{
  "agent_review_is_human_approval": false,
  "article_downloads": [
    {
      "label": "Gesetz zu dem Abkommen vom 6. April 2010 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Albanien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen Gesetz zu dem Abkommen vom 6. April 2010 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Albanien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und … PDF|428KB",
      "url": "https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Standardartikel/Themen/Steuern/Internationales_Steuerrecht/Staatenbezogene_Informationen/Laender_A_Z/Albanien/2011-12-08-Albanien-Abkommen-DBA-Gesetz.pdf?__blob=publicationFile&v=1"
    },
    {
      "label": "Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-albanischen Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-albanischen Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und der Steuerverkürzung auf dem Gebiet … PDF|26KB",
      "url": "https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Standardartikel/Themen/Steuern/Internationales_Steuerrecht/Staatenbezogene_Informationen/Laender_A_Z/Albanien/2012-03-02-Albanien-Abkommen-DBA-Bekanntmachung.pdf?__blob=publicationFile&v=1"
    }
  ],
  "authentic_languages": {
    "authentic_languages_from_closing": [
      "de",
      "en",
      "sq"
    ],
    "availability_limit": "Missing manifest language is not necessarily globally unavailable; no unsupported national-language inference.",
    "closing_pdf_page": 20,
    "extra_language_source_state": "not supplied as a language asset in this package; separate authentic source required/proof unresolved",
    "manifest_languages": [
      "de",
      "en"
    ],
    "omitted_from_manifest": [
      "sq"
    ]
  },
  "currentness": {
    "current_law_verified": false,
    "limits": [
      "Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review.",
      "No exhaustive verification of all later 2026 developments.",
      "Matching digest proves retained source identity, not legal force."
    ],
    "snapshot_date": "2026-01-01",
    "state": "base-edition-only-currentness-unresolved"
  },
  "dates": {
    "application_basis": "Exact matching signature row, final general-application column of roster I.1. Not a universal tax-specific rule.",
    "article_entry_statements": [
      "23. Dezember 2011"
    ],
    "consent_law_date": "2011-12-05",
    "gazette_publication": "2011-12-08",
    "general_tax_application_from": "2012-01-01",
    "roster_application_note": "Last column is general application, not entry into force. Raw multi-instrument row retained.",
    "roster_printed_dates": [
      "06.04.2010",
      "01.01.2012"
    ],
    "signature": "2010-04-06",
    "signature_basis": "law/header and closing when present; OCR evidence is provisional, not human-verified",
    "signature_present_verbatim_in_roster": true,
    "treaty_entry_into_force": "2011-12-23"
  },
  "edition_id": "de-albania-2011-base",
  "edition_id_assessment": "ID year 2011 differs from actual signature 2010-04-06; use explicit signed/publication date fields. This alone does not prove staleness.",
  "evidence": [
    {
      "id": "roster-I.1",
      "path": "[local workspace path redacted]",
      "pdf_page": 4,
      "quote": "Albanien                         06.04.2010       2011          1186     2012        292    2012      145   2012          305        01.01.2012"
    },
    {
      "extraction_is_ocr": false,
      "id": "header",
      "original_source_path": "[local workspace path redacted]",
      "path": "[local workspace path redacted]",
      "pdf_page": 1,
