wird, einholt

(6) Ein Unternehmen eines Vertragstaates wird nicht

schon deshalb so behandelt, als habe es eine Betrieb-

stätte in dem anderen Vertragstaat, weil es dort seine

Tätigkeit durch einen Makler, Kommissionar oder einen

anderen unabhängigen Vertreter ausübt, sofern diese

Personen im Rahmen ihrer ordentlichen Geschäftstätigkeit

handeln. Dies gilt nicht, wenn der Makler oder Vertreter

in dem anderen Staat eine in Absatz 5 genannte Tatig

keit ausschließlich oder fast ausschließlich für das Unter-

nehmen selbst oder für das Unternehmen und andere

Unternehmen ausübt, die es beherrscht oder von denen

es beherrscht wird.

(7) Allein dadurch, daß eine in einem Vertragstaat

ansässige Gesellschaft eine Gesellschaft beherrscht oder

von einer Gesellschaft beherrscht wird, die in dem ande-

ren Vertragstaat ansässig ist oder dort (entweder durch

eine Betriebstätte oder in anderer Weise) ihre Tätigkeit

ausübt, wird eine der beiden Gesellschaften nicht zur

Betriebstätte der anderen.

Artikel 6

(1) Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen können in

dem Vertragstaat besteuert werden, in dem dieses Ver-

mögen liegt.

(2) Der Ausdruck ,unbewegliches Vermögen" bestimmt

sich nach dem Recht des Vertragstaates, in dem das Ver-

mögen liegt. Der Ausdruck umfaßt in jedem Fall das

Zubehör zum unbeweglichen Vermögen, das lebende und

tote Inventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe, die

Rechte, auf die die Vorschriften des Privatrechts über

Grundstücke Anwendung finden, die Nutzungsrechte an

unbeweglichem Vermögen sowie die Rechte auf veränder-

liche oder feste Vergütungen für die Ausbeutung oder das

Recht auf Ausbeutung von Mineralvorkommen, Quellen

und anderen Bodenschätzen; Schiffe und Luftfahrzeuge

gelten nicht als unbewegliches Vermögen.

(3) Absatz 1 gilt für Einkünfte aus der unmittelbaren

Nutzung, der Vermietung oder Verpachtung sowie jeder

anderen Art der Nutzung unbeweglichen Vermögens.

(4) Die Absätze 1 und 3 gelten auch für Einkünfte aus

unbewegliciem Vermögen eines Unternehmens.

en/treaty

formation, for scientific research or for similar ac-

tivities which have a preparatory or auxiliary charac-

ter, for the enterprise.

(5) Notwithstanding the provisions of paragraph 4,

person acting in a Contracting State on behalf of an

enterprise of the other Contracting State — other than

an agent of an independent status to whom paragraph 6

applies — shall be deemed to be a permanent establish-

ment in the first-mentioned State if

a) he has, and habitually exercises in that Contracting

State, an authority to conclude contracts for or on

behalf of the enterprise, unless his activities are

limited to the purchase of goods or merchandise for

the enterprise; or

b) he habitually maintains in that Contracting State a

stock of goods or merchandise belonging to the enter-

prise from which he regularly delivers goods or

merchandise for ot on behalf of the enterprise; or

©) he habitually secures orders in that Contracting State,

wholly or almost wholly for the enterprise itself, or

for the enterprise and other enterprises which are

controlled by it or have a controlling interest in it

(6) An enterprise of a Contracting State shall not be

deemed to have a permanent establishment in the other

Contracting State merely because it carries on business

in that other State through a broker, general commission

agent or any other agent of an independent status, if

such persons are acting in the ordinary course of their

business. This shell not apply if such broker or agent

carries on in that other State an activity described in

paragraph 5 wholly or almost wholly for the enterprise

itself or for the enterprise and other enterprises which

are controlled by or have a controlling interest in it

(7) The fact that a company which is a resident of a

Contracting State controls or is controlled by a company

which is a resident of the other Contracting State, or

which carries on business in that other State (whether

through a permanent establishment or otherwise), shall

not of itself constitute for either company a permanent

establishment of the other.

Article 6

(1) Income from immovable property may be taxed in

the Contracting State in which such property is situated

(@) The term ‘immovable property” shall be defined in

accordance with the law of the Contracting State in which

the property in question is situated. The term shall in

any case include property accessory to immovable

property, livestock and equipment used in agriculture

and forestry, rights to which the provisions of general

law respecting landed property apply, usufruct of im-

movable property and rights to variable or fixed pay-

ments as consideration for the working of, or the right

to work, mineral deposits, sources and other natural

resources; ships, boats and aircraft shall not be regarded

as immovable property.

(3) The provisions of paragraph 1 shall apply to income

derived from the direct use, letting, or use in any other

form of immovable property.

(4) The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also

apply to the income from immovable property of an

enterprise.