{ "all_equal": true, "equal_lines": 2623, "lines": [ { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "822" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.457400", "xMin": "63.779200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "822" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2014", "Teil", "II", "Nr.", "25,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "31.", "Oktober", "2014" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "192.487350", "xMin": "117.333300", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "232.490730", "xMin": "194.987370", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Jahrgang" }, { "bbox": { "xMax": "255.004590", "xMin": "234.991020", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "2014" }, { "bbox": { "xMax": "270.631380", "xMin": "257.504250", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Teil" }, { "bbox": { "xMax": "277.791240", "xMin": "273.131130", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "II" }, { "bbox": { "xMax": "291.851130", "xMin": "280.289820", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Nr." }, { "bbox": { "xMax": "306.858450", "xMin": "294.350070", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "25," }, { "bbox": { "xMax": "358.858560", "xMin": "309.357390", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "ausgegeben" }, { "bbox": { "xMax": "370.682040", "xMin": "361.358220", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "zu" }, { "bbox": { "xMax": "394.518000", "xMin": "373.181700", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bonn" }, { "bbox": { "xMax": "409.526490", "xMin": "397.017660", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "am" }, { "bbox": { "xMax": "424.533360", "xMin": "412.024980", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "31." }, { "bbox": { "xMax": "459.593670", "xMin": "427.032300", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Oktober" }, { "bbox": { "xMax": "482.105550", "xMin": "462.091980", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "2014" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "Gesetz" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "317.525020", "xMin": "277.752100", "yMax": "122.022900", "yMin": "111.270900" }, "text": "Gesetz" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "zu", "dem", "Abkommen", "vom", "9.", "September", "2013" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "187.123300", "xMin": "173.781700", "yMax": "135.022860", "yMin": "124.270860" }, "text": "zu" }, { "bbox": { "xMax": "215.544340", "xMin": "190.454620", "yMax": "135.022860", "yMin": "124.270860" }, "text": "dem" }, { "bbox": { "xMax": "284.222140", "xMin": "218.878420", "yMax": "135.022860", "yMin": "124.270860" }, "text": "Abkommen" }, { "bbox": { "xMax": "311.992900", "xMin": "287.553460", "yMax": "135.022860", "yMin": "124.270860" }, "text": "vom" }, { "bbox": { "xMax": "325.333900", "xMin": "315.326980", "yMax": "135.022860", "yMin": "124.270860" }, "text": "9." }, { "bbox": { "xMax": "391.476460", "xMin": "328.665940", "yMax": "135.022860", "yMin": "124.270860" }, "text": "September" }, { "bbox": { "xMax": "421.494220", "xMin": "394.809460", "yMax": "135.022860", "yMin": "124.270860" }, "text": "2013" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "zwischen", "der", "Bundesrepublik", "Deutschland" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "229.150900", "xMin": "175.616980", "yMax": "148.022820", "yMin": "137.270820" }, "text": "zwischen" }, { "bbox": { "xMax": "251.367940", "xMin": "232.482220", "yMax": "148.022820", "yMin": "137.270820" }, "text": "der" }, { "bbox": { "xMax": "344.341060", "xMin": "254.700940", "yMax": "148.022820", "yMin": "137.270820" }, "text": "Bundesrepublik" }, { "bbox": { "xMax": "419.658940", "xMin": "347.674660", "yMax": "148.022820", "yMin": "137.270820" }, "text": "Deutschland" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "und", "der", "Republik", "der", "Philippinen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "226.031380", "xMin": "204.472660", "yMax": "161.022780", "yMin": "150.270780" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "248.249140", "xMin": "229.363420", "yMax": "161.022780", "yMin": "150.270780" }, "text": "der" }, { "bbox": { "xMax": "301.981900", "xMin": "251.582140", "yMax": "161.022780", "yMin": "150.270780" }, "text": "Republik" }, { "bbox": { "xMax": "324.201220", "xMin": "305.315500", "yMax": "161.022780", "yMin": "150.270780" }, "text": "der" }, { "bbox": { "xMax": "390.803620", "xMin": "327.534340", "yMax": "161.022780", "yMin": "150.270780" }, "text": "Philippinen" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "zur", "Vermeidung", "der", "Doppelbesteuerung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "201.607060", "xMin": "183.600100", "yMax": "174.022740", "yMin": "163.270740" }, "text": "zur" }, { "bbox": { "xMax": "273.326860", "xMin": "204.940060", "yMax": "174.022740", "yMin": "163.270740" }, "text": "Vermeidung" }, { "bbox": { "xMax": "295.544620", "xMin": "276.658900", "yMax": "174.022740", "yMin": "163.270740" }, "text": "der" }, { "bbox": { "xMax": "411.675580", "xMin": "298.877740", "yMax": "174.022740", "yMin": "163.270740" }, "text": "Doppelbesteuerung" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "auf", "dem", "Gebiet", "der", "Steuern", "vom", "Einkommen", "und", "vom", "Vermögen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "130.405540", "xMin": "112.408540", "yMax": "187.022700", "yMin": "176.270700" }, "text": "auf" }, { "bbox": { "xMax": "158.826460", "xMin": "133.736740", "yMax": "187.022700", "yMin": "176.270700" }, "text": "dem" }, { "bbox": { "xMax": "199.689220", "xMin": "162.160540", "yMax": "187.022700", "yMin": "176.270700" }, "text": "Gebiet" }, { "bbox": { "xMax": "221.906620", "xMin": "203.020900", "yMax": "187.022700", "yMin": "176.270700" }, "text": "der" }, { "bbox": { "xMax": "269.808940", "xMin": "225.239620", "yMax": "187.022700", "yMin": "176.270700" }, "text": "Steuern" }, { "bbox": { "xMax": "297.579700", "xMin": "273.140260", "yMax": "187.022700", "yMin": "176.270700" }, "text": "vom" }, { "bbox": { "xMax": "368.691940", "xMin": "300.913780", "yMax": "187.022700", "yMin": "176.270700" }, "text": "Einkommen" }, { "bbox": { "xMax": "393.581980", "xMin": "372.023380", "yMax": "187.022700", "yMin": "176.270700" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "421.353460", "xMin": "396.914020", "yMax": "187.022700", "yMin": "176.270700" }, "text": "vom" }, { "bbox": { "xMax": "482.867980", "xMin": "424.687540", "yMax": "187.022700", "yMin": "176.270700" }, "text": "Vermögen" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "Vom", "27.", "Oktober", "2014" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "269.637630", "xMin": "250.668600", "yMax": "208.108100", "yMin": "200.044100" }, "text": "Vom" }, { "bbox": { "xMax": "284.646480", "xMin": "272.138100", "yMax": "208.108032", "yMin": "200.044032" }, "text": "27." }, { "bbox": { "xMax": "322.093770", "xMin": "287.145420", "yMax": "208.108032", "yMin": "200.044032" }, "text": "Oktober" }, { "bbox": { "xMax": "344.607000", "xMin": "324.593430", "yMax": "208.108032", "yMin": "200.044032" }, "text": "2014" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "Der", "Bundestag", "hat", "mit", "Zustimmung", "des", "Bundesrates", "das", "folgende", "Gesetz", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "161.933870", "xMin": "147.897200", "yMax": "241.249800", "yMin": "233.041800" }, "text": "Der" }, { "bbox": { "xMax": "207.280370", "xMin": "164.118710", "yMax": "241.249800", "yMin": "233.041800" }, "text": "Bundestag" }, { "bbox": { "xMax": "222.010310", "xMin": "209.467100", "yMax": "241.249800", "yMin": "233.041800" }, "text": "hat" }, { "bbox": { "xMax": "236.577350", "xMin": "224.196770", "yMax": "241.249800", "yMin": "233.041800" }, "text": "mit" }, { "bbox": { "xMax": "288.385940", "xMin": "238.763810", "yMax": "241.249800", "yMin": "233.041800" }, "text": "Zustimmung" }, { "bbox": { "xMax": "305.112800", "xMin": "290.572760", "yMax": "241.249800", "yMin": "233.041800" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.167990", "xMin": "307.299890", "yMax": "241.249800", "yMin": "233.041800" }, "text": "Bundesrates" }, { "bbox": { "xMax": "373.895030", "xMin": "359.355080", "yMax": "241.249800", "yMin": "233.041800" }, "text": "das" }, { "bbox": { "xMax": "410.633210", "xMin": "376.082120", "yMax": "241.249800", "yMin": "233.041800" }, "text": "folgende" }, { "bbox": { "xMax": "440.649110", "xMin": "412.818950", "yMax": "241.249800", "yMin": "233.041800" }, "text": "Gesetz" }, { "bbox": { "xMax": "456.377150", "xMin": "442.835930", "yMax": "241.249800", "yMin": "233.041800" }, "text": "be-" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "schlossen:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "181.732430", "xMin": "138.897290", "yMax": "251.879880", "yMin": "243.671880" }, "text": "schlossen:" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "Artikel", "1" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "307.737740", "xMin": "280.035110", "yMax": "266.365650", "yMin": "258.301650" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "315.240500", "xMin": "310.236500", "yMax": "266.365650", "yMin": "258.301650" }, "text": "1" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "Dem", "in", "Berlin", "am", "9.", "September", "2013", "unterzeichneten", "Abkommen", "zwischen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "166.777760", "xMin": "147.897200", "yMax": "281.139330", "yMin": "272.931330" }, "text": "Dem" }, { "bbox": { "xMax": "176.814830", "xMin": "169.795010", "yMax": "281.139330", "yMin": "272.931330" }, "text": "in" }, { "bbox": { "xMax": "202.914380", "xMin": "179.833160", "yMax": "281.139330", "yMin": "272.931330" }, "text": "Berlin" }, { "bbox": { "xMax": "218.459990", "xMin": "205.932710", "yMax": "281.139330", "yMin": "272.931330" }, "text": "am" }, { "bbox": { "xMax": "229.000970", "xMin": "221.477240", "yMax": "281.139330", "yMin": "272.931330" }, "text": "9." }, { "bbox": { "xMax": "276.560210", "xMin": "232.018580", "yMax": "281.139330", "yMin": "272.931330" }, "text": "September" }, { "bbox": { "xMax": "299.646380", "xMin": "279.577190", "yMax": "281.139330", "yMin": "272.931330" }, "text": "2013" }, { "bbox": { "xMax": "366.698270", "xMin": "302.664620", "yMax": "281.139330", "yMin": "272.931330" }, "text": "unterzeichneten" }, { "bbox": { "xMax": "415.923860", "xMin": "369.716600", "yMax": "281.139330", "yMin": "272.931330" }, "text": "Abkommen" }, { "bbox": { "xMax": "456.380030", "xMin": "418.942190", "yMax": "281.139330", "yMin": "272.931330" }, "text": "zwischen" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "der", "Bundesrepublik", "Deutschland", "und", "der", "Republik", "der", "Philippinen", "zur", "Vermei-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "152.061320", "xMin": "138.897470", "yMax": "291.769320", "yMin": "283.561320" }, "text": "der" }, { "bbox": { "xMax": "217.829900", "xMin": "154.990460", "yMax": "291.769320", "yMin": "283.561320" }, "text": "Bundesrepublik" }, { "bbox": { "xMax": "271.267940", "xMin": "220.759310", "yMax": "291.769320", "yMin": "283.561320" }, "text": "Deutschland" }, { "bbox": { "xMax": "289.540550", "xMin": "274.197170", "yMax": "291.769320", "yMin": "283.561320" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "305.633630", "xMin": "292.469780", "yMax": "291.769320", "yMin": "283.561320" }, "text": "der" }, { "bbox": { "xMax": "343.896590", "xMin": "308.562770", "yMax": "291.769320", "yMin": "283.561320" }, "text": "Republik" }, { "bbox": { "xMax": "359.989850", "xMin": "346.826000", "yMax": "291.769320", "yMin": "283.561320" }, "text": "der" }, { "bbox": { "xMax": "407.251820", "xMin": "362.918990", "yMax": "291.769320", "yMin": "283.561320" }, "text": "Philippinen" }, { "bbox": { "xMax": "422.502230", "xMin": "410.182220", "yMax": "291.769320", "yMin": "283.561320" }, "text": "zur" }, { "bbox": { "xMax": "456.379580", "xMin": "425.431370", "yMax": "291.769320", "yMin": "283.561320" }, "text": "Vermei-" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "dung", "der", "Doppelbesteuerung", "auf", "dem", "Gebiet", "der", "Steuern", "vom", "Einkommen", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "159.405230", "xMin": "138.897830", "yMax": "302.399310", "yMin": "294.191310" }, "text": "dung" }, { "bbox": { "xMax": "174.883340", "xMin": "161.719490", "yMax": "302.399310", "yMin": "294.191310" }, "text": "der" }, { "bbox": { "xMax": "256.421000", "xMin": "177.195710", "yMax": "302.399310", "yMin": "294.191310" }, "text": "Doppelbesteuerung" }, { "bbox": { "xMax": "271.234190", "xMin": "258.735170", "yMax": "302.399310", "yMin": "294.191310" }, "text": "auf" }, { "bbox": { "xMax": "291.391490", "xMin": "273.547640", "yMax": "302.399310", "yMin": "294.191310" }, "text": "dem" }, { "bbox": { "xMax": "320.363930", "xMin": "293.703860", "yMax": "302.399310", "yMin": "294.191310" }, "text": "Gebiet" }, { "bbox": { "xMax": "335.841770", "xMin": "322.677920", "yMax": "302.399310", "yMin": "294.191310" }, "text": "der" }, { "bbox": { "xMax": "369.347420", "xMin": "338.154050", "yMax": "302.399310", "yMin": "294.191310" }, "text": "Steuern" }, { "bbox": { "xMax": "389.003780", "xMin": "371.660960", "yMax": "302.399310", "yMin": "294.191310" }, "text": "vom" }, { "bbox": { "xMax": "438.725270", "xMin": "391.316240", "yMax": "302.399310", "yMin": "294.191310" }, "text": "Einkommen" }, { "bbox": { "xMax": "456.382280", "xMin": "441.038900", "yMax": "302.399310", "yMin": "294.191310" }, "text": "und" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "vom", "Vermögen", "wird", "zugestimmt.", "Das", "Abkommen", "wird", "nachstehend", "veröffent-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "156.241460", "xMin": "138.898640", "yMax": "313.029300", "yMin": "304.821300" }, "text": "vom" }, { "bbox": { "xMax": "199.973540", "xMin": "159.186890", "yMax": "313.029300", "yMin": "304.821300" }, "text": "Vermögen" }, { "bbox": { "xMax": "219.907010", "xMin": "202.920140", "yMax": "313.029300", "yMin": "304.821300" }, "text": "wird" }, { "bbox": { "xMax": "272.191520", "xMin": "222.852440", "yMax": "313.029300", "yMin": "304.821300" }, "text": "zugestimmt." }, { "bbox": { "xMax": "290.803790", "xMin": "275.137400", "yMax": "313.029300", "yMin": "304.821300" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "339.828770", "xMin": "293.751200", "yMax": "313.029300", "yMin": "304.821300" }, "text": "Abkommen" }, { "bbox": { "xMax": "359.762240", "xMin": "342.775370", "yMax": "313.029300", "yMin": "304.821300" }, "text": "wird" }, { "bbox": { "xMax": "414.609320", "xMin": "362.707670", "yMax": "313.029300", "yMin": "304.821300" }, "text": "nachstehend" }, { "bbox": { "xMax": "456.380840", "xMin": "417.554750", "yMax": "313.029300", "yMin": "304.821300" }, "text": "veröffent-" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "licht." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "158.065490", "xMin": "138.899360", "yMax": "323.659290", "yMin": "315.451290" }, "text": "licht." } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "Artikel", "2" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "307.739810", "xMin": "280.037180", "yMax": "338.144970", "yMin": "330.080970" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "315.242570", "xMin": "310.238570", "yMax": "338.144970", "yMin": "330.080970" }, "text": "2" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "(1)", "Dieses", "Gesetz", "tritt", "am", "Tag", "nach", "der", "Verkündung", "in", "Kraft." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "157.562570", "xMin": "147.899270", "yMax": "352.918650", "yMin": "344.710650" }, "text": "(1)" }, { "bbox": { "xMax": "189.056360", "xMin": "162.060680", "yMax": "352.918650", "yMin": "344.710650" }, "text": "Dieses" }, { "bbox": { "xMax": "219.704150", "xMin": "191.556830", "yMax": "352.918650", "yMin": "344.710650" }, "text": "Gesetz" }, { "bbox": { "xMax": "235.700750", "xMin": "222.204440", "yMax": "352.918650", "yMin": "344.710650" }, "text": "tritt" }, { "bbox": { "xMax": "250.709600", "xMin": "238.200770", "yMax": "352.918650", "yMin": "344.710650" }, "text": "am" }, { "bbox": { "xMax": "267.505940", "xMin": "253.208090", "yMax": "352.918650", "yMin": "344.710650" }, "text": "Tag" }, { "bbox": { "xMax": "289.677080", "xMin": "270.006230", "yMax": "352.918650", "yMin": "344.710650" }, "text": "nach" }, { "bbox": { "xMax": "305.340590", "xMin": "292.176740", "yMax": "352.918650", "yMin": "344.710650" }, "text": "der" }, { "bbox": { "xMax": "355.966130", "xMin": "307.838990", "yMax": "352.918650", "yMin": "344.710650" }, "text": "Verkündung" }, { "bbox": { "xMax": "365.467700", "xMin": "358.466420", "yMax": "352.918650", "yMin": "344.710650" }, "text": "in" }, { "bbox": { "xMax": "389.579060", "xMin": "367.967360", "yMax": "352.918650", "yMin": "344.710650" }, "text": "Kraft." } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "(2)", "Der", "Tag,", "an", "dem", "das", "Abkommen", "nach", "seinem", "Artikel", "32", "Absatz", "2", "in", "Kraft" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "157.563110", "xMin": "147.899810", "yMax": "367.548330", "yMin": "359.340330" }, "text": "(2)" }, { "bbox": { "xMax": "176.224790", "xMin": "162.061220", "yMax": "367.548330", "yMin": "359.340330" }, "text": "Der" }, { "bbox": { "xMax": "195.521960", "xMin": "178.722290", "yMax": "367.548330", "yMin": "359.340330" }, "text": "Tag," }, { "bbox": { "xMax": "207.855830", "xMin": "198.020000", "yMax": "367.548330", "yMin": "359.340330" }, "text": "an" }, { "bbox": { "xMax": "228.198440", "xMin": "210.354590", "yMax": "367.548330", "yMin": "359.340330" }, "text": "dem" }, { "bbox": { "xMax": "245.362880", "xMin": "230.696030", "yMax": "367.548330", "yMin": "359.340330" }, "text": "das" }, { "bbox": { "xMax": "293.940020", "xMin": "247.862450", "yMax": "367.548330", "yMin": "359.340330" }, "text": "Abkommen" }, { "bbox": { "xMax": "316.109630", "xMin": "296.438780", "yMax": "367.548330", "yMin": "359.340330" }, "text": "nach" }, { "bbox": { "xMax": "347.449520", "xMin": "318.608390", "yMax": "367.548330", "yMin": "359.340330" }, "text": "seinem" }, { "bbox": { "xMax": "375.110840", "xMin": "349.947110", "yMax": "367.548330", "yMin": "359.340330" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "387.616970", "xMin": "377.609780", "yMax": "367.548330", "yMin": "359.340330" }, "text": "32" }, { "bbox": { "xMax": "417.768680", "xMin": "390.115820", "yMax": "367.548330", "yMin": "359.340330" }, "text": "Absatz" }, { "bbox": { "xMax": "425.272070", "xMin": "420.268070", "yMax": "367.548330", "yMin": "359.340330" }, "text": "2" }, { "bbox": { "xMax": "434.772110", "xMin": "427.770830", "yMax": "367.548330", "yMin": "359.340330" }, "text": "in" }, { "bbox": { "xMax": "456.381020", "xMin": "437.270870", "yMax": "367.548330", "yMin": "359.340330" }, "text": "Kraft" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "tritt,", "ist", "im", "Bundesgesetzblatt", "bekannt", "zu", "geben." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "154.897940", "xMin": "138.900170", "yMax": "378.178320", "yMin": "369.970320" }, "text": "tritt," }, { "bbox": { "xMax": "166.729160", "xMin": "157.396880", "yMax": "378.178320", "yMin": "369.970320" }, "text": "ist" }, { "bbox": { "xMax": "178.903370", "xMin": "169.229090", "yMax": "378.178320", "yMin": "369.970320" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "256.555910", "xMin": "181.401860", "yMax": "378.178320", "yMin": "369.970320" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "291.565100", "xMin": "259.055840", "yMax": "378.178320", "yMin": "369.970320" }, "text": "bekannt" }, { "bbox": { "xMax": "303.388940", "xMin": "294.065120", "yMax": "378.178320", "yMin": "369.970320" }, "text": "zu" }, { "bbox": { "xMax": "333.558290", "xMin": "305.888600", "yMax": "378.178320", "yMin": "369.970320" }, "text": "geben." } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "Das", "vorstehende", "Gesetz", "wird", "hiermit", "ausgefertigt.", "Es", "ist", "im", "Bundesgesetz-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "163.677890", "xMin": "147.897200", "yMax": "416.807000", "yMin": "408.599000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "217.029890", "xMin": "166.735550", "yMax": "416.807000", "yMin": "408.599000" }, "text": "vorstehende" }, { "bbox": { "xMax": "248.519000", "xMin": "220.086380", "yMax": "416.807000", "yMin": "408.599000" }, "text": "Gesetz" }, { "bbox": { "xMax": "268.734620", "xMin": "251.576480", "yMax": "416.807000", "yMin": "408.599000" }, "text": "wird" }, { "bbox": { "xMax": "299.467550", "xMin": "271.790300", "yMax": "416.807000", "yMin": "408.599000" }, "text": "hiermit" }, { "bbox": { "xMax": "353.410490", "xMin": "302.524760", "yMax": "416.807000", "yMin": "408.599000" }, "text": "ausgefertigt." }, { "bbox": { "xMax": "366.521420", "xMin": "356.466710", "yMax": "416.807000", "yMin": "408.599000" }, "text": "Es" }, { "bbox": { "xMax": "379.025570", "xMin": "369.579080", "yMax": "416.807000", "yMin": "408.599000" }, "text": "ist" }, { "bbox": { "xMax": "391.814210", "xMin": "382.082780", "yMax": "416.807000", "yMin": "408.599000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "456.377420", "xMin": "394.869980", "yMax": "416.807000", "yMin": "408.599000" }, "text": "Bundesgesetz-" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "blatt", "zu", "verkünden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "156.730970", "xMin": "138.897290", "yMax": "427.436990", "yMin": "419.228990" }, "text": "blatt" }, { "bbox": { "xMax": "168.554810", "xMin": "159.230990", "yMax": "427.436990", "yMin": "419.228990" }, "text": "zu" }, { "bbox": { "xMax": "215.728850", "xMin": "171.054470", "yMax": "427.436990", "yMin": "419.228990" }, "text": "verkünden." } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "Berlin,", "den", "27.", "Oktober", "2014" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "173.387180", "xMin": "147.897380", "yMax": "462.068000", "yMin": "453.860000" }, "text": "Berlin," }, { "bbox": { "xMax": "191.056970", "xMin": "175.886120", "yMax": "462.068000", "yMin": "453.860000" }, "text": "den" }, { "bbox": { "xMax": "206.065010", "xMin": "193.556630", "yMax": "462.068000", "yMin": "453.860000" }, "text": "27." }, { "bbox": { "xMax": "241.125320", "xMin": "208.563950", "yMax": "462.068000", "yMin": "453.860000" }, "text": "Oktober" }, { "bbox": { "xMax": "263.637290", "xMin": "243.623720", "yMax": "462.068000", "yMin": "453.860000" }, "text": "2014" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "Der", "Bundespräsident" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "259.879340", "xMin": "243.015860", "yMax": "484.697150", "yMin": "476.489150" }, "text": "Der" }, { "bbox": { "xMax": "352.259480", "xMin": "265.077470", "yMax": "484.697150", "yMin": "476.489150" }, "text": "Bundespräsident" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "Joachim", "Gauck" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "300.393740", "xMin": "258.118130", "yMax": "495.327140", "yMin": "487.119140" }, "text": "Joachim" }, { "bbox": { "xMax": "337.158740", "xMin": "305.592140", "yMax": "495.327140", "yMin": "487.119140" }, "text": "Gauck" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "Die", "Bundeskanzlerin" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "260.278760", "xMin": "244.413740", "yMax": "517.956110", "yMin": "509.748110" }, "text": "Die" }, { "bbox": { "xMax": "350.862680", "xMin": "265.477790", "yMax": "517.956110", "yMin": "509.748110" }, "text": "Bundeskanzlerin" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "Dr.", "A", "n", "g", "e", "l", "a", "M", "e", "r", "k", "e", "l" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "264.669590", "xMin": "253.270820", "yMax": "528.586280", "yMin": "520.378280" }, "text": "Dr." }, { "bbox": { "xMax": "274.350440", "xMin": "268.518440", "yMax": "528.586280", "yMin": "520.378280" }, "text": "A" }, { "bbox": { "xMax": "280.703900", "xMin": "275.699900", "yMax": "528.586280", "yMin": "520.378280" }, "text": "n" }, { "bbox": { "xMax": "287.219000", "xMin": "282.053000", "yMax": "528.586280", "yMin": "520.378280" }, "text": "g" }, { "bbox": { "xMax": "293.401640", "xMin": "288.568640", "yMax": "528.586280", "yMin": "520.378280" }, "text": "e" }, { "bbox": { "xMax": "296.748380", "xMin": "294.750380", "yMax": "528.586280", "yMin": "520.378280" }, "text": "l" }, { "bbox": { "xMax": "302.930660", "xMin": "298.097660", "yMax": "528.586280", "yMin": "520.378280" }, "text": "a" }, { "bbox": { "xMax": "315.968870", "xMin": "308.129870", "yMax": "528.586280", "yMin": "520.378280" }, "text": "M" }, { "bbox": { "xMax": "322.150430", "xMin": "317.317430", "yMax": "528.586280", "yMin": "520.378280" }, "text": "e" }, { "bbox": { "xMax": "326.496170", "xMin": "323.499170", "yMax": "528.586280", "yMin": "520.378280" }, "text": "r" }, { "bbox": { "xMax": "332.514920", "xMin": "327.843920", "yMax": "528.586280", "yMin": "520.378280" }, "text": "k" }, { "bbox": { "xMax": "338.658770", "xMin": "333.825770", "yMax": "528.586280", "yMin": "520.378280" }, "text": "e" }, { "bbox": { "xMax": "342.005510", "xMin": "340.007510", "yMax": "528.586280", "yMin": "520.378280" }, "text": "l" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "Der", "Bundesminister", "der", "Finanzen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "227.563040", "xMin": "210.699560", "yMax": "551.215250", "yMin": "543.007250" }, "text": "Der" }, { "bbox": { "xMax": "312.873320", "xMin": "232.761260", "yMax": "551.215250", "yMin": "543.007250" }, "text": "Bundesminister" }, { "bbox": { "xMax": "333.935120", "xMin": "318.071450", "yMax": "551.215250", "yMin": "543.007250" }, "text": "der" }, { "bbox": { "xMax": "384.577130", "xMin": "339.133250", "yMax": "551.215250", "yMin": "543.007250" }, "text": "Finanzen" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "Schäuble" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "321.197060", "xMin": "274.080710", "yMax": "561.845240", "yMin": "553.637240" }, "text": "Schäuble" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "Der", "Bundesminister", "des", "Auswärtigen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "217.853570", "xMin": "200.990090", "yMax": "584.474300", "yMin": "576.266300" }, "text": "Der" }, { "bbox": { "xMax": "303.163850", "xMin": "223.051790", "yMax": "584.474300", "yMin": "576.266300" }, "text": "Bundesminister" }, { "bbox": { "xMax": "325.728740", "xMin": "308.362070", "yMax": "584.474300", "yMin": "576.266300" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "394.287320", "xMin": "330.929030", "yMax": "584.474300", "yMin": "576.266300" }, "text": "Auswärtigen" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "Steinmeier" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "325.060940", "xMin": "270.218540", "yMax": "595.104290", "yMin": "586.896290" }, "text": "Steinmeier" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2014", "Teil", "II", "Nr.", "25,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "31.", "Oktober", "2014" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.528170", "xMin": "117.328200", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731." }, { "bbox": { "xMax": "482.100450", "xMin": "427.027110", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Oktober\u00072014" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "823" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.385400", "xMin": "514.707200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "823" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "Abkommen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "328.356240", "xMin": "266.919600", "yMax": "123.773300", "yMin": "112.829300" }, "text": "Abkommen" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "zwischen", "der", "Bundesrepublik", "Deutschland" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "411.850440", "xMin": "183.427800", "yMax": "136.773260", "yMin": "125.829260" }, "text": "zwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "und", "der", "Republik", "der", "Philippinen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "385.193400", "xMin": "210.084120", "yMax": "149.773220", "yMin": "138.829220" }, "text": "und\u0007der\u0007Republik\u0007der\u0007Philippinen" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "zur", "Vermeidung", "der", "Doppelbesteuerung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "404.413200", "xMin": "190.864200", "yMax": "162.773180", "yMin": "151.829180" }, "text": "zur\u0007Vermeidung\u0007der\u0007Doppelbesteuerung" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "auf", "dem", "Gebiet", "der", "Steuern", "vom", "Einkommen", "und", "vom", "Vermögen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "472.356360", "xMin": "122.922120", "yMax": "175.773140", "yMin": "164.829140" }, "text": "auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007Steuern\u0007vom\u0007Einkommen\u0007und\u0007vom\u0007Vermögen" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "Agreement" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "326.864280", "xMin": "268.413240", "yMax": "209.773100", "yMin": "198.829100" }, "text": "Agreement" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "between", "the", "Federal", "Republic", "of", "Germany" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "410.297280", "xMin": "184.980120", "yMax": "222.773060", "yMin": "211.829060" }, "text": "between\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "and", "the", "Republic", "of", "the", "Philippines" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "391.081560", "xMin": "204.196200", "yMax": "235.773020", "yMin": "224.829020" }, "text": "and\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007the\u0007Philippines" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "for", "the", "Avoidance", "of", "Double", "Taxation" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "396.386760", "xMin": "198.892080", "yMax": "248.772980", "yMin": "237.828980" }, "text": "for\u0007the\u0007Avoidance\u0007of\u0007Double\u0007Taxation" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "with", "respect", "to", "Taxes", "on", "Income", "and", "on", "Capital" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "425.018400", "xMin": "170.260080", "yMax": "261.772940", "yMin": "250.828940" }, "text": "with\u0007respect\u0007to\u0007Taxes\u0007on\u0007Income\u0007and\u0007on\u0007Capital" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "Die", "Bundesrepublik", "Deutschland" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "235.615260", "xMin": "118.716700", "yMax": "311.122900", "yMin": "303.826900" }, "text": "Die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "The", "Federal", "Republic", "of", "Germany" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "480.043100", "xMin": "358.415100", "yMax": "311.127060", "yMin": "303.831060" }, "text": "The\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.985020", "xMin": "170.346460", "yMax": "325.017940", "yMin": "317.721940" }, "text": "und" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "and" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.083180", "xMin": "411.374860", "yMax": "325.022100", "yMin": "317.726100" }, "text": "and\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "die", "Republik", "der", "Philippinen", "–" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "230.272940", "xMin": "124.057340", "yMax": "338.913060", "yMin": "331.617060" }, "text": "die\u0007Republik\u0007der\u0007Philippinen\u0007–" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "the", "Republic", "of", "the", "Philippines", "–" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "475.669420", "xMin": "360.564220", "yMax": "338.917220", "yMin": "331.621220" }, "text": "the\u0007Republic\u0007of\u0007the\u0007Philippines\u0007–" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "von", "dem", "Wunsch", "geleitet,", "ein", "Abkommen", "zur", "Vermeidung", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550700", "xMin": "72.283260", "yMax": "356.807860", "yMin": "349.511860" }, "text": "von\u0007dem\u0007Wunsch\u0007geleitet,\u0007ein\u0007Abkommen\u0007zur\u0007Vermeidung\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "Doppelbesteuerung", "auf", "dem", "Gebiet", "der", "Steuern", "vom", "Einkom-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550780", "xMin": "63.779340", "yMax": "366.374740", "yMin": "359.078740" }, "text": "Doppelbesteuerung\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007Steuern\u0007vom\u0007Einkom-" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "men", "und", "vom", "Vermögen", "zu", "schließen," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "200.050700", "xMin": "63.779580", "yMax": "375.941620", "yMin": "368.645620" }, "text": "men\u0007und\u0007vom\u0007Vermögen\u0007zu\u0007schließen," } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "Desiring", "to", "conclude", "an", "Agreement", "for", "the", "Avoidance", "of", "Dou-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501900", "xMin": "313.234700", "yMax": "356.812020", "yMin": "349.516020" }, "text": "Desiring\u0007to\u0007conclude\u0007an\u0007Agreement\u0007for\u0007the\u0007Avoidance\u0007of\u0007Dou-" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "ble", "Taxation", "with", "Respect", "to", "Taxes", "on", "Income", "and", "on", "Capital," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "524.899020", "xMin": "304.729900", "yMax": "366.378900", "yMin": "359.082900" }, "text": "ble\u0007Taxation\u0007with\u0007Respect\u0007to\u0007Taxes\u0007on\u0007Income\u0007and\u0007on\u0007Capital," } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "von", "dem", "Wunsch", "geleitet,", "ihre", "beiderseitigen", "wirtschaftlichen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551180", "xMin": "72.283340", "yMax": "393.836340", "yMin": "386.540340" }, "text": "von\u0007dem\u0007Wunsch\u0007geleitet,\u0007ihre\u0007beiderseitigen\u0007wirtschaftlichen" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "Beziehungen", "weiterzuentwickeln", "und", "die", "Zusammenarbeit", "auf" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551580", "xMin": "63.779260", "yMax": "403.403300", "yMin": "396.107300" }, "text": "Beziehungen\u0007weiterzuentwickeln\u0007und\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007auf" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "steuerlichem", "Gebiet", "zu", "vertiefen,", "um", "eine", "wirksame", "und", "genaue" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552060", "xMin": "63.779660", "yMax": "412.970180", "yMin": "405.674180" }, "text": "steuerlichem\u0007Gebiet\u0007zu\u0007vertiefen,\u0007um\u0007eine\u0007wirksame\u0007und\u0007genaue" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "Steuererhebung", "zu", "gewährleisten," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "185.161420", "xMin": "63.779260", "yMax": "422.537140", "yMin": "415.241140" }, "text": "Steuererhebung\u0007zu\u0007gewährleisten," } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "Desiring", "to", "develop", "further", "their", "mutual", "economic", "relations", "and" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.503580", "xMin": "313.233580", "yMax": "393.840500", "yMin": "386.544500" }, "text": "Desiring\u0007to\u0007develop\u0007further\u0007their\u0007mutual\u0007economic\u0007relations\u0007and" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "to", "deepen", "cooperation", "in", "the", "field", "of", "taxation", "for", "the", "purpose", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501580", "xMin": "304.729740", "yMax": "403.407460", "yMin": "396.111460" }, "text": "to\u0007deepen\u0007cooperation\u0007in\u0007the\u0007field\u0007of\u0007taxation\u0007for\u0007the\u0007purpose\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "ensuring", "the", "effective", "and", "correct", "collection", "of", "tax," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "485.585820", "xMin": "304.729420", "yMax": "412.974340", "yMin": "405.678340" }, "text": "ensuring\u0007the\u0007effective\u0007and\u0007correct\u0007collection\u0007of\u0007tax," } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "in", "der", "Absicht,", "bei", "der", "Abgrenzung", "der", "Besteuerungsrechte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550540", "xMin": "72.282940", "yMax": "440.431940", "yMin": "433.135940" }, "text": "in\u0007der\u0007Absicht,\u0007bei\u0007der\u0007Abgrenzung\u0007der\u0007Besteuerungsrechte" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "auf", "der", "Grundlage", "gegenseitigen", "Einvernehmens", "die", "Vermeidung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550460", "xMin": "63.779020", "yMax": "449.998900", "yMin": "442.702900" }, "text": "auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmens\u0007die\u0007Vermeidung" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "der", "Doppelbesteuerung", "sowie", "der", "doppelten", "Nichtbesteuerung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550380", "xMin": "63.779020", "yMax": "459.565780", "yMin": "452.269780" }, "text": "der\u0007Doppelbesteuerung\u0007sowie\u0007der\u0007doppelten\u0007Nichtbesteuerung" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "als", "gleich", "wichtige", "Ziele", "zu", "verfolgen", "–" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "200.481580", "xMin": "63.778700", "yMax": "469.132740", "yMin": "461.836740" }, "text": "als\u0007gleich\u0007wichtige\u0007Ziele\u0007zu\u0007verfolgen\u0007–" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "With", "the", "intention", "of", "pursuing", "the", "avoidance", "of", "cases", "of", "dou-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500780", "xMin": "313.233020", "yMax": "440.436020", "yMin": "433.140020" }, "text": "With\u0007the\u0007intention\u0007of\u0007pursuing\u0007the\u0007avoidance\u0007of\u0007cases\u0007of\u0007dou-" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "ble", "taxation", "as", "well", "as", "of", "double", "non-taxation", "when", "distinguish-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499740", "xMin": "304.728620", "yMax": "450.002980", "yMin": "442.706980" }, "text": "ble\u0007taxation\u0007as\u0007well\u0007as\u0007of\u0007double\u0007non-taxation\u0007when\u0007distinguish-" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "ing", "the", "rights", "to", "taxation", "on", "the", "basis", "of", "mutual", "agreement", "as" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501100", "xMin": "304.727740", "yMax": "459.569860", "yMin": "452.273860" }, "text": "ing\u0007the\u0007rights\u0007to\u0007taxation\u0007on\u0007the\u0007basis\u0007of\u0007mutual\u0007agreement\u0007as" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "equally", "important", "objectives", "–" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "411.428620", "xMin": "304.727740", "yMax": "469.136820", "yMin": "461.840820" }, "text": "equally\u0007important\u0007objectives\u0007–" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "sind", "wie", "folgt", "übereingekommen:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "192.777740", "xMin": "72.282140", "yMax": "487.027460", "yMin": "479.731460" }, "text": "sind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "Artikel", "1" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "186.141660", "xMin": "161.517260", "yMax": "508.793860", "yMin": "501.625860" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "192.810860", "xMin": "188.362860", "yMax": "508.793860", "yMin": "501.625860" }, "text": "1" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "Have", "agreed", "as", "follows:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "400.906300", "xMin": "313.231340", "yMax": "487.031540", "yMin": "479.735540" }, "text": "Have\u0007agreed\u0007as\u0007follows:\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "Article", "1" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.146380", "xMin": "402.409980", "yMax": "508.797940", "yMin": "501.629940" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "433.816860", "xMin": "429.368860", "yMax": "508.797940", "yMin": "501.629940" }, "text": "1" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "Unter", "das", "Abkommen", "fallende", "Personen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "121.501100", "xMin": "100.354060", "yMax": "522.688980", "yMin": "515.520980" }, "text": "Unter" }, { "bbox": { "xMax": "137.497580", "xMin": "123.723100", "yMax": "522.688980", "yMin": "515.520980" }, "text": "das" }, { "bbox": { "xMax": "183.281340", "xMin": "139.719180", "yMax": "522.688980", "yMin": "515.520980" }, "text": "Abkommen" }, { "bbox": { "xMax": "215.693820", "xMin": "185.502300", "yMax": "522.688980", "yMin": "515.520980" }, "text": "fallende" }, { "bbox": { "xMax": "253.974620", "xMin": "217.916300", "yMax": "522.688980", "yMin": "515.520980" }, "text": "Personen" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "Personal", "Scope" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "421.617260", "xMin": "388.239020", "yMax": "522.693060", "yMin": "515.525060" }, "text": "Personal" }, { "bbox": { "xMax": "447.987100", "xMin": "423.838460", "yMax": "522.693060", "yMin": "515.525060" }, "text": "Scope" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "Dieses", "Abkommen", "gilt", "für", "Personen,", "die", "in", "einem", "Vertragsstaat" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548060", "xMin": "72.281500", "yMax": "536.711940", "yMin": "529.415940" }, "text": "Dieses\u0007Abkommen\u0007gilt\u0007für\u0007Personen,\u0007die\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "oder", "in", "beiden", "Vertragsstaaten", "ansässig", "sind." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "225.988300", "xMin": "63.777900", "yMax": "546.278980", "yMin": "538.982980" }, "text": "oder\u0007in\u0007beiden\u0007Vertragsstaaten\u0007ansässig\u0007sind." } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "This", "Agreement", "shall", "apply", "to", "persons", "who", "are", "residents", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501420", "xMin": "313.231020", "yMax": "536.716020", "yMin": "529.420020" }, "text": "This\u0007Agreement\u0007shall\u0007apply\u0007to\u0007persons\u0007who\u0007are\u0007residents\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "one", "or", "both", "of", "the", "Contracting", "States." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "439.812380", "xMin": "304.727180", "yMax": "546.283060", "yMin": "538.987060" }, "text": "one\u0007or\u0007both\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007States." } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "Artikel", "2" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "186.141420", "xMin": "161.517020", "yMax": "568.045380", "yMin": "560.877380" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "192.810620", "xMin": "188.362620", "yMax": "568.045380", "yMin": "560.877380" }, "text": "2" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "Article", "2" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.146220", "xMin": "402.409820", "yMax": "568.049460", "yMin": "560.881460" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "433.816700", "xMin": "429.368700", "yMax": "568.049460", "yMin": "560.881460" }, "text": "2" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "Unter", "das", "Abkommen", "fallende", "Steuern" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "124.673740", "xMin": "103.526700", "yMax": "581.940500", "yMin": "574.772500" }, "text": "Unter" }, { "bbox": { "xMax": "140.670220", "xMin": "126.895740", "yMax": "581.940500", "yMin": "574.772500" }, "text": "das" }, { "bbox": { "xMax": "186.453980", "xMin": "142.891820", "yMax": "581.940500", "yMin": "574.772500" }, "text": "Abkommen" }, { "bbox": { "xMax": "218.866460", "xMin": "188.674940", "yMax": "581.940500", "yMin": "574.772500" }, "text": "fallende" }, { "bbox": { "xMax": "250.801660", "xMin": "221.088940", "yMax": "581.940500", "yMin": "574.772500" }, "text": "Steuern" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "Taxes", "Covered" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "411.855100", "xMin": "390.059180", "yMax": "581.944580", "yMin": "574.776580" }, "text": "Taxes" }, { "bbox": { "xMax": "446.167740", "xMin": "414.076700", "yMax": "581.944580", "yMin": "574.776580" }, "text": "Covered" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "(1)", "Dieses", "Abkommen", "gilt,", "ohne", "Rücksicht", "auf", "die", "Art", "der", "Er-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.093660", "xMin": "72.281660", "yMax": "595.963700", "yMin": "588.667700" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552860", "xMin": "85.316860", "yMax": "595.963700", "yMin": "588.667700" }, "text": "Dieses\u0007Abkommen\u0007gilt,\u0007ohne\u0007Rücksicht\u0007auf\u0007die\u0007Art\u0007der\u0007Er-" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "hebung,", "für", "Steuern", "vom", "Einkommen", "und", "vom", "Vermögen,", "die", "für" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549660", "xMin": "63.780860", "yMax": "605.530900", "yMin": "598.234900" }, "text": "hebung,\u0007für\u0007Steuern\u0007vom\u0007Einkommen\u0007und\u0007vom\u0007Vermögen,\u0007die\u0007für" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "Rechnung", "eines", "Vertragsstaats,", "eines", "seiner", "Länder", "oder", "einer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542460", "xMin": "63.775260", "yMax": "615.098100", "yMin": "607.802100" }, "text": "Rechnung\u0007eines\u0007Vertragsstaats,\u0007eines\u0007seiner\u0007Länder\u0007oder\u0007einer" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "ihrer", "Gebietskörperschaften", "erhoben", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "225.474460", "xMin": "63.770460", "yMax": "624.665300", "yMin": "617.369300" }, "text": "ihrer\u0007Gebietskörperschaften\u0007erhoben\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "(1)", "This", "Agreement", "shall", "apply", "to", "taxes", "on", "income", "and", "on" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.309580", "xMin": "313.230860", "yMax": "595.967700", "yMin": "588.671700" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "344.015980", "xMin": "326.621740", "yMax": "595.967700", "yMin": "588.671700" }, "text": "This\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "386.850140", "xMin": "344.858780", "yMax": "595.967700", "yMin": "588.671700" }, "text": "Agreement\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "406.654620", "xMin": "387.692940", "yMax": "595.967700", "yMin": "588.671700" }, "text": "shall\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "429.720860", "xMin": "407.497420", "yMax": "595.967700", "yMin": "588.671700" }, "text": "apply\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "439.979260", "xMin": "430.563660", "yMax": "595.967700", "yMin": "588.671700" }, "text": "to\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "462.598380", "xMin": "440.822060", "yMax": "595.967700", "yMin": "588.671700" }, "text": "taxes\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "474.882140", "xMin": "463.441180", "yMax": "595.967700", "yMin": "588.671700" }, "text": "on\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "504.709260", "xMin": "475.724940", "yMax": "595.967700", "yMin": "588.671700" }, "text": "income\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "521.527340", "xMin": "505.552060", "yMax": "595.967700", "yMin": "588.671700" }, "text": "and\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.498940", "xMin": "522.370140", "yMax": "595.967700", "yMin": "588.671700" }, "text": "on" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "capital", "imposed", "on", "behalf", "of", "a", "Contracting", "State,", "of", "a", "Land", "or", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498940", "xMin": "304.726940", "yMax": "605.534660", "yMin": "598.238660" }, "text": "capital\u0007imposed\u0007on\u0007behalf\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State,\u0007of\u0007a\u0007Land\u0007or\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "political", "subdivision", "or", "local", "authority", "thereof,", "irrespective", "of", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497820", "xMin": "304.726620", "yMax": "615.101540", "yMin": "607.805540" }, "text": "political\u0007subdivision\u0007or\u0007local\u0007authority\u0007thereof,\u0007irrespective\u0007of\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "manner", "in", "which", "they", "are", "levied." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "419.533660", "xMin": "304.725740", "yMax": "624.668420", "yMin": "617.372420" }, "text": "manner\u0007in\u0007which\u0007they\u0007are\u0007levied." } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "(2)", "Als", "Steuern", "vom", "Einkommen", "und", "vom", "Vermögen", "gelten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.301660", "xMin": "72.277660", "yMax": "638.560500", "yMin": "631.264500" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.545660", "xMin": "85.596060", "yMax": "638.560500", "yMin": "631.264500" }, "text": "Als\u0007Steuern\u0007vom\u0007Einkommen\u0007und\u0007vom\u0007Vermögen\u0007gelten" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "alle", "Steuern,", "die", "vom", "Gesamteinkommen,", "vom", "Gesamtvermö-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.544060", "xMin": "63.773660", "yMax": "648.127700", "yMin": "640.831700" }, "text": "alle\u0007Steuern,\u0007die\u0007vom\u0007Gesamteinkommen,\u0007vom\u0007Gesamtvermö-" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "gen", "oder", "von", "Teilen", "des", "Einkommens", "oder", "des", "Vermögens", "er-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552060", "xMin": "63.773660", "yMax": "657.694900", "yMin": "650.398900" }, "text": "gen\u0007oder\u0007von\u0007Teilen\u0007des\u0007Einkommens\u0007oder\u0007des\u0007Vermögens\u0007er-" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "hoben", "werden,", "einschließlich", "der", "Steuern", "vom", "Gewinn", "aus", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.555260", "xMin": "63.780060", "yMax": "667.262100", "yMin": "659.966100" }, "text": "hoben\u0007werden,\u0007einschließlich\u0007der\u0007Steuern\u0007vom\u0007Gewinn\u0007aus\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "Veräußerung", "beweglichen", "oder", "unbeweglichen", "Vermögens,", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.556860", "xMin": "63.780060", "yMax": "676.829300", "yMin": "669.533300" }, "text": "Veräußerung\u0007beweglichen\u0007oder\u0007unbeweglichen\u0007Vermögens,\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "Lohnsummensteuern", "sowie", "der", "Steuern", "vom", "Vermögenszu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "142.711260", "xMin": "63.784060", "yMax": "686.396500", "yMin": "679.100500" }, "text": "Lohnsummensteuern\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "167.934460", "xMin": "144.541660", "yMax": "686.396500", "yMin": "679.100500" }, "text": "sowie\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "183.955260", "xMin": "169.764860", "yMax": "686.396500", "yMin": "679.100500" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "216.359260", "xMin": "185.785660", "yMax": "686.396500", "yMin": "679.100500" }, "text": "Steuern\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "236.094460", "xMin": "218.189660", "yMax": "686.396500", "yMin": "679.100500" }, "text": "vom\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.556060", "xMin": "237.924860", "yMax": "686.396500", "yMin": "679.100500" }, "text": "Vermögenszu-" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "wachs." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "89.108060", "xMin": "63.784060", "yMax": "695.963700", "yMin": "688.667700" }, "text": "wachs." } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "(2)", "There", "shall", "be", "regarded", "as", "taxes", "on", "income", "and", "on", "capi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.041340", "xMin": "313.229420", "yMax": "638.563540", "yMin": "631.267540" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.496700", "xMin": "326.264620", "yMax": "638.563540", "yMin": "631.267540" }, "text": "There\u0007shall\u0007be\u0007regarded\u0007as\u0007taxes\u0007on\u0007income\u0007and\u0007on\u0007capi-" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "tal", "all", "taxes", "imposed", "on", "total", "income,", "on", "total", "capital,", "or", "on", "ele-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496460", "xMin": "304.724700", "yMax": "648.130420", "yMin": "640.834420" }, "text": "tal\u0007all\u0007taxes\u0007imposed\u0007on\u0007total\u0007income,\u0007on\u0007total\u0007capital,\u0007or\u0007on\u0007ele-" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "ments", "of", "income", "or", "of", "capital,", "including", "taxes", "on", "gains", "from", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494940", "xMin": "304.724300", "yMax": "657.697300", "yMin": "650.401300" }, "text": "ments\u0007of\u0007income\u0007or\u0007of\u0007capital,\u0007including\u0007taxes\u0007on\u0007gains\u0007from\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "alienation", "of", "movable", "or", "immovable", "property,", "taxes", "on", "the", "total" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493900", "xMin": "304.723420", "yMax": "667.264340", "yMin": "659.968340" }, "text": "alienation\u0007of\u0007movable\u0007or\u0007immovable\u0007property,\u0007taxes\u0007on\u0007the\u0007total" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "amounts", "of", "wages", "or", "salaries", "paid", "by", "enterprises,", "as", "well", "as", "tax-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493500", "xMin": "304.722620", "yMax": "676.831220", "yMin": "669.535220" }, "text": "amounts\u0007of\u0007wages\u0007or\u0007salaries\u0007paid\u0007by\u0007enterprises,\u0007as\u0007well\u0007as\u0007tax-" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "es", "on", "capital", "appreciation." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "398.936140", "xMin": "304.722300", "yMax": "686.398100", "yMin": "679.102100" }, "text": "es\u0007on\u0007capital\u0007appreciation." } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "(3)", "Zu", "den", "zurzeit", "bestehenden", "Steuern,", "für", "die", "dieses", "Ab-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.366460", "xMin": "72.288060", "yMax": "709.858900", "yMin": "702.562900" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.556860", "xMin": "85.678460", "yMax": "709.858900", "yMin": "702.562900" }, "text": "Zu\u0007den\u0007zurzeit\u0007bestehenden\u0007Steuern,\u0007für\u0007die\u0007dieses\u0007Ab-" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "kommen", "gilt,", "gehören", "insbesondere:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "193.928060", "xMin": "63.784860", "yMax": "719.426100", "yMin": "712.130100" }, "text": "kommen\u0007gilt,\u0007gehören\u0007insbesondere:" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "(3)", "The", "existing", "taxes", "to", "which", "this", "Agreement", "shall", "apply", "are" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.037820", "xMin": "313.225900", "yMax": "709.860100", "yMin": "702.564100" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.493740", "xMin": "326.261100", "yMax": "709.860100", "yMin": "702.564100" }, "text": "The\u0007existing\u0007taxes\u0007to\u0007which\u0007this\u0007Agreement\u0007shall\u0007apply\u0007are" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "in", "particular:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "348.898700", "xMin": "304.721740", "yMax": "719.426980", "yMin": "712.130980" }, "text": "in\u0007particular:" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "a)", "in", "der", "Republik", "der", "Philippinen:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.152860", "xMin": "63.785660", "yMax": "733.321300", "yMin": "726.025300" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "188.089660", "xMin": "76.541660", "yMax": "733.321300", "yMin": "726.025300" }, "text": "in\u0007der\u0007Republik\u0007der\u0007Philippinen:" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "(a)", "in", "the", "Republic", "of", "the", "Philippines:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.158780", "xMin": "304.721580", "yMax": "733.322100", "yMin": "726.026100" }, "text": "(a)" }, { "bbox": { "xMax": "437.029340", "xMin": "317.477420", "yMax": "733.322100", "yMin": "726.026100" }, "text": "in\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007the\u0007Philippines:" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.388060", "xMin": "76.540860", "yMax": "747.216500", "yMin": "739.920500" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "die", "Steuer", "auf", "das", "Einkommen", "natürlicher", "Personen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "102.600060", "xMin": "89.296860", "yMax": "747.216500", "yMin": "739.920500" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "130.736860", "xMin": "104.699260", "yMax": "747.216500", "yMin": "739.920500" }, "text": "Steuer\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "146.436060", "xMin": "132.836060", "yMax": "747.216500", "yMin": "739.920500" }, "text": "auf\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "164.063260", "xMin": "148.535260", "yMax": "747.216500", "yMin": "739.920500" }, "text": "das\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "211.327260", "xMin": "166.162460", "yMax": "747.216500", "yMin": "739.920500" }, "text": "Einkommen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "254.249660", "xMin": "213.426460", "yMax": "747.216500", "yMin": "739.920500" }, "text": "natürlicher\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.556060", "xMin": "256.348860", "yMax": "747.216500", "yMin": "739.920500" }, "text": "Personen" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "(„income", "tax", "on", "individuals“)," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "193.139260", "xMin": "89.296060", "yMax": "756.783700", "yMin": "749.487700" }, "text": "(„income\u0007tax\u0007on\u0007individuals“)," } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "ii)", "die", "Steuer", "auf", "das", "Einkommen", "von", "Körperschaften" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.162460", "xMin": "76.540060", "yMax": "770.678900", "yMin": "763.382900" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "102.598460", "xMin": "89.295260", "yMax": "770.678900", "yMin": "763.382900" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "131.332860", "xMin": "105.295260", "yMax": "770.678900", "yMin": "763.382900" }, "text": "Steuer\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "147.629660", "xMin": "134.029660", "yMax": "770.678900", "yMin": "763.382900" }, "text": "auf\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "165.854460", "xMin": "150.326460", "yMax": "770.678900", "yMin": "763.382900" }, "text": "das\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "213.716060", "xMin": "168.551260", "yMax": "770.678900", "yMin": "763.382900" }, "text": "Einkommen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "231.942460", "xMin": "216.412860", "yMax": "770.678900", "yMin": "763.382900" }, "text": "von\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.556860", "xMin": "234.639260", "yMax": "770.678900", "yMin": "763.382900" }, "text": "Körperschaften" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "(„income", "tax", "on", "corporations“)," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "200.346460", "xMin": "89.296860", "yMax": "780.246100", "yMin": "772.950100" }, "text": "(„income\u0007tax\u0007on\u0007corporations“)," } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "(i)", "the", "income", "tax", "on", "individuals;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.394780", "xMin": "317.477100", "yMax": "747.217220", "yMin": "739.921220" }, "text": "(i)" }, { "bbox": { "xMax": "436.607340", "xMin": "330.233020", "yMax": "747.217220", "yMin": "739.921220" }, "text": "the\u0007income\u0007tax\u0007on\u0007individuals;" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "(ii)", "the", "income", "tax", "on", "corporations;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "325.169900", "xMin": "317.476860", "yMax": "770.679220", "yMin": "763.383220" }, "text": "(ii)" }, { "bbox": { "xMax": "443.812060", "xMin": "330.232780", "yMax": "770.679220", "yMin": "763.383220" }, "text": "the\u0007income\u0007tax\u0007on\u0007corporations;" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "824" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.457700", "xMin": "63.779500", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "824" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2014", "Teil", "II", "Nr.", "25,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "31.", "Oktober", "2014" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.528570", "xMin": "117.328600", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731." }, { "bbox": { "xMax": "482.100850", "xMin": "427.027510", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Oktober\u00072014" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "iii)", "die", "Steuer", "auf", "das", "Einkommen", "von", "Nachlässen", "und", "Treu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.933480", "xMin": "76.535400", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "iii)" }, { "bbox": { "xMax": "290.552440", "xMin": "89.291240", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "die\u0007Steuer\u0007auf\u0007das\u0007Einkommen\u0007von\u0007Nachlässen\u0007und\u0007Treu-" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "handvermögen", "(„income", "tax", "on", "estates", "and", "trusts“)", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "288.759800", "xMin": "89.291080", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "handvermögen\u0007(„income\u0007tax\u0007on\u0007estates\u0007and\u0007trusts“)\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "(iii)", "the", "income", "tax", "on", "estates", "and", "trusts,", "and" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "326.944867", "xMin": "317.476467", "yMax": "82.417120", "yMin": "75.121120" }, "text": "(iii)" }, { "bbox": { "xMax": "478.443267", "xMin": "330.232307", "yMax": "82.417120", "yMin": "75.121120" }, "text": "the\u0007income\u0007tax\u0007on\u0007estates\u0007and\u0007trusts,\u0007and" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "iv)", "die", "Börsentransaktionssteuer", "(„stock", "transaction", "tax“)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "84.382360", "xMin": "76.535000", "yMax": "107.337840", "yMin": "100.041840" }, "text": "iv)" }, { "bbox": { "xMax": "281.124440", "xMin": "89.290920", "yMax": "107.337840", "yMin": "100.041840" }, "text": "die\u0007Börsentransaktionssteuer\u0007(„stock\u0007transaction\u0007tax“)" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "(iv)", "the", "stock", "transaction", "tax" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "327.394147", "xMin": "317.476467", "yMax": "107.341760", "yMin": "100.045760" }, "text": "(iv)" }, { "bbox": { "xMax": "418.233667", "xMin": "330.232387", "yMax": "107.341760", "yMin": "100.045760" }, "text": "the\u0007stock\u0007transaction\u0007tax" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "(im", "Folgenden", "als", "„philippinische", "Steuer“", "bezeichnet);" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "268.150040", "xMin": "76.534840", "yMax": "122.695440", "yMin": "115.399440" }, "text": "(im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„philippinische\u0007Steuer“\u0007bezeichnet);" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "(hereinafter", "referred", "to", "as", "“Philippine", "tax”);" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "468.500947", "xMin": "317.476467", "yMax": "122.699360", "yMin": "115.403360" }, "text": "(hereinafter\u0007referred\u0007to\u0007as\u0007“Philippine\u0007tax”);" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "b)", "in", "der", "Bundesrepublik", "Deutschland:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.593400", "xMin": "63.779160", "yMax": "138.053040", "yMin": "130.757040" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "204.099320", "xMin": "76.535080", "yMax": "138.053040", "yMin": "130.757040" }, "text": "in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland:" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.382440", "xMin": "76.535080", "yMax": "153.410640", "yMin": "146.114640" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "die", "Einkommensteuer," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "168.427080", "xMin": "89.291000", "yMax": "153.410640", "yMin": "146.114640" }, "text": "die\u0007Einkommensteuer," } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "(b)", "in", "the", "Federal", "Republic", "of", "Germany:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.604787", "xMin": "304.720307", "yMax": "138.056960", "yMin": "130.760960" }, "text": "(b)" }, { "bbox": { "xMax": "445.477267", "xMin": "317.476147", "yMax": "138.056960", "yMin": "130.760960" }, "text": "in\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany:" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "(i)", "the", "income", "tax", "(Einkommensteuer);" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.393667", "xMin": "317.475987", "yMax": "153.414560", "yMin": "146.118560" }, "text": "(i)" }, { "bbox": { "xMax": "455.971587", "xMin": "330.231907", "yMax": "153.414560", "yMin": "146.118560" }, "text": "the\u0007income\u0007tax\u0007(Einkommensteuer);" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "ii)", "die", "Körperschaftsteuer," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.157640", "xMin": "76.534920", "yMax": "168.768240", "yMin": "161.472240" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "174.624040", "xMin": "89.290760", "yMax": "168.768240", "yMin": "161.472240" }, "text": "die\u0007Körperschaftsteuer,\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "(ii)", "the", "corporation", "tax", "(Körperschaftsteuer);" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "325.169027", "xMin": "317.475987", "yMax": "168.772160", "yMin": "161.476160" }, "text": "(ii)" }, { "bbox": { "xMax": "476.922307", "xMin": "330.231827", "yMax": "168.772160", "yMin": "161.476160" }, "text": "the\u0007corporation\u0007tax\u0007(Körperschaftsteuer);\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "iii)", "die", "Gewerbesteuer", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.932760", "xMin": "76.534680", "yMax": "184.125840", "yMin": "176.829840" }, "text": "iii)" }, { "bbox": { "xMax": "172.729720", "xMin": "89.290520", "yMax": "184.125840", "yMin": "176.829840" }, "text": "die\u0007Gewerbesteuer\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "(iii)", "the", "trade", "tax", "(Gewerbesteuer),", "and" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "326.944147", "xMin": "317.475747", "yMax": "184.129760", "yMin": "176.833760" }, "text": "(iii)" }, { "bbox": { "xMax": "454.053587", "xMin": "330.231587", "yMax": "184.129760", "yMin": "176.833760" }, "text": "the\u0007trade\u0007tax\u0007(Gewerbesteuer),\u0007and" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "iv)", "die", "Vermögensteuer," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "84.381720", "xMin": "76.534360", "yMax": "199.483360", "yMin": "192.187360" }, "text": "iv)" }, { "bbox": { "xMax": "164.762200", "xMin": "89.290280", "yMax": "199.483360", "yMin": "192.187360" }, "text": "die\u0007Vermögensteuer,\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "(iv)", "the", "capital", "tax", "(Vermögensteuer)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "327.393347", "xMin": "317.475667", "yMax": "199.487280", "yMin": "192.191280" }, "text": "(iv)" }, { "bbox": { "xMax": "445.332627", "xMin": "330.231587", "yMax": "199.487280", "yMin": "192.191280" }, "text": "the\u0007capital\u0007tax\u0007(Vermögensteuer)" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "einschließlich", "der", "hierauf", "erhobenen", "Zuschläge" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "246.400600", "xMin": "76.534200", "yMax": "214.841040", "yMin": "207.545040" }, "text": "einschließlich\u0007der\u0007hierauf\u0007erhobenen\u0007Zuschläge\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "including", "the", "supplements", "levied", "thereon" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "466.230467", "xMin": "317.475507", "yMax": "214.844960", "yMin": "207.548960" }, "text": "including\u0007the\u0007supplements\u0007levied\u0007thereon\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "(im", "Folgenden", "als", "„deutsche", "Steuer“", "bezeichnet)." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "252.154280", "xMin": "76.533640", "yMax": "230.198560", "yMin": "222.902560" }, "text": "(im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„deutsche\u0007Steuer“\u0007bezeichnet)." } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "(hereinafter", "referred", "to", "as", "“German", "tax”)." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "462.132547", "xMin": "317.475107", "yMax": "230.202480", "yMin": "222.906480" }, "text": "(hereinafter\u0007referred\u0007to\u0007as\u0007“German\u0007tax”)." } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "(4)", "Das", "Abkommen", "gilt", "auch", "für", "alle", "Steuern", "gleicher", "oder", "im" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.093480", "xMin": "72.281560", "yMax": "245.556160", "yMin": "238.260160" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550600", "xMin": "85.316760", "yMax": "245.556160", "yMin": "238.260160" }, "text": "Das\u0007Abkommen\u0007gilt\u0007auch\u0007für\u0007alle\u0007Steuern\u0007gleicher\u0007oder\u0007im" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "Wesentlichen", "ähnlicher", "Art,", "die", "nach", "der", "Unterzeichnung", "des", "Ab-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547160", "xMin": "63.777000", "yMax": "255.123120", "yMin": "247.827120" }, "text": "Wesentlichen\u0007ähnlicher\u0007Art,\u0007die\u0007nach\u0007der\u0007Unterzeichnung\u0007des\u0007Ab-" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "kommens", "neben", "den", "bestehenden", "Steuern", "oder", "an", "deren", "Stelle" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548920", "xMin": "63.776920", "yMax": "264.690080", "yMin": "257.394080" }, "text": "kommens\u0007neben\u0007den\u0007bestehenden\u0007Steuern\u0007oder\u0007an\u0007deren\u0007Stelle" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "erhoben", "werden.", "Die", "zuständigen", "Behörden", "der", "Vertragsstaaten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549640", "xMin": "63.776360", "yMax": "274.256960", "yMin": "266.960960" }, "text": "erhoben\u0007werden.\u0007Die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsstaaten" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "teilen", "einander", "die", "in", "ihren", "Steuergesetzen", "eingetretenen", "wesent-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549160", "xMin": "63.776440", "yMax": "283.823840", "yMin": "276.527840" }, "text": "teilen\u0007einander\u0007die\u0007in\u0007ihren\u0007Steuergesetzen\u0007eingetretenen\u0007wesent-" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "lichen", "Änderungen", "mit." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "148.379560", "xMin": "63.776520", "yMax": "293.390800", "yMin": "286.094800" }, "text": "lichen\u0007Änderungen\u0007mit.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "(4)", "This", "Agreement", "shall", "apply", "also", "to", "any", "identical", "or", "sub-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.257107", "xMin": "313.222947", "yMax": "245.560080", "yMin": "238.264080" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.489507", "xMin": "326.554467", "yMax": "245.560080", "yMin": "238.264080" }, "text": "This\u0007Agreement\u0007shall\u0007apply\u0007also\u0007to\u0007any\u0007identical\u0007or\u0007sub-" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "stantially", "similar", "taxes", "which", "are", "imposed", "after", "the", "date", "of", "signa-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488867", "xMin": "304.718867", "yMax": "255.127040", "yMin": "247.831040" }, "text": "stantially\u0007similar\u0007taxes\u0007which\u0007are\u0007imposed\u0007after\u0007the\u0007date\u0007of\u0007signa-" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "ture", "of", "this", "Agreement", "in", "addition", "to,", "or", "in", "place", "of,", "the", "existing" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488867", "xMin": "304.718467", "yMax": "264.694000", "yMin": "257.398000" }, "text": "ture\u0007of\u0007this\u0007Agreement\u0007in\u0007addition\u0007to,\u0007or\u0007in\u0007place\u0007of,\u0007the\u0007existing" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "taxes.", "The", "competent", "authorities", "of", "the", "Contracting", "States", "shall" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489747", "xMin": "304.718067", "yMax": "274.260880", "yMin": "266.964880" }, "text": "taxes.\u0007The\u0007competent\u0007authorities\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007States\u0007shall" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "notify", "each", "other", "the", "significant", "changes", "which", "have", "been", "made" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490627", "xMin": "304.717987", "yMax": "283.827760", "yMin": "276.531760" }, "text": "notify\u0007each\u0007other\u0007the\u0007significant\u0007changes\u0007which\u0007have\u0007been\u0007made" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "in", "their", "respective", "taxation", "laws." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "421.431027", "xMin": "304.718947", "yMax": "293.394720", "yMin": "286.098720" }, "text": "in\u0007their\u0007respective\u0007taxation\u0007laws.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "Artikel", "3" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "186.140200", "xMin": "161.515800", "yMax": "316.619760", "yMin": "309.451760" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "192.809400", "xMin": "188.361400", "yMax": "316.619760", "yMin": "309.451760" }, "text": "3" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "Article", "3" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.137907", "xMin": "402.401507", "yMax": "316.623680", "yMin": "309.455680" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "433.808387", "xMin": "429.360387", "yMax": "316.623680", "yMin": "309.455680" }, "text": "3" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "Allgemeine", "Begriffsbestimmungen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "153.833080", "xMin": "111.514680", "yMax": "331.977360", "yMin": "324.809360" }, "text": "Allgemeine" }, { "bbox": { "xMax": "242.810920", "xMin": "156.055560", "yMax": "331.977360", "yMin": "324.809360" }, "text": "Begriffsbestimmungen" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "General", "Definitions" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "411.390147", "xMin": "381.748147", "yMax": "331.981280", "yMin": "324.813280" }, "text": "General" }, { "bbox": { "xMax": "454.461747", "xMin": "413.611347", "yMax": "331.981280", "yMin": "324.813280" }, "text": "Definitions" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "(1)", "Im", "Sinne", "dieses", "Abkommens,", "wenn", "der", "Zusammenhang" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.178200", "xMin": "72.279880", "yMax": "347.462960", "yMin": "340.166960" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547400", "xMin": "85.430280", "yMax": "347.462960", "yMin": "340.166960" }, "text": "Im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Abkommens,\u0007wenn\u0007der\u0007Zusammenhang" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "nichts", "anderes", "erfordert," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "151.228360", "xMin": "63.775880", "yMax": "357.029840", "yMin": "349.733840" }, "text": "nichts\u0007anderes\u0007erfordert," } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "(1)", "For", "the", "purposes", "of", "this", "Agreement,", "unless", "the", "context" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.301107", "xMin": "313.222387", "yMax": "347.466880", "yMin": "340.170880" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.488867", "xMin": "326.613267", "yMax": "347.466880", "yMin": "340.170880" }, "text": "For\u0007the\u0007purposes\u0007of\u0007this\u0007Agreement,\u0007unless\u0007the\u0007context" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "otherwise", "requires:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "372.449667", "xMin": "304.717987", "yMax": "357.033760", "yMin": "349.737760" }, "text": "otherwise\u0007requires:" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "a)", "bedeutet", "der", "Ausdruck", "„Philippinen“", "die", "Republik", "der", "Philip-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.142600", "xMin": "63.775720", "yMax": "372.387440", "yMin": "365.091440" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.549400", "xMin": "76.531640", "yMax": "372.387440", "yMin": "365.091440" }, "text": "bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Philippinen“\u0007die\u0007Republik\u0007der\u0007Philip-" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "pinen", "und,", "wenn", "im", "geografischen", "Sinn", "verwendet,", "den" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "98.907240", "xMin": "76.531400", "yMax": "381.954400", "yMin": "374.658400" }, "text": "pinen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "119.022120", "xMin": "100.582920", "yMax": "381.954400", "yMin": "374.658400" }, "text": "und,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "142.529560", "xMin": "120.697800", "yMax": "381.954400", "yMin": "374.658400" }, "text": "wenn\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "155.204760", "xMin": "144.205240", "yMax": "381.954400", "yMin": "374.658400" }, "text": "im\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "210.721960", "xMin": "156.880440", "yMax": "381.954400", "yMin": "374.658400" }, "text": "geografischen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "230.830760", "xMin": "212.397640", "yMax": "381.954400", "yMin": "374.658400" }, "text": "Sinn\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "275.208120", "xMin": "232.506440", "yMax": "381.954400", "yMin": "374.658400" }, "text": "verwendet,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.546840", "xMin": "276.883800", "yMax": "381.954400", "yMin": "374.658400" }, "text": "den" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "Archipel", "der", "Republik", "der", "Philippinen", "wie", "er", "in", "ihrer", "Verfas-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547240", "xMin": "76.531640", "yMax": "391.521280", "yMin": "384.225280" }, "text": "\u0007Archipel\u0007der\u0007Republik\u0007der\u0007Philippinen\u0007wie\u0007er\u0007in\u0007ihrer\u0007Verfas-" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "sung", "und", "ihren", "Gesetzen", "festgeschrieben", "ist,", "einschließlich" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547400", "xMin": "76.531400", "yMax": "401.088160", "yMin": "393.792160" }, "text": "sung\u0007und\u0007ihren\u0007Gesetzen\u0007festgeschrieben\u0007ist,\u0007einschließlich" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "angrenzender", "Gebiete", "sowie", "anderer", "Gebiete", "des", "Meeres" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546680", "xMin": "76.530920", "yMax": "410.655120", "yMin": "403.359120" }, "text": "angrenzender\u0007Gebiete\u0007sowie\u0007anderer\u0007Gebiete\u0007des\u0007Meeres" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "und", "des", "Luftraums,", "in", "denen", "die", "Philippinen", "nach", "dem", "Völ-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547640", "xMin": "76.531560", "yMax": "420.222080", "yMin": "412.926080" }, "text": "und\u0007des\u0007Luftraums,\u0007in\u0007denen\u0007die\u0007Philippinen\u0007nach\u0007dem\u0007Völ-" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "kerrecht", "souveräne", "Rechte,", "Hoheitsbefugnisse", "oder", "ähnliche" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549400", "xMin": "76.531640", "yMax": "429.788960", "yMin": "422.492960" }, "text": "kerrecht\u0007souveräne\u0007Rechte,\u0007Hoheitsbefugnisse\u0007oder\u0007ähnliche" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "Rechte", "ausüben;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "136.885080", "xMin": "76.532200", "yMax": "439.355840", "yMin": "432.059840" }, "text": "Rechte\u0007ausüben;" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "(a)", "the", "term", "“Philippines”", "means", "the", "Republic", "of", "the", "Philippines," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.155027", "xMin": "304.717827", "yMax": "372.391360", "yMin": "365.095360" }, "text": "(a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.491747", "xMin": "317.473667", "yMax": "372.391360", "yMin": "365.095360" }, "text": "the\u0007term\u0007“Philippines”\u0007means\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007the\u0007Philippines," } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "and", "when", "used", "in", "a", "geographical", "sense", "means", "the", "archipel-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488947", "xMin": "317.473587", "yMax": "381.958320", "yMin": "374.662320" }, "text": "and\u0007when\u0007used\u0007in\u0007a\u0007geographical\u0007sense\u0007means\u0007the\u0007archipel-" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "agic", "territory", "comprising", "the", "Republic", "of", "the", "Philippines", "as" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487107", "xMin": "317.472707", "yMax": "391.525200", "yMin": "384.229200" }, "text": "agic\u0007territory\u0007comprising\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007the\u0007Philippines\u0007as" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "defined", "in", "its", "Constitution", "and", "laws,", "including", "adjacent", "areas" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486307", "xMin": "317.473507", "yMax": "401.092080", "yMin": "393.796080" }, "text": "defined\u0007in\u0007its\u0007Constitution\u0007and\u0007laws,\u0007including\u0007adjacent\u0007areas" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "and", "such", "other", "areas", "in", "the", "sea", "and", "in", "the", "air", "within", "which" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491507", "xMin": "317.472787", "yMax": "410.659040", "yMin": "403.363040" }, "text": "and\u0007such\u0007other\u0007areas\u0007in\u0007the\u0007sea\u0007and\u0007in\u0007the\u0007air\u0007within\u0007which" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "the", "Philippines", "has", "sovereignty,", "jurisdiction", "or", "similar", "rights" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487827", "xMin": "317.473267", "yMax": "420.226000", "yMin": "412.930000" }, "text": "the\u0007Philippines\u0007has\u0007sovereignty,\u0007jurisdiction\u0007or\u0007similar\u0007rights" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "under", "international", "law;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "400.615907", "xMin": "317.472227", "yMax": "429.792880", "yMin": "422.496880" }, "text": "under\u0007international\u0007law;" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "b)", "bedeutet", "der", "Ausdruck", "„Bundesrepublik", "Deutschland“", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.590440", "xMin": "63.776200", "yMax": "454.713520", "yMin": "447.417520" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.548280", "xMin": "76.532120", "yMax": "454.713520", "yMin": "447.417520" }, "text": "bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Bundesrepublik\u0007Deutschland“\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "Bundesrepublik", "Deutschland", "und,", "wenn", "im", "geografischen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548440", "xMin": "76.532600", "yMax": "464.280320", "yMin": "456.984320" }, "text": "Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und,\u0007wenn\u0007im\u0007geografischen" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "Sinn", "verwendet,", "das", "Hoheitsgebiet", "der", "Bundesrepublik" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "94.965960", "xMin": "76.532680", "yMax": "473.847360", "yMin": "466.551360" }, "text": "Sinn\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "140.297000", "xMin": "97.595400", "yMax": "473.847360", "yMin": "466.551360" }, "text": "verwendet,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "158.454440", "xMin": "142.926360", "yMax": "473.847360", "yMin": "466.551360" }, "text": "das\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "214.087400", "xMin": "161.083800", "yMax": "473.847360", "yMin": "466.551360" }, "text": "Hoheitsgebiet\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "230.906920", "xMin": "216.716760", "yMax": "473.847360", "yMin": "466.551360" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549560", "xMin": "233.536280", "yMax": "473.847360", "yMin": "466.551360" }, "text": "Bundesrepublik" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "Deutschland", "sowie", "das", "an", "das", "Küstenmeer", "angrenzende", "Ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547080", "xMin": "76.533000", "yMax": "483.414240", "yMin": "476.118240" }, "text": "Deutschland\u0007sowie\u0007das\u0007an\u0007das\u0007Küstenmeer\u0007angrenzende\u0007Ge-" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "biet", "des", "Meeresbodens,", "seines", "Untergrunds", "und", "der", "darü-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548200", "xMin": "76.532520", "yMax": "492.981280", "yMin": "485.685280" }, "text": "biet\u0007des\u0007Meeresbodens,\u0007seines\u0007Untergrunds\u0007und\u0007der\u0007darü-" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "ber", "liegenden", "Wassersäule,", "soweit", "Deutschland", "dort", "in", "Über-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547560", "xMin": "76.532520", "yMax": "502.548080", "yMin": "495.252080" }, "text": "ber\u0007liegenden\u0007Wassersäule,\u0007soweit\u0007Deutschland\u0007dort\u0007in\u0007Über-" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "einstimmung", "mit", "dem", "Völkerrecht", "und", "seinen", "innerstaatlichen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547640", "xMin": "76.532520", "yMax": "512.115120", "yMin": "504.819120" }, "text": "einstimmung\u0007mit\u0007dem\u0007Völkerrecht\u0007und\u0007seinen\u0007innerstaatlichen" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "Rechtsvorschriften", "souveräne", "Rechte", "und", "Hoheitsbefugnisse" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549400", "xMin": "76.532360", "yMax": "521.682000", "yMin": "514.386000" }, "text": "Rechtsvorschriften\u0007souveräne\u0007Rechte\u0007und\u0007Hoheitsbefugnisse" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "zum", "Zwecke", "der", "Erforschung,", "Ausbeutung,", "Erhaltung", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548600", "xMin": "76.532200", "yMax": "531.249040", "yMin": "523.953040" }, "text": "zum\u0007Zwecke\u0007der\u0007Erforschung,\u0007Ausbeutung,\u0007Erhaltung\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "Bewirtschaftung", "der", "lebenden", "und", "nicht", "lebenden", "natürlichen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547160", "xMin": "76.531960", "yMax": "540.815840", "yMin": "533.519840" }, "text": "Bewirtschaftung\u0007der\u0007lebenden\u0007und\u0007nicht\u0007lebenden\u0007natürlichen" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "Ressourcen", "oder", "zur", "Energieerzeugung", "aus", "erneuerbaren" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "122.012280", "xMin": "76.531320", "yMax": "550.382880", "yMin": "543.086880" }, "text": "Ressourcen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "141.819800", "xMin": "122.948840", "yMax": "550.382880", "yMin": "543.086880" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "156.196440", "xMin": "142.756360", "yMax": "550.382880", "yMin": "543.086880" }, "text": "zur\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "225.061640", "xMin": "157.133000", "yMax": "550.382880", "yMin": "543.086880" }, "text": "Energieerzeugung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "241.231320", "xMin": "225.998200", "yMax": "550.382880", "yMin": "543.086880" }, "text": "aus\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547640", "xMin": "242.167880", "yMax": "550.382880", "yMin": "543.086880" }, "text": "erneuerbaren" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "Energieträgern", "ausübt;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "157.516840", "xMin": "76.531320", "yMax": "559.949760", "yMin": "552.653760" }, "text": "Energieträgern\u0007ausübt;" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "(b)", "the", "term", "“Federal", "Republic", "of", "Germany”", "means", "the", "Federal" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.600547", "xMin": "304.716067", "yMax": "454.717440", "yMin": "447.421440" }, "text": "(b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.487347", "xMin": "317.471907", "yMax": "454.717440", "yMin": "447.421440" }, "text": "the\u0007term\u0007“Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany”\u0007means\u0007the\u0007Federal" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "Republic", "of", "Germany,", "and", "when", "used", "in", "a", "geographical" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "351.958867", "xMin": "317.472467", "yMax": "464.284240", "yMin": "456.988240" }, "text": "Republic\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "362.841107", "xMin": "353.480227", "yMax": "464.284240", "yMin": "456.988240" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "402.112627", "xMin": "364.362467", "yMax": "464.284240", "yMin": "456.988240" }, "text": "Germany,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "419.609187", "xMin": "403.633987", "yMax": "464.284240", "yMin": "456.988240" }, "text": "and\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "442.962307", "xMin": "421.130547", "yMax": "464.284240", "yMin": "456.988240" }, "text": "when\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "464.547827", "xMin": "444.483667", "yMax": "464.284240", "yMin": "456.988240" }, "text": "used\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "474.693667", "xMin": "466.069187", "yMax": "464.284240", "yMin": "456.988240" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "482.822947", "xMin": "476.215027", "yMax": "464.284240", "yMin": "456.988240" }, "text": "a\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