      "quote": "        1186          Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 8. Dezember 2011\n\n\n\n\n                                                 Gesetz\n                                 zu dem Abkommen vom 6. April 2010\n                               zwischen der Bundesrepublik Deutschland\n                                       und der Republik Albanien\n                    zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und der Steuerverkürzung\n                     auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen\n                                                            Vom 5. Dezember 2011\n\n\n                               Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\n                             beschlossen:\n\n                                                                     Artikel 1\n                               Dem in Berlin am 6. April 2010 unterzeichneten Abkommen zwischen der\n                             Bundesrepublik Deutschland und der Republik Albanien zur Vermeidung der\n                             Doppelbesteuerung und der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom\n                             Einkommen und vom Vermögen wird zugestimmt. Das Abkommen wird nach-\n                             stehend veröffentlicht.\n\n                                                                     Artikel 2\n                               (1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.\n                                (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 32 Absatz 2 in Kraft\n                             tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.\n\n\n\n                               Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-\n                             blatt zu verkünden.\n\n\n                               Berlin, den 5. Dezember 2011\n\n                                                          Der Bundespräsident\n                                                             Christian Wulff\n\n                                                           Die Bundeskanzlerin\n                                                            Dr. A n g e l a M e r k e l\n\n                                                 Der Bundesminister der Finanzen\n                                                           Schäuble\n\n                                              Der Bundesminister des Auswärtigen\n                                                      Guido Westerwelle\n\n\n\n\nDas Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de\n"
    },
    {
      "extraction_is_ocr": false,
      "id": "closing-20",
      "original_source_path": "[local workspace path redacted]",
      "path": "[local workspace path redacted]",
      "pdf_page": 20,
      "quote": "                       Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00078. Dezember\u00072011                                    1205\n\n                                    Artikel 30                                                                Article 30\n                  Mitglieder diplomatischer Missionen und                                                 Members\n                         konsularischer Vertretungen                                      of Diplomatic Missions and Consular Posts\n           Dieses\u0007Abkommen\u0007berührt\u0007nicht\u0007die\u0007steuerlichen\u0007Vorrechte,               Nothing\u0007in\u0007this\u0007Agreement\u0007shall\u0007affect\u0007the\u0007fiscal\u0007privileges\u0007of\n        die\u0007den\u0007Mitgliedern\u0007diplomatischer\u0007Missionen\u0007und\u0007konsularischer         members\u0007of\u0007diplomatic\u0007missions\u0007or\u0007consular\u0007posts\u0007under\u0007the\n        Vertretungen\u0007 nach\u0007 den\u0007 allgemeinen\u0007 Regeln\u0007 des\u0007 Völkerrechts         general\u0007 rules\u0007 of\u0007 international\u0007 law\u0007 or\u0007 under\u0007 the\u0007 provisions\u0007 of\n        oder\u0007aufgrund\u0007besonderer\u0007Übereinkünfte\u0007zustehen.                        \u0007special\u0007agreements.\n\n                                    Artikel 31                                                                Article 31\n                                    Protokoll                                                                 Protocol\n          Das\u0007angefügte\u0007Protokoll\u0007ist\u0007Bestandteil\u0007dieses\u0007Abkommens.              The\u0007attached\u0007Protocol\u0007shall\u0007be\u0007an\u0007integral\u0007part\u0007of\u0007this\u0007Agree-\n                                                                                ment.\n\n                                    Artikel 32                                                                Article 32\n                                  Inkrafttreten                                                           Entry into Force\n          (1)\u0007 Dieses\u0007 Abkommen\u0007 bedarf\u0007 der\u0007 Ratifikation;\u0007 die\u0007 Ratifi\u0007-        (1)\u0007 This\u0007Agreement\u0007shall\u0007be\u0007ratified;\u0007the\u0007instruments\u0007of\u0007ratifi\u0007-\n        kationsurkunden\u0007werden\u0007so\u0007bald\u0007wie\u0007möglich\u0007in\u0007Tirana\u0007ausge-             cation\u0007shall\u0007be\u0007exchanged\u0007as\u0007soon\u0007as\u0007possible\u0007in\u0007Tirana.\n        tauscht.\n          (2)\u0007 Das\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007des\u0007Austausches\u0007der\u0007Ratifi-               (2)\u0007 The\u0007 Agreement\u0007 shall\u0007 enter\u0007 into\u0007 force\u0007 on\u0007 the\u0007 day\u0007 of\u0007 the\n        kationsurkunden\u0007in\u0007Kraft\u0007und\u0007ist\u0007in\u0007beiden\u0007Vertragsstaaten\u0007anzu-        \u0007 xchange\u0007of\u0007the\u0007instruments\u0007of\u0007ratification\u0007and\u0007shall\u0007have\u0007effect\n                                                                                e\n        wenden                                                                  in\u0007both\u0007Contracting\u0007States:\n        a) bei\u0007den\u0007im\u0007Abzugsweg\u0007erhobenen\u0007Steuern\u0007auf\u0007die\u0007Beträge,              a) in\u0007the\u0007case\u0007of\u0007taxes\u0007withheld\u0007at\u0007source,\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007amounts\n           die\u0007am\u0007oder\u0007nach\u0007dem\u00071.\u0007Januar\u0007des\u0007Kalenderjahrs\u0007gezahlt                paid\u0007on\u0007or\u0007after\u0007the\u0007first\u0007day\u0007of\u0007January\u0007of\u0007the\u0007calendar\u0007year\n           werden,\u0007das\u0007dem\u0007Jahr\u0007folgt,\u0007in\u0007dem\u0007das\u0007Abkommen\u0007in\u0007Kraft                next\u0007following\u0007that\u0007in\u0007which\u0007the\u0007Agreement\u0007entered\u0007into\u0007force;\n           getreten\u0007ist;\n        b) bei\u0007den\u0007übrigen\u0007Steuern\u0007auf\u0007die\u0007Steuern,\u0007die\u0007für\u0007Zeiträume\u0007          b) in\u0007 the\u0007 case\u0007 of\u0007 other\u0007 taxes,\u0007 in\u0007 respect\u0007 of\u0007 taxes\u0007 levied\u0007 for\n           ab\u0007dem\u00071.\u0007Januar\u0007des\u0007Kalenderjahrs\u0007erhoben\u0007werden,\u0007das                   \u0007periods\u0007beginning\u0007on\u0007or\u0007after\u0007the\u0007first\u0007day\u0007of\u0007January\u0007of\u0007the\n           auf\u0007das\u0007Jahr\u0007folgt,\u0007in\u0007dem\u0007das\u0007Abkommen\u0007in\u0007Kraft\u0007getreten                calendar\u0007 year\u0007 next\u0007 following\u0007 that\u0007 in\u0007 which\u0007 the\u0007 Agreement\n           ist.                                                                    \u0007entered\u0007into\u0007force.\n\n                                    Artikel 33                                                                Article 33\n                                   Kündigung                                                                Termination\n           Dieses\u0007Abkommen\u0007bleibt\u0007auf\u0007unbestimmte\u0007Zeit\u0007in\u0007Kraft,\u0007jedoch             This\u0007 Agreement\u0007 shall\u0007 continue\u0007 in\u0007 effect\u0007 for\u0007 an\u0007 unlimited\u0007\n        kann\u0007 jeder\u0007 der\u0007 Vertragsstaaten\u0007 bis\u0007 zum\u0007 30.\u0007 Juni\u0007 eines\u0007 jeden     period\u0007but\u0007either\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007States\u0007may,\u0007on\u0007or\u0007before\u0007the\n        \u0007Kalenderjahrs\u0007nach\u0007Ablauf\u0007von\u0007fünf\u0007Jahren,\u0007vom\u0007Tag\u0007des\u0007Inkraft-         thirtieth\u0007 day\u0007 of\u0007 June\u0007 in\u0007 any\u0007 calendar\u0007 year\u0007 beginning\u0007 after\u0007 the\n        tretens\u0007an\u0007gerechnet,\u0007das\u0007Abkommen\u0007gegenüber\u0007dem\u0007anderen                 \u0007expiration\u0007of\u0007a\u0007period\u0007of\u0007five\u0007years\u0007from\u0007the\u0007date\u0007of\u0007its\u0007entry\u0007into\n        