.487667", "xMin": "484.344307", "yMax": "464.284240", "yMin": "456.988240" }, "text": "geographical" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "sense", "means", "the", "territory", "of", "the", "Federal", "Republic", "of", "Germany" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488387", "xMin": "317.472307", "yMax": "473.851280", "yMin": "466.555280" }, "text": "sense\u0007means\u0007the\u0007territory\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "as", "well", "as", "the", "area", "of", "the", "sea-bed,", "its", "sub-soil", "and", "the", "super-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486227", "xMin": "317.471987", "yMax": "483.418160", "yMin": "476.122160" }, "text": "as\u0007well\u0007as\u0007the\u0007area\u0007of\u0007the\u0007sea-bed,\u0007its\u0007sub-soil\u0007and\u0007the\u0007super-" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "jacent", "water", "column", "adjacent", "to", "the", "territorial", "sea,", "insofar", "as" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486067", "xMin": "317.471667", "yMax": "492.985200", "yMin": "485.689200" }, "text": "jacent\u0007water\u0007column\u0007adjacent\u0007to\u0007the\u0007territorial\u0007sea,\u0007insofar\u0007as" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "Germany", "may", "exercise", "sovereign", "rights", "and", "jurisdiction", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486147", "xMin": "317.470787", "yMax": "502.552000", "yMin": "495.256000" }, "text": "Germany\u0007may\u0007exercise\u0007sovereign\u0007rights\u0007and\u0007jurisdiction\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "conformity", "with", "international", "law", "and", "its", "national", "legislation" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487107", "xMin": "317.470787", "yMax": "512.119040", "yMin": "504.823040" }, "text": "conformity\u0007with\u0007international\u0007law\u0007and\u0007its\u0007national\u0007legislation" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "for", "the", "purpose", "of", "exploring,", "exploiting,", "conserving", "and", "man-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484627", "xMin": "317.469987", "yMax": "521.685920", "yMin": "514.389920" }, "text": "for\u0007the\u0007purpose\u0007of\u0007exploring,\u0007exploiting,\u0007conserving\u0007and\u0007man-" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "aging", "the", "living", "and", "non-living", "natural", "resources", "or", "for", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485987", "xMin": "317.469827", "yMax": "531.252960", "yMin": "523.956960" }, "text": "aging\u0007the\u0007living\u0007and\u0007non-living\u0007natural\u0007resources\u0007or\u0007for\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "production", "of", "energy", "from", "renewable", "sources;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "481.752147", "xMin": "317.469747", "yMax": "540.819760", "yMin": "533.523760" }, "text": "production\u0007of\u0007energy\u0007from\u0007renewable\u0007sources;" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "c)", "bedeuten", "die", "Ausdrücke", "„ein", "Vertragsstaat“", "und", "„der", "andere" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.142120", "xMin": "63.775240", "yMax": "575.307360", "yMin": "568.011360" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "290.548360", "xMin": "76.531160", "yMax": "575.307360", "yMin": "568.011360" }, "text": "bedeuten\u0007die\u0007Ausdrücke\u0007„ein\u0007Vertragsstaat“\u0007und\u0007„der\u0007andere" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "Vertragsstaat“", "je", "nach", "dem", "Zusammenhang", "die", "Bundes", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "130.455800", "xMin": "76.531160", "yMax": "584.874400", "yMin": "577.578400" }, "text": "Vertragsstaat“\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "140.244920", "xMin": "131.772680", "yMax": "584.874400", "yMin": "577.578400" }, "text": "je\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "161.625960", "xMin": "141.561800", "yMax": "584.874400", "yMin": "577.578400" }, "text": "nach\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "181.293080", "xMin": "162.942840", "yMax": "584.874400", "yMin": "577.578400" }, "text": "dem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "243.553720", "xMin": "182.609960", "yMax": "584.874400", "yMin": "577.578400" }, "text": "Zusammenhang\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "258.173960", "xMin": "244.870600", "yMax": "584.874400", "yMin": "577.578400" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547107", "xMin": "259.490840", "yMax": "584.874400", "yMin": "577.578400" }, "text": "Bundes\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "republik", "Deutschland", "oder", "die", "Philippinen;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "227.495907", "xMin": "76.531107", "yMax": "594.441600", "yMin": "587.145600" }, "text": "republik\u0007Deutschland\u0007oder\u0007die\u0007Philippinen;" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "(c)", "the", "terms", "“a", "Contracting", "State”", "and", "“the", "other", "Contracting" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.150707", "xMin": "304.713507", "yMax": "575.311280", "yMin": "568.015280" }, "text": "(c)" }, { "bbox": { "xMax": "531.484547", "xMin": "317.469347", "yMax": "575.311280", "yMin": "568.015280" }, "text": "the\u0007terms\u0007“a\u0007Contracting\u0007State”\u0007and\u0007“the\u0007other\u0007Contracting" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "State”", "mean", "the", "Federal", "Republic", "of", "Germany", "or", "the", "Philip-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485427", "xMin": "317.469827", "yMax": "584.878320", "yMin": "577.582320" }, "text": "State”\u0007mean\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\u0007or\u0007the\u0007Philip-" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "pines", "as", "the", "context", "requires;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "422.558467", "xMin": "317.469187", "yMax": "594.445200", "yMin": "587.149200" }, "text": "pines\u0007as\u0007the\u0007context\u0007requires;" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "d)", "umfasst", "der", "Ausdruck", "„Person“", "natürliche", "Personen,", "Nach-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.589507", "xMin": "63.775107", "yMax": "609.799200", "yMin": "602.503200" }, "text": "d)" }, { "bbox": { "xMax": "290.552707", "xMin": "76.531107", "yMax": "609.799200", "yMin": "602.503200" }, "text": "umfasst\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Person“\u0007natürliche\u0007Personen,\u0007Nach-" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "lässe,", "Treuhandvermögen,", "Gesellschaften", "und", "alle", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.558307", "xMin": "76.536707", "yMax": "619.366400", "yMin": "612.070400" }, "text": "lässe,\u0007Treuhandvermögen,\u0007Gesellschaften\u0007und\u0007alle\u0007anderen" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "Personenvereinigungen;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "162.277507", "xMin": "76.542307", "yMax": "628.933600", "yMin": "621.637600" }, "text": "Personenvereinigungen;" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "(d)", "the", "term", "“person”", "includes", "an", "individual,", "an", "estate,", "a", "trust,", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.597747", "xMin": "304.713267", "yMax": "609.802800", "yMin": "602.506800" }, "text": "(d)" }, { "bbox": { "xMax": "531.484627", "xMin": "317.469107", "yMax": "609.802800", "yMin": "602.506800" }, "text": "the\u0007term\u0007“person”\u0007includes\u0007an\u0007individual,\u0007an\u0007estate,\u0007a\u0007trust,\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "company", "and", "any", "other", "body", "of", "persons;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "464.737187", "xMin": "317.468387", "yMax": "619.369680", "yMin": "612.073680" }, "text": "company\u0007and\u0007any\u0007other\u0007body\u0007of\u0007persons;" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "e)", "bedeutet", "der", "Ausdruck", "„Gesellschaft“", "eine", "juristische", "Person" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.155107", "xMin": "63.787907", "yMax": "644.291200", "yMin": "636.995200" }, "text": "e)" }, { "bbox": { "xMax": "290.557507", "xMin": "76.543907", "yMax": "644.291200", "yMin": "636.995200" }, "text": "bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Gesellschaft“\u0007eine\u0007juristische\u0007Person" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "oder", "einen", "Rechtsträger,", "der", "für", "die", "Besteuerung", "wie", "eine" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.555907", "xMin": "76.539907", "yMax": "653.858400", "yMin": "646.562400" }, "text": "oder\u0007einen\u0007Rechtsträger,\u0007der\u0007für\u0007die\u0007Besteuerung\u0007wie\u0007eine" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "juristische", "Person", "behandelt", "wird;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "196.922307", "xMin": "76.539907", "yMax": "663.425600", "yMin": "656.129600" }, "text": "\u0007juristische\u0007Person\u0007behandelt\u0007wird;" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "(e)", "the", "term", "“company”", "means", "any", "body", "corporate", "or", "any", "enti-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.149427", "xMin": "304.712227", "yMax": "644.294160", "yMin": "636.998160" }, "text": "(e)" }, { "bbox": { "xMax": "531.484307", "xMin": "317.468067", "yMax": "644.294160", "yMin": "636.998160" }, "text": "the\u0007term\u0007“company”\u0007means\u0007any\u0007body\u0007corporate\u0007or\u0007any\u0007enti-" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "ty", "which", "is", "treated", "as", "a", "body", "corporate", "for", "tax", "purposes;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "519.414547", "xMin": "317.467987", "yMax": "653.861120", "yMin": "646.565120" }, "text": "ty\u0007which\u0007is\u0007treated\u0007as\u0007a\u0007body\u0007corporate\u0007for\u0007tax\u0007purposes;" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "f)", "bedeuten", "die", "Ausdrücke", "„Unternehmen", "eines", "Vertragsstaats“" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "68.606307", "xMin": "63.783907", "yMax": "678.783200", "yMin": "671.487200" }, "text": "f)" }, { "bbox": { "xMax": "290.552707", "xMin": "76.539907", "yMax": "678.783200", "yMin": "671.487200" }, "text": "bedeuten\u0007die\u0007Ausdrücke\u0007„Unternehmen\u0007eines\u0007Vertragsstaats“" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "und", "„Unternehmen", "des", "anderen", "Vertragsstaats“,", "je", "nachdem," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549507", "xMin": "76.537507", "yMax": "688.350400", "yMin": "681.054400" }, "text": "und\u0007„Unternehmen\u0007des\u0007anderen\u0007Vertragsstaats“,\u0007je\u0007nachdem," } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "ein", "Unternehmen,", "das", "von", "einer", "in", "einem", "Vertragsstaat", "an-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547907", "xMin": "76.532707", "yMax": "697.917600", "yMin": "690.621600" }, "text": "ein\u0007Unternehmen,\u0007das\u0007von\u0007einer\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007an-" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "sässigen", "Person", "betrieben", "wird,", "oder", "ein", "Unternehmen,", "das" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551907", "xMin": "76.533507", "yMax": "707.484800", "yMin": "700.188800" }, "text": "sässigen\u0007Person\u0007betrieben\u0007wird,\u0007oder\u0007ein\u0007Unternehmen,\u0007das" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "von", "einer", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "ansässigen", "Person", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550307", "xMin": "76.535907", "yMax": "717.052000", "yMin": "709.756000" }, "text": "von\u0007einer\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässigen\u0007Person\u0007be-" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "trieben", "wird;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "120.814307", "xMin": "76.533507", "yMax": "726.619200", "yMin": "719.323200" }, "text": "trieben\u0007wird;" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "(f)", "the", "terms", "“enterprise", "of", "a", "Contracting", "State”", "and", "“enterprise" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.604307", "xMin": "304.711987", "yMax": "678.785600", "yMin": "671.489600" }, "text": "(f)" }, { "bbox": { "xMax": "531.484067", "xMin": "317.467827", "yMax": "678.785600", "yMin": "671.489600" }, "text": "the\u0007terms\u0007“enterprise\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State”\u0007and\u0007“enterprise" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "of", "the", "other", "Contracting", "State”", "mean", "respectively", "an", "enter-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483587", "xMin": "317.467587", "yMax": "688.352560", "yMin": "681.056560" }, "text": "of\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State”\u0007mean\u0007respectively\u0007an\u0007enter-" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "prise", "carried", "on", "by", "a", "resident", "of", "a", "Contracting", "State", "or", "an", "en-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482227", "xMin": "317.467507", "yMax": "697.919440", "yMin": "690.623440" }, "text": "prise\u0007carried\u0007on\u0007by\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007or\u0007an\u0007en-" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "terprise", "carried", "on", "by", "a", "resident", "of", "the", "other", "Contracting" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "347.256387", "xMin": "317.467107", "yMax": "707.486400", "yMin": "700.190400" }, "text": "terprise\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "375.831827", "xMin": "348.258387", "yMax": "707.486400", "yMin": "700.190400" }, "text": "carried\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "388.274787", "xMin": "376.833827", "yMax": "707.486400", "yMin": "700.190400" }, "text": "on\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "400.420867", "xMin": "389.276787", "yMax": "707.486400", "yMin": "700.190400" }, "text": "by\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "408.030787", "xMin": "401.422867", "yMax": "707.486400", "yMin": "700.190400" }, "text": "a\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "440.560147", "xMin": "409.032787", "yMax": "707.486400", "yMin": "700.190400" }, "text": "resident\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "450.923027", "xMin": "441.562147", "yMax": "707.486400", "yMin": "700.190400" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "465.677587", "xMin": "451.925027", "yMax": "707.486400", "yMin": "700.190400" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "487.864067", "xMin": "466.679587", "yMax": "707.486400", "yMin": "700.190400" }, "text": "other\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.482387", "xMin": "488.866067", "yMax": "707.486400", "yMin": "700.190400" }, "text": "Contracting" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "State;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "338.380627", "xMin": "317.467187", "yMax": "717.053280", "yMin": "709.757280" }, "text": "State;" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "g)", "bedeutet", "der", "Ausdruck", "„internationaler", "Verkehr“", "jede", "Beför-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.441507", "xMin": "63.777507", "yMax": "741.976800", "yMin": "734.680800" }, "text": "g)" }, { "bbox": { "xMax": "290.553507", "xMin": "76.533507", "yMax": "741.976800", "yMin": "734.680800" }, "text": "bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„internationaler\u0007Verkehr“\u0007jede\u0007Beför-" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "derung", "mit", "einem", "Seeschiff", "oder", "einem", "Luftfahrzeug,", "das", "von" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551907", "xMin": "76.537507", "yMax": "751.544000", "yMin": "744.248000" }, "text": "derung\u0007mit\u0007einem\u0007Seeschiff\u0007oder\u0007einem\u0007Luftfahrzeug,\u0007das\u0007von" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "einem", "Unternehmen", "eines", "Vertragsstaats", "betrieben", "wird,", "es" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551907", "xMin": "76.534307", "yMax": "761.111200", "yMin": "753.815200" }, "text": "einem\u0007Unternehmen\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007betrieben\u0007wird,\u0007es" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "sei", "denn,", "das", "Seeschiff", "oder", "Luftfahrzeug", "wird", "ausschließlich" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545507", "xMin": "76.536707", "yMax": "770.678400", "yMin": "763.382400" }, "text": "sei\u0007denn,\u0007das\u0007Seeschiff\u0007oder\u0007Luftfahrzeug\u0007wird\u0007ausschließlich" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "zwischen", "Orten", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "betrieben;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "261.433507", "xMin": "76.529507", "yMax": "780.245600", "yMin": "772.949600" }, "text": "zwischen\u0007Orten\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007betrieben;" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "(g)", "the", "term", "“international", "traffic”", "means", "any", "transport", "by", "a", "ship" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.445427", "xMin": "304.711347", "yMax": "741.977760", "yMin": "734.681760" }, "text": "(g)" }, { "bbox": { "xMax": "531.483587", "xMin": "317.467187", "yMax": "741.977760", "yMin": "734.681760" }, "text": "the\u0007term\u0007“international\u0007traffic”\u0007means\u0007any\u0007transport\u0007by\u0007a\u0007ship" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "or", "aircraft", "operated", "by", "an", "enterprise", "of", "a", "Contracting", "State," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482947", "xMin": "317.466947", "yMax": "751.544720", "yMin": "744.248720" }, "text": "or\u0007aircraft\u0007operated\u0007by\u0007an\u0007enterprise\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State," } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "except", "when", "the", "ship", "or", "aircraft", "is", "operated", "solely", "between" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482307", "xMin": "317.466307", "yMax": "761.111680", "yMin": "753.815680" }, "text": "except\u0007when\u0007the\u0007ship\u0007or\u0007aircraft\u0007is\u0007operated\u0007solely\u0007between" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "places", "in", "the", "other", "Contracting", "State;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "450.622067", "xMin": "317.466707", "yMax": "770.678560", "yMin": "763.382560" }, "text": "places\u0007in\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State;" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2014", "Teil", "II", "Nr.", "25,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "31.", "Oktober", "2014" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.528170", "xMin": "117.328200", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731." }, { "bbox": { "xMax": "482.100450", "xMin": "427.027110", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Oktober\u00072014" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "h)", "bedeutet", "der", "Ausdruck", "„Staatsangehöriger“" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.298480", "xMin": "63.779200", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "h)" }, { "bbox": { "xMax": "233.034800", "xMin": "76.535040", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Staatsangehöriger“" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.382320", "xMin": "76.534960", "yMax": "97.667200", "yMin": "90.371200" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "in", "Bezug", "auf", "die", "Republik", "der", "Philippinen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "235.887920", "xMin": "89.290800", "yMax": "97.667200", "yMin": "90.371200" }, "text": "in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007Republik\u0007der\u0007Philippinen" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "alle", "natürlichen", "Personen,", "die", "die", "philippinische", "Staats-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550800", "xMin": "89.290960", "yMax": "112.921200", "yMin": "105.625200" }, "text": "alle\u0007natürlichen\u0007Personen,\u0007die\u0007die\u0007philippinische\u0007Staats-" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "angehörigkeit", "besitzen,", "sowie", "alle", "juristischen", "Personen," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551840", "xMin": "89.291360", "yMax": "122.488080", "yMin": "115.192080" }, "text": "angehörigkeit\u0007besitzen,\u0007sowie\u0007alle\u0007juristischen\u0007Personen," } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "Personengesellschaften", "oder", "anderen", "Personenvereini-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549840", "xMin": "89.291120", "yMax": "132.055040", "yMin": "124.759040" }, "text": "Personengesellschaften\u0007oder\u0007anderen\u0007Personenvereini-" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "gungen,", "die", "nach", "dem", "in", "den", "Philippinen", "geltenden", "Recht" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548800", "xMin": "89.290960", "yMax": "141.621920", "yMin": "134.325920" }, "text": "gungen,\u0007die\u0007nach\u0007dem\u0007in\u0007den\u0007Philippinen\u0007geltenden\u0007Recht" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "errichtet", "worden", "sind;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "166.954000", "xMin": "89.290480", "yMax": "151.188880", "yMin": "143.892880" }, "text": "errichtet\u0007worden\u0007sind;" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "ii)", "in", "Bezug", "auf", "die", "Bundesrepublik", "Deutschland" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.157280", "xMin": "76.534560", "yMax": "166.442880", "yMin": "159.146880" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "251.903840", "xMin": "89.290320", "yMax": "166.442880", "yMin": "159.146880" }, "text": "in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "alle", "Deutschen", "im", "Sinne", "des", "Grundgesetzes", "für", "die", "Bun-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549840", "xMin": "89.290160", "yMax": "181.696880", "yMin": "174.400880" }, "text": "alle\u0007Deutschen\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Grundgesetzes\u0007für\u0007die\u0007Bun-" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "desrepublik", "Deutschland", "sowie", "alle", "juristischen", "Personen," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552320", "xMin": "89.289520", "yMax": "191.263760", "yMin": "183.967760" }, "text": "desrepublik\u0007Deutschland\u0007sowie\u0007alle\u0007juristischen\u0007Personen," } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "Personengesellschaften", "und", "anderen", "Personenvereini-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "178.355680", "xMin": "89.289440", "yMax": "200.830720", "yMin": "193.534720" }, "text": "Personengesellschaften\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "195.498080", "xMin": "179.370640", "yMax": "200.830720", "yMin": "193.534720" }, "text": "und\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "228.398720", "xMin": "196.513040", "yMax": "200.830720", "yMin": "193.534720" }, "text": "anderen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549600", "xMin": "229.413680", "yMax": "200.830720", "yMin": "193.534720" }, "text": "Personenvereini-" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "gungen,", "die", "nach", "dem", "in", "der", "Bundesrepublik", "Deutsch-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548480", "xMin": "89.289520", "yMax": "210.397600", "yMin": "203.101600" }, "text": "gungen,\u0007die\u0007nach\u0007dem\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "land", "geltenden", "Recht", "errichtet", "worden", "sind;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "245.226640", "xMin": "89.289600", "yMax": "219.964560", "yMin": "212.668560" }, "text": "land\u0007geltenden\u0007Recht\u0007errichtet\u0007worden\u0007sind;" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "67.625040", "xMin": "63.777680", "yMax": "235.218480", "yMin": "227.922480" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "bedeutet", "der", "Ausdruck", "„zuständige", "Behörde“" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "241.165840", "xMin": "76.533520", "yMax": "235.218480", "yMin": "227.922480" }, "text": "bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„zuständige\u0007Behörde“\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.380880", "xMin": "76.533520", "yMax": "250.472480", "yMin": "243.176480" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "825" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.385400", "xMin": "514.707200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "825" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "(h)", "the", "term", "“national”", "means:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.297250", "xMin": "304.707650", "yMax": "82.416960", "yMin": "75.120960" }, "text": "(h)" }, { "bbox": { "xMax": "412.636530", "xMin": "317.463490", "yMax": "82.416960", "yMin": "75.120960" }, "text": "the\u0007term\u0007“national”\u0007means:" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "(i)", "in", "respect", "of", "the", "Republic", "of", "the", "Philippines" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.381090", "xMin": "317.463410", "yMax": "97.670960", "yMin": "90.374960" }, "text": "(i)" }, { "bbox": { "xMax": "485.615570", "xMin": "330.219330", "yMax": "97.670960", "yMin": "90.374960" }, "text": "in\u0007respect\u0007of\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007the\u0007Philippines" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "any", "individual", "possessing", "the", "nationality", "of", "the", "Philip-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "345.452050", "xMin": "330.219010", "yMax": "112.924960", "yMin": "105.628960" }, "text": "any\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "383.158770", "xMin": "346.270050", "yMax": "112.924960", "yMin": "105.628960" }, "text": "individual\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "427.533730", "xMin": "383.976770", "yMax": "112.924960", "yMin": "105.628960" }, "text": "possessing\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "442.104290", "xMin": "428.351730", "yMax": "112.924960", "yMin": "105.628960" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "482.566130", "xMin": "442.922290", "yMax": "112.924960", "yMin": "105.628960" }, "text": "nationality\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "492.745010", "xMin": "483.384130", "yMax": "112.924960", "yMin": "105.628960" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "507.315570", "xMin": "493.563010", "yMax": "112.924960", "yMin": "105.628960" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.478770", "xMin": "508.133570", "yMax": "112.924960", "yMin": "105.628960" }, "text": "Philip-" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "pines,", "and", "any", "legal", "person,", "partnership", "or", "association" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480290", "xMin": "330.219090", "yMax": "122.491840", "yMin": "115.195840" }, "text": "pines,\u0007and\u0007any\u0007legal\u0007person,\u0007partnership\u0007or\u0007association" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "deriving", "its", "status", "as", "such", "from", "the", "laws", "in", "force", "in", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480770", "xMin": "330.218690", "yMax": "132.058800", "yMin": "124.762800" }, "text": "deriving\u0007its\u0007status\u0007as\u0007such\u0007from\u0007the\u0007laws\u0007in\u0007force\u0007in\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "Philippines;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "371.401250", "xMin": "330.218450", "yMax": "141.625680", "yMin": "134.329680" }, "text": "Philippines;" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "(ii)", "in", "respect", "of", "the", "Federal", "Republic", "of", "Germany" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "325.155330", "xMin": "317.462290", "yMax": "166.446640", "yMin": "159.150640" }, "text": "(ii)" }, { "bbox": { "xMax": "494.063650", "xMin": "330.218210", "yMax": "166.446640", "yMin": "159.150640" }, "text": "in\u0007respect\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "any", "German", "within", "the", "meaning", "of", "the", "Basic", "Law", "for", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478690", "xMin": "330.218050", "yMax": "181.700640", "yMin": "174.404640" }, "text": "any\u0007German\u0007within\u0007the\u0007meaning\u0007of\u0007the\u0007Basic\u0007Law\u0007for\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "Federal", "Republic", "of", "Germany", "and", "any", "legal", "person,", "part-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477570", "xMin": "330.217810", "yMax": "191.267520", "yMin": "183.971520" }, "text": "Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\u0007and\u0007any\u0007legal\u0007person,\u0007part-" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "nership", "and", "association", "deriving", "its", "status", "as", "such", "from" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477650", "xMin": "330.217410", "yMax": "200.834480", "yMin": "193.538480" }, "text": "nership\u0007and\u0007association\u0007deriving\u0007its\u0007status\u0007as\u0007such\u0007from" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "the", "laws", "in", "force", "in", "the", "Federal", "Republic", "of", "Germany;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "518.792450", "xMin": "330.217010", "yMax": "210.401360", "yMin": "203.105360" }, "text": "the\u0007laws\u0007in\u0007force\u0007in\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany;" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "(i)", "the", "term", "“competent", "authority”", "means:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "310.622690", "xMin": "304.705010", "yMax": "235.222240", "yMin": "227.926240" }, "text": "(i)" }, { "bbox": { "xMax": "458.282530", "xMin": "317.460850", "yMax": "235.222240", "yMin": "227.926240" }, "text": "the\u0007term\u0007“competent\u0007authority”\u0007means:\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "in", "den", "Philippinen", "den", "Finanzminister", "oder", "seinen", "Bevoll-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550640", "xMin": "89.289360", "yMax": "250.472480", "yMin": "243.176480" }, "text": "in\u0007den\u0007Philippinen\u0007den\u0007Finanzminister\u0007oder\u0007seinen\u0007Bevoll-" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "mächtigten;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "131.423200", "xMin": "89.289120", "yMax": "260.039520", "yMin": "252.743520" }, "text": "mächtigten;" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "(i)", "in", "the", "case", "of", "the", "Philippines,", "the", "Secretary", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.378530", "xMin": "317.460850", "yMax": "250.476240", "yMin": "243.180240" }, "text": "(i)" }, { "bbox": { "xMax": "338.841250", "xMin": "330.216770", "yMax": "250.476240", "yMin": "243.180240" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "356.830930", "xMin": "343.078370", "yMax": "250.476240", "yMin": "243.180240" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "380.532770", "xMin": "361.068050", "yMax": "250.476240", "yMin": "243.180240" }, "text": "case\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "394.130770", "xMin": "384.769890", "yMax": "250.476240", "yMin": "243.180240" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "412.120450", "xMin": "398.367890", "yMax": "250.476240", "yMin": "243.180240" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "460.830370", "xMin": "416.357570", "yMax": "250.476240", "yMin": "243.180240" }, "text": "Philippines,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "478.820050", "xMin": "465.067490", "yMax": "250.476240", "yMin": "243.180240" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "520.191170", "xMin": "483.057170", "yMax": "250.476240", "yMin": "243.180240" }, "text": "Secretary\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "533.789170", "xMin": "524.428290", "yMax": "250.476240", "yMin": "243.180240" }, "text": "of\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "Finance", "or", "his/her", "authorized", "representative;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "489.004850", "xMin": "330.216930", "yMax": "260.043280", "yMin": "252.747280" }, "text": "Finance\u0007or\u0007his/her\u0007authorized\u0007representative;" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "ii)", "in", "der", "Bundesrepublik", "Deutschland", "das", "Bundesministe-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.155840", "xMin": "76.533120", "yMax": "275.293440", "yMin": "267.997440" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "290.549040", "xMin": "89.288880", "yMax": "275.293440", "yMin": "267.997440" }, "text": "in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007das\u0007Bundesministe-" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "rium", "der", "Finanzen", "oder", "die", "Behörde,", "an", "die", "es", "seine", "Be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549200", "xMin": "89.289120", "yMax": "284.860480", "yMin": "277.564480" }, "text": "rium\u0007der\u0007Finanzen\u0007oder\u0007die\u0007Behörde,\u0007an\u0007die\u0007es\u0007seine\u0007Be-" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "fugnisse", "delegiert", "hat." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "168.134000", "xMin": "89.288880", "yMax": "294.427360", "yMin": "287.131360" }, "text": "fugnisse\u0007delegiert\u0007hat." } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "(ii)", "in", "the", "case", "of", "the", "Federal", "Republic", "of", "Germany", "the", "Fed-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "325.153490", "xMin": "317.460450", "yMax": "275.297200", "yMin": "268.001200" }, "text": "(ii)" }, { "bbox": { "xMax": "531.476050", "xMin": "330.216370", "yMax": "275.297200", "yMin": "268.001200" }, "text": "in\u0007the\u0007case\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\u0007the\u0007Fed-" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "eral", "Ministry", "of", "Finance", "or", "the", "agency", "to", "which", "it", "has", "del-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475490", "xMin": "330.215890", "yMax": "284.864240", "yMin": "277.568240" }, "text": "eral\u0007Ministry\u0007of\u0007Finance\u0007or\u0007the\u0007agency\u0007to\u0007which\u0007it\u0007has\u0007del-" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "egated", "its", "powers." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "396.173730", "xMin": "330.215570", "yMax": "294.431120", "yMin": "287.135120" }, "text": "egated\u0007its\u0007powers." } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "(2)", "Bei", "der", "Anwendung", "dieses", "Abkommens", "durch", "einen", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.092880", "xMin": "72.280960", "yMax": "309.681360", "yMin": "302.385360" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548640", "xMin": "85.316160", "yMax": "309.681360", "yMin": "302.385360" }, "text": "Bei\u0007der\u0007Anwendung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007durch\u0007einen\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "tragsstaat", "hat,", "wenn", "der", "Zusammenhang", "nichts", "anderes", "erfor-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547280", "xMin": "63.776640", "yMax": "319.248240", "yMin": "311.952240" }, "text": "tragsstaat\u0007hat,\u0007wenn\u0007der\u0007Zusammenhang\u0007nichts\u0007anderes\u0007erfor-" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "dert,", "jeder", "im", "Abkommen", "nicht", "definierte", "Ausdruck", "die", "Bedeu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548480", "xMin": "63.776560", "yMax": "328.815120", "yMin": "321.519120" }, "text": "dert,\u0007jeder\u0007im\u0007Abkommen\u0007nicht\u0007definierte\u0007Ausdruck\u0007die\u0007Bedeu-" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "tung,", "die", "ihm", "im", "Anwendungszeitraum", "nach", "dem", "Recht", "dieses" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545760", "xMin": "63.776560", "yMax": "338.382000", "yMin": "331.086000" }, "text": "tung,\u0007die\u0007ihm\u0007im\u0007Anwendungszeitraum\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007dieses" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "Staates", "über", "die", "Steuern", "zukommt,", "für", "die", "dieses", "Abkommen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548800", "xMin": "63.776800", "yMax": "347.949040", "yMin": "340.653040" }, "text": "Staates\u0007über\u0007die\u0007Steuern\u0007zukommt,\u0007für\u0007die\u0007dieses\u0007Abkommen" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "gilt,", "wobei", "die", "Bedeutung", "nach", "dem", "in", "diesem", "Staat", "anzuwen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549200", "xMin": "63.777360", "yMax": "357.515920", "yMin": "350.219920" }, "text": "gilt,\u0007wobei\u0007die\u0007Bedeutung\u0007nach\u0007dem\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007anzuwen-" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "denden", "Steuerrecht", "den", "Vorrang", "vor", "einer", "Bedeutung", "hat,", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549440", "xMin": "63.777040", "yMax": "367.082800", "yMin": "359.786800" }, "text": "denden\u0007Steuerrecht\u0007den\u0007Vorrang\u0007vor\u0007einer\u0007Bedeutung\u0007hat,\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "der", "Ausdruck", "nach", "anderem", "Recht", "dieses", "Staates", "hat." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "258.474080", "xMin": "63.777200", "yMax": "376.649680", "yMin": "369.353680" }, "text": "der\u0007Ausdruck\u0007nach\u0007anderem\u0007Recht\u0007dieses\u0007Staates\u0007hat." } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "(2)", "As", "regards", "the", "application", "of", "this", "Agreement", "at", "any", "time" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.075330", "xMin": "313.207490", "yMax": "309.685120", "yMin": "302.389120" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.476610", "xMin": "326.317250", "yMax": "309.685120", "yMin": "302.389120" }, "text": "As\u0007regards\u0007the\u0007application\u0007of\u0007this\u0007Agreement\u0007at\u0007any\u0007time" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "by", "a", "Contracting", "State", "any", "term", "not", "defined", "therein", "shall,", "unless" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474930", "xMin": "304.703650", "yMax": "319.252000", "yMin": "311.956000" }, "text": "by\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007any\u0007term\u0007not\u0007defined\u0007therein\u0007shall,\u0007unless" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "the", "context", "otherwise", "requires,", "have", "the", "meaning", "that", "it", "has", "at" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475330", "xMin": "304.703410", "yMax": "328.818880", "yMin": "321.522880" }, "text": "the\u0007context\u0007otherwise\u0007requires,\u0007have\u0007the\u0007meaning\u0007that\u0007it\u0007has\u0007at" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "that", "time", "under", "the", "law", "of", "that", "State", "for", "the", "purposes", "of", "the", "tax-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475250", "xMin": "304.703570", "yMax": "338.385760", "yMin": "331.089760" }, "text": "that\u0007time\u0007under\u0007the\u0007law\u0007of\u0007that\u0007State\u0007for\u0007the\u0007purposes\u0007of\u0007the\u0007tax-" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "es", "to", "which", "this", "Agreement", "applies,", "any", "meaning", "under", "the", "ap-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475250", "xMin": "304.703250", "yMax": "347.952800", "yMin": "340.656800" }, "text": "es\u0007to\u0007which\u0007this\u0007Agreement\u0007applies,\u0007any\u0007meaning\u0007under\u0007the\u0007ap-" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "plicable", "tax", "laws", "of", "that", "State", "prevailing", "over", "a", "meaning", "given", "to" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475010", "xMin": "304.703250", "yMax": "357.519680", "yMin": "350.223680" }, "text": "plicable\u0007tax\u0007laws\u0007of\u0007that\u0007State\u0007prevailing\u0007over\u0007a\u0007meaning\u0007given\u0007to" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "the", "term", "under", "other", "laws", "of", "that", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "444.620850", "xMin": "304.703410", "yMax": "367.086560", "yMin": "359.790560" }, "text": "the\u0007term\u0007under\u0007other\u0007laws\u0007of\u0007that\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "Artikel", "4" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "186.140720", "xMin": "161.516320", "yMax": "399.775120", "yMin": "392.607120" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "192.809920", "xMin": "188.361920", "yMax": "399.775120", "yMin": "392.607120" }, "text": "4" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "Article", "4" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.122530", "xMin": "402.386130", "yMax": "399.778880", "yMin": "392.610880" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "433.793010", "xMin": "429.345010", "yMax": "399.778880", "yMin": "392.610880" }, "text": "4" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "Ansässige", "Person" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "182.309200", "xMin": "143.070880", "yMax": "415.029120", "yMin": "407.861120" }, "text": "Ansässige" }, { "bbox": { "xMax": "211.256000", "xMin": "184.531680", "yMax": "415.029120", "yMin": "407.861120" }, "text": "Person" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "Resident" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "434.970450", "xMin": "401.209330", "yMax": "415.032880", "yMin": "407.864880" }, "text": "Resident" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "(1)", "Im", "Sinne", "dieses", "Abkommens", "bedeutet", "der", "Ausdruck", "„eine" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.001920", "xMin": "72.280640", "yMax": "430.411120", "yMin": "423.115120" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549360", "xMin": "85.195040", "yMax": "430.411120", "yMin": "423.115120" }, "text": "Im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„eine" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässige", "Person“", "eine", "Person,", "die", "nach" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548320", "xMin": "63.777040", "yMax": "439.978000", "yMin": "432.682000" }, "text": "in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Person“\u0007eine\u0007Person,\u0007die\u0007nach" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "dem", "Recht", "dieses", "Staates", "dort", "aufgrund", "ihres", "Wohnsitzes,", "ihres" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547360", "xMin": "63.776480", "yMax": "449.544880", "yMin": "442.248880" }, "text": "dem\u0007Recht\u0007dieses\u0007Staates\u0007dort\u0007aufgrund\u0007ihres\u0007Wohnsitzes,\u0007ihres" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "ständigen", "Aufenthalts,", "des", "Ortes", "ihrer", "Geschäftsleitung,", "des", "Or-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549520", "xMin": "63.776640", "yMax": "459.111760", "yMin": "451.815760" }, "text": "ständigen\u0007Aufenthalts,\u0007des\u0007Ortes\u0007ihrer\u0007Geschäftsleitung,\u0007des\u0007Or-" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "tes", "ihrer", "Gründung", "oder", "eines", "anderen", "ähnlichen", "Merkmals", "steu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548880", "xMin": "63.777120", "yMax": "468.678800", "yMin": "461.382800" }, "text": "tes\u0007ihrer\u0007Gründung\u0007oder\u0007eines\u0007anderen\u0007ähnlichen\u0007Merkmals\u0007steu-" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "erpflichtig", "ist,", "und", "umfasst", "auch", "diesen", "Staat,", "seine", "Länder", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550240", "xMin": "63.777440", "yMax": "478.245680", "yMin": "470.949680" }, "text": "erpflichtig\u0007ist,\u0007und\u0007umfasst\u0007auch\u0007diesen\u0007Staat,\u0007seine\u0007Länder\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "ihre", "Gebietskörperschaften." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "162.530320", "xMin": "63.777200", "yMax": "487.812560", "yMin": "480.516560" }, "text": "ihre\u0007Gebietskörperschaften." } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "(1)", "For", "the", "purposes", "of", "this", "Agreement,", "the", "term", "“resident", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.019010", "xMin": "313.207090", "yMax": "430.414880", "yMin": "423.118880" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.475090", "xMin": "326.242290", "yMax": "430.414880", "yMin": "423.118880" }, "text": "For\u0007the\u0007purposes\u0007of\u0007this\u0007Agreement,\u0007the\u0007term\u0007“resident\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "a", "Contracting", "State”", "means", "any", "person", "who,", "under", "the", "laws", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474450", "xMin": "304.702770", "yMax": "439.981760", "yMin": "432.685760" }, "text": "a\u0007Contracting\u0007State”\u0007means\u0007any\u0007person\u0007who,\u0007under\u0007the\u0007laws\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "that", "State,", "is", "liable", "to", "tax", "therein", "by", "reason", "of", "his", "domicile,", "resi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473970", "xMin": "304.702370", "yMax": "449.548640", "yMin": "442.252640" }, "text": "that\u0007State,\u0007is\u0007liable\u0007to\u0007tax\u0007therein\u0007by\u0007reason\u0007of\u0007his\u0007domicile,\u0007resi-" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "dence,", "place", "of", "management,", "place", "of", "incorporation", "or", "any", "oth-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473170", "xMin": "304.701970", "yMax": "459.115520", "yMin": "451.819520" }, "text": "dence,\u0007place\u0007of\u0007management,\u0007place\u0007of\u0007incorporation\u0007or\u0007any\u0007oth-" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "er", "criterion", "of", "a", "similar", "nature,", "and", "also", "includes", "that", "State,", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472850", "xMin": "304.701010", "yMax": "468.682560", "yMin": "461.386560" }, "text": "er\u0007criterion\u0007of\u0007a\u0007similar\u0007nature,\u0007and\u0007also\u0007includes\u0007that\u0007State,\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "Land", "and", "any", "political", "subdivision", "or", "local", "authority", "thereof." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "516.983250", "xMin": "304.701170", "yMax": "478.249440", "yMin": "470.953440" }, "text": "Land\u0007and\u0007any\u0007political\u0007subdivision\u0007or\u0007local\u0007authority\u0007thereof." } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "(2)", "Ist", "nach", "Absatz", "1", "eine", "natürliche", "Person", "in", "beiden", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.359680", "xMin": "72.280880", "yMax": "503.066560", "yMin": "495.770560" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548720", "xMin": "85.671920", "yMax": "503.066560", "yMin": "495.770560" }, "text": "Ist\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007eine\u0007natürliche\u0007Person\u0007in\u0007beiden\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "tragsstaaten", "ansässig,", "so", "gilt", "Folgendes:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "208.866480", "xMin": "63.777200", "yMax": "512.633440", "yMin": "505.337440" }, "text": "tragsstaaten\u0007ansässig,\u0007so\u0007gilt\u0007Folgendes:" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "(2)", "Where", "by", "reason", "of", "the", "provisions", "of", "paragraph", "1", "an", "indi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.016370", "xMin": "313.204450", "yMax": "503.070400", "yMin": "495.774400" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.472290", "xMin": "326.239650", "yMax": "503.070400", "yMin": "495.774400" }, "text": "Where\u0007by\u0007reason\u0007of\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007paragraph\u00071\u0007an\u0007indi-" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "vidual", "is", "a", "resident", "of", "both", "Contracting", "States,", "then", "his", "status" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.471890", "xMin": "304.700290", "yMax": "512.637280", "yMin": "505.341280" }, "text": "vidual\u0007is\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007both\u0007Contracting\u0007States,\u0007then\u0007his\u0007status" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "shall", "be", "determined", "as", "follows:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "415.101890", "xMin": "304.700370", "yMax": "522.204240", "yMin": "514.908240" }, "text": "shall\u0007be\u0007determined\u0007as\u0007follows:" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "a)", "Die", "Person", "gilt", "als", "nur", "in", "dem", "Staat", "ansässig,", "in", "dem", "sie", "über" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.144080", "xMin": "63.777200", "yMax": "537.454320", "yMin": "530.158320" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.550560", "xMin": "76.533040", "yMax": "537.454320", "yMin": "530.158320" }, "text": "Die\u0007Person\u0007gilt\u0007als\u0007nur\u0007in\u0007dem\u0007Staat\u0007ansässig,\u0007in\u0007dem\u0007sie\u0007über" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "eine", "ständige", "Wohnstätte", "verfügt;", "verfügt", "sie", "in", "beiden", "Staa-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549440", "xMin": "76.533440", "yMax": "547.021200", "yMin": "539.725200" }, "text": "eine\u0007ständige\u0007Wohnstätte\u0007verfügt;\u0007verfügt\u0007sie\u0007in\u0007beiden\u0007Staa-" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "ten", "über", "eine", "ständige", "Wohnstätte,", "so", "gilt", "sie", "als", "nur", "in", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550880", "xMin": "76.533600", "yMax": "556.588240", "yMin": "549.292240" }, "text": "ten\u0007über\u0007eine\u0007ständige\u0007Wohnstätte,\u0007so\u0007gilt\u0007sie\u0007als\u0007nur\u0007in\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "Staat", "ansässig,", "zu", "dem", "sie", "die", "engeren", "persönlichen", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550000", "xMin": "76.533280", "yMax": "566.155120", "yMin": "558.859120" }, "text": "Staat\u0007ansässig,\u0007zu\u0007dem\u0007sie\u0007die\u0007engeren\u0007persönlichen\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "wirtschaftlichen", "Beziehungen", "hat", "(Mittelpunkt", "der", "Lebens", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549810", "xMin": "76.533120", "yMax": "575.722000", "yMin": "568.426000" }, "text": "wirtschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007hat\u0007(Mittelpunkt\u0007der\u0007Lebens\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "interessen);" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "117.321570", "xMin": "76.533170", "yMax": "585.288880", "yMin": "577.992880" }, "text": "interessen);" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "(a)", "he", "shall", "be", "deemed", "to", "be", "a", "resident", "only", "of", "the", "State", "in", "which" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.137330", "xMin": "304.700130", "yMax": "537.458160", "yMin": "530.162160" }, "text": "(a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.472290", "xMin": "317.455970", "yMax": "537.458160", "yMin": "530.162160" }, "text": "he\u0007shall\u0007be\u0007deemed\u0007to\u0007be\u0007a\u0007resident\u0007only\u0007of\u0007the\u0007State\u0007in\u0007which" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "he", "has", "a", "permanent", "home", "available", "to", "him;", "if", "he", "has", "a", "perma-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472370", "xMin": "317.456770", "yMax": "547.025040", "yMin": "539.729040" }, "text": "he\u0007has\u0007a\u0007permanent\u0007home\u0007available\u0007to\u0007him;\u0007if\u0007he\u0007has\u0007a\u0007perma-" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "nent", "home", "available", "to", "him", "in", "both", "States,", "he", "shall", "be" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "335.746130", "xMin": "317.457410", "yMax": "556.592080", "yMin": "549.296080" }, "text": "nent\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "360.409250", "xMin": "337.673170", "yMax": "556.592080", "yMin": "549.296080" }, "text": "home\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "396.609010", "xMin": "362.336290", "yMax": "556.592080", "yMin": "549.296080" }, "text": "available\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "407.951650", "xMin": "398.536050", "yMax": "556.592080", "yMin": "549.296080" }, "text": "to\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "425.414370", "xMin": "409.878690", "yMax": "556.592080", "yMin": "549.296080" }, "text": "him\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "435.965890", "xMin": "427.341410", "yMax": "556.592080", "yMin": "549.296080" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "456.773490", "xMin": "437.892930", "yMax": "556.592080", "yMin": "549.296080" }, "text": "both\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "486.459410", "xMin": "458.700530", "yMax": "556.592080", "yMin": "549.296080" }, "text": "States,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "499.530530", "xMin": "488.386450", "yMax": "556.592080", "yMin": "549.296080" }, "text": "he\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "520.419250", "xMin": "501.457570", "yMax": "556.592080", "yMin": "549.296080" }, "text": "shall\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.473410", "xMin": "522.346290", "yMax": "556.592080", "yMin": "549.296080" }, "text": "be" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "deemed", "to", "be", "a", "resident", "only", "of", "the", "State", "with", "which", "his", "per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475650", "xMin": "317.457810", "yMax": "566.158960", "yMin": "558.862960" }, "text": "deemed\u0007to\u0007be\u0007a\u0007resident\u0007only\u0007of\u0007the\u0007State\u0007with\u0007which\u0007his\u0007per-" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "sonal", "and", "economic", "relations", "are", "closer", "(centre", "of", "vital", "inter-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473970", "xMin": "317.458290", "yMax": "575.725840", "yMin": "568.429840" }, "text": "sonal\u0007and\u0007economic\u0007relations\u0007are\u0007closer\u0007(centre\u0007of\u0007vital\u0007inter-" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "ests);" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "336.566530", "xMin": "317.457810", "yMax": "585.292720", "yMin": "577.996720" }, "text": "ests);" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "b)", "kann", "nicht", "bestimmt", "werden,", "in", "welchem", "Staat", "die", "Person" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.591970", "xMin": "63.777570", "yMax": "600.543280", "yMin": "593.247280" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.546370", "xMin": "76.533570", "yMax": "600.543280", "yMin": "593.247280" }, "text": "kann\u0007nicht\u0007bestimmt\u0007werden,\u0007in\u0007welchem\u0007Staat\u0007die\u0007Person" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "den", "Mittelpunkt", "ihrer", "Lebensinteressen", "hat,", "oder", "verfügt", "sie", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546370", "xMin": "76.530370", "yMax": "610.110480", "yMin": "602.814480" }, "text": "den\u0007Mittelpunkt\u0007ihrer\u0007Lebensinteressen\u0007hat,\u0007oder\u0007verfügt\u0007sie\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "keinem", "der", "Staaten", "über", "eine", "ständige", "Wohnstätte,", "so", "gilt", "sie" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.540770", "xMin": "76.528770", "yMax": "619.677680", "yMin": "612.381680" }, "text": "keinem\u0007der\u0007Staaten\u0007über\u0007eine\u0007ständige\u0007Wohnstätte,\u0007so\u0007gilt\u0007sie" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "als", "nur", "in", "dem", "Staat", "ansässig,", "in", "dem", "sie", "ihren", "gewöhnlichen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.540770", "xMin": "76.524770", "yMax": "629.244880", "yMin": "621.948880" }, "text": "als\u0007nur\u0007in\u0007dem\u0007Staat\u0007ansässig,\u0007in\u0007dem\u0007sie\u0007ihren\u0007gewöhnlichen" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "Aufenthalt", "hat;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "128.529570", "xMin": "76.524770", "yMax": "638.812080", "yMin": "631.516080" }, "text": "Aufenthalt\u0007hat;" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "(b)", "if", "the", "State", "in", "which", "he", "has", "his", "centre", "of", "vital", "interests", "cannot" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.586450", "xMin": "304.701970", "yMax": "600.546880", "yMin": "593.250880" }, "text": "(b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.472370", "xMin": "317.457810", "yMax": "600.546880", "yMin": "593.250880" }, "text": "if\u0007the\u0007State\u0007in\u0007which\u0007he\u0007has\u0007his\u0007centre\u0007of\u0007vital\u0007interests\u0007cannot" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "be", "determined,", "or", "if", "he", "has", "not", "a", "permanent", "home", "available" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473970", "xMin": "317.457170", "yMax": "610.113760", "yMin": "602.817760" }, "text": "be\u0007determined,\u0007or\u0007if\u0007he\u0007has\u0007not\u0007a\u0007permanent\u0007home\u0007available" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "to", "him", "in", "either", "State,", "he", "shall", "be", "deemed", "to", "be", "a", "resident" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474850", "xMin": "317.457010", "yMax": "619.680640", "yMin": "612.384640" }, "text": "to\u0007him\u0007in\u0007either\u0007State,\u0007he\u0007shall\u0007be\u0007deemed\u0007to\u0007be\u0007a\u0007resident" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "only", "of", "the", "State", "in", "which", "he", "has", "an", "habitual", "abode;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "502.071730", "xMin": "317.457090", "yMax": "629.247520", "yMin": "621.951520" }, "text": "only\u0007of\u0007the\u0007State\u0007in\u0007which\u0007he\u0007has\u0007an\u0007habitual\u0007abode;" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "c)", "hat", "die", "Person", "ihren", "gewöhnlichen", "Aufenthalt", "in", "beiden", "Staa-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.135970", "xMin": "63.768770", "yMax": "654.065680", "yMin": "646.769680" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "290.537570", "xMin": "76.524770", "yMax": "654.065680", "yMin": "646.769680" }, "text": "hat\u0007die\u0007Person\u0007ihren\u0007gewöhnlichen\u0007Aufenthalt\u0007in\u0007beiden\u0007Staa-" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "ten", "oder", "in", "keinem", "der", "Staaten,", "so", "gilt", "sie", "als", "nur", "in", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.533570", "xMin": "76.521570", "yMax": "663.632880", "yMin": "656.336880" }, "text": "ten\u0007oder\u0007in\u0007keinem\u0007der\u0007Staaten,\u0007so\u0007gilt\u0007sie\u0007als\u0007nur\u0007in\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "Staat", "ansässig,", "dessen", "Staatsangehöriger", "sie", "ist;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "251.855170", "xMin": "76.516770", "yMax": "673.200080", "yMin": "665.904080" }, "text": "Staat\u0007ansässig,\u0007dessen\u0007Staatsangehöriger\u0007sie\u0007ist;" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "(c)", "if", "he", "has", "an", "habitual", "abode", "in", "both", "States", "or", "in", "neither", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.138210", "xMin": "304.701010", "yMax": "654.068480", "yMin": "646.772480" }, "text": "(c)" }, { "bbox": { "xMax": "531.472770", "xMin": "317.456850", "yMax": "654.068480", "yMin": "646.772480" }, "text": "if\u0007he\u0007has\u0007an\u0007habitual\u0007abode\u0007in\u0007both\u0007States\u0007or\u0007in\u0007neither\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "them,", "he", "shall", "be", "deemed", "to", "be", "a", "resident", "only", "of", "the", "State", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473250", "xMin": "317.457250", "yMax": "663.635440", "yMin": "656.339440" }, "text": "them,\u0007he\u0007shall\u0007be\u0007deemed\u0007to\u0007be\u0007a\u0007resident\u0007only\u0007of\u0007the\u0007State\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "which", "he", "is", "a", "national;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "396.558930", "xMin": "317.458050", "yMax": "673.202320", "yMin": "665.906320" }, "text": "which\u0007he\u0007is\u0007a\u0007national;" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "d)", "ist", "die", "Person", "Staatsangehöriger", "beider", "Staaten", "oder", "keines" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.575970", "xMin": "63.761570", "yMax": "688.453680", "yMin": "681.157680" }, "text": "d)" }, { "bbox": { "xMax": "290.538370", "xMin": "76.517570", "yMax": "688.453680", "yMin": "681.157680" }, "text": "ist\u0007die\u0007Person\u0007Staatsangehöriger\u0007beider\u0007Staaten\u0007oder\u0007keines" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "der", "Staaten,", "so", "regeln", "die", "zuständigen", "Behörden", "der", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.539170", "xMin": "76.523170", "yMax": "698.020880", "yMin": "690.724880" }, "text": "der\u0007Staaten,\u0007so\u0007regeln\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "tragsstaaten", "die", "Frage", "in", "gegenseitigem", "Einvernehmen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "274.018370", "xMin": "76.523170", "yMax": "707.588080", "yMin": "700.292080" }, "text": "tragsstaaten\u0007die\u0007Frage\u0007in\u0007gegenseitigem\u0007Einvernehmen." } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "(d)", "if", "he", "is", "a", "national", "of", "both", "States", "or", "of", "neither", "of", "them,", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.586530", "xMin": "304.702050", "yMax": "688.456240", "yMin": "681.160240" }, "text": "(d)" }, { "bbox": { "xMax": "531.473490", "xMin": "317.457890", "yMax": "688.456240", "yMin": "681.160240" }, "text": "if\u0007he\u0007is\u0007a\u0007national\u0007of\u0007both\u0007States\u0007or\u0007of\u0007neither\u0007of\u0007them,\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "competent", "authorities", "of", "the", "Contracting", "States", "shall", "settle" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474690", "xMin": "317.457570", "yMax": "698.023280", "yMin": "690.727280" }, "text": "competent\u0007authorities\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007States\u0007shall\u0007settle" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "the", "question", "by", "mutual", "agreement." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "441.779810", "xMin": "317.458210", "yMax": "707.590160", "yMin": "700.294160" }, "text": "the\u0007question\u0007by\u0007mutual\u0007agreement." } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "(3)", "Ist", "nach", "Absatz", "1", "eine", "andere", "als", "eine", "natürliche", "Person", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.075170", "xMin": "72.272770", "yMax": "722.842480", "yMin": "715.546480" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.540770", "xMin": "85.295170", "yMax": "722.842480", "yMin": "715.546480" }, "text": "Ist\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007eine\u0007andere\u0007als\u0007eine\u0007natürliche\u0007Person\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "beiden", "Vertragsstaaten", "ansässig,", "so", "gilt", "sie", "als", "nur", "in", "dem", "Staat" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.544770", "xMin": "63.767970", "yMax": "732.409680", "yMin": "725.113680" }, "text": "beiden\u0007Vertragsstaaten\u0007ansässig,\u0007so\u0007gilt\u0007sie\u0007als\u0007nur\u0007in\u0007dem\u0007Staat" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "ansässig,", "in", "dem", "sich", "der", "Ort", "ihrer", "tatsächlichen", "Geschäfts", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "100.423170", "xMin": "63.772770", "yMax": "741.976880", "yMin": "734.680880" }, "text": "ansässig,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "110.136770", "xMin": "101.512770", "yMax": "741.976880", "yMin": "734.680880" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "129.576770", "xMin": "111.226370", "yMax": "741.976880", "yMin": "734.680880" }, "text": "dem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "147.762370", "xMin": "130.665570", "yMax": "741.976880", "yMin": "734.680880" }, "text": "sich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "163.042370", "xMin": "148.851970", "yMax": "741.976880", "yMin": "734.680880" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "177.922370", "xMin": "164.131970", "yMax": "741.976880", "yMin": "734.680880" }, "text": "Ort\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "197.377570", "xMin": "179.011970", "yMax": "741.976880", "yMin": "734.680880" }, "text": "ihrer\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "249.253570", "xMin": "198.467170", "yMax": "741.976880", "yMin": "734.680880" }, "text": "tatsächlichen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.544770", "xMin": "250.343170", "yMax": "741.976880", "yMin": "734.680880" }, "text": "Geschäfts\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "leitung", "befindet.", "Kann", "nicht", "bestimmt", "werden,", "in", "welchem", "Staat" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.543970", "xMin": "63.772770", "yMax": "751.544080", "yMin": "744.248080" }, "text": "leitung\u0007befindet.\u0007Kann\u0007nicht\u0007bestimmt\u0007werden,\u0007in\u0007welchem\u0007Staat" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "sich", "der", "Ort", "ihrer", "tatsächlichen", "Geschäftsleitung", "befindet,", "so" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.869570", "xMin": "63.772770", "yMax": "761.111280", "yMin": "753.815280" }, "text": "sich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "95.865570", "xMin": "81.675170", "yMax": "761.111280", "yMin": "753.815280" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "110.461570", "xMin": "96.671170", "yMax": "761.111280", "yMin": "753.815280" }, "text": "Ort\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "129.632770", "xMin": "111.267170", "yMax": "761.111280", "yMin": "753.815280" }, "text": "ihrer\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "181.224770", "xMin": "130.438370", "yMax": "761.111280", "yMin": "753.815280" }, "text": "tatsächlichen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "245.817570", "xMin": "182.030370", "yMax": "761.111280", "yMin": "753.815280" }, "text": "Geschäftsleitung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "281.054370", "xMin": "246.623170", "yMax": "761.111280", "yMin": "753.815280" }, "text": "befindet,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.540770", "xMin": "281.859970", "yMax": "761.111280", "yMin": "753.815280" }, "text": "so" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "regeln", "die", "zuständigen", "Behörden", "der", "Vertragsstaaten", "die", "Frage", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.532770", "xMin": "63.769570", "yMax": "770.678480", "yMin": "763.382480" }, "text": "\u0007regeln\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007die\u0007Frage\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "gegenseitigem", "Einvernehmen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "171.324770", "xMin": "63.761570", "yMax": "780.245680", "yMin": "772.949680" }, "text": "gegenseitigem\u0007Einvernehmen." } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "(3)", "Where", "by", "reason", "of", "the", "provisions", "of", "paragraph", "1", "a", "per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.092450", "xMin": "313.206130", "yMax": "722.844160", "yMin": "715.548160" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.474930", "xMin": "326.340530", "yMax": "722.844160", "yMin": "715.548160" }, "text": "Where\u0007by\u0007reason\u0007of\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007paragraph\u00071\u0007a\u0007per-" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "son", "other", "than", "an", "individual", "is", "a", "resident", "of", "both", "Contracting" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472130", "xMin": "304.701890", "yMax": "732.411040", "yMin": "725.115040" }, "text": "son\u0007other\u0007than\u0007an\u0007individual\u0007is\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007both\u0007Contracting" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "States,", "then", "it", "shall", "be", "deemed", "to", "be", "a", "resident", "only", "of", "the", "State" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472610", "xMin": "304.701810", "yMax": "741.977920", "yMin": "734.681920" }, "text": "States,\u0007then\u0007it\u0007shall\u0007be\u0007deemed\u0007to\u0007be\u0007a\u0007resident\u0007only\u0007of\u0007the\u0007State" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "in", "which", "its", "place", "of", "effective", "management", "is", "situated.", "If", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.325810", "xMin": "304.701330", "yMax": "751.544880", "yMin": "744.248880" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "337.907410", "xMin": "314.211330", "yMax": "751.544880", "yMin": "744.248880" }, "text": "which\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "349.578690", "xMin": "338.792930", "yMax": "751.544880", "yMin": "744.248880" }, "text": "its\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "372.535410", "xMin": "350.464210", "yMax": "751.544880", "yMin": "744.248880" }, "text": "place\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "382.781810", "xMin": "373.420930", "yMax": "751.544880", "yMin": "744.248880" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "416.900930", "xMin": "383.667330", "yMax": "751.544880", "yMin": "744.248880" }, "text": "effective\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "467.730130", "xMin": "417.786450", "yMax": "751.544880", "yMin": "744.248880" }, "text": "management\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "476.792930", "xMin": "468.615650", "yMax": "751.544880", "yMin": "744.248880" }, "text": "is\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "511.421730", "xMin": "477.678450", "yMax": "751.544880", "yMin": "744.248880" }, "text": "situated.\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "519.146610", "xMin": "512.307250", "yMax": "751.544880", "yMin": "744.248880" }, "text": "If\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.472850", "xMin": "520.032130", "yMax": "751.544880", "yMin": "744.248880" }, "text": "the" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "State", "in", "which", "its", "place", "of", "effective", "management", "is", "situated", "can-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475010", "xMin": "304.701570", "yMax": "761.111840", "yMin": "753.815840" }, "text": "State\u0007in\u0007which\u0007its\u0007place\u0007of\u0007effective\u0007management\u0007is\u0007situated\u0007can-" } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "not", "be", "determined,", "the", "competent", "authorities", "of", "the", "Contracting" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473250", "xMin": "304.702210", "yMax": "770.678720", "yMin": "763.382720" }, "text": "not\u0007be\u0007determined,\u0007the\u0007competent\u0007authorities\u0007of\u0007the\u0007Contracting" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "States", "shall", "settle", "the", "question", "by", "mutual", "agreement." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "494.078290", "xMin": "304.702050", "yMax": "780.245600", "yMin": "772.949600" }, "text": "States\u0007shall\u0007settle\u0007the\u0007question\u0007by\u0007mutual\u0007agreement." } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "826" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.457700", "xMin": "63.779500", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "826" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2014", "Teil", "II", "Nr.", "25,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "31.", "Oktober", "2014" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.528570", "xMin": "117.328600", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731." }, { "bbox": { "xMax": "482.100850", "xMin": "427.027510", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Oktober\u00072014" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "(4)", "Eine", "Personengesellschaft", "gilt", "als", "in", "der", "Bundesrepublik" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.269320", "xMin": "72.283400", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551800", "xMin": "85.550600", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "Eine\u0007Personengesellschaft\u0007gilt\u0007als\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "Deutschland", "ansässig,", "sofern", "sich", "der", "Ort", "ihrer", "tatsächlichen", "Ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552280", "xMin": "63.779400", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "Deutschland\u0007ansässig,\u0007sofern\u0007sich\u0007der\u0007Ort\u0007ihrer\u0007tatsächlichen\u0007Ge-" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "schäftsleitung", "dort", "befindet." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "163.962040", "xMin": "63.779000", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "schäftsleitung\u0007dort\u0007befindet." } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "(4)", "A", "partnership", "is", "deemed", "to", "be", "a", "resident", "of", "the", "Federal", "Re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.818161", "xMin": "313.222241", "yMax": "82.417600", "yMin": "75.121600" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.487841", "xMin": "325.969441", "yMax": "82.417600", "yMin": "75.121600" }, "text": "A\u0007partnership\u0007is\u0007deemed\u0007to\u0007be\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Re-" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "public", "of", "Germany", "if", "its", "place", "of", "effective", "management", "is", "situat-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489681", "xMin": "304.717841", "yMax": "91.984640", "yMin": "84.688640" }, "text": "public\u0007of\u0007Germany\u0007if\u0007its\u0007place\u0007of\u0007effective\u0007management\u0007is\u0007situat-" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "ed", "therein." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "342.498241", "xMin": "304.717681", "yMax": "101.551520", "yMin": "94.255520" }, "text": "ed\u0007therein." } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "Artikel", "5" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "186.142759", "xMin": "161.518359", "yMax": "123.133600", "yMin": "115.965600" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "192.811959", "xMin": "188.363959", "yMax": "123.133600", "yMin": "115.965600" }, "text": "5" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "Article", "5" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.136641", "xMin": "402.400241", "yMax": "123.138000", "yMin": "115.970000" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "433.807121", "xMin": "429.359121", "yMax": "123.138000", "yMin": "115.970000" }, "text": "5" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "Betriebsstätte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "204.097079", "xMin": "150.232039", "yMax": "136.848800", "yMin": "129.680800" }, "text": "Betriebsstätte" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "Permanent", "Establishment" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "410.592801", "xMin": "369.062241", "yMax": "136.853200", "yMin": "129.685200" }, "text": "Permanent" }, { "bbox": { "xMax": "467.145201", "xMin": "412.813921", "yMax": "136.853200", "yMin": "129.685200" }, "text": "Establishment" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "(1)", "Im", "Sinne", "dieses", "Abkommens", "bedeutet", "der", "Ausdruck" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.361319", "xMin": "72.282519", "yMax": "150.692000", "yMin": "143.396000" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "96.968039", "xMin": "85.673559", "yMax": "150.692000", "yMin": "143.396000" }, "text": "Im\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "122.032439", "xMin": "99.215239", "yMax": "150.692000", "yMin": "143.396000" }, "text": "Sinne\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "150.144999", "xMin": "124.279639", "yMax": "150.692000", "yMin": "143.396000" }, "text": "dieses\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "200.373799", "xMin": "152.392199", "yMax": "150.692000", "yMin": "143.396000" }, "text": "Abkommens\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "237.314439", "xMin": "202.620999", "yMax": "150.692000", "yMin": "143.396000" }, "text": "bedeutet\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "253.751799", "xMin": "239.561639", "yMax": "150.692000", "yMin": "143.396000" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550919", "xMin": "255.998999", "yMax": "150.692000", "yMin": "143.396000" }, "text": "Ausdruck" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "„Betriebsstätte“", "eine", "feste", "Geschäftseinrichtung,", "durch", "die", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "67.186919", "xMin": "63.778919", "yMax": "160.258880", "yMin": "152.962880" }, "text": "„" }, { "bbox": { "xMax": "66.002919", "xMin": "63.778919", "yMax": "160.258880", "yMin": "152.962880" }, "text": "\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550599", "xMin": "67.214679", "yMax": "160.258880", "yMin": "152.962880" }, "text": "Betriebsstätte“\u0007eine\u0007feste\u0007Geschäftseinrichtung,\u0007durch\u0007die\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "Geschäftstätigkeit", "eines", "Unternehmens", "ganz", "oder", "teilweise", "aus-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551799", "xMin": "63.778439", "yMax": "169.825760", "yMin": "162.529760" }, "text": "Geschäftstätigkeit\u0007eines\u0007Unternehmens\u0007ganz\u0007oder\u0007teilweise\u0007aus-" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "geübt", "wird." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "103.918599", "xMin": "63.778519", "yMax": "179.392640", "yMin": "172.096640" }, "text": "geübt\u0007wird." } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "(1)", "For", "the", "purposes", "of", "this", "Agreement,", "the", "term", "“permanent" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.032961", "xMin": "313.221041", "yMax": "150.696400", "yMin": "143.400400" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.488961", "xMin": "326.256241", "yMax": "150.696400", "yMin": "143.400400" }, "text": "For\u0007the\u0007purposes\u0007of\u0007this\u0007Agreement,\u0007the\u0007term\u0007“permanent" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "establishment”", "means", "a", "fixed", "place", "of", "business", "through", "which" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "358.084241", "xMin": "304.717041", "yMax": "160.263280", "yMin": "152.967280" }, "text": "establishment”" }, { "bbox": { "xMax": "531.488401", "xMin": "360.753601", "yMax": "160.263280", "yMin": "152.967280" }, "text": "means\u0007a\u0007fixed\u0007place\u0007of\u0007business\u0007through\u0007which" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "the", "business", "of", "an", "enterprise", "is", "wholly", "or", "partly", "carried", "on." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "512.913521", "xMin": "304.717121", "yMax": "169.830160", "yMin": "162.534160" }, "text": "the\u0007business\u0007of\u0007an\u0007enterprise\u0007is\u0007wholly\u0007or\u0007partly\u0007carried\u0007on." } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "(2)", "Der", "Ausdruck", "„Betriebsstätte“", "umfasst", "insbesondere" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.094279", "xMin": "72.282359", "yMax": "193.107840", "yMin": "185.811840" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "273.955479", "xMin": "85.317559", "yMax": "193.107840", "yMin": "185.811840" }, "text": "Der\u0007Ausdruck\u0007„Betriebsstätte“\u0007umfasst\u0007insbesondere" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "(2)", "The", "term", "“permanent", "establishment”", "includes", "especially:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.032401", "xMin": "313.220481", "yMax": "193.112240", "yMin": "185.816240" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "457.733921", "xMin": "326.255681", "yMax": "193.112240", "yMin": "185.816240" }, "text": "The\u0007term\u0007“permanent\u0007establishment”" }, { "bbox": { "xMax": "529.428561", "xMin": "459.956801", "yMax": "193.112240", "yMin": "185.816240" }, "text": "includes\u0007especially:" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "a)", "einen", "Ort", "der", "Leitung," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.145319", "xMin": "63.778439", "yMax": "206.823040", "yMin": "199.527040" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "154.063079", "xMin": "76.534359", "yMax": "206.823040", "yMin": "199.527040" }, "text": "einen\u0007Ort\u0007der\u0007Leitung," } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "(a)", "a", "place", "of", "management;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.153441", "xMin": "304.716241", "yMax": "206.827440", "yMin": "199.531440" }, "text": "(a)" }, { "bbox": { "xMax": "403.850241", "xMin": "317.472081", "yMax": "206.827440", "yMin": "199.531440" }, "text": "a\u0007place\u0007of\u0007management;" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "b)", "eine", "Zweigniederlassung," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.592599", "xMin": "63.778359", "yMax": "220.538160", "yMin": "213.242160" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "167.033479", "xMin": "76.534279", "yMax": "220.538160", "yMin": "213.242160" }, "text": "eine\u0007Zweigniederlassung," } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "(b)", "a", "branch;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.600641", "xMin": "304.716161", "yMax": "220.542560", "yMin": "213.246560" }, "text": "(b)" }, { "bbox": { "xMax": "350.908801", "xMin": "317.472001", "yMax": "220.542560", "yMin": "213.246560" }, "text": "a\u0007branch;" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "c)", "eine", "Geschäftsstelle," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.144919", "xMin": "63.778039", "yMax": "234.253360", "yMin": "226.957360" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "150.644599", "xMin": "76.533959", "yMax": "234.253360", "yMin": "226.957360" }, "text": "eine\u0007Geschäftsstelle," } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "(c)", "an", "office;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.153281", "xMin": "304.716081", "yMax": "234.257760", "yMin": "226.961760" }, "text": "(c)" }, { "bbox": { "xMax": "350.352081", "xMin": "317.471921", "yMax": "234.257760", "yMin": "226.961760" }, "text": "an\u0007office;" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "d)", "eine", "Fabrikationsstätte," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.592199", "xMin": "63.777959", "yMax": "247.968480", "yMin": "240.672480" }, "text": "d)" }, { "bbox": { "xMax": "159.304599", "xMin": "76.533879", "yMax": "247.968480", "yMin": "240.672480" }, "text": "eine\u0007Fabrikationsstätte," } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "(d)", "a", "factory;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.600481", "xMin": "304.716001", "yMax": "247.972880", "yMin": "240.676880" }, "text": "(d)" }, { "bbox": { "xMax": "350.893121", "xMin": "317.471841", "yMax": "247.972880", "yMin": "240.676880" }, "text": "a\u0007factory;" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "e)", "eine", "Werkstätte", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.144759", "xMin": "63.777879", "yMax": "261.683680", "yMin": "254.387680" }, "text": "e)" }, { "bbox": { "xMax": "147.801159", "xMin": "76.533799", "yMax": "261.683680", "yMin": "254.387680" }, "text": "eine\u0007Werkstätte\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "(e)", "a", "workshop,", "and" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.153201", "xMin": "304.716001", "yMax": "261.688080", "yMin": "254.392080" }, "text": "(e)" }, { "bbox": { "xMax": "377.168961", "xMin": "317.471841", "yMax": "261.688080", "yMin": "254.392080" }, "text": "a\u0007workshop,\u0007and" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "f)", "ein", "Bergwerk,", "ein", "Öl-", "oder", "Gasvorkommen,", "einen", "Steinbruch" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "68.599719", "xMin": "63.777719", "yMax": "275.398880", "yMin": "268.102880" }, "text": "f)" }, { "bbox": { "xMax": "290.550919", "xMin": "76.533639", "yMax": "275.398880", "yMin": "268.102880" }, "text": "ein\u0007Bergwerk,\u0007ein\u0007Öl-\u0007oder\u0007Gasvorkommen,\u0007einen\u0007Steinbruch" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "oder", "eine", "andere", "Stätte", "der", "Ausbeutung", "natürlicher", "Ressour-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550519", "xMin": "76.533479", "yMax": "284.965760", "yMin": "277.669760" }, "text": "oder\u0007eine\u0007andere\u0007Stätte\u0007der\u0007Ausbeutung\u0007natürlicher\u0007Ressour-" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "cen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "91.794039", "xMin": "76.532999", "yMax": "294.532640", "yMin": "287.236640" }, "text": "cen." } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "(f)", "a", "mine,", "an", "oil", "or", "gas", "well,", "a", "quarry", "or", "any", "other", "place", "of", "ex-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.608241", "xMin": "304.715921", "yMax": "275.403280", "yMin": "268.107280" }, "text": "(f)" }, { "bbox": { "xMax": "531.486881", "xMin": "317.471761", "yMax": "275.403280", "yMin": "268.107280" }, "text": "a\u0007mine,\u0007an\u0007oil\u0007or\u0007gas\u0007well,\u0007a\u0007quarry\u0007or\u0007any\u0007other\u0007place\u0007of\u0007ex-" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "traction", "of", "natural", "resources." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "419.440721", "xMin": "317.470881", "yMax": "284.970160", "yMin": "277.674160" }, "text": "traction\u0007of\u0007natural\u0007resources." } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "(3)", "Der", "Ausdruck", "„Betriebsstätte“", "umfasst", "überdies:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.092839", "xMin": "72.280919", "yMax": "308.247840", "yMin": "300.951840" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "258.843079", "xMin": "85.316119", "yMax": "308.247840", "yMin": "300.951840" }, "text": "Der\u0007Ausdruck\u0007„Betriebsstätte“\u0007umfasst\u0007überdies:" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "(3)", "The", "term", "“permanent", "establishment”", "also", "encompasses:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.030721", "xMin": "313.218801", "yMax": "308.252240", "yMin": "300.956240" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "528.842881", "xMin": "326.254001", "yMax": "308.252240", "yMin": "300.956240" }, "text": "The\u0007term\u0007“permanent\u0007establishment”\u0007also\u0007encompasses:" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "a)", "eine", "Bauausführung", "oder", "Montage", "oder", "damit", "zusammen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.143959", "xMin": "63.777079", "yMax": "321.962960", "yMin": "314.666960" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.547879", "xMin": "76.532999", "yMax": "321.962960", "yMin": "314.666960" }, "text": "eine\u0007Bauausführung\u0007oder\u0007Montage\u0007oder\u0007damit\u0007zusammen-" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "hängende", "Aufsichtstätigkeiten,", "jedoch", "nur", "dann,", "wenn", "diese" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548199", "xMin": "76.532839", "yMax": "331.530000", "yMin": "324.234000" }, "text": "hängende\u0007Aufsichtstätigkeiten,\u0007jedoch\u0007nur\u0007dann,\u0007wenn\u0007diese" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "Bauausführung,", "Montage", "oder", "Tätigkeit", "die", "Dauer", "von", "sechs" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546519", "xMin": "76.533079", "yMax": "341.096880", "yMin": "333.800880" }, "text": "Bauausführung,\u0007Montage\u0007oder\u0007Tätigkeit\u0007die\u0007Dauer\u0007von\u0007sechs" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "Monaten", "überschreitet;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "159.157239", "xMin": "76.532839", "yMax": "350.663760", "yMin": "343.367760" }, "text": "Monaten\u0007überschreitet;" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "(a)", "A", "building", "site,", "a", "construction,", "assembly", "or", "installation", "proj-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.151841", "xMin": "304.714641", "yMax": "321.967360", "yMin": "314.671360" }, "text": "(a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.486081", "xMin": "317.470481", "yMax": "321.967360", "yMin": "314.671360" }, "text": "A\u0007building\u0007site,\u0007a\u0007construction,\u0007assembly\u0007or\u0007installation\u0007proj-" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "ect", "or", "supervisory", "activities", "in", "connection", "therewith,", "but", "only" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487441", "xMin": "317.469841", "yMax": "331.534400", "yMin": "324.238400" }, "text": "ect\u0007or\u0007supervisory\u0007activities\u0007in\u0007connection\u0007therewith,\u0007but\u0007only" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "if", "such", "site,", "project", "or", "activities", "last", "more", "than", "six", "months;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "524.479041", "xMin": "317.469681", "yMax": "341.101280", "yMin": "333.805280" }, "text": "if\u0007such\u0007site,\u0007project\u0007or\u0007activities\u0007last\u0007more\u0007than\u0007six\u0007months;" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "b)", "die", "Erbringung", "von", "Dienstleistungen,", "einschließlich", "Bera-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.591079", "xMin": "63.776839", "yMax": "364.378960", "yMin": "357.082960" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "89.836119", "xMin": "76.532759", "yMax": "364.378960", "yMin": "357.082960" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "133.458679", "xMin": "91.090999", "yMax": "364.378960", "yMin": "357.082960" }, "text": "Erbringung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "150.243559", "xMin": "134.713559", "yMax": "364.378960", "yMin": "357.082960" }, "text": "von\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "216.719079", "xMin": "151.498439", "yMax": "364.378960", "yMin": "357.082960" }, "text": "Dienstleistungen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "269.288919", "xMin": "217.973959", "yMax": "364.378960", "yMin": "357.082960" }, "text": "einschließlich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548919", "xMin": "270.543799", "yMax": "364.378960", "yMin": "357.082960" }, "text": "Bera-" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "tungsleistungen,", "durch", "ein", "Unternehmen", "mithilfe", "von", "Ange-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548599", "xMin": "76.533079", "yMax": "373.945840", "yMin": "366.649840" }, "text": "tungsleistungen,\u0007durch\u0007ein\u0007Unternehmen\u0007mithilfe\u0007von\u0007Ange-" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "stellten", "oder", "anderen", "von", "dem", "Unternehmen", "für", "diesen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "104.899879", "xMin": "76.532599", "yMax": "383.512720", "yMin": "376.216720" }, "text": "stellten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "125.697399", "xMin": "106.826439", "yMax": "383.512720", "yMin": "376.216720" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "159.509639", "xMin": "127.623959", "yMax": "383.512720", "yMin": "376.216720" }, "text": "anderen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "176.966279", "xMin": "161.436279", "yMax": "383.512720", "yMin": "376.216720" }, "text": "von\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "197.243159", "xMin": "178.892919", "yMax": "383.512720", "yMin": "376.216720" }, "text": "dem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "250.727639", "xMin": "199.169799", "yMax": "383.512720", "yMin": "376.216720" }, "text": "Unternehmen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "264.621639", "xMin": "252.654279", "yMax": "383.512720", "yMin": "376.216720" }, "text": "für\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548519", "xMin": "266.548279", "yMax": "383.512720", "yMin": "376.216720" }, "text": "diesen" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "Zweck", "verpflichteten", "Mitarbeitern,", "jedoch", "nur,", "wenn", "Tätig", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549614", "xMin": "76.532839", "yMax": "393.079760", "yMin": "385.783760" }, "text": "Zweck\u0007verpflichteten\u0007Mitarbeitern,\u0007jedoch\u0007nur,\u0007wenn\u0007Tätig\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "keiten", "dieser", "Art", "(für", "dasselbe", "oder", "ein", "damit", "verbundenes" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548494", "xMin": "76.532814", "yMax": "402.646640", "yMin": "395.350640" }, "text": "keiten\u0007dieser\u0007Art\u0007(für\u0007dasselbe\u0007oder\u0007ein\u0007damit\u0007verbundenes" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "Vorhaben)", "in", "einem", "Vertragsstaat", "innerhalb", "eines", "Zeitraums" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548014", "xMin": "76.533214", "yMax": "412.213520", "yMin": "404.917520" }, "text": "Vorhaben)\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007innerhalb\u0007eines\u0007Zeitraums" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "von", "zwölf", "Monaten", "insgesamt", "mehr", "als", "sechs", "Monate", "an", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549201", "xMin": "76.532974", "yMax": "421.780400", "yMin": "414.484400" }, "text": "von\u0007zwölf\u0007Monaten\u0007insgesamt\u0007mehr\u0007als\u0007sechs\u0007Monate\u0007an\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "dauern." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "103.646001", "xMin": "76.533361", "yMax": "431.347440", "yMin": "424.051440" }, "text": "dauern." } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "(b)", "The", "furnishing", "of", "services,", "including", "consultancy", "services,", "by" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.598241", "xMin": "304.713761", "yMax": "364.383360", "yMin": "357.087360" }, "text": "(b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.486561", "xMin": "317.469601", "yMax": "364.383360", "yMin": "357.087360" }, "text": "The\u0007furnishing\u0007of\u0007services,\u0007including\u0007consultancy\u0007services,\u0007by" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "an", "enterprise", "through", "employees", "or", "other", "personnel", "engaged" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488241", "xMin": "317.469601", "yMax": "373.950240", "yMin": "366.654240" }, "text": "an\u0007enterprise\u0007through\u0007employees\u0007or\u0007other\u0007personnel\u0007engaged" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "by", "the", "enterprise", "for", "such", "purpose,", "but", "only", "if", "activities", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486161", "xMin": "317.469521", "yMax": "383.517120", "yMin": "376.221120" }, "text": "by\u0007the\u0007enterprise\u0007for\u0007such\u0007purpose,\u0007but\u0007only\u0007if\u0007activities\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "that", "nature", "continue", "(for", "the", "same", "or", "a", "connected", "project)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486561", "xMin": "317.469761", "yMax": "393.084160", "yMin": "385.788160" }, "text": "that\u0007nature\u0007continue\u0007(for\u0007the\u0007same\u0007or\u0007a\u0007connected\u0007project)" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "within", "a", "Contracting", "State", "for", "a", "period", "or", "periods", "aggregating" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486161", "xMin": "317.469601", "yMax": "402.651040", "yMin": "395.355040" }, "text": "within\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007for\u0007a\u0007period\u0007or\u0007periods\u0007aggregating" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "more", "than", "six", "months", "within", "any", "twelve-month", "period." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "511.398881", "xMin": "317.469761", "yMax": "412.217920", "yMin": "404.921920" }, "text": "more\u0007than\u0007six\u0007months\u0007within\u0007any\u0007twelve-month\u0007period." } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "(4)", "Ungeachtet", "der", "vorstehenden", "Bestimmungen", "dieses", "Arti-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.093201", "xMin": "72.281281", "yMax": "445.062640", "yMin": "437.766640" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549121", "xMin": "85.316481", "yMax": "445.062640", "yMin": "437.766640" }, "text": "Ungeachtet\u0007der\u0007vorstehenden\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Arti-" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "kels", "gelten", "nicht", "als", "Betriebsstätten:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "192.725601", "xMin": "63.777041", "yMax": "454.629440", "yMin": "447.333440" }, "text": "kels\u0007gelten\u0007nicht\u0007als\u0007Betriebsstätten:" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "(4)", "Notwithstanding", "the", "preceding", "provisions", "of", "this", "Article," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.187441", "xMin": "313.217521", "yMax": "445.067040", "yMin": "437.771040" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.487121", "xMin": "326.463441", "yMax": "445.067040", "yMin": "437.771040" }, "text": "Notwithstanding\u0007the\u0007preceding\u0007provisions\u0007of\u0007this\u0007Article," } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "the", "term", "“permanent", "establishment”", "shall", "be", "deemed", "not", "to", "in-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485121", "xMin": "304.713521", "yMax": "454.633840", "yMin": "447.337840" }, "text": "the\u0007term\u0007“permanent\u0007establishment”\u0007shall\u0007be\u0007deemed\u0007not\u0007to\u0007in-" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "clude:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "326.491841", "xMin": "304.713281", "yMax": "464.200880", "yMin": "456.904880" }, "text": "clude:" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "a)", "Einrichtungen,", "die", "ausschließlich", "zur", "Lagerung,", "Ausstellung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.143761", "xMin": "63.776881", "yMax": "477.911520", "yMin": "470.615520" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.547841", "xMin": "76.532801", "yMax": "477.911520", "yMin": "470.615520" }, "text": "Einrichtungen,\u0007die\u0007ausschließlich\u0007zur\u0007Lagerung,\u0007Ausstellung" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "oder", "Auslieferung", "von", "Gütern", "oder", "Waren", "des", "Unternehmens" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547841", "xMin": "76.533121", "yMax": "487.478560", "yMin": "480.182560" }, "text": "oder\u0007Auslieferung\u0007von\u0007Gütern\u0007oder\u0007Waren\u0007des\u0007Unternehmens" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "benutzt", "werden;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "134.149921", "xMin": "76.533361", "yMax": "497.045440", "yMin": "489.749440" }, "text": "benutzt\u0007werden;" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "(a)", "the", "use", "of", "facilities", "solely", "for", "the", "purpose", "of", "storage,", "display" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.150401", "xMin": "304.713201", "yMax": "477.916000", "yMin": "470.620000" }, "text": "(a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.483921", "xMin": "317.469041", "yMax": "477.916000", "yMin": "470.620000" }, "text": "the\u0007use\u0007of\u0007facilities\u0007solely\u0007for\u0007the\u0007purpose\u0007of\u0007storage,\u0007display" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "or", "delivery", "of", "goods", "or", "merchandise", "belonging", "to", "the", "enter-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484321", "xMin": "317.468641", "yMax": "487.483040", "yMin": "480.187040" }, "text": "or\u0007delivery\u0007of\u0007goods\u0007or\u0007merchandise\u0007belonging\u0007to\u0007the\u0007enter-" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "prise;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "337.166721", "xMin": "317.468241", "yMax": "497.049920", "yMin": "489.753920" }, "text": "prise;" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "b)", "Bestände", "von", "Gütern", "oder", "Waren", "des", "Unternehmens,", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.591601", "xMin": "63.777361", "yMax": "510.760560", "yMin": "503.464560" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.549361", "xMin": "76.533281", "yMax": "510.760560", "yMin": "503.464560" }, "text": "Bestände\u0007von\u0007Gütern\u0007oder\u0007Waren\u0007des\u0007Unternehmens,\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "ausschließlich", "zur", "Lagerung,", "Ausstellung", "oder", "Auslieferung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549121", "xMin": "76.533361", "yMax": "520.327600", "yMin": "513.031600" }, "text": "ausschließlich\u0007zur\u0007Lagerung,\u0007Ausstellung\u0007oder\u0007Auslieferung" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "unterhalten", "werden;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "147.294801", "xMin": "76.533681", "yMax": "529.894480", "yMin": "522.598480" }, "text": "unterhalten\u0007werden;" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "(b)", "the", "maintenance", "of", "a", "stock", "of", "goods", "or", "merchandise", "belong-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.596801", "xMin": "304.712321", "yMax": "510.765040", "yMin": "503.469040" }, "text": "(b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.483041", "xMin": "317.468161", "yMax": "510.765040", "yMin": "503.469040" }, "text": "the\u0007maintenance\u0007of\u0007a\u0007stock\u0007of\u0007goods\u0007or\u0007merchandise\u0007belong-" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "ing", "to", "the", "enterprise", "solely", "for", "the", "purpose", "of", "storage,", "dis-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482721", "xMin": "317.467921", "yMax": "520.332080", "yMin": "513.036080" }, "text": "ing\u0007to\u0007the\u0007enterprise\u0007solely\u0007for\u0007the\u0007purpose\u0007of\u0007storage,\u0007dis-" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "play", "or", "delivery;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "373.794801", "xMin": "317.467441", "yMax": "529.898960", "yMin": "522.602960" }, "text": "play\u0007or\u0007delivery;" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "c)", "Bestände", "von", "Gütern", "oder", "Waren", "des", "Unternehmens,", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.144481", "xMin": "63.777601", "yMax": "543.609680", "yMin": "536.313680" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "290.549601", "xMin": "76.533521", "yMax": "543.609680", "yMin": "536.313680" }, "text": "Bestände\u0007von\u0007Gütern\u0007oder\u0007Waren\u0007des\u0007Unternehmens,\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "ausschließlich", "zu", "dem", "Zweck", "unterhalten", "werden,", "durch", "ein" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549281", "xMin": "76.533601", "yMax": "553.176560", "yMin": "545.880560" }, "text": "ausschließlich\u0007zu\u0007dem\u0007Zweck\u0007unterhalten\u0007werden,\u0007durch\u0007ein" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "anderes", "Unternehmen", "bearbeitet", "oder", "verarbeitet", "zu", "werden;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549841", "xMin": "76.532961", "yMax": "562.743440", "yMin": "555.447440" }, "text": "anderes\u0007Unternehmen\u0007bearbeitet\u0007oder\u0007verarbeitet\u0007zu\u0007werden;" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "(c)", "the", "maintenance", "of", "a", "stock", "of", "goods", "or", "merchandise", "belong-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.148641", "xMin": "304.711441", "yMax": "543.614160", "yMin": "536.318160" }, "text": "(c)" }, { "bbox": { "xMax": "531.482161", "xMin": "317.467281", "yMax": "543.614160", "yMin": "536.318160" }, "text": "the\u0007maintenance\u0007of\u0007a\u0007stock\u0007of\u0007goods\u0007or\u0007merchandise\u0007belong-" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "ing", "to", "the", "enterprise", "solely", "for", "the", "purpose", "of", "processing", "by" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481601", "xMin": "317.467041", "yMax": "553.181040", "yMin": "545.885040" }, "text": "ing\u0007to\u0007the\u0007enterprise\u0007solely\u0007for\u0007the\u0007purpose\u0007of\u0007processing\u0007by" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "another", "enterprise;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "384.766161", "xMin": "317.466241", "yMax": "562.747920", "yMin": "555.451920" }, "text": "another\u0007enterprise;" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "d)", "eine", "feste", "Geschäftseinrichtung,", "die", "ausschließlich", "zu", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.591681", "xMin": "63.777441", "yMax": "576.458640", "yMin": "569.162640" }, "text": "d)" }, { "bbox": { "xMax": "290.552241", "xMin": "76.533361", "yMax": "576.458640", "yMin": "569.162640" }, "text": "eine\u0007feste\u0007Geschäftseinrichtung,\u0007die\u0007ausschließlich\u0007zu\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "Zweck", "unterhalten", "wird,", "für", "das", "Unternehmen", "Güter", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "102.747841", "xMin": "76.534081", "yMax": "586.025520", "yMin": "578.729520" }, "text": "Zweck\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "146.831041", "xMin": "103.673361", "yMax": "586.025520", "yMin": "578.729520" }, "text": "unterhalten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "167.745601", "xMin": "147.756561", "yMax": "586.025520", "yMin": "578.729520" }, "text": "wird,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "180.638481", "xMin": "168.671121", "yMax": "586.025520", "yMin": "578.729520" }, "text": "für\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "197.092081", "xMin": "181.564001", "yMax": "586.025520", "yMin": "578.729520" }, "text": "das\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "249.575441", "xMin": "198.017601", "yMax": "586.025520", "yMin": "578.729520" }, "text": "Unternehmen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "273.066241", "xMin": "250.500961", "yMax": "586.025520", "yMin": "578.729520" }, "text": "Güter\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551601", "xMin": "273.991761", "yMax": "586.025520", "yMin": "578.729520" }, "text": "oder" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "Waren", "einzukaufen", "oder", "Informationen", "zu", "beschaffen;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "268.958801", "xMin": "76.534801", "yMax": "595.592720", "yMin": "588.296720" }, "text": "Waren\u0007einzukaufen\u0007oder\u0007Informationen\u0007zu\u0007beschaffen;" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "(d)", "the", "maintenance", "of", "a", "fixed", "place", "of", "business", "solely", "for", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.594641", "xMin": "304.710161", "yMax": "576.463120", "yMin": "569.167120" }, "text": "(d)" }, { "bbox": { "xMax": "531.483521", "xMin": "317.466001", "yMax": "576.463120", "yMin": "569.167120" }, "text": "the\u0007maintenance\u0007of\u0007a\u0007fixed\u0007place\u0007of\u0007business\u0007solely\u0007for\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "purpose", "of", "purchasing", "goods", "or", "merchandise", "or", "of", "collect-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481441", "xMin": "317.466721", "yMax": "586.030000", "yMin": "578.734000" }, "text": "purpose\u0007of\u0007purchasing\u0007goods\u0007or\u0007merchandise\u0007or\u0007of\u0007collect-" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "ing", "information,", "for", "the", "enterprise;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "438.392081", "xMin": "317.467041", "yMax": "595.597040", "yMin": "588.301040" }, "text": "ing\u0007information,\u0007for\u0007the\u0007enterprise;" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "e)", "eine", "feste", "Geschäftseinrichtung,", "die", "ausschließlich", "zu", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.148401", "xMin": "63.781201", "yMax": "609.307920", "yMin": "602.011920" }, "text": "e)" }, { "bbox": { "xMax": "290.551601", "xMin": "76.537201", "yMax": "609.307920", "yMin": "602.011920" }, "text": "eine\u0007feste\u0007Geschäftseinrichtung,\u0007die\u0007ausschließlich\u0007zu\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "Zweck", "unterhalten", "wird,", "für", "das", "Unternehmen", "andere", "Tätig-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550001", "xMin": "76.533201", "yMax": "618.875120", "yMin": "611.579120" }, "text": "Zweck\u0007unterhalten\u0007wird,\u0007für\u0007das\u0007Unternehmen\u0007andere\u0007Tätig-" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "keiten", "auszuüben,", "die", "vorbereitender", "Art", "sind", "oder", "eine", "Hilfs-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548401", "xMin": "76.534001", "yMax": "628.442320", "yMin": "621.146320" }, "text": "keiten\u0007auszuüben,\u0007die\u0007vorbereitender\u0007Art\u0007sind\u0007oder\u0007eine\u0007Hilfs-" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "tätigkeit", "darstellen;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "144.097201", "xMin": "76.533201", "yMax": "638.009520", "yMin": "630.713520" }, "text": "tätigkeit\u0007darstellen;" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "(e)", "the", "maintenance", "of", "a", "fixed", "place", "of", "business", "solely", "for", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.148081", "xMin": "304.710881", "yMax": "609.312160", "yMin": "602.016160" }, "text": "(e)" }, { "bbox": { "xMax": "531.484241", "xMin": "317.466721", "yMax": "609.312160", "yMin": "602.016160" }, "text": "the\u0007maintenance\u0007of\u0007a\u0007fixed\u0007place\u0007of\u0007business\u0007solely\u0007for\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "purpose", "of", "carrying", "on,", "for", "the", "enterprise,", "any", "other", "activity", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483441", "xMin": "317.467441", "yMax": "618.879040", "yMin": "611.583040" }, "text": "purpose\u0007of\u0007carrying\u0007on,\u0007for\u0007the\u0007enterprise,\u0007any\u0007other\u0007activity\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "a", "preparatory", "or", "auxiliary", "character;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "443.898161", "xMin": "317.467361", "yMax": "628.446080", "yMin": "621.150080" }, "text": "a\u0007preparatory\u0007or\u0007auxiliary\u0007character;" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "f)", "eine", "feste", "Geschäftseinrichtung,", "die", "ausschließlich", "zu", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "68.599601", "xMin": "63.777201", "yMax": "651.724720", "yMin": "644.428720" }, "text": "f)" }, { "bbox": { "xMax": "290.547601", "xMin": "76.533201", "yMax": "651.724720", "yMin": "644.428720" }, "text": "eine\u0007feste\u0007Geschäftseinrichtung,\u0007die\u0007ausschließlich\u0007zu\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "Zweck", "unterhalten", "wird,", "mehrere", "der", "unter", "den", "Buchstaben", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.539601", "xMin": "76.529201", "yMax": "661.291920", "yMin": "653.995920" }, "text": "Zweck\u0007unterhalten\u0007wird,\u0007mehrere\u0007der\u0007unter\u0007den\u0007Buchstaben\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "bis", "e", "genannten", "Tätigkeiten", "auszuüben,", "vorausgesetzt,", "dass" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542801", "xMin": "76.523601", "yMax": "670.859120", "yMin": "663.563120" }, "text": "bis\u0007e\u0007genannten\u0007Tätigkeiten\u0007auszuüben,\u0007vorausgesetzt,\u0007dass" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "die", "sich", "daraus", "ergebende", "Gesamttätigkeit", "der", "festen", "Ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542801", "xMin": "76.527601", "yMax": "680.426320", "yMin": "673.130320" }, "text": "die\u0007sich\u0007daraus\u0007ergebende\u0007Gesamttätigkeit\u0007der\u0007festen\u0007Ge-" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "schäftseinrichtung", "vorbereitender", "Art", "ist", "oder", "eine", "Hilfstätig-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542001", "xMin": "76.526801", "yMax": "689.993520", "yMin": "682.697520" }, "text": "schäftseinrichtung\u0007vorbereitender\u0007Art\u0007ist\u0007oder\u0007eine\u0007Hilfstätig-" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "keit", "darstellt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "122.166001", "xMin": "76.526001", "yMax": "699.560720", "yMin": "692.264720" }, "text": "keit\u0007darstellt." } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "(f)", "the", "maintenance", "of", "a", "fixed", "place", "of", "business", "solely", "for", "any" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.603681", "xMin": "304.711361", "yMax": "651.728160", "yMin": "644.432160" }, "text": "(f)" }, { "bbox": { "xMax": "531.482961", "xMin": "317.467201", "yMax": "651.728160", "yMin": "644.432160" }, "text": "the\u0007maintenance\u0007of\u0007a\u0007fixed\u0007place\u0007of\u0007business\u0007solely\u0007for\u0007any" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "combination", "of", "activities", "mentioned", "in", "sub-paragraphs", "(a)", "to" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481841", "xMin": "317.467441", "yMax": "661.295040", "yMin": "653.999040" }, "text": "combination\u0007of\u0007activities\u0007mentioned\u0007in\u0007sub-paragraphs\u0007(a)\u0007to" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "(e),", "provided", "that", "the", "overall", "activity", "of", "the", "fixed", "place", "of", "busi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482001", "xMin": "317.466801", "yMax": "670.861920", "yMin": "663.565920" }, "text": "(e),\u0007provided\u0007that\u0007the\u0007overall\u0007activity\u0007of\u0007the\u0007fixed\u0007place\u0007of\u0007busi-" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "ness", "resulting", "from", "this", "combination", "is", "of", "a", "preparatory", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483041", "xMin": "317.466961", "yMax": "680.428800", "yMin": "673.132800" }, "text": "ness\u0007resulting\u0007from\u0007this\u0007combination\u0007is\u0007of\u0007a\u0007preparatory\u0007or" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "auxiliary", "character." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "384.217761", "xMin": "317.466641", "yMax": "689.995840", "yMin": "682.699840" }, "text": "auxiliary\u0007character." } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "(5)", "Ist", "eine", "Person", "–", "mit", "Ausnahme", "eines", "unabhängigen", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.086001", "xMin": "72.274001", "yMax": "713.275920", "yMin": "705.979920" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.542001", "xMin": "85.309201", "yMax": "713.275920", "yMin": "705.979920" }, "text": "Ist\u0007eine\u0007Person\u0007–\u0007mit\u0007Ausnahme\u0007eines\u0007unabhängigen\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "treters", "im", "Sinne", "des", "Absatzes", "6", "–", "für", "ein", "Unternehmen", "tätig", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547601", "xMin": "63.770001", "yMax": "722.843120", "yMin": "715.547120" }, "text": "treters\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Absatzes\u00076\u0007–\u0007für\u0007ein\u0007Unternehmen\u0007tätig\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "besitzt", "sie", "in", "einem", "Vertragsstaat", "die", "Vollmacht,", "im", "Namen", "des" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549201", "xMin": "63.774001", "yMax": "732.410320", "yMin": "725.114320" }, "text": "besitzt\u0007sie\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007die\u0007Vollmacht,\u0007im\u0007Namen\u0007des" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "Unternehmens", "Verträge", "abzuschließen,", "und", "übt", "sie", "die", "Vollmacht" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.543601", "xMin": "63.778001", "yMax": "741.977520", "yMin": "734.681520" }, "text": "Unternehmens\u0007Verträge\u0007abzuschließen,\u0007und\u0007übt\u0007sie\u0007die\u0007Vollmacht" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "dort", "gewöhnlich", "aus,", "so", "wird", "das", "Unternehmen", "ungeachtet", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547601", "xMin": "63.772401", "yMax": "751.544720", "yMin": "744.248720" }, "text": "dort\u0007gewöhnlich\u0007aus,\u0007so\u0007wird\u0007das\u0007Unternehmen\u0007ungeachtet\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "Absätze", "1", "und", "2", "so", "behandelt,", "als", "habe", "es", "in", "diesem", "Staat", "für" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546801", "xMin": "63.774001", "yMax": "761.111920", "yMin": "753.815920" }, "text": "Absätze\u00071\u0007und\u00072\u0007so\u0007behandelt,\u0007als\u0007habe\u0007es\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007für" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "alle", "von", "der", "Person", "für", "das", "Unternehmen", "ausgeübten", "Tätig-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "78.493201", "xMin": "63.773201", "yMax": "770.679120", "yMin": "763.383120" }, "text": "alle\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "95.275601", "xMin": "79.746001", "yMax": "770.679120", "yMin": "763.383120" }, "text": "von\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "110.718801", "xMin": "96.528401", "yMax": "770.679120", "yMin": "763.383120" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "139.570801", "xMin": "111.971601", "yMax": "770.679120", "yMin": "763.383120" }, "text": "Person\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "152.790801", "xMin": "140.823601", "yMax": "770.679120", "yMin": "763.383120" }, "text": "für\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "169.571601", "xMin": "154.043601", "yMax": "770.679120", "yMin": "763.383120" }, "text": "das\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "222.382001", "xMin": "170.824401", "yMax": "770.679120", "yMin": "763.383120" }, "text": "Unternehmen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "268.730001", "xMin": "223.634801", "yMax": "770.679120", "yMin": "763.383120" }, "text": "ausgeübten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.543601", "xMin": "269.982801", "yMax": "770.679120", "yMin": "763.383120" }, "text": "Tätig-" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "keiten", "eine", "Betriebsstätte,", "es", "sei", "denn,", "diese", "Tätigkeiten", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "87.881201", "xMin": "63.771601", "yMax": "780.246320", "yMin": "772.950320" }, "text": "keiten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "106.264401", "xMin": "88.872401", "yMax": "780.246320", "yMin": "772.950320" }, "text": "eine\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "162.855601", "xMin": "107.255601", "yMax": "780.246320", "yMin": "772.950320" }, "text": "Betriebsstätte,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "174.543601", "xMin": "163.846801", "yMax": "780.246320", "yMin": "772.950320" }, "text": "es\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "188.095601", "xMin": "175.534801", "yMax": "780.246320", "yMin": "772.950320" }, "text": "sei\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "211.909201", "xMin": "189.086801", "yMax": "780.246320", "yMin": "772.950320" }, "text": "denn,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "234.676401", "xMin": "212.900401", "yMax": "780.246320", "yMin": "772.950320" }, "text": "diese\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "277.226001", "xMin": "235.667601", "yMax": "780.246320", "yMin": "772.950320" }, "text": "Tätigkeiten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.545201", "xMin": "278.217201", "yMax": "780.246320", "yMin": "772.950320" }, "text": "be-" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "(5)", "Notwithstanding", "the", "provisions", "of", "paragraphs", "1", "and", "2," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.293281", "xMin": "313.214561", "yMax": "713.277840", "yMin": "705.981840" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "388.673441", "xMin": "326.605441", "yMax": "713.277840", "yMin": "705.981840" }, "text": "Notwithstanding\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "403.452481", "xMin": "389.699921", "yMax": "713.277840", "yMin": "705.981840" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "444.033841", "xMin": "404.478961", "yMax": "713.277840", "yMin": "705.981840" }, "text": "provisions\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "454.421201", "xMin": "445.060321", "yMax": "713.277840", "yMin": "705.981840" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "498.906961", "xMin": "455.447681", "yMax": "713.277840", "yMin": "705.981840" }, "text": "paragraphs\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "506.693601", "xMin": "499.933441", "yMax": "713.277840", "yMin": "705.981840" }, "text": "1\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "523.695281", "xMin": "507.720081", "yMax": "713.277840", "yMin": "705.981840" }, "text": "and\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.481921", "xMin": "524.721761", "yMax": "713.277840", "yMin": "705.981840" }, "text": "2," } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "where", "a", "person", "–", "other", "than", "an", "agent", "of", "an", "independent", "status" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "366.662801", "xMin": "304.710401", "yMax": "722.844880", "yMin": "715.548880" }, "text": "where\u0007a\u0007person\u0007–" }, { "bbox": { "xMax": "531.480721", "xMin": "369.097041", "yMax": "722.844880", "yMin": "715.548880" }, "text": "other\u0007than\u0007an\u0007agent\u0007of\u0007an\u0007independent\u0007status" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "to", "whom", "paragraph", "6", "applies", "–", "is", "acting", "on", "behalf", "of", "an" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "314.125041", "xMin": "304.709441", "yMax": "732.411760", "yMin": "725.115760" }, "text": "to\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "340.880161", "xMin": "316.376481", "yMax": "732.411760", "yMin": "725.115760" }, "text": "whom\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "382.501921", "xMin": "343.131601", "yMax": "732.411760", "yMin": "725.115760" }, "text": "paragraph\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "391.513521", "xMin": "384.753361", "yMax": "732.411760", "yMin": "725.115760" }, "text": "6\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "422.236641", "xMin": "393.764961", "yMax": "732.411760", "yMin": "725.115760" }, "text": "applies\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "428.488001", "xMin": "424.488001", "yMax": "732.411760", "yMin": "725.115760" }, "text": "–" }, { "bbox": { "xMax": "441.229601", "xMin": "433.052321", "yMax": "732.411760", "yMin": "725.115760" }, "text": "is\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "468.162641", "xMin": "443.481041", "yMax": "732.411760", "yMin": "725.115760" }, "text": "acting\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "481.855041", "xMin": "470.414081", "yMax": "732.411760", "yMin": "725.115760" }, "text": "on\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "508.786001", "xMin": "484.106481", "yMax": "732.411760", "yMin": "725.115760" }, "text": "behalf\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "520.398321", "xMin": "511.037441", "yMax": "732.411760", "yMin": "725.115760" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.481681", "xMin": "522.649761", "yMax": "732.411760", "yMin": "725.115760" }, "text": "an" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "enterprise", "and", "has,", "and", "habitually", "exercises,", "in", "a", "Contracting" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480881", "xMin": "304.709921", "yMax": "741.978640", "yMin": "734.682640" }, "text": "enterprise\u0007and\u0007has,\u0007and\u0007habitually\u0007exercises,\u0007in\u0007a\u0007Contracting" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "State", "an", "authority", "to", "conclude", "contracts", "in", "the", "name", "of", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "326.068401", "xMin": "304.710081", "yMax": "751.545520", "yMin": "744.249520" }, "text": "State\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "338.479761", "xMin": "327.335681", "yMax": "751.545520", "yMin": "744.249520" }, "text": "an\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "374.029441", "xMin": "339.747041", "yMax": "751.545520", "yMin": "744.249520" }, "text": "authority\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "384.712321", "xMin": "375.296721", "yMax": "751.545520", "yMin": "744.249520" }, "text": "to\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "421.803921", "xMin": "385.979601", "yMax": "751.545520", "yMin": "744.249520" }, "text": "conclude\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "459.527521", "xMin": "423.071201", "yMax": "751.545520", "yMin": "744.249520" }, "text": "contracts\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "469.419281", "xMin": "460.794801", "yMax": "751.545520", "yMin": "744.249520" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "484.439121", "xMin": "470.686561", "yMax": "751.545520", "yMin": "744.249520" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "508.145601", "xMin": "485.706401", "yMax": "751.545520", "yMin": "744.249520" }, "text": "name\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "518.773761", "xMin": "509.412881", "yMax": "751.545520", "yMin": "744.249520" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.481761", "xMin": "520.041041", "yMax": "751.545520", "yMin": "744.249520" }, "text": "the" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "enterprise,", "that", "enterprise", "shall", "be", "deemed", "to", "have", "a", "permanent" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481121", "xMin": "304.709761", "yMax": "761.112560", "yMin": "753.816560" }, "text": "enterprise,\u0007that\u0007enterprise\u0007shall\u0007be\u0007deemed\u0007to\u0007have\u0007a\u0007permanent" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "establishment", "in", "that", "State", "in", "respect", "of", "any", "activities", "which", "that" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482481", "xMin": "304.709441", "yMax": "770.679440", "yMin": "763.383440" }, "text": "establishment\u0007in\u0007that\u0007State\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007any\u0007activities\u0007which\u0007that" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "person", "undertakes", "for", "the", "enterprise,", "unless", "the", "activities", "of", "such" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483521", "xMin": "304.710001", "yMax": "780.246320", "yMin": "772.950320" }, "text": "person\u0007undertakes\u0007for\u0007the\u0007enterprise,\u0007unless\u0007the\u0007activities\u0007of\u0007such" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2014", "Teil", "II", "Nr.", "25,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "31.", "Oktober", "2014" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.528170", "xMin": "117.328200", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731." }, { "bbox": { "xMax": "482.100450", "xMin": "427.027110", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Oktober\u00072014" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "827" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.385400", "xMin": "514.707200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "827" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "schränken", "sich", "auf", "die", "im", "Absatz", "4", "genannten", "Tätigkeiten,", "die," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553360", "xMin": "63.779200", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "schränken\u0007sich\u0007auf\u0007die\u0007im\u0007Absatz\u00074\u0007genannten\u0007Tätigkeiten,\u0007die," } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "würden", "sie", "durch", "eine", "feste", "Geschäftseinrichtung", "ausgeübt,", "die-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552960", "xMin": "63.779760", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "würden\u0007sie\u0007durch\u0007eine\u0007feste\u0007Geschäftseinrichtung\u0007ausgeübt,\u0007die-" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "se", "Einrichtung", "nach", "dem", "genannten", "Absatz", "nicht", "zu", "einer", "Be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550720", "xMin": "63.779840", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "se\u0007Einrichtung\u0007nach\u0007dem\u0007genannten\u0007Absatz\u0007nicht\u0007zu\u0007einer\u0007Be-" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "triebsstätte", "machten." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "139.294720", "xMin": "63.779760", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "triebsstätte\u0007machten." } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "person", "are", "limited", "to", "those", "mentioned", "in", "paragraph", "4", "which,", "if" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479436", "xMin": "304.705196", "yMax": "82.416960", "yMin": "75.120960" }, "text": "person\u0007are\u0007limited\u0007to\u0007those\u0007mentioned\u0007in\u0007paragraph\u00074\u0007which,\u0007if" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "exercised", "through", "a", "fixed", "place", "of", "business,", "would", "not", "make", "this" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477756", "xMin": "304.705836", "yMax": "91.984000", "yMin": "84.688000" }, "text": "exercised\u0007through\u0007a\u0007fixed\u0007place\u0007of\u0007business,\u0007would\u0007not\u0007make\u0007this" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "fixed", "place", "of", "business", "a", "permanent", "establishment", "under", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477756", "xMin": "304.705756", "yMax": "101.550880", "yMin": "94.254880" }, "text": "fixed\u0007place\u0007of\u0007business\u0007a\u0007permanent\u0007establishment\u0007under\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "provisions", "of", "that", "paragraph." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "407.124796", "xMin": "304.705756", "yMax": "111.117760", "yMin": "103.821760" }, "text": "provisions\u0007of\u0007that\u0007paragraph." } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "(6)", "Ein", "Unternehmen", "wird", "nicht", "schon", "deshalb", "so", "behandelt," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.095520", "xMin": "72.283600", "yMax": "125.294800", "yMin": "117.998800" }, "text": "(6)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552080", "xMin": "85.318800", "yMax": "125.294800", "yMin": "117.998800" }, "text": "Ein\u0007Unternehmen\u0007wird\u0007nicht\u0007schon\u0007deshalb\u0007so\u0007behandelt," } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "als", "habe", "es", "eine", "Betriebsstätte", "in", "einem", "Vertragsstaat,", "weil", "es" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550560", "xMin": "63.779200", "yMax": "134.861680", "yMin": "127.565680" }, "text": "als\u0007habe\u0007es\u0007eine\u0007Betriebsstätte\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat,\u0007weil\u0007es" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "dort", "seine", "Geschäftstätigkeit", "durch", "einen", "Makler,", "Kommissionär" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553440", "xMin": "63.779840", "yMax": "144.428640", "yMin": "137.132640" }, "text": "dort\u0007seine\u0007Geschäftstätigkeit\u0007durch\u0007einen\u0007Makler,\u0007Kommissionär" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "oder", "einen", "anderen", "unabhängigen", "Vertreter", "ausübt,", "sofern", "diese" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552240", "xMin": "63.779680", "yMax": "153.995520", "yMin": "146.699520" }, "text": "oder\u0007einen\u0007anderen\u0007unabhängigen\u0007Vertreter\u0007ausübt,\u0007sofern\u0007diese" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "Personen", "im", "Rahmen", "ihrer", "ordentlichen", "Geschäftstätigkeit", "han-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551120", "xMin": "63.779520", "yMax": "163.562480", "yMin": "156.266480" }, "text": "Personen\u0007im\u0007Rahmen\u0007ihrer\u0007ordentlichen\u0007Geschäftstätigkeit\u0007han-" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "deln." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "81.262880", "xMin": "63.779120", "yMax": "173.129360", "yMin": "165.833360" }, "text": "deln." } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "(6)", "An", "enterprise", "shall", "not", "be", "deemed", "to", "have", "a", "permanent" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.215996", "xMin": "313.209516", "yMax": "125.298560", "yMin": "118.002560" }, "text": "(6)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.477436", "xMin": "326.504076", "yMax": "125.298560", "yMin": "118.002560" }, "text": "An\u0007enterprise\u0007shall\u0007not\u0007be\u0007deemed\u0007to\u0007have\u0007a\u0007permanent" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "establishment", "in", "a", "Contracting", "State", "merely", "because", "it", "carries" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476876", "xMin": "304.705996", "yMax": "134.865440", "yMin": "127.569440" }, "text": "establishment\u0007in\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007merely\u0007because\u0007it\u0007carries" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "on", "business", "in", "that", "State", "through", "a", "broker,", "general", "commission" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477356", "xMin": "304.706156", "yMax": "144.432400", "yMin": "137.136400" }, "text": "on\u0007business\u0007in\u0007that\u0007State\u0007through\u0007a\u0007broker,\u0007general\u0007commission" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "agent", "or", "any", "other", "agent", "of", "an", "independent", "status,", "provided", "that" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475916", "xMin": "304.705356", "yMax": "153.999280", "yMin": "146.703280" }, "text": "agent\u0007or\u0007any\u0007other\u0007agent\u0007of\u0007an\u0007independent\u0007status,\u0007provided\u0007that" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "such", "persons", "are", "acting", "in", "the", "ordinary", "course", "of", "their", "business." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477836", "xMin": "304.705436", "yMax": "163.566240", "yMin": "156.270240" }, "text": "such\u0007persons\u0007are\u0007acting\u0007in\u0007the\u0007ordinary\u0007course\u0007of\u0007their\u0007business." } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "(7)", "Allein", "dadurch,", "dass", "eine", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässige" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.973360", "xMin": "72.282960", "yMax": "187.310080", "yMin": "180.014080" }, "text": "(7)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550320", "xMin": "85.156080", "yMax": "187.310080", "yMin": "180.014080" }, "text": "Allein\u0007dadurch,\u0007dass\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "Gesellschaft", "eine", "Gesellschaft", "beherrscht", "oder", "von", "einer", "Gesell-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550800", "xMin": "63.779440", "yMax": "196.877120", "yMin": "189.581120" }, "text": "Gesellschaft\u0007eine\u0007Gesellschaft\u0007beherrscht\u0007oder\u0007von\u0007einer\u0007Gesell-" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "schaft", "beherrscht", "wird,", "die", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "ansässig", "ist" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550960", "xMin": "63.779120", "yMax": "206.444000", "yMin": "199.148000" }, "text": "schaft\u0007beherrscht\u0007wird,\u0007die\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässig\u0007ist" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "oder", "dort", "(entweder", "durch", "eine", "Betriebsstätte", "oder", "auf", "andere" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551760", "xMin": "63.778640", "yMax": "216.010880", "yMin": "208.714880" }, "text": "oder\u0007dort\u0007(entweder\u0007durch\u0007eine\u0007Betriebsstätte\u0007oder\u0007auf\u0007andere" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "Weise)", "ihre", "Geschäftstätigkeit", "ausübt,", "wird", "keine", "der", "beiden", "Ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550480", "xMin": "63.779200", "yMax": "225.577760", "yMin": "218.281760" }, "text": "Weise)\u0007ihre\u0007Geschäftstätigkeit\u0007ausübt,\u0007wird\u0007keine\u0007der\u0007beiden\u0007Ge-" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "sellschaften", "zur", "Betriebsstätte", "der", "anderen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "218.813680", "xMin": "63.779280", "yMax": "235.144800", "yMin": "227.848800" }, "text": "sellschaften\u0007zur\u0007Betriebsstätte\u0007der\u0007anderen." } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "(7)", "The", "fact", "that", "a", "company", "which", "is", "a", "resident", "of", "a", "Contract-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.020796", "xMin": "313.208876", "yMax": "187.313840", "yMin": "180.017840" }, "text": "(7)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.476476", "xMin": "326.244076", "yMax": "187.313840", "yMin": "180.017840" }, "text": "The\u0007fact\u0007that\u0007a\u0007company\u0007which\u0007is\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007a\u0007Contract-" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "ing", "State", "controls", "or", "is", "controlled", "by", "a", "company", "which", "is", "a", "resi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476076", "xMin": "304.704316", "yMax": "196.880880", "yMin": "189.584880" }, "text": "ing\u0007State\u0007controls\u0007or\u0007is\u0007controlled\u0007by\u0007a\u0007company\u0007which\u0007is\u0007a\u0007resi-" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "dent", "of", "the", "other", "Contracting", "State", "or", "which", "carries", "on", "business" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474316", "xMin": "304.703916", "yMax": "206.447760", "yMin": "199.151760" }, "text": "dent\u0007of\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007or\u0007which\u0007carries\u0007on\u0007business" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "in", "that", "other", "State", "(whether", "through", "a", "permanent", "establishment" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475116", "xMin": "304.703516", "yMax": "216.014640", "yMin": "208.718640" }, "text": "in\u0007that\u0007other\u0007State\u0007(whether\u0007through\u0007a\u0007permanent\u0007establishment" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "or", "otherwise),", "shall", "not", "of", "itself", "constitute", "either", "company", "a", "per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474716", "xMin": "304.703196", "yMax": "225.581520", "yMin": "218.285520" }, "text": "or\u0007otherwise),\u0007shall\u0007not\u0007of\u0007itself\u0007constitute\u0007either\u0007company\u0007a\u0007per-" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "manent", "establishment", "of", "the", "other." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "428.928556", "xMin": "304.702716", "yMax": "235.148560", "yMin": "227.852560" }, "text": "manent\u0007establishment\u0007of\u0007the\u0007other." } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "Artikel", "6" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "186.142720", "xMin": "161.518320", "yMax": "257.196880", "yMin": "250.028880" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "192.811920", "xMin": "188.363920", "yMax": "257.196880", "yMin": "250.028880" }, "text": "6" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "Article", "6" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.121756", "xMin": "402.385356", "yMax": "257.200640", "yMin": "250.032640" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "433.792236", "xMin": "429.344236", "yMax": "257.200640", "yMin": "250.032640" }, "text": "6" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "Einkünfte", "aus", "unbeweglichem", "Vermögen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "135.543920", "xMin": "99.451840", "yMax": "271.377520", "yMin": "264.209520" }, "text": "Einkünfte" }, { "bbox": { "xMax": "151.396400", "xMin": "137.766400", "yMax": "271.377520", "yMin": "264.209520" }, "text": "aus" }, { "bbox": { "xMax": "213.869840", "xMin": "153.618000", "yMax": "271.377520", "yMin": "264.209520" }, "text": "unbeweglichem" }, { "bbox": { "xMax": "254.879360", "xMin": "216.092560", "yMax": "271.377520", "yMin": "264.209520" }, "text": "Vermögen" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "Income", "from", "Immovable", "Property" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "382.662796", "xMin": "354.242716", "yMax": "271.381280", "yMin": "264.213280" }, "text": "Income" }, { "bbox": { "xMax": "402.728956", "xMin": "384.885276", "yMax": "271.381280", "yMin": "264.213280" }, "text": "from" }, { "bbox": { "xMax": "446.985036", "xMin": "404.951676", "yMax": "271.381280", "yMin": "264.213280" }, "text": "Immovable" }, { "bbox": { "xMax": "481.935596", "xMin": "449.207516", "yMax": "271.381280", "yMin": "264.213280" }, "text": "Property" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "(1)", "Einkünfte,", "die", "eine", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässige", "Per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.094720", "xMin": "72.282800", "yMax": "285.686320", "yMin": "278.390320" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550480", "xMin": "85.318000", "yMax": "285.686320", "yMin": "278.390320" }, "text": "Einkünfte,\u0007die\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Per-" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "son", "aus", "unbeweglichem", "Vermögen", "(einschließlich", "der", "Einkünfte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550960", "xMin": "63.778480", "yMax": "295.253200", "yMin": "287.957200" }, "text": "son\u0007aus\u0007unbeweglichem\u0007Vermögen\u0007(einschließlich\u0007der\u0007Einkünfte" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "aus", "land-", "und", "forstwirtschaftlichen", "Betrieben)", "bezieht,", "das", "im", "an-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549040", "xMin": "63.778080", "yMax": "304.820240", "yMin": "297.524240" }, "text": "aus\u0007land-\u0007und\u0007forstwirtschaftlichen\u0007Betrieben)\u0007bezieht,\u0007das\u0007im\u0007an-" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "deren", "Vertragsstaat", "liegt,", "können", "im", "anderen", "Staat", "besteuert" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "86.744000", "xMin": "63.778320", "yMax": "314.387120", "yMin": "307.091120" }, "text": "deren\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "137.977760", "xMin": "87.548320", "yMax": "314.387120", "yMin": "307.091120" }, "text": "Vertragsstaat\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "158.719520", "xMin": "138.782080", "yMax": "314.387120", "yMin": "307.091120" }, "text": "liegt,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "188.562720", "xMin": "159.523840", "yMax": "314.387120", "yMin": "307.091120" }, "text": "können\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "200.366560", "xMin": "189.367040", "yMax": "314.387120", "yMin": "307.091120" }, "text": "im\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "233.056560", "xMin": "201.170880", "yMax": "314.387120", "yMin": "307.091120" }, "text": "anderen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "255.316880", "xMin": "233.860880", "yMax": "314.387120", "yMin": "307.091120" }, "text": "Staat\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550080", "xMin": "256.121200", "yMax": "314.387120", "yMin": "307.091120" }, "text": "besteuert" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "92.361760", "xMin": "63.778400", "yMax": "323.954000", "yMin": "316.658000" }, "text": "werden." } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "(1)", "Income", "derived", "by", "a", "resident", "of", "a", "Contracting", "State", "from" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.018556", "xMin": "313.206636", "yMax": "285.690080", "yMin": "278.394080" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.475276", "xMin": "326.241836", "yMax": "285.690080", "yMin": "278.394080" }, "text": "Income\u0007derived\u0007by\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007from" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "immovable", "property", "(including", "income", "from", "agriculture", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "346.845996", "xMin": "304.702236", "yMax": "295.256960", "yMin": "287.960960" }, "text": "immovable\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "382.902956", "xMin": "349.857996", "yMax": "295.256960", "yMin": "287.960960" }, "text": "property\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "423.395516", "xMin": "385.914956", "yMax": "295.256960", "yMin": "287.960960" }, "text": "(including\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "455.391836", "xMin": "426.407516", "yMax": "295.256960", "yMin": "287.960960" }, "text": "income\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "477.282396", "xMin": "458.403836", "yMax": "295.256960", "yMin": "287.960960" }, "text": "from\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "521.117996", "xMin": "480.294396", "yMax": "295.256960", "yMin": "287.960960" }, "text": "agriculture\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.474796", "xMin": "524.129996", "yMax": "295.256960", "yMin": "287.960960" }, "text": "or" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "forestry)", "situated", "in", "the", "other", "Contracting", "State", "may", "be", "taxed", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473196", "xMin": "304.702476", "yMax": "304.824000", "yMin": "297.528000" }, "text": "forestry)\u0007situated\u0007in\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007may\u0007be\u0007taxed\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "that", "other", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "362.357516", "xMin": "304.701916", "yMax": "314.390880", "yMin": "307.094880" }, "text": "that\u0007other\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "(2)", "Der", "Ausdruck", "„unbewegliches", "Vermögen“", "hat", "die", "Bedeu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.094160", "xMin": "72.282240", "yMax": "338.134800", "yMin": "330.838800" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549760", "xMin": "85.317440", "yMax": "338.134800", "yMin": "330.838800" }, "text": "Der\u0007Ausdruck\u0007„unbewegliches\u0007Vermögen“\u0007hat\u0007die\u0007Bedeu-" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "tung,", "die", "ihm", "nach", "dem", "Recht", "des", "Vertragsstaats", "zukommt,", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549600", "xMin": "63.777840", "yMax": "347.701760", "yMin": "340.405760" }, "text": "tung,\u0007die\u0007ihm\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007des\u0007Vertragsstaats\u0007zukommt,\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "dem", "das", "Vermögen", "liegt.", "Der", "Ausdruck", "umfasst", "in", "jedem", "Fall", "das" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546640", "xMin": "63.777520", "yMax": "357.268640", "yMin": "349.972640" }, "text": "dem\u0007das\u0007Vermögen\u0007liegt.\u0007Der\u0007Ausdruck\u0007umfasst\u0007in\u0007jedem\u0007Fall\u0007das" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "Zubehör", "zum", "unbeweglichen", "Vermögen,", "das", "lebende", "und", "tote" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549120", "xMin": "63.777200", "yMax": "366.835600", "yMin": "359.539600" }, "text": "Zubehör\u0007zum\u0007unbeweglichen\u0007Vermögen,\u0007das\u0007lebende\u0007und\u0007tote" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "Inventar", "land-", "und", "forstwirtschaftlicher", "Betriebe,", "die", "Rechte,", "für" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550480", "xMin": "63.777680", "yMax": "376.402480", "yMin": "369.106480" }, "text": "Inventar\u0007land-\u0007und\u0007forstwirtschaftlicher\u0007Betriebe,\u0007die\u0007Rechte,\u0007für" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "die", "die", "Vorschriften", "des", "Privatrechts", "über", "Grundstücke", "gelten," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550960", "xMin": "63.777360", "yMax": "385.969440", "yMin": "378.673440" }, "text": "die\u0007die\u0007Vorschriften\u0007des\u0007Privatrechts\u0007über\u0007Grundstücke\u0007gelten," } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "Nutzungsrechte", "an", "unbeweglichem", "Vermögen", "sowie", "Rechte", "auf" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549200", "xMin": "63.777280", "yMax": "395.536320", "yMin": "388.240320" }, "text": "Nutzungsrechte\u0007an\u0007unbeweglichem\u0007Vermögen\u0007sowie\u0007Rechte\u0007auf" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "veränderliche", "oder", "feste", "Vergütungen", "für", "die", "Ausbeutung", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550160", "xMin": "63.776960", "yMax": "405.103280", "yMin": "397.807280" }, "text": "veränderliche\u0007oder\u0007feste\u0007Vergütungen\u0007für\u0007die\u0007Ausbeutung\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "das", "Recht", "auf", "Ausbeutung", "von", "Mineralvorkommen,", "Quellen", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549360", "xMin": "63.776320", "yMax": "414.670160", "yMin": "407.374160" }, "text": "das\u0007Recht\u0007auf\u0007Ausbeutung\u0007von\u0007Mineralvorkommen,\u0007Quellen\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "anderen", "natürlichen", "Ressourcen;", "Schiffe", "und", "Luftfahrzeuge" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "95.661760", "xMin": "63.775920", "yMax": "424.237120", "yMin": "416.941120" }, "text": "anderen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "140.437520", "xMin": "97.828720", "yMax": "424.237120", "yMin": "416.941120" }, "text": "natürlichen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "190.397120", "xMin": "142.604560", "yMax": "424.237120", "yMin": "416.941120" }, "text": "Ressourcen;\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "220.141120", "xMin": "192.564160", "yMax": "424.237120", "yMin": "416.941120" }, "text": "Schiffe\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "238.435600", "xMin": "222.308160", "yMax": "424.237120", "yMin": "416.941120" }, "text": "und\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548000", "xMin": "240.602640", "yMax": "424.237120", "yMin": "416.941120" }, "text": "Luftfahrzeuge" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "gelten", "nicht", "als", "unbewegliches", "Vermögen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "213.994080", "xMin": "63.776080", "yMax": "433.804000", "yMin": "426.508000" }, "text": "\u0007gelten\u0007nicht\u0007als\u0007unbewegliches\u0007Vermögen." } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "(2)", "The", "term", "“immovable", "property”", "shall", "have", "the", "meaning" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.284556", "xMin": "313.205836", "yMax": "338.138560", "yMin": "330.842560" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.472876", "xMin": "326.596716", "yMax": "338.138560", "yMin": "330.842560" }, "text": "The\u0007term\u0007“immovable\u0007property”\u0007shall\u0007have\u0007the\u0007meaning" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "which", "it", "has", "under", "the", "law", "of", "the", "Contracting", "State", "in", "which", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473916", "xMin": "304.701996", "yMax": "347.705520", "yMin": "340.409520" }, "text": "which\u0007it\u0007has\u0007under\u0007the\u0007law\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007State\u0007in\u0007which\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "property", "in", "question", "is", "situated.", "The", "term", "shall", "in", "any", "case", "in-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475196", "xMin": "304.701996", "yMax": "357.272400", "yMin": "349.976400" }, "text": "property\u0007in\u0007question\u0007is\u0007situated.\u0007The\u0007term\u0007shall\u0007in\u0007any\u0007case\u0007in-" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "clude", "property", "accessory", "to", "immovable", "property,", "livestock", "and" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475036", "xMin": "304.702396", "yMax": "366.839360", "yMin": "359.543360" }, "text": "clude\u0007property\u0007accessory\u0007to\u0007immovable\u0007property,\u0007livestock\u0007and" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "equipment", "used", "in", "agriculture", "and", "forestry,", "rights", "to", "which", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472396", "xMin": "304.702076", "yMax": "376.406240", "yMin": "369.110240" }, "text": "equipment\u0007used\u0007in\u0007agriculture\u0007and\u0007forestry,\u0007rights\u0007to\u0007which\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "provisions", "of", "general", "law", "respecting", "landed", "property", "apply," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "344.256476", "xMin": "304.701596", "yMax": "385.973200", "yMin": "378.677200" }, "text": "provisions\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "355.232076", "xMin": "345.871196", "yMax": "385.973200", "yMin": "378.677200" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "385.861516", "xMin": "356.846796", "yMax": "385.973200", "yMin": "378.677200" }, "text": "general\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "402.099996", "xMin": "387.476236", "yMax": "385.973200", "yMin": "378.677200" }, "text": "law\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "444.306796", "xMin": "403.714716", "yMax": "385.973200", "yMin": "378.677200" }, "text": "respecting\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "472.976076", "xMin": "445.921516", "yMax": "385.973200", "yMin": "378.677200" }, "text": "landed\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "507.635756", "xMin": "474.590796", "yMax": "385.973200", "yMin": "378.677200" }, "text": "property\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.473916", "xMin": "509.250476", "yMax": "385.973200", "yMin": "378.677200" }, "text": "apply," } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "usufruct", "of", "immovable", "property", "and", "rights", "to", "variable", "or", "fixed" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474156", "xMin": "304.701836", "yMax": "395.540080", "yMin": "388.244080" }, "text": "usufruct\u0007of\u0007immovable\u0007property\u0007and\u0007rights\u0007to\u0007variable\u0007or\u0007fixed" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "payments", "as", "consideration", "for", "the", "working", "of,", "or", "the", "right", "to" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "342.758396", "xMin": "304.701676", "yMax": "405.107040", "yMin": "397.811040" }, "text": "payments\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "354.310476", "xMin": "343.613596", "yMax": "405.107040", "yMin": "397.811040" }, "text": "as\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "406.790236", "xMin": "355.165676", "yMax": "405.107040", "yMin": "397.811040" }, "text": "consideration\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "419.757436", "xMin": "407.645436", "yMax": "405.107040", "yMin": "397.811040" }, "text": "for\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "434.365196", "xMin": "420.612636", "yMax": "405.107040", "yMin": "397.811040" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "466.348396", "xMin": "435.220396", "yMax": "405.107040", "yMin": "397.811040" }, "text": "working\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "478.876076", "xMin": "467.203596", "yMax": "405.107040", "yMin": "397.811040" }, "text": "of,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "489.387196", "xMin": "479.731276", "yMax": "405.107040", "yMin": "397.811040" }, "text": "or\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "503.994956", "xMin": "490.242396", "yMax": "405.107040", "yMin": "397.811040" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "523.515116", "xMin": "504.850156", "yMax": "405.107040", "yMin": "397.811040" }, "text": "right\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.473116", "xMin": "524.370316", "yMax": "405.107040", "yMin": "397.811040" }, "text": "to" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "work,", "mineral", "deposits,", "sources", "and", "other", "natural", "resources;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "327.060076", "xMin": "304.701756", "yMax": "414.673920", "yMin": "407.377920" }, "text": "work,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "356.720396", "xMin": "327.994876", "yMax": "414.673920", "yMin": "407.377920" }, "text": "mineral\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "393.568476", "xMin": "357.655196", "yMax": "414.673920", "yMin": "407.377920" }, "text": "deposits,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "425.496476", "xMin": "394.503276", "yMax": "414.673920", "yMin": "407.377920" }, "text": "sources\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "442.406476", "xMin": "426.431276", "yMax": "414.673920", "yMin": "407.377920" }, "text": "and\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "464.525756", "xMin": "443.341276", "yMax": "414.673920", "yMin": "407.377920" }, "text": "other\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "492.555196", "xMin": "465.460556", "yMax": "414.673920", "yMin": "407.377920" }, "text": "natural\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.473676", "xMin": "493.489996", "yMax": "414.673920", "yMin": "407.377920" }, "text": "resources;" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "ships", "and", "aircraft", "shall", "not", "be", "regarded", "as", "immovable", "property." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "529.935116", "xMin": "304.701596", "yMax": "424.240880", "yMin": "416.944880" }, "text": "ships\u0007and\u0007aircraft\u0007shall\u0007not\u0007be\u0007regarded\u0007as\u0007immovable\u0007property." } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "(3)", "Absatz", "1", "gilt", "für", "Einkünfte", "aus", "der", "unmittelbaren", "Nutzung," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.091520", "xMin": "72.279600", "yMax": "447.984800", "yMin": "440.688800" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548240", "xMin": "85.314800", "yMax": "447.984800", "yMin": "440.688800" }, "text": "Absatz\u00071\u0007gilt\u0007für\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007der\u0007unmittelbaren\u0007Nutzung," } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "der", "Vermietung", "oder", "Verpachtung", "sowie", "jeder", "anderen", "Art", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547840", "xMin": "63.775600", "yMax": "457.551680", "yMin": "450.255680" }, "text": "der\u0007Vermietung\u0007oder\u0007Verpachtung\u0007sowie\u0007jeder\u0007anderen\u0007Art\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "Nutzung", "unbeweglichen", "Vermögens." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "194.683520", "xMin": "63.776080", "yMax": "467.118560", "yMin": "459.822560" }, "text": "Nutzung\u0007unbeweglichen\u0007Vermögens." } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "(3)", "The", "provisions", "of", "paragraph", "1", "shall", "apply", "to", "income", "de-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.168076", "xMin": "313.205276", "yMax": "447.988560", "yMin": "440.692560" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.472796", "xMin": "326.441596", "yMax": "447.988560", "yMin": "440.692560" }, "text": "The\u0007provisions\u0007of\u0007paragraph\u00071\u0007shall\u0007apply\u0007to\u0007income\u0007de-" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "rived", "from", "the", "direct", "use,", "letting,", "or", "use", "in", "any", "other", "form", "of", "im-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473196", "xMin": "304.701276", "yMax": "457.555440", "yMin": "450.259440" }, "text": "rived\u0007from\u0007the\u0007direct\u0007use,\u0007letting,\u0007or\u0007use\u0007in\u0007any\u0007other\u0007form\u0007of\u0007im-" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "movable", "property." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "369.393756", "xMin": "304.701196", "yMax": "467.122320", "yMin": "459.826320" }, "text": "movable\u0007property." } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "(4)", "Die", "Absätze", "1", "und", "3", "gelten", "auch", "für", "Einkünfte", "aus", "unbe-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.091520", "xMin": "72.279600", "yMax": "481.299360", "yMin": "474.003360" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547520", "xMin": "85.314800", "yMax": "481.299360", "yMin": "474.003360" }, "text": "Die\u0007Absätze\u00071\u0007und\u00073\u0007gelten\u0007auch\u0007für\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007unbe-" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "weglichem", "Vermögen", "eines", "Unternehmens", "und", "für", "Einkünfte", "aus" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545600", "xMin": "63.775520", "yMax": "490.866320", "yMin": "483.570320" }, "text": "weglichem\u0007Vermögen\u0007eines\u0007Unternehmens\u0007und\u0007für\u0007Einkünfte\u0007aus" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "unbeweglichem", "Vermögen,", "das", "der", "Ausübung", "einer", "selbstän", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545836", "xMin": "63.775600", "yMax": "500.433200", "yMin": "493.137200" }, "text": "unbeweglichem\u0007Vermögen,\u0007das\u0007der\u0007Ausübung\u0007einer\u0007selbstän\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "digen", "Arbeit", "dient." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "129.253196", "xMin": "63.775276", "yMax": "510.000160", "yMin": "502.704160" }, "text": "digen\u0007Arbeit\u0007dient." } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "(4)", "The", "provisions", "of", "paragraphs", "1", "and", "3", "shall", "also", "apply", "to" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.113436", "xMin": "313.204956", "yMax": "481.303120", "yMin": "474.007120" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.473196", "xMin": "326.368956", "yMax": "481.303120", "yMin": "474.007120" }, "text": "The\u0007provisions\u0007of\u0007paragraphs\u00071\u0007and\u00073\u0007shall\u0007also\u0007apply\u0007to" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "the", "income", "from", "immovable", "property", "of", "an", "enterprise", "and", "to" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "318.453916", "xMin": "304.701356", "yMax": "490.870080", "yMin": "483.574080" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "348.290956", "xMin": "319.306636", "yMax": "490.870080", "yMin": "483.574080" }, "text": "income\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "368.022236", "xMin": "349.143676", "yMax": "490.870080", "yMin": "483.574080" }, "text": "from\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "411.018716", "xMin": "368.874956", "yMax": "490.870080", "yMin": "483.574080" }, "text": "immovable\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "444.916396", "xMin": "411.871436", "yMax": "490.870080", "yMin": "483.574080" }, "text": "property\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "455.129996", "xMin": "445.769116", "yMax": "490.870080", "yMin": "483.574080" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "467.126796", "xMin": "455.982716", "yMax": "490.870080", "yMin": "483.574080" }, "text": "an\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "506.688876", "xMin": "467.979516", "yMax": "490.870080", "yMin": "483.574080" }, "text": "enterprise\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "523.516796", "xMin": "507.541596", "yMax": "490.870080", "yMin": "483.574080" }, "text": "and\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.472316", "xMin": "524.369516", "yMax": "490.870080", "yMin": "483.574080" }, "text": "to" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "income", "from", "immovable", "property", "used", "for", "the", "performance", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472556", "xMin": "304.701756", "yMax": "500.436960", "yMin": "493.140960" }, "text": "\u0007income\u0007from\u0007immovable\u0007property\u0007used\u0007for\u0007the\u0007performance\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "independent", "personal", "services." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "416.296396", "xMin": "304.701676", "yMax": "510.003920", "yMin": "502.707920" }, "text": "independent\u0007personal\u0007services." } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "Artikel", "7" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "186.138876", "xMin": "161.514476", "yMax": "532.052240", "yMin": "524.884240" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "192.808076", "xMin": "188.360076", "yMax": "532.052240", "yMin": "524.884240" }, "text": "7" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "Article", "7" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.120476", "xMin": "402.384076", "yMax": "532.056000", "yMin": "524.888000" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "433.790956", "xMin": "429.342956", "yMax": "532.056000", "yMin": "524.888000" }, "text": "7" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "Unternehmensgewinne" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "221.275276", "xMin": "133.046636", "yMax": "546.233040", "yMin": "539.065040" }, "text": "Unternehmensgewinne" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "Business", "Profits" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "421.812636", "xMin": "387.157436", "yMax": "546.236800", "yMin": "539.068800" }, "text": "Business" }, { "bbox": { "xMax": "449.017596", "xMin": "424.034236", "yMax": "546.236800", "yMin": "539.068800" }, "text": "Profits" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "(1)", "Gewinne", "eines", "Unternehmens", "eines", "Vertragsstaats", "kön-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.287116", "xMin": "72.279036", "yMax": "560.541760", "yMin": "553.245760" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.546476", "xMin": "85.575836", "yMax": "560.541760", "yMin": "553.245760" }, "text": "Gewinne\u0007eines\u0007Unternehmens\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007kön-" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "nen", "nur", "in", "diesem", "Staat", "besteuert", "werden,", "es", "sei", "denn,", "das", "Un-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546876", "xMin": "63.775196", "yMax": "570.108800", "yMin": "562.812800" }, "text": "nen\u0007nur\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007das\u0007Un-" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "ternehmen", "übt", "seine", "Geschäftstätigkeit", "im", "anderen", "Vertragsstaat" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547436", "xMin": "63.774956", "yMax": "579.675600", "yMin": "572.379600" }, "text": "ternehmen\u0007übt\u0007seine\u0007Geschäftstätigkeit\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "durch", "eine", "dort", "gelegene", "Betriebsstätte", "aus.", "Übt", "das", "Unterneh-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547036", "xMin": "63.775436", "yMax": "589.242480", "yMin": "581.946480" }, "text": "durch\u0007eine\u0007dort\u0007gelegene\u0007Betriebsstätte\u0007aus.\u0007Übt\u0007das\u0007Unterneh-" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "men", "seine", "Geschäftstätigkeit", "auf", "diese", "Weise", "aus,", "so", "können", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545436", "xMin": "63.775036", "yMax": "598.809680", "yMin": "591.513680" }, "text": "men\u0007seine\u0007Geschäftstätigkeit\u0007auf\u0007diese\u0007Weise\u0007aus,\u0007so\u0007können\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "Gewinne", "des", "Unternehmens", "im", "anderen", "Staat", "besteuert", "werden," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.541436", "xMin": "63.771836", "yMax": "608.376880", "yMin": "601.080880" }, "text": "Gewinne\u0007des\u0007Unternehmens\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden," } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "jedoch", "nur", "insoweit,", "als", "sie", "dieser", "Betriebsstätte", "zugerechnet" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.536636", "xMin": "63.767836", "yMax": "617.943280", "yMin": "610.647280" }, "text": "jedoch\u0007nur\u0007insoweit,\u0007als\u0007sie\u0007dieser\u0007Betriebsstätte\u0007zugerechnet" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "werden", "können." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "120.852636", "xMin": "63.764636", "yMax": "627.510480", "yMin": "620.214480" }, "text": "werden\u0007können." } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "(1)", "The", "profits", "of", "an", "enterprise", "of", "a", "Contracting", "State", "shall", "be" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.016876", "xMin": "313.204956", "yMax": "560.545520", "yMin": "553.249520" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.473036", "xMin": "326.240156", "yMax": "560.545520", "yMin": "553.249520" }, "text": "The\u0007profits\u0007of\u0007an\u0007enterprise\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007shall\u0007be" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "taxable", "only", "in", "that", "State", "unless", "the", "enterprise", "carries", "on", "busi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.471756", "xMin": "304.700556", "yMax": "570.112560", "yMin": "562.816560" }, "text": "taxable\u0007only\u0007in\u0007that\u0007State\u0007unless\u0007the\u0007enterprise\u0007carries\u0007on\u0007busi-" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "ness", "in", "the", "other", "Contracting", "State", "through", "a", "permanent", "estab-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.471916", "xMin": "304.699996", "yMax": "579.679360", "yMin": "572.383360" }, "text": "ness\u0007in\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007through\u0007a\u0007permanent\u0007estab-" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "lishment", "situated", "therein.", "If", "the", "enterprise", "carries", "on", "business", "as" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.471836", "xMin": "304.699916", "yMax": "589.246240", "yMin": "581.950240" }, "text": "lishment\u0007situated\u0007therein.\u0007If\u0007the\u0007enterprise\u0007carries\u0007on\u0007business\u0007as" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "aforesaid,", "the", "profits", "of", "the", "enterprise", "may", "be", "taxed", "in", "the", "other" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.471516", "xMin": "304.699836", "yMax": "598.813280", "yMin": "591.517280" }, "text": "aforesaid,\u0007the\u0007profits\u0007of\u0007the\u0007enterprise\u0007may\u0007be\u0007taxed\u0007in\u0007the\u0007other" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "State", "but", "only", "so", "much", "of", "them", "as", "is", "attributable", "to", "that", "perma-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.470476", "xMin": "304.699116", "yMax": "608.380320", "yMin": "601.084320" }, "text": "State\u0007but\u0007only\u0007so\u0007much\u0007of\u0007them\u0007as\u0007is\u0007attributable\u0007to\u0007that\u0007perma-" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "nent", "establishment." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "374.787596", "xMin": "304.698476", "yMax": "617.947120", "yMin": "610.651120" }, "text": "nent\u0007establishment." } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "(2)", "Übt", "ein", "Unternehmen", "eines", "Vertragsstaats", "seine", "Ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.347836", "xMin": "72.269436", "yMax": "641.691280", "yMin": "634.395280" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "101.187836", "xMin": "85.659836", "yMax": "641.691280", "yMin": "634.395280" }, "text": "Übt\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "116.470236", "xMin": "103.462236", "yMax": "641.691280", "yMin": "634.395280" }, "text": "ein\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "170.302236", "xMin": "118.744636", "yMax": "641.691280", "yMin": "634.395280" }, "text": "Unternehmen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "194.057436", "xMin": "172.576636", "yMax": "641.691280", "yMin": "634.395280" }, "text": "eines\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "250.851036", "xMin": "196.331836", "yMax": "641.691280", "yMin": "634.395280" }, "text": "Vertragsstaats\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "274.606236", "xMin": "253.125436", "yMax": "641.691280", "yMin": "634.395280" }, "text": "seine\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.535836", "xMin": "276.880636", "yMax": "641.691280", "yMin": "634.395280" }, "text": "Ge-" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "schäftstätigkeit", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "durch", "eine", "dort", "gele-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.537436", "xMin": "63.763836", "yMax": "651.258480", "yMin": "643.962480" }, "text": "schäftstätigkeit\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007durch\u0007eine\u0007dort\u0007gele-" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "gene", "Betriebsstätte", "aus,", "so", "werden", "vorbehaltlich", "des", "Absatzes", "3" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.531836", "xMin": "63.765436", "yMax": "660.825680", "yMin": "653.529680" }, "text": "gene\u0007Betriebsstätte\u0007aus,\u0007so\u0007werden\u0007vorbehaltlich\u0007des\u0007Absatzes\u00073" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "in", "jedem", "Vertragsstaat", "dieser", "Betriebsstätte", "die", "Gewinne", "zuge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.536636", "xMin": "63.759036", "yMax": "670.392880", "yMin": "663.096880" }, "text": "in\u0007jedem\u0007Vertragsstaat\u0007dieser\u0007Betriebsstätte\u0007die\u0007Gewinne\u0007zuge-" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "rechnet,", "die", "sie", "hätte", "erzielen", "können,", "wenn", "sie", "eine", "gleiche", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.534236", "xMin": "63.764636", "yMax": "679.960080", "yMin": "672.664080" }, "text": "rechnet,\u0007die\u0007sie\u0007hätte\u0007erzielen\u0007können,\u0007wenn\u0007sie\u0007eine\u0007gleiche\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "ähnliche", "Tätigkeit", "unter", "gleichen", "oder", "ähnlichen", "Bedingungen", "als" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.529436", "xMin": "63.760636", "yMax": "689.527280", "yMin": "682.231280" }, "text": "ähnliche\u0007Tätigkeit\u0007unter\u0007gleichen\u0007oder\u0007ähnlichen\u0007Bedingungen\u0007als" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "selbständiges", "Unternehmen", "ausgeübt", "hätte", "und", "im", "Verkehr", "mit" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.531836", "xMin": "63.757436", "yMax": "699.094480", "yMin": "691.798480" }, "text": "selbständiges\u0007Unternehmen\u0007ausgeübt\u0007hätte\u0007und\u0007im\u0007Verkehr\u0007mit" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "dem", "Unternehmen,", "dessen", "Betriebsstätte", "sie", "ist,", "völlig", "unabhän-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.531036", "xMin": "63.759836", "yMax": "708.661680", "yMin": "701.365680" }, "text": "dem\u0007Unternehmen,\u0007dessen\u0007Betriebsstätte\u0007sie\u0007ist,\u0007völlig\u0007unabhän-" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "gig", "gewesen", "wäre." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "130.545436", "xMin": "63.759836", "yMax": "718.228880", "yMin": "710.932880" }, "text": "gig\u0007gewesen\u0007wäre." } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "(2)", "Subject", "to", "the", "provisions", "of", "paragraph", "3,", "where", "an", "enter-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.014236", "xMin": "313.202316", "yMax": "641.694800", "yMin": "634.398800" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.469916", "xMin": "326.237516", "yMax": "641.694800", "yMin": "634.398800" }, "text": "Subject\u0007to\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007paragraph\u00073,\u0007where\u0007an\u0007enter-" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "prise", "of", "a", "Contracting", "State", "carries", "on", "business", "in", "the", "other", "Con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.469756", "xMin": "304.697916", "yMax": "651.261760", "yMin": "643.965760" }, "text": "prise\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007carries\u0007on\u0007business\u0007in\u0007the\u0007other\u0007Con-" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "tracting", "State", "through", "a", "permanent", "establishment", "situated", "there-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.470156", "xMin": "304.697996", "yMax": "660.828720", "yMin": "653.532720" }, "text": "tracting\u0007State\u0007through\u0007a\u0007permanent\u0007establishment\u0007situated\u0007there-" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "in,", "there", "shall", "in", "each", "Contracting", "State", "be", "attributed", "to", "that" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "315.634236", "xMin": "304.698156", "yMax": "670.395600", "yMin": "663.099600" }, "text": "in,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "337.264156", "xMin": "316.521196", "yMax": "670.395600", "yMin": "663.099600" }, "text": "there\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "357.112796", "xMin": "338.151116", "yMax": "670.395600", "yMin": "663.099600" }, "text": "shall\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "366.624236", "xMin": "357.999756", "yMax": "670.395600", "yMin": "663.099600" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "387.423116", "xMin": "367.511196", "yMax": "670.395600", "yMin": "663.099600" }, "text": "each\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "433.239116", "xMin": "388.310076", "yMax": "670.395600", "yMin": "663.099600" }, "text": "Contracting\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "455.484396", "xMin": "434.126076", "yMax": "670.395600", "yMin": "663.099600" }, "text": "State\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "467.810396", "xMin": "456.371356", "yMax": "670.395600", "yMin": "663.099600" }, "text": "be\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "506.230796", "xMin": "468.697356", "yMax": "670.395600", "yMin": "663.099600" }, "text": "attributed\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "516.533356", "xMin": "507.117756", "yMax": "670.395600", "yMin": "663.099600" }, "text": "to\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.469036", "xMin": "517.420396", "yMax": "670.395600", "yMin": "663.099600" }, "text": "that" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "permanent", "establishment", "the", "profits", "which", "it", "might", "be", "expected" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.470796", "xMin": "304.697916", "yMax": "679.962480", "yMin": "672.666480" }, "text": "permanent\u0007establishment\u0007the\u0007profits\u0007which\u0007it\u0007might\u0007be\u0007expected" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "to", "make", "if", "it", "were", "a", "distinct", "and", "separate", "enterprise", "engaged", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.468716", "xMin": "304.697596", "yMax": "689.529440", "yMin": "682.233440" }, "text": "to\u0007make\u0007if\u0007it\u0007were\u0007a\u0007distinct\u0007and\u0007separate\u0007enterprise\u0007engaged\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "the", "same", "or", "similar", "activities", "under", "the", "same", "or", "similar", "condi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.467836", "xMin": "304.697196", "yMax": "699.096400", "yMin": "691.800400" }, "text": "the\u0007same\u0007or\u0007similar\u0007activities\u0007under\u0007the\u0007same\u0007or\u0007similar\u0007condi-" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "tions", "and", "dealing", "wholly", "independently", "with", "the", "enterprise", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.468156", "xMin": "304.697036", "yMax": "708.663280", "yMin": "701.367280" }, "text": "tions\u0007and\u0007dealing\u0007wholly\u0007independently\u0007with\u0007the\u0007enterprise\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "which", "it", "is", "a", "permanent", "establishment." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "441.885756", "xMin": "304.697036", "yMax": "718.230160", "yMin": "710.934160" }, "text": "which\u0007it\u0007is\u0007a\u0007permanent\u0007establishment." } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "(3)", "Bei", "der", "Ermittlung", "der", "Gewinne", "einer", "Betriebsstätte", "wer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.096636", "xMin": "72.264636", "yMax": "732.409680", "yMin": "725.113680" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.530236", "xMin": "85.327036", "yMax": "732.409680", "yMin": "725.113680" }, "text": "Bei\u0007der\u0007Ermittlung\u0007der\u0007Gewinne\u0007einer\u0007Betriebsstätte\u0007wer-" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "den", "die", "für", "die", "Geschäftstätigkeit", "dieser", "Betriebsstätte", "entstan-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.536636", "xMin": "63.760636", "yMax": "741.976880", "yMin": "734.680880" }, "text": "den\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Geschäftstätigkeit\u0007dieser\u0007Betriebsstätte\u0007entstan-" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "denen", "Aufwendungen,", "einschließlich", "der", "Geschäftsführungs-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "88.659836", "xMin": "63.764636", "yMax": "751.544080", "yMin": "744.248080" }, "text": "denen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "149.203036", "xMin": "89.827836", "yMax": "751.544080", "yMin": "744.248080" }, "text": "Aufwendungen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "201.683836", "xMin": "150.371036", "yMax": "751.544080", "yMin": "744.248080" }, "text": "einschließlich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "217.042236", "xMin": "202.851836", "yMax": "751.544080", "yMin": "744.248080" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.532636", "xMin": "218.210236", "yMax": "751.544080", "yMin": "744.248080" }, "text": "Geschäftsführungs-" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "und", "allgemeinen", "Verwaltungskosten,", "zum", "Abzug", "zugelassen," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.888636", "xMin": "63.761436", "yMax": "761.111280", "yMin": "753.815280" }, "text": "und\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "126.886236", "xMin": "80.870236", "yMax": "761.111280", "yMin": "753.815280" }, "text": "allgemeinen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "201.414236", "xMin": "127.867836", "yMax": "761.111280", "yMin": "753.815280" }, "text": "Verwaltungskosten,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "219.995836", "xMin": "202.395836", "yMax": "761.111280", "yMin": "753.815280" }, "text": "zum\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "246.451036", "xMin": "220.977436", "yMax": "761.111280", "yMin": "753.815280" }, "text": "Abzug\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.531836", "xMin": "247.432636", "yMax": "761.111280", "yMin": "753.815280" }, "text": "zugelassen," } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "gleichgültig,", "ob", "sie", "in", "dem", "Staat,", "in", "dem", "die", "Betriebsstätte", "liegt," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.534236", "xMin": "63.759836", "yMax": "770.678480", "yMin": "763.382480" }, "text": "gleichgültig,\u0007ob\u0007sie\u0007in\u0007dem\u0007Staat,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007Betriebsstätte\u0007liegt," } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "oder", "anderswo", "entstanden", "sind.", "Nicht", "zum", "Abzug", "zugelassen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.532636", "xMin": "63.761436", "yMax": "780.245680", "yMin": "772.949680" }, "text": "oder\u0007anderswo\u0007entstanden\u0007sind.\u0007Nicht\u0007zum\u0007Abzug\u0007zugelassen" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "(3)", "In", "the", "determination", "of", "the", "profits", "of", "a", "permanent", "estab-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.064556", "xMin": "313.200796", "yMax": "732.411040", "yMin": "725.115040" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.468796", "xMin": "326.305116", "yMax": "732.411040", "yMin": "725.115040" }, "text": "In\u0007the\u0007determination\u0007of\u0007the\u0007profits\u0007of\u0007a\u0007permanent\u0007estab-" } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "lishment,", "there", "shall", "be", "allowed", "as", "deductions", "expenses", "which" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.467836", "xMin": "304.696396", "yMax": "741.977920", "yMin": "734.681920" }, "text": "lishment,\u0007there\u0007shall\u0007be\u0007allowed\u0007as\u0007deductions\u0007expenses\u0007which" } ] }, { "derived_line_index": 126, "derived_words": [ "are", "incurred", "for", "the", "purposes", "of", "the", "business", "of", "the", "permanent" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.466956", "xMin": "304.695916", "yMax": "751.544800", "yMin": "744.248800" }, "text": "are\u0007incurred\u0007for\u0007the\u0007purposes\u0007of\u0007the\u0007business\u0007of\u0007the\u0007permanent" } ] }, { "derived_line_index": 127, "derived_words": [ "establishment", "including", "executive", "and", "general", "administrative", "ex-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.467916", "xMin": "304.695276", "yMax": "761.111840", "yMin": "753.815840" }, "text": "establishment\u0007including\u0007executive\u0007and\u0007general\u0007administrative\u0007ex-" } ] }, { "derived_line_index": 128, "derived_words": [ "penses", "so", "incurred,", "whether", "in", "the", "State", "in", "which", "the", "permanent" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.468476", "xMin": "304.695116", "yMax": "770.678720", "yMin": "763.382720" }, "text": "penses\u0007so\u0007incurred,\u0007whether\u0007in\u0007the\u0007State\u0007in\u0007which\u0007the\u0007permanent" } ] }, { "derived_line_index": 129, "derived_words": [ "establishment", "is", "situated", "or", "elsewhere.", "However,", "no", "such" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "358.009196", "xMin": "304.695276", "yMax": "780.245600", "yMin": "772.949600" }, "text": "establishment\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "368.689436", "xMin": "360.512156", "yMax": "780.245600", "yMin": "772.949600" }, "text": "is\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "402.624076", "xMin": "371.192396", "yMax": "780.245600", "yMin": "772.949600" }, "text": "situated\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "414.782956", "xMin": "405.127036", "yMax": "780.245600", "yMin": "772.949600" }, "text": "or\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "458.604636", "xMin": "417.285916", "yMax": "780.245600", "yMin": "772.949600" }, "text": "elsewhere.\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "497.562956", "xMin": "461.107596", "yMax": "780.245600", "yMin": "772.949600" }, "text": "However,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "511.506876", "xMin": "500.065916", "yMax": "780.245600", "yMin": "772.949600" }, "text": "no\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.466876", "xMin": "514.009836", "yMax": "780.245600", "yMin": "772.949600" }, "text": "such" } ] }, { "derived_line_index": 130, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "828" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.457700", "xMin": "63.779500", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "828" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2014", "Teil", "II", "Nr.", "25,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "31.", "Oktober", "2014" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.528570", "xMin": "117.328600", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731." }, { "bbox": { "xMax": "482.100850", "xMin": "427.027510", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Oktober\u00072014" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "sind", "dagegen", "Beträge,", "die", "die", "Betriebsstätte", "(nicht", "zur", "Erstat-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551180", "xMin": "63.779500", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "sind\u0007dagegen\u0007Beträge,\u0007die\u0007die\u0007Betriebsstätte\u0007(nicht\u0007zur\u0007Erstat-" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "tung", "tatsächlicher", "Aufwendungen)", "als", "Lizenzgebühren,", "Vergü-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550860", "xMin": "63.779100", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "tung\u0007tatsächlicher\u0007Aufwendungen)\u0007als\u0007Lizenzgebühren,\u0007Vergü-" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "tungen", "oder", "andere", "vergleichbare", "Zahlungen", "für", "die", "Nutzung", "von" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551500", "xMin": "63.778780", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "tungen\u0007oder\u0007andere\u0007vergleichbare\u0007Zahlungen\u0007für\u0007die\u0007Nutzung\u0007von" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "Patenten", "oder", "anderen", "Rechten", "oder", "als", "Provisionen", "für", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "98.280860", "xMin": "63.778700", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "Patenten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "118.225900", "xMin": "99.354940", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "151.185740", "xMin": "119.299980", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "anderen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "184.786220", "xMin": "152.259820", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "Rechten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "204.731260", "xMin": "185.860300", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "218.366620", "xMin": "205.805340", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "als\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "264.108140", "xMin": "219.440700", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "Provisionen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "277.149580", "xMin": "265.182220", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "für\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550780", "xMin": "278.223660", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "be-" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "stimmte", "Dienstleistungen", "oder", "für", "eine", "Geschäftsführungstätig-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550620", "xMin": "63.779020", "yMax": "120.680880", "yMin": "113.384880" }, "text": "stimmte\u0007Dienstleistungen\u0007oder\u0007für\u0007eine\u0007Geschäftsführungstätig-" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "keit", "oder,", "ausgenommen", "Kreditinstitute,", "als", "Zinsen", "für", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.065420", "xMin": "63.778620", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "keit\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "102.171340", "xMin": "81.373580", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "oder,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "160.736860", "xMin": "104.479580", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "ausgenommen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "218.301500", "xMin": "163.045020", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "Kreditinstitute,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "233.170940", "xMin": "220.609660", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "als\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "262.088380", "xMin": "235.479100", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "Zinsen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "276.363900", "xMin": "264.396540", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "für\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551100", "xMin": "278.672060", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "der" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "Betriebsstätte", "gewährte", "Darlehen", "gegebenenfalls", "an", "das", "Stamm-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "69.258540", "xMin": "63.778540", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "B" }, { "bbox": { "xMax": "66.002540", "xMin": "63.778540", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549980", "xMin": "69.169500", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "etriebsstätte\u0007gewährte\u0007Darlehen\u0007gegebenenfalls\u0007an\u0007das\u0007Stamm-" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "haus", "des", "Unternehmens", "oder", "an", "eine", "seiner", "sonstigen", "Ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.547420", "xMin": "63.778060", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "haus\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "100.680460", "xMin": "85.152460", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "des\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "157.932540", "xMin": "102.285500", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "Unternehmens\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "178.408460", "xMin": "159.537500", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "191.157500", "xMin": "180.013420", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "an\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "210.154780", "xMin": "192.762460", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "eine\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "235.992220", "xMin": "211.759740", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "seiner\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "275.289900", "xMin": "237.597180", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "sonstigen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550140", "xMin": "276.894940", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "Ge-" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "schäftsstellen", "entrichtet.", "Desgleichen", "bleiben", "bei", "der", "Ermittlung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549820", "xMin": "63.778380", "yMax": "158.948560", "yMin": "151.652560" }, "text": "schäftsstellen\u0007entrichtet.\u0007Desgleichen\u0007bleiben\u0007bei\u0007der\u0007Ermittlung" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "der", "Gewinne", "einer", "Betriebsstätte", "Beträge", "unberücksichtigt,", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549900", "xMin": "63.778140", "yMax": "168.515600", "yMin": "161.219600" }, "text": "der\u0007Gewinne\u0007einer\u0007Betriebsstätte\u0007Beträge\u0007unberücksichtigt,\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "die", "Betriebsstätte", "dem", "Stammhaus", "des", "Unternehmens", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "77.081180", "xMin": "63.777820", "yMax": "178.082480", "yMin": "170.786480" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "131.746700", "xMin": "78.458780", "yMax": "178.082480", "yMin": "170.786480" }, "text": "Betriebsstätte\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "151.474540", "xMin": "133.124300", "yMax": "178.082480", "yMin": "170.786480" }, "text": "dem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "198.683420", "xMin": "152.852140", "yMax": "178.082480", "yMin": "170.786480" }, "text": "Stammhaus\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "215.589100", "xMin": "200.061020", "yMax": "178.082480", "yMin": "170.786480" }, "text": "des\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "272.613500", "xMin": "216.966700", "yMax": "178.082480", "yMin": "170.786480" }, "text": "Unternehmens\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550940", "xMin": "273.991100", "yMax": "178.082480", "yMin": "170.786480" }, "text": "oder" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "einer", "seiner", "sonstigen", "Geschäftsstellen", "(nicht", "zur", "Erstattung", "tat-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "68.074060", "xMin": "63.778060", "yMax": "187.649360", "yMin": "180.353360" }, "text": "e" }, { "bbox": { "xMax": "66.002060", "xMin": "63.778060", "yMax": "187.649360", "yMin": "180.353360" }, "text": "\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549500", "xMin": "68.072940", "yMax": "187.649360", "yMin": "180.353360" }, "text": "iner\u0007seiner\u0007sonstigen\u0007Geschäftsstellen\u0007(nicht\u0007zur\u0007Erstattung\u0007tat-" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "sächlicher", "Aufwendungen)", "als", "Lizenzgebühren,", "Vergütungen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "103.178380", "xMin": "63.777500", "yMax": "197.216240", "yMin": "189.920240" }, "text": "sächlicher\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "164.273100", "xMin": "105.049100", "yMax": "197.216240", "yMin": "189.920240" }, "text": "Aufwendungen)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "178.705100", "xMin": "166.143820", "yMax": "197.216240", "yMin": "189.920240" }, "text": "als\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "242.639820", "xMin": "180.575820", "yMax": "197.216240", "yMin": "189.920240" }, "text": "Lizenzgebühren,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549260", "xMin": "244.510540", "yMax": "197.216240", "yMin": "189.920240" }, "text": "Vergütungen" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "oder", "andere", "vergleichbare", "Zahlungen", "für", "die", "Nutzung", "von", "Paten-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549660", "xMin": "63.777660", "yMax": "206.783280", "yMin": "199.487280" }, "text": "oder\u0007andere\u0007vergleichbare\u0007Zahlungen\u0007für\u0007die\u0007Nutzung\u0007von\u0007Paten-" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "ten", "oder", "anderen", "Rechten", "oder", "als", "Provisionen", "für", "bestimmte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552300", "xMin": "63.778060", "yMax": "216.350160", "yMin": "209.054160" }, "text": "ten\u0007oder\u0007anderen\u0007Rechten\u0007oder\u0007als\u0007Provisionen\u0007für\u0007bestimmte" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "Dienstleistungen", "oder", "für", "eine", "Geschäftsführungstätigkeit", "oder," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550540", "xMin": "63.778540", "yMax": "225.917040", "yMin": "218.621040" }, "text": "Dienstleistungen\u0007oder\u0007für\u0007eine\u0007Geschäftsführungstätigkeit\u0007oder," } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "ausgenommen", "Kreditinstitute,", "als", "Zinsen", "für", "dem", "Stammhaus" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550300", "xMin": "63.778060", "yMax": "235.483920", "yMin": "228.187920" }, "text": "ausgenommen\u0007Kreditinstitute,\u0007als\u0007Zinsen\u0007für\u0007dem\u0007Stammhaus" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "oder", "einer", "seiner", "sonstigen", "Geschäftsstellen", "gewährte", "Darlehen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549020", "xMin": "63.777660", "yMax": "245.050960", "yMin": "237.754960" }, "text": "oder\u0007einer\u0007seiner\u0007sonstigen\u0007Geschäftsstellen\u0007gewährte\u0007Darlehen" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "in", "Rechnung", "stellt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "129.905260", "xMin": "63.777020", "yMax": "254.617840", "yMin": "247.321840" }, "text": "in\u0007Rechnung\u0007stellt." } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "deduction", "shall", "be", "allowed", "in", "respect", "of", "amounts,", "if", "any,", "paid" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.512380", "xMin": "304.739340", "yMax": "82.415440", "yMin": "75.119440" }, "text": "\u0007deduction\u0007shall\u0007be\u0007allowed\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007amounts,\u0007if\u0007any,\u0007paid" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "(otherwise", "than", "towards", "reimbursement", "of", "actual", "expenses)", "by" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.510220", "xMin": "304.738860", "yMax": "91.982480", "yMin": "84.686480" }, "text": "(otherwise\u0007than\u0007towards\u0007reimbursement\u0007of\u0007actual\u0007expenses)\u0007by" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "the", "permanent", "establishment", "to", "the", "head", "office", "of", "the", "enterprise" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.511180", "xMin": "304.738620", "yMax": "101.549360", "yMin": "94.253360" }, "text": "the\u0007permanent\u0007establishment\u0007to\u0007the\u0007head\u0007office\u0007of\u0007the\u0007enterprise" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "or", "any", "of", "its", "other", "offices,", "by", "way", "of", "royalties,", "fees,", "or", "other", "sim-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.510620", "xMin": "304.739260", "yMax": "111.116240", "yMin": "103.820240" }, "text": "or\u0007any\u0007of\u0007its\u0007other\u0007offices,\u0007by\u0007way\u0007of\u0007royalties,\u0007fees,\u0007or\u0007other\u0007sim-" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "ilar", "payments", "in", "return", "for", "the", "use", "of", "patents", "or", "other", "rights,", "or", "by" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.511660", "xMin": "304.738380", "yMax": "120.683120", "yMin": "113.387120" }, "text": "ilar\u0007payments\u0007in\u0007return\u0007for\u0007the\u0007use\u0007of\u0007patents\u0007or\u0007other\u0007rights,\u0007or\u0007by" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "way", "of", "commission,", "for", "specific", "services", "performed", "or", "for", "man-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.510060", "xMin": "304.738620", "yMax": "130.250160", "yMin": "122.954160" }, "text": "way\u0007of\u0007commission,\u0007for\u0007specific\u0007services\u0007performed\u0007or\u0007for\u0007man-" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "agement,", "or,", "except", "in", "the", "case", "of", "a", "banking", "enterprise,", "by", "way" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.508300", "xMin": "304.738060", "yMax": "139.817040", "yMin": "132.521040" }, "text": "agement,\u0007or,\u0007except\u0007in\u0007the\u0007case\u0007of\u0007a\u0007banking\u0007enterprise,\u0007by\u0007way" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "of", "interest", "on", "moneys", "lent", "to", "the", "permanent", "establishment.", "Like-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.508060", "xMin": "304.737340", "yMax": "149.383920", "yMin": "142.087920" }, "text": "of\u0007interest\u0007on\u0007moneys\u0007lent\u0007to\u0007the\u0007permanent\u0007establishment.\u0007Like-" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "wise,", "no", "account", "shall", "be", "taken,", "in", "the", "determination", "of", "the", "prof-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.510380", "xMin": "304.737900", "yMax": "158.950800", "yMin": "151.654800" }, "text": "wise,\u0007no\u0007account\u0007shall\u0007be\u0007taken,\u0007in\u0007the\u0007determination\u0007of\u0007the\u0007prof-" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "its", "of", "a", "permanent", "establishment,", "for", "amounts", "charged", "(other-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.508140", "xMin": "304.737340", "yMax": "168.517840", "yMin": "161.221840" }, "text": "its\u0007of\u0007a\u0007permanent\u0007establishment,\u0007for\u0007amounts\u0007charged\u0007(other-" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "wise", "than", "towards", "reimbursement", "of", "actual", "expenses),", "by", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.511420", "xMin": "304.737260", "yMax": "178.084720", "yMin": "170.788720" }, "text": "wise\u0007than\u0007towards\u0007reimbursement\u0007of\u0007actual\u0007expenses),\u0007by\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "permanent", "establishment", "to", "the", "head", "office", "of", "the", "enterprise", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.509900", "xMin": "304.737660", "yMax": "187.651600", "yMin": "180.355600" }, "text": "permanent\u0007establishment\u0007to\u0007the\u0007head\u0007office\u0007of\u0007the\u0007enterprise\u0007or" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "any", "of", "its", "other", "offices,", "by", "way", "of", "royalties,", "fees", "or", "other", "similar" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.509980", "xMin": "304.737180", "yMax": "197.218480", "yMin": "189.922480" }, "text": "any\u0007of\u0007its\u0007other\u0007offices,\u0007by\u0007way\u0007of\u0007royalties,\u0007fees\u0007or\u0007other\u0007similar" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "payments", "in", "return", "for", "the", "use", "of", "patents", "or", "other", "rights,", "or", "by" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.508460", "xMin": "304.737020", "yMax": "206.785520", "yMin": "199.489520" }, "text": "payments\u0007in\u0007return\u0007for\u0007the\u0007use\u0007of\u0007patents\u0007or\u0007other\u0007rights,\u0007or\u0007by" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "way", "of", "commission", "for", "specific", "services", "performed", "or", "for", "man-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.508940", "xMin": "304.737180", "yMax": "216.352400", "yMin": "209.056400" }, "text": "way\u0007of\u0007commission\u0007for\u0007specific\u0007services\u0007performed\u0007or\u0007for\u0007man-" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "agement,", "or,", "except", "in", "the", "case", "of", "a", "banking", "enterprise", "by", "way", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.508460", "xMin": "304.736940", "yMax": "225.919280", "yMin": "218.623280" }, "text": "agement,\u0007or,\u0007except\u0007in\u0007the\u0007case\u0007of\u0007a\u0007banking\u0007enterprise\u0007by\u0007way\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "interest", "on", "moneys", "lent", "to", "the", "head", "office", "of", "the", "enterprise", "or", "any" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.510380", "xMin": "304.736700", "yMax": "235.486160", "yMin": "228.190160" }, "text": "interest\u0007on\u0007moneys\u0007lent\u0007to\u0007the\u0007head\u0007office\u0007of\u0007the\u0007enterprise\u0007or\u0007any" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "of", "its", "other", "offices." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "371.090140", "xMin": "304.737340", "yMax": "245.053200", "yMin": "237.757200" }, "text": "of\u0007its\u0007other\u0007offices." } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "(4)", "Soweit", "es", "in", "einem", "Vertragsstaat", "üblich", "ist,", "die", "einer", "Be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.117180", "xMin": "72.280700", "yMax": "270.646960", "yMin": "263.350960" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549100", "xMin": "85.348700", "yMax": "270.646960", "yMin": "263.350960" }, "text": "Soweit\u0007es\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007üblich\u0007ist,\u0007die\u0007einer\u0007Be-" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "triebsstätte", "zuzurechnenden", "Gewinne", "durch", "Aufteilung", "der", "Ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548540", "xMin": "63.777100", "yMax": "280.213840", "yMin": "272.917840" }, "text": "triebsstätte\u0007zuzurechnenden\u0007Gewinne\u0007durch\u0007Aufteilung\u0007der\u0007Ge-" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "samtgewinne", "des", "Unternehmens", "auf", "seine", "einzelnen", "Teile", "zu", "er-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548220", "xMin": "63.776620", "yMax": "289.780800", "yMin": "282.484800" }, "text": "samtgewinne\u0007des\u0007Unternehmens\u0007auf\u0007seine\u0007einzelnen\u0007Teile\u0007zu\u0007er-" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "mitteln,", "schließt", "Absatz", "2", "nicht", "aus,", "dass", "dieser", "Vertragsstaat", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549420", "xMin": "63.776140", "yMax": "299.347600", "yMin": "292.051600" }, "text": "mitteln,\u0007schließt\u0007Absatz\u00072\u0007nicht\u0007aus,\u0007dass\u0007dieser\u0007Vertragsstaat\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "zu", "besteuernden", "Gewinne", "nach", "der", "üblichen", "Aufteilung", "ermittelt;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548140", "xMin": "63.776620", "yMax": "308.914640", "yMin": "301.618640" }, "text": "zu\u0007besteuernden\u0007Gewinne\u0007nach\u0007der\u0007üblichen\u0007Aufteilung\u0007ermittelt;" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "die", "gewählte", "Gewinnaufteilung", "muss", "jedoch", "derart", "sein,", "dass" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547900", "xMin": "63.776780", "yMax": "318.481520", "yMin": "311.185520" }, "text": "die\u0007gewählte\u0007Gewinnaufteilung\u0007muss\u0007jedoch\u0007derart\u0007sein,\u0007dass" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "das", "Ergebnis", "mit", "den", "Grundsätzen", "dieses", "Artikels", "übereinstimmt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549660", "xMin": "63.777020", "yMax": "328.048480", "yMin": "320.752480" }, "text": "das\u0007Ergebnis\u0007mit\u0007den\u0007Grundsätzen\u0007dieses\u0007Artikels\u0007übereinstimmt." } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "(4)", "Insofar", "as", "it", "has", "been", "customary", "in", "a", "Contracting", "State", "to" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.053020", "xMin": "313.241100", "yMax": "270.649200", "yMin": "263.353200" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.507820", "xMin": "326.276300", "yMax": "270.649200", "yMin": "263.353200" }, "text": "Insofar\u0007as\u0007it\u0007has\u0007been\u0007customary\u0007in\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007to" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "determine", "the", "profits", "to", "be", "attributed", "to", "a", "permanent", "establish-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.508220", "xMin": "304.736620", "yMax": "280.216080", "yMin": "272.920080" }, "text": "determine\u0007the\u0007profits\u0007to\u0007be\u0007attributed\u0007to\u0007a\u0007permanent\u0007establish-" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "ment", "on", "the", "basis", "of", "an", "apportionment", "of", "the", "total", "profits", "of", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.507420", "xMin": "304.736220", "yMax": "289.783040", "yMin": "282.487040" }, "text": "ment\u0007on\u0007the\u0007basis\u0007of\u0007an\u0007apportionment\u0007of\u0007the\u0007total\u0007profits\u0007of\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "enterprise", "to", "its", "various", "parts,", "nothing", "in", "paragraph", "2", "shall", "pre-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.507100", "xMin": "304.735660", "yMax": "299.349840", "yMin": "292.053840" }, "text": "enterprise\u0007to\u0007its\u0007various\u0007parts,\u0007nothing\u0007in\u0007paragraph\u00072\u0007shall\u0007pre-" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "clude", "that", "Contracting", "State", "from", "determining", "the", "profits", "to", "be" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.507580", "xMin": "304.735100", "yMax": "308.916880", "yMin": "301.620880" }, "text": "clude\u0007that\u0007Contracting\u0007State\u0007from\u0007determining\u0007the\u0007profits\u0007to\u0007be" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "taxed", "by", "such", "an", "apportionment", "as", "may", "be", "customary;", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "327.253260", "xMin": "304.734780", "yMax": "318.483760", "yMin": "311.187760" }, "text": "taxed\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "339.755420", "xMin": "328.611340", "yMax": "318.483760", "yMin": "311.187760" }, "text": "by\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "360.882700", "xMin": "341.113500", "yMax": "318.483760", "yMin": "311.187760" }, "text": "such\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "373.384860", "xMin": "362.240780", "yMax": "318.483760", "yMin": "311.187760" }, "text": "an\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "430.613500", "xMin": "374.742940", "yMax": "318.483760", "yMin": "311.187760" }, "text": "apportionment\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "442.668460", "xMin": "431.971580", "yMax": "318.483760", "yMin": "311.187760" }, "text": "as\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "461.634620", "xMin": "444.026540", "yMax": "318.483760", "yMin": "311.187760" }, "text": "may\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "474.431740", "xMin": "462.992700", "yMax": "318.483760", "yMin": "311.187760" }, "text": "be\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "518.708060", "xMin": "475.789820", "yMax": "318.483760", "yMin": "311.187760" }, "text": "customary;\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.506860", "xMin": "520.066140", "yMax": "318.483760", "yMin": "311.187760" }, "text": "the" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "method", "of", "apportionment", "adopted", "shall,", "however,", "be", "such", "that" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.506060", "xMin": "304.734700", "yMax": "328.050720", "yMin": "320.754720" }, "text": "method\u0007of\u0007apportionment\u0007adopted\u0007shall,\u0007however,\u0007be\u0007such\u0007that" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "the", "result", "shall", "be", "in", "accordance", "with", "the", "principles", "contained", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.505820", "xMin": "304.734380", "yMax": "337.617520", "yMin": "330.321520" }, "text": "the\u0007result\u0007shall\u0007be\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007the\u0007principles\u0007contained\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "this", "Article." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "344.467500", "xMin": "304.733820", "yMax": "347.184560", "yMin": "339.888560" }, "text": "this\u0007Article." } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "(5)", "Aufgrund", "des", "bloßen", "Einkaufs", "von", "Gütern", "oder", "Waren", "für" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.092860", "xMin": "72.280940", "yMax": "363.211440", "yMin": "355.915440" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550620", "xMin": "85.316140", "yMax": "363.211440", "yMin": "355.915440" }, "text": "Aufgrund\u0007des\u0007bloßen\u0007Einkaufs\u0007von\u0007Gütern\u0007oder\u0007Waren\u0007für" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "das", "Unternehmen", "wird", "einer", "Betriebsstätte", "kein", "Gewinn", "zuge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549660", "xMin": "63.776700", "yMax": "372.778400", "yMin": "365.482400" }, "text": "das\u0007Unternehmen\u0007wird\u0007einer\u0007Betriebsstätte\u0007kein\u0007Gewinn\u0007zuge-" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "rechnet." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "92.817180", "xMin": "63.776860", "yMax": "382.345280", "yMin": "375.049280" }, "text": "rechnet." } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "(5)", "No", "profits", "shall", "be", "attributed", "to", "a", "permanent", "establishment" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.873420", "xMin": "313.237580", "yMax": "363.213680", "yMin": "355.917680" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.505980", "xMin": "326.038060", "yMax": "363.213680", "yMin": "355.917680" }, "text": "No\u0007profits\u0007shall\u0007be\u0007attributed\u0007to\u0007a\u0007permanent\u0007establishment" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "by", "reason", "of", "the", "mere", "purchase", "by", "that", "permanent", "establishment" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.508220", "xMin": "304.734380", "yMax": "372.780640", "yMin": "365.484640" }, "text": "by\u0007reason\u0007of\u0007the\u0007mere\u0007purchase\u0007by\u0007that\u0007permanent\u0007establishment" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "of", "goods", "or", "merchandise", "for", "the", "enterprise." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "459.435100", "xMin": "304.734780", "yMax": "382.347520", "yMin": "375.051520" }, "text": "of\u0007goods\u0007or\u0007merchandise\u0007for\u0007the\u0007enterprise." } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "(6)", "Bei", "der", "Anwendung", "der", "vorstehenden", "Absätze", "dieses" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.359500", "xMin": "72.280700", "yMax": "398.374400", "yMin": "391.078400" }, "text": "(6)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "99.711500", "xMin": "85.671740", "yMax": "398.374400", "yMin": "391.078400" }, "text": "Bei\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "115.518700", "xMin": "101.328540", "yMax": "398.374400", "yMin": "391.078400" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "162.824300", "xMin": "117.135740", "yMax": "398.374400", "yMin": "391.078400" }, "text": "Anwendung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "178.631500", "xMin": "164.441340", "yMax": "398.374400", "yMin": "391.078400" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "232.184700", "xMin": "180.248540", "yMax": "398.374400", "yMin": "391.078400" }, "text": "vorstehenden\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "265.379020", "xMin": "233.801740", "yMax": "398.374400", "yMin": "391.078400" }, "text": "Absätze\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548300", "xMin": "266.996060", "yMax": "398.374400", "yMin": "391.078400" }, "text": "dieses" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "Artikels", "sind", "die", "der", "Betriebsstätte", "zuzurechnenden", "Gewinne", "je-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "68.961420", "xMin": "63.777420", "yMax": "407.941440", "yMin": "400.645440" }, "text": "A" }, { "bbox": { "xMax": "66.001420", "xMin": "63.777420", "yMax": "407.941440", "yMin": "400.645440" }, "text": "\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551580", "xMin": "68.956140", "yMax": "407.941440", "yMin": "400.645440" }, "text": "rtikels\u0007sind\u0007die\u0007der\u0007Betriebsstätte\u0007zuzurechnenden\u0007Gewinne\u0007je-" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "des", "Jahr", "auf", "dieselbe", "Art", "zu", "ermitteln,", "es", "sei", "denn,", "dass", "ausrei-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549820", "xMin": "63.777660", "yMax": "417.508320", "yMin": "410.212320" }, "text": "des\u0007Jahr\u0007auf\u0007dieselbe\u0007Art\u0007zu\u0007ermitteln,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007dass\u0007ausrei-" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "chende", "Gründe", "dafür", "bestehen,", "anders", "zu", "verfahren." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "252.273420", "xMin": "63.777740", "yMax": "427.075200", "yMin": "419.779200" }, "text": "chende\u0007Gründe\u0007dafür\u0007bestehen,\u0007anders\u0007zu\u0007verfahren." } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "(6)", "For", "the", "purposes", "of", "the", "preceding", "paragraphs", "of", "this", "Arti-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.050220", "xMin": "313.238300", "yMax": "398.376640", "yMin": "391.080640" }, "text": "(6)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.505420", "xMin": "326.273500", "yMax": "398.376640", "yMin": "391.080640" }, "text": "For\u0007the\u0007purposes\u0007of\u0007the\u0007preceding\u0007paragraphs\u0007of\u0007this\u0007Arti-" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "cle,", "the", "profits", "to", "be", "attributed", "to", "the", "permanent", "establishment" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.504620", "xMin": "304.733580", "yMax": "407.943680", "yMin": "400.647680" }, "text": "cle,\u0007the\u0007profits\u0007to\u0007be\u0007attributed\u0007to\u0007the\u0007permanent\u0007establishment" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "shall", "be", "determined", "by", "the", "same", "method", "year", "by", "year", "unless" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.503980", "xMin": "304.733020", "yMax": "417.510560", "yMin": "410.214560" }, "text": "shall\u0007be\u0007determined\u0007by\u0007the\u0007same\u0007method\u0007year\u0007by\u0007year\u0007unless" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "there", "is", "good", "and", "sufficient", "reason", "to", "the", "contrary." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "484.242060", "xMin": "304.733020", "yMax": "427.077440", "yMin": "419.781440" }, "text": "there\u0007is\u0007good\u0007and\u0007sufficient\u0007reason\u0007to\u0007the\u0007contrary." } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "(7)", "Gehören", "zu", "den", "Gewinnen", "Einkünfte,", "die", "in", "anderen", "Arti-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.093340", "xMin": "72.281420", "yMax": "443.104320", "yMin": "435.808320" }, "text": "(7)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549340", "xMin": "85.316620", "yMax": "443.104320", "yMin": "435.808320" }, "text": "Gehören\u0007zu\u0007den\u0007Gewinnen\u0007Einkünfte,\u0007die\u0007in\u0007anderen\u0007Arti-" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "keln", "dieses", "Abkommens", "behandelt", "werden,", "so", "werden", "die", "Be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549340", "xMin": "63.777420", "yMax": "452.671200", "yMin": "445.375200" }, "text": "keln\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007behandelt\u0007werden,\u0007so\u0007werden\u0007die\u0007Be-" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "stimmungen", "jener", "Artikel", "durch", "die", "Bestimmungen", "dieses", "Arti-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549900", "xMin": "63.777100", "yMax": "462.238160", "yMin": "454.942160" }, "text": "stimmungen\u0007jener\u0007Artikel\u0007durch\u0007die\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Arti-" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "kels", "nicht", "berührt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "127.932940", "xMin": "63.777260", "yMax": "471.805040", "yMin": "464.509040" }, "text": "kels\u0007nicht\u0007berührt." } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "(7)", "Where", "profits", "include", "items", "of", "income", "which", "are", "dealt", "with" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.985580", "xMin": "313.236700", "yMax": "443.106560", "yMin": "435.810560" }, "text": "(7)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.504380", "xMin": "326.187900", "yMax": "443.106560", "yMin": "435.810560" }, "text": "Where\u0007profits\u0007include\u0007items\u0007of\u0007income\u0007which\u0007are\u0007dealt\u0007with" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "separately", "in", "other", "Articles", "of", "this", "Agreement,", "then", "the", "provisions" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502060", "xMin": "304.733100", "yMax": "452.673440", "yMin": "445.377440" }, "text": "separately\u0007in\u0007other\u0007Articles\u0007of\u0007this\u0007Agreement,\u0007then\u0007the\u0007provisions" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "of", "those", "Articles", "shall", "not", "be", "affected", "by", "the", "provisions", "of", "this" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.503020", "xMin": "304.733020", "yMax": "462.240400", "yMin": "454.944400" }, "text": "of\u0007those\u0007Articles\u0007shall\u0007not\u0007be\u0007affected\u0007by\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007this" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "Article." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "329.501340", "xMin": "304.732540", "yMax": "471.807280", "yMin": "464.511280" }, "text": "Article." } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "Artikel", "8" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "186.141020", "xMin": "161.516620", "yMax": "495.705520", "yMin": "488.537520" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "192.810220", "xMin": "188.362220", "yMax": "495.705520", "yMin": "488.537520" }, "text": "8" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "Article", "8" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.151580", "xMin": "402.415180", "yMax": "495.707760", "yMin": "488.539760" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "433.822060", "xMin": "429.374060", "yMax": "495.707760", "yMin": "488.539760" }, "text": "8" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "Seeschifffahrt", "und", "Luftfahrt" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "177.970940", "xMin": "124.633580", "yMax": "511.734480", "yMin": "504.566480" }, "text": "Seeschifffahrt" }, { "bbox": { "xMax": "194.564540", "xMin": "180.192060", "yMax": "511.734480", "yMin": "504.566480" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "229.693820", "xMin": "196.785980", "yMax": "511.734480", "yMin": "504.566480" }, "text": "Luftfahrt" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "Shipping", "and", "Air", "Transport" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "400.813820", "xMin": "367.351660", "yMax": "511.736720", "yMin": "504.568720" }, "text": "Shipping" }, { "bbox": { "xMax": "417.257180", "xMin": "403.035260", "yMax": "511.736720", "yMin": "504.568720" }, "text": "and" }, { "bbox": { "xMax": "430.131580", "xMin": "419.478620", "yMax": "511.736720", "yMin": "504.568720" }, "text": "Air" }, { "bbox": { "xMax": "468.886220", "xMin": "432.353580", "yMax": "511.736720", "yMin": "504.568720" }, "text": "Transport" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "(1)", "Gewinne", "eines", "Unternehmens", "eines", "Vertragsstaats", "aus" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.359820", "xMin": "72.281020", "yMax": "527.891680", "yMin": "520.595680" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "119.911500", "xMin": "85.672060", "yMax": "527.891680", "yMin": "520.595680" }, "text": "Gewinne\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "142.310700", "xMin": "120.829340", "yMax": "527.891680", "yMin": "520.595680" }, "text": "eines\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "198.875420", "xMin": "143.228540", "yMax": "527.891680", "yMin": "520.595680" }, "text": "Unternehmens\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "221.274620", "xMin": "199.793260", "yMax": "527.891680", "yMin": "520.595680" }, "text": "eines\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "276.711020", "xMin": "222.192460", "yMax": "527.891680", "yMin": "520.595680" }, "text": "Vertragsstaats\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548940", "xMin": "277.628860", "yMax": "527.891680", "yMin": "520.595680" }, "text": "aus" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "dem", "Betrieb", "von", "Seeschiffen", "oder", "Luftfahrzeugen", "im", "internatio-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549260", "xMin": "63.777660", "yMax": "537.458560", "yMin": "530.162560" }, "text": "dem\u0007Betrieb\u0007von\u0007Seeschiffen\u0007oder\u0007Luftfahrzeugen\u0007im\u0007internatio-" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "nalen", "Verkehr", "werden", "in", "diesem", "Staat", "besteuert." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "236.640140", "xMin": "63.777340", "yMax": "547.025440", "yMin": "539.729440" }, "text": "nalen\u0007Verkehr\u0007werden\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007besteuert." } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "(1)", "Profits", "from", "the", "operation", "of", "ships", "or", "aircraft", "in", "internation-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.965420", "xMin": "313.236380", "yMax": "527.893920", "yMin": "520.597920" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.506540", "xMin": "326.161020", "yMax": "527.893920", "yMin": "520.597920" }, "text": "Profits\u0007from\u0007the\u0007operation\u0007of\u0007ships\u0007or\u0007aircraft\u0007in\u0007internation-" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "al", "traffic", "derived", "by", "an", "enterprise", "of", "a", "Contracting", "State", "shall", "be" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.505260", "xMin": "304.732940", "yMax": "537.460800", "yMin": "530.164800" }, "text": "al\u0007traffic\u0007derived\u0007by\u0007an\u0007enterprise\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007shall\u0007be" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "taxable", "in", "that", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "378.382540", "xMin": "304.732780", "yMax": "547.027680", "yMin": "539.731680" }, "text": "taxable\u0007in\u0007that\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "(2)", "Gewinne", "aus", "dem", "Betrieb", "von", "Seeschiffen", "oder", "Luftfahr-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.093020", "xMin": "72.281100", "yMax": "563.054560", "yMin": "555.758560" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549180", "xMin": "85.316300", "yMax": "563.054560", "yMin": "555.758560" }, "text": "Gewinne\u0007aus\u0007dem\u0007Betrieb\u0007von\u0007Seeschiffen\u0007oder\u0007Luftfahr-" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "zeugen", "im", "internationalen", "Verkehr,", "die", "ein", "Unternehmen", "eines" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548380", "xMin": "63.777100", "yMax": "572.621440", "yMin": "565.325440" }, "text": "zeugen\u0007im\u0007internationalen\u0007Verkehr,\u0007die\u0007ein\u0007Unternehmen\u0007eines" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "Vertragsstaats", "erzielt", "und", "die", "aus", "dem", "anderen", "Vertragsstaat" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549020", "xMin": "63.777340", "yMax": "582.188400", "yMin": "574.892400" }, "text": "Vertragsstaats\u0007erzielt\u0007und\u0007die\u0007aus\u0007dem\u0007anderen\u0007Vertragsstaat" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "stammen,", "können", "jedoch", "im", "anderen", "Staat", "besteuert", "werden;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551100", "xMin": "63.777420", "yMax": "591.755360", "yMin": "584.459360" }, "text": "stammen,\u0007können\u0007jedoch\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden;" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "die", "Steuer", "darf", "aber", "den", "jeweils", "niedrigeren", "der", "nachstehenden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551900", "xMin": "63.776700", "yMax": "601.322560", "yMin": "594.026560" }, "text": "die\u0007Steuer\u0007darf\u0007aber\u0007den\u0007jeweils\u0007niedrigeren\u0007der\u0007nachstehenden" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "Sätze", "nicht", "übersteigen:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "149.895100", "xMin": "63.779900", "yMax": "610.889760", "yMin": "603.593760" }, "text": "Sätze\u0007nicht\u0007übersteigen:" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "(2)", "However,", "profits", "from", "the", "operation", "of", "ships", "or", "aircraft", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.048620", "xMin": "313.236700", "yMax": "563.056800", "yMin": "555.760800" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.504620", "xMin": "326.271900", "yMax": "563.056800", "yMin": "555.760800" }, "text": "However,\u0007profits\u0007from\u0007the\u0007operation\u0007of\u0007ships\u0007or\u0007aircraft\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "international", "traffic", "derived", "by", "an", "enterprise", "of", "a", "Contracting" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "351.860780", "xMin": "304.732380", "yMax": "572.623680", "yMin": "565.327680" }, "text": "international\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "375.766140", "xMin": "352.831660", "yMax": "572.623680", "yMin": "565.327680" }, "text": "traffic\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "406.095500", "xMin": "376.737020", "yMax": "572.623680", "yMin": "565.327680" }, "text": "derived\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "418.210460", "xMin": "407.066380", "yMax": "572.623680", "yMin": "565.327680" }, "text": "by\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "430.325420", "xMin": "419.181340", "yMax": "572.623680", "yMin": "565.327680" }, "text": "an\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "470.005660", "xMin": "431.296300", "yMax": "572.623680", "yMin": "565.327680" }, "text": "enterprise\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "480.337420", "xMin": "470.976540", "yMax": "572.623680", "yMin": "565.327680" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "487.916220", "xMin": "481.308300", "yMax": "572.623680", "yMin": "565.327680" }, "text": "a\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.503420", "xMin": "488.887100", "yMax": "572.623680", "yMin": "565.327680" }, "text": "Contracting" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "State", "and", "arising", "in", "the", "other", "Contracting", "State", "may", "be", "taxed", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.503500", "xMin": "304.732620", "yMax": "582.190640", "yMin": "574.894640" }, "text": "State\u0007and\u0007arising\u0007in\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007may\u0007be\u0007taxed\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "that", "other", "State", "but", "the", "tax", "so", "charged", "shall", "not", "exceed", "the", "less-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.503900", "xMin": "304.731980", "yMax": "591.757600", "yMin": "584.461600" }, "text": "that\u0007other\u0007State\u0007but\u0007the\u0007tax\u0007so\u0007charged\u0007shall\u0007not\u0007exceed\u0007the\u0007less-" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "er", "of:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.094220", "xMin": "304.731580", "yMax": "601.324480", "yMin": "594.028480" }, "text": "er\u0007of:" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "a)", "eineinhalb", "Prozent", "der", "Bruttoeinnahmen", "aus", "Quellen", "im", "an-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.147900", "xMin": "63.780700", "yMax": "626.918560", "yMin": "619.622560" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.554300", "xMin": "76.536700", "yMax": "626.918560", "yMin": "619.622560" }, "text": "eineinhalb\u0007Prozent\u0007der\u0007Bruttoeinnahmen\u0007aus\u0007Quellen\u0007im\u0007an-" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "deren", "Staat", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "138.583900", "xMin": "76.538300", "yMax": "636.485760", "yMin": "629.189760" }, "text": "deren\u0007Staat\u0007oder\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "(a)", "one", "and", "one-half", "percent", "of", "the", "gross", "revenues", "derived", "from" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.168780", "xMin": "304.731580", "yMax": "626.920480", "yMin": "619.624480" }, "text": "(a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.506460", "xMin": "317.487420", "yMax": "626.920480", "yMin": "619.624480" }, "text": "one\u0007and\u0007one-half\u0007percent\u0007of\u0007the\u0007gross\u0007revenues\u0007derived\u0007from" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "sources", "in", "that", "other", "State;", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "425.656940", "xMin": "317.487580", "yMax": "636.487360", "yMin": "629.191360" }, "text": "sources\u0007in\u0007that\u0007other\u0007State;\u0007or\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "b)", "den", "niedrigsten", "Satz,", "den", "die", "Philippinen", "auf", "Gewinne", "glei-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.598300", "xMin": "63.783900", "yMax": "652.514560", "yMin": "645.218560" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.554300", "xMin": "76.539900", "yMax": "652.514560", "yMin": "645.218560" }, "text": "den\u0007niedrigsten\u0007Satz,\u0007den\u0007die\u0007Philippinen\u0007auf\u0007Gewinne\u0007glei-" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "cher", "Art,", "die", "unter", "vergleichbaren", "Umständen", "von", "einer", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553500", "xMin": "76.538300", "yMax": "662.081760", "yMin": "654.785760" }, "text": "cher\u0007Art,\u0007die\u0007unter\u0007vergleichbaren\u0007Umständen\u0007von\u0007einer\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "einem", "Drittland", "ansässigen", "Person", "erzielt", "werden,", "erheben" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552700", "xMin": "76.537500", "yMax": "671.648960", "yMin": "664.352960" }, "text": "\u0007einem\u0007Drittland\u0007ansässigen\u0007Person\u0007erzielt\u0007werden,\u0007erheben" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "können." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "105.042300", "xMin": "76.536700", "yMax": "681.216160", "yMin": "673.920160" }, "text": "können." } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "(b)", "the", "lowest", "rate", "that", "may", "be", "imposed", "by", "the", "Philippines", "on" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.616220", "xMin": "304.731740", "yMax": "652.516400", "yMin": "645.220400" }, "text": "(b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.504460", "xMin": "317.487580", "yMax": "652.516400", "yMin": "645.220400" }, "text": "the\u0007lowest\u0007rate\u0007that\u0007may\u0007be\u0007imposed\u0007by\u0007the\u0007Philippines\u0007on" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "profits", "of", "the", "same", "kind", "derived", "under", "similar", "circumstances" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502380", "xMin": "317.487980", "yMax": "662.083440", "yMin": "654.787440" }, "text": "profits\u0007of\u0007the\u0007same\u0007kind\u0007derived\u0007under\u0007similar\u0007circumstances" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "by", "a", "resident", "of", "a", "third", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "420.621740", "xMin": "317.487500", "yMax": "671.650320", "yMin": "664.354320" }, "text": "by\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007a\u0007third\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "(3)", "Befindet", "sich", "der", "Ort", "der", "tatsächlichen", "Geschäftsleitung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.240700", "xMin": "72.284700", "yMax": "697.245760", "yMin": "689.949760" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551100", "xMin": "85.511900", "yMax": "697.245760", "yMin": "689.949760" }, "text": "Befindet\u0007sich\u0007der\u0007Ort\u0007der\u0007tatsächlichen\u0007Geschäftsleitung" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "eines", "Unternehmens", "der", "Seeschifffahrt", "an", "Bord", "eines", "Schiffes," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.557500", "xMin": "63.780700", "yMax": "706.812160", "yMin": "699.516160" }, "text": "eines\u0007Unternehmens\u0007der\u0007Seeschifffahrt\u0007an\u0007Bord\u0007eines\u0007Schiffes," } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "so", "gilt", "er", "als", "in", "dem", "Vertragsstaat", "gelegen,", "in", "dem", "der", "Heimat", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.559500", "xMin": "63.786300", "yMax": "716.379360", "yMin": "709.083360" }, "text": "so\u0007gilt\u0007er\u0007als\u0007in\u0007dem\u0007Vertragsstaat\u0007gelegen,\u0007in\u0007dem\u0007der\u0007Heimat\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "hafen", "des", "Schiffes", "liegt,", "oder,", "wenn", "kein", "Heimathafen", "vorhan-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.557100", "xMin": "63.787500", "yMax": "725.946560", "yMin": "718.650560" }, "text": "hafen\u0007des\u0007Schiffes\u0007liegt,\u0007oder,\u0007wenn\u0007kein\u0007Heimathafen\u0007vorhan-" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "den", "ist,", "in", "dem", "Vertragsstaat,", "in", "dem", "die", "Person", "ansässig", "ist,", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.557900", "xMin": "63.786700", "yMax": "735.513760", "yMin": "728.217760" }, "text": "den\u0007ist,\u0007in\u0007dem\u0007Vertragsstaat,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007Person\u0007ansässig\u0007ist,\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "das", "Schiff", "betreibt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "131.333900", "xMin": "63.785100", "yMax": "745.080160", "yMin": "737.784160" }, "text": "das\u0007Schiff\u0007betreibt." } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "(3)", "If", "the", "place", "of", "effective", "management", "of", "a", "shipping", "enter-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.047420", "xMin": "313.235500", "yMax": "697.246480", "yMin": "689.950480" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.503020", "xMin": "326.270700", "yMax": "697.246480", "yMin": "689.950480" }, "text": "If\u0007the\u0007place\u0007of\u0007effective\u0007management\u0007of\u0007a\u0007shipping\u0007enter-" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "prise", "is", "aboard", "a", "ship,", "then", "it", "shall", "be", "deemed", "to", "be", "situated", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501580", "xMin": "304.730940", "yMax": "706.813280", "yMin": "699.517280" }, "text": "prise\u0007is\u0007aboard\u0007a\u0007ship,\u0007then\u0007it\u0007shall\u0007be\u0007deemed\u0007to\u0007be\u0007situated\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "the", "Contracting", "State", "in", "which", "the", "home", "harbour", "of", "the", "ship", "is" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502460", "xMin": "304.729980", "yMax": "716.380160", "yMin": "709.084160" }, "text": "the\u0007Contracting\u0007State\u0007in\u0007which\u0007the\u0007home\u0007harbour\u0007of\u0007the\u0007ship\u0007is" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "situated,", "or,", "if", "there", "is", "no", "such", "home", "harbour,", "in", "the", "Contracting" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501900", "xMin": "304.730300", "yMax": "725.947200", "yMin": "718.651200" }, "text": "situated,\u0007or,\u0007if\u0007there\u0007is\u0007no\u0007such\u0007home\u0007harbour,\u0007in\u0007the\u0007Contracting" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "State", "of", "which", "the", "operator", "of", "the", "ship", "is", "a", "resident." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "489.034220", "xMin": "304.730140", "yMax": "735.514240", "yMin": "728.218240" }, "text": "State\u0007of\u0007which\u0007the\u0007operator\u0007of\u0007the\u0007ship\u0007is\u0007a\u0007resident." } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "(4)", "Absätze", "1", "und", "2", "gelten", "auch", "für", "Gewinne", "aus", "der", "Beteili-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.101100", "xMin": "72.289100", "yMax": "761.109760", "yMin": "753.813760" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.561900", "xMin": "85.324300", "yMax": "761.109760", "yMin": "753.813760" }, "text": "Absätze\u00071\u0007und\u00072\u0007gelten\u0007auch\u0007für\u0007Gewinne\u0007aus\u0007der\u0007Beteili-" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "gung", "an", "einem", "Pool,", "einer", "Betriebsgemeinschaft", "oder", "einer", "in-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.565100", "xMin": "63.789900", "yMax": "770.676960", "yMin": "763.380960" }, "text": "gung\u0007an\u0007einem\u0007Pool,\u0007einer\u0007Betriebsgemeinschaft\u0007oder\u0007einer\u0007in-" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "ternationalen", "Betriebsstelle." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "162.838700", "xMin": "63.793900", "yMax": "780.244160", "yMin": "772.948160" }, "text": "ternationalen\u0007Betriebsstelle." } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "(4)", "The", "provisions", "of", "paragraphs", "1", "and", "2", "shall", "also", "apply", "to" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.142380", "xMin": "313.233900", "yMax": "761.110240", "yMin": "753.814240" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.502140", "xMin": "326.397900", "yMax": "761.110240", "yMin": "753.814240" }, "text": "The\u0007provisions\u0007of\u0007paragraphs\u00071\u0007and\u00072\u0007shall\u0007also\u0007apply\u0007to" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "profits", "from", "the", "participation", "in", "a", "pool,", "a", "joint", "business", "or", "an", "in-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501980", "xMin": "304.730380", "yMax": "770.677120", "yMin": "763.381120" }, "text": "profits\u0007from\u0007the\u0007participation\u0007in\u0007a\u0007pool,\u0007a\u0007joint\u0007business\u0007or\u0007an\u0007in-" } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "ternational", "operating", "agency." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "408.189820", "xMin": "304.729980", "yMax": "780.244000", "yMin": "772.948000" }, "text": "ternational\u0007operating\u0007agency." } ] }, { "derived_line_index": 126, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2014", "Teil", "II", "Nr.", "25,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "31.", "Oktober", "2014" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.528170", "xMin": "117.328200", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731." }, { "bbox": { "xMax": "482.100450", "xMin": "427.027110", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Oktober\u00072014" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Artikel", "9" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "186.142800", "xMin": "161.518400", "yMax": "82.285200", "yMin": "75.117200" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "192.812000", "xMin": "188.364000", "yMax": "82.285200", "yMin": "75.117200" }, "text": "9" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "Article", "9" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.144080", "xMin": "402.407680", "yMax": "82.289760", "yMin": "75.121760" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "433.814560", "xMin": "429.366560", "yMax": "82.289760", "yMin": "75.121760" }, "text": "9" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "Verbundene", "Unternehmen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "172.958000", "xMin": "127.344480", "yMax": "97.021920", "yMin": "89.853920" }, "text": "Verbundene" }, { "bbox": { "xMax": "226.986880", "xMin": "175.180480", "yMax": "97.021920", "yMin": "89.853920" }, "text": "Unternehmen" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "Associated", "Enterprises" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "416.404720", "xMin": "373.950560", "yMax": "97.026480", "yMin": "89.858480" }, "text": "Associated" }, { "bbox": { "xMax": "462.271520", "xMin": "418.626160", "yMax": "97.026480", "yMin": "89.858480" }, "text": "Enterprises" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "(1)", "Wenn" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.094880", "xMin": "72.282960", "yMax": "111.886640", "yMin": "104.590640" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "105.721200", "xMin": "85.318160", "yMax": "111.886640", "yMin": "104.590640" }, "text": "Wenn" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "829" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.385400", "xMin": "514.707200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "829" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "(1)", "Where" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.040560", "xMin": "313.228640", "yMax": "111.891200", "yMin": "104.595200" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "349.225760", "xMin": "326.263840", "yMax": "111.891200", "yMin": "104.595200" }, "text": "Where" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "a)", "ein", "Unternehmen", "eines", "Vertragsstaats", "unmittelbar", "oder", "mit-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.145920", "xMin": "63.779040", "yMax": "126.623280", "yMin": "119.327280" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.550640", "xMin": "76.534880", "yMax": "126.623280", "yMin": "119.327280" }, "text": "ein\u0007Unternehmen\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007unmittelbar\u0007oder\u0007mit-" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "telbar", "an", "der", "Geschäftsleitung,", "der", "Kontrolle", "oder", "dem", "Kapi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550160", "xMin": "76.534480", "yMax": "136.190320", "yMin": "128.894320" }, "text": "telbar\u0007an\u0007der\u0007Geschäftsleitung,\u0007der\u0007Kontrolle\u0007oder\u0007dem\u0007Kapi-" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "tal", "eines", "Unternehmens", "des", "anderen", "Vertragsstaats", "beteiligt" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549360", "xMin": "76.534080", "yMax": "145.757200", "yMin": "138.461200" }, "text": "tal\u0007eines\u0007Unternehmens\u0007des\u0007anderen\u0007Vertragsstaats\u0007beteiligt" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "ist", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "103.343840", "xMin": "76.533360", "yMax": "155.324080", "yMin": "148.028080" }, "text": "ist\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "(a)", "an", "enterprise", "of", "a", "Contracting", "State", "participates", "directly", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.161840", "xMin": "304.724640", "yMax": "126.627840", "yMin": "119.331840" }, "text": "(a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.496480", "xMin": "317.480480", "yMax": "126.627840", "yMin": "119.331840" }, "text": "an\u0007enterprise\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007participates\u0007directly\u0007or" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "indirectly", "in", "the", "management,", "control", "or", "capital", "of", "an", "enter-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496080", "xMin": "317.480320", "yMax": "136.194880", "yMin": "128.898880" }, "text": "indirectly\u0007in\u0007the\u0007management,\u0007control\u0007or\u0007capital\u0007of\u0007an\u0007enter-" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "prise", "of", "the", "other", "Contracting", "State,", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "454.921120", "xMin": "317.479920", "yMax": "145.761760", "yMin": "138.465760" }, "text": "prise\u0007of\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State,\u0007or" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "b)", "dieselben", "Personen", "unmittelbar", "oder", "mittelbar", "an", "der", "Ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.591760", "xMin": "63.777520", "yMax": "170.060800", "yMin": "162.764800" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.549600", "xMin": "76.533440", "yMax": "170.060800", "yMin": "162.764800" }, "text": "dieselben\u0007Personen\u0007unmittelbar\u0007oder\u0007mittelbar\u0007an\u0007der\u0007Ge-" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "schäftsleitung,", "der", "Kontrolle", "oder", "dem", "Kapital", "eines", "Unter-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548720", "xMin": "76.533760", "yMax": "179.627680", "yMin": "172.331680" }, "text": "schäftsleitung,\u0007der\u0007Kontrolle\u0007oder\u0007dem\u0007Kapital\u0007eines\u0007Unter-" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "nehmens", "eines", "Vertragsstaats", "und", "eines", "Unternehmens", "des" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548480", "xMin": "76.533680", "yMax": "189.194560", "yMin": "181.898560" }, "text": "nehmens\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007und\u0007eines\u0007Unternehmens\u0007des" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "anderen", "Vertragsstaats", "beteiligt", "sind" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "206.447120", "xMin": "76.533120", "yMax": "198.761440", "yMin": "191.465440" }, "text": "anderen\u0007Vertragsstaats\u0007beteiligt\u0007sind" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "(b)", "the", "same", "persons", "participate", "directly", "or", "indirectly", "in", "the", "man-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.608480", "xMin": "304.724000", "yMax": "170.065360", "yMin": "162.769360" }, "text": "(b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.496480", "xMin": "317.479840", "yMax": "170.065360", "yMin": "162.769360" }, "text": "the\u0007same\u0007persons\u0007participate\u0007directly\u0007or\u0007indirectly\u0007in\u0007the\u0007man-" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "agement,", "control", "or", "capital", "of", "an", "enterprise", "of", "a", "Contracting" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494400", "xMin": "317.479680", "yMax": "179.632240", "yMin": "172.336240" }, "text": "agement,\u0007control\u0007or\u0007capital\u0007of\u0007an\u0007enterprise\u0007of\u0007a\u0007Contracting" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "State", "and", "an", "enterprise", "of", "the", "other", "Contracting", "State," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "511.148160", "xMin": "317.479040", "yMax": "189.199120", "yMin": "181.903120" }, "text": "State\u0007and\u0007an\u0007enterprise\u0007of\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State," } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "und", "in", "diesen", "Fällen", "die", "beiden", "Unternehmen", "in", "ihren", "kaufmän-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548800", "xMin": "63.777280", "yMax": "213.498160", "yMin": "206.202160" }, "text": "und\u0007in\u0007diesen\u0007Fällen\u0007die\u0007beiden\u0007Unternehmen\u0007in\u0007ihren\u0007kaufmän-" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "nischen", "oder", "finanziellen", "Beziehungen", "an", "vereinbarte", "oder", "aufer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549440", "xMin": "63.776880", "yMax": "223.065120", "yMin": "215.769120" }, "text": "nischen\u0007oder\u0007finanziellen\u0007Beziehungen\u0007an\u0007vereinbarte\u0007oder\u0007aufer-" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "legte", "Bedingungen", "gebunden", "sind,", "die", "von", "denen", "abweichen," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548480", "xMin": "63.776560", "yMax": "232.632080", "yMin": "225.336080" }, "text": "legte\u0007Bedingungen\u0007gebunden\u0007sind,\u0007die\u0007von\u0007denen\u0007abweichen," } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "die", "unabhängige", "Unternehmen", "miteinander", "vereinbaren", "würden," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547360", "xMin": "63.776480", "yMax": "242.198960", "yMin": "234.902960" }, "text": "die\u0007unabhängige\u0007Unternehmen\u0007miteinander\u0007vereinbaren\u0007würden," } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "dürfen", "die", "Gewinne,", "die", "eines", "der", "Unternehmen", "ohne", "diese", "Be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548800", "xMin": "63.777040", "yMax": "251.765920", "yMin": "244.469920" }, "text": "dürfen\u0007die\u0007Gewinne,\u0007die\u0007eines\u0007der\u0007Unternehmen\u0007ohne\u0007diese\u0007Be-" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "dingungen", "erzielt", "hätte,", "wegen", "dieser", "Bedingungen", "aber", "nicht" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548800", "xMin": "63.776880", "yMax": "261.332800", "yMin": "254.036800" }, "text": "dingungen\u0007erzielt\u0007hätte,\u0007wegen\u0007dieser\u0007Bedingungen\u0007aber\u0007nicht" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "erzielt", "hat,", "den", "Gewinnen", "dieses", "Unternehmens", "zugerechnet", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550960", "xMin": "63.776480", "yMax": "270.899760", "yMin": "263.603760" }, "text": "erzielt\u0007hat,\u0007den\u0007Gewinnen\u0007dieses\u0007Unternehmens\u0007zugerechnet\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "entsprechend", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "179.565200", "xMin": "63.776640", "yMax": "280.466640", "yMin": "273.170640" }, "text": "entsprechend\u0007besteuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "and", "in", "either", "case", "conditions", "are", "made", "or", "imposed", "between", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494000", "xMin": "304.723040", "yMax": "213.502720", "yMin": "206.206720" }, "text": "and\u0007in\u0007either\u0007case\u0007conditions\u0007are\u0007made\u0007or\u0007imposed\u0007between\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "two", "enterprises", "in", "their", "commercial", "or", "financial", "relations", "which" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494560", "xMin": "304.722320", "yMax": "223.069680", "yMin": "215.773680" }, "text": "two\u0007enterprises\u0007in\u0007their\u0007commercial\u0007or\u0007financial\u0007relations\u0007which" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "differ", "from", "those", "which", "would", "be", "made", "between", "independent" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495200", "xMin": "304.722640", "yMax": "232.636640", "yMin": "225.340640" }, "text": "differ\u0007from\u0007those\u0007which\u0007would\u0007be\u0007made\u0007between\u0007independent" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "enterprises,", "then", "any", "profits", "which", "would,", "but", "for", "those" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "349.832960", "xMin": "304.723040", "yMax": "242.203520", "yMin": "234.907520" }, "text": "enterprises,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "371.366960", "xMin": "353.078240", "yMax": "242.203520", "yMin": "234.907520" }, "text": "then\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "389.845280", "xMin": "374.612240", "yMax": "242.203520", "yMin": "234.907520" }, "text": "any\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "418.450800", "xMin": "393.090560", "yMax": "242.203520", "yMin": "234.907520" }, "text": "profits\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "445.392160", "xMin": "421.696080", "yMax": "242.203520", "yMin": "234.907520" }, "text": "which\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "475.236960", "xMin": "448.637440", "yMax": "242.203520", "yMin": "234.907520" }, "text": "would,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "492.682000", "xMin": "478.482240", "yMax": "242.203520", "yMin": "234.907520" }, "text": "but\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "508.039280", "xMin": "495.927280", "yMax": "242.203520", "yMin": "234.907520" }, "text": "for\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.494960", "xMin": "511.284560", "yMax": "242.203520", "yMin": "234.907520" }, "text": "those" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "conditions,", "have", "accrued", "to", "one", "of", "the", "enterprises,", "but,", "by", "reason" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495200", "xMin": "304.722800", "yMax": "251.770480", "yMin": "244.474480" }, "text": "conditions,\u0007have\u0007accrued\u0007to\u0007one\u0007of\u0007the\u0007enterprises,\u0007but,\u0007by\u0007reason" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "of", "those", "conditions,", "have", "not", "so", "accrued,", "may", "be", "included", "in", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496800", "xMin": "304.723920", "yMax": "261.337360", "yMin": "254.041360" }, "text": "of\u0007those\u0007conditions,\u0007have\u0007not\u0007so\u0007accrued,\u0007may\u0007be\u0007included\u0007in\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "profits", "of", "that", "enterprise", "and", "taxed", "accordingly." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "473.409120", "xMin": "304.724640", "yMax": "270.904320", "yMin": "263.608320" }, "text": "profits\u0007of\u0007that\u0007enterprise\u0007and\u0007taxed\u0007accordingly." } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "(2)", "Werden", "in", "einem", "Vertragsstaat", "den", "Gewinnen", "eines", "Unter-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.972720", "xMin": "72.280480", "yMax": "295.203280", "yMin": "287.907280" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549920", "xMin": "85.156160", "yMax": "295.203280", "yMin": "287.907280" }, "text": "Werden\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007den\u0007Gewinnen\u0007eines\u0007Unter-" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "nehmens", "dieses", "Staates", "Gewinne", "zugerechnet", "–", "und", "entspre-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548080", "xMin": "63.776880", "yMax": "304.770320", "yMin": "297.474320" }, "text": "nehmens\u0007dieses\u0007Staates\u0007Gewinne\u0007zugerechnet\u0007–\u0007und\u0007entspre-" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "chend", "besteuert", "–,", "mit", "denen", "ein", "Unternehmen", "des", "anderen", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548720", "xMin": "63.776880", "yMax": "314.337200", "yMin": "307.041200" }, "text": "chend\u0007besteuert\u0007–,\u0007mit\u0007denen\u0007ein\u0007Unternehmen\u0007des\u0007anderen\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "tragsstaats", "in", "diesem", "Staat", "besteuert", "worden", "ist,", "und", "handelt", "es" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548800", "xMin": "63.776720", "yMax": "323.904080", "yMin": "316.608080" }, "text": "tragsstaats\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007besteuert\u0007worden\u0007ist,\u0007und\u0007handelt\u0007es" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "sich", "bei", "den", "zugerechneten", "Gewinnen", "um", "solche,", "die", "das", "Un-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548160", "xMin": "63.776560", "yMax": "333.470960", "yMin": "326.174960" }, "text": "sich\u0007bei\u0007den\u0007zugerechneten\u0007Gewinnen\u0007um\u0007solche,\u0007die\u0007das\u0007Un-" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "ternehmen", "des", "erstgenannten", "Staates", "erzielt", "hätte,", "wenn", "die", "zwi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549360", "xMin": "63.776400", "yMax": "343.038000", "yMin": "335.742000" }, "text": "ternehmen\u0007des\u0007erstgenannten\u0007Staates\u0007erzielt\u0007hätte,\u0007wenn\u0007die\u0007zwi-" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "schen", "den", "beiden", "Unternehmen", "vereinbarten", "Bedingungen", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548640", "xMin": "63.776560", "yMax": "352.604880", "yMin": "345.308880" }, "text": "schen\u0007den\u0007beiden\u0007Unternehmen\u0007vereinbarten\u0007Bedingungen\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "gleichen", "gewesen", "wären,", "die", "unabhängige", "Unternehmen", "mitei-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548080", "xMin": "63.776880", "yMax": "362.171760", "yMin": "354.875760" }, "text": "gleichen\u0007gewesen\u0007wären,\u0007die\u0007unabhängige\u0007Unternehmen\u0007mitei-" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "nander", "vereinbaren", "würden,", "so", "nimmt", "der", "andere", "Staat", "eine", "ent-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546080", "xMin": "63.776160", "yMax": "371.738640", "yMin": "364.442640" }, "text": "nander\u0007vereinbaren\u0007würden,\u0007so\u0007nimmt\u0007der\u0007andere\u0007Staat\u0007eine\u0007ent-" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "sprechende", "Änderung", "der", "dort", "von", "diesen", "Gewinnen", "erhobenen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547920", "xMin": "63.775600", "yMax": "381.305680", "yMin": "374.009680" }, "text": "sprechende\u0007Änderung\u0007der\u0007dort\u0007von\u0007diesen\u0007Gewinnen\u0007erhobenen" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "Steuer", "vor.", "Bei", "dieser", "Änderung", "sind", "die", "übrigen", "Bestimmungen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549760", "xMin": "63.776400", "yMax": "390.872560", "yMin": "383.576560" }, "text": "Steuer\u0007vor.\u0007Bei\u0007dieser\u0007Änderung\u0007sind\u0007die\u0007übrigen\u0007Bestimmungen" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "dieses", "Abkommens", "zu", "berücksichtigen;", "erforderlichenfalls", "wer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547840", "xMin": "63.776160", "yMax": "400.439440", "yMin": "393.143440" }, "text": "dieses\u0007Abkommens\u0007zu\u0007berücksichtigen;\u0007erforderlichenfalls\u0007wer-" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "den", "die", "zuständigen", "Behörden", "der", "Vertragsstaaten", "einander", "kon-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546560", "xMin": "63.775920", "yMax": "410.006320", "yMin": "402.710320" }, "text": "den\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007einander\u0007kon-" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "sultieren." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "96.071680", "xMin": "63.775520", "yMax": "419.573360", "yMin": "412.277360" }, "text": "sultieren." } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "(2)", "Where", "a", "Contracting", "State", "includes", "in", "the", "profits", "of", "an", "en-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.040160", "xMin": "313.228240", "yMax": "295.207840", "yMin": "287.911840" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.496240", "xMin": "326.263440", "yMax": "295.207840", "yMin": "287.911840" }, "text": "Where\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007includes\u0007in\u0007the\u0007profits\u0007of\u0007an\u0007en-" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "terprise", "of", "that", "State", "–", "and", "taxes", "accordingly", "–", "profits", "on", "which" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495440", "xMin": "304.724240", "yMax": "304.774880", "yMin": "297.478880" }, "text": "terprise\u0007of\u0007that\u0007State\u0007–\u0007and\u0007taxes\u0007accordingly\u0007–\u0007profits\u0007on\u0007which" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "an", "enterprise", "of", "the", "other", "Contracting", "State", "has", "been", "charged", "to" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495120", "xMin": "304.724000", "yMax": "314.341760", "yMin": "307.045760" }, "text": "an\u0007enterprise\u0007of\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007has\u0007been\u0007charged\u0007to" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "tax", "in", "that", "other", "State", "and", "the", "profits", "so", "included", "are", "profits" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "318.171440", "xMin": "304.723520", "yMax": "323.908640", "yMin": "316.612640" }, "text": "tax\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "327.669760", "xMin": "319.045280", "yMax": "323.908640", "yMin": "316.612640" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "344.904640", "xMin": "328.543600", "yMax": "323.908640", "yMin": "316.612640" }, "text": "that\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "366.962960", "xMin": "345.778480", "yMax": "323.908640", "yMin": "316.612640" }, "text": "other\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "389.195120", "xMin": "367.836800", "yMax": "323.908640", "yMin": "316.612640" }, "text": "State\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "406.044160", "xMin": "390.068960", "yMax": "323.908640", "yMin": "316.612640" }, "text": "and\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "420.670560", "xMin": "406.918000", "yMax": "323.908640", "yMin": "316.612640" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "446.904640", "xMin": "421.544400", "yMax": "323.908640", "yMin": "316.612640" }, "text": "profits\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "458.772240", "xMin": "447.778480", "yMax": "323.908640", "yMin": "316.612640" }, "text": "so\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "493.101120", "xMin": "459.646080", "yMax": "323.908640", "yMin": "316.612640" }, "text": "included\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "507.573280", "xMin": "493.974960", "yMax": "323.908640", "yMin": "316.612640" }, "text": "are\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.494480", "xMin": "508.447120", "yMax": "323.908640", "yMin": "316.612640" }, "text": "profits" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "which", "would", "have", "accrued", "to", "the", "enterprise", "of", "the", "first-men-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496320", "xMin": "304.723920", "yMax": "333.475520", "yMin": "326.179520" }, "text": "which\u0007would\u0007have\u0007accrued\u0007to\u0007the\u0007enterprise\u0007of\u0007the\u0007first-men-" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "tioned", "State", "if", "the", "conditions", "made", "between", "the", "two", "enterprises" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495040", "xMin": "304.724320", "yMax": "343.042560", "yMin": "335.746560" }, "text": "tioned\u0007State\u0007if\u0007the\u0007conditions\u0007made\u0007between\u0007the\u0007two\u0007enterprises" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "had", "been", "those", "which", "would", "have", "been", "made", "between", "inde-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496000", "xMin": "304.724080", "yMax": "352.609440", "yMin": "345.313440" }, "text": "had\u0007been\u0007those\u0007which\u0007would\u0007have\u0007been\u0007made\u0007between\u0007inde-" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "pendent", "enterprises,", "then", "that", "other", "State", "shall", "make", "an", "appro-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495440", "xMin": "304.724000", "yMax": "362.176320", "yMin": "354.880320" }, "text": "pendent\u0007enterprises,\u0007then\u0007that\u0007other\u0007State\u0007shall\u0007make\u0007an\u0007appro-" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "priate", "adjustment", "to", "the", "amount", "of", "the", "tax", "charged", "therein", "on" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494720", "xMin": "304.723280", "yMax": "371.743200", "yMin": "364.447200" }, "text": "priate\u0007adjustment\u0007to\u0007the\u0007amount\u0007of\u0007the\u0007tax\u0007charged\u0007therein\u0007on" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "those", "profits.", "In", "determining", "such", "adjustment,", "due", "regard", "shall" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495200", "xMin": "304.722960", "yMax": "381.310240", "yMin": "374.014240" }, "text": "those\u0007profits.\u0007In\u0007determining\u0007such\u0007adjustment,\u0007due\u0007regard\u0007shall" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "be", "had", "to", "the", "other", "provisions", "of", "this", "Agreement", "and", "the", "compe-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496560", "xMin": "304.722800", "yMax": "390.877120", "yMin": "383.581120" }, "text": "be\u0007had\u0007to\u0007the\u0007other\u0007provisions\u0007of\u0007this\u0007Agreement\u0007and\u0007the\u0007compe-" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "tent", "authorities", "of", "the", "Contracting", "States", "shall,", "if", "necessary,", "con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495600", "xMin": "304.722960", "yMax": "400.444000", "yMin": "393.148000" }, "text": "tent\u0007authorities\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007States\u0007shall,\u0007if\u0007necessary,\u0007con-" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "sult", "each", "other." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "359.597840", "xMin": "304.723600", "yMax": "410.010880", "yMin": "402.714880" }, "text": "sult\u0007each\u0007other." } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "Artikel", "10" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.915440", "xMin": "159.291040", "yMax": "442.181360", "yMin": "435.013360" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.031920", "xMin": "186.136640", "yMax": "442.181360", "yMin": "435.013360" }, "text": "10" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "Article", "10" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.919040", "xMin": "400.182640", "yMax": "442.185920", "yMin": "435.017920" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "436.036800", "xMin": "427.141520", "yMax": "442.185920", "yMin": "435.017920" }, "text": "10" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "Dividenden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "198.488960", "xMin": "155.834880", "yMax": "456.918080", "yMin": "449.750080" }, "text": "Dividenden" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "Dividends" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "436.916880", "xMin": "399.302640", "yMax": "456.922640", "yMin": "449.754640" }, "text": "Dividends" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "(1)", "Dividenden,", "die", "eine", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässige", "Ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.043040", "xMin": "72.279200", "yMax": "471.782720", "yMin": "464.486720" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548080", "xMin": "85.250240", "yMax": "471.782720", "yMin": "464.486720" }, "text": "Dividenden,\u0007die\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Ge-" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "sellschaft", "an", "eine", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "ansässige", "Person" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547360", "xMin": "63.774800", "yMax": "481.349680", "yMin": "474.053680" }, "text": "sellschaft\u0007an\u0007eine\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Person" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "zahlt,", "können", "im", "anderen", "Staat", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "243.438960", "xMin": "63.775280", "yMax": "490.916560", "yMin": "483.620560" }, "text": "zahlt,\u0007können\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "(1)", "Dividends", "paid", "by", "a", "company", "which", "is", "a", "resident", "of", "a", "Con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.865680", "xMin": "313.227280", "yMax": "471.787280", "yMin": "464.491280" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.497360", "xMin": "326.031120", "yMax": "471.787280", "yMin": "464.491280" }, "text": "Dividends\u0007paid\u0007by\u0007a\u0007company\u0007which\u0007is\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007a\u0007Con-" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "tracting", "State", "to", "a", "resident", "of", "the", "other", "Contracting", "State", "may", "be" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496480", "xMin": "304.723760", "yMax": "481.354240", "yMin": "474.058240" }, "text": "tracting\u0007State\u0007to\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007may\u0007be" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "taxed", "in", "that", "other", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "395.119760", "xMin": "304.723920", "yMax": "490.921120", "yMin": "483.625120" }, "text": "taxed\u0007in\u0007that\u0007other\u0007State.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "(2)", "Diese", "Dividenden", "können", "jedoch", "auch", "in", "dem", "Vertrags-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.333920", "xMin": "72.279040", "yMax": "505.653280", "yMin": "498.357280" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.546560", "xMin": "85.638240", "yMax": "505.653280", "yMin": "498.357280" }, "text": "Diese\u0007Dividenden\u0007können\u0007jedoch\u0007auch\u0007in\u0007dem\u0007Vertrags-" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "staat,", "in", "dem", "die", "die", "Dividenden", "zahlende", "Gesellschaft", "ansässig" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548640", "xMin": "63.775600", "yMax": "515.220240", "yMin": "507.924240" }, "text": "staat,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007die\u0007Dividenden\u0007zahlende\u0007Gesellschaft\u0007ansässig" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "ist,", "nach", "dem", "Recht", "dieses", "Staates", "besteuert", "werden;", "die", "Steu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547680", "xMin": "63.776080", "yMax": "524.787120", "yMin": "517.491120" }, "text": "ist,\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007dieses\u0007Staates\u0007besteuert\u0007werden;\u0007die\u0007Steu-" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "er", "darf", "aber,", "wenn", "der", "Nutzungsberechtigte", "der", "Dividenden", "eine" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547840", "xMin": "63.775920", "yMax": "534.354000", "yMin": "527.058000" }, "text": "er\u0007darf\u0007aber,\u0007wenn\u0007der\u0007Nutzungsberechtigte\u0007der\u0007Dividenden\u0007eine" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "in", "dem", "anderen", "Vertragsstaat", "ansässige", "Person", "ist,", "nicht", "über-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546880", "xMin": "63.775440", "yMax": "543.920960", "yMin": "536.624960" }, "text": "in\u0007dem\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Person\u0007ist,\u0007nicht\u0007über-" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "steigen:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "91.825040", "xMin": "63.774960", "yMax": "553.487920", "yMin": "546.191920" }, "text": "steigen:" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "(2)", "However,", "such", "dividends", "may", "also", "be", "taxed", "in", "the", "Con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.162480", "xMin": "313.227920", "yMax": "505.657840", "yMin": "498.361840" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.496320", "xMin": "326.426640", "yMax": "505.657840", "yMin": "498.361840" }, "text": "However,\u0007such\u0007dividends\u0007may\u0007also\u0007be\u0007taxed\u0007in\u0007the\u0007Con-" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "tracting", "State", "of", "which", "the", "company", "paying", "the", "dividends", "is", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497680", "xMin": "304.723920", "yMax": "515.224800", "yMin": "507.928800" }, "text": "tracting\u0007State\u0007of\u0007which\u0007the\u0007company\u0007paying\u0007the\u0007dividends\u0007is\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "resident", "and", "according", "to", "the", "laws", "of", "that", "State,", "but", "if", "the", "bene-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495200", "xMin": "304.723440", "yMax": "524.791680", "yMin": "517.495680" }, "text": "resident\u0007and\u0007according\u0007to\u0007the\u0007laws\u0007of\u0007that\u0007State,\u0007but\u0007if\u0007the\u0007bene-" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "ficial", "owner", "of", "the", "dividends", "is", "a", "resident", "of", "the", "other", "Contract-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494560", "xMin": "304.723200", "yMax": "534.358560", "yMin": "527.062560" }, "text": "ficial\u0007owner\u0007of\u0007the\u0007dividends\u0007is\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007the\u0007other\u0007Contract-" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "ing", "State,", "the", "tax", "so", "charged", "shall", "not", "exceed:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "470.075440", "xMin": "304.722560", "yMax": "543.925520", "yMin": "536.629520" }, "text": "ing\u0007State,\u0007the\u0007tax\u0007so\u0007charged\u0007shall\u0007not\u0007exceed:" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "a)", "5", "Prozent", "des", "Bruttobetrags", "der", "Dividenden,", "wenn", "der", "Nut-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.141760", "xMin": "63.774880", "yMax": "568.224640", "yMin": "560.928640" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.546720", "xMin": "76.530720", "yMax": "568.224640", "yMin": "560.928640" }, "text": "5\u0007Prozent\u0007des\u0007Bruttobetrags\u0007der\u0007Dividenden,\u0007wenn\u0007der\u0007Nut-" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "zungsberechtigte", "eine", "Gesellschaft", "(jedoch", "keine", "Personen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546240", "xMin": "76.530560", "yMax": "577.791440", "yMin": "570.495440" }, "text": "zungsberechtigte\u0007eine\u0007Gesellschaft\u0007(jedoch\u0007keine\u0007Personen-" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "gesellschaft)", "ist,", "die", "unmittelbar", "über", "mindestens", "70", "Prozent" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545920", "xMin": "76.530080", "yMax": "587.358480", "yMin": "580.062480" }, "text": "gesellschaft)\u0007ist,\u0007die\u0007unmittelbar\u0007über\u0007mindestens\u000770\u0007Prozent" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "des", "Kapitals", "der", "die", "Dividenden", "zahlenden", "Gesellschaft", "ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548320", "xMin": "76.529920", "yMax": "596.925680", "yMin": "589.629680" }, "text": "des\u0007Kapitals\u0007der\u0007die\u0007Dividenden\u0007zahlenden\u0007Gesellschaft\u0007ver-" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "fügt;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "92.681920", "xMin": "76.532320", "yMax": "606.492880", "yMin": "599.196880" }, "text": "fügt;" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "(a)", "5", "per", "cent", "of", "the", "gross", "amount", "of", "the", "dividends", "if", "the", "bene-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.159760", "xMin": "304.722560", "yMax": "568.229200", "yMin": "560.933200" }, "text": "(a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.494560", "xMin": "317.478400", "yMax": "568.229200", "yMin": "560.933200" }, "text": "5\u0007per\u0007cent\u0007of\u0007the\u0007gross\u0007amount\u0007of\u0007the\u0007dividends\u0007if\u0007the\u0007bene-" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "ficial", "owner", "is", "a", "company", "(other", "than", "a", "partnership)", "which" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494080", "xMin": "317.478400", "yMax": "577.796000", "yMin": "570.500000" }, "text": "ficial\u0007owner\u0007is\u0007a\u0007company\u0007(other\u0007than\u0007a\u0007partnership)\u0007which" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "holds", "directly", "at", "least", "70", "per", "cent", "of", "the", "capital", "of", "the", "compa-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493200", "xMin": "317.477600", "yMax": "587.363040", "yMin": "580.067040" }, "text": "holds\u0007directly\u0007at\u0007least\u000770\u0007per\u0007cent\u0007of\u0007the\u0007capital\u0007of\u0007the\u0007compa-" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "ny", "paying", "the", "dividends;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "404.449520", "xMin": "317.477600", "yMax": "596.929920", "yMin": "589.633920" }, "text": "ny\u0007paying\u0007the\u0007dividends;" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "b)", "10", "Prozent", "des", "Bruttobetrags", "der", "Dividenden,", "wenn", "der", "Nut-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.590720", "xMin": "63.776320", "yMax": "621.229680", "yMin": "613.933680" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.542720", "xMin": "76.532320", "yMax": "621.229680", "yMin": "613.933680" }, "text": "10\u0007Prozent\u0007des\u0007Bruttobetrags\u0007der\u0007Dividenden,\u0007wenn\u0007der\u0007Nut-" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "zungsberechtigte", "eine", "Gesellschaft", "(jedoch", "keine", "Personen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548320", "xMin": "76.526720", "yMax": "630.796880", "yMin": "623.500880" }, "text": "zungsberechtigte\u0007eine\u0007Gesellschaft\u0007(jedoch\u0007keine\u0007Personen-" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "gesellschaft)", "ist,", "die", "unmittelbar", "über", "mindestens", "25", "Prozent" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546720", "xMin": "76.532320", "yMax": "640.364080", "yMin": "633.068080" }, "text": "gesellschaft)\u0007ist,\u0007die\u0007unmittelbar\u0007über\u0007mindestens\u000725\u0007Prozent" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "des", "Kapitals", "der", "die", "Dividenden", "zahlenden", "Gesellschaft", "ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549120", "xMin": "76.530720", "yMax": "649.931280", "yMin": "642.635280" }, "text": "des\u0007Kapitals\u0007der\u0007die\u0007Dividenden\u0007zahlenden\u0007Gesellschaft\u0007ver-" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "fügt;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "92.682720", "xMin": "76.533120", "yMax": "659.498480", "yMin": "652.202480" }, "text": "fügt;" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "(b)", "10", "per", "cent", "of", "the", "gross", "amount", "of", "the", "dividends", "if", "the", "ben-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.606000", "xMin": "304.721520", "yMax": "621.233520", "yMin": "613.937520" }, "text": "(b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.493120", "xMin": "317.477360", "yMax": "621.233520", "yMin": "613.937520" }, "text": "10\u0007per\u0007cent\u0007of\u0007the\u0007gross\u0007amount\u0007of\u0007the\u0007dividends\u0007if\u0007the\u0007ben-" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "eficial", "owner", "is", "a", "company", "(other", "than", "a", "partnership)", "which" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492160", "xMin": "317.476960", "yMax": "630.800400", "yMin": "623.504400" }, "text": "eficial\u0007owner\u0007is\u0007a\u0007company\u0007(other\u0007than\u0007a\u0007partnership)\u0007which" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "holds", "directly", "at", "least", "25", "per", "cent", "of", "the", "capital", "of", "the", "compa-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491840", "xMin": "317.476240", "yMax": "640.367280", "yMin": "633.071280" }, "text": "holds\u0007directly\u0007at\u0007least\u000725\u0007per\u0007cent\u0007of\u0007the\u0007capital\u0007of\u0007the\u0007compa-" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "ny", "paying", "the", "dividends;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "404.448160", "xMin": "317.476240", "yMax": "649.934320", "yMin": "642.638320" }, "text": "ny\u0007paying\u0007the\u0007dividends;" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "c)", "15", "Prozent", "des", "Bruttobetrags", "der", "Dividenden", "in", "allen", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.144320", "xMin": "63.777120", "yMax": "674.235280", "yMin": "666.939280" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "290.545120", "xMin": "76.533120", "yMax": "674.235280", "yMin": "666.939280" }, "text": "15\u0007Prozent\u0007des\u0007Bruttobetrags\u0007der\u0007Dividenden\u0007in\u0007allen\u0007anderen" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "Fällen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "99.546720", "xMin": "76.527520", "yMax": "683.802480", "yMin": "676.506480" }, "text": "Fällen." } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "(c)", "15", "per", "cent", "of", "the", "gross", "amount", "of", "the", "dividends", "in", "all", "other" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.157360", "xMin": "304.720160", "yMax": "674.237920", "yMin": "666.941920" }, "text": "(c)" }, { "bbox": { "xMax": "531.492240", "xMin": "317.476000", "yMax": "674.237920", "yMin": "666.941920" }, "text": "15\u0007per\u0007cent\u0007of\u0007the\u0007gross\u0007amount\u0007of\u0007the\u0007dividends\u0007in\u0007all\u0007other" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "cases." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "340.584000", "xMin": "317.475360", "yMax": "683.804800", "yMin": "676.508800" }, "text": "cases." } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "Dieser", "Absatz", "berührt", "nicht", "die", "Besteuerung", "der", "Gesellschaft", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548320", "xMin": "63.772320", "yMax": "698.539280", "yMin": "691.243280" }, "text": "Dieser\u0007Absatz\u0007berührt\u0007nicht\u0007die\u0007Besteuerung\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "Bezug", "auf", "die", "Gewinne,", "aus", "denen", "die", "Dividenden", "gezahlt", "wer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549920", "xMin": "63.776320", "yMax": "708.106480", "yMin": "700.810480" }, "text": "Bezug\u0007auf\u0007die\u0007Gewinne,\u0007aus\u0007denen\u0007die\u0007Dividenden\u0007gezahlt\u0007wer-" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "den." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.486720", "xMin": "63.777920", "yMax": "717.673680", "yMin": "710.377680" }, "text": "den." } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "This", "paragraph", "shall", "not", "affect", "the", "taxation", "of", "the", "company", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490480", "xMin": "304.719440", "yMax": "698.541520", "yMin": "691.245520" }, "text": "This\u0007paragraph\u0007shall\u0007not\u0007affect\u0007the\u0007taxation\u0007of\u0007the\u0007company\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "respect", "of", "the", "profits", "out", "of", "which", "the", "dividends", "are", "paid." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "508.556640", "xMin": "304.719520", "yMax": "708.108400", "yMin": "700.812400" }, "text": "\u0007respect\u0007of\u0007the\u0007profits\u0007out\u0007of\u0007which\u0007the\u0007dividends\u0007are\u0007paid." } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "(3)", "Der", "in", "diesem", "Artikel", "verwendete", "Ausdruck", "„Dividenden“" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.093920", "xMin": "72.281920", "yMax": "732.410480", "yMin": "725.114480" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.554720", "xMin": "85.317120", "yMax": "732.410480", "yMin": "725.114480" }, "text": "Der\u0007in\u0007diesem\u0007Artikel\u0007verwendete\u0007Ausdruck\u0007„Dividenden“" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "bedeutet", "Einkünfte", "aus", "Aktien,", "Genussrechten", "oder", "Genuss-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "98.476320", "xMin": "63.781920", "yMax": "741.977680", "yMin": "734.681680" }, "text": "bedeutet\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "135.739520", "xMin": "99.477120", "yMax": "741.977680", "yMin": "734.681680" }, "text": "Einkünfte\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "151.973120", "xMin": "136.740320", "yMax": "741.977680", "yMin": "734.681680" }, "text": "aus\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "180.413920", "xMin": "152.973920", "yMax": "741.977680", "yMin": "734.681680" }, "text": "Aktien,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "238.773120", "xMin": "181.414720", "yMax": "741.977680", "yMin": "734.681680" }, "text": "Genussrechten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "258.645120", "xMin": "239.773920", "yMax": "741.977680", "yMin": "734.681680" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550720", "xMin": "259.645920", "yMax": "741.977680", "yMin": "734.681680" }, "text": "Genuss-" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "scheinen,", "Kuxen,", "Gründeranteilen", "oder", "anderen", "Rechten", "(aus-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.557920", "xMin": "63.778720", "yMax": "751.544880", "yMin": "744.248880" }, "text": "scheinen,\u0007Kuxen,\u0007Gründeranteilen\u0007oder\u0007anderen\u0007Rechten\u0007(aus-" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "genommen", "Forderungen)", "mit", "Gewinnbeteiligung", "sowie", "sonstige" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.560320", "xMin": "63.785120", "yMax": "761.112080", "yMin": "753.816080" }, "text": "genommen\u0007Forderungen)\u0007mit\u0007Gewinnbeteiligung\u0007sowie\u0007sonstige" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "Einkünfte,", "die", "nach", "dem", "Recht", "des", "Staates,", "in", "dem", "die", "ausschüt-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553920", "xMin": "63.787520", "yMax": "770.679280", "yMin": "763.383280" }, "text": "Einkünfte,\u0007die\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007des\u0007Staates,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007ausschüt-" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "tende", "Gesellschaft", "ansässig", "ist,", "den", "Einkünften", "aus", "Aktien", "steu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551520", "xMin": "63.782720", "yMax": "780.246480", "yMin": "772.950480" }, "text": "tende\u0007Gesellschaft\u0007ansässig\u0007ist,\u0007den\u0007Einkünften\u0007aus\u0007Aktien\u0007steu-" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "(3)", "The", "term", "“dividends”", "as", "used", "in", "this", "Article", "means", "income" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.995360", "xMin": "313.223120", "yMax": "732.412080", "yMin": "725.116080" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.493200", "xMin": "326.205360", "yMax": "732.412080", "yMin": "725.116080" }, "text": "The\u0007term\u0007“dividends”\u0007as\u0007used\u0007in\u0007this\u0007Article\u0007means\u0007income" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "from", "shares,", "“jouissance”", "shares", "or", "“jouissance”", "rights,", "mining" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490320", "xMin": "304.719680", "yMax": "741.978960", "yMin": "734.682960" }, "text": "from\u0007shares,\u0007“jouissance”\u0007shares\u0007or\u0007“jouissance”\u0007rights,\u0007mining" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "shares,", "founders'", "shares", "or", "other", "rights", "not", "being", "debt-claims," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489680", "xMin": "304.719200", "yMax": "751.545840", "yMin": "744.249840" }, "text": "shares,\u0007founders'\u0007shares\u0007or\u0007other\u0007rights\u0007not\u0007being\u0007debt-claims," } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "participating", "in", "profits,", "as", "well", "as", "other", "income", "which", "is", "subject-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490320", "xMin": "304.719040", "yMax": "761.112880", "yMin": "753.816880" }, "text": "participating\u0007in\u0007profits,\u0007as\u0007well\u0007as\u0007other\u0007income\u0007which\u0007is\u0007subject-" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "ed", "to", "the", "same", "taxation", "treatment", "as", "income", "from", "shares", "by", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489840", "xMin": "304.718320", "yMax": "770.679760", "yMin": "763.383760" }, "text": "ed\u0007to\u0007the\u0007same\u0007taxation\u0007treatment\u0007as\u0007income\u0007from\u0007shares\u0007by\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "laws", "of", "the", "State", "of", "which", "the", "company", "making", "the", "distribution" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488800", "xMin": "304.717680", "yMax": "780.246640", "yMin": "772.950640" }, "text": "laws\u0007of\u0007the\u0007State\u0007of\u0007which\u0007the\u0007company\u0007making\u0007the\u0007distribution" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "830" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.457700", "xMin": "63.779500", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "830" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2014", "Teil", "II", "Nr.", "25,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "31.", "Oktober", "2014" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.528570", "xMin": "117.328600", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731." }, { "bbox": { "xMax": "482.100850", "xMin": "427.027510", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Oktober\u00072014" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "erlich", "gleichgestellt", "sind,", "sowie", "Ausschüttungen", "auf", "Anteilschei-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550940", "xMin": "63.779500", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "erlich\u0007gleichgestellt\u0007sind,\u0007sowie\u0007Ausschüttungen\u0007auf\u0007Anteilschei-" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "ne", "an", "einem", "Investmentvermögen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "186.912140", "xMin": "63.779980", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "ne\u0007an\u0007einem\u0007Investmentvermögen." } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "is", "a", "resident", "and", "distributions", "on", "certificates", "of", "an", "investment" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482060", "xMin": "304.709100", "yMax": "82.415360", "yMin": "75.119360" }, "text": "is\u0007a\u0007resident\u0007and\u0007distributions\u0007on\u0007certificates\u0007of\u0007an\u0007investment" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "fund", "or", "investment", "trust." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "392.129260", "xMin": "304.709900", "yMax": "91.982400", "yMin": "84.686400" }, "text": "fund\u0007or\u0007investment\u0007trust." } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "(4)", "Die", "Absätze", "1", "und", "2", "sind", "nicht", "anzuwenden,", "wenn", "der", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.095580", "xMin": "72.283660", "yMax": "105.719440", "yMin": "98.423440" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551260", "xMin": "85.318860", "yMax": "105.719440", "yMin": "98.423440" }, "text": "Die\u0007Absätze\u00071\u0007und\u00072\u0007sind\u0007nicht\u0007anzuwenden,\u0007wenn\u0007der\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "einem", "Vertragsstaat", "ansässige", "Nutzungsberechtigte", "im", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550700", "xMin": "63.779260", "yMax": "115.286320", "yMin": "107.990320" }, "text": "einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Nutzungsberechtigte\u0007im\u0007anderen" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "Vertragsstaat,", "in", "dem", "die", "die", "Dividenden", "zahlende", "Gesellschaft" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550860", "xMin": "63.778940", "yMax": "124.853200", "yMin": "117.557200" }, "text": "Vertragsstaat,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007die\u0007Dividenden\u0007zahlende\u0007Gesellschaft" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "ansässig", "ist,", "eine", "Geschäftstätigkeit", "durch", "eine", "dort", "gelegene" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550460", "xMin": "63.778860", "yMax": "134.420240", "yMin": "127.124240" }, "text": "ansässig\u0007ist,\u0007eine\u0007Geschäftstätigkeit\u0007durch\u0007eine\u0007dort\u0007gelegene" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "Betriebsstätte", "oder", "eine", "selbständige", "Arbeit", "durch", "eine", "dort", "ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551180", "xMin": "63.779100", "yMax": "143.987120", "yMin": "136.691120" }, "text": "Betriebsstätte\u0007oder\u0007eine\u0007selbständige\u0007Arbeit\u0007durch\u0007eine\u0007dort\u0007ge-" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "legene", "feste", "Einrichtung", "ausübt", "und", "die", "Beteiligung,", "für", "die", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551340", "xMin": "63.778940", "yMax": "153.554000", "yMin": "146.258000" }, "text": "legene\u0007feste\u0007Einrichtung\u0007ausübt\u0007und\u0007die\u0007Beteiligung,\u0007für\u0007die\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "Dividenden", "gezahlt", "werden,", "tatsächlich", "zu", "dieser", "Betriebsstätte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550460", "xMin": "63.778380", "yMax": "163.120880", "yMin": "155.824880" }, "text": "Dividenden\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007tatsächlich\u0007zu\u0007dieser\u0007Betriebsstätte" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "oder", "festen", "Einrichtung", "gehört.", "In", "diesem", "Fall", "ist", "Artikel", "7", "bezie-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550060", "xMin": "63.778140", "yMax": "172.687920", "yMin": "165.391920" }, "text": "oder\u0007festen\u0007Einrichtung\u0007gehört.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007ist\u0007Artikel\u00077\u0007bezie-" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "hungsweise", "Artikel", "14", "anzuwenden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "191.611500", "xMin": "63.778140", "yMax": "182.254800", "yMin": "174.958800" }, "text": "hungsweise\u0007Artikel\u000714\u0007anzuwenden." } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "(4)", "The", "provisions", "of", "paragraphs", "1", "and", "2", "shall", "not", "apply", "if", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.025660", "xMin": "313.213740", "yMax": "105.721600", "yMin": "98.425600" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.481500", "xMin": "326.248940", "yMax": "105.721600", "yMin": "98.425600" }, "text": "The\u0007provisions\u0007of\u0007paragraphs\u00071\u0007and\u00072\u0007shall\u0007not\u0007apply\u0007if\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "beneficial", "owner", "of", "the", "dividends,", "being", "a", "resident", "of", "a", "Contract-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480460", "xMin": "304.709420", "yMax": "115.288480", "yMin": "107.992480" }, "text": "beneficial\u0007owner\u0007of\u0007the\u0007dividends,\u0007being\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007a\u0007Contract-" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "ing", "State,", "carries", "on", "business", "in", "the", "other", "Contracting", "State", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479820", "xMin": "304.709500", "yMax": "124.855360", "yMin": "117.559360" }, "text": "ing\u0007State,\u0007carries\u0007on\u0007business\u0007in\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "which", "the", "company", "paying", "the", "dividends", "is", "a", "resident,", "through", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482220", "xMin": "304.709820", "yMax": "134.422400", "yMin": "127.126400" }, "text": "which\u0007the\u0007company\u0007paying\u0007the\u0007dividends\u0007is\u0007a\u0007resident,\u0007through\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "permanent", "establishment", "situated", "therein,", "or", "performs", "in", "that" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481420", "xMin": "304.710300", "yMax": "143.989280", "yMin": "136.693280" }, "text": "permanent\u0007establishment\u0007situated\u0007therein,\u0007or\u0007performs\u0007in\u0007that" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "other", "State", "independent", "personal", "services", "from", "a", "fixed", "base", "sit-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481820", "xMin": "304.710460", "yMax": "153.556160", "yMin": "146.260160" }, "text": "other\u0007State\u0007independent\u0007personal\u0007services\u0007from\u0007a\u0007fixed\u0007base\u0007sit-" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "uated", "therein,", "and", "the", "holding", "in", "respect", "of", "which", "the", "dividends" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480620", "xMin": "304.709820", "yMax": "163.123040", "yMin": "155.827040" }, "text": "uated\u0007therein,\u0007and\u0007the\u0007holding\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007which\u0007the\u0007dividends" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "are", "paid", "is", "effectively", "connected", "with", "such", "permanent", "establish-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483500", "xMin": "304.709340", "yMax": "172.690080", "yMin": "165.394080" }, "text": "are\u0007paid\u0007is\u0007effectively\u0007connected\u0007with\u0007such\u0007permanent\u0007establish-" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "ment", "or", "fixed", "base.", "In", "such", "case", "the", "provisions", "of", "Article", "7", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483740", "xMin": "304.709900", "yMax": "182.256960", "yMin": "174.960960" }, "text": "ment\u0007or\u0007fixed\u0007base.\u0007In\u0007such\u0007case\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007Article\u00077\u0007or" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "Article", "14,", "as", "the", "case", "may", "be,", "shall", "apply." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "456.658540", "xMin": "304.709900", "yMax": "191.823840", "yMin": "184.527840" }, "text": "\u0007Article\u000714,\u0007as\u0007the\u0007case\u0007may\u0007be,\u0007shall\u0007apply." } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "(5)", "Erzielt", "eine", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässige", "Gesellschaft" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.093660", "xMin": "72.281740", "yMax": "205.560880", "yMin": "198.264880" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548540", "xMin": "85.316940", "yMax": "205.560880", "yMin": "198.264880" }, "text": "Erzielt\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Gesellschaft" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "Gewinne", "oder", "Einkünfte", "aus", "dem", "anderen", "Vertragsstaat,", "so", "darf" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548460", "xMin": "63.777260", "yMax": "215.127920", "yMin": "207.831920" }, "text": "Gewinne\u0007oder\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007dem\u0007anderen\u0007Vertragsstaat,\u0007so\u0007darf" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "dieser", "andere", "Staat", "weder", "die", "von", "der", "Gesellschaft", "gezahlten", "Di-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547020", "xMin": "63.776700", "yMax": "224.694800", "yMin": "217.398800" }, "text": "dieser\u0007andere\u0007Staat\u0007weder\u0007die\u0007von\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007gezahlten\u0007Di-" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "videnden", "besteuern,", "es", "sei", "denn,", "dass", "diese", "Dividenden", "an", "eine" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549660", "xMin": "63.776220", "yMax": "234.261680", "yMin": "226.965680" }, "text": "videnden\u0007besteuern,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007dass\u0007diese\u0007Dividenden\u0007an\u0007eine" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "im", "anderen", "Staat", "ansässige", "Person", "gezahlt", "werden", "oder", "dass" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547260", "xMin": "63.776300", "yMax": "243.828560", "yMin": "236.532560" }, "text": "im\u0007anderen\u0007Staat\u0007ansässige\u0007Person\u0007gezahlt\u0007werden\u0007oder\u0007dass" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "die", "Beteiligung,", "für", "die", "die", "Dividenden", "gezahlt", "werden,", "tatsäch-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548380", "xMin": "63.776700", "yMax": "253.395600", "yMin": "246.099600" }, "text": "die\u0007Beteiligung,\u0007für\u0007die\u0007die\u0007Dividenden\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007tatsäch-" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "lich", "zu", "einer", "im", "anderen", "Staat", "gelegenen", "Betriebsstätte", "oder", "fes-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547980", "xMin": "63.776300", "yMax": "262.962480", "yMin": "255.666480" }, "text": "lich\u0007zu\u0007einer\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007gelegenen\u0007Betriebsstätte\u0007oder\u0007fes-" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "ten", "Einrichtung", "gehört,", "noch", "Gewinne", "der", "Gesellschaft", "einer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "77.431980", "xMin": "63.777020", "yMax": "272.529360", "yMin": "265.233360" }, "text": "ten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "121.980380", "xMin": "78.482780", "yMax": "272.529360", "yMin": "265.233360" }, "text": "Einrichtung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "151.247020", "xMin": "123.031180", "yMax": "272.529360", "yMin": "265.233360" }, "text": "gehört,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "172.658860", "xMin": "152.297820", "yMax": "272.529360", "yMin": "265.233360" }, "text": "noch\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "207.948940", "xMin": "173.709660", "yMax": "272.529360", "yMin": "265.233360" }, "text": "Gewinne\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "223.189900", "xMin": "208.999740", "yMax": "272.529360", "yMin": "265.233360" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "271.667100", "xMin": "224.240700", "yMax": "272.529360", "yMin": "265.233360" }, "text": "Gesellschaft\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550220", "xMin": "272.717900", "yMax": "272.529360", "yMin": "265.233360" }, "text": "einer" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "Steuer", "für", "nichtausgeschüttete", "Gewinne", "unterwerfen,", "selbst" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "89.814540", "xMin": "63.777340", "yMax": "282.096240", "yMin": "274.800240" }, "text": "Steuer\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "103.502300", "xMin": "91.534860", "yMax": "282.096240", "yMin": "274.800240" }, "text": "für\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "181.392860", "xMin": "105.222620", "yMax": "282.096240", "yMin": "274.800240" }, "text": "nichtausgeschüttete\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "217.352460", "xMin": "183.113180", "yMax": "282.096240", "yMin": "274.800240" }, "text": "Gewinne\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "267.051660", "xMin": "219.072780", "yMax": "282.096240", "yMin": "274.800240" }, "text": "unterwerfen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549260", "xMin": "268.771980", "yMax": "282.096240", "yMin": "274.800240" }, "text": "selbst" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "wenn", "die", "gezahlten", "Dividenden", "oder", "die", "nicht", "ausgeschütteten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549580", "xMin": "63.777740", "yMax": "291.663280", "yMin": "284.367280" }, "text": "wenn\u0007die\u0007gezahlten\u0007Dividenden\u0007oder\u0007die\u0007nicht\u0007ausgeschütteten" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "Gewinne", "ganz", "oder", "teilweise", "aus", "im", "anderen", "Staat", "erzielten", "Ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548860", "xMin": "63.777340", "yMax": "301.230160", "yMin": "293.934160" }, "text": "Gewinne\u0007ganz\u0007oder\u0007teilweise\u0007aus\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007erzielten\u0007Ge-" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "winnen", "oder", "Einkünften", "bestehen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "185.063740", "xMin": "63.777100", "yMax": "310.797040", "yMin": "303.501040" }, "text": "winnen\u0007oder\u0007Einkünften\u0007bestehen." } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "(5)", "Where", "a", "company", "which", "is", "a", "resident", "of", "a", "Contracting" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.292460", "xMin": "313.213740", "yMax": "205.563040", "yMin": "198.267040" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "352.234300", "xMin": "326.604620", "yMax": "205.563040", "yMin": "198.267040" }, "text": "Where\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "359.731660", "xMin": "353.123740", "yMax": "205.563040", "yMin": "198.267040" }, "text": "a\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "396.661180", "xMin": "360.621100", "yMax": "205.563040", "yMin": "198.267040" }, "text": "company\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "421.246700", "xMin": "397.550620", "yMax": "205.563040", "yMin": "198.267040" }, "text": "which\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "430.313420", "xMin": "422.136140", "yMax": "205.563040", "yMin": "198.267040" }, "text": "is\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "437.810780", "xMin": "431.202860", "yMax": "205.563040", "yMin": "198.267040" }, "text": "a\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "470.227580", "xMin": "438.700220", "yMax": "205.563040", "yMin": "198.267040" }, "text": "resident\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "480.477900", "xMin": "471.117020", "yMax": "205.563040", "yMin": "198.267040" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "487.975260", "xMin": "481.367340", "yMax": "205.563040", "yMin": "198.267040" }, "text": "a\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.481020", "xMin": "488.864700", "yMax": "205.563040", "yMin": "198.267040" }, "text": "Contracting" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "State", "derives", "profits", "or", "income", "from", "the", "other", "Contracting", "State," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483340", "xMin": "304.710140", "yMax": "215.130080", "yMin": "207.834080" }, "text": "State\u0007derives\u0007profits\u0007or\u0007income\u0007from\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State," } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "that", "other", "State", "may", "not", "impose", "any", "tax", "on", "the", "dividends", "paid", "by" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481500", "xMin": "304.710060", "yMax": "224.696960", "yMin": "217.400960" }, "text": "that\u0007other\u0007State\u0007may\u0007not\u0007impose\u0007any\u0007tax\u0007on\u0007the\u0007dividends\u0007paid\u0007by" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "the", "company,", "except", "insofar", "as", "such", "dividends", "are", "paid", "to", "a", "res-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481740", "xMin": "304.709980", "yMax": "234.263840", "yMin": "226.967840" }, "text": "the\u0007company,\u0007except\u0007insofar\u0007as\u0007such\u0007dividends\u0007are\u0007paid\u0007to\u0007a\u0007res-" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "ident", "of", "that", "other", "State", "or", "insofar", "as", "the", "holding", "in", "respect", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480460", "xMin": "304.709980", "yMax": "243.830720", "yMin": "236.534720" }, "text": "ident\u0007of\u0007that\u0007other\u0007State\u0007or\u0007insofar\u0007as\u0007the\u0007holding\u0007in\u0007respect\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "which", "the", "dividends", "are", "paid", "is", "effectively", "connected", "with", "a", "per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483260", "xMin": "304.709820", "yMax": "253.397760", "yMin": "246.101760" }, "text": "which\u0007the\u0007dividends\u0007are\u0007paid\u0007is\u0007effectively\u0007connected\u0007with\u0007a\u0007per-" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "manent", "establishment", "or", "a", "fixed", "base", "situated", "in", "that", "other", "State," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481980", "xMin": "304.709980", "yMax": "262.964640", "yMin": "255.668640" }, "text": "manent\u0007establishment\u0007or\u0007a\u0007fixed\u0007base\u0007situated\u0007in\u0007that\u0007other\u0007State," } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "nor", "subject", "the", "company's", "undistributed", "profits", "to", "a", "tax", "on", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480780", "xMin": "304.709340", "yMax": "272.531520", "yMin": "265.235520" }, "text": "nor\u0007subject\u0007the\u0007company's\u0007undistributed\u0007profits\u0007to\u0007a\u0007tax\u0007on\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "company's", "undistributed", "profits,", "even", "if", "the", "dividends", "paid", "or", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481820", "xMin": "304.708780", "yMax": "282.098400", "yMin": "274.802400" }, "text": "company's\u0007undistributed\u0007profits,\u0007even\u0007if\u0007the\u0007dividends\u0007paid\u0007or\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "undistributed", "profits", "consist", "wholly", "or", "partly", "of", "profits", "or", "income" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479980", "xMin": "304.708380", "yMax": "291.665440", "yMin": "284.369440" }, "text": "undistributed\u0007profits\u0007consist\u0007wholly\u0007or\u0007partly\u0007of\u0007profits\u0007or\u0007income" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "arising", "in", "such", "other", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "399.986460", "xMin": "304.707820", "yMax": "301.232320", "yMin": "293.936320" }, "text": "arising\u0007in\u0007such\u0007other\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "(6)", "Dieser", "Artikel", "hindert", "die", "Vertragsstaaten", "nicht", "daran,", "ne-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.092620", "xMin": "72.280700", "yMax": "324.536240", "yMin": "317.240240" }, "text": "(6)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548860", "xMin": "85.315900", "yMax": "324.536240", "yMin": "317.240240" }, "text": "Dieser\u0007Artikel\u0007hindert\u0007die\u0007Vertragsstaaten\u0007nicht\u0007daran,\u0007ne-" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "ben", "der", "Steuer", "auf", "das", "Einkommen", "von", "Körperschaften", "eine" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.752060", "xMin": "63.776780", "yMax": "334.103280", "yMin": "326.807280" }, "text": "ben\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "94.871820", "xMin": "80.681660", "yMax": "334.103280", "yMin": "326.807280" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "121.838620", "xMin": "95.801420", "yMax": "334.103280", "yMin": "326.807280" }, "text": "Steuer\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "136.368460", "xMin": "122.768220", "yMax": "334.103280", "yMin": "326.807280" }, "text": "auf\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "152.826140", "xMin": "137.298060", "yMax": "334.103280", "yMin": "326.807280" }, "text": "das\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "198.920860", "xMin": "153.755740", "yMax": "334.103280", "yMin": "326.807280" }, "text": "Einkommen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "215.380460", "xMin": "199.850460", "yMax": "334.103280", "yMin": "326.807280" }, "text": "von\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "274.539340", "xMin": "216.310060", "yMax": "334.103280", "yMin": "326.807280" }, "text": "Körperschaften\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549340", "xMin": "275.468940", "yMax": "334.103280", "yMin": "326.807280" }, "text": "eine" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "Steuer", "auf", "die", "Abführung", "von", "Gewinnen", "von", "einer", "Zweignieder-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548220", "xMin": "63.777180", "yMax": "343.670160", "yMin": "336.374160" }, "text": "Steuer\u0007auf\u0007die\u0007Abführung\u0007von\u0007Gewinnen\u0007von\u0007einer\u0007Zweignieder-" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "lassung", "an", "ihr", "Stammhaus", "zu", "erheben,", "sofern", "die", "Steuer", "10", "Pro-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549180", "xMin": "63.776300", "yMax": "353.237040", "yMin": "345.941040" }, "text": "lassung\u0007an\u0007ihr\u0007Stammhaus\u0007zu\u0007erheben,\u0007sofern\u0007die\u0007Steuer\u000710\u0007Pro-" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "zent", "des", "abgeführten", "Betrags", "nicht", "übersteigt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "229.041340", "xMin": "63.776220", "yMax": "362.803920", "yMin": "355.507920" }, "text": "zent\u0007des\u0007abgeführten\u0007Betrags\u0007nicht\u0007übersteigt." } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "(6)", "Nothing", "in", "this", "Article", "shall", "prevent", "either", "Contracting", "State" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.815580", "xMin": "313.211500", "yMax": "324.538400", "yMin": "317.242400" }, "text": "(6)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.478380", "xMin": "325.969580", "yMax": "324.538400", "yMin": "317.242400" }, "text": "Nothing\u0007in\u0007this\u0007Article\u0007shall\u0007prevent\u0007either\u0007Contracting\u0007State" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "from", "imposing,", "apart", "from", "the", "corporate", "income", "tax,", "a", "tax", "on", "re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480940", "xMin": "304.707740", "yMax": "334.105440", "yMin": "326.809440" }, "text": "from\u0007imposing,\u0007apart\u0007from\u0007the\u0007corporate\u0007income\u0007tax,\u0007a\u0007tax\u0007on\u0007re-" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "mittance", "of", "profits", "by", "a", "branch", "to", "its", "head", "office", "provided", "that" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478940", "xMin": "304.707500", "yMax": "343.672320", "yMin": "336.376320" }, "text": "mittance\u0007of\u0007profits\u0007by\u0007a\u0007branch\u0007to\u0007its\u0007head\u0007office\u0007provided\u0007that" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "the", "tax", "so", "imposed", "shall", "not", "exceed", "10", "percent", "of", "the", "amount" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479180", "xMin": "304.707180", "yMax": "353.239200", "yMin": "345.943200" }, "text": "the\u0007tax\u0007so\u0007imposed\u0007shall\u0007not\u0007exceed\u000710\u0007percent\u0007of\u0007the\u0007amount" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "remitted." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "336.319420", "xMin": "304.706780", "yMax": "362.806080", "yMin": "355.510080" }, "text": "remitted." } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "Artikel", "11" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.916220", "xMin": "159.291820", "yMax": "384.414560", "yMin": "377.246560" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.032700", "xMin": "186.137420", "yMax": "384.414560", "yMin": "377.246560" }, "text": "11" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "Article", "11" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.902220", "xMin": "400.165820", "yMax": "384.416720", "yMin": "377.248720" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "436.019980", "xMin": "427.124700", "yMax": "384.416720", "yMin": "377.248720" }, "text": "11" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "Zinsen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "189.972140", "xMin": "164.353180", "yMax": "398.153840", "yMin": "390.985840" }, "text": "Zinsen" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "Interest" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "432.701420", "xMin": "403.485100", "yMax": "398.156000", "yMin": "390.988000" }, "text": "Interest" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "(1)", "Zinsen,", "die", "aus", "einem", "Vertragsstaat", "stammen", "und", "an", "eine" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.091740", "xMin": "72.279820", "yMax": "412.021040", "yMin": "404.725040" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548220", "xMin": "85.315020", "yMax": "412.021040", "yMin": "404.725040" }, "text": "Zinsen,\u0007die\u0007aus\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007stammen\u0007und\u0007an\u0007eine" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "im", "anderen", "Vertragsstaat", "ansässige", "Person", "gezahlt", "werden,", "kön-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548620", "xMin": "63.775740", "yMax": "421.588000", "yMin": "414.292000" }, "text": "im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Person\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007kön-" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "nen", "im", "anderen", "Staat", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "209.025580", "xMin": "63.775900", "yMax": "431.154880", "yMin": "423.858880" }, "text": "nen\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "(1)", "Interest", "arising", "in", "a", "Contracting", "State", "and", "paid", "to", "a", "resi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.106940", "xMin": "313.210460", "yMax": "412.023200", "yMin": "404.727200" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.480140", "xMin": "326.358460", "yMax": "412.023200", "yMin": "404.727200" }, "text": "Interest\u0007arising\u0007in\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007and\u0007paid\u0007to\u0007a\u0007resi-" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "dent", "of", "the", "other", "Contracting", "State", "may", "be", "taxed", "in", "that", "other" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481260", "xMin": "304.706940", "yMax": "421.590160", "yMin": "414.294160" }, "text": "dent\u0007of\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007may\u0007be\u0007taxed\u0007in\u0007that\u0007other" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "327.842940", "xMin": "304.706780", "yMax": "431.157040", "yMin": "423.861040" }, "text": "State.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "(2)", "Diese", "Zinsen", "können", "jedoch", "auch", "in", "dem", "Vertragsstaat," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.302780", "xMin": "72.279740", "yMax": "444.894160", "yMin": "437.598160" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548220", "xMin": "85.596380", "yMax": "444.894160", "yMin": "437.598160" }, "text": "Diese\u0007Zinsen\u0007können\u0007jedoch\u0007auch\u0007in\u0007dem\u0007Vertragsstaat," } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "aus", "dem", "sie", "stammen,", "nach", "dem", "Recht", "dieses", "Staates", "besteu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547820", "xMin": "63.775980", "yMax": "454.461040", "yMin": "447.165040" }, "text": "aus\u0007dem\u0007sie\u0007stammen,\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007dieses\u0007Staates\u0007besteu-" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "ert", "werden;", "die", "Steuer", "darf", "aber,", "wenn", "der", "Nutzungsberechtigte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547820", "xMin": "63.775820", "yMax": "464.027920", "yMin": "456.731920" }, "text": "ert\u0007werden;\u0007die\u0007Steuer\u0007darf\u0007aber,\u0007wenn\u0007der\u0007Nutzungsberechtigte" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "der", "Zinsen", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "ansässig", "ist,", "10", "Prozent", "des" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545740", "xMin": "63.775500", "yMax": "473.594880", "yMin": "466.298880" }, "text": "der\u0007Zinsen\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässig\u0007ist,\u000710\u0007Prozent\u0007des" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "Bruttobetrags", "der", "Zinsen", "nicht", "übersteigen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "218.930940", "xMin": "63.775180", "yMax": "483.161840", "yMin": "475.865840" }, "text": "Bruttobetrags\u0007der\u0007Zinsen\u0007nicht\u0007übersteigen." } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "(2)", "However,", "such", "interest", "may", "also", "be", "taxed", "in", "the", "Contract-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.022620", "xMin": "313.210700", "yMax": "444.896320", "yMin": "437.600320" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.478700", "xMin": "326.245900", "yMax": "444.896320", "yMin": "437.600320" }, "text": "However,\u0007such\u0007interest\u0007may\u0007also\u0007be\u0007taxed\u0007in\u0007the\u0007Contract-" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "ing", "State", "in", "which", "it", "arises", "and", "according", "to", "the", "laws", "of", "that" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478700", "xMin": "304.706860", "yMax": "454.463200", "yMin": "447.167200" }, "text": "ing\u0007State\u0007in\u0007which\u0007it\u0007arises\u0007and\u0007according\u0007to\u0007the\u0007laws\u0007of\u0007that" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "State,", "but", "if", "the", "beneficial", "owner", "of", "the", "interest", "is", "a", "resident", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480860", "xMin": "304.707260", "yMax": "464.030080", "yMin": "456.734080" }, "text": "State,\u0007but\u0007if\u0007the\u0007beneficial\u0007owner\u0007of\u0007the\u0007interest\u0007is\u0007a\u0007resident\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "the", "other", "Contracting", "State,", "the", "tax", "so", "charged", "shall", "not", "exceed" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479660", "xMin": "304.707740", "yMax": "473.597040", "yMin": "466.301040" }, "text": "the\u0007other\u0007Contracting\u0007State,\u0007the\u0007tax\u0007so\u0007charged\u0007shall\u0007not\u0007exceed" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "10", "percent", "of", "the", "gross", "amount", "of", "the", "interest." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "470.255580", "xMin": "304.707180", "yMax": "483.164000", "yMin": "475.868000" }, "text": "10\u0007percent\u0007of\u0007the\u0007gross\u0007amount\u0007of\u0007the\u0007interest." } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "(3)", "Ungeachtet", "des", "Absatzes", "2", "gilt", "Folgendes:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.090940", "xMin": "72.279020", "yMax": "496.901040", "yMin": "489.605040" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "240.079420", "xMin": "85.314220", "yMax": "496.901040", "yMin": "489.605040" }, "text": "Ungeachtet\u0007des\u0007Absatzes\u00072\u0007gilt\u0007Folgendes:\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "(3)", "Notwithstanding", "the", "provisions", "of", "paragraph", "2," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.022860", "xMin": "313.210940", "yMax": "496.903200", "yMin": "489.607200" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "495.770620", "xMin": "326.246140", "yMax": "496.903200", "yMin": "489.607200" }, "text": "Notwithstanding\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007paragraph\u00072,\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "a)", "Zinsen,", "die", "aus", "der", "Bundesrepublik", "Deutschland", "stammen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.141980", "xMin": "63.775100", "yMax": "510.640240", "yMin": "503.344240" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.547420", "xMin": "76.531020", "yMax": "510.640240", "yMin": "503.344240" }, "text": "Zinsen,\u0007die\u0007aus\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007stammen" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "und", "an", "die", "Regierung", "der", "Philippinen", "und", "die", "Bangko" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "92.659180", "xMin": "76.531580", "yMax": "520.207120", "yMin": "512.911120" }, "text": "und\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "106.265820", "xMin": "95.121660", "yMax": "520.207120", "yMin": "512.911120" }, "text": "an\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "122.031660", "xMin": "108.728300", "yMax": "520.207120", "yMin": "512.911120" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "164.102860", "xMin": "124.494140", "yMax": "520.207120", "yMin": "512.911120" }, "text": "Regierung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "180.755500", "xMin": "166.565340", "yMax": "520.207120", "yMin": "512.911120" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "225.826380", "xMin": "183.217980", "yMax": "520.207120", "yMin": "512.911120" }, "text": "Philippinen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "244.416300", "xMin": "228.288860", "yMax": "520.207120", "yMin": "512.911120" }, "text": "und\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "260.182140", "xMin": "246.878780", "yMax": "520.207120", "yMin": "512.911120" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.546700", "xMin": "262.644620", "yMax": "520.207120", "yMin": "512.911120" }, "text": "Bangko" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "Sentral", "Ng", "Pilipinas", "gezahlt", "werden,", "sind", "von", "der", "deutschen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547740", "xMin": "76.531740", "yMax": "529.774160", "yMin": "522.478160" }, "text": "Sentral\u0007Ng\u0007Pilipinas\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007sind\u0007von\u0007der\u0007deutschen" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "Steuer", "befreit;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "126.769020", "xMin": "76.531340", "yMax": "539.341040", "yMin": "532.045040" }, "text": "Steuer\u0007befreit;" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "(a)", "interest", "arising", "in", "the", "Federal", "Republic", "of", "Germany", "and", "paid" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.143980", "xMin": "304.706780", "yMax": "510.642400", "yMin": "503.346400" }, "text": "(a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.479180", "xMin": "317.462620", "yMax": "510.642400", "yMin": "503.346400" }, "text": "interest\u0007arising\u0007in\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\u0007and\u0007paid" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "to", "the", "Philippine", "Government", "and", "the", "Bangko", "Sentral", "Ng" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "326.877820", "xMin": "317.462220", "yMax": "520.209280", "yMin": "512.913280" }, "text": "to\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "341.540460", "xMin": "327.787900", "yMax": "520.209280", "yMin": "512.913280" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "380.522780", "xMin": "342.450540", "yMax": "520.209280", "yMin": "512.913280" }, "text": "Philippine\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "428.696860", "xMin": "381.432860", "yMax": "520.209280", "yMin": "512.913280" }, "text": "Government\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "445.582140", "xMin": "429.606940", "yMax": "520.209280", "yMin": "512.913280" }, "text": "and\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "460.244780", "xMin": "446.492220", "yMax": "520.209280", "yMin": "512.913280" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "491.369740", "xMin": "461.154860", "yMax": "520.209280", "yMin": "512.913280" }, "text": "Bangko\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "520.110780", "xMin": "492.279820", "yMax": "520.209280", "yMin": "512.913280" }, "text": "Sentral\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.477180", "xMin": "521.020860", "yMax": "520.209280", "yMin": "512.913280" }, "text": "Ng" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "Pilipinas", "shall", "be", "exempt", "from", "German", "tax;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "470.504460", "xMin": "317.462060", "yMax": "529.776320", "yMin": "522.480320" }, "text": "Pilipinas\u0007shall\u0007be\u0007exempt\u0007from\u0007German\u0007tax;" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "b)", "Zinsen,", "die", "aus", "den", "Philippinen", "stammen", "und", "für", "ein", "durch" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.589660", "xMin": "63.775420", "yMax": "553.080320", "yMin": "545.784320" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.547980", "xMin": "76.531340", "yMax": "553.080320", "yMin": "545.784320" }, "text": "Zinsen,\u0007die\u0007aus\u0007den\u0007Philippinen\u0007stammen\u0007und\u0007für\u0007ein\u0007durch" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "Gewährleistungen", "der", "Bundesrepublik", "Deutschland", "für", "Aus-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546940", "xMin": "76.531180", "yMax": "562.647120", "yMin": "555.351120" }, "text": "Gewährleistungen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007für\u0007Aus-" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "fuhren", "oder", "Direktinvestitionen", "im", "Ausland", "gedecktes", "Darle-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546780", "xMin": "76.530940", "yMax": "572.214160", "yMin": "564.918160" }, "text": "fuhren\u0007oder\u0007Direktinvestitionen\u0007im\u0007Ausland\u0007gedecktes\u0007Darle-" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "hen", "oder", "an", "die", "Regierung", "der", "Bundesrepublik", "Deutschland," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546540", "xMin": "76.530780", "yMax": "581.781040", "yMin": "574.485040" }, "text": "hen\u0007oder\u0007an\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland," } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "die", "Deutsche", "Bundesbank,", "die", "Kreditanstalt", "für", "Wiederauf-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547020", "xMin": "76.530620", "yMax": "591.348080", "yMin": "584.052080" }, "text": "die\u0007Deutsche\u0007Bundesbank,\u0007die\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederauf-" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "bau", "oder", "die", "DEG", "–", "Deutsche", "Investitions-", "und", "Entwick-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "92.506220", "xMin": "76.531020", "yMax": "600.914480", "yMin": "593.618480" }, "text": "bau\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "112.462220", "xMin": "93.591020", "yMax": "600.914480", "yMin": "593.618480" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "126.850220", "xMin": "113.547020", "yMax": "600.914480", "yMin": "593.618480" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "147.014220", "xMin": "127.935020", "yMax": "600.914480", "yMin": "593.618480" }, "text": "DEG\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "152.099020", "xMin": "148.099020", "yMax": "600.914480", "yMin": "593.618480" }, "text": "–" }, { "bbox": { "xMax": "192.362220", "xMin": "155.496620", "yMax": "600.914480", "yMin": "593.618480" }, "text": "Deutsche\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "240.379020", "xMin": "193.447020", "yMax": "600.914480", "yMin": "593.618480" }, "text": "Investitions-\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "257.591020", "xMin": "241.463820", "yMax": "600.914480", "yMin": "593.618480" }, "text": "und\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547020", "xMin": "258.675820", "yMax": "600.914480", "yMin": "593.618480" }, "text": "Entwick-" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "lungsgesellschaft", "mbH", "gezahlt", "werden,", "sind", "von", "der", "philippi", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545420", "xMin": "76.531020", "yMax": "610.481680", "yMin": "603.185680" }, "text": "lungsgesellschaft\u0007mbH\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007sind\u0007von\u0007der\u0007philippi\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "nischen", "Steuer", "befreit." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "156.696620", "xMin": "76.528620", "yMax": "620.048880", "yMin": "612.752880" }, "text": "nischen\u0007Steuer\u0007befreit." } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "(b)", "interest", "arising", "in", "the", "Philippines", "and", "paid", "in", "consideration", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.590620", "xMin": "304.706140", "yMax": "553.082560", "yMin": "545.786560" }, "text": "(b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.479900", "xMin": "317.461980", "yMax": "553.082560", "yMin": "545.786560" }, "text": "interest\u0007arising\u0007in\u0007the\u0007Philippines\u0007and\u0007paid\u0007in\u0007consideration\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "a", "loan", "guaranteed", "by", "the", "Federal", "Republic", "of", "Germany", "in", "re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478540", "xMin": "317.462620", "yMax": "562.649360", "yMin": "555.353360" }, "text": "a\u0007loan\u0007guaranteed\u0007by\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\u0007in\u0007re-" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "spect", "of", "export", "or", "foreign", "direct", "investment", "or", "paid", "to", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477820", "xMin": "317.462460", "yMax": "572.216400", "yMin": "564.920400" }, "text": "spect\u0007of\u0007export\u0007or\u0007foreign\u0007direct\u0007investment\u0007or\u0007paid\u0007to\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "Government", "of", "the", "Federal", "Republic", "of", "Germany,", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "364.726460", "xMin": "317.462460", "yMax": "581.783280", "yMin": "574.487280" }, "text": "Government\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "377.183900", "xMin": "367.823020", "yMax": "581.783280", "yMin": "574.487280" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "394.033020", "xMin": "380.280460", "yMax": "581.783280", "yMin": "574.487280" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "426.054460", "xMin": "397.129580", "yMax": "581.783280", "yMin": "574.487280" }, "text": "Federal\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "463.637420", "xMin": "429.151020", "yMax": "581.783280", "yMin": "574.487280" }, "text": "Republic\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "476.094860", "xMin": "466.733980", "yMax": "581.783280", "yMin": "574.487280" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "516.941580", "xMin": "479.191420", "yMax": "581.783280", "yMin": "574.487280" }, "text": "Germany,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.478940", "xMin": "520.038220", "yMax": "581.783280", "yMin": "574.487280" }, "text": "the" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "Deutsche", "Bundesbank,", "the", "Kreditanstalt", "für", "Wiederaufbau", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480860", "xMin": "317.462380", "yMax": "591.350320", "yMin": "584.054320" }, "text": "Deutsche\u0007Bundesbank,\u0007the\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007or" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "the", "DEG", "–", "Deutsche", "Investitions-und", "Entwicklungsge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "331.215020", "xMin": "317.462460", "yMax": "600.917120", "yMin": "593.621120" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "353.599100", "xMin": "334.520380", "yMax": "600.917120", "yMin": "593.621120" }, "text": "DEG\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "360.904460", "xMin": "356.904460", "yMax": "600.917120", "yMin": "593.621120" }, "text": "–" }, { "bbox": { "xMax": "403.388060", "xMin": "366.522780", "yMax": "600.917120", "yMin": "593.621120" }, "text": "Deutsche\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "467.529980", "xMin": "406.693420", "yMax": "600.917120", "yMin": "593.621120" }, "text": "Investitions-und\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.477900", "xMin": "470.835340", "yMax": "600.917120", "yMin": "593.621120" }, "text": "Entwicklungsge-" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "sellschaft", "mbH", "shall", "be", "exempt", "from", "Philippine", "tax." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "500.426060", "xMin": "317.461900", "yMax": "610.484160", "yMin": "603.188160" }, "text": "sellschaft\u0007mbH\u0007shall\u0007be\u0007exempt\u0007from\u0007Philippine\u0007tax." } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "(4)", "Ungeachtet", "des", "Absatzes", "2", "können", "Zinsen", "im", "Sinne", "des" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.113420", "xMin": "72.277420", "yMax": "633.788080", "yMin": "626.492080" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.545420", "xMin": "85.344620", "yMax": "633.788080", "yMin": "626.492080" }, "text": "Ungeachtet\u0007des\u0007Absatzes\u00072\u0007können\u0007Zinsen\u0007im\u0007Sinne\u0007des" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "Absatzes", "1", "nur", "in", "dem", "Vertragsstaat", "besteuert", "werden,", "in", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547020", "xMin": "63.772620", "yMax": "643.354480", "yMin": "636.058480" }, "text": "Absatzes\u00071\u0007nur\u0007in\u0007dem\u0007Vertragsstaat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007in\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "der", "Empfänger", "ansässig", "ist,", "wenn", "der", "Empfänger", "der", "Zinsen", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.541420", "xMin": "63.775820", "yMax": "652.921680", "yMin": "645.625680" }, "text": "der\u0007Empfänger\u0007ansässig\u0007ist,\u0007wenn\u0007der\u0007Empfänger\u0007der\u0007Zinsen\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "Nutzungsberechtigte", "ist", "und", "die", "Zinszahlung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "222.620620", "xMin": "63.770220", "yMax": "662.488880", "yMin": "655.192880" }, "text": "Nutzungsberechtigte\u0007ist\u0007und\u0007die\u0007Zinszahlung" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "(4)", "Notwithstanding", "the", "provisions", "of", "paragraph", "2,", "interest", "as" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.021660", "xMin": "313.209740", "yMax": "633.790400", "yMin": "626.494400" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.476460", "xMin": "326.244940", "yMax": "633.790400", "yMin": "626.494400" }, "text": "Notwithstanding\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007paragraph\u00072,\u0007interest\u0007as" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "referred", "to", "in", "paragraph", "1", "may", "be", "taxed", "only", "in", "the", "Contracting" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476220", "xMin": "304.705500", "yMax": "643.357200", "yMin": "636.061200" }, "text": "referred\u0007to\u0007in\u0007paragraph\u00071\u0007may\u0007be\u0007taxed\u0007only\u0007in\u0007the\u0007Contracting" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "State", "of", "which", "the", "recipient", "is", "a", "resident", "if", "the", "recipient", "is", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476540", "xMin": "304.704700", "yMax": "652.924240", "yMin": "645.628240" }, "text": "State\u0007of\u0007which\u0007the\u0007recipient\u0007is\u0007a\u0007resident\u0007if\u0007the\u0007recipient\u0007is\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "beneficial", "owner", "of", "the", "interest", "and", "the", "interest", "is", "paid:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "499.893420", "xMin": "304.704780", "yMax": "662.491120", "yMin": "655.195120" }, "text": "beneficial\u0007owner\u0007of\u0007the\u0007interest\u0007and\u0007the\u0007interest\u0007is\u0007paid:" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "a)", "im", "Zusammenhang", "mit", "dem", "Verkauf", "gewerblicher,", "kaufmän-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.135820", "xMin": "63.768620", "yMax": "676.228080", "yMin": "668.932080" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.543820", "xMin": "76.524620", "yMax": "676.228080", "yMin": "668.932080" }, "text": "im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007dem\u0007Verkauf\u0007gewerblicher,\u0007kaufmän-" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "nischer", "oder", "wissenschaftlicher", "Ausrüstung", "auf", "Kredit", "steht" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547020", "xMin": "76.527820", "yMax": "685.795280", "yMin": "678.499280" }, "text": "nischer\u0007oder\u0007wissenschaftlicher\u0007Ausrüstung\u0007auf\u0007Kredit\u0007steht" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "92.824620", "xMin": "76.531020", "yMax": "695.362480", "yMin": "688.066480" }, "text": "oder" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "(a)", "in", "connection", "with", "the", "sale", "of", "commercial", "or", "scientific", "equip-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.141660", "xMin": "304.704460", "yMax": "676.230400", "yMin": "668.934400" }, "text": "(a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.477820", "xMin": "317.460300", "yMax": "676.230400", "yMin": "668.934400" }, "text": "in\u0007connection\u0007with\u0007the\u0007sale\u0007of\u0007commercial\u0007or\u0007scientific\u0007equip-" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "ment", "on", "credit", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "378.652460", "xMin": "317.461100", "yMax": "685.797280", "yMin": "678.501280" }, "text": "ment\u0007on\u0007credit\u0007or" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "b)", "im", "Zusammenhang", "mit", "dem", "Verkauf", "von", "Waren", "durch", "ein" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.590220", "xMin": "63.775820", "yMax": "709.101680", "yMin": "701.805680" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.543020", "xMin": "76.531820", "yMax": "709.101680", "yMin": "701.805680" }, "text": "im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007dem\u0007Verkauf\u0007von\u0007Waren\u0007durch\u0007ein" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "Unternehmen", "an", "ein", "anderes", "Unternehmen", "auf", "Kredit", "steht." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "288.851020", "xMin": "76.527020", "yMax": "718.668880", "yMin": "711.372880" }, "text": "Unternehmen\u0007an\u0007ein\u0007anderes\u0007Unternehmen\u0007auf\u0007Kredit\u0007steht." } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "(b)", "in", "connection", "with", "the", "sale", "of", "goods", "by", "an", "enterprise", "to", "an-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.589660", "xMin": "304.705180", "yMax": "709.103360", "yMin": "701.807360" }, "text": "(b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.476460", "xMin": "317.461020", "yMax": "709.103360", "yMin": "701.807360" }, "text": "in\u0007connection\u0007with\u0007the\u0007sale\u0007of\u0007goods\u0007by\u0007an\u0007enterprise\u0007to\u0007an-" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "other", "enterprise", "on", "credit." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "409.647100", "xMin": "317.460460", "yMax": "718.670400", "yMin": "711.374400" }, "text": "other\u0007enterprise\u0007on\u0007credit." } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "(5)", "Der", "in", "diesem", "Artikel", "verwendete", "Ausdruck", "„Zinsen“", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.156620", "xMin": "72.275020", "yMax": "732.408080", "yMin": "725.112080" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.538220", "xMin": "85.403020", "yMax": "732.408080", "yMin": "725.112080" }, "text": "Der\u0007in\u0007diesem\u0007Artikel\u0007verwendete\u0007Ausdruck\u0007„Zinsen“\u0007be-" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "deutet", "Einkünfte", "aus", "Forderungen", "jeder", "Art,", "auch", "wenn", "die", "For-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.544620", "xMin": "63.767820", "yMax": "741.975280", "yMin": "734.679280" }, "text": "deutet\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007Forderungen\u0007jeder\u0007Art,\u0007auch\u0007wenn\u0007die\u0007For-" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "derungen", "durch", "Pfandrechte", "an", "Grundstücken", "gesichert", "oder", "mit" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.539020", "xMin": "63.772620", "yMax": "751.542480", "yMin": "744.246480" }, "text": "derungen\u0007durch\u0007Pfandrechte\u0007an\u0007Grundstücken\u0007gesichert\u0007oder\u0007mit" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "einer", "Beteiligung", "am", "Gewinn", "des", "Schuldners", "ausgestattet", "sind," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.541420", "xMin": "63.766220", "yMax": "761.109680", "yMin": "753.813680" }, "text": "einer\u0007Beteiligung\u0007am\u0007Gewinn\u0007des\u0007Schuldners\u0007ausgestattet\u0007sind," } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "und", "insbesondere", "Einkünfte", "aus", "öffentlichen", "Anleihen", "und", "aus" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.539820", "xMin": "63.769420", "yMax": "770.676880", "yMin": "763.380880" }, "text": "und\u0007insbesondere\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007öffentlichen\u0007Anleihen\u0007und\u0007aus" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "Obligationen", "einschließlich", "der", "damit", "verbundenen", "Aufgelder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "112.391020", "xMin": "63.766220", "yMax": "780.244080", "yMin": "772.948080" }, "text": "Obligationen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "164.648620", "xMin": "113.335820", "yMax": "780.244080", "yMin": "772.948080" }, "text": "einschließlich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "179.783820", "xMin": "165.593420", "yMax": "780.244080", "yMin": "772.948080" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "203.551820", "xMin": "180.728620", "yMax": "780.244080", "yMin": "772.948080" }, "text": "damit\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "254.519020", "xMin": "204.496620", "yMax": "780.244080", "yMin": "772.948080" }, "text": "verbundenen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.536620", "xMin": "255.463820", "yMax": "780.244080", "yMin": "772.948080" }, "text": "Aufgelder" } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "(5)", "The", "term", "“interest”", "as", "used", "in", "this", "Article", "means", "income" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.094300", "xMin": "313.208220", "yMax": "732.409600", "yMin": "725.113600" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.478300", "xMin": "326.342300", "yMax": "732.409600", "yMin": "725.113600" }, "text": "The\u0007term\u0007“interest”\u0007as\u0007used\u0007in\u0007this\u0007Article\u0007means\u0007income" } ] }, { "derived_line_index": 126, "derived_words": [ "from", "debt", "claims", "of", "every", "kind,", "whether", "or", "not", "secured", "by", "mort-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475580", "xMin": "304.703980", "yMax": "741.976480", "yMin": "734.680480" }, "text": "from\u0007debt\u0007claims\u0007of\u0007every\u0007kind,\u0007whether\u0007or\u0007not\u0007secured\u0007by\u0007mort-" } ] }, { "derived_line_index": 127, "derived_words": [ "gage,", "and", "whether", "or", "not", "carrying", "a", "right", "to", "participate", "in", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475020", "xMin": "304.703740", "yMax": "751.543360", "yMin": "744.247360" }, "text": "gage,\u0007and\u0007whether\u0007or\u0007not\u0007carrying\u0007a\u0007right\u0007to\u0007participate\u0007in\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 128, "derived_words": [ "debtor’s", "profits,", "and", "in", "particular,", "income", "from", "government", "secu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476940", "xMin": "304.703580", "yMax": "761.110400", "yMin": "753.814400" }, "text": "debtor’s\u0007profits,\u0007and\u0007in\u0007particular,\u0007income\u0007from\u0007government\u0007secu-" } ] }, { "derived_line_index": 129, "derived_words": [ "rities", "and", "income", "from", "bonds", "or", "debentures,", "including", "premiums" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476540", "xMin": "304.703660", "yMax": "770.677280", "yMin": "763.381280" }, "text": "rities\u0007and\u0007income\u0007from\u0007bonds\u0007or\u0007debentures,\u0007including\u0007premiums" } ] }, { "derived_line_index": 130, "derived_words": [ "and", "prizes", "attaching", "to", "such", "securities,", "bonds", "or", "debentures." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476540", "xMin": "304.704300", "yMax": "780.244160", "yMin": "772.948160" }, "text": "and\u0007prizes\u0007attaching\u0007to\u0007such\u0007securities,\u0007bonds\u0007or\u0007debentures." } ] }, { "derived_line_index": 131, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2014", "Teil", "II", "Nr.", "25,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "31.", "Oktober", "2014" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.528170", "xMin": "117.328200", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731." }, { "bbox": { "xMax": "482.100450", "xMin": "427.027110", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Oktober\u00072014" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "831" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.385400", "xMin": "514.707200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "831" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "und", "der", "Gewinne", "aus", "Losanleihen.", "Zuschläge", "für", "verspätete", "Zah-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553200", "xMin": "63.779200", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "und\u0007der\u0007Gewinne\u0007aus\u0007Losanleihen.\u0007Zuschläge\u0007für\u0007verspätete\u0007Zah-" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "lung", "gelten", "nicht", "als", "Zinsen", "im", "Sinne", "dieses", "Artikels." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "250.500320", "xMin": "63.779600", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "lung\u0007gelten\u0007nicht\u0007als\u0007Zinsen\u0007im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Artikels." } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "Penalty", "charges", "for", "late", "payment", "shall", "not", "be", "regarded", "as", "inter-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486407", "xMin": "304.714647", "yMax": "82.417440", "yMin": "75.121440" }, "text": "Penalty\u0007charges\u0007for\u0007late\u0007payment\u0007shall\u0007not\u0007be\u0007regarded\u0007as\u0007inter-" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "est", "for", "the", "purpose", "of", "this", "Article." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "423.698087", "xMin": "304.714407", "yMax": "91.984480", "yMin": "84.688480" }, "text": "est\u0007for\u0007the\u0007purpose\u0007of\u0007this\u0007Article." } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "(6)", "Die", "Absätze", "1", "bis", "4", "sind", "nicht", "anzuwenden,", "wenn", "der", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.194640", "xMin": "72.283440", "yMax": "106.431680", "yMin": "99.135680" }, "text": "(6)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552320", "xMin": "85.450960", "yMax": "106.431680", "yMin": "99.135680" }, "text": "Die\u0007Absätze\u00071\u0007bis\u00074\u0007sind\u0007nicht\u0007anzuwenden,\u0007wenn\u0007der\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "einem", "Vertragsstaat", "ansässige", "Nutzungsberechtigte", "im", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551200", "xMin": "63.779760", "yMax": "115.998560", "yMin": "108.702560" }, "text": "einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Nutzungsberechtigte\u0007im\u0007anderen" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "Vertragsstaat,", "aus", "dem", "die", "Zinsen", "stammen,", "eine", "Geschäfts", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551024", "xMin": "63.779440", "yMax": "125.565600", "yMin": "118.269600" }, "text": "Vertragsstaat,\u0007aus\u0007dem\u0007die\u0007Zinsen\u0007stammen,\u0007eine\u0007Geschäfts\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "tätigkeit", "durch", "eine", "dort", "gelegene", "Betriebsstätte", "oder", "eine", "selb-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550864", "xMin": "63.779344", "yMax": "135.132480", "yMin": "127.836480" }, "text": "tätigkeit\u0007durch\u0007eine\u0007dort\u0007gelegene\u0007Betriebsstätte\u0007oder\u0007eine\u0007selb-" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "ständige", "Arbeit", "durch", "eine", "dort", "gelegene", "feste", "Einrichtung", "aus-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550624", "xMin": "63.778944", "yMax": "144.699360", "yMin": "137.403360" }, "text": "ständige\u0007Arbeit\u0007durch\u0007eine\u0007dort\u0007gelegene\u0007feste\u0007Einrichtung\u0007aus-" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "übt", "und", "die", "Forderung,", "für", "die", "die", "Zinsen", "gezahlt", "werden," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "77.978544", "xMin": "63.778704", "yMax": "154.266240", "yMin": "146.970240" }, "text": "übt\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "96.155184", "xMin": "80.027584", "yMax": "154.266240", "yMin": "146.970240" }, "text": "und\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "111.507584", "xMin": "98.204224", "yMax": "154.266240", "yMin": "146.970240" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "155.394784", "xMin": "113.556624", "yMax": "154.266240", "yMin": "146.970240" }, "text": "Forderung,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "169.411104", "xMin": "157.443744", "yMax": "154.266240", "yMin": "146.970240" }, "text": "für\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "184.763424", "xMin": "171.460064", "yMax": "154.266240", "yMin": "146.970240" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "200.115744", "xMin": "186.812384", "yMax": "154.266240", "yMin": "146.970240" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "228.773984", "xMin": "202.164704", "yMax": "154.266240", "yMin": "146.970240" }, "text": "Zinsen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "259.384464", "xMin": "230.822944", "yMax": "154.266240", "yMin": "146.970240" }, "text": "gezahlt\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550624", "xMin": "261.433504", "yMax": "154.266240", "yMin": "146.970240" }, "text": "werden," } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "tatsächlich", "zu", "dieser", "Betriebsstätte", "oder", "festen", "Einrichtung", "ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550384", "xMin": "63.778944", "yMax": "163.833280", "yMin": "156.537280" }, "text": "tatsächlich\u0007zu\u0007dieser\u0007Betriebsstätte\u0007oder\u0007festen\u0007Einrichtung\u0007ge-" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "hört.", "In", "diesem", "Fall", "ist", "Artikel", "7", "beziehungsweise", "Artikel", "14", "anzu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549344", "xMin": "63.778464", "yMax": "173.400160", "yMin": "166.104160" }, "text": "hört.