Vertragsstaat\u0007auf\u0007diplomatischem\u0007Weg\u0007schriftlich\u0007kündigen;\u0007in           force,\u0007 give\u0007 the\u0007 other\u0007 Contracting\u0007 State,\u0007 through\u0007 diplomatic\n        diesem\u0007Fall\u0007ist\u0007das\u0007Abkommen\u0007nicht\u0007mehr\u0007anzuwenden                      \u0007channels,\u0007written\u0007notice\u0007of\u0007termination\u0007and,\u0007in\u0007such\u0007event,\u0007this\n                                                                                Agreement\u0007shall\u0007cease\u0007to\u0007have\u0007effect:\n        a) bei\u0007den\u0007im\u0007Abzugsweg\u0007erhobenen\u0007Steuern\u0007auf\u0007die\u0007Beträge,              a) in\u0007the\u0007case\u0007of\u0007taxes\u0007withheld\u0007at\u0007source,\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007amounts\n           die\u0007am\u0007oder\u0007nach\u0007dem\u00071.\u0007Januar\u0007des\u0007Kalenderjahrs\u0007gezahlt                paid\u0007on\u0007or\u0007after\u0007the\u0007first\u0007day\u0007of\u0007January\u0007of\u0007the\u0007calendar\u0007year\n           werden,\u0007das\u0007auf\u0007das\u0007Kündigungsjahr\u0007folgt;                               next\u0007following\u0007that\u0007in\u0007which\u0007notice\u0007of\u0007termination\u0007is\u0007given;\n        b) bei\u0007den\u0007übrigen\u0007Steuern\u0007auf\u0007die\u0007Steuern,\u0007die\u0007für\u0007Zeiträume\u0007ab        b) in\u0007 the\u0007 case\u0007 of\u0007 other\u0007 taxes,\u0007 in\u0007 respect\u0007 of\u0007 taxes\u0007 levied\u0007 for\n           dem\u00071.\u0007Januar\u0007des\u0007Kalenderjahrs\u0007erhoben\u0007werden,\u0007das\u0007auf                  \u0007periods\u0007 beginning\u0007 on\u0007 or\u0007 after\u0007 the\u0007 first\u0007 day\u0007 of\u0007 January\u0007 of\u0007\n           das\u0007Kündigungsjahr\u0007folgt.                                                the\u0007 calendar\u0007 year\u0007 next\u0007 following\u0007 that\u0007 in\u0007 which\u0007 notice\u0007 of\n                                                                                   \u0007termination\u0007is\u0007given.\n        Maßgebend\u0007für\u0007die\u0007Berechnung\u0007der\u0007Frist\u0007ist\u0007der\u0007Tag\u0007des\u0007Ein-             The\u0007date\u0007of\u0007receipt\u0007of\u0007such\u0007notice\u0007by\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\n        gangs\u0007der\u0007Kündigung\u0007bei\u0007dem\u0007anderen\u0007Vertragsstaat.                      shall\u0007be\u0007definitive\u0007for\u0007the\u0007determination\u0007of\u0007the\u0007deadline.\n\n           Geschehen\u0007zu\u0007Berlin\u0007am\u00076.\u0007April\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\u0007jede          Done\u0007at\u0007Berlin\u0007on\u00076\u0007April\u00072010\u0007in\u0007two\u0007originals,\u0007each\u0007in\u0007the\n        in\u0007deutscher,\u0007albanischer\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder           \u0007 erman,\u0007Albanian\u0007and\u0007English\u0007languages,\u0007all\u0007three\u0007texts\u0007being\n                                                                                G\n        Wortlaut\u0007 verbindlich\u0007 ist.\u0007 Bei\u0007 unterschiedlicher\u0007 Auslegung\u0007 des     authentic.\u0007In\u0007the\u0007case\u0007of\u0007divergent\u0007interpretation\u0007of\u0007the\u0007German\n        deutschen\u0007und\u0007des\u0007albanischen\u0007Wortlauts\u0007ist\u0007der\u0007englische\u0007Wort-         and\u0007the\u0007Albanian\u0007texts,\u0007the\u0007English\u0007text\u0007shall\u0007prevail.\n        laut\u0007maßgebend.\n\n\n\n                                                          Für\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\n                                                          For\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\n                                                                       P. \u0007 A m m o n\n\n                                                                Für\u0007die\u0007Republik\u0007Albanien\n                                                               For\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007Albania\n                                                                        Ibrahimi\n\n\n\n\nDas Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de\n"