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007ist\u0007Artikel\u00077\u0007beziehungsweise\u0007Artikel\u000714\u0007anzu-" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "wenden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "94.291584", "xMin": "63.778544", "yMax": "182.967040", "yMin": "175.671040" }, "text": "wenden." } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "(6)", "The", "provisions", "of", "paragraphs", "1", "to", "4", "shall", "not", "apply", "if", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.035847", "xMin": "313.218167", "yMax": "106.435920", "yMin": "99.139920" }, "text": "(6)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.487687", "xMin": "326.261047", "yMax": "106.435920", "yMin": "99.139920" }, "text": "The\u0007provisions\u0007of\u0007paragraphs\u00071\u0007to\u00074\u0007shall\u0007not\u0007apply\u0007if\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "beneficial", "owner", "of", "the", "interest,", "being", "a", "resident", "of", "a", "Contracting" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487687", "xMin": "304.714087", "yMax": "116.002800", "yMin": "108.706800" }, "text": "beneficial\u0007owner\u0007of\u0007the\u0007interest,\u0007being\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007a\u0007Contracting" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "State,", "carries", "on", "business", "in", "the", "other", "Contracting", "State", "in", "which" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486647", "xMin": "304.715047", "yMax": "125.569840", "yMin": "118.273840" }, "text": "State,\u0007carries\u0007on\u0007business\u0007in\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007in\u0007which" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "the", "interest", "arises,", "through", "a", "permanent", "establishment", "situated" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488487", "xMin": "304.715687", "yMax": "135.136720", "yMin": "127.840720" }, "text": "the\u0007interest\u0007arises,\u0007through\u0007a\u0007permanent\u0007establishment\u0007situated" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "therein,", "or", "performs", "in", "that", "other", "State", "independent", "personal" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486407", "xMin": "304.715127", "yMax": "144.703600", "yMin": "137.407600" }, "text": "therein,\u0007or\u0007performs\u0007in\u0007that\u0007other\u0007State\u0007independent\u0007personal" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "services", "from", "a", "fixed", "base", "situated", "therein,", "and", "the", "debt-claim" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487847", "xMin": "304.714887", "yMax": "154.270480", "yMin": "146.974480" }, "text": "services\u0007from\u0007a\u0007fixed\u0007base\u0007situated\u0007therein,\u0007and\u0007the\u0007debt-claim" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "in", "respect", "of", "which", "the", "interest", "is", "paid", "is", "effectively", "connected" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487207", "xMin": "304.714887", "yMax": "163.837520", "yMin": "156.541520" }, "text": "in\u0007respect\u0007of\u0007which\u0007the\u0007interest\u0007is\u0007paid\u0007is\u0007effectively\u0007connected" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "with", "such", "permanent", "establishment", "or", "fixed", "base.", "In", "such", "case" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486887", "xMin": "304.714647", "yMax": "173.404400", "yMin": "166.108400" }, "text": "with\u0007such\u0007permanent\u0007establishment\u0007or\u0007fixed\u0007base.\u0007In\u0007such\u0007case" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "the", "provisions", "of", "Article", "7", "or", "Article", "14,", "as", "the", "case", "may", "be,", "shall" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484807", "xMin": "304.714407", "yMax": "182.971280", "yMin": "175.675280" }, "text": "the\u0007provisions\u0007of\u0007Article\u00077\u0007or\u0007Article\u000714,\u0007as\u0007the\u0007case\u0007may\u0007be,\u0007shall" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "apply." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "326.108807", "xMin": "304.715047", "yMax": "192.538160", "yMin": "185.242160" }, "text": "apply." } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "(7)", "Zinsen", "gelten", "dann", "als", "aus", "einem", "Vertragsstaat", "stammend," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.861104", "xMin": "72.282384", "yMax": "206.985440", "yMin": "199.689440" }, "text": "(7)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552704", "xMin": "85.006704", "yMax": "206.985440", "yMin": "199.689440" }, "text": "Zinsen\u0007gelten\u0007dann\u0007als\u0007aus\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007stammend," } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "wenn", "der", "Schuldner", "eine", "in", "diesem", "Staat", "ansässige", "Person", "ist." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550704", "xMin": "63.778464", "yMax": "216.552320", "yMin": "209.256320" }, "text": "wenn\u0007der\u0007Schuldner\u0007eine\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007ansässige\u0007Person\u0007ist." } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "Hat", "aber", "der", "Schuldner", "der", "Zinsen,", "ohne", "Rücksicht", "darauf,", "ob" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553184", "xMin": "63.778464", "yMax": "226.119360", "yMin": "218.823360" }, "text": "Hat\u0007aber\u0007der\u0007Schuldner\u0007der\u0007Zinsen,\u0007ohne\u0007Rücksicht\u0007darauf,\u0007ob" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "er", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässig", "ist", "oder", "nicht,", "in", "einem", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550304", "xMin": "63.778544", "yMax": "235.686240", "yMin": "228.390240" }, "text": "er\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässig\u0007ist\u0007oder\u0007nicht,\u0007in\u0007einem\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "tragsstaat", "eine", "Betriebsstätte", "oder", "eine", "feste", "Einrichtung", "und", "ist" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548304", "xMin": "63.778144", "yMax": "245.253200", "yMin": "237.957200" }, "text": "tragsstaat\u0007eine\u0007Betriebsstätte\u0007oder\u0007eine\u0007feste\u0007Einrichtung\u0007und\u0007ist" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "die", "Schuld,", "für", "die", "die", "Zinsen", "gezahlt", "werden,", "für", "Zwecke", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552864", "xMin": "63.778464", "yMax": "254.820080", "yMin": "247.524080" }, "text": "die\u0007Schuld,\u0007für\u0007die\u0007die\u0007Zinsen\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007für\u0007Zwecke\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "Betriebsstätte", "oder", "der", "festen", "Einrichtung", "eingegangen", "worden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550224", "xMin": "63.778384", "yMax": "264.387040", "yMin": "257.091040" }, "text": "Betriebsstätte\u0007oder\u0007der\u0007festen\u0007Einrichtung\u0007eingegangen\u0007worden" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "und", "trägt", "die", "Betriebsstätte", "oder", "die", "feste", "Einrichtung", "die", "Zin-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550544", "xMin": "63.778064", "yMax": "273.953920", "yMin": "266.657920" }, "text": "und\u0007trägt\u0007die\u0007Betriebsstätte\u0007oder\u0007die\u0007feste\u0007Einrichtung\u0007die\u0007Zin-" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "sen,", "so", "gelten", "die", "Zinsen", "als", "aus", "dem", "Staat", "stammend,", "in", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551184", "xMin": "63.778784", "yMax": "283.520880", "yMin": "276.224880" }, "text": "sen,\u0007so\u0007gelten\u0007die\u0007Zinsen\u0007als\u0007aus\u0007dem\u0007Staat\u0007stammend,\u0007in\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "die", "Betriebsstätte", "oder", "die", "feste", "Einrichtung", "liegt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "239.703664", "xMin": "63.778304", "yMax": "293.087760", "yMin": "285.791760" }, "text": "die\u0007Betriebsstätte\u0007oder\u0007die\u0007feste\u0007Einrichtung\u0007liegt." } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "(7)", "Interest", "shall", "be", "deemed", "to", "arise", "in", "a", "Contracting", "State" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.297607", "xMin": "313.218887", "yMax": "206.989600", "yMin": "199.693600" }, "text": "(7)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.486647", "xMin": "326.609767", "yMax": "206.989600", "yMin": "199.693600" }, "text": "Interest\u0007shall\u0007be\u0007deemed\u0007to\u0007arise\u0007in\u0007a\u0007Contracting\u0007State" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "when", "the", "payer", "is", "a", "resident", "of", "that", "State.", "Where,", "however,", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486247", "xMin": "304.715047", "yMax": "216.556480", "yMin": "209.260480" }, "text": "when\u0007the\u0007payer\u0007is\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007that\u0007State.\u0007Where,\u0007however,\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "person", "paying", "the", "interest,", "whether", "he", "is", "a", "resident", "of", "a", "Con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485207", "xMin": "304.714407", "yMax": "226.123520", "yMin": "218.827520" }, "text": "person\u0007paying\u0007the\u0007interest,\u0007whether\u0007he\u0007is\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007a\u0007Con-" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "tracting", "State", "or", "not,", "has", "in", "a", "Contracting", "State", "a", "permanent", "es-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486727", "xMin": "304.714647", "yMax": "235.690400", "yMin": "228.394400" }, "text": "tracting\u0007State\u0007or\u0007not,\u0007has\u0007in\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007a\u0007permanent\u0007es-" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "tablishment", "or", "a", "fixed", "base", "in", "connection", "with", "which", "the", "indebt-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486247", "xMin": "304.714727", "yMax": "245.257360", "yMin": "237.961360" }, "text": "tablishment\u0007or\u0007a\u0007fixed\u0007base\u0007in\u0007connection\u0007with\u0007which\u0007the\u0007indebt-" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "edness", "on", "which", "the", "interest", "is", "paid", "was", "incurred,", "and", "such" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "333.251127", "xMin": "304.714087", "yMax": "254.824240", "yMin": "247.528240" }, "text": "edness\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "345.603687", "xMin": "334.162727", "yMax": "254.824240", "yMin": "247.528240" }, "text": "on\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "370.211367", "xMin": "346.515287", "yMax": "254.824240", "yMin": "247.528240" }, "text": "which\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "384.875527", "xMin": "371.122967", "yMax": "254.824240", "yMin": "247.528240" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "414.994167", "xMin": "385.787127", "yMax": "254.824240", "yMin": "247.528240" }, "text": "interest\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "424.083047", "xMin": "415.905767", "yMax": "254.824240", "yMin": "247.528240" }, "text": "is\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "443.129127", "xMin": "424.994647", "yMax": "254.824240", "yMin": "247.528240" }, "text": "paid\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "460.889127", "xMin": "444.040727", "yMax": "254.824240", "yMin": "247.528240" }, "text": "was\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "496.229527", "xMin": "461.800727", "yMax": "254.824240", "yMin": "247.528240" }, "text": "incurred,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "513.116327", "xMin": "497.141127", "yMax": "254.824240", "yMin": "247.528240" }, "text": "and\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.484967", "xMin": "514.027927", "yMax": "254.824240", "yMin": "247.528240" }, "text": "such" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "interest", "is", "borne", "by", "such", "permanent", "establishment", "or", "fixed", "base," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488247", "xMin": "304.714087", "yMax": "264.391200", "yMin": "257.095200" }, "text": "interest\u0007is\u0007borne\u0007by\u0007such\u0007permanent\u0007establishment\u0007or\u0007fixed\u0007base," } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "then", "such", "interest", "shall", "be", "deemed", "to", "arise", "in", "the", "State", "in", "which" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486567", "xMin": "304.714407", "yMax": "273.958080", "yMin": "266.662080" }, "text": "then\u0007such\u0007interest\u0007shall\u0007be\u0007deemed\u0007to\u0007arise\u0007in\u0007the\u0007State\u0007in\u0007which" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "the", "permanent", "establishment", "or", "fixed", "base", "is", "situated." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "498.252407", "xMin": "304.714247", "yMax": "283.525040", "yMin": "276.229040" }, "text": "the\u0007permanent\u0007establishment\u0007or\u0007fixed\u0007base\u0007is\u0007situated." } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "(8)", "Bestehen", "zwischen", "dem", "Schuldner", "und", "dem", "Nutzungs", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.326144", "xMin": "72.282224", "yMax": "307.539200", "yMin": "300.243200" }, "text": "(8)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551367", "xMin": "85.626704", "yMax": "307.539200", "yMin": "300.243200" }, "text": "Bestehen\u0007zwischen\u0007dem\u0007Schuldner\u0007und\u0007dem\u0007Nutzungs\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "berechtigten", "oder", "zwischen", "jedem", "von", "ihnen", "und", "einem", "Dritten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549767", "xMin": "63.778087", "yMax": "317.106160", "yMin": "309.810160" }, "text": "berechtigten\u0007oder\u0007zwischen\u0007jedem\u0007von\u0007ihnen\u0007und\u0007einem\u0007Dritten" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "besondere", "Beziehungen", "und", "übersteigen", "deshalb", "die", "Zinsen,", "ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548967", "xMin": "63.777527", "yMax": "326.673120", "yMin": "319.377120" }, "text": "besondere\u0007Beziehungen\u0007und\u0007übersteigen\u0007deshalb\u0007die\u0007Zinsen,\u0007ge-" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "messen", "an", "der", "zugrunde", "liegenden", "Forderung,", "den", "Betrag,", "den" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549047", "xMin": "63.777047", "yMax": "336.240080", "yMin": "328.944080" }, "text": "messen\u0007an\u0007der\u0007zugrunde\u0007liegenden\u0007Forderung,\u0007den\u0007Betrag,\u0007den" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "Schuldner", "und", "Nutzungsberechtigter", "ohne", "diese", "Beziehungen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548407", "xMin": "63.776727", "yMax": "345.806960", "yMin": "338.510960" }, "text": "Schuldner\u0007und\u0007Nutzungsberechtigter\u0007ohne\u0007diese\u0007Beziehungen" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "vereinbart", "hätten,", "so", "wird", "dieser", "Artikel", "nur", "auf", "den", "letzteren", "Be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547847", "xMin": "63.777047", "yMax": "355.373920", "yMin": "348.077920" }, "text": "vereinbart\u0007hätten,\u0007so\u0007wird\u0007dieser\u0007Artikel\u0007nur\u0007auf\u0007den\u0007letzteren\u0007Be-" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "trag", "angewendet.", "In", "diesem", "Fall", "kann", "der", "übersteigende", "Betrag" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548327", "xMin": "63.776887", "yMax": "364.940880", "yMin": "357.644880" }, "text": "trag\u0007angewendet.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007kann\u0007der\u0007übersteigende\u0007Betrag" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "nach", "dem", "Recht", "eines", "jeden", "Vertragsstaats", "und", "unter", "Berück-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549207", "xMin": "63.776727", "yMax": "374.507760", "yMin": "367.211760" }, "text": "nach\u0007dem\u0007Recht\u0007eines\u0007jeden\u0007Vertragsstaats\u0007und\u0007unter\u0007Berück-" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "sichtigung", "der", "anderen", "Bestimmungen", "dieses", "Abkommens", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548887", "xMin": "63.777287", "yMax": "384.074640", "yMin": "376.778640" }, "text": "sichtigung\u0007der\u0007anderen\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007be-" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "steuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "119.262727", "xMin": "63.776967", "yMax": "393.641600", "yMin": "386.345600" }, "text": "steuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "(8)", "Where,", "by", "reason", "of", "a", "special", "relationship", "between", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.296647", "xMin": "313.217927", "yMax": "307.543360", "yMin": "300.247360" }, "text": "(8)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.486167", "xMin": "326.608807", "yMax": "307.543360", "yMin": "300.247360" }, "text": "Where,\u0007by\u0007reason\u0007of\u0007a\u0007special\u0007relationship\u0007between\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "payer", "and", "the", "beneficial", "owner", "or", "between", "both", "of", "them", "and" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488007", "xMin": "304.714247", "yMax": "317.110320", "yMin": "309.814320" }, "text": "payer\u0007and\u0007the\u0007beneficial\u0007owner\u0007or\u0007between\u0007both\u0007of\u0007them\u0007and" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "some", "other", "person,", "the", "amount", "of", "the", "interest,", "having", "regard", "to" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485607", "xMin": "304.714567", "yMax": "326.677280", "yMin": "319.381280" }, "text": "some\u0007other\u0007person,\u0007the\u0007amount\u0007of\u0007the\u0007interest,\u0007having\u0007regard\u0007to" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "the", "debt", "claim", "for", "which", "it", "is", "paid,", "exceeds", "the", "amount", "which" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485927", "xMin": "304.714007", "yMax": "336.244240", "yMin": "328.948240" }, "text": "the\u0007debt\u0007claim\u0007for\u0007which\u0007it\u0007is\u0007paid,\u0007exceeds\u0007the\u0007amount\u0007which" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "would", "have", "been", "agreed", "upon", "by", "the", "payer", "and", "the", "beneficial" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485847", "xMin": "304.714327", "yMax": "345.811120", "yMin": "338.515120" }, "text": "would\u0007have\u0007been\u0007agreed\u0007upon\u0007by\u0007the\u0007payer\u0007and\u0007the\u0007beneficial" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "owner", "in", "the", "absence", "of", "such", "relationship,", "the", "provisions", "of", "this" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484967", "xMin": "304.714967", "yMax": "355.378080", "yMin": "348.082080" }, "text": "owner\u0007in\u0007the\u0007absence\u0007of\u0007such\u0007relationship,\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007this" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "Article", "shall", "apply", "only", "to", "the", "last", "mentioned", "amount.", "In", "such" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484407", "xMin": "304.714007", "yMax": "364.945040", "yMin": "357.649040" }, "text": "Article\u0007shall\u0007apply\u0007only\u0007to\u0007the\u0007last\u0007mentioned\u0007amount.\u0007In\u0007such" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "case,", "the", "excess", "part", "of", "the", "payments", "shall", "remain", "taxable", "ac-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485687", "xMin": "304.713927", "yMax": "374.511920", "yMin": "367.215920" }, "text": "case,\u0007the\u0007excess\u0007part\u0007of\u0007the\u0007payments\u0007shall\u0007remain\u0007taxable\u0007ac-" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "cording", "to", "the", "laws", "of", "each", "Contracting", "State,", "due", "regard", "being" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483847", "xMin": "304.713687", "yMax": "384.078800", "yMin": "376.782800" }, "text": "cording\u0007to\u0007the\u0007laws\u0007of\u0007each\u0007Contracting\u0007State,\u0007due\u0007regard\u0007being" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "had", "to", "the", "other", "provisions", "of", "this", "Agreement." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "467.880247", "xMin": "304.712887", "yMax": "393.645760", "yMin": "386.349760" }, "text": "had\u0007to\u0007the\u0007other\u0007provisions\u0007of\u0007this\u0007Agreement." } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "Artikel", "12" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.916967", "xMin": "159.292567", "yMax": "415.964480", "yMin": "408.796480" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.033447", "xMin": "186.138167", "yMax": "415.964480", "yMin": "408.796480" }, "text": "12" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "Article", "12" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.908167", "xMin": "400.171767", "yMax": "415.968640", "yMin": "408.800640" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "436.025927", "xMin": "427.130647", "yMax": "415.968640", "yMin": "408.800640" }, "text": "12" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "Lizenzgebühren" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "207.438887", "xMin": "146.888167", "yMax": "430.415840", "yMin": "423.247840" }, "text": "Lizenzgebühren" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "Royalties" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "435.714567", "xMin": "400.483207", "yMax": "430.420000", "yMin": "423.252000" }, "text": "Royalties" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "(1)", "Lizenzgebühren,", "die", "aus", "einem", "Vertragsstaat", "stammen", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.841607", "xMin": "72.280727", "yMax": "444.995360", "yMin": "437.699360" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551767", "xMin": "84.981207", "yMax": "444.995360", "yMin": "437.699360" }, "text": "Lizenzgebühren,\u0007die\u0007aus\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007stammen\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "an", "eine", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "ansässige", "Person", "gezahlt", "wer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548087", "xMin": "63.776807", "yMax": "454.562240", "yMin": "447.266240" }, "text": "an\u0007eine\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Person\u0007gezahlt\u0007wer-" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "den,", "können", "im", "anderen", "Staat", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "240.047447", "xMin": "63.776167", "yMax": "464.129120", "yMin": "456.833120" }, "text": "den,\u0007können\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "(1)", "Royalties", "arising", "in", "a", "Contracting", "State", "and", "paid", "to", "a", "resi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.028327", "xMin": "313.216407", "yMax": "444.999520", "yMin": "437.703520" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.484247", "xMin": "326.251607", "yMax": "444.999520", "yMin": "437.703520" }, "text": "Royalties\u0007arising\u0007in\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007and\u0007paid\u0007to\u0007a\u0007resi-" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "dent", "of", "the", "other", "Contracting", "State", "may", "be", "taxed", "in", "that", "other" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486407", "xMin": "304.712087", "yMax": "454.566400", "yMin": "447.270400" }, "text": "dent\u0007of\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007may\u0007be\u0007taxed\u0007in\u0007that\u0007other" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "327.848087", "xMin": "304.711927", "yMax": "464.133280", "yMin": "456.837280" }, "text": "State.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "(2)", "Diese", "Lizenzgebühren", "können", "jedoch", "auch", "in", "dem", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.358807", "xMin": "72.280007", "yMax": "478.580640", "yMin": "471.284640" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547767", "xMin": "85.671047", "yMax": "478.580640", "yMin": "471.284640" }, "text": "Diese\u0007Lizenzgebühren\u0007können\u0007jedoch\u0007auch\u0007in\u0007dem\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "tragsstaat,", "aus", "dem", "sie", "stammen,", "nach", "dem", "Recht", "dieses", "Staa-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548007", "xMin": "63.776087", "yMax": "488.147680", "yMin": "480.851680" }, "text": "tragsstaat,\u0007aus\u0007dem\u0007sie\u0007stammen,\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007dieses\u0007Staa-" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "tes", "besteuert", "werden;", "die", "Steuer", "darf", "aber,", "wenn", "der", "Nutzungs-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547847", "xMin": "63.776007", "yMax": "497.714480", "yMin": "490.418480" }, "text": "tes\u0007besteuert\u0007werden;\u0007die\u0007Steuer\u0007darf\u0007aber,\u0007wenn\u0007der\u0007Nutzungs-" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "berechtigte", "der", "Lizenzgebühren", "im", "anderen", "Vertragsstaat" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "107.173847", "xMin": "63.775927", "yMax": "507.281360", "yMin": "499.985360" }, "text": "berechtigte\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "125.049767", "xMin": "110.859607", "yMax": "507.281360", "yMin": "499.985360" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "188.487927", "xMin": "128.735527", "yMax": "507.281360", "yMin": "499.985360" }, "text": "Lizenzgebühren\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "203.173287", "xMin": "192.173767", "yMax": "507.281360", "yMin": "499.985360" }, "text": "im\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "238.744807", "xMin": "206.859127", "yMax": "507.281360", "yMin": "499.985360" }, "text": "anderen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547607", "xMin": "242.430647", "yMax": "507.281360", "yMin": "499.985360" }, "text": "Vertragsstaat" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "ansässig", "ist,", "10", "Prozent", "des", "Bruttobetrags", "der", "Lizenzgebühren" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549047", "xMin": "63.776007", "yMax": "516.848400", "yMin": "509.552400" }, "text": "ansässig\u0007ist,\u000710\u0007Prozent\u0007des\u0007Bruttobetrags\u0007der\u0007Lizenzgebühren" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "nicht", "übersteigen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "127.680247", "xMin": "63.776647", "yMax": "526.415440", "yMin": "519.119440" }, "text": "nicht\u0007übersteigen." } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "(2)", "However,", "such", "royalties", "may", "also", "be", "taxed", "in", "the", "Contract-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.830327", "xMin": "313.215927", "yMax": "478.584800", "yMin": "471.288800" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.485127", "xMin": "325.987767", "yMax": "478.584800", "yMin": "471.288800" }, "text": "However,\u0007such\u0007royalties\u0007may\u0007also\u0007be\u0007taxed\u0007in\u0007the\u0007Contract-" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "ing", "State", "in", "which", "they", "arise", "and", "according", "to", "the", "laws", "of", "that" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482807", "xMin": "304.712727", "yMax": "488.151840", "yMin": "480.855840" }, "text": "ing\u0007State\u0007in\u0007which\u0007they\u0007arise\u0007and\u0007according\u0007to\u0007the\u0007laws\u0007of\u0007that" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "State,", "but", "if", "the", "beneficial", "owner", "of", "the", "royalties", "is", "a", "resident", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483287", "xMin": "304.712407", "yMax": "497.718640", "yMin": "490.422640" }, "text": "State,\u0007but\u0007if\u0007the\u0007beneficial\u0007owner\u0007of\u0007the\u0007royalties\u0007is\u0007a\u0007resident\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "the", "other", "Contracting", "State,", "the", "tax", "so", "charged", "shall", "not", "exceed" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483447", "xMin": "304.711527", "yMax": "507.285520", "yMin": "499.989520" }, "text": "the\u0007other\u0007Contracting\u0007State,\u0007the\u0007tax\u0007so\u0007charged\u0007shall\u0007not\u0007exceed" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "10", "percent", "of", "the", "gross", "amount", "of", "the", "royalties." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "473.757287", "xMin": "304.710967", "yMax": "516.852560", "yMin": "509.556560" }, "text": "10\u0007percent\u0007of\u0007the\u0007gross\u0007amount\u0007of\u0007the\u0007royalties." } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "(3)", "Der", "in", "diesem", "Artikel", "verwendete", "Ausdruck", "„Lizenzgebüh-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.039847", "xMin": "72.280407", "yMax": "540.866800", "yMin": "533.570800" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547367", "xMin": "85.245687", "yMax": "540.866800", "yMin": "533.570800" }, "text": "Der\u0007in\u0007diesem\u0007Artikel\u0007verwendete\u0007Ausdruck\u0007„Lizenzgebüh-" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "ren“", "bedeutet", "Vergütungen", "jeder", "Art,", "die", "für", "die", "Benutzung", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550007", "xMin": "63.776807", "yMax": "550.433760", "yMin": "543.137760" }, "text": "ren“\u0007bedeutet\u0007Vergütungen\u0007jeder\u0007Art,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Benutzung\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "für", "das", "Recht", "auf", "Benutzung", "von", "Urheberrechten", "an", "literari-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "75.744087", "xMin": "63.776647", "yMax": "560.000640", "yMin": "552.704640" }, "text": "für\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "92.447127", "xMin": "76.919127", "yMax": "560.000640", "yMin": "552.704640" }, "text": "das\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "117.326247", "xMin": "93.622167", "yMax": "560.000640", "yMin": "552.704640" }, "text": "Recht\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "132.101527", "xMin": "118.501287", "yMax": "560.000640", "yMin": "552.704640" }, "text": "auf\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "174.814727", "xMin": "133.276567", "yMax": "560.000640", "yMin": "552.704640" }, "text": "Benutzung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "191.519767", "xMin": "175.989767", "yMax": "560.000640", "yMin": "552.704640" }, "text": "von\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "251.761847", "xMin": "192.694807", "yMax": "560.000640", "yMin": "552.704640" }, "text": "Urheberrechten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "264.080967", "xMin": "252.936887", "yMax": "560.000640", "yMin": "552.704640" }, "text": "an\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548727", "xMin": "265.255927", "yMax": "560.000640", "yMin": "552.704640" }, "text": "literari-" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "schen,", "künstlerischen", "oder", "wissenschaftlichen", "Werken,", "ein-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "90.241927", "xMin": "63.777047", "yMax": "569.567600", "yMin": "562.271600" }, "text": "schen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "147.078007", "xMin": "92.052007", "yMax": "569.567600", "yMin": "562.271600" }, "text": "künstlerischen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "167.759047", "xMin": "148.888087", "yMax": "569.567600", "yMin": "562.271600" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "240.933527", "xMin": "169.569127", "yMax": "569.567600", "yMin": "562.271600" }, "text": "wissenschaftlichen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "274.842247", "xMin": "242.743607", "yMax": "569.567600", "yMin": "562.271600" }, "text": "Werken,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549047", "xMin": "276.652327", "yMax": "569.567600", "yMin": "562.271600" }, "text": "ein-" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "schließlich", "kinematografischer", "Filme,", "von", "Patenten,", "Warenzei-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547607", "xMin": "63.777287", "yMax": "579.134480", "yMin": "571.838480" }, "text": "schließlich\u0007kinematografischer\u0007Filme,\u0007von\u0007Patenten,\u0007Warenzei-" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "chen,", "Mustern", "oder", "Modellen,", "Plänen,", "geheimen", "Formeln", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551127", "xMin": "63.777367", "yMax": "588.701440", "yMin": "581.405440" }, "text": "chen,\u0007Mustern\u0007oder\u0007Modellen,\u0007Plänen,\u0007geheimen\u0007Formeln\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "Verfahren", "oder", "für", "die", "Mitteilung", "gewerblicher,", "kaufmännischer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548727", "xMin": "63.777527", "yMax": "598.268640", "yMin": "590.972640" }, "text": "Verfahren\u0007oder\u0007für\u0007die\u0007Mitteilung\u0007gewerblicher,\u0007kaufmännischer" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "oder", "wissenschaftlicher", "Erfahrungen", "gezahlt", "werden.", "Der", "Aus-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550327", "xMin": "63.776727", "yMax": "607.835840", "yMin": "600.539840" }, "text": "oder\u0007wissenschaftlicher\u0007Erfahrungen\u0007gezahlt\u0007werden.\u0007Der\u0007Aus-" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "druck", "„Lizenzgebühren“", "beinhaltet", "auch", "Vergütungen", "jeder", "Art" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547127", "xMin": "63.777527", "yMax": "617.403040", "yMin": "610.107040" }, "text": "druck\u0007„Lizenzgebühren“\u0007beinhaltet\u0007auch\u0007Vergütungen\u0007jeder\u0007Art" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "für", "die", "Benutzung", "oder", "das", "Recht", "auf", "Benutzung", "von", "Namen," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.555127", "xMin": "63.777527", "yMax": "626.970240", "yMin": "619.674240" }, "text": "für\u0007die\u0007Benutzung\u0007oder\u0007das\u0007Recht\u0007auf\u0007Benutzung\u0007von\u0007Namen," } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "Bildern", "oder", "sonstigen", "vergleichbaren", "Persönlichkeitsrechten", "so-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.555927", "xMin": "63.783127", "yMax": "636.537440", "yMin": "629.241440" }, "text": "Bildern\u0007oder\u0007sonstigen\u0007vergleichbaren\u0007Persönlichkeitsrechten\u0007so-" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "wie", "Entgelte", "für", "die", "Aufzeichnung", "der", "Veranstaltungen", "von" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "78.405527", "xMin": "63.782327", "yMax": "646.104640", "yMin": "638.808640" }, "text": "wie\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "112.663127", "xMin": "80.494327", "yMax": "646.104640", "yMin": "638.808640" }, "text": "Entgelte\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "126.719127", "xMin": "114.751927", "yMax": "646.104640", "yMin": "638.808640" }, "text": "für\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "142.111127", "xMin": "128.807927", "yMax": "646.104640", "yMin": "638.808640" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "195.929527", "xMin": "144.199927", "yMax": "646.104640", "yMin": "638.808640" }, "text": "Aufzeichnung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "212.208727", "xMin": "198.018327", "yMax": "646.104640", "yMin": "638.808640" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "275.247927", "xMin": "214.297527", "yMax": "646.104640", "yMin": "638.808640" }, "text": "Veranstaltungen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.554327", "xMin": "277.336727", "yMax": "646.104640", "yMin": "638.808640" }, "text": "von" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "Künstlern", "und", "Sportlern", "durch", "Rundfunk-", "oder", "Fernsehanstalten." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549527", "xMin": "63.782327", "yMax": "655.671840", "yMin": "648.375840" }, "text": "Künstlern\u0007und\u0007Sportlern\u0007durch\u0007Rundfunk-\u0007oder\u0007Fernsehanstalten." } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "(3)", "The", "term", "“royalties”", "as", "used", "in", "this", "Article", "means", "pay-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.293447", "xMin": "313.214727", "yMax": "540.870960", "yMin": "533.574960" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "342.430487", "xMin": "326.605607", "yMax": "540.870960", "yMin": "533.574960" }, "text": "The\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "362.038487", "xMin": "343.257447", "yMax": "540.870960", "yMin": "533.574960" }, "text": "term\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "402.650007", "xMin": "362.865447", "yMax": "540.870960", "yMin": "533.574960" }, "text": "“royalties”\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "414.173847", "xMin": "403.476967", "yMax": "540.870960", "yMin": "533.574960" }, "text": "as\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "435.064967", "xMin": "415.000807", "yMax": "540.870960", "yMin": "533.574960" }, "text": "used\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "444.516407", "xMin": "435.891927", "yMax": "540.870960", "yMin": "533.574960" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "460.665287", "xMin": "445.343367", "yMax": "540.870960", "yMin": "533.574960" }, "text": "this\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "486.883767", "xMin": "461.492247", "yMax": "540.870960", "yMin": "533.574960" }, "text": "Article\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "514.238967", "xMin": "487.710727", "yMax": "540.870960", "yMin": "533.574960" }, "text": "means\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.482247", "xMin": "515.066007", "yMax": "540.870960", "yMin": "533.574960" }, "text": "pay-" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "ments", "of", "any", "kind", "received", "as", "a", "consideration", "for", "the", "use", "of,", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482967", "xMin": "304.710487", "yMax": "550.437920", "yMin": "543.141920" }, "text": "ments\u0007of\u0007any\u0007kind\u0007received\u0007as\u0007a\u0007consideration\u0007for\u0007the\u0007use\u0007of,\u0007or" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "the", "right", "to", "use,", "any", "copyright", "of", "literary,", "artistic", "or", "scientific", "work" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481767", "xMin": "304.710007", "yMax": "560.004800", "yMin": "552.708800" }, "text": "the\u0007right\u0007to\u0007use,\u0007any\u0007copyright\u0007of\u0007literary,\u0007artistic\u0007or\u0007scientific\u0007work" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "including", "cinematograph", "films,", "any", "patent,", "trade", "mark,", "design", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484087", "xMin": "304.709847", "yMax": "569.571760", "yMin": "562.275760" }, "text": "including\u0007cinematograph\u0007films,\u0007any\u0007patent,\u0007trade\u0007mark,\u0007design\u0007or" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "model,", "plan,", "secret", "formula", "or", "process,", "or", "for", "information", "con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482807", "xMin": "304.709687", "yMax": "579.138640", "yMin": "571.842640" }, "text": "model,\u0007plan,\u0007secret\u0007formula\u0007or\u0007process,\u0007or\u0007for\u0007information\u0007con-" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "cerning", "industrial,", "commercial", "or", "scientific", "experience.", "The", "term" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482007", "xMin": "304.709447", "yMax": "588.705600", "yMin": "581.409600" }, "text": "cerning\u0007industrial,\u0007commercial\u0007or\u0007scientific\u0007experience.\u0007The\u0007term" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "“royalties”", "shall", "also", "include", "payments", "of", "any", "kind", "for", "the", "use", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480727", "xMin": "304.708967", "yMax": "598.272480", "yMin": "590.976480" }, "text": "“royalties”\u0007shall\u0007also\u0007include\u0007payments\u0007of\u0007any\u0007kind\u0007for\u0007the\u0007use\u0007or" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "the", "right", "to", "use", "a", "person’s", "name,", "picture", "or", "any", "other", "similar", "per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479207", "xMin": "304.707927", "yMax": "607.839440", "yMin": "600.543440" }, "text": "the\u0007right\u0007to\u0007use\u0007a\u0007person’s\u0007name,\u0007picture\u0007or\u0007any\u0007other\u0007similar\u0007per-" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "sonality", "rights", "and", "on", "payments", "received", "as", "consideration", "for", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477927", "xMin": "304.708407", "yMax": "617.406320", "yMin": "610.110320" }, "text": "sonality\u0007rights\u0007and\u0007on\u0007payments\u0007received\u0007as\u0007consideration\u0007for\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "registration", "of", "entertainers'", "or", "sportsmen's", "performances", "by" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "347.795927", "xMin": "304.707607", "yMax": "626.973280", "yMin": "619.677280" }, "text": "registration\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "358.448727", "xMin": "349.087847", "yMax": "626.973280", "yMin": "619.677280" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "407.498007", "xMin": "359.740647", "yMax": "626.973280", "yMin": "619.677280" }, "text": "entertainers'\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "418.445847", "xMin": "408.789927", "yMax": "626.973280", "yMin": "619.677280" }, "text": "or\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "467.282007", "xMin": "419.737767", "yMax": "626.973280", "yMin": "619.677280" }, "text": "sportsmen's\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "521.355767", "xMin": "468.573927", "yMax": "626.973280", "yMin": "619.677280" }, "text": "performances\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.478807", "xMin": "522.647687", "yMax": "626.973280", "yMin": "619.677280" }, "text": "by" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "radio", "or", "television." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "369.880567", "xMin": "304.707607", "yMax": "636.540160", "yMin": "629.244160" }, "text": "\u0007radio\u0007or\u0007television." } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "(4)", "Die", "Absätze", "1", "bis", "2", "sind", "nicht", "anzuwenden,", "wenn", "der", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.191127", "xMin": "72.280727", "yMax": "670.123040", "yMin": "662.827040" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "135.992727", "xMin": "85.447127", "yMax": "670.123040", "yMin": "662.827040" }, "text": "Die\u0007Absätze\u00071" }, { "bbox": { "xMax": "290.544727", "xMin": "138.691927", "yMax": "670.123040", "yMin": "662.827040" }, "text": "bis\u00072\u0007sind\u0007nicht\u0007anzuwenden,\u0007wenn\u0007der\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "einem", "Vertragsstaat", "ansässige", "Nutzungsberechtigte", "im", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547127", "xMin": "63.771927", "yMax": "679.690240", "yMin": "672.394240" }, "text": "einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Nutzungsberechtigte\u0007im\u0007anderen" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "Vertragsstaat,", "aus", "dem", "die", "Lizenzgebühren", "stammen,", "eine", "Ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548727", "xMin": "63.775127", "yMax": "689.257440", "yMin": "681.961440" }, "text": "Vertragsstaat,\u0007aus\u0007dem\u0007die\u0007Lizenzgebühren\u0007stammen,\u0007eine\u0007Ge-" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "schäftstätigkeit", "durch", "eine", "dort", "gelegene", "Betriebsstätte", "oder", "eine" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.541527", "xMin": "63.776727", "yMax": "698.824640", "yMin": "691.528640" }, "text": "schäftstätigkeit\u0007durch\u0007eine\u0007dort\u0007gelegene\u0007Betriebsstätte\u0007oder\u0007eine" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "selbständige", "Arbeit", "durch", "eine", "dort", "gelegene", "feste", "Einrichtung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.538327", "xMin": "63.771127", "yMax": "708.391840", "yMin": "701.095840" }, "text": "selbständige\u0007Arbeit\u0007durch\u0007eine\u0007dort\u0007gelegene\u0007feste\u0007Einrichtung" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "ausübt", "und", "die", "Rechte", "oder", "Vermögenswerte,", "für", "die", "die", "Lizenz-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.537527", "xMin": "63.768727", "yMax": "717.959040", "yMin": "710.663040" }, "text": "ausübt\u0007und\u0007die\u0007Rechte\u0007oder\u0007Vermögenswerte,\u0007für\u0007die\u0007die\u0007Lizenz-" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "gebühren", "gezahlt", "werden,", "tatsächlich", "zu", "dieser", "Betriebsstätte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.539127", "xMin": "63.766327", "yMax": "727.526240", "yMin": "720.230240" }, "text": "gebühren\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007tatsächlich\u0007zu\u0007dieser\u0007Betriebsstätte" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "oder", "festen", "Einrichtung", "gehören.", "In", "diesem", "Fall", "ist", "Artikel", "7", "bezie-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.535927", "xMin": "63.768727", "yMax": "737.093440", "yMin": "729.797440" }, "text": "oder\u0007festen\u0007Einrichtung\u0007gehören.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007ist\u0007Artikel\u00077\u0007bezie-" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "hungsweise", "Artikel", "14", "anzuwenden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "191.599127", "xMin": "63.764727", "yMax": "746.660640", "yMin": "739.364640" }, "text": "hungsweise\u0007Artikel\u000714\u0007anzuwenden." } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "(4)", "The", "provisions", "of", "paragraphs", "1", "and", "2", "shall", "not", "apply", "if", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.023207", "xMin": "313.211287", "yMax": "670.125440", "yMin": "662.829440" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.479047", "xMin": "326.246487", "yMax": "670.125440", "yMin": "662.829440" }, "text": "The\u0007provisions\u0007of\u0007paragraphs\u00071\u0007and\u00072\u0007shall\u0007not\u0007apply\u0007if\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "beneficial", "owner", "of", "the", "royalties,", "being", "a", "resident", "of", "a", "Contract-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478007", "xMin": "304.706887", "yMax": "679.692480", "yMin": "672.396480" }, "text": "beneficial\u0007owner\u0007of\u0007the\u0007royalties,\u0007being\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007a\u0007Contract-" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "ing", "State,", "carries", "on", "business", "in", "the", "other", "Contracting", "State", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477767", "xMin": "304.706007", "yMax": "689.259360", "yMin": "681.963360" }, "text": "ing\u0007State,\u0007carries\u0007on\u0007business\u0007in\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "which", "the", "royalties", "arise,", "through", "a", "permanent", "establishment", "sit-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479447", "xMin": "304.705767", "yMax": "698.826240", "yMin": "691.530240" }, "text": "which\u0007the\u0007royalties\u0007arise,\u0007through\u0007a\u0007permanent\u0007establishment\u0007sit-" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "uated", "therein,", "or", "performs", "in", "that", "other", "State", "independent", "per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477047", "xMin": "304.705447", "yMax": "708.393120", "yMin": "701.097120" }, "text": "uated\u0007therein,\u0007or\u0007performs\u0007in\u0007that\u0007other\u0007State\u0007independent\u0007per-" } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "sonal", "services", "from", "a", "fixed", "base", "situated", "therein,", "and", "the", "right" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475447", "xMin": "304.705047", "yMax": "717.960160", "yMin": "710.664160" }, "text": "sonal\u0007services\u0007from\u0007a\u0007fixed\u0007base\u0007situated\u0007therein,\u0007and\u0007the\u0007right" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "or", "property", "in", "respect", "of", "which", "the", "royalties", "are", "paid", "is", "effective-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477207", "xMin": "304.704807", "yMax": "727.527040", "yMin": "720.231040" }, "text": "or\u0007property\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007which\u0007the\u0007royalties\u0007are\u0007paid\u0007is\u0007effective-" } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "ly", "connected", "with", "such", "permanent", "establishment", "or", "fixed", "base." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477047", "xMin": "304.705047", "yMax": "737.093920", "yMin": "729.797920" }, "text": "ly\u0007connected\u0007with\u0007such\u0007permanent\u0007establishment\u0007or\u0007fixed\u0007base." } ] }, { "derived_line_index": 126, "derived_words": [ "In", "such", "case", "the", "provisions", "of", "Article", "7", "or", "Article", "14,", "as", "the", "case" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476567", "xMin": "304.704647", "yMax": "746.660800", "yMin": "739.364800" }, "text": "In\u0007such\u0007case\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007Article\u00077\u0007or\u0007Article\u000714,\u0007as\u0007the\u0007case" } ] }, { "derived_line_index": 127, "derived_words": [ "may", "be,", "shall", "apply." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "375.436247", "xMin": "304.704487", "yMax": "756.227840", "yMin": "748.931840" }, "text": "may\u0007be,\u0007shall\u0007apply." } ] }, { "derived_line_index": 128, "derived_words": [ "(5)", "Lizenzgebühren", "gelten", "dann", "als", "aus", "einem", "Vertragsstaat" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.180727", "xMin": "72.269527", "yMax": "770.679040", "yMin": "763.383040" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.539927", "xMin": "85.437527", "yMax": "770.679040", "yMin": "763.383040" }, "text": "Lizenzgebühren\u0007gelten\u0007dann\u0007als\u0007aus\u0007einem\u0007Vertragsstaat" } ] }, { "derived_line_index": 129, "derived_words": [ "stammend,", "wenn", "der", "Schuldner", "eine", "in", "diesem", "Staat", "ansässige" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542327", "xMin": "63.767927", "yMax": "780.246240", "yMin": "772.950240" }, "text": "stammend,\u0007wenn\u0007der\u0007Schuldner\u0007eine\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007ansässige" } ] }, { "derived_line_index": 130, "derived_words": [ "(5)", "Royalties", "shall", "be", "deemed", "to", "arise", "in", "a", "Contracting", "State" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.020247", "xMin": "313.208327", "yMax": "770.679280", "yMin": "763.383280" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.476327", "xMin": "326.243527", "yMax": "770.679280", "yMin": "763.383280" }, "text": "Royalties\u0007shall\u0007be\u0007deemed\u0007to\u0007arise\u0007in\u0007a\u0007Contracting\u0007State" } ] }, { "derived_line_index": 131, "derived_words": [ "when", "the", "payer", "is", "a", "resident", "of", "that", "State.", "Where,", "however,", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475287", "xMin": "304.704087", "yMax": "780.246240", "yMin": "772.950240" }, "text": "when\u0007the\u0007payer\u0007is\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007that\u0007State.\u0007Where,\u0007however,\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 132, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "832" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.457700", "xMin": "63.779500", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "832" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2014", "Teil", "II", "Nr.", "25,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "31.", "Oktober", "2014" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.528570", "xMin": "117.328600", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731." }, { "bbox": { "xMax": "482.100850", "xMin": "427.027510", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Oktober\u00072014" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "Person", "ist.", "Hat", "aber", "der", "Schuldner", "der", "Lizenzgebühren,", "ohne" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551580", "xMin": "63.779500", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "Person\u0007ist.\u0007Hat\u0007aber\u0007der\u0007Schuldner\u0007der\u0007Lizenzgebühren,\u0007ohne" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "Rücksicht", "darauf,", "ob", "er", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässig", "ist", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552220", "xMin": "63.779820", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "Rücksicht\u0007darauf,\u0007ob\u0007er\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässig\u0007ist\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "nicht,", "in", "einem", "Vertragsstaat", "eine", "Betriebsstätte", "oder", "eine", "feste" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551580", "xMin": "63.779500", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "nicht,\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007eine\u0007Betriebsstätte\u0007oder\u0007eine\u0007feste" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "Einrichtung", "und", "ist", "die", "Verpflichtung", "zur", "Zahlung", "der", "Lizenzge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550940", "xMin": "63.779420", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "Einrichtung\u0007und\u0007ist\u0007die\u0007Verpflichtung\u0007zur\u0007Zahlung\u0007der\u0007Lizenzge-" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "bühren", "für", "Zwecke", "der", "Betriebsstätte", "oder", "der", "festen", "Einrichtung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548860", "xMin": "63.779020", "yMax": "120.680880", "yMin": "113.384880" }, "text": "bühren\u0007für\u0007Zwecke\u0007der\u0007Betriebsstätte\u0007oder\u0007der\u0007festen\u0007Einrichtung" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "eingegangen", "worden", "und", "trägt", "die", "Betriebsstätte", "oder", "die", "feste" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551500", "xMin": "63.779340", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "eingegangen\u0007worden\u0007und\u0007trägt\u0007die\u0007Betriebsstätte\u0007oder\u0007die\u0007feste" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "Einrichtung", "die", "Lizenzgebühren,", "so", "gelten", "die", "Lizenzgebühren" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549820", "xMin": "63.779020", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "Einrichtung\u0007die\u0007Lizenzgebühren,\u0007so\u0007gelten\u0007die\u0007Lizenzgebühren" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "als", "aus", "dem", "Staat", "stammend,", "in", "dem", "die", "Betriebsstätte", "oder", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551500", "xMin": "63.779020", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "als\u0007aus\u0007dem\u0007Staat\u0007stammend,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007Betriebsstätte\u0007oder\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "feste", "Einrichtung", "liegt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "143.079180", "xMin": "63.779180", "yMax": "158.948560", "yMin": "151.652560" }, "text": "feste\u0007Einrichtung\u0007liegt." } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "person", "paying", "the", "royalties,", "whether", "he", "is", "a", "resident", "of", "a", "Con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478844", "xMin": "304.705404", "yMax": "82.416800", "yMin": "75.120800" }, "text": "person\u0007paying\u0007the\u0007royalties,\u0007whether\u0007he\u0007is\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007a\u0007Con-" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "tracting", "State", "or", "not,", "has", "in", "a", "Contracting", "State", "a", "permanent", "es-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477964", "xMin": "304.706044", "yMax": "91.983840", "yMin": "84.687840" }, "text": "tracting\u0007State\u0007or\u0007not,\u0007has\u0007in\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007a\u0007permanent\u0007es-" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "tablishment", "or", "fixed", "base", "in", "connection", "with", "which", "the", "liability", "to" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478044", "xMin": "304.706124", "yMax": "101.550720", "yMin": "94.254720" }, "text": "tablishment\u0007or\u0007fixed\u0007base\u0007in\u0007connection\u0007with\u0007which\u0007the\u0007liability\u0007to" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "pay", "the", "royalties", "was", "incurred,", "and", "such", "royalties", "are", "borne", "by" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476524", "xMin": "304.705564", "yMax": "111.117600", "yMin": "103.821600" }, "text": "pay\u0007the\u0007royalties\u0007was\u0007incurred,\u0007and\u0007such\u0007royalties\u0007are\u0007borne\u0007by" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "such", "permanent", "establishment", "or", "fixed", "base,", "then", "such", "royalties" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476284", "xMin": "304.705244", "yMax": "120.684480", "yMin": "113.388480" }, "text": "such\u0007permanent\u0007establishment\u0007or\u0007fixed\u0007base,\u0007then\u0007such\u0007royalties" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "shall", "be", "deemed", "to", "arise", "in", "the", "Contracting", "State", "in", "which", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476764", "xMin": "304.705324", "yMax": "130.251520", "yMin": "122.955520" }, "text": "shall\u0007be\u0007deemed\u0007to\u0007arise\u0007in\u0007the\u0007Contracting\u0007State\u0007in\u0007which\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "permanent", "establishment", "or", "fixed", "base", "is", "situated." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "484.758844", "xMin": "304.705084", "yMax": "139.818400", "yMin": "132.522400" }, "text": "permanent\u0007establishment\u0007or\u0007fixed\u0007base\u0007is\u0007situated." } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "(6)", "Bestehen", "zwischen", "dem", "Schuldner", "und", "dem", "Nutzungsbe-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.002300", "xMin": "72.282780", "yMax": "173.865280", "yMin": "166.569280" }, "text": "(6)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550460", "xMin": "85.194780", "yMax": "173.865280", "yMin": "166.569280" }, "text": "Bestehen\u0007zwischen\u0007dem\u0007Schuldner\u0007und\u0007dem\u0007Nutzungsbe-" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "rechtigten", "oder", "zwischen", "jedem", "von", "ihnen", "und", "einem", "Dritten", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552460", "xMin": "63.778140", "yMax": "183.432160", "yMin": "176.136160" }, "text": "rechtigten\u0007oder\u0007zwischen\u0007jedem\u0007von\u0007ihnen\u0007und\u0007einem\u0007Dritten\u0007be-" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "sondere", "Beziehungen", "und", "übersteigen", "deshalb", "die", "Lizenzgebüh-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551500", "xMin": "63.778620", "yMax": "192.999120", "yMin": "185.703120" }, "text": "sondere\u0007Beziehungen\u0007und\u0007übersteigen\u0007deshalb\u0007die\u0007Lizenzgebüh-" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "ren,", "gemessen", "an", "der", "zugrunde", "liegenden", "Leistung,", "den", "Betrag," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550940", "xMin": "63.779180", "yMax": "202.566080", "yMin": "195.270080" }, "text": "ren,\u0007gemessen\u0007an\u0007der\u0007zugrunde\u0007liegenden\u0007Leistung,\u0007den\u0007Betrag," } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "den", "Schuldner", "und", "Nutzungsberechtigter", "ohne", "diese", "Beziehun-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550540", "xMin": "63.778700", "yMax": "212.132960", "yMin": "204.836960" }, "text": "den\u0007Schuldner\u0007und\u0007Nutzungsberechtigter\u0007ohne\u0007diese\u0007Beziehun-" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "gen", "vereinbart", "hätten,", "so", "wird", "dieser", "Artikel", "nur", "auf", "den", "letzte-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549500", "xMin": "63.778540", "yMax": "221.699840", "yMin": "214.403840" }, "text": "gen\u0007vereinbart\u0007hätten,\u0007so\u0007wird\u0007dieser\u0007Artikel\u0007nur\u0007auf\u0007den\u0007letzte-" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "ren", "Betrag", "angewendet.", "In", "diesem", "Fall", "kann", "der", "übersteigende" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551180", "xMin": "63.779020", "yMax": "231.266880", "yMin": "223.970880" }, "text": "ren\u0007Betrag\u0007angewendet.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007kann\u0007der\u0007übersteigende" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "Betrag", "nach", "dem", "Recht", "eines", "jeden", "Vertragsstaats", "und", "unter", "Be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551820", "xMin": "63.778620", "yMax": "240.833760", "yMin": "233.537760" }, "text": "Betrag\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007eines\u0007jeden\u0007Vertragsstaats\u0007und\u0007unter\u0007Be-" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "rücksichtigung", "der", "anderen", "Bestimmungen", "dieses", "Abkommens" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549740", "xMin": "63.778380", "yMax": "250.400640", "yMin": "243.104640" }, "text": "rücksichtigung\u0007der\u0007anderen\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "128.300940", "xMin": "63.778060", "yMax": "259.967520", "yMin": "252.671520" }, "text": "besteuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "(6)", "Where,", "by", "reason", "of", "a", "special", "relationship", "between", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.287404", "xMin": "313.208684", "yMax": "173.868960", "yMin": "166.572960" }, "text": "(6)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.476924", "xMin": "326.599564", "yMax": "173.868960", "yMin": "166.572960" }, "text": "Where,\u0007by\u0007reason\u0007of\u0007a\u0007special\u0007relationship\u0007between\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "payer", "and", "the", "beneficial", "owner", "or", "between", "both", "of", "them", "and" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478764", "xMin": "304.705004", "yMax": "183.435840", "yMin": "176.139840" }, "text": "payer\u0007and\u0007the\u0007beneficial\u0007owner\u0007or\u0007between\u0007both\u0007of\u0007them\u0007and" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "some", "other", "person,", "the", "amount", "of", "the", "royalties,", "having", "regard", "to" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475404", "xMin": "304.705324", "yMax": "193.002800", "yMin": "185.706800" }, "text": "some\u0007other\u0007person,\u0007the\u0007amount\u0007of\u0007the\u0007royalties,\u0007having\u0007regard\u0007to" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "the", "use,", "right", "or", "information", "for", "which", "they", "are", "paid,", "exceeds", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477804", "xMin": "304.705644", "yMax": "202.569760", "yMin": "195.273760" }, "text": "the\u0007use,\u0007right\u0007or\u0007information\u0007for\u0007which\u0007they\u0007are\u0007paid,\u0007exceeds\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "amount", "which", "would", "have", "been", "agreed", "upon", "by", "the", "payer", "and" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477324", "xMin": "304.705324", "yMax": "212.136640", "yMin": "204.840640" }, "text": "amount\u0007which\u0007would\u0007have\u0007been\u0007agreed\u0007upon\u0007by\u0007the\u0007payer\u0007and" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "the", "beneficial", "owner", "in", "the", "absence", "of", "such", "relationship,", "the", "pro-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475644", "xMin": "304.704364", "yMax": "221.703520", "yMin": "214.407520" }, "text": "the\u0007beneficial\u0007owner\u0007in\u0007the\u0007absence\u0007of\u0007such\u0007relationship,\u0007the\u0007pro-" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "visions", "of", "this", "Article", "shall", "apply", "only", "to", "the", "last-mentioned" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "332.140604", "xMin": "304.704124", "yMax": "231.270560", "yMin": "223.974560" }, "text": "visions\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "342.914684", "xMin": "333.553804", "yMax": "231.270560", "yMin": "223.974560" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "359.649804", "xMin": "344.327884", "yMax": "231.270560", "yMin": "223.974560" }, "text": "this\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "386.454524", "xMin": "361.063004", "yMax": "231.270560", "yMin": "223.974560" }, "text": "Article\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "406.829404", "xMin": "387.867724", "yMax": "231.270560", "yMin": "223.974560" }, "text": "shall\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "430.466044", "xMin": "408.242604", "yMax": "231.270560", "yMin": "223.974560" }, "text": "apply\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "449.273484", "xMin": "431.879244", "yMax": "231.270560", "yMin": "223.974560" }, "text": "only\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "460.102284", "xMin": "450.686684", "yMax": "231.270560", "yMin": "223.974560" }, "text": "to\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "475.268044", "xMin": "461.515484", "yMax": "231.270560", "yMin": "223.974560" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.476204", "xMin": "476.681244", "yMax": "231.270560", "yMin": "223.974560" }, "text": "last-mentioned" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "amount.", "In", "such", "case,", "the", "excess", "part", "of", "the", "payments", "shall", "re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475564", "xMin": "304.704044", "yMax": "240.837440", "yMin": "233.541440" }, "text": "amount.\u0007In\u0007such\u0007case,\u0007the\u0007excess\u0007part\u0007of\u0007the\u0007payments\u0007shall\u0007re-" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "main", "taxable", "according", "to", "the", "laws", "of", "each", "Contracting", "State," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476764", "xMin": "304.703724", "yMax": "250.404320", "yMin": "243.108320" }, "text": "main\u0007taxable\u0007according\u0007to\u0007the\u0007laws\u0007of\u0007each\u0007Contracting\u0007State," } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "due", "regard", "being", "had", "to", "the", "other", "provisions", "of", "this", "Agreement." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "530.834204", "xMin": "304.703964", "yMax": "259.971200", "yMin": "252.675200" }, "text": "due\u0007regard\u0007being\u0007had\u0007to\u0007the\u0007other\u0007provisions\u0007of\u0007this\u0007Agreement." } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "Artikel", "13" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.918220", "xMin": "159.293820", "yMax": "282.755600", "yMin": "275.587600" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.034700", "xMin": "186.139420", "yMax": "282.755600", "yMin": "275.587600" }, "text": "13" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "Article", "13" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.899004", "xMin": "400.162604", "yMax": "282.759280", "yMin": "275.591280" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "436.016764", "xMin": "427.121484", "yMax": "282.759280", "yMin": "275.591280" }, "text": "13" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "Gewinne", "aus", "der", "Veräußerung", "von", "Vermögen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "124.566380", "xMin": "91.253660", "yMax": "297.672320", "yMin": "290.504320" }, "text": "Gewinne" }, { "bbox": { "xMax": "140.418860", "xMin": "126.788860", "yMax": "297.672320", "yMin": "290.504320" }, "text": "aus" }, { "bbox": { "xMax": "155.230940", "xMin": "142.640460", "yMax": "297.672320", "yMin": "290.504320" }, "text": "der" }, { "bbox": { "xMax": "206.057740", "xMin": "157.452940", "yMax": "297.672320", "yMin": "290.504320" }, "text": "Veräußerung" }, { "bbox": { "xMax": "222.068140", "xMin": "208.279180", "yMax": "297.672320", "yMin": "290.504320" }, "text": "von" }, { "bbox": { "xMax": "263.075900", "xMin": "224.289100", "yMax": "297.672320", "yMin": "290.504320" }, "text": "Vermögen" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "Capital", "Gains" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "419.518364", "xMin": "392.677164", "yMax": "297.676000", "yMin": "290.508000" }, "text": "Capital" }, { "bbox": { "xMax": "443.502284", "xMin": "421.739564", "yMax": "297.676000", "yMin": "290.508000" }, "text": "Gains" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "(1)", "Gewinne,", "die", "eine", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässige", "Per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.199820", "xMin": "72.281900", "yMax": "312.716960", "yMin": "305.420960" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551260", "xMin": "85.458380", "yMax": "312.716960", "yMin": "305.420960" }, "text": "Gewinne,\u0007die\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Per-" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "son", "aus", "der", "Veräußerung", "unbeweglichen", "Vermögens", "im", "Sinne" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550380", "xMin": "63.778300", "yMax": "322.284000", "yMin": "314.988000" }, "text": "son\u0007aus\u0007der\u0007Veräußerung\u0007unbeweglichen\u0007Vermögens\u0007im\u0007Sinne" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "des", "Artikels", "6", "bezieht,", "das", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "liegt,", "können" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550220", "xMin": "63.778380", "yMax": "331.850880", "yMin": "324.554880" }, "text": "des\u0007Artikels\u00076\u0007bezieht,\u0007das\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007liegt,\u0007können" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "im", "anderen", "Staat", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "191.393580", "xMin": "63.778780", "yMax": "341.417760", "yMin": "334.121760" }, "text": "im\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "(1)", "Gains", "derived", "by", "a", "resident", "of", "a", "Contracting", "State", "from", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.861404", "xMin": "313.207164", "yMax": "312.720640", "yMin": "305.424640" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.475484", "xMin": "326.032124", "yMax": "312.720640", "yMin": "305.424640" }, "text": "Gains\u0007derived\u0007by\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007from\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "alienation", "of", "immovable", "property", "referred", "to", "in", "Article", "6", "and", "sit-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474284", "xMin": "304.703084", "yMax": "322.287680", "yMin": "314.991680" }, "text": "alienation\u0007of\u0007immovable\u0007property\u0007referred\u0007to\u0007in\u0007Article\u00076\u0007and\u0007sit-" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "uated", "in", "the", "other", "Contracting", "State", "may", "be", "taxed", "in", "that", "other" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475324", "xMin": "304.702444", "yMax": "331.854560", "yMin": "324.558560" }, "text": "uated\u0007in\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007may\u0007be\u0007taxed\u0007in\u0007that\u0007other" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "325.615724", "xMin": "304.702284", "yMax": "341.421440", "yMin": "334.125440" }, "text": "State." } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "(2)", "Gewinne", "aus", "der", "Veräußerung", "von", "Aktien", "und", "sonstigen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.223900", "xMin": "72.282620", "yMax": "356.334480", "yMin": "349.038480" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552060", "xMin": "85.490300", "yMax": "356.334480", "yMin": "349.038480" }, "text": "Gewinne\u0007aus\u0007der\u0007Veräußerung\u0007von\u0007Aktien\u0007und\u0007sonstigen" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "Anteilen", "an", "einer", "Gesellschaft,", "deren", "Aktivvermögen", "–", "direkt", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550780", "xMin": "63.778780", "yMax": "365.901360", "yMin": "358.605360" }, "text": "Anteilen\u0007an\u0007einer\u0007Gesellschaft,\u0007deren\u0007Aktivvermögen\u0007–\u0007direkt\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "indirekt", "–", "überwiegend", "aus", "unbeweglichem", "Vermögen", "in", "einem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551580", "xMin": "63.779020", "yMax": "375.468240", "yMin": "368.172240" }, "text": "indirekt\u0007–\u0007überwiegend\u0007aus\u0007unbeweglichem\u0007Vermögen\u0007in\u0007einem" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "Vertragsstaat", "besteht,", "können", "in", "diesem", "Staat", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "292.722700", "xMin": "63.778460", "yMax": "385.035120", "yMin": "377.739120" }, "text": "Vertragsstaat\u0007besteht,\u0007können\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "(2)", "Gains", "from", "the", "alienation", "of", "shares", "and", "similar", "rights", "in", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.018124", "xMin": "313.206204", "yMax": "356.338160", "yMin": "349.042160" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.474124", "xMin": "326.241404", "yMax": "356.338160", "yMin": "349.042160" }, "text": "Gains\u0007from\u0007the\u0007alienation\u0007of\u0007shares\u0007and\u0007similar\u0007rights\u0007in\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "company,", "the", "assets", "of", "which", "consist", "–", "directly", "or", "indirectly", "–" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "450.122444", "xMin": "304.701564", "yMax": "365.905040", "yMin": "358.609040" }, "text": "company,\u0007the\u0007assets\u0007of\u0007which\u0007consist\u0007–" }, { "bbox": { "xMax": "531.472844", "xMin": "452.854604", "yMax": "365.905040", "yMin": "358.609040" }, "text": "directly\u0007or\u0007indirectly\u0007–" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "principally", "of", "immovable", "property", "situated", "in", "a", "Contracting", "State," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474284", "xMin": "304.702284", "yMax": "375.471920", "yMin": "368.175920" }, "text": "principally\u0007of\u0007immovable\u0007property\u0007situated\u0007in\u0007a\u0007Contracting\u0007State," } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "may", "be", "taxed", "in", "that", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "402.959564", "xMin": "304.702284", "yMax": "385.038800", "yMin": "377.742800" }, "text": "may\u0007be\u0007taxed\u0007in\u0007that\u0007State.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "(3)", "Gewinne", "aus", "der", "Veräußerung", "beweglichen", "Vermögens," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.320620", "xMin": "72.282540", "yMax": "399.951840", "yMin": "392.655840" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552220", "xMin": "85.619340", "yMax": "399.951840", "yMin": "392.655840" }, "text": "Gewinne\u0007aus\u0007der\u0007Veräußerung\u0007beweglichen\u0007Vermögens," } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "das", "Betriebsvermögen", "einer", "Betriebsstätte", "ist,", "die", "ein", "Unterneh-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552140", "xMin": "63.779180", "yMax": "409.518720", "yMin": "402.222720" }, "text": "das\u0007Betriebsvermögen\u0007einer\u0007Betriebsstätte\u0007ist,\u0007die\u0007ein\u0007Unterneh-" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "men", "eines", "Vertragsstaats", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "hat,", "oder", "das" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550940", "xMin": "63.778700", "yMax": "419.085680", "yMin": "411.789680" }, "text": "men\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007hat,\u0007oder\u0007das" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "zu", "einer", "festen", "Einrichtung", "gehört,", "die", "einer", "in", "einem", "Vertrags-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550380", "xMin": "63.778860", "yMax": "428.652640", "yMin": "421.356640" }, "text": "zu\u0007einer\u0007festen\u0007Einrichtung\u0007gehört,\u0007die\u0007einer\u0007in\u0007einem\u0007Vertrags-" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "staat", "ansässigen", "Person", "für", "die", "Ausübung", "einer", "selbständigen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552220", "xMin": "63.778620", "yMax": "438.219520", "yMin": "430.923520" }, "text": "staat\u0007ansässigen\u0007Person\u0007für\u0007die\u0007Ausübung\u0007einer\u0007selbständigen" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "Arbeit", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "zur", "Verfügung", "steht,", "einschließ-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550300", "xMin": "63.778940", "yMax": "447.786400", "yMin": "440.490400" }, "text": "Arbeit\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007zur\u0007Verfügung\u0007steht,\u0007einschließ-" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "lich", "derartiger", "Gewinne,", "die", "bei", "der", "Veräußerung", "einer", "solchen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548860", "xMin": "63.778380", "yMax": "457.353360", "yMin": "450.057360" }, "text": "lich\u0007derartiger\u0007Gewinne,\u0007die\u0007bei\u0007der\u0007Veräußerung\u0007einer\u0007solchen" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "Betriebsstätte", "(allein", "oder", "mit", "dem", "übrigen", "Unternehmen)", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549740", "xMin": "63.778540", "yMax": "466.920320", "yMin": "459.624320" }, "text": "Betriebsstätte\u0007(allein\u0007oder\u0007mit\u0007dem\u0007übrigen\u0007Unternehmen)\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "einer", "solchen", "festen", "Einrichtung", "erzielt", "werden,", "können", "im", "an-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551020", "xMin": "63.778780", "yMax": "476.487200", "yMin": "469.191200" }, "text": "einer\u0007solchen\u0007festen\u0007Einrichtung\u0007erzielt\u0007werden,\u0007können\u0007im\u0007an-" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "deren", "Staat", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "171.830620", "xMin": "63.778380", "yMax": "486.054080", "yMin": "478.758080" }, "text": "deren\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "(3)", "Gains", "from", "the", "alienation", "of", "movable", "property", "forming", "part" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.891244", "xMin": "313.206284", "yMax": "399.955520", "yMin": "392.659520" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.473804", "xMin": "326.072204", "yMax": "399.955520", "yMin": "392.659520" }, "text": "Gains\u0007from\u0007the\u0007alienation\u0007of\u0007movable\u0007property\u0007forming\u0007part" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "of", "the", "business", "property", "of", "a", "permanent", "establishment", "which", "an" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473804", "xMin": "304.702124", "yMax": "409.522400", "yMin": "402.226400" }, "text": "of\u0007the\u0007business\u0007property\u0007of\u0007a\u0007permanent\u0007establishment\u0007which\u0007an" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "enterprise", "of", "a", "Contracting", "State", "has", "in", "the", "other", "Contracting" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473404", "xMin": "304.702124", "yMax": "419.089360", "yMin": "411.793360" }, "text": "enterprise\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007has\u0007in\u0007the\u0007other\u0007Contracting" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "State", "or", "of", "movable", "property", "pertaining", "to", "a", "fixed", "base", "available" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473404", "xMin": "304.702204", "yMax": "428.656320", "yMin": "421.360320" }, "text": "State\u0007or\u0007of\u0007movable\u0007property\u0007pertaining\u0007to\u0007a\u0007fixed\u0007base\u0007available" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "to", "a", "resident", "of", "a", "Contracting", "State", "in", "the", "other", "Contracting", "State" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.471964", "xMin": "304.701244", "yMax": "438.223200", "yMin": "430.927200" }, "text": "to\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007in\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "for", "the", "purpose", "of", "performing", "independent", "personal", "services,", "in-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474044", "xMin": "304.701084", "yMax": "447.790080", "yMin": "440.494080" }, "text": "for\u0007the\u0007purpose\u0007of\u0007performing\u0007independent\u0007personal\u0007services,\u0007in-" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "cluding", "such", "gains", "from", "the", "alienation", "of", "such", "a", "permanent", "es-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472284", "xMin": "304.701244", "yMax": "457.357040", "yMin": "450.061040" }, "text": "cluding\u0007such\u0007gains\u0007from\u0007the\u0007alienation\u0007of\u0007such\u0007a\u0007permanent\u0007es-" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "tablishment", "(alone", "or", "with", "the", "whole", "enterprise)", "or", "of", "such", "fixed" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472924", "xMin": "304.700284", "yMax": "466.924000", "yMin": "459.628000" }, "text": "tablishment\u0007(alone\u0007or\u0007with\u0007the\u0007whole\u0007enterprise)\u0007or\u0007of\u0007such\u0007fixed" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "base,", "may", "be", "taxed", "in", "that", "other", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "443.249884", "xMin": "304.699724", "yMax": "476.490880", "yMin": "469.194880" }, "text": "base,\u0007may\u0007be\u0007taxed\u0007in\u0007that\u0007other\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "(4)", "Gewinne", "aus", "der", "Veräußerung", "von", "Seeschiffen", "oder", "Luft-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.094220", "xMin": "72.282300", "yMax": "500.970800", "yMin": "493.674800" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549900", "xMin": "85.317500", "yMax": "500.970800", "yMin": "493.674800" }, "text": "Gewinne\u0007aus\u0007der\u0007Veräußerung\u0007von\u0007Seeschiffen\u0007oder\u0007Luft-" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "fahrzeugen,", "die", "von", "einem", "Unternehmen", "eines", "Vertragsstaats", "im" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550460", "xMin": "63.777980", "yMax": "510.537680", "yMin": "503.241680" }, "text": "fahrzeugen,\u0007die\u0007von\u0007einem\u0007Unternehmen\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007im" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "internationalen", "Verkehr", "betrieben", "werden,", "oder", "Gewinne", "aus", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553420", "xMin": "63.777900", "yMax": "520.104720", "yMin": "512.808720" }, "text": "internationalen\u0007Verkehr\u0007betrieben\u0007werden,\u0007oder\u0007Gewinne\u0007aus\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "Veräußerung", "beweglichen", "Vermögens,", "das", "dem", "Betrieb", "dieser" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550620", "xMin": "63.778300", "yMax": "529.671600", "yMin": "522.375600" }, "text": "Veräußerung\u0007beweglichen\u0007Vermögens,\u0007das\u0007dem\u0007Betrieb\u0007dieser" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "Schiffe", "oder", "Luftfahrzeuge", "dient,", "können", "nur", "in", "diesem", "Staat", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549900", "xMin": "63.778620", "yMax": "539.238480", "yMin": "531.942480" }, "text": "Schiffe\u0007oder\u0007Luftfahrzeuge\u0007dient,\u0007können\u0007nur\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007be-" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "steuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "119.264380", "xMin": "63.778620", "yMax": "548.805360", "yMin": "541.509360" }, "text": "steuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "(4)", "Gains", "from", "the", "alienation", "of", "ships", "or", "aircraft", "operated", "in", "in-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.892524", "xMin": "313.203644", "yMax": "500.974480", "yMin": "493.678480" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.473724", "xMin": "326.074844", "yMax": "500.974480", "yMin": "493.678480" }, "text": "Gains\u0007from\u0007the\u0007alienation\u0007of\u0007ships\u0007or\u0007aircraft\u0007operated\u0007in\u0007in-" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "ternational", "traffic", "by", "an", "enterprise", "of", "a", "Contracting", "State,", "or", "gains" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472924", "xMin": "304.699884", "yMax": "510.541360", "yMin": "503.245360" }, "text": "ternational\u0007traffic\u0007by\u0007an\u0007enterprise\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State,\u0007or\u0007gains" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "from", "the", "alienation", "of", "movable", "property", "pertaining", "to", "the", "opera-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.470604", "xMin": "304.699244", "yMax": "520.108400", "yMin": "512.812400" }, "text": "from\u0007the\u0007alienation\u0007of\u0007movable\u0007property\u0007pertaining\u0007to\u0007the\u0007opera-" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "tion", "of", "such", "ships", "or", "aircraft,", "shall", "be", "taxable", "only", "in", "that", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.469964", "xMin": "304.698524", "yMax": "529.675280", "yMin": "522.379280" }, "text": "tion\u0007of\u0007such\u0007ships\u0007or\u0007aircraft,\u0007shall\u0007be\u0007taxable\u0007only\u0007in\u0007that\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "(5)", "Gewinne", "aus", "der", "Veräußerung", "des", "in", "den", "Absätzen", "1", "bis", "4" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.038940", "xMin": "72.282460", "yMax": "563.722080", "yMin": "556.426080" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549020", "xMin": "85.243740", "yMax": "563.722080", "yMin": "556.426080" }, "text": "Gewinne\u0007aus\u0007der\u0007Veräußerung\u0007des\u0007in\u0007den\u0007Absätzen\u00071\u0007bis\u00074" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "nicht", "genannten", "Vermögens", "können", "nur", "in", "dem", "Vertragsstaat", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549660", "xMin": "63.778380", "yMax": "573.289120", "yMin": "565.993120" }, "text": "nicht\u0007genannten\u0007Vermögens\u0007können\u0007nur\u0007in\u0007dem\u0007Vertragsstaat\u0007be-" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "steuert", "werden,", "in", "dem", "der", "Veräußerer", "ansässig", "ist." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "246.575500", "xMin": "63.778940", "yMax": "582.855920", "yMin": "575.559920" }, "text": "steuert\u0007werden,\u0007in\u0007dem\u0007der\u0007Veräußerer\u0007ansässig\u0007ist." } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "(5)", "Gains", "from", "the", "alienation", "of", "any", "property", "other", "than", "that" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.075244", "xMin": "313.201804", "yMax": "563.725760", "yMin": "556.429760" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.469564", "xMin": "326.319084", "yMax": "563.725760", "yMin": "556.429760" }, "text": "Gains\u0007from\u0007the\u0007alienation\u0007of\u0007any\u0007property\u0007other\u0007than\u0007that" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "referred", "to", "in", "paragraphs", "1", "to", "4,", "shall", "be", "taxable", "only", "in", "the", "Con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.470924", "xMin": "304.697964", "yMax": "573.292800", "yMin": "565.996800" }, "text": "referred\u0007to\u0007in\u0007paragraphs\u00071\u0007to\u00074,\u0007shall\u0007be\u0007taxable\u0007only\u0007in\u0007the\u0007Con-" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "tracting", "State", "of", "which", "the", "alienator", "is", "a", "resident." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "478.772684", "xMin": "304.697324", "yMax": "582.859600", "yMin": "575.563600" }, "text": "tracting\u0007State\u0007of\u0007which\u0007the\u0007alienator\u0007is\u0007a\u0007resident." } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "Artikel", "14" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.918700", "xMin": "159.294700", "yMax": "605.643920", "yMin": "598.475920" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.034700", "xMin": "186.139500", "yMax": "605.643920", "yMin": "598.475920" }, "text": "14" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "Article", "14" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.892604", "xMin": "400.156204", "yMax": "605.647760", "yMin": "598.479760" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "436.010364", "xMin": "427.115084", "yMax": "605.647760", "yMin": "598.479760" }, "text": "14" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "Selbständige", "Arbeit" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "189.381100", "xMin": "139.777900", "yMax": "620.560720", "yMin": "613.392720" }, "text": "Selbständige" }, { "bbox": { "xMax": "214.549900", "xMin": "191.603500", "yMax": "620.560720", "yMin": "613.392720" }, "text": "Arbeit" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "Independent", "Personal", "Services" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "406.746364", "xMin": "358.909004", "yMax": "620.564480", "yMin": "613.396480" }, "text": "Independent" }, { "bbox": { "xMax": "442.345724", "xMin": "408.967484", "yMax": "620.564480", "yMin": "613.396480" }, "text": "Personal" }, { "bbox": { "xMax": "477.257404", "xMin": "444.566924", "yMax": "620.564480", "yMin": "613.396480" }, "text": "Services" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "(1)", "Einkünfte,", "die", "eine", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässige", "natür-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.987500", "xMin": "72.281100", "yMax": "635.605520", "yMin": "628.309520" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.544300", "xMin": "85.175500", "yMax": "635.605520", "yMin": "628.309520" }, "text": "Einkünfte,\u0007die\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007natür-" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "liche", "Person", "aus", "einem", "freien", "Beruf", "oder", "aus", "sonstiger", "selb", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.028300", "xMin": "63.772300", "yMax": "645.172720", "yMin": "637.876720" }, "text": "liche\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "111.484300", "xMin": "83.885100", "yMax": "645.172720", "yMin": "637.876720" }, "text": "Person\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "127.573900", "xMin": "112.341100", "yMax": "645.172720", "yMin": "637.876720" }, "text": "aus\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "152.733900", "xMin": "128.430700", "yMax": "645.172720", "yMin": "637.876720" }, "text": "einem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "176.045100", "xMin": "153.590700", "yMax": "645.172720", "yMin": "637.876720" }, "text": "freien\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "198.820300", "xMin": "176.901900", "yMax": "645.172720", "yMin": "637.876720" }, "text": "Beruf\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "218.548300", "xMin": "199.677100", "yMax": "645.172720", "yMin": "637.876720" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "234.637900", "xMin": "219.405100", "yMax": "645.172720", "yMin": "637.876720" }, "text": "aus\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "271.401900", "xMin": "235.494700", "yMax": "645.172720", "yMin": "637.876720" }, "text": "sonstiger\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.539004", "xMin": "272.258700", "yMax": "645.172720", "yMin": "637.876720" }, "text": "selb\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "ständiger", "Tätigkeit", "bezieht,", "können", "nur", "in", "diesem", "Staat", "besteuert" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.539804", "xMin": "63.767004", "yMax": "654.739920", "yMin": "647.443920" }, "text": "ständiger\u0007Tätigkeit\u0007bezieht,\u0007können\u0007nur\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007besteuert" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "werden.", "Diese", "Einkünfte", "können", "jedoch", "auch", "im", "anderen", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.541404", "xMin": "63.768604", "yMax": "664.307120", "yMin": "657.011120" }, "text": "werden.\u0007Diese\u0007Einkünfte\u0007können\u0007jedoch\u0007auch\u0007im\u0007anderen\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "tragsstaat", "besteuert", "werden,", "wenn" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "187.493404", "xMin": "63.769404", "yMax": "673.874320", "yMin": "666.578320" }, "text": "tragsstaat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007wenn" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "(1)", "Income", "derived", "by", "an", "individual", "who", "is", "a", "resident", "of", "a", "Con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.776764", "xMin": "313.200684", "yMax": "635.609040", "yMin": "628.313040" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.469324", "xMin": "325.921484", "yMax": "635.609040", "yMin": "628.313040" }, "text": "Income\u0007derived\u0007by\u0007an\u0007individual\u0007who\u0007is\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007a\u0007Con-" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "tracting", "State", "in", "respect", "of", "professional", "services", "or", "other", "activi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.467964", "xMin": "304.696764", "yMax": "645.176080", "yMin": "637.880080" }, "text": "tracting\u0007State\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007professional\u0007services\u0007or\u0007other\u0007activi-" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "ties", "of", "an", "independent", "character", "shall", "be", "taxable", "only", "in", "that" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.466844", "xMin": "304.695964", "yMax": "654.742960", "yMin": "647.446960" }, "text": "ties\u0007of\u0007an\u0007independent\u0007character\u0007shall\u0007be\u0007taxable\u0007only\u0007in\u0007that" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "State.", "However,", "such", "income", "may", "also", "be", "taxed", "in", "the", "other" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.469084", "xMin": "304.696204", "yMax": "664.309840", "yMin": "657.013840" }, "text": "State.\u0007However,\u0007such\u0007income\u0007may\u0007also\u0007be\u0007taxed\u0007in\u0007the\u0007other" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "Contracting", "State", "if:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "375.924044", "xMin": "304.696284", "yMax": "673.876720", "yMin": "666.580720" }, "text": "Contracting\u0007State\u0007if:" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "a)", "dieser", "Person", "im", "anderen", "Staat", "für", "die", "Ausübung", "ihrer", "Tätig-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.137404", "xMin": "63.770204", "yMax": "688.791120", "yMin": "681.495120" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.541404", "xMin": "76.526204", "yMax": "688.791120", "yMin": "681.495120" }, "text": "dieser\u0007Person\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007für\u0007die\u0007Ausübung\u0007ihrer\u0007Tätig-" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "keit", "gewöhnlich", "eine", "feste", "Einrichtung", "zur", "Verfügung", "steht;", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.540604", "xMin": "76.525404", "yMax": "698.358320", "yMin": "691.062320" }, "text": "keit\u0007gewöhnlich\u0007eine\u0007feste\u0007Einrichtung\u0007zur\u0007Verfügung\u0007steht;\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "diesem", "Fall", "können", "die", "Einkünfte", "nur", "insoweit", "im", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.539004", "xMin": "76.525404", "yMax": "707.925520", "yMin": "700.629520" }, "text": "diesem\u0007Fall\u0007können\u0007die\u0007Einkünfte\u0007nur\u0007insoweit\u0007im\u0007anderen" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "Staat", "besteuert", "werden,", "als", "sie", "dieser", "festen", "Einrichtung", "zu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.539004", "xMin": "76.523804", "yMax": "717.492720", "yMin": "710.196720" }, "text": "Staat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007als\u0007sie\u0007dieser\u0007festen\u0007Einrichtung\u0007zu-" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "gerechnet", "werden", "können", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "187.829404", "xMin": "76.523004", "yMax": "727.059920", "yMin": "719.763920" }, "text": "gerechnet\u0007werden\u0007können\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "(a)", "he", "has", "a", "fixed", "base", "regularly", "available", "to", "him", "in", "that", "other" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.133484", "xMin": "304.696284", "yMax": "688.793440", "yMin": "681.497440" }, "text": "(a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.469244", "xMin": "317.452124", "yMax": "688.793440", "yMin": "681.497440" }, "text": "he\u0007has\u0007a\u0007fixed\u0007base\u0007regularly\u0007available\u0007to\u0007him\u0007in\u0007that\u0007other" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "State", "for", "the", "purpose", "of", "performing", "his", "activities;", "in", "that", "case," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.469964", "xMin": "317.451564", "yMax": "698.360400", "yMin": "691.064400" }, "text": "State\u0007for\u0007the\u0007purpose\u0007of\u0007performing\u0007his\u0007activities;\u0007in\u0007that\u0007case," } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "only", "so", "much", "of", "the", "income", "as", "is", "attributable", "to", "that", "fixed" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.469724", "xMin": "317.451884", "yMax": "707.927280", "yMin": "700.631280" }, "text": "only\u0007so\u0007much\u0007of\u0007the\u0007income\u0007as\u0007is\u0007attributable\u0007to\u0007that\u0007fixed" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "base", "may", "be", "taxed", "in", "that", "other", "State;", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "463.256444", "xMin": "317.451804", "yMax": "717.494160", "yMin": "710.198160" }, "text": "base\u0007may\u0007be\u0007taxed\u0007in\u0007that\u0007other\u0007State;\u0007or" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "b)", "sich", "diese", "Person", "innerhalb", "eines", "Zeitraums", "von", "12", "Monaten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.583004", "xMin": "63.768604", "yMax": "741.976720", "yMin": "734.680720" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.539804", "xMin": "76.524604", "yMax": "741.976720", "yMin": "734.680720" }, "text": "sich\u0007diese\u0007Person\u0007innerhalb\u0007eines\u0007Zeitraums\u0007von\u000712\u0007Monaten" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "insgesamt", "länger", "als", "183", "Tage", "im", "anderen", "Staat", "aufhält;", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.541404", "xMin": "76.523004", "yMax": "751.543920", "yMin": "744.247920" }, "text": "insgesamt\u0007länger\u0007als\u0007183\u0007Tage\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007aufhält;\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "diesem", "Fall", "können", "die", "Einkünfte", "nur", "insoweit", "im", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.539804", "xMin": "76.526204", "yMax": "761.111120", "yMin": "753.815120" }, "text": "diesem\u0007Fall\u0007können\u0007die\u0007Einkünfte\u0007nur\u0007insoweit\u0007im\u0007anderen" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "Staat", "besteuert", "werden,", "als", "sie", "aus", "der", "im", "anderen", "Staat", "aus-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.533404", "xMin": "76.524604", "yMax": "770.678320", "yMin": "763.382320" }, "text": "Staat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007als\u0007sie\u0007aus\u0007der\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007aus-" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "geübten", "Tätigkeit", "stammen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "175.338204", "xMin": "76.515804", "yMax": "780.245520", "yMin": "772.949520" }, "text": "geübten\u0007Tätigkeit\u0007stammen." } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "(b)", "he", "is", "present", "in", "that", "other", "State", "for", "a", "period", "or", "periods", "ex-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.580524", "xMin": "304.696044", "yMax": "741.977840", "yMin": "734.681840" }, "text": "(b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.466604", "xMin": "317.451884", "yMax": "741.977840", "yMin": "734.681840" }, "text": "he\u0007is\u0007present\u0007in\u0007that\u0007other\u0007State\u0007for\u0007a\u0007period\u0007or\u0007periods\u0007ex-" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "ceeding", "in", "the", "aggregate", "183", "days", "in", "any", "twelve-month", "pe-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.467244", "xMin": "317.451724", "yMax": "751.544720", "yMin": "744.248720" }, "text": "ceeding\u0007in\u0007the\u0007aggregate\u0007183\u0007days\u0007in\u0007any\u0007twelve-month\u0007pe-" } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "riod;", "in", "that", "case,", "only", "so", "much", "of", "the", "income", "as", "is", "derived" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.466764", "xMin": "317.451004", "yMax": "761.111760", "yMin": "753.815760" }, "text": "riod;\u0007in\u0007that\u0007case,\u0007only\u0007so\u0007much\u0007of\u0007the\u0007income\u0007as\u0007is\u0007derived" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "from", "his", "activities", "performed", "in", "that", "other", "State", "may", "be", "taxed" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.467564", "xMin": "317.450124", "yMax": "770.678640", "yMin": "763.382640" }, "text": "from\u0007his\u0007activities\u0007performed\u0007in\u0007that\u0007other\u0007State\u0007may\u0007be\u0007taxed" } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "in", "that", "other", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "383.550684", "xMin": "317.449724", "yMax": "780.245520", "yMin": "772.949520" }, "text": "in\u0007that\u0007other\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 126, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2014", "Teil", "II", "Nr.", "25,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "31.", "Oktober", "2014" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.528170", "xMin": "117.328200", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731." }, { "bbox": { "xMax": "482.100450", "xMin": "427.027110", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Oktober\u00072014" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "833" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.385400", "xMin": "514.707200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "833" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "(2)", "Der", "Ausdruck", "„freier", "Beruf“", "umfasst", "insbesondere", "die", "selb-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.831740", "xMin": "72.283100", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552700", "xMin": "84.967260", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "Der\u0007Ausdruck\u0007„freier\u0007Beruf“\u0007umfasst\u0007insbesondere\u0007die\u0007selb-" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "ständig", "ausgeübte", "wissenschaftliche,", "literarische,", "künstlerische," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551180", "xMin": "63.779420", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "ständig\u0007ausgeübte\u0007wissenschaftliche,\u0007literarische,\u0007künstlerische," } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "erzieherische", "oder", "unterrichtende", "Tätigkeit", "sowie", "die", "selbständige" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552700", "xMin": "63.779820", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "erzieherische\u0007oder\u0007unterrichtende\u0007Tätigkeit\u0007sowie\u0007die\u0007selbständige" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "Tätigkeit", "der", "Ärzte,", "Zahnärzte,", "Rechtsanwälte,", "Ingenieure,", "Archi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553900", "xMin": "63.780220", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "Tätigkeit\u0007der\u0007Ärzte,\u0007Zahnärzte,\u0007Rechtsanwälte,\u0007\u0007Ingenieure,\u0007Archi-" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "tekten", "und", "Buchsachverständigen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "187.893260", "xMin": "63.780540", "yMax": "120.680880", "yMin": "113.384880" }, "text": "tekten\u0007und\u0007Buchsachverständigen." } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "(2)", "The", "term", "“professional", "services”", "includes", "especially", "inde-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.036060", "xMin": "313.224140", "yMax": "82.416560", "yMin": "75.120560" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.491580", "xMin": "326.259340", "yMax": "82.416560", "yMin": "75.120560" }, "text": "The\u0007term\u0007“professional\u0007services”\u0007includes\u0007especially\u0007inde-" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "pendent", "scientific,", "literary,", "artistic,", "educational", "or", "teaching", "activ-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490700", "xMin": "304.719420", "yMax": "91.983600", "yMin": "84.687600" }, "text": "pendent\u0007scientific,\u0007literary,\u0007artistic,\u0007educational\u0007or\u0007teaching\u0007activ-" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "ities", "as", "well", "as", "the", "independent", "activities", "of", "physicians,", "dentists," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492220", "xMin": "304.719500", "yMax": "101.550480", "yMin": "94.254480" }, "text": "ities\u0007as\u0007well\u0007as\u0007the\u0007independent\u0007activities\u0007of\u0007physicians,\u0007dentists," } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "lawyers,", "engineers,", "architects", "and", "accountants." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "474.626620", "xMin": "304.719340", "yMax": "111.117360", "yMin": "103.821360" }, "text": "lawyers,\u0007engineers,\u0007architects\u0007and\u0007accountants." } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "Artikel", "15" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.920380", "xMin": "159.295980", "yMax": "143.161760", "yMin": "135.993760" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.036860", "xMin": "186.141580", "yMax": "143.161760", "yMin": "135.993760" }, "text": "15" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "Article", "15" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.914540", "xMin": "400.178140", "yMax": "143.165120", "yMin": "135.997120" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "436.032300", "xMin": "427.137020", "yMax": "143.165120", "yMin": "135.997120" }, "text": "15" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "Unselbständige", "Arbeit" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "194.270460", "xMin": "134.893500", "yMax": "157.771280", "yMin": "150.603280" }, "text": "Unselbständige" }, { "bbox": { "xMax": "219.439660", "xMin": "196.492940", "yMax": "157.771280", "yMin": "150.603280" }, "text": "Arbeit" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "Dependent", "Personal", "Services" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "403.737980", "xMin": "361.961260", "yMax": "157.774640", "yMin": "150.606640" }, "text": "Dependent" }, { "bbox": { "xMax": "439.337340", "xMin": "405.959100", "yMax": "157.774640", "yMin": "150.606640" }, "text": "Personal" }, { "bbox": { "xMax": "474.249020", "xMin": "441.558540", "yMax": "157.774640", "yMin": "150.606640" }, "text": "Services" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "(1)", "Vorbehaltlich", "der", "Artikel", "16", "bis", "19", "können", "Gehälter,", "Löhne" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.095900", "xMin": "72.283980", "yMax": "172.508800", "yMin": "165.212800" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551980", "xMin": "85.319180", "yMax": "172.508800", "yMin": "165.212800" }, "text": "Vorbehaltlich\u0007der\u0007Artikel\u000716\u0007bis\u000719\u0007können\u0007Gehälter,\u0007Löhne" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "und", "ähnliche", "Vergütungen,", "die", "eine", "in", "einem", "Vertragsstaat", "an-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553100", "xMin": "63.779820", "yMax": "182.075680", "yMin": "174.779680" }, "text": "und\u0007ähnliche\u0007Vergütungen,\u0007die\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007an-" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "sässige", "Person", "aus", "unselbständiger", "Arbeit", "bezieht,", "nur", "in", "die-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550940", "xMin": "63.779820", "yMax": "191.642640", "yMin": "184.346640" }, "text": "sässige\u0007Person\u0007aus\u0007unselbständiger\u0007Arbeit\u0007bezieht,\u0007nur\u0007in\u0007die-" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "sem", "Staat", "besteuert", "werden,", "es", "sei", "denn,", "die", "Arbeit", "wird", "im", "an-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551820", "xMin": "63.780140", "yMax": "201.209520", "yMin": "193.913520" }, "text": "sem\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007die\u0007Arbeit\u0007wird\u0007im\u0007an-" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "deren", "Vertragsstaat", "ausgeübt.", "Wird", "die", "Arbeit", "dort", "ausgeübt,", "so" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550940", "xMin": "63.779900", "yMax": "210.776480", "yMin": "203.480480" }, "text": "deren\u0007Vertragsstaat\u0007ausgeübt.\u0007Wird\u0007die\u0007Arbeit\u0007dort\u0007ausgeübt,\u0007so" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "können", "die", "dafür", "bezogenen", "Vergütungen", "im", "anderen", "Staat", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551180", "xMin": "63.779660", "yMax": "220.343360", "yMin": "213.047360" }, "text": "können\u0007die\u0007dafür\u0007bezogenen\u0007Vergütungen\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007be-" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "steuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "121.487740", "xMin": "63.779260", "yMax": "229.910320", "yMin": "222.614320" }, "text": "steuert\u0007werden.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "(1)", "Subject", "to", "the", "provisions", "of", "Articles", "16", "to", "19,", "salaries," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.301340", "xMin": "313.222620", "yMax": "172.512160", "yMin": "165.216160" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "356.717900", "xMin": "326.613500", "yMax": "172.512160", "yMin": "165.216160" }, "text": "Subject\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "367.117420", "xMin": "357.701820", "yMax": "172.512160", "yMin": "165.216160" }, "text": "to\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "381.853900", "xMin": "368.101340", "yMax": "172.512160", "yMin": "165.216160" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "422.392700", "xMin": "382.837820", "yMax": "172.512160", "yMin": "165.216160" }, "text": "provisions\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "432.737500", "xMin": "423.376620", "yMax": "172.512160", "yMin": "165.216160" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "463.201900", "xMin": "433.721420", "yMax": "172.512160", "yMin": "165.216160" }, "text": "Articles\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "475.482140", "xMin": "464.185820", "yMax": "172.512160", "yMin": "165.216160" }, "text": "16\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "485.881660", "xMin": "476.466060", "yMax": "172.512160", "yMin": "165.216160" }, "text": "to\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "500.473500", "xMin": "486.865580", "yMax": "172.512160", "yMin": "165.216160" }, "text": "19,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.490860", "xMin": "501.457420", "yMax": "172.512160", "yMin": "165.216160" }, "text": "salaries," } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "wages", "and", "other", "similar", "remuneration", "derived", "by", "a", "resident", "of", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489820", "xMin": "304.718860", "yMax": "182.079040", "yMin": "174.783040" }, "text": "wages\u0007and\u0007other\u0007similar\u0007remuneration\u0007derived\u0007by\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "Contracting", "State", "in", "respect", "of", "an", "employment", "shall", "be", "taxable" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489420", "xMin": "304.717900", "yMax": "191.646000", "yMin": "184.350000" }, "text": "Contracting\u0007State\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007an\u0007employment\u0007shall\u0007be\u0007taxable" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "only", "in", "that", "State", "unless", "the", "employment", "is", "exercised", "in", "the", "oth-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488540", "xMin": "304.717260", "yMax": "201.212880", "yMin": "193.916880" }, "text": "only\u0007in\u0007that\u0007State\u0007unless\u0007the\u0007employment\u0007is\u0007exercised\u0007in\u0007the\u0007oth-" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "er", "Contracting", "State.", "If", "the", "employment", "is", "so", "exercised,", "such", "re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489900", "xMin": "304.716540", "yMax": "210.779840", "yMin": "203.483840" }, "text": "er\u0007Contracting\u0007State.\u0007If\u0007the\u0007employment\u0007is\u0007so\u0007exercised,\u0007such\u0007re-" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "muneration", "as", "is", "derived", "therefrom", "may", "be", "taxed", "in", "that", "other" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488940", "xMin": "304.716540", "yMax": "220.346720", "yMin": "213.050720" }, "text": "muneration\u0007as\u0007is\u0007derived\u0007therefrom\u0007may\u0007be\u0007taxed\u0007in\u0007that\u0007other" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "327.853260", "xMin": "304.717100", "yMax": "229.913680", "yMin": "222.617680" }, "text": "State.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "(2)", "Ungeachtet", "des", "Absatzes", "1", "können", "Vergütungen,", "die", "eine" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.095100", "xMin": "72.283180", "yMax": "244.519840", "yMin": "237.223840" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550700", "xMin": "85.318380", "yMax": "244.519840", "yMin": "237.223840" }, "text": "Ungeachtet\u0007des\u0007Absatzes\u00071\u0007können\u0007Vergütungen,\u0007die\u0007eine" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässige", "Person", "für", "eine", "im", "anderen", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551660", "xMin": "63.778540", "yMax": "254.086720", "yMin": "246.790720" }, "text": "in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Person\u0007für\u0007eine\u0007im\u0007anderen\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "tragsstaat", "ausgeübte", "unselbständige", "Arbeit", "bezieht,", "nur", "im", "erst-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551900", "xMin": "63.778300", "yMax": "263.653600", "yMin": "256.357600" }, "text": "tragsstaat\u0007ausgeübte\u0007unselbständige\u0007Arbeit\u0007bezieht,\u0007nur\u0007im\u0007erst-" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "genannten", "Staat", "besteuert", "werden,", "wenn" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "210.695020", "xMin": "63.778140", "yMax": "273.220560", "yMin": "265.924560" }, "text": "genannten\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007wenn" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "(2)", "Notwithstanding", "the", "provisions", "of", "paragraph", "1,", "remunera-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.033020", "xMin": "313.221100", "yMax": "244.523200", "yMin": "237.227200" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.488860", "xMin": "326.256300", "yMax": "244.523200", "yMin": "237.227200" }, "text": "Notwithstanding\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007paragraph\u00071,\u0007remunera-" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "tion", "derived", "by", "a", "resident", "of", "a", "Contracting", "State", "in", "respect", "of", "an" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488700", "xMin": "304.716860", "yMax": "254.090080", "yMin": "246.794080" }, "text": "tion\u0007derived\u0007by\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007an" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "employment", "exercised", "in", "the", "other", "Contracting", "State", "shall", "be" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488220", "xMin": "304.716700", "yMax": "263.656960", "yMin": "256.360960" }, "text": "employment\u0007exercised\u0007in\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007shall\u0007be" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "taxable", "only", "in", "the", "first-mentioned", "State", "if:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "455.842860", "xMin": "304.716620", "yMax": "273.223920", "yMin": "265.927920" }, "text": "taxable\u0007only\u0007in\u0007the\u0007first-mentioned\u0007State\u0007if:" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "a)", "der", "Empfänger", "sich", "im", "anderen", "Staat", "insgesamt", "nicht", "länger" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.144860", "xMin": "63.777980", "yMax": "287.830080", "yMin": "280.534080" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.551740", "xMin": "76.533820", "yMax": "287.830080", "yMin": "280.534080" }, "text": "der\u0007Empfänger\u0007sich\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007insgesamt\u0007nicht\u0007länger" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "als", "183", "Tage", "innerhalb", "eines", "Zeitraums", "von", "12", "Monaten,", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551100", "xMin": "76.533740", "yMax": "297.397040", "yMin": "290.101040" }, "text": "als\u0007183\u0007Tage\u0007innerhalb\u0007eines\u0007Zeitraums\u0007von\u000712\u0007Monaten,\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "während", "des", "betreffenden", "Steuerjahres", "beginnt", "oder", "endet," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550140", "xMin": "76.533340", "yMax": "306.963920", "yMin": "299.667920" }, "text": "während\u0007des\u0007betreffenden\u0007Steuerjahres\u0007beginnt\u0007oder\u0007endet," } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "aufhält,", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "118.763420", "xMin": "76.533020", "yMax": "316.530800", "yMin": "309.234800" }, "text": "aufhält,\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "(a)", "the", "recipient", "is", "present", "in", "the", "other", "State", "for", "a", "period", "or", "pe-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.153740", "xMin": "304.716540", "yMax": "287.833440", "yMin": "280.537440" }, "text": "(a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.488620", "xMin": "317.472380", "yMax": "287.833440", "yMin": "280.537440" }, "text": "the\u0007recipient\u0007is\u0007present\u0007in\u0007the\u0007other\u0007State\u0007for\u0007a\u0007period\u0007or\u0007pe-" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "riods", "not", "exceeding", "in", "the", "aggregate", "183", "days", "in", "any", "twelve" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488620", "xMin": "317.472060", "yMax": "297.400400", "yMin": "290.104400" }, "text": "riods\u0007not\u0007exceeding\u0007in\u0007the\u0007aggregate\u0007183\u0007days\u0007in\u0007any\u0007twelve" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "month", "period", "commencing", "or", "ending", "in", "the", "fiscal", "year", "con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486860", "xMin": "317.471660", "yMax": "306.967280", "yMin": "299.671280" }, "text": "month\u0007period\u0007commencing\u0007or\u0007ending\u0007in\u0007the\u0007fiscal\u0007year\u0007con-" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "cerned,", "and" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "360.138460", "xMin": "317.470700", "yMax": "316.534160", "yMin": "309.238160" }, "text": "cerned,\u0007and" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "b)", "die", "Vergütungen", "von", "einem", "Arbeitgeber", "oder", "für", "einen", "Arbeit-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.591340", "xMin": "63.777100", "yMax": "331.140320", "yMin": "323.844320" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.548620", "xMin": "76.533020", "yMax": "331.140320", "yMin": "323.844320" }, "text": "die\u0007Vergütungen\u0007von\u0007einem\u0007Arbeitgeber\u0007oder\u0007für\u0007einen\u0007Arbeit-" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "geber", "gezahlt", "werden,", "der", "nicht", "im", "anderen", "Staat", "ansässig" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550780", "xMin": "76.533580", "yMax": "340.707200", "yMin": "333.411200" }, "text": "geber\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007der\u0007nicht\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007ansässig" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "ist,", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "102.912220", "xMin": "76.533340", "yMax": "350.274160", "yMin": "342.978160" }, "text": "ist,\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "(b)", "the", "remuneration", "is", "paid", "by,", "or", "on", "behalf", "of,", "an", "employer", "who" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.599260", "xMin": "304.714780", "yMax": "331.143680", "yMin": "323.847680" }, "text": "(b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.487420", "xMin": "317.470620", "yMax": "331.143680", "yMin": "323.847680" }, "text": "the\u0007remuneration\u0007is\u0007paid\u0007by,\u0007or\u0007on\u0007behalf\u0007of,\u0007an\u0007employer\u0007who" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "is", "not", "a", "resident", "of", "the", "other", "State,", "and" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "456.607580", "xMin": "317.470860", "yMax": "340.710560", "yMin": "333.414560" }, "text": "is\u0007not\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007the\u0007other\u0007State,\u0007and" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "c)", "die", "Vergütungen", "nicht", "von", "einer", "Betriebsstätte", "oder", "einer", "fes-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.144300", "xMin": "63.777420", "yMax": "364.883680", "yMin": "357.587680" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "290.548060", "xMin": "76.533260", "yMax": "364.883680", "yMin": "357.587680" }, "text": "die\u0007Vergütungen\u0007nicht\u0007von\u0007einer\u0007Betriebsstätte\u0007oder\u0007einer\u0007fes-" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "ten", "Einrichtung", "getragen", "werden,", "die", "der", "Arbeitgeber", "im", "an-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549100", "xMin": "76.533260", "yMax": "374.450560", "yMin": "367.154560" }, "text": "ten\u0007Einrichtung\u0007getragen\u0007werden,\u0007die\u0007der\u0007Arbeitgeber\u0007im\u0007an-" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "deren", "Staat", "hat." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "133.547980", "xMin": "76.532940", "yMax": "384.017520", "yMin": "376.721520" }, "text": "deren\u0007Staat\u0007hat." } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "(c)", "the", "remuneration", "is", "not", "borne", "by", "a", "permanent", "establishment" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.152220", "xMin": "304.715020", "yMax": "364.887040", "yMin": "357.591040" }, "text": "(c)" }, { "bbox": { "xMax": "531.485820", "xMin": "317.470860", "yMax": "364.887040", "yMin": "357.591040" }, "text": "the\u0007remuneration\u0007is\u0007not\u0007borne\u0007by\u0007a\u0007permanent\u0007establishment" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "or", "a", "fixed", "base", "which", "the", "employer", "has", "in", "the", "other", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "523.106380", "xMin": "317.470300", "yMax": "374.453920", "yMin": "367.157920" }, "text": "or\u0007a\u0007fixed\u0007base\u0007which\u0007the\u0007employer\u0007has\u0007in\u0007the\u0007other\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "(3)", "Ungeachtet", "der", "vorstehenden", "Bestimmungen", "dieses", "Arti-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.092940", "xMin": "72.281020", "yMax": "398.627040", "yMin": "391.331040" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548700", "xMin": "85.316220", "yMax": "398.627040", "yMin": "391.331040" }, "text": "Ungeachtet\u0007der\u0007vorstehenden\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Arti-" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "kels", "können", "Vergütungen", "für", "eine", "unselbständige", "Arbeit,", "die", "an" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548220", "xMin": "63.776780", "yMax": "408.193920", "yMin": "400.897920" }, "text": "kels\u0007können\u0007Vergütungen\u0007für\u0007eine\u0007unselbständige\u0007Arbeit,\u0007die\u0007an" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "Bord", "eines", "von", "einem", "Unternehmen", "eines", "Vertragsstaats", "im", "in-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547340", "xMin": "63.776220", "yMax": "417.760880", "yMin": "410.464880" }, "text": "Bord\u0007eines\u0007von\u0007einem\u0007Unternehmen\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007im\u0007in-" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "ternationalen", "Verkehr", "betriebenen", "Seeschiffs", "oder", "Luftfahrzeugs" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545980", "xMin": "63.775420", "yMax": "427.327680", "yMin": "420.031680" }, "text": "ternationalen\u0007Verkehr\u0007betriebenen\u0007Seeschiffs\u0007oder\u0007Luftfahrzeugs" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "ausgeübt", "wird,", "in", "diesem", "Staat", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "241.009740", "xMin": "63.775580", "yMax": "436.894720", "yMin": "429.598720" }, "text": "ausgeübt\u0007wird,\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "(3)", "Notwithstanding", "the", "preceding", "provisions", "of", "this", "Article," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.188140", "xMin": "313.218220", "yMax": "398.630320", "yMin": "391.334320" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.487820", "xMin": "326.464140", "yMax": "398.630320", "yMin": "391.334320" }, "text": "Notwithstanding\u0007the\u0007preceding\u0007provisions\u0007of\u0007this\u0007Article," } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "remuneration", "derived", "in", "respect", "of", "an", "employment", "exercised" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "354.927340", "xMin": "304.714140", "yMax": "408.197200", "yMin": "400.901200" }, "text": "remuneration\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "385.193660", "xMin": "355.835180", "yMax": "408.197200", "yMin": "400.901200" }, "text": "derived\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "394.725980", "xMin": "386.101500", "yMax": "408.197200", "yMin": "400.901200" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "425.144620", "xMin": "395.633820", "yMax": "408.197200", "yMin": "400.901200" }, "text": "respect\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "435.413340", "xMin": "426.052460", "yMax": "408.197200", "yMin": "400.901200" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "447.465260", "xMin": "436.321180", "yMax": "408.197200", "yMin": "400.901200" }, "text": "an\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "495.797180", "xMin": "448.373100", "yMax": "408.197200", "yMin": "400.901200" }, "text": "employment\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.486860", "xMin": "496.705020", "yMax": "408.197200", "yMin": "400.901200" }, "text": "exercised" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "aboard", "a", "ship", "or", "aircraft", "operated", "in", "international", "traffic", "by", "an", "en-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485580", "xMin": "304.714380", "yMax": "417.764160", "yMin": "410.468160" }, "text": "aboard\u0007a\u0007ship\u0007or\u0007aircraft\u0007operated\u0007in\u0007international\u0007traffic\u0007by\u0007an\u0007en-" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "terprise", "of", "a", "Contracting", "State", "may", "be", "taxed", "in", "that", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "510.385180", "xMin": "304.714060", "yMax": "427.330960", "yMin": "420.034960" }, "text": "terprise\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007may\u0007be\u0007taxed\u0007in\u0007that\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "Artikel", "16" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.915580", "xMin": "159.291180", "yMax": "459.375600", "yMin": "452.207600" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.032060", "xMin": "186.136780", "yMax": "459.375600", "yMin": "452.207600" }, "text": "16" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "Article", "16" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.909660", "xMin": "400.173260", "yMax": "459.378880", "yMin": "452.210880" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "436.027420", "xMin": "427.132140", "yMax": "459.378880", "yMin": "452.210880" }, "text": "16" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "Aufsichtsrats-", "und", "Verwaltungsratsvergütungen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "139.663980", "xMin": "86.033260", "yMax": "473.985120", "yMin": "466.817120" }, "text": "Aufsichtsrats-" }, { "bbox": { "xMax": "156.259100", "xMin": "141.886620", "yMax": "473.985120", "yMin": "466.817120" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "268.290780", "xMin": "158.480540", "yMax": "473.985120", "yMin": "466.817120" }, "text": "Verwaltungsratsvergütungen" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "Directors’", "Fees" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "426.803180", "xMin": "389.292300", "yMax": "473.988400", "yMin": "466.820400" }, "text": "Directors’" }, { "bbox": { "xMax": "446.908460", "xMin": "429.024620", "yMax": "473.988400", "yMin": "466.820400" }, "text": "Fees" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "Aufsichtsrats-", "oder", "Verwaltungsratsvergütungen", "und", "ähnliche" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548700", "xMin": "72.279420", "yMax": "488.722560", "yMin": "481.426560" }, "text": "Aufsichtsrats-\u0007oder\u0007Verwaltungsratsvergütungen\u0007und\u0007ähnliche" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "Zahlungen,", "die", "eine", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässige", "Person", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547340", "xMin": "63.775900", "yMax": "498.289520", "yMin": "490.993520" }, "text": "Zahlungen,\u0007die\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Person\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "ihrer", "Eigenschaft", "als", "Mitglied", "des", "Aufsichts-", "oder", "Verwaltungs-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546780", "xMin": "63.775340", "yMax": "507.856400", "yMin": "500.560400" }, "text": "ihrer\u0007Eigenschaft\u0007als\u0007Mitglied\u0007des\u0007Aufsichts-\u0007oder\u0007Verwaltungs-" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "rats", "einer", "Gesellschaft", "bezieht,", "die", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "an-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546540", "xMin": "63.775020", "yMax": "517.423280", "yMin": "510.127280" }, "text": "rats\u0007einer\u0007Gesellschaft\u0007bezieht,\u0007die\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007an-" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "sässig", "ist,", "können", "im", "anderen", "Staat", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "257.518460", "xMin": "63.774620", "yMax": "526.990240", "yMin": "519.694240" }, "text": "sässig\u0007ist,\u0007können\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "Directors’", "fees", "and", "other", "similar", "payments", "derived", "by", "a", "resi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486060", "xMin": "313.217900", "yMax": "488.725840", "yMin": "481.429840" }, "text": "Directors’\u0007fees\u0007and\u0007other\u0007similar\u0007payments\u0007derived\u0007by\u0007a\u0007resi-" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "dent", "of", "a", "Contracting", "State", "in", "his", "capacity", "as", "a", "member", "of", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485580", "xMin": "304.713900", "yMax": "498.292800", "yMin": "490.996800" }, "text": "dent\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007in\u0007his\u0007capacity\u0007as\u0007a\u0007member\u0007of\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "board", "of", "directors", "of", "a", "company", "which", "is", "a", "resident", "of", "the", "other" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486780", "xMin": "304.713740", "yMax": "507.859680", "yMin": "500.563680" }, "text": "board\u0007of\u0007directors\u0007of\u0007a\u0007company\u0007which\u0007is\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007the\u0007other" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "Contracting", "State", "may", "be", "taxed", "in", "that", "other", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "486.347260", "xMin": "304.713260", "yMax": "517.426560", "yMin": "510.130560" }, "text": "Contracting\u0007State\u0007may\u0007be\u0007taxed\u0007in\u0007that\u0007other\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "Artikel", "17" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.914540", "xMin": "159.290140", "yMax": "549.471120", "yMin": "542.303120" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.031020", "xMin": "186.135740", "yMax": "549.471120", "yMin": "542.303120" }, "text": "17" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "Article", "17" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.908860", "xMin": "400.172460", "yMax": "549.474400", "yMin": "542.306400" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "436.026620", "xMin": "427.131340", "yMax": "549.474400", "yMin": "542.306400" }, "text": "17" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "Künstler", "und", "Sportler" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "168.419580", "xMin": "136.405260", "yMax": "564.080640", "yMin": "556.912640" }, "text": "Künstler" }, { "bbox": { "xMax": "185.014060", "xMin": "170.641580", "yMax": "564.080640", "yMin": "556.912640" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "217.915820", "xMin": "187.235500", "yMax": "564.080640", "yMin": "556.912640" }, "text": "Sportler" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "Artistes", "and", "Sportsmen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "402.594220", "xMin": "373.147980", "yMax": "564.083920", "yMin": "556.915920" }, "text": "Artistes" }, { "bbox": { "xMax": "419.037740", "xMin": "404.815820", "yMax": "564.083920", "yMin": "556.915920" }, "text": "and" }, { "bbox": { "xMax": "463.051900", "xMin": "421.259180", "yMax": "564.083920", "yMin": "556.915920" }, "text": "Sportsmen" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "(1)", "Ungeachtet", "der", "Artikel", "7,", "14", "und", "15", "können", "Einkünfte,", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.090380", "xMin": "72.278460", "yMax": "578.818160", "yMin": "571.522160" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547820", "xMin": "85.313660", "yMax": "578.818160", "yMin": "571.522160" }, "text": "Ungeachtet\u0007der\u0007Artikel\u00077,\u000714\u0007und\u000715\u0007können\u0007Einkünfte,\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "eine", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässige", "Person", "als", "Künstler,", "wie" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547100", "xMin": "63.774460", "yMax": "588.385200", "yMin": "581.089200" }, "text": "eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Person\u0007als\u0007Künstler,\u0007wie" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "Bühnen-,", "Film-,", "Rundfunk-", "und", "Fernsehkünstler", "oder", "Musiker," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542300", "xMin": "63.775100", "yMax": "597.952400", "yMin": "590.656400" }, "text": "Bühnen-,\u0007Film-,\u0007Rundfunk-\u0007und\u0007Fernsehkünstler\u0007oder\u0007Musiker," } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "oder", "als", "Sportler", "aus", "ihrer", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "persönlich" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.543100", "xMin": "63.771100", "yMax": "607.519600", "yMin": "600.223600" }, "text": "oder\u0007als\u0007Sportler\u0007aus\u0007ihrer\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007persönlich" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "ausgeübten", "Tätigkeit", "bezieht,", "im", "anderen", "Staat", "besteuert", "wer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.541500", "xMin": "63.768700", "yMax": "617.086800", "yMin": "609.790800" }, "text": "ausgeübten\u0007Tätigkeit\u0007bezieht,\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007wer-" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "den." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.476700", "xMin": "63.767900", "yMax": "626.654000", "yMin": "619.358000" }, "text": "den." } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "(1)", "Notwithstanding", "the", "provisions", "of", "Articles", "7,", "14", "and", "15,", "in-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.918780", "xMin": "313.217260", "yMax": "578.821440", "yMin": "571.525440" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.487260", "xMin": "326.105260", "yMax": "578.821440", "yMin": "571.525440" }, "text": "Notwithstanding\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007Articles\u00077,\u000714\u0007and\u000715,\u0007in-" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "come", "derived", "by", "a", "resident", "of", "a", "Contracting", "State", "as", "an", "enter-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484460", "xMin": "304.713020", "yMax": "588.388480", "yMin": "581.092480" }, "text": "come\u0007derived\u0007by\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007as\u0007an\u0007enter-" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "tainer,", "such", "as", "a", "theatre,", "motion", "picture,", "radio", "or", "television" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "329.391420", "xMin": "304.712700", "yMax": "597.955360", "yMin": "590.659360" }, "text": "tainer,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "350.642860", "xMin": "330.873660", "yMax": "597.955360", "yMin": "590.659360" }, "text": "such\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "362.821980", "xMin": "352.125100", "yMax": "597.955360", "yMin": "590.659360" }, "text": "as\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "370.912140", "xMin": "364.304220", "yMax": "597.955360", "yMin": "590.659360" }, "text": "a\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "402.441340", "xMin": "372.394380", "yMax": "597.955360", "yMin": "590.659360" }, "text": "theatre,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "431.429340", "xMin": "403.923580", "yMax": "597.955360", "yMin": "590.659360" }, "text": "motion\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "462.661580", "xMin": "432.911580", "yMax": "597.955360", "yMin": "590.659360" }, "text": "picture,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "484.685660", "xMin": "464.143820", "yMax": "597.955360", "yMin": "590.659360" }, "text": "radio\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "495.823820", "xMin": "486.167900", "yMax": "597.955360", "yMin": "590.659360" }, "text": "or\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.484380", "xMin": "497.306060", "yMax": "597.955360", "yMin": "590.659360" }, "text": "television" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "artiste,", "or", "a", "musician,", "or", "as", "a", "sportsman,", "from", "his", "personal", "activ-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484140", "xMin": "304.712940", "yMax": "607.522240", "yMin": "600.226240" }, "text": "artiste,\u0007or\u0007a\u0007musician,\u0007or\u0007as\u0007a\u0007sportsman,\u0007from\u0007his\u0007personal\u0007activ-" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "ities", "as", "such", "exercised", "in", "the", "other", "Contracting", "State,", "may", "be" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484940", "xMin": "304.713340", "yMax": "617.089120", "yMin": "609.793120" }, "text": "ities\u0007as\u0007such\u0007exercised\u0007in\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State,\u0007may\u0007be" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "taxed", "in", "that", "other", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "392.885740", "xMin": "304.712620", "yMax": "626.656160", "yMin": "619.360160" }, "text": "taxed\u0007in\u0007that\u0007other\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "(2)", "Fließen", "Einkünfte", "aus", "einer", "von", "einem", "Künstler", "oder", "Sport-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.911100", "xMin": "72.271900", "yMax": "641.263600", "yMin": "633.967600" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.538300", "xMin": "85.076700", "yMax": "641.263600", "yMin": "633.967600" }, "text": "Fließen\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007einer\u0007von\u0007einem\u0007Künstler\u0007oder\u0007Sport-" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "ler", "in", "dieser", "Eigenschaft", "persönlich", "ausgeübten", "Tätigkeit", "nicht" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.543100", "xMin": "63.767900", "yMax": "650.830800", "yMin": "643.534800" }, "text": "ler\u0007in\u0007dieser\u0007Eigenschaft\u0007persönlich\u0007ausgeübten\u0007Tätigkeit\u0007nicht" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "dem", "Künstler", "oder", "Sportler", "selbst,", "sondern", "einer", "anderen", "Per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.543900", "xMin": "63.771900", "yMax": "660.398000", "yMin": "653.102000" }, "text": "dem\u0007Künstler\u0007oder\u0007Sportler\u0007selbst,\u0007sondern\u0007einer\u0007anderen\u0007Per-" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "son", "zu,", "so", "können", "diese", "Einkünfte", "ungeachtet", "der", "Artikel", "7,", "14" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546300", "xMin": "63.771900", "yMax": "669.965200", "yMin": "662.669200" }, "text": "son\u0007zu,\u0007so\u0007können\u0007diese\u0007Einkünfte\u0007ungeachtet\u0007der\u0007Artikel\u00077,\u000714" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "und", "15", "in", "dem", "Vertragsstaat", "besteuert", "werden,", "in", "dem", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.901500", "xMin": "63.774300", "yMax": "679.532400", "yMin": "672.236400" }, "text": "und\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "92.855100", "xMin": "81.559100", "yMax": "679.532400", "yMin": "672.236400" }, "text": "15\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "103.136700", "xMin": "94.512700", "yMax": "679.532400", "yMin": "672.236400" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "123.144700", "xMin": "104.794300", "yMax": "679.532400", "yMin": "672.236400" }, "text": "dem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "175.232700", "xMin": "124.802300", "yMax": "679.532400", "yMin": "672.236400" }, "text": "Vertragsstaat\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "213.632700", "xMin": "176.890300", "yMax": "679.532400", "yMin": "672.236400" }, "text": "besteuert\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "246.718300", "xMin": "215.290300", "yMax": "679.532400", "yMin": "672.236400" }, "text": "werden,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "256.999900", "xMin": "248.375900", "yMax": "679.532400", "yMin": "672.236400" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "277.007900", "xMin": "258.657500", "yMax": "679.532400", "yMin": "672.236400" }, "text": "dem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.544700", "xMin": "278.665500", "yMax": "679.532400", "yMin": "672.236400" }, "text": "der" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "Künstler", "oder", "Sportler", "seine", "Tätigkeit", "ausübt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "224.231900", "xMin": "63.771900", "yMax": "689.099600", "yMin": "681.803600" }, "text": "Künstler\u0007oder\u0007Sportler\u0007seine\u0007Tätigkeit\u0007ausübt." } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "(2)", "Where", "income", "in", "respect", "of", "personal", "activities", "exercised" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.109340", "xMin": "313.216540", "yMax": "641.265680", "yMin": "633.969680" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.485500", "xMin": "326.359580", "yMax": "641.265680", "yMin": "633.969680" }, "text": "Where\u0007income\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007personal\u0007activities\u0007exercised" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "by", "an", "entertainer", "or", "a", "sportsman", "in", "his", "capacity", "as", "such", "accrues" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486460", "xMin": "304.712940", "yMax": "650.832560", "yMin": "643.536560" }, "text": "by\u0007an\u0007entertainer\u0007or\u0007a\u0007sportsman\u0007in\u0007his\u0007capacity\u0007as\u0007such\u0007accrues" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "not", "to", "the", "entertainer", "or", "sportsman", "himself", "but", "to", "another", "per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486860", "xMin": "304.713420", "yMax": "660.399440", "yMin": "653.103440" }, "text": "not\u0007to\u0007the\u0007entertainer\u0007or\u0007sportsman\u0007himself\u0007but\u0007to\u0007another\u0007per-" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "son,", "that", "income", "may,", "notwithstanding", "the", "provisions", "of", "Articles" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482780", "xMin": "304.714060", "yMax": "669.966320", "yMin": "662.670320" }, "text": "son,\u0007that\u0007income\u0007may,\u0007notwithstanding\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007Articles" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "7,", "14", "and", "15,", "be", "taxed", "in", "the", "Contracting", "State", "in", "which", "the", "ac-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485100", "xMin": "304.713740", "yMax": "679.533360", "yMin": "672.237360" }, "text": "7,\u000714\u0007and\u000715,\u0007be\u0007taxed\u0007in\u0007the\u0007Contracting\u0007State\u0007in\u0007which\u0007the\u0007ac-" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "tivities", "of", "the", "entertainer", "or", "sportsman", "are", "exercised." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "492.079420", "xMin": "304.713100", "yMax": "689.100240", "yMin": "681.804240" }, "text": "tivities\u0007of\u0007the\u0007entertainer\u0007or\u0007sportsman\u0007are\u0007exercised." } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "(3)", "Die", "Absätze", "1", "und", "2", "gelten", "nicht", "für", "Einkünfte", "aus", "der", "von" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.089500", "xMin": "72.277500", "yMax": "703.709200", "yMin": "696.413200" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549500", "xMin": "85.312700", "yMax": "703.709200", "yMin": "696.413200" }, "text": "Die\u0007Absätze\u00071\u0007und\u00072\u0007gelten\u0007nicht\u0007für\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007der\u0007von" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "Künstlern", "oder", "Sportlern", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ausgeübten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "100.633500", "xMin": "63.777500", "yMax": "713.276400", "yMin": "705.980400" }, "text": "Künstlern\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "120.998300", "xMin": "102.127100", "yMax": "713.276400", "yMin": "705.980400" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "158.435100", "xMin": "122.491900", "yMax": "713.276400", "yMin": "705.980400" }, "text": "Sportlern\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "168.552700", "xMin": "159.928700", "yMax": "713.276400", "yMin": "705.980400" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "194.349500", "xMin": "170.046300", "yMax": "713.276400", "yMin": "705.980400" }, "text": "einem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "246.273500", "xMin": "195.843100", "yMax": "713.276400", "yMin": "705.980400" }, "text": "Vertragsstaat\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551100", "xMin": "247.767100", "yMax": "713.276400", "yMin": "705.980400" }, "text": "ausgeübten" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "Tätigkeit,", "wenn", "der", "Aufenthalt", "in", "diesem", "Staat", "ganz", "oder", "über-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551900", "xMin": "63.779100", "yMax": "722.843600", "yMin": "715.547600" }, "text": "\u0007Tätigkeit,\u0007wenn\u0007der\u0007Aufenthalt\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007ganz\u0007oder\u0007über-" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "wiegend", "aus", "öffentlichen", "Mitteln", "des", "anderen", "Staates", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "96.835100", "xMin": "63.779900", "yMax": "732.410800", "yMin": "725.114800" }, "text": "wiegend\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "113.884700", "xMin": "98.651900", "yMax": "732.410800", "yMin": "725.114800" }, "text": "aus\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "160.615100", "xMin": "115.701500", "yMax": "732.410800", "yMin": "725.114800" }, "text": "öffentlichen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "189.479900", "xMin": "162.431900", "yMax": "732.410800", "yMin": "725.114800" }, "text": "Mitteln\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "206.824700", "xMin": "191.296700", "yMax": "732.410800", "yMin": "725.114800" }, "text": "des\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "240.527100", "xMin": "208.641500", "yMax": "732.410800", "yMin": "725.114800" }, "text": "anderen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "272.175900", "xMin": "242.343900", "yMax": "732.410800", "yMin": "725.114800" }, "text": "Staates\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552700", "xMin": "273.992700", "yMax": "732.410800", "yMin": "725.114800" }, "text": "oder" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "einem", "seiner", "Länder", "oder", "einer", "ihrer", "Gebietskörperschaften", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546300", "xMin": "63.779900", "yMax": "741.977200", "yMin": "734.681200" }, "text": "\u0007einem\u0007seiner\u0007Länder\u0007oder\u0007einer\u0007ihrer\u0007Gebietskörperschaften\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "von", "einer", "im", "anderen", "Staat", "als", "gemeinnützig", "anerkannten", "Ein-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553500", "xMin": "63.773500", "yMax": "751.544400", "yMin": "744.248400" }, "text": "von\u0007einer\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007als\u0007gemeinnützig\u0007anerkannten\u0007Ein-" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "richtung", "finanziert", "wird.", "In", "diesem", "Fall", "können", "die", "Einkünfte", "nur" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552700", "xMin": "63.779900", "yMax": "761.111600", "yMin": "753.815600" }, "text": "richtung\u0007finanziert\u0007wird.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007können\u0007die\u0007Einkünfte\u0007nur" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "in", "dem", "Vertragsstaat", "besteuert", "werden,", "in", "dem", "die", "Person", "an-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547900", "xMin": "63.779100", "yMax": "770.678800", "yMin": "763.382800" }, "text": "in\u0007dem\u0007Vertragsstaat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007Person\u0007an-" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "sässig", "ist." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "99.179100", "xMin": "63.775900", "yMax": "780.245200", "yMin": "772.949200" }, "text": "sässig\u0007ist." } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "(3)", "Paragraphs", "1", "and", "2", "shall", "not", "apply", "to", "income", "accruing" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.295500", "xMin": "313.216780", "yMax": "703.709600", "yMin": "696.413600" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.483180", "xMin": "326.607660", "yMax": "703.709600", "yMin": "696.413600" }, "text": "Paragraphs\u00071\u0007and\u00072\u0007shall\u0007not\u0007apply\u0007to\u0007income\u0007accruing" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "from", "the", "exercise", "of", "activities", "by", "artistes", "or", "sportsmen", "in", "a", "Con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484220", "xMin": "304.712700", "yMax": "713.276640", "yMin": "705.980640" }, "text": "from\u0007the\u0007exercise\u0007of\u0007activities\u0007by\u0007artistes\u0007or\u0007sportsmen\u0007in\u0007a\u0007Con-" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "tracting", "State", "where", "the", "visit", "to", "that", "State", "is", "financed", "entirely", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484780", "xMin": "304.712220", "yMax": "722.843520", "yMin": "715.547520" }, "text": "tracting\u0007State\u0007where\u0007the\u0007visit\u0007to\u0007that\u0007State\u0007is\u0007financed\u0007entirely\u0007or" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "mainly", "from", "public", "funds", "of", "the", "other", "State,", "a", "Land,", "a", "political" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485100", "xMin": "304.712060", "yMax": "732.410560", "yMin": "725.114560" }, "text": "mainly\u0007from\u0007public\u0007funds\u0007of\u0007the\u0007other\u0007State,\u0007a\u0007Land,\u0007a\u0007political" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "subdivision", "or", "a", "local", "authority", "thereof", "or", "by", "an", "organisation" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "348.211500", "xMin": "304.712300", "yMax": "741.977360", "yMin": "734.681360" }, "text": "subdivision\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "358.831260", "xMin": "349.175340", "yMax": "741.977360", "yMin": "734.681360" }, "text": "or\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "366.403020", "xMin": "359.795100", "yMax": "741.977360", "yMin": "734.681360" }, "text": "a\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "386.768140", "xMin": "367.366860", "yMax": "741.977360", "yMin": "734.681360" }, "text": "local\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "422.014380", "xMin": "387.731980", "yMax": "741.977360", "yMin": "734.681360" }, "text": "authority\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "450.858060", "xMin": "422.978220", "yMax": "741.977360", "yMin": "734.681360" }, "text": "thereof\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "461.477820", "xMin": "451.821900", "yMax": "741.977360", "yMin": "734.681360" }, "text": "or\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "473.585740", "xMin": "462.441660", "yMax": "741.977360", "yMin": "734.681360" }, "text": "by\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "485.693660", "xMin": "474.549580", "yMax": "741.977360", "yMin": "734.681360" }, "text": "an\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.484540", "xMin": "486.657500", "yMax": "741.977360", "yMin": "734.681360" }, "text": "organisation" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "which", "in", "that", "other", "State", "is", "recognised", "as", "a", "charitable", "organisa-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484060", "xMin": "304.712780", "yMax": "751.544400", "yMin": "744.248400" }, "text": "which\u0007in\u0007that\u0007other\u0007State\u0007is\u0007recognised\u0007as\u0007a\u0007charitable\u0007organisa-" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "tion.", "In", "such", "a", "case", "the", "income", "may", "be", "taxed", "only", "in", "the", "Con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483340", "xMin": "304.711900", "yMax": "761.111280", "yMin": "753.815280" }, "text": "tion.\u0007In\u0007such\u0007a\u0007case\u0007the\u0007income\u0007may\u0007be\u0007taxed\u0007only\u0007in\u0007the\u0007Con-" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "tracting", "State", "of", "which", "the", "individual", "is", "a", "resident." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "482.003500", "xMin": "304.711340", "yMax": "770.678320", "yMin": "763.382320" }, "text": "tracting\u0007State\u0007of\u0007which\u0007the\u0007individual\u0007is\u0007a\u0007resident." } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "834" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.457700", "xMin": "63.779500", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "834" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2014", "Teil", "II", "Nr.", "25,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "31.", "Oktober", "2014" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.528570", "xMin": "117.328600", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731." }, { "bbox": { "xMax": "482.100850", "xMin": "427.027510", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Oktober\u00072014" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "Artikel", "18" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.919600", "xMin": "159.295200", "yMax": "82.285200", "yMin": "75.117200" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.036080", "xMin": "186.140800", "yMax": "82.285200", "yMin": "75.117200" }, "text": "18" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "Article", "18" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.910411", "xMin": "400.174011", "yMax": "82.289760", "yMin": "75.121760" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "436.028171", "xMin": "427.132891", "yMax": "82.289760", "yMin": "75.121760" }, "text": "18" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "Ruhegehälter,", "Renten", "und", "ähnliche", "Vergütungen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "138.079520", "xMin": "85.132960", "yMax": "96.100800", "yMin": "88.932800" }, "text": "Ruhegehälter," }, { "bbox": { "xMax": "167.519600", "xMin": "140.300960", "yMax": "96.100800", "yMin": "88.932800" }, "text": "Renten" }, { "bbox": { "xMax": "184.113040", "xMin": "169.740560", "yMax": "96.100800", "yMin": "88.932800" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "218.461680", "xMin": "186.334480", "yMax": "96.100800", "yMin": "88.932800" }, "text": "ähnliche" }, { "bbox": { "xMax": "269.199680", "xMin": "220.684160", "yMax": "96.100800", "yMin": "88.932800" }, "text": "Vergütungen" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "Pensions,", "Annuities", "and", "Similar", "Payments" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "375.294171", "xMin": "338.359451", "yMax": "96.105360", "yMin": "88.937360" }, "text": "Pensions," }, { "bbox": { "xMax": "413.047691", "xMin": "377.515611", "yMax": "96.105360", "yMin": "88.937360" }, "text": "Annuities" }, { "bbox": { "xMax": "429.491211", "xMin": "415.269291", "yMax": "96.105360", "yMin": "88.937360" }, "text": "and" }, { "bbox": { "xMax": "458.043291", "xMin": "431.712651", "yMax": "96.105360", "yMin": "88.937360" }, "text": "Similar" }, { "bbox": { "xMax": "497.842411", "xMin": "460.265291", "yMax": "96.105360", "yMin": "88.937360" }, "text": "Payments" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "(1)", "Vorbehaltlich", "des", "Artikels", "19", "Absatz", "2", "können", "Ruhege", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.362080", "xMin": "72.283280", "yMax": "110.044560", "yMin": "102.748560" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551178", "xMin": "85.674320", "yMax": "110.044560", "yMin": "102.748560" }, "text": "Vorbehaltlich\u0007des\u0007Artikels\u000719\u0007Absatz\u00072\u0007können\u0007Ruhege\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "hälter", "und", "ähnliche", "Vergütungen", "oder", "Renten,", "die", "eine", "in", "einem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551738", "xMin": "63.779418", "yMax": "119.611440", "yMin": "112.315440" }, "text": "hälter\u0007und\u0007ähnliche\u0007Vergütungen\u0007oder\u0007Renten,\u0007die\u0007eine\u0007in\u0007einem" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "Vertragsstaat", "ansässige", "Person", "aus", "dem", "anderen", "Vertragsstaat" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549258", "xMin": "63.778538", "yMax": "129.178320", "yMin": "121.882320" }, "text": "Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Person\u0007aus\u0007dem\u0007anderen\u0007Vertragsstaat" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "erhält,", "nur", "im", "erstgenannten", "Staat", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "253.959338", "xMin": "63.778138", "yMax": "138.745200", "yMin": "131.449200" }, "text": "erhält,\u0007nur\u0007im\u0007erstgenannten\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "(1)", "Subject", "to", "the", "provisions", "of", "paragraph", "2", "of", "Article", "19,", "pen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.933131", "xMin": "313.218411", "yMax": "110.049120", "yMin": "102.753120" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.486491", "xMin": "326.124011", "yMax": "110.049120", "yMin": "102.753120" }, "text": "Subject\u0007to\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007paragraph\u00072\u0007of\u0007Article\u000719,\u0007pen-" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "sions", "and", "similar", "payments", "or", "annuities", "paid", "to", "a", "resident", "of", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485611", "xMin": "304.714891", "yMax": "119.616000", "yMin": "112.320000" }, "text": "sions\u0007and\u0007similar\u0007payments\u0007or\u0007annuities\u0007paid\u0007to\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "Contracting", "State", "from", "the", "other", "Contracting", "State", "shall", "only", "be" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485211", "xMin": "304.714171", "yMax": "129.182880", "yMin": "121.886880" }, "text": "Contracting\u0007State\u0007from\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007shall\u0007only\u0007be" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "taxable", "in", "the", "first-mentioned", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "434.660251", "xMin": "304.713691", "yMax": "138.749760", "yMin": "131.453760" }, "text": "taxable\u0007in\u0007the\u0007first-mentioned\u0007State.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "(2)", "Bezüge,", "die", "eine", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässige", "natür", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.093738", "xMin": "72.281818", "yMax": "152.560720", "yMin": "145.264720" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549601", "xMin": "85.317018", "yMax": "152.560720", "yMin": "145.264720" }, "text": "Bezüge,\u0007die\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007natür\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "liche", "Person", "aus", "der", "gesetzlichen", "Sozialversicherung", "des", "ande-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548881", "xMin": "63.777681", "yMax": "162.127760", "yMin": "154.831760" }, "text": "liche\u0007Person\u0007aus\u0007der\u0007gesetzlichen\u0007Sozialversicherung\u0007des\u0007ande-" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "ren", "Vertragsstaats", "erhält,", "können", "abweichend", "von", "Absatz", "1", "nur" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549361", "xMin": "63.776961", "yMax": "171.694640", "yMin": "164.398640" }, "text": "ren\u0007Vertragsstaats\u0007erhält,\u0007können\u0007abweichend\u0007von\u0007Absatz\u00071\u0007nur" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "in", "diesem", "anderen", "Staat", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "217.168721", "xMin": "63.776561", "yMax": "181.261520", "yMin": "173.965520" }, "text": "in\u0007diesem\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "(2)", "Notwithstanding", "the", "provisions", "of", "paragraph", "1,", "payments" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.029451", "xMin": "313.217531", "yMax": "152.565280", "yMin": "145.269280" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.484091", "xMin": "326.252731", "yMax": "152.565280", "yMin": "145.269280" }, "text": "Notwithstanding\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007paragraph\u00071,\u0007payments" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "received", "by", "an", "individual", "being", "a", "resident", "of", "a", "Contracting", "State" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484731", "xMin": "304.713051", "yMax": "162.132320", "yMin": "154.836320" }, "text": "received\u0007by\u0007an\u0007individual\u0007being\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "from", "the", "statutory", "social", "insurance", "of", "the", "other", "Contracting", "State" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484411", "xMin": "304.712171", "yMax": "171.699200", "yMin": "164.403200" }, "text": "from\u0007the\u0007statutory\u0007social\u0007insurance\u0007of\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "shall", "be", "taxable", "only", "in", "that", "other", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "445.912731", "xMin": "304.712251", "yMax": "181.266080", "yMin": "173.970080" }, "text": "shall\u0007be\u0007taxable\u0007only\u0007in\u0007that\u0007other\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "(3)", "Wiederkehrende", "und", "einmalige", "Vergütungen,", "die", "ein", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.092241", "xMin": "72.280321", "yMax": "195.077120", "yMin": "187.781120" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548001", "xMin": "85.315521", "yMax": "195.077120", "yMin": "187.781120" }, "text": "Wiederkehrende\u0007und\u0007einmalige\u0007Vergütungen,\u0007die\u0007ein\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "tragsstaat", "oder", "eine", "seiner", "Gebietskörperschaften", "an", "eine", "im", "an-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550001", "xMin": "63.775921", "yMax": "204.644160", "yMin": "197.348160" }, "text": "tragsstaat\u0007oder\u0007eine\u0007seiner\u0007Gebietskörperschaften\u0007an\u0007eine\u0007im\u0007an-" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "deren", "Vertragsstaat", "ansässige", "Person", "als", "Entschädigung", "für", "po-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548481", "xMin": "63.776801", "yMax": "214.211040", "yMin": "206.915040" }, "text": "deren\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Person\u0007als\u0007Entschädigung\u0007für\u0007po-" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "litische", "Verfolgung", "oder", "für", "Unrecht", "oder", "Schäden", "aufgrund", "von" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548721", "xMin": "63.777201", "yMax": "223.777920", "yMin": "216.481920" }, "text": "litische\u0007Verfolgung\u0007oder\u0007für\u0007Unrecht\u0007oder\u0007Schäden\u0007aufgrund\u0007von" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "Kriegshandlungen", "(einschließlich", "Wiedergutmachungsleistungen)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548961", "xMin": "63.776241", "yMax": "233.344880", "yMin": "226.048880" }, "text": "Kriegshandlungen\u0007(einschließlich\u0007Wiedergutmachungsleistungen)" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "oder", "des", "Wehr-", "oder", "Zivildienstes", "oder", "eines", "Verbrechens,", "einer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549521", "xMin": "63.776881", "yMax": "242.911840", "yMin": "235.615840" }, "text": "oder\u0007des\u0007Wehr-\u0007oder\u0007Zivildienstes\u0007oder\u0007eines\u0007Verbrechens,\u0007einer" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "Impfung", "oder", "ähnlicher", "Vorkommnisse", "zahlt,", "können", "abwei-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "96.111601", "xMin": "63.776641", "yMax": "252.478720", "yMin": "245.182720" }, "text": "Impfung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "116.412161", "xMin": "97.541201", "yMax": "252.478720", "yMin": "245.182720" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "153.305841", "xMin": "117.841761", "yMax": "252.478720", "yMin": "245.182720" }, "text": "ähnlicher\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "210.636561", "xMin": "154.735441", "yMax": "252.478720", "yMin": "245.182720" }, "text": "Vorkommnisse\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "233.923441", "xMin": "212.066161", "yMax": "252.478720", "yMin": "245.182720" }, "text": "zahlt,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "264.391921", "xMin": "235.353041", "yMax": "252.478720", "yMin": "245.182720" }, "text": "können\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548721", "xMin": "265.821521", "yMax": "252.478720", "yMin": "245.182720" }, "text": "abwei-" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "chend", "von", "Absatz", "1", "nur", "im", "erstgenannten", "Staat", "besteuert", "wer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548641", "xMin": "63.776961", "yMax": "262.045600", "yMin": "254.749600" }, "text": "chend\u0007von\u0007Absatz\u00071\u0007nur\u0007im\u0007erstgenannten\u0007Staat\u0007besteuert\u0007wer-" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "den." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.485121", "xMin": "63.776721", "yMax": "271.612560", "yMin": "264.316560" }, "text": "den." } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "(3)", "Notwithstanding", "the", "provisions", "of", "paragraph", "1,", "recurrent" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.087211", "xMin": "313.216011", "yMax": "195.081680", "yMin": "187.785680" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.484891", "xMin": "326.330251", "yMax": "195.081680", "yMin": "187.785680" }, "text": "Notwithstanding\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007paragraph\u00071,\u0007recurrent" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "or", "non-recurrent", "payments", "made", "by", "one", "of", "the", "Contracting" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "314.368331", "xMin": "304.712411", "yMax": "204.648720", "yMin": "197.352720" }, "text": "or\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "367.798891", "xMin": "315.824811", "yMax": "204.648720", "yMin": "197.352720" }, "text": "non-recurrent\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "407.312091", "xMin": "369.255371", "yMax": "204.648720", "yMin": "197.352720" }, "text": "payments\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "431.502731", "xMin": "408.768571", "yMax": "204.648720", "yMin": "197.352720" }, "text": "made\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "444.103291", "xMin": "432.959211", "yMax": "204.648720", "yMin": "197.352720" }, "text": "by\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "461.384651", "xMin": "445.559771", "yMax": "204.648720", "yMin": "197.352720" }, "text": "one\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "472.202011", "xMin": "462.841131", "yMax": "204.648720", "yMin": "197.352720" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "487.411051", "xMin": "473.658491", "yMax": "204.648720", "yMin": "197.352720" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.483851", "xMin": "488.867531", "yMax": "204.648720", "yMin": "197.352720" }, "text": "Contracting" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "States", "or", "a", "political", "subdivision", "thereof", "to", "a", "person", "resident", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484011", "xMin": "304.712091", "yMax": "214.215600", "yMin": "206.919600" }, "text": "States\u0007or\u0007a\u0007political\u0007subdivision\u0007thereof\u0007to\u0007a\u0007person\u0007resident\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "the", "other", "Contracting", "State", "as", "compensation", "for", "political", "perse-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483691", "xMin": "304.712651", "yMax": "223.782480", "yMin": "216.486480" }, "text": "the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007as\u0007compensation\u0007for\u0007political\u0007perse-" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "cution", "or", "for", "an", "injury", "or", "damage", "sustained", "as", "a", "result", "of", "war", "(in-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483771", "xMin": "304.711851", "yMax": "233.349440", "yMin": "226.053440" }, "text": "cution\u0007or\u0007for\u0007an\u0007injury\u0007or\u0007damage\u0007sustained\u0007as\u0007a\u0007result\u0007of\u0007war\u0007(in-" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "cluding", "restitution", "payments)", "or", "of", "military", "or", "civil", "alternative" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "333.632091", "xMin": "304.711291", "yMax": "242.916400", "yMin": "235.620400" }, "text": "cluding\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "373.215451", "xMin": "334.604891", "yMax": "242.916400", "yMin": "235.620400" }, "text": "restitution\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "414.404251", "xMin": "374.188251", "yMax": "242.916400", "yMin": "235.620400" }, "text": "payments)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "425.032971", "xMin": "415.377051", "yMax": "242.916400", "yMin": "235.620400" }, "text": "or\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "435.366651", "xMin": "426.005771", "yMax": "242.916400", "yMin": "235.620400" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "464.946891", "xMin": "436.339451", "yMax": "242.916400", "yMin": "235.620400" }, "text": "military\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "475.575611", "xMin": "465.919691", "yMax": "242.916400", "yMin": "235.620400" }, "text": "or\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "492.838251", "xMin": "476.548411", "yMax": "242.916400", "yMin": "235.620400" }, "text": "civil\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.483131", "xMin": "493.811051", "yMax": "242.916400", "yMin": "235.620400" }, "text": "alternative" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "service", "or", "of", "a", "crime,", "vaccination", "or", "a", "similar", "event", "shall", "be", "tax-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483051", "xMin": "304.711451", "yMax": "252.483280", "yMin": "245.187280" }, "text": "service\u0007or\u0007of\u0007a\u0007crime,\u0007vaccination\u0007or\u0007a\u0007similar\u0007event\u0007shall\u0007be\u0007tax-" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "able", "only", "in", "the", "first-mentioned", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "438.514891", "xMin": "304.710971", "yMax": "262.050160", "yMin": "254.754160" }, "text": "able\u0007only\u0007in\u0007the\u0007first-mentioned\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "(4)", "Der", "Begriff", "„Rente“", "bedeutet", "einen", "bestimmten", "Betrag,", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.901361", "xMin": "72.280641", "yMax": "285.428240", "yMin": "278.132240" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549841", "xMin": "85.060961", "yMax": "285.428240", "yMin": "278.132240" }, "text": "Der\u0007Begriff\u0007„Rente“\u0007bedeutet\u0007einen\u0007bestimmten\u0007Betrag,\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "regelmäßig", "zu", "festgesetzten", "Zeitpunkten", "auf", "Lebenszeit", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "106.296481", "xMin": "63.776561", "yMax": "294.995120", "yMin": "287.699120" }, "text": "regelmäßig\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "117.855441", "xMin": "107.166401", "yMax": "294.995120", "yMin": "287.699120" }, "text": "zu\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "169.992721", "xMin": "118.725361", "yMax": "294.995120", "yMin": "287.699120" }, "text": "festgesetzten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "216.299281", "xMin": "170.862641", "yMax": "294.995120", "yMin": "287.699120" }, "text": "Zeitpunkten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "230.769361", "xMin": "217.169201", "yMax": "294.995120", "yMin": "287.699120" }, "text": "auf\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "273.120081", "xMin": "231.639281", "yMax": "294.995120", "yMin": "287.699120" }, "text": "Lebenszeit\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549841", "xMin": "273.990001", "yMax": "294.995120", "yMin": "287.699120" }, "text": "oder" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "während", "eines", "bestimmten", "oder", "bestimmbaren", "Zeitabschnitts" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547521", "xMin": "63.776881", "yMax": "304.562000", "yMin": "297.266000" }, "text": "während\u0007eines\u0007bestimmten\u0007oder\u0007bestimmbaren\u0007Zeitabschnitts" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "aufgrund", "einer", "Verpflichtung", "zahlbar", "ist,", "die", "diese", "Zahlungen", "als" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548321", "xMin": "63.776881", "yMax": "314.128880", "yMin": "306.832880" }, "text": "aufgrund\u0007einer\u0007Verpflichtung\u0007zahlbar\u0007ist,\u0007die\u0007diese\u0007Zahlungen\u0007als" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "Gegenleistung", "für", "eine", "in", "Geld", "oder", "Geldeswert", "bewirkte", "ange-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548641", "xMin": "63.776641", "yMax": "323.695920", "yMin": "316.399920" }, "text": "Gegenleistung\u0007für\u0007eine\u0007in\u0007Geld\u0007oder\u0007Geldeswert\u0007bewirkte\u0007ange-" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "messene", "Leistung", "vorsieht." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "161.270001", "xMin": "63.776561", "yMax": "333.262800", "yMin": "325.966800" }, "text": "messene\u0007Leistung\u0007vorsieht." } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "(4)", "The", "term", "“annuities”", "means", "certain", "amounts", "payable", "peri-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.973451", "xMin": "313.214651", "yMax": "285.432800", "yMin": "278.136800" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.482731", "xMin": "326.178971", "yMax": "285.432800", "yMin": "278.136800" }, "text": "The\u0007term\u0007“annuities”\u0007means\u0007certain\u0007amounts\u0007payable\u0007peri-" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "odically", "at", "stated", "times,", "for", "life", "or", "for", "a", "specified", "or", "ascertainable" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485771", "xMin": "304.711131", "yMax": "294.999680", "yMin": "287.703680" }, "text": "odically\u0007at\u0007stated\u0007times,\u0007for\u0007life\u0007or\u0007for\u0007a\u0007specified\u0007or\u0007ascertainable" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "period", "of", "time,", "under", "an", "obligation", "to", "make", "the", "payments", "in", "re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482891", "xMin": "304.711531", "yMax": "304.566560", "yMin": "297.270560" }, "text": "period\u0007of\u0007time,\u0007under\u0007an\u0007obligation\u0007to\u0007make\u0007the\u0007payments\u0007in\u0007re-" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "turn", "for", "adequate", "and", "full", "consideration", "in", "money", "or", "money’s" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482011", "xMin": "304.710891", "yMax": "314.133440", "yMin": "306.837440" }, "text": "turn\u0007for\u0007adequate\u0007and\u0007full\u0007consideration\u0007in\u0007money\u0007or\u0007money’s" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "worth." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "327.257051", "xMin": "304.710811", "yMax": "323.700480", "yMin": "316.404480" }, "text": "worth." } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "Artikel", "19" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.916571", "xMin": "159.292171", "yMax": "354.949680", "yMin": "347.781680" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.033051", "xMin": "186.137771", "yMax": "354.949680", "yMin": "347.781680" }, "text": "19" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "Article", "19" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.906171", "xMin": "400.169771", "yMax": "354.954240", "yMin": "347.786240" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "436.023931", "xMin": "427.128651", "yMax": "354.954240", "yMin": "347.786240" }, "text": "19" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "Öffentlicher", "Dienst" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "186.263371", "xMin": "141.405371", "yMax": "368.765360", "yMin": "361.597360" }, "text": "Öffentlicher" }, { "bbox": { "xMax": "212.920411", "xMin": "188.485371", "yMax": "368.765360", "yMin": "361.597360" }, "text": "Dienst" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "Government", "Service" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "426.267691", "xMin": "379.309291", "yMax": "368.769920", "yMin": "361.601920" }, "text": "Government" }, { "bbox": { "xMax": "456.883531", "xMin": "428.488811", "yMax": "368.769920", "yMin": "361.601920" }, "text": "Service" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "a)", "Gehälter,", "Löhne", "und", "ähnliche", "Vergütungen,", "ausgenommen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.143051", "xMin": "63.776171", "yMax": "396.524560", "yMin": "389.228560" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.549691", "xMin": "76.532091", "yMax": "396.524560", "yMin": "389.228560" }, "text": "Gehälter,\u0007Löhne\u0007und\u0007ähnliche\u0007Vergütungen,\u0007ausgenommen" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "Ruhegehälter,", "die", "von", "einem", "Vertragsstaat,", "einem", "seiner", "Län-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548491", "xMin": "76.532011", "yMax": "406.091440", "yMin": "398.795440" }, "text": "Ruhegehälter,\u0007die\u0007von\u0007einem\u0007Vertragsstaat,\u0007einem\u0007seiner\u0007Län-" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "der", "oder", "einer", "ihrer", "Gebietskörperschaften", "oder", "einer", "ande-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548331", "xMin": "76.532491", "yMax": "415.658400", "yMin": "408.362400" }, "text": "der\u0007oder\u0007einer\u0007ihrer\u0007Gebietskörperschaften\u0007oder\u0007einer\u0007ande-" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "ren", "juristischen", "Person", "des", "öffentlichen", "Rechts", "dieses", "Staa-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548091", "xMin": "76.532251", "yMax": "425.225360", "yMin": "417.929360" }, "text": "ren\u0007juristischen\u0007Person\u0007des\u0007öffentlichen\u0007Rechts\u0007dieses\u0007Staa-" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "tes", "an", "eine", "natürliche", "Person", "für", "die", "diesem", "Staat,", "einem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549211", "xMin": "76.532011", "yMax": "434.792240", "yMin": "427.496240" }, "text": "tes\u0007an\u0007eine\u0007natürliche\u0007Person\u0007für\u0007die\u0007diesem\u0007Staat,\u0007einem" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "seiner", "Länder,", "einer", "ihrer", "Gebietskörperschaften", "oder", "einer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548811", "xMin": "76.532651", "yMax": "444.359120", "yMin": "437.063120" }, "text": "seiner\u0007Länder,\u0007einer\u0007ihrer\u0007Gebietskörperschaften\u0007oder\u0007einer" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "anderen", "juristischen", "Person", "des", "öffentlichen", "Rechts", "geleis-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546731", "xMin": "76.531931", "yMax": "453.926080", "yMin": "446.630080" }, "text": "anderen\u0007juristischen\u0007Person\u0007des\u0007öffentlichen\u0007Rechts\u0007geleis-" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "teten", "Dienste", "gezahlt", "werden,", "können", "nur", "in", "diesem", "Staat", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548251", "xMin": "76.532011", "yMax": "463.493040", "yMin": "456.197040" }, "text": "teten\u0007Dienste\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007können\u0007nur\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007be-" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "steuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "134.240411", "xMin": "76.531931", "yMax": "473.059920", "yMin": "465.763920" }, "text": "steuert\u0007werden.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "(a)", "Salaries,", "wages", "and", "other", "similar", "remuneration,", "other", "than", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.147771", "xMin": "304.710571", "yMax": "396.529120", "yMin": "389.233120" }, "text": "(a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.482091", "xMin": "317.466411", "yMax": "396.529120", "yMin": "389.233120" }, "text": "Salaries,\u0007wages\u0007and\u0007other\u0007similar\u0007remuneration,\u0007other\u0007than\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "pension,", "paid", "by", "a", "Contracting", "State,", "a", "Land,", "a", "political", "sub-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483451", "xMin": "317.466011", "yMax": "406.096000", "yMin": "398.800000" }, "text": "pension,\u0007paid\u0007by\u0007a\u0007Contracting\u0007State,\u0007a\u0007Land,\u0007a\u0007political\u0007sub-" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "division", "or", "a", "local", "authority", "thereof", "or", "some", "other", "legal", "entity" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479611", "xMin": "317.465531", "yMax": "415.662960", "yMin": "408.366960" }, "text": "division\u0007or\u0007a\u0007local\u0007authority\u0007thereof\u0007or\u0007some\u0007other\u0007legal\u0007entity" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "under", "public", "law", "of", "that", "State", "to", "an", "individual", "in", "respect", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482091", "xMin": "317.464731", "yMax": "425.229920", "yMin": "417.933920" }, "text": "under\u0007public\u0007law\u0007of\u0007that\u0007State\u0007to\u0007an\u0007individual\u0007in\u0007respect\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "services", "rendered", "to", "that", "State,", "Land,", "political", "subdivision", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481931", "xMin": "317.464091", "yMax": "434.796800", "yMin": "427.500800" }, "text": "services\u0007rendered\u0007to\u0007that\u0007State,\u0007Land,\u0007political\u0007subdivision\u0007or" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "local", "authority", "or", "some", "other", "legal", "entity", "under", "public", "law" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481211", "xMin": "317.464571", "yMax": "444.363680", "yMin": "437.067680" }, "text": "local\u0007authority\u0007or\u0007some\u0007other\u0007legal\u0007entity\u0007under\u0007public\u0007law" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "shall", "be", "taxable", "only", "in", "that", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "437.927131", "xMin": "317.464891", "yMax": "453.930640", "yMin": "446.634640" }, "text": "shall\u0007be\u0007taxable\u0007only\u0007in\u0007that\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "b)", "Diese", "Vergütungen", "können", "jedoch", "nur", "im", "anderen", "Vertrags-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.590251", "xMin": "63.776011", "yMax": "486.875520", "yMin": "479.579520" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.547691", "xMin": "76.531931", "yMax": "486.875520", "yMin": "479.579520" }, "text": "Diese\u0007Vergütungen\u0007können\u0007jedoch\u0007nur\u0007im\u0007anderen\u0007Vertrags-" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "staat", "besteuert", "werden,", "wenn", "die", "Dienste", "in", "diesem", "Staat", "ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547211", "xMin": "76.531531", "yMax": "496.442560", "yMin": "489.146560" }, "text": "staat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007wenn\u0007die\u0007Dienste\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007ge-" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "leistet", "werden", "und", "die", "natürliche", "Person", "in", "diesem", "Staat", "an-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547451", "xMin": "76.531611", "yMax": "506.009360", "yMin": "498.713360" }, "text": "leistet\u0007werden\u0007und\u0007die\u0007natürliche\u0007Person\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007an-" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "sässig", "ist", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "127.794411", "xMin": "76.531291", "yMax": "515.576400", "yMin": "508.280400" }, "text": "sässig\u0007ist\u0007und\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "(b)", "However,", "such", "remuneration", "shall", "be", "taxable", "only", "in", "the", "oth-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.593451", "xMin": "304.708971", "yMax": "486.880160", "yMin": "479.584160" }, "text": "(b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.480411", "xMin": "317.464811", "yMax": "486.880160", "yMin": "479.584160" }, "text": "However,\u0007such\u0007remuneration\u0007shall\u0007be\u0007taxable\u0007only\u0007in\u0007the\u0007oth-" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "er", "Contracting", "State", "if", "the", "services", "are", "rendered", "in", "that", "State" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480091", "xMin": "317.464171", "yMax": "496.447200", "yMin": "489.151200" }, "text": "er\u0007Contracting\u0007State\u0007if\u0007the\u0007services\u0007are\u0007rendered\u0007in\u0007that\u0007State" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "and", "if", "the", "individual", "is", "a", "resident", "of", "that", "State", "who:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "497.771611", "xMin": "317.463611", "yMax": "506.014000", "yMin": "498.718000" }, "text": "and\u0007if\u0007the\u0007individual\u0007is\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007that\u0007State\u0007who:" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "(1)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.869691", "xMin": "72.280091", "yMax": "382.708960", "yMin": "375.412960" }, "text": "(1)" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.378571", "xMin": "76.531211", "yMax": "529.392000", "yMin": "522.096000" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "(1)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "321.804011", "xMin": "313.214411", "yMax": "382.713520", "yMin": "375.417520" }, "text": "(1)" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "ein", "Staatsangehöriger", "dieses", "Staates", "ist", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "251.038971", "xMin": "89.287131", "yMax": "529.392000", "yMin": "522.096000" }, "text": "ein\u0007Staatsangehöriger\u0007dieses\u0007Staates\u0007ist\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "ii)", "nicht", "ausschließlich", "deshalb", "in", "diesem", "Staat", "ansässig", "ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.153771", "xMin": "76.531051", "yMax": "543.207520", "yMin": "535.911520" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "290.547931", "xMin": "89.286891", "yMax": "543.207520", "yMin": "535.911520" }, "text": "nicht\u0007ausschließlich\u0007deshalb\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007ansässig\u0007ge-" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "worden", "ist,", "um", "die", "Dienste", "zu", "leisten." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "222.265851", "xMin": "89.287371", "yMax": "552.774480", "yMin": "545.478480" }, "text": "worden\u0007ist,\u0007um\u0007die\u0007Dienste\u0007zu\u0007leisten." } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "(2)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.869051", "xMin": "72.279451", "yMax": "566.590000", "yMin": "559.294000" }, "text": "(2)" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "(i)", "is", "a", "national", "of", "that", "State", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.381131", "xMin": "317.463451", "yMax": "529.396640", "yMin": "522.100640" }, "text": "(i)" }, { "bbox": { "xMax": "428.457611", "xMin": "330.219371", "yMax": "529.396640", "yMin": "522.100640" }, "text": "is\u0007a\u0007national\u0007of\u0007that\u0007State\u0007or" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "(ii)", "did", "not", "become", "a", "resident", "of", "that", "State", "solely", "for", "the", "pur-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "325.156491", "xMin": "317.463451", "yMax": "543.212160", "yMin": "535.916160" }, "text": "(ii)" }, { "bbox": { "xMax": "531.480331", "xMin": "330.219291", "yMax": "543.212160", "yMin": "535.916160" }, "text": "did\u0007not\u0007become\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007that\u0007State\u0007solely\u0007for\u0007the\u0007pur-" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "pose", "of", "rendering", "the", "services." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "440.325771", "xMin": "330.219131", "yMax": "552.779120", "yMin": "545.483120" }, "text": "pose\u0007of\u0007rendering\u0007the\u0007services." } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "(2)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "321.800571", "xMin": "313.210971", "yMax": "566.594640", "yMin": "559.298640" }, "text": "(2)" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "a)", "Ruhegehälter,", "die", "von", "einem", "Vertragsstaat,", "einem", "seiner", "Län-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.142411", "xMin": "63.775531", "yMax": "580.405760", "yMin": "573.109760" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.547931", "xMin": "76.531451", "yMax": "580.405760", "yMin": "573.109760" }, "text": "Ruhegehälter,\u0007die\u0007von\u0007einem\u0007Vertragsstaat,\u0007einem\u0007seiner\u0007Län-" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "der,", "einer", "ihrer", "Gebietskörperschaften", "oder", "einer", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "92.648891", "xMin": "76.531931", "yMax": "589.972640", "yMin": "582.676640" }, "text": "der,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "113.698811", "xMin": "93.555291", "yMax": "589.972640", "yMin": "582.676640" }, "text": "einer\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "132.971291", "xMin": "114.605211", "yMax": "589.972640", "yMin": "582.676640" }, "text": "ihrer\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "219.241531", "xMin": "133.877691", "yMax": "589.972640", "yMin": "582.676640" }, "text": "Gebietskörperschaften\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "239.018891", "xMin": "220.147931", "yMax": "589.972640", "yMin": "582.676640" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "260.068731", "xMin": "239.925291", "yMax": "589.972640", "yMin": "582.676640" }, "text": "einer\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548651", "xMin": "260.975131", "yMax": "589.972640", "yMin": "582.676640" }, "text": "anderen" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "juristischen", "Person", "des", "öffentlichen", "Rechts", "dieses", "Staates" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547851", "xMin": "76.532651", "yMax": "599.539840", "yMin": "592.243840" }, "text": "\u0007juristischen\u0007Person\u0007des\u0007öffentlichen\u0007Rechts\u0007dieses\u0007Staates" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "oder", "aus", "von", "diesem", "Staat,", "einem", "seiner", "Länder,", "einer", "ihrer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551851", "xMin": "76.530251", "yMax": "609.107040", "yMin": "601.811040" }, "text": "oder\u0007aus\u0007von\u0007diesem\u0007Staat,\u0007einem\u0007seiner\u0007Länder,\u0007einer\u0007ihrer" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "Gebietskörperschaften", "oder", "einer", "anderen", "juristischen", "Per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.554251", "xMin": "76.534251", "yMax": "618.674240", "yMin": "611.378240" }, "text": "Gebietskörperschaften\u0007oder\u0007einer\u0007anderen\u0007juristischen\u0007Per-" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "son", "des", "öffentlichen", "Rechts", "errichteten", "Sondervermögen", "an" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.560651", "xMin": "76.539051", "yMax": "628.241440", "yMin": "620.945440" }, "text": "son\u0007des\u0007öffentlichen\u0007Rechts\u0007errichteten\u0007Sondervermögen\u0007an" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "eine", "natürliche", "Person", "für", "die", "diesem", "Staat,", "einem", "seiner" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "93.935851", "xMin": "76.543851", "yMax": "637.808640", "yMin": "630.512640" }, "text": "eine\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "132.883051", "xMin": "94.811051", "yMax": "637.808640", "yMin": "630.512640" }, "text": "natürliche\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "161.357451", "xMin": "133.758251", "yMax": "637.808640", "yMin": "630.512640" }, "text": "Person\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "174.199851", "xMin": "162.232651", "yMax": "637.808640", "yMin": "630.512640" }, "text": "für\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "188.378251", "xMin": "175.075051", "yMax": "637.808640", "yMin": "630.512640" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "217.940651", "xMin": "189.253451", "yMax": "637.808640", "yMin": "630.512640" }, "text": "diesem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "242.583851", "xMin": "218.815851", "yMax": "637.808640", "yMin": "630.512640" }, "text": "Staat,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "267.762251", "xMin": "243.459051", "yMax": "637.808640", "yMin": "630.512640" }, "text": "einem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.558251", "xMin": "268.637451", "yMax": "637.808640", "yMin": "630.512640" }, "text": "seiner" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "Länder,", "einer", "ihrer", "Gebietskörperschaften", "oder", "einer", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551851", "xMin": "76.540651", "yMax": "647.375840", "yMin": "640.079840" }, "text": "Länder,\u0007einer\u0007ihrer\u0007Gebietskörperschaften\u0007oder\u0007einer\u0007anderen" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "juristischen", "Person", "des", "öffentlichen", "Rechts", "geleisteten", "Diens-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548651", "xMin": "76.535051", "yMax": "656.943040", "yMin": "649.647040" }, "text": "juristischen\u0007Person\u0007des\u0007öffentlichen\u0007Rechts\u0007geleisteten\u0007Diens-" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "te", "gezahlt", "werden,", "können", "nur", "in", "diesem", "Staat", "besteuert", "wer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.543051", "xMin": "76.533451", "yMax": "666.510240", "yMin": "659.214240" }, "text": "te\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007können\u0007nur\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007besteuert\u0007wer-" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "den." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "92.235851", "xMin": "76.527051", "yMax": "676.077440", "yMin": "668.781440" }, "text": "den." } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "(a)", "Any", "pension", "paid", "by,", "or", "out", "of", "funds", "created", "by,", "a", "Contract-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.144331", "xMin": "304.707131", "yMax": "580.410400", "yMin": "573.114400" }, "text": "(a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.478651", "xMin": "317.462971", "yMax": "580.410400", "yMin": "573.114400" }, "text": "Any\u0007pension\u0007paid\u0007by,\u0007or\u0007out\u0007of\u0007funds\u0007created\u0007by,\u0007a\u0007Contract-" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "ing", "State,", "a", "Land,", "a", "political", "subdivision", "or", "a", "local", "authority" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476971", "xMin": "317.462411", "yMax": "589.977280", "yMin": "582.681280" }, "text": "ing\u0007State,\u0007a\u0007Land,\u0007a\u0007political\u0007subdivision\u0007or\u0007a\u0007local\u0007authority" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "thereof", "or", "some", "other", "legal", "entity", "under", "public", "law", "of", "that" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477131", "xMin": "317.461691", "yMax": "599.544160", "yMin": "592.248160" }, "text": "thereof\u0007or\u0007some\u0007other\u0007legal\u0007entity\u0007under\u0007public\u0007law\u0007of\u0007that" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "State", "to", "an", "individual", "in", "respect", "of", "services", "rendered", "to", "that" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478171", "xMin": "317.461931", "yMax": "609.111200", "yMin": "601.815200" }, "text": "State\u0007to\u0007an\u0007individual\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007services\u0007rendered\u0007to\u0007that" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "State,", "Land,", "political", "subdivision", "or", "local", "authority", "or", "some" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478331", "xMin": "317.461771", "yMax": "618.678080", "yMin": "611.382080" }, "text": "State,\u0007Land,\u0007political\u0007subdivision\u0007or\u0007local\u0007authority\u0007or\u0007some" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "other", "legal", "entity", "under", "public", "law", "shall", "be", "taxable", "only", "in", "that" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477771", "xMin": "317.461691", "yMax": "628.244960", "yMin": "620.948960" }, "text": "other\u0007legal\u0007entity\u0007under\u0007public\u0007law\u0007shall\u0007be\u0007taxable\u0007only\u0007in\u0007that" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "338.375851", "xMin": "317.462411", "yMax": "637.811840", "yMin": "630.515840" }, "text": "State." } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "b)", "Diese", "Ruhegehälter", "können", "jedoch", "nur", "im", "anderen", "Vertrags-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.586251", "xMin": "63.771851", "yMax": "689.893440", "yMin": "682.597440" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.547051", "xMin": "76.527851", "yMax": "689.893440", "yMin": "682.597440" }, "text": "Diese\u0007Ruhegehälter\u0007können\u0007jedoch\u0007nur\u0007im\u0007anderen\u0007Vertrags-" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "staat", "besteuert", "werden,", "wenn", "die", "natürliche", "Person", "in", "die-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.543851", "xMin": "76.531051", "yMax": "699.460640", "yMin": "692.164640" }, "text": "staat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007wenn\u0007die\u0007natürliche\u0007Person\u0007in\u0007die-" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "sem", "Staat", "ansässig", "und", "ein", "Staatsangehöriger", "dieses", "Staa-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547851", "xMin": "76.526251", "yMax": "709.027840", "yMin": "701.731840" }, "text": "sem\u0007Staat\u0007ansässig\u0007und\u0007ein\u0007Staatsangehöriger\u0007dieses\u0007Staa-" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "tes", "ist." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "99.989451", "xMin": "76.531851", "yMax": "718.595040", "yMin": "711.299040" }, "text": "tes\u0007ist." } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "(b)", "However,", "such", "pension", "shall", "be", "taxable", "only", "in", "the", "other" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.591051", "xMin": "304.706571", "yMax": "689.895120", "yMin": "682.599120" }, "text": "(b)" }, { "bbox": { "xMax": "353.917771", "xMin": "317.462411", "yMax": "689.895120", "yMin": "682.599120" }, "text": "However,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "374.652571", "xMin": "354.883371", "yMax": "689.895120", "yMin": "682.599120" }, "text": "such\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "406.763611", "xMin": "375.618171", "yMax": "689.895120", "yMin": "682.599120" }, "text": "pension\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "426.690891", "xMin": "407.729211", "yMax": "689.895120", "yMin": "682.599120" }, "text": "shall\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "439.095531", "xMin": "427.656491", "yMax": "689.895120", "yMin": "682.599120" }, "text": "be\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "468.972331", "xMin": "440.061131", "yMax": "689.895120", "yMin": "682.599120" }, "text": "taxable\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "487.332171", "xMin": "469.937931", "yMax": "689.895120", "yMin": "682.599120" }, "text": "only\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "496.922251", "xMin": "488.297771", "yMax": "689.895120", "yMin": "682.599120" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "511.640411", "xMin": "497.887851", "yMax": "689.895120", "yMin": "682.599120" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.479451", "xMin": "512.606011", "yMax": "689.895120", "yMin": "682.599120" }, "text": "other" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "Contracting", "State", "if", "the", "individual", "is", "a", "resident", "of,", "and", "a", "na-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478411", "xMin": "317.462491", "yMax": "699.462080", "yMin": "692.166080" }, "text": "Contracting\u0007State\u0007if\u0007the\u0007individual\u0007is\u0007a\u0007resident\u0007of,\u0007and\u0007a\u0007na-" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "tional", "of,", "that", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "387.411051", "xMin": "317.462411", "yMax": "709.029040", "yMin": "701.733040" }, "text": "tional\u0007of,\u0007that\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "(3)", "Auf", "Löhne,", "Gehälter,", "Ruhegehälter", "und", "ähnliche", "Vergütun-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.035851", "xMin": "72.279051", "yMax": "732.410240", "yMin": "725.114240" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.544651", "xMin": "85.240651", "yMax": "732.410240", "yMin": "725.114240" }, "text": "Auf\u0007Löhne,\u0007Gehälter,\u0007Ruhegehälter\u0007und\u0007ähnliche\u0007Vergütun-" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "gen", "für", "Dienstleistungen,", "die", "im", "Zusammenhang", "mit", "einer", "Ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.541451", "xMin": "63.771051", "yMax": "741.977440", "yMin": "734.681440" }, "text": "gen\u0007für\u0007Dienstleistungen,\u0007die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007einer\u0007Ge-" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "schäftstätigkeit", "eines", "Vertragsstaats,", "eines", "seiner", "Länder,", "einer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546251", "xMin": "63.768651", "yMax": "751.544640", "yMin": "744.248640" }, "text": "schäftstätigkeit\u0007eines\u0007Vertragsstaats,\u0007eines\u0007seiner\u0007Länder,\u0007einer" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "ihrer", "Gebietskörperschaften", "oder", "einer", "anderen", "juristischen", "Per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542251", "xMin": "63.773451", "yMax": "761.111840", "yMin": "753.815840" }, "text": "ihrer\u0007Gebietskörperschaften\u0007oder\u0007einer\u0007anderen\u0007juristischen\u0007Per-" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "son", "des", "öffentlichen", "Rechts", "dieses", "Staates", "erbracht", "werden," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.543851", "xMin": "63.772651", "yMax": "770.679040", "yMin": "763.383040" }, "text": "son\u0007des\u0007öffentlichen\u0007Rechts\u0007dieses\u0007Staates\u0007erbracht\u0007werden," } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "sind", "die", "Artikel", "15,", "16,", "17", "oder", "18", "anzuwenden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "233.553451", "xMin": "63.771051", "yMax": "780.246240", "yMin": "772.950240" }, "text": "sind\u0007die\u0007Artikel\u000715,\u000716,\u000717\u0007oder\u000718\u0007anzuwenden." } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "(3)", "The", "provisions", "of", "Articles", "15,", "16,", "17", "or", "18", "shall", "apply", "to" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.171131", "xMin": "313.210491", "yMax": "732.411520", "yMin": "725.115520" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.479211", "xMin": "326.443931", "yMax": "732.411520", "yMin": "725.115520" }, "text": "The\u0007provisions\u0007of\u0007Articles\u000715,\u000716,\u000717\u0007or\u000718\u0007shall\u0007apply\u0007to" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "salaries,", "wages,", "pensions,", "and", "other", "similar", "remuneration", "in", "re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478011", "xMin": "304.706491", "yMax": "741.978400", "yMin": "734.682400" }, "text": "salaries,\u0007wages,\u0007pensions,\u0007and\u0007other\u0007similar\u0007remuneration\u0007in\u0007re-" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "spect", "of", "services", "rendered", "in", "connection", "with", "a", "business", "carried" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478651", "xMin": "304.706011", "yMax": "751.545440", "yMin": "744.249440" }, "text": "spect\u0007of\u0007services\u0007rendered\u0007in\u0007connection\u0007with\u0007a\u0007business\u0007carried" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "on", "by", "a", "Contracting", "State,", "a", "Land,", "a", "political", "subdivision", "or", "a", "lo-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478571", "xMin": "304.707211", "yMax": "761.112320", "yMin": "753.816320" }, "text": "on\u0007by\u0007a\u0007Contracting\u0007State,\u0007a\u0007Land,\u0007a\u0007political\u0007subdivision\u0007or\u0007a\u0007lo-" } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "cal", "authority", "thereof", "or", "some", "other", "legal", "entity", "under", "public", "law" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478891", "xMin": "304.706491", "yMax": "770.679200", "yMin": "763.383200" }, "text": "cal\u0007authority\u0007thereof\u0007or\u0007some\u0007other\u0007legal\u0007entity\u0007under\u0007public\u0007law" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "of", "that", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "350.804891", "xMin": "304.705851", "yMax": "780.246080", "yMin": "772.950080" }, "text": "of\u0007that\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2014", "Teil", "II", "Nr.", "25,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "31.", "Oktober", "2014" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.528170", "xMin": "117.328200", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731." }, { "bbox": { "xMax": "482.100450", "xMin": "427.027110", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Oktober\u00072014" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "835" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.385400", "xMin": "514.707200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "835" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "(4)", "Absatz", "1", "gilt", "entsprechend", "für", "Vergütungen,", "die", "im", "Rah-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.189180", "xMin": "72.283100", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549740", "xMin": "85.443900", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "Absatz\u00071\u0007gilt\u0007entsprechend\u0007für\u0007Vergütungen,\u0007die\u0007im\u0007Rah-" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "men", "eines", "Programms", "der", "wirtschaftlichen", "Zusammenarbeit" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "81.834860", "xMin": "63.779500", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "men\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "104.897340", "xMin": "83.415980", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "eines\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "150.635980", "xMin": "106.478460", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "Programms\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "166.407260", "xMin": "152.217100", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "227.653180", "xMin": "167.988380", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "wirtschaftlichen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551420", "xMin": "229.234300", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "Zusammenarbeit" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "eines", "Vertragsstaats,", "eines", "seiner", "Länder", "oder", "einer", "ihrer", "Ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551740", "xMin": "63.779900", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "\u0007eines\u0007Vertragsstaats,\u0007eines\u0007seiner\u0007Länder\u0007oder\u0007einer\u0007ihrer\u0007Ge-" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "bietskörperschaften", "aus", "Mitteln,", "die", "ausschließlich", "von", "diesem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552700", "xMin": "63.780060", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "bietskörperschaften\u0007aus\u0007Mitteln,\u0007die\u0007ausschließlich\u0007von\u0007diesem" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "Staat,", "dem", "Land", "oder", "der", "Gebietskörperschaft", "bereitgestellt", "wer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552780", "xMin": "63.780540", "yMax": "120.680880", "yMin": "113.384880" }, "text": "Staat,\u0007dem\u0007Land\u0007oder\u0007der\u0007Gebietskörperschaft\u0007bereitgestellt\u0007wer-" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "den,", "an", "Fachkräfte", "oder", "freiwillige", "Helfer", "gezahlt", "werden,", "die", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552380", "xMin": "63.780380", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "den,\u0007an\u0007Fachkräfte\u0007oder\u0007freiwillige\u0007Helfer\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007die\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "den", "anderen", "Vertragsstaat", "mit", "dessen", "Zustimmung", "entsandt" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.755420", "xMin": "63.780140", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "den\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "112.760940", "xMin": "80.875100", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "anderen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "164.310220", "xMin": "113.880620", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "Vertragsstaat\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "179.037900", "xMin": "165.429900", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "mit\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "208.694780", "xMin": "180.157580", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "dessen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "257.543100", "xMin": "209.814460", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "Zustimmung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551500", "xMin": "258.662780", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "entsandt" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "worden", "sind." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "109.848140", "xMin": "63.780300", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "worden\u0007sind." } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "(4)", "The", "provisions", "of", "paragraph", "1", "shall", "likewise", "apply", "in", "re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.252540", "xMin": "313.228300", "yMax": "82.415920", "yMin": "75.119920" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.494540", "xMin": "326.546540", "yMax": "82.415920", "yMin": "75.119920" }, "text": "The\u0007provisions\u0007of\u0007paragraph\u00071\u0007shall\u0007likewise\u0007apply\u0007in\u0007re-" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "spect", "of", "remuneration", "paid,", "under", "a", "development", "assistance" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "327.244140", "xMin": "304.723740", "yMax": "91.982960", "yMin": "84.686960" }, "text": "spect\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "337.449260", "xMin": "328.088380", "yMax": "91.982960", "yMin": "84.686960" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "388.506700", "xMin": "338.293500", "yMax": "91.982960", "yMin": "84.686960" }, "text": "remuneration\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "409.797020", "xMin": "389.350940", "yMax": "91.982960", "yMin": "84.686960" }, "text": "paid,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "433.903740", "xMin": "410.641260", "yMax": "91.982960", "yMin": "84.686960" }, "text": "under\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "441.355900", "xMin": "434.747980", "yMax": "91.982960", "yMin": "84.686960" }, "text": "a\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "491.928060", "xMin": "442.200140", "yMax": "91.982960", "yMin": "84.686960" }, "text": "development\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.495900", "xMin": "492.772300", "yMax": "91.982960", "yMin": "84.686960" }, "text": "assistance" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "programme", "of", "a", "Contracting", "State,", "a", "Land,", "a", "political", "subdivision" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492620", "xMin": "304.723980", "yMax": "101.549840", "yMin": "94.253840" }, "text": "programme\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State,\u0007a\u0007Land,\u0007a\u0007political\u0007subdivision" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "or", "a", "local", "authority", "thereof,", "out", "of", "funds", "exclusively", "supplied", "by" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493260", "xMin": "304.723420", "yMax": "111.116720", "yMin": "103.820720" }, "text": "or\u0007a\u0007local\u0007authority\u0007thereof,\u0007out\u0007of\u0007funds\u0007exclusively\u0007supplied\u0007by" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "that", "State,", "Land,", "political", "subdivision", "or", "local", "authority,", "to", "a", "spe-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494140", "xMin": "304.722540", "yMax": "120.683600", "yMin": "113.387600" }, "text": "that\u0007State,\u0007Land,\u0007political\u0007subdivision\u0007or\u0007local\u0007authority,\u0007to\u0007a\u0007spe-" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "cialist", "or", "volunteer", "seconded", "to", "the", "other", "Contracting", "State", "with" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493740", "xMin": "304.722620", "yMax": "130.250640", "yMin": "122.954640" }, "text": "cialist\u0007or\u0007volunteer\u0007seconded\u0007to\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007with" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "the", "consent", "of", "that", "other", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "415.862220", "xMin": "304.722220", "yMax": "139.817520", "yMin": "132.521520" }, "text": "the\u0007consent\u0007of\u0007that\u0007other\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "(5)", "Die", "Absätze", "1", "und", "2", "gelten", "entsprechend", "für", "Vergütungen," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.010780", "xMin": "72.284140", "yMax": "164.874800", "yMin": "157.578800" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.553500", "xMin": "85.205580", "yMax": "164.874800", "yMin": "157.578800" }, "text": "Die\u0007Absätze\u00071\u0007und\u00072\u0007gelten\u0007entsprechend\u0007für\u0007Vergütungen," } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "die", "vom", "oder", "für", "das", "Goethe-Institut", "oder", "den", "Deutschen", "Akade-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553100", "xMin": "63.780300", "yMax": "174.441840", "yMin": "167.145840" }, "text": "die\u0007vom\u0007oder\u0007für\u0007das\u0007Goethe-Institut\u0007oder\u0007den\u0007Deutschen\u0007Akade-" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "mischen", "Austauschdienst", "der", "Bundesrepublik", "Deutschland", "ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552220", "xMin": "63.780460", "yMax": "184.008720", "yMin": "176.712720" }, "text": "mischen\u0007Austauschdienst\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ge-" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "zahlt", "werden.", "Eine", "entsprechende", "Behandlung", "der", "Vergütungen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552220", "xMin": "63.780220", "yMax": "193.575600", "yMin": "186.279600" }, "text": "zahlt\u0007werden.\u0007Eine\u0007entsprechende\u0007Behandlung\u0007der\u0007Vergütungen" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "anderer", "vergleichbarer", "Einrichtungen", "der", "Vertragsstaaten", "kann" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551420", "xMin": "63.779660", "yMax": "203.142480", "yMin": "195.846480" }, "text": "anderer\u0007vergleichbarer\u0007Einrichtungen\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007kann" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "durch", "die", "zuständigen", "Behörden", "im", "gegenseitigen", "Einvernehmen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550780", "xMin": "63.779820", "yMax": "212.709520", "yMin": "205.413520" }, "text": "durch\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "vereinbart", "werden.", "Werden", "diese", "Vergütungen", "im", "Gründungs-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551340", "xMin": "63.779500", "yMax": "222.276400", "yMin": "214.980400" }, "text": "vereinbart\u0007werden.\u0007Werden\u0007diese\u0007Vergütungen\u0007im\u0007Gründungs-" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "staat", "der", "Einrichtung", "nicht", "besteuert,", "so", "gilt", "Artikel", "15." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "257.348300", "xMin": "63.780060", "yMax": "231.843280", "yMin": "224.547280" }, "text": "staat\u0007der\u0007Einrichtung\u0007nicht\u0007besteuert,\u0007so\u0007gilt\u0007Artikel\u000715." } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "(5)", "The", "provisions", "of", "paragraphs", "1", "and", "2", "shall", "likewise", "apply" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.038060", "xMin": "313.226140", "yMax": "164.877520", "yMin": "157.581520" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.492460", "xMin": "326.261340", "yMax": "164.877520", "yMin": "157.581520" }, "text": "The\u0007provisions\u0007of\u0007paragraphs\u00071\u0007and\u00072\u0007shall\u0007likewise\u0007apply" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "in", "respect", "of", "remuneration", "paid", "by", "or", "for", "the", "Goethe", "Institute", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493660", "xMin": "304.721580", "yMax": "174.444560", "yMin": "167.148560" }, "text": "in\u0007respect\u0007of\u0007remuneration\u0007paid\u0007by\u0007or\u0007for\u0007the\u0007Goethe\u0007Institute\u0007or" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "the", "German", "Academic", "Exchange", "Service", "(“Deutscher", "Akademi", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492323", "xMin": "304.720700", "yMax": "184.011440", "yMin": "176.715440" }, "text": "the\u0007German\u0007Academic\u0007Exchange\u0007Service\u0007(“Deutscher\u0007Akademi\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "scher", "Austauschdienst”)", "of", "the", "Federal", "Republic", "of", "Germany." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492323", "xMin": "304.720323", "yMax": "193.578320", "yMin": "186.282320" }, "text": "scher\u0007Austauschdienst”)\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany." } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "Corresponding", "treatment", "of", "the", "remuneration", "of", "other", "comparable" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493443", "xMin": "304.720403", "yMax": "203.145200", "yMin": "195.849200" }, "text": "Corresponding\u0007treatment\u0007of\u0007the\u0007remuneration\u0007of\u0007other\u0007comparable" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "institutions", "of", "the", "Contracting", "States", "may", "be", "arranged", "by", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492403", "xMin": "304.720403", "yMax": "212.712240", "yMin": "205.416240" }, "text": "institutions\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007States\u0007may\u0007be\u0007arranged\u0007by\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "competent", "authorities", "by", "mutual", "agreement.", "If", "such", "remunera-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492803", "xMin": "304.720563", "yMax": "222.279120", "yMin": "214.983120" }, "text": "competent\u0007authorities\u0007by\u0007mutual\u0007agreement.\u0007If\u0007such\u0007remunera-" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "tion", "is", "not", "taxed", "in", "the", "State", "where", "the", "institution", "was", "founded," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493683", "xMin": "304.721043", "yMax": "231.846000", "yMin": "224.550000" }, "text": "tion\u0007is\u0007not\u0007taxed\u0007in\u0007the\u0007State\u0007where\u0007the\u0007institution\u0007was\u0007founded," } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "the", "provisions", "of", "Article", "15", "shall", "apply." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "441.845203", "xMin": "304.720963", "yMax": "241.412880", "yMin": "234.116880" }, "text": "the\u0007provisions\u0007of\u0007Article\u000715\u0007shall\u0007apply." } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "Artikel", "20" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.920060", "xMin": "159.295660", "yMax": "264.774640", "yMin": "257.606640" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.036540", "xMin": "186.141260", "yMax": "264.774640", "yMin": "257.606640" }, "text": "20" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "Article", "20" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.916163", "xMin": "400.179763", "yMax": "264.777360", "yMin": "257.609360" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "436.033923", "xMin": "427.138643", "yMax": "264.777360", "yMin": "257.609360" }, "text": "20" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "Gastprofessoren,", "Forscher", "und", "Lehrer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "170.402140", "xMin": "104.475260", "yMax": "280.267840", "yMin": "273.099840" }, "text": "Gastprofessoren," }, { "bbox": { "xMax": "206.358540", "xMin": "172.623580", "yMax": "280.267840", "yMin": "273.099840" }, "text": "Forscher" }, { "bbox": { "xMax": "222.953020", "xMin": "208.580540", "yMax": "280.267840", "yMin": "273.099840" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "249.856780", "xMin": "225.174460", "yMax": "280.267840", "yMin": "273.099840" }, "text": "Lehrer" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "Visiting", "Professors,", "Researchers", "and", "Teachers" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "357.426883", "xMin": "329.365203", "yMax": "280.270560", "yMin": "273.102560" }, "text": "Visiting" }, { "bbox": { "xMax": "403.157203", "xMin": "359.648323", "yMax": "280.270560", "yMin": "273.102560" }, "text": "Professors," }, { "bbox": { "xMax": "453.604003", "xMin": "405.378643", "yMax": "280.270560", "yMin": "273.102560" }, "text": "Researchers" }, { "bbox": { "xMax": "470.047523", "xMin": "455.825603", "yMax": "280.270560", "yMin": "273.102560" }, "text": "and" }, { "bbox": { "xMax": "506.847923", "xMin": "472.268963", "yMax": "280.270560", "yMin": "273.102560" }, "text": "Teachers" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "Eine", "natürliche", "Person,", "die", "sich", "auf", "Einladung", "eines", "Vertrags-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551500", "xMin": "72.283740", "yMax": "295.888880", "yMin": "288.592880" }, "text": "Eine\u0007natürliche\u0007Person,\u0007die\u0007sich\u0007auf\u0007Einladung\u0007eines\u0007Vertrags-" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "staats", "oder", "einer", "Universität,", "Hochschule,", "Schule,", "eines", "Muse-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551180", "xMin": "63.779500", "yMax": "305.455920", "yMin": "298.159920" }, "text": "staats\u0007oder\u0007einer\u0007Universität,\u0007Hochschule,\u0007Schule,\u0007eines\u0007Muse-" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "ums", "oder", "einer", "anderen", "kulturellen", "Einrichtung", "dieses", "Staates" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549660", "xMin": "63.779260", "yMax": "315.022800", "yMin": "307.726800" }, "text": "ums\u0007oder\u0007einer\u0007anderen\u0007kulturellen\u0007Einrichtung\u0007dieses\u0007Staates" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "oder", "im", "Rahmen", "eines", "amtlichen", "Kulturaustauschs", "in", "diesem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552620", "xMin": "63.779740", "yMax": "324.589680", "yMin": "317.293680" }, "text": "oder\u0007im\u0007Rahmen\u0007eines\u0007amtlichen\u0007Kulturaustauschs\u0007in\u0007diesem" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "Vertragsstaat", "höchstens", "zwei", "Jahre", "lang", "lediglich", "zur", "Ausübung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551420", "xMin": "63.780220", "yMax": "334.156560", "yMin": "326.860560" }, "text": "Vertragsstaat\u0007höchstens\u0007zwei\u0007Jahre\u0007lang\u0007lediglich\u0007zur\u0007Ausübung" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "einer", "Lehrtätigkeit,", "zum", "Halten", "von", "Vorlesungen", "oder", "zur", "Aus-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551980", "xMin": "63.779980", "yMax": "343.723600", "yMin": "336.427600" }, "text": "einer\u0007Lehrtätigkeit,\u0007zum\u0007Halten\u0007von\u0007Vorlesungen\u0007oder\u0007zur\u0007Aus-" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "übung", "einer", "Forschungstätigkeit", "bei", "dieser", "Einrichtung", "aufhält" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552300", "xMin": "63.780300", "yMax": "353.290480", "yMin": "345.994480" }, "text": "übung\u0007einer\u0007Forschungstätigkeit\u0007bei\u0007dieser\u0007Einrichtung\u0007aufhält" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "und", "die", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "ansässig", "ist", "oder", "dort", "unmittel-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552060", "xMin": "63.780220", "yMax": "362.857440", "yMin": "355.561440" }, "text": "und\u0007die\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässig\u0007ist\u0007oder\u0007dort\u0007unmittel-" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "bar", "vor", "der", "Einreise", "in", "den", "erstgenannten", "Staat", "ansässig", "war,", "ist" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552140", "xMin": "63.780060", "yMax": "372.424240", "yMin": "365.128240" }, "text": "bar\u0007vor\u0007der\u0007Einreise\u0007in\u0007den\u0007erstgenannten\u0007Staat\u0007ansässig\u0007war,\u0007ist" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "in", "dem", "erstgenannten", "Staat", "mit", "ihren", "für", "diese", "Tätigkeit", "bezoge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551580", "xMin": "63.780140", "yMax": "381.991280", "yMin": "374.695280" }, "text": "in\u0007dem\u0007erstgenannten\u0007Staat\u0007mit\u0007ihren\u0007für\u0007diese\u0007Tätigkeit\u0007bezoge-" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "nen", "Vergütungen", "von", "der", "Steuer", "befreit,", "vorausgesetzt,", "dass", "die-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549660", "xMin": "63.779660", "yMax": "391.558160", "yMin": "384.262160" }, "text": "nen\u0007Vergütungen\u0007von\u0007der\u0007Steuer\u0007befreit,\u0007vorausgesetzt,\u0007dass\u0007die-" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "se", "Vergütungen", "von", "außerhalb", "dieses", "Staates", "bezogen", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551580", "xMin": "63.779740", "yMax": "401.125120", "yMin": "393.829120" }, "text": "se\u0007Vergütungen\u0007von\u0007außerhalb\u0007dieses\u0007Staates\u0007bezogen\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "An", "individual", "who", "visits", "a", "Contracting", "State", "at", "the", "invitation", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490563", "xMin": "313.223923", "yMax": "295.891600", "yMin": "288.595600" }, "text": "An\u0007individual\u0007who\u0007visits\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007at\u0007the\u0007invitation\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "that", "State", "or", "of", "a", "university,", "college,", "school,", "museum", "or", "other" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494723", "xMin": "304.720003", "yMax": "305.458640", "yMin": "298.162640" }, "text": "that\u0007State\u0007or\u0007of\u0007a\u0007university,\u0007college,\u0007school,\u0007museum\u0007or\u0007other" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "cultural", "institution", "of", "that", "State", "or", "under", "an", "official", "programme", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491523", "xMin": "304.720723", "yMax": "315.025520", "yMin": "307.729520" }, "text": "cultural\u0007institution\u0007of\u0007that\u0007State\u0007or\u0007under\u0007an\u0007official\u0007programme\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "cultural", "exchange", "for", "a", "period", "not", "exceeding", "two", "years", "solely", "for" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495203", "xMin": "304.721043", "yMax": "324.592400", "yMin": "317.296400" }, "text": "cultural\u0007exchange\u0007for\u0007a\u0007period\u0007not\u0007exceeding\u0007two\u0007years\u0007solely\u0007for" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "the", "purpose", "of", "teaching,", "giving", "lectures", "or", "carrying", "out", "research" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492563", "xMin": "304.721363", "yMax": "334.159280", "yMin": "326.863280" }, "text": "the\u0007purpose\u0007of\u0007teaching,\u0007giving\u0007lectures\u0007or\u0007carrying\u0007out\u0007research" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "at", "such", "institution", "and", "who", "is,", "or", "was", "immediately", "before", "that" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492403", "xMin": "304.720643", "yMax": "343.726320", "yMin": "336.430320" }, "text": "at\u0007such\u0007institution\u0007and\u0007who\u0007is,\u0007or\u0007was\u0007immediately\u0007before\u0007that" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "visit,", "a", "resident", "of", "the", "other", "Contracting", "State", "shall", "be", "exempt" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491603", "xMin": "304.720963", "yMax": "353.293200", "yMin": "345.997200" }, "text": "visit,\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007shall\u0007be\u0007exempt" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "from", "tax", "in", "the", "first-mentioned", "State", "on", "his", "remuneration", "for", "such" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492643", "xMin": "304.720723", "yMax": "362.860160", "yMin": "355.564160" }, "text": "from\u0007tax\u0007in\u0007the\u0007first-mentioned\u0007State\u0007on\u0007his\u0007remuneration\u0007for\u0007such" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "activity,", "provided", "that", "such", "remuneration", "is", "derived", "by", "him", "from" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492963", "xMin": "304.720643", "yMax": "372.426960", "yMin": "365.130960" }, "text": "activity,\u0007provided\u0007that\u0007such\u0007remuneration\u0007is\u0007derived\u0007by\u0007him\u0007from" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "outside", "that", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "370.230803", "xMin": "304.719763", "yMax": "381.994000", "yMin": "374.698000" }, "text": "outside\u0007that\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "Artikel", "21" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.919180", "xMin": "159.294780", "yMax": "424.489520", "yMin": "417.321520" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.035660", "xMin": "186.140380", "yMax": "424.489520", "yMin": "417.321520" }, "text": "21" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "Article", "21" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.915283", "xMin": "400.178883", "yMax": "424.492320", "yMin": "417.324320" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "436.033043", "xMin": "427.137763", "yMax": "424.492320", "yMin": "417.324320" }, "text": "21" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "Studenten,", "Praktikanten", "und", "Lehrlinge" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "145.435660", "xMin": "104.168700", "yMax": "439.982640", "yMin": "432.814640" }, "text": "Studenten," }, { "bbox": { "xMax": "195.957500", "xMin": "147.657100", "yMax": "439.982640", "yMin": "432.814640" }, "text": "Praktikanten" }, { "bbox": { "xMax": "212.550940", "xMin": "198.178460", "yMax": "439.982640", "yMin": "432.814640" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "250.161260", "xMin": "214.772380", "yMax": "439.982640", "yMin": "432.814640" }, "text": "Lehrlinge" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "Students", "and", "Business", "Apprentices" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "384.363283", "xMin": "350.317443", "yMax": "439.985440", "yMin": "432.817440" }, "text": "Students" }, { "bbox": { "xMax": "400.806803", "xMin": "386.584883", "yMax": "439.985440", "yMin": "432.817440" }, "text": "and" }, { "bbox": { "xMax": "437.683443", "xMin": "403.028243", "yMax": "439.985440", "yMin": "432.817440" }, "text": "Business" }, { "bbox": { "xMax": "485.894163", "xMin": "439.905043", "yMax": "439.985440", "yMin": "432.817440" }, "text": "Apprentices" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "(1)", "Zahlungen,", "die", "Studenten,", "Praktikanten", "oder", "Lehrlinge,", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.950940", "xMin": "72.283100", "yMax": "455.603760", "yMin": "448.307760" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549260", "xMin": "85.126140", "yMax": "455.603760", "yMin": "448.307760" }, "text": "Zahlungen,\u0007die\u0007Studenten,\u0007Praktikanten\u0007oder\u0007Lehrlinge,\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "sich", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ausschließlich", "zum", "Studium", "oder", "zur" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.554380", "xMin": "63.778780", "yMax": "465.170800", "yMin": "457.874800" }, "text": "sich\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ausschließlich\u0007zum\u0007Studium\u0007oder\u0007zur" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "Ausbildung", "aufhalten", "und", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "ansässig", "sind" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551580", "xMin": "63.779500", "yMax": "474.737680", "yMin": "467.441680" }, "text": "Ausbildung\u0007aufhalten\u0007und\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässig\u0007sind" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "oder", "dort", "unmittelbar", "vor", "der", "Einreise", "in", "den", "erstgenannten", "Staat" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549820", "xMin": "63.779420", "yMax": "484.304720", "yMin": "477.008720" }, "text": "oder\u0007dort\u0007unmittelbar\u0007vor\u0007der\u0007Einreise\u0007in\u0007den\u0007erstgenannten\u0007Staat" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "ansässig", "waren,", "für", "Unterhalt,", "Studium", "oder", "Ausbildung", "erhal-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552380", "xMin": "63.779100", "yMax": "493.871520", "yMin": "486.575520" }, "text": "ansässig\u0007waren,\u0007für\u0007Unterhalt,\u0007Studium\u0007oder\u0007Ausbildung\u0007erhal-" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "ten,", "dürfen", "im", "erstgenannten", "Staat", "nicht", "besteuert", "werden,", "so-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551420", "xMin": "63.779500", "yMax": "503.438560", "yMin": "496.142560" }, "text": "ten,\u0007dürfen\u0007im\u0007erstgenannten\u0007Staat\u0007nicht\u0007besteuert\u0007werden,\u0007so-" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "fern", "diese", "Zahlungen", "aus", "Quellen", "außerhalb", "dieses", "Staates" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.130860", "xMin": "63.779500", "yMax": "513.005440", "yMin": "505.709440" }, "text": "fern\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "103.475500", "xMin": "81.699260", "yMax": "513.005440", "yMin": "505.709440" }, "text": "diese\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "145.701420", "xMin": "105.043900", "yMax": "513.005440", "yMin": "505.709440" }, "text": "Zahlungen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "162.502940", "xMin": "147.269820", "yMax": "513.005440", "yMin": "505.709440" }, "text": "aus\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "194.031260", "xMin": "164.071340", "yMax": "513.005440", "yMin": "505.709440" }, "text": "Quellen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "234.030460", "xMin": "195.599660", "yMax": "513.005440", "yMin": "505.709440" }, "text": "außerhalb\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "261.464140", "xMin": "235.598860", "yMax": "513.005440", "yMin": "505.709440" }, "text": "dieses\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550780", "xMin": "263.032540", "yMax": "513.005440", "yMin": "505.709440" }, "text": "Staates" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "stammen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "99.205100", "xMin": "63.779900", "yMax": "522.572480", "yMin": "515.276480" }, "text": "stammen." } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "(1)", "Payments", "which", "a", "student", "or", "business", "apprentice", "who", "is" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.035283", "xMin": "313.223363", "yMax": "455.606560", "yMin": "448.310560" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.490243", "xMin": "326.258563", "yMax": "455.606560", "yMin": "448.310560" }, "text": "Payments\u0007which\u0007a\u0007student\u0007or\u0007business\u0007apprentice\u0007who\u0007is" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "or", "was", "immediately", "before", "visiting", "a", "Contracting", "State", "a", "resident" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491843", "xMin": "304.718963", "yMax": "465.173600", "yMin": "457.877600" }, "text": "or\u0007was\u0007immediately\u0007before\u0007visiting\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007a\u0007resident" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "of", "the", "other", "Contracting", "State", "and", "who", "is", "present", "in", "the", "first-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490003", "xMin": "304.719283", "yMax": "474.740480", "yMin": "467.444480" }, "text": "of\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007and\u0007who\u0007is\u0007present\u0007in\u0007the\u0007first-" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "mentioned", "State", "solely", "for", "the", "purpose", "of", "his", "education", "or", "train-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489923", "xMin": "304.718723", "yMax": "484.307520", "yMin": "477.011520" }, "text": "mentioned\u0007State\u0007solely\u0007for\u0007the\u0007purpose\u0007of\u0007his\u0007education\u0007or\u0007train-" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "ing", "receives", "for", "the", "purpose", "of", "his", "maintenance,", "education", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492483", "xMin": "304.717923", "yMax": "493.874320", "yMin": "486.578320" }, "text": "ing\u0007receives\u0007for\u0007the\u0007purpose\u0007of\u0007his\u0007maintenance,\u0007education\u0007or" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "training", "shall", "not", "be", "taxed", "in", "that", "State,", "provided", "that", "such", "pay-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489443", "xMin": "304.718083", "yMax": "503.441360", "yMin": "496.145360" }, "text": "training\u0007shall\u0007not\u0007be\u0007taxed\u0007in\u0007that\u0007State,\u0007provided\u0007that\u0007such\u0007pay-" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "ments", "arise", "from", "sources", "outside", "that", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "462.675843", "xMin": "304.717443", "yMax": "513.008240", "yMin": "505.712240" }, "text": "ments\u0007arise\u0007from\u0007sources\u0007outside\u0007that\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "(2)", "In", "Bezug", "auf", "Absatz", "1", "haben", "Studenten,", "Praktikanten", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.987980", "xMin": "72.283820", "yMax": "538.065600", "yMin": "530.769600" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.554140", "xMin": "85.175340", "yMax": "538.065600", "yMin": "530.769600" }, "text": "In\u0007Bezug\u0007auf\u0007Absatz\u00071\u0007haben\u0007Studenten,\u0007Praktikanten\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "Lehrlinge", "im", "Sinne", "des", "Absatzes", "1", "während", "des", "Studiums", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553180", "xMin": "63.780300", "yMax": "547.632480", "yMin": "540.336480" }, "text": "Lehrlinge\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Absatzes\u00071\u0007während\u0007des\u0007Studiums\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "der", "Ausbildung", "außerdem", "im", "Hinblick", "auf", "nicht", "unter", "Absatz", "1" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552380", "xMin": "63.779900", "yMax": "557.199360", "yMin": "549.903360" }, "text": "der\u0007Ausbildung\u0007außerdem\u0007im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007nicht\u0007unter\u0007Absatz\u00071" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "fallende", "Zuschüsse,", "Stipendien", "und", "Vergütungen", "aus", "unselb-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551660", "xMin": "63.779980", "yMax": "566.766240", "yMin": "559.470240" }, "text": "fallende\u0007Zuschüsse,\u0007Stipendien\u0007und\u0007Vergütungen\u0007aus\u0007unselb-" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "ständiger", "Arbeit", "Anspruch", "auf", "die", "gleichen", "Steuerbefreiungen," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549820", "xMin": "63.779980", "yMax": "576.333280", "yMin": "569.037280" }, "text": "ständiger\u0007Arbeit\u0007Anspruch\u0007auf\u0007die\u0007gleichen\u0007Steuerbefreiungen," } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "-vergünstigungen", "oder", "-ermäßigungen,", "die", "im", "Gastland", "ansässi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550060", "xMin": "63.780140", "yMax": "585.900160", "yMin": "578.604160" }, "text": "-vergünstigungen\u0007oder\u0007-ermäßigungen,\u0007die\u0007im\u0007Gastland\u0007ansässi-" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "gen", "Personen", "unter", "gleichen", "Verhältnissen", "gewährt", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "277.234860", "xMin": "63.780460", "yMax": "595.467360", "yMin": "588.171360" }, "text": "gen\u0007Personen\u0007unter\u0007gleichen\u0007Verhältnissen\u0007gewährt\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "(2)", "With", "respect", "to", "paragraph", "1,", "in", "respect", "of", "grants,", "scholar-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.033283", "xMin": "313.221363", "yMax": "538.068320", "yMin": "530.772320" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.488963", "xMin": "326.256563", "yMax": "538.068320", "yMin": "530.772320" }, "text": "With\u0007respect\u0007to\u0007paragraph\u00071,\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007grants,\u0007scholar-" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "ships", "and", "remuneration", "from", "employment", "not", "covered", "by", "para-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488483", "xMin": "304.716803", "yMax": "547.635200", "yMin": "540.339200" }, "text": "ships\u0007and\u0007remuneration\u0007from\u0007employment\u0007not\u0007covered\u0007by\u0007para-" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "graph", "1,", "a", "student", "or", "business", "apprentice", "described", "in", "para-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488643", "xMin": "304.716483", "yMax": "557.202080", "yMin": "549.906080" }, "text": "graph\u00071,\u0007a\u0007student\u0007or\u0007business\u0007apprentice\u0007described\u0007in\u0007para-" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "graph", "1", "shall,", "in", "addition,", "be", "entitled", "during", "such", "education", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "325.363283", "xMin": "304.716883", "yMax": "566.768960", "yMin": "559.472960" }, "text": "graph" }, { "bbox": { "xMax": "531.490403", "xMin": "328.054883", "yMax": "566.768960", "yMin": "559.472960" }, "text": "1\u0007shall,\u0007in\u0007addition,\u0007be\u0007entitled\u0007during\u0007such\u0007education\u0007or" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "training", "to", "the", "same", "exemptions,", "reliefs", "or", "reductions", "in", "respect" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487203", "xMin": "304.716243", "yMax": "576.336000", "yMin": "569.040000" }, "text": "training\u0007to\u0007the\u0007same\u0007exemptions,\u0007reliefs\u0007or\u0007reductions\u0007in\u0007respect" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "of", "taxes", "available", "under", "the", "same", "conditions", "to", "residents", "of", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486243", "xMin": "304.715523", "yMax": "585.902880", "yMin": "578.606880" }, "text": "of\u0007taxes\u0007available\u0007under\u0007the\u0007same\u0007conditions\u0007to\u0007residents\u0007of\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "State", "which", "he", "is", "visiting." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "394.948563", "xMin": "304.714803", "yMax": "595.469760", "yMin": "588.173760" }, "text": "State\u0007which\u0007he\u0007is\u0007visiting." } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "Artikel", "22" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.921260", "xMin": "159.297260", "yMax": "618.832160", "yMin": "611.664160" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.037260", "xMin": "186.142060", "yMax": "618.832160", "yMin": "611.664160" }, "text": "22" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "Article", "22" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.910243", "xMin": "400.173843", "yMax": "618.834240", "yMin": "611.666240" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "436.028003", "xMin": "427.132723", "yMax": "618.834240", "yMin": "611.666240" }, "text": "22" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "Andere", "Einkünfte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "171.678860", "xMin": "144.340460", "yMax": "634.324960", "yMin": "627.156960" }, "text": "Andere" }, { "bbox": { "xMax": "209.994060", "xMin": "173.901260", "yMax": "634.324960", "yMin": "627.156960" }, "text": "Einkünfte" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "Other", "Income" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "413.521043", "xMin": "392.038003", "yMax": "634.327360", "yMin": "627.159360" }, "text": "Other" }, { "bbox": { "xMax": "444.163123", "xMin": "415.743043", "yMax": "634.327360", "yMin": "627.159360" }, "text": "Income" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "(1)", "Einkünfte", "einer", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässigen", "Person," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.098060", "xMin": "72.286060", "yMax": "649.945760", "yMin": "642.649760" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.558060", "xMin": "85.321260", "yMax": "649.945760", "yMin": "642.649760" }, "text": "Einkünfte\u0007einer\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässigen\u0007Person," } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "die", "in", "den", "vorstehenden", "Artikeln", "nicht", "behandelt", "wurden,", "kön-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.559660", "xMin": "63.785260", "yMax": "659.512960", "yMin": "652.216960" }, "text": "die\u0007in\u0007den\u0007vorstehenden\u0007Artikeln\u0007nicht\u0007behandelt\u0007wurden,\u0007kön-" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "nen", "ohne", "Rücksicht", "auf", "ihre", "Herkunft", "nur", "in", "diesem", "Staat", "besteu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.554060", "xMin": "63.787660", "yMax": "669.080160", "yMin": "661.784160" }, "text": "nen\u0007ohne\u0007Rücksicht\u0007auf\u0007ihre\u0007Herkunft\u0007nur\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007besteu-" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "ert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "104.105260", "xMin": "63.782860", "yMax": "678.647360", "yMin": "671.351360" }, "text": "ert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "(1)", "Items", "of", "income", "of", "a", "resident", "of", "a", "Contracting", "State,", "wher-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.921763", "xMin": "313.218563", "yMax": "649.948560", "yMin": "642.652560" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.485443", "xMin": "326.108803", "yMax": "649.948560", "yMin": "642.652560" }, "text": "Items\u0007of\u0007income\u0007of\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State,\u0007wher-" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "ever", "arising,", "not", "dealt", "with", "in", "the", "foregoing", "Articles", "of", "this", "Agree-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485283", "xMin": "304.714963", "yMax": "659.515520", "yMin": "652.219520" }, "text": "ever\u0007arising,\u0007not\u0007dealt\u0007with\u0007in\u0007the\u0007foregoing\u0007Articles\u0007of\u0007this\u0007Agree-" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "ment", "shall", "be", "taxable", "only", "in", "that", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "445.483763", "xMin": "304.714803", "yMax": "669.082400", "yMin": "661.786400" }, "text": "ment\u0007shall\u0007be\u0007taxable\u0007only\u0007in\u0007that\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "(2)", "Absatz", "1", "ist", "auf", "andere", "Einkünfte", "als", "solche", "aus", "unbeweg-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.026060", "xMin": "72.287660", "yMax": "694.140160", "yMin": "686.844160" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.556460", "xMin": "85.225260", "yMax": "694.140160", "yMin": "686.844160" }, "text": "Absatz\u00071\u0007ist\u0007auf\u0007andere\u0007Einkünfte\u0007als\u0007solche\u0007aus\u0007unbeweg-" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "lichem", "Vermögen", "nicht", "anzuwenden,", "wenn", "der", "in", "einem", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "89.952460", "xMin": "63.785260", "yMax": "703.707360", "yMin": "696.411360" }, "text": "lichem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "129.977260", "xMin": "90.787660", "yMax": "703.707360", "yMin": "696.411360" }, "text": "Vermögen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "150.965260", "xMin": "130.812460", "yMax": "703.707360", "yMin": "696.411360" }, "text": "nicht\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "202.542860", "xMin": "151.800460", "yMax": "703.707360", "yMin": "696.411360" }, "text": "anzuwenden,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "225.209260", "xMin": "203.378060", "yMax": "703.707360", "yMin": "696.411360" }, "text": "wenn\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "240.234860", "xMin": "226.044460", "yMax": "703.707360", "yMin": "696.411360" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "249.694060", "xMin": "241.070060", "yMax": "703.707360", "yMin": "696.411360" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "274.832460", "xMin": "250.529260", "yMax": "703.707360", "yMin": "696.411360" }, "text": "einem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.553260", "xMin": "275.667660", "yMax": "703.707360", "yMin": "696.411360" }, "text": "Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "tragsstaat", "ansässige", "Empfänger", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "eine" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547660", "xMin": "63.781260", "yMax": "713.274560", "yMin": "705.978560" }, "text": "tragsstaat\u0007ansässige\u0007Empfänger\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007eine" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "Geschäftstätigkeit", "durch", "eine", "dort", "gelegene", "Betriebsstätte", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.555660", "xMin": "63.776460", "yMax": "722.841760", "yMin": "715.545760" }, "text": "Geschäftstätigkeit\u0007durch\u0007eine\u0007dort\u0007gelegene\u0007Betriebsstätte\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "eine", "selbständige", "Arbeit", "durch", "eine", "dort", "gelegene", "feste", "Einrich-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.555660", "xMin": "63.782860", "yMax": "732.408960", "yMin": "725.112960" }, "text": "eine\u0007selbständige\u0007Arbeit\u0007durch\u0007eine\u0007dort\u0007gelegene\u0007feste\u0007Einrich-" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "tung", "ausübt", "und", "die", "Rechte", "oder", "Vermögenswerte,", "für", "die", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.554860", "xMin": "63.783660", "yMax": "741.976160", "yMin": "734.680160" }, "text": "tung\u0007ausübt\u0007und\u0007die\u0007Rechte\u0007oder\u0007Vermögenswerte,\u0007für\u0007die\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "Einkünfte", "gezahlt", "werden,", "tatsächlich", "zu", "dieser", "Betriebsstätte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.557260", "xMin": "63.782860", "yMax": "751.543360", "yMin": "744.247360" }, "text": "Einkünfte\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007tatsächlich\u0007zu\u0007dieser\u0007Betriebsstätte" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "oder", "festen", "Einrichtung", "gehören.", "In", "diesem", "Fall", "ist", "Artikel", "7", "bezie-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550060", "xMin": "63.782860", "yMax": "761.110560", "yMin": "753.814560" }, "text": "oder\u0007festen\u0007Einrichtung\u0007gehören.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007ist\u0007Artikel\u00077\u0007bezie-" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "hungsweise", "Artikel", "14", "anzuwenden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "191.613260", "xMin": "63.778860", "yMax": "770.677760", "yMin": "763.381760" }, "text": "hungsweise\u0007Artikel\u000714\u0007anzuwenden." } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "(2)", "The", "provisions", "of", "paragraph", "1", "shall", "not", "apply", "to", "income," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.080403", "xMin": "313.218723", "yMax": "694.142400", "yMin": "686.846400" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.487603", "xMin": "326.320323", "yMax": "694.142400", "yMin": "686.846400" }, "text": "The\u0007provisions\u0007of\u0007paragraph\u00071\u0007shall\u0007not\u0007apply\u0007to\u0007income," } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "other", "than", "income", "from", "immovable", "property,", "if", "the", "recipient", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485203", "xMin": "304.715363", "yMax": "703.709360", "yMin": "696.413360" }, "text": "other\u0007than\u0007income\u0007from\u0007immovable\u0007property,\u0007if\u0007the\u0007recipient\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "such", "income,", "being", "a", "resident", "of", "a", "Contracting", "State,", "carries", "on" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485443", "xMin": "304.714723", "yMax": "713.276240", "yMin": "705.980240" }, "text": "such\u0007income,\u0007being\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State,\u0007carries\u0007on" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "business", "in", "the", "other", "Contracting", "State", "through", "a", "permanent", "es-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486323", "xMin": "304.713923", "yMax": "722.843200", "yMin": "715.547200" }, "text": "business\u0007in\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007through\u0007a\u0007permanent\u0007es-" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "tablishment", "situated", "therein,", "or", "performs", "in", "that", "other", "State", "in-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484723", "xMin": "304.713683", "yMax": "732.410080", "yMin": "725.114080" }, "text": "tablishment\u0007situated\u0007therein,\u0007or\u0007performs\u0007in\u0007that\u0007other\u0007State\u0007in-" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "dependent", "personal", "services", "from", "a", "fixed", "base", "situated", "therein," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484963", "xMin": "304.713203", "yMax": "741.977040", "yMin": "734.681040" }, "text": "dependent\u0007personal\u0007services\u0007from\u0007a\u0007fixed\u0007base\u0007situated\u0007therein," } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "and", "the", "right", "or", "property", "in", "respect", "of", "which", "the", "income", "is", "paid" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484563", "xMin": "304.712883", "yMax": "751.543920", "yMin": "744.247920" }, "text": "and\u0007the\u0007right\u0007or\u0007property\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007which\u0007the\u0007income\u0007is\u0007paid" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "is", "effectively", "connected", "with", "such", "permanent", "establishment", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486163", "xMin": "304.712083", "yMax": "761.110880", "yMin": "753.814880" }, "text": "is\u0007effectively\u0007connected\u0007with\u0007such\u0007permanent\u0007establishment\u0007or" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "fixed", "base.", "In", "such", "case", "the", "provisions", "of", "Article", "7", "or", "Article", "14," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483203", "xMin": "304.711683", "yMax": "770.677760", "yMin": "763.381760" }, "text": "fixed\u0007base.\u0007In\u0007such\u0007case\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007Article\u00077\u0007or\u0007Article\u000714," } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "as", "the", "case", "may", "be,", "shall", "apply." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "418.552323", "xMin": "304.711203", "yMax": "780.244720", "yMin": "772.948720" }, "text": "as\u0007the\u0007case\u0007may\u0007be,\u0007shall\u0007apply." } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "836" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.457700", "xMin": "63.779500", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "836" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2014", "Teil", "II", "Nr.", "25,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "31.", "Oktober", "2014" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.528570", "xMin": "117.328600", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731." }, { "bbox": { "xMax": "482.100850", "xMin": "427.027510", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Oktober\u00072014" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "Artikel", "23" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.919600", "xMin": "159.295200", "yMax": "82.285200", "yMin": "75.117200" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.036080", "xMin": "186.140800", "yMax": "82.285200", "yMin": "75.117200" }, "text": "23" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "Article", "23" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.924896", "xMin": "400.188496", "yMax": "82.285760", "yMin": "75.117760" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "436.042656", "xMin": "427.147376", "yMax": "82.285760", "yMin": "75.117760" }, "text": "23" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "Vermögen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "196.559520", "xMin": "157.772720", "yMax": "96.207840", "yMin": "89.039840" }, "text": "Vermögen" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "Capital" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "431.536416", "xMin": "404.695216", "yMax": "96.208400", "yMin": "89.040400" }, "text": "Capital" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "(1)", "Unbewegliches", "Vermögen,", "das", "einer", "in", "einem", "Vertrags-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.362000", "xMin": "72.283200", "yMax": "110.258480", "yMin": "102.962480" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551520", "xMin": "85.674240", "yMax": "110.258480", "yMin": "102.962480" }, "text": "Unbewegliches\u0007Vermögen,\u0007das\u0007einer\u0007in\u0007einem\u0007Vertrags-" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "staat", "ansässigen", "Person", "gehört", "und", "im", "anderen", "Vertragsstaat" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550320", "xMin": "63.779760", "yMax": "119.825360", "yMin": "112.529360" }, "text": "staat\u0007ansässigen\u0007Person\u0007gehört\u0007und\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "liegt,", "kann", "im", "anderen", "Staat", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "230.359520", "xMin": "63.779840", "yMax": "129.392240", "yMin": "122.096240" }, "text": "liegt,\u0007kann\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "(1)", "Capital", "represented", "by", "immovable", "property,", "owned", "by", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.139616", "xMin": "313.233136", "yMax": "110.259040", "yMin": "102.963040" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.500656", "xMin": "326.394416", "yMax": "110.259040", "yMin": "102.963040" }, "text": "Capital\u0007represented\u0007by\u0007immovable\u0007property,\u0007owned\u0007by\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "resident", "of", "a", "Contracting", "State", "and", "situated", "in", "the", "other", "Con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500656", "xMin": "304.729216", "yMax": "119.825920", "yMin": "112.529920" }, "text": "resident\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007and\u0007situated\u0007in\u0007the\u0007other\u0007Con-" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "tracting", "State,", "may", "be", "taxed", "in", "that", "other", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "473.771136", "xMin": "304.728816", "yMax": "129.392800", "yMin": "122.096800" }, "text": "tracting\u0007State,\u0007may\u0007be\u0007taxed\u0007in\u0007that\u0007other\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "(2)", "Bewegliches", "Vermögen,", "das", "Betriebsvermögen", "einer", "Be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.095520", "xMin": "72.283600", "yMax": "143.314880", "yMin": "136.018880" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551200", "xMin": "85.318800", "yMax": "143.314880", "yMin": "136.018880" }, "text": "Bewegliches\u0007Vermögen,\u0007das\u0007Betriebsvermögen\u0007einer\u0007Be-" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "triebsstätte", "ist,", "die", "ein", "Unternehmen", "eines", "Vertragsstaats", "im", "an-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551120", "xMin": "63.779120", "yMax": "152.881760", "yMin": "145.585760" }, "text": "triebsstätte\u0007ist,\u0007die\u0007ein\u0007Unternehmen\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007im\u0007an-" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "deren", "Vertragsstaat", "hat,", "oder", "das", "zu", "einer", "festen", "Einrichtung", "ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549120", "xMin": "63.779040", "yMax": "162.448800", "yMin": "155.152800" }, "text": "deren\u0007Vertragsstaat\u0007hat,\u0007oder\u0007das\u0007zu\u0007einer\u0007festen\u0007Einrichtung\u0007ge-" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "hört,", "die", "einer", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässigen", "natürlichen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.930160", "xMin": "63.778960", "yMax": "172.015680", "yMin": "164.719680" }, "text": "hört,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "97.270640", "xMin": "83.967280", "yMax": "172.015680", "yMin": "164.719680" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "118.451280", "xMin": "98.307760", "yMax": "172.015680", "yMin": "164.719680" }, "text": "einer\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "128.112960", "xMin": "119.488400", "yMax": "172.015680", "yMin": "164.719680" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "153.453600", "xMin": "129.150080", "yMax": "172.015680", "yMin": "164.719680" }, "text": "einem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "204.920320", "xMin": "154.490720", "yMax": "172.015680", "yMin": "164.719680" }, "text": "Vertragsstaat\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "249.217760", "xMin": "205.957440", "yMax": "172.015680", "yMin": "164.719680" }, "text": "ansässigen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551360", "xMin": "250.254880", "yMax": "172.015680", "yMin": "164.719680" }, "text": "natürlichen" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "Person", "für", "die", "Ausübung", "einer", "selbständigen", "Arbeit", "im", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552000", "xMin": "63.779600", "yMax": "181.582560", "yMin": "174.286560" }, "text": "Person\u0007für\u0007die\u0007Ausübung\u0007einer\u0007selbständigen\u0007Arbeit\u0007im\u0007anderen" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "Vertragsstaat", "zur", "Verfügung", "steht,", "kann", "im", "anderen", "Staat", "besteu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549600", "xMin": "63.779520", "yMax": "191.149440", "yMin": "183.853440" }, "text": "Vertragsstaat\u0007zur\u0007Verfügung\u0007steht,\u0007kann\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteu-" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "ert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "104.101360", "xMin": "63.779680", "yMax": "200.716480", "yMin": "193.420480" }, "text": "ert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