    },
    {
      "form": "cached rendered Markdown of official HTML; historical acquisition receipt not recreated",
      "id": "cached-official-article",
      "path": "[local workspace path redacted]",
      "quote": "5.    Staatenbezogene Informationen\n\n 08.12.2011\n\n# Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Albanien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen\n\nInkrafttreten:23. Dezember 2011\nFundstellen:Bundesgesetzblatt 2011 Teil II S. 1186  \n Bundesgesetzblatt 2012 Teil II S. 145  \n Bundessteuerblatt 2012 Teil I S. 292  \n Bundessteuerblatt 2012 Teil I S. 305\n\n",
      "sha256": "72dbff2b3f5900e09cf7b75332a080de57073136b05a7013a5170d724f406ca7"
    }
  ],
  "extraction": {
    "evidence_derivative_path": "[local workspace path redacted]",
    "evidence_derivative_sha256": "8947271d46fae020c03a8dfdeb18f09a04373bd8a1330f0092d912e1bbdc3899",
    "has_C0_bell_in_text": true,
    "method": "native-pdftotext-layout",
    "shared_language_hashes": true
  },
  "findings": [
    "edition-id-year-not-signature-year",
    "authentic-third-language-omitted-from-manifest",
    "future-negotiation-not-a-current-amendment"
  ],
  "gates": {
    "machine_reader": "not verified separated by this audit; R3 shared bilingual extraction is not reader-grade",
    "public_legal_indexing": "blocked",
    "public_source_directory_indexing": "requires separate scoped approval",
    "source_facsimile": "source identity eligible as labelled exact source, subject to metadata corrections and separate publication approval"
  },
  "human_approvals": [],
  "input_manifest": {
    "path": "[local workspace path redacted]",
    "sha256": "0bb3900da3edcf1f4aa4184f99095e3a4cdf43d50eca735ee15579c2baf17111"
  },
  "model": "openai/gpt-6-astra",
  "relationships": [
    {
      "evidence": [
        {
          "pdf_page": 8,
          "quote": "    Albanien                R-P            P:       23.04.2024       KR                               KR"
        }
      ],
      "kind": "future-instrument-or-negotiation-not-operative",
      "status_key": "P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement."
    },
    {
      "included_in_pinned_source": true,
      "kind": "protocol-material-in-pinned-PDF",
      "limit": "Signature/integral protocol is distinct from subsequently amending protocol.",
      "pdf_pages_with_protocol_heading": [
        21
      ]
    }
  ],
  "review_depth": "pinned-PDF-header-and-closing-plus-roster-and-cached-article-triage",
  "review_type": "agent-source-currentness-triage-not-qualified-human-review",
  "reviewed_at": "2026-10-01T07:35:14.864295+00:00",
  "roster_id": "de-albania",
  "schema_version": 1,
  "source": {
    "absolute_pdf_path": "[local workspace path redacted]",
    "article_url": "https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Standardartikel/Themen/Steuern/Internationales_Steuerrecht/Staatenbezogene_Informationen/Laender_A_Z/Albanien/2011-12-08-Albanien-Abkommen-DBA.html",
    "bytes": 438291,
    "citation": "BGBl. 2011 II S. 1186",
    "hash_matches_manifest": true,
    "pages": 23,
    "pdf_path": "data/sources/de-albania-2011-base/8947271d46fae020c03a8dfdeb18f09a04373bd8a1330f0092d912e1bbdc3899.pdf",
    "pdf_sha256": "8947271d46fae020c03a8dfdeb18f09a04373bd8a1330f0092d912e1bbdc3899",
    "pdf_url": "https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Standardartikel/Themen/Steuern/Internationales_Steuerrecht/Staatenbezogene_Informationen/Laender_A_Z/Albanien/2011-12-08-Albanien-Abkommen-DBA-Gesetz.pdf?__blob=publicationFile&v=1",
    "pdf_validation": {
      "eof_marker": true,
      "header_pdf": true,
      "pdfinfo_pages": 23
    },
    "recomputed_sha256": "8947271d46fae020c03a8dfdeb18f09a04373bd8a1330f0092d912e1bbdc3899",
    "retrieval_date": "2026-09-30",
    "retrieval_method": "Streaming SSH to the authorized VPS running curl -fsSL against the official BMF PDF URL.",
    "title": "Official BMF base convention source for 2011-12-08-Albanien-Abkommen-DBA"
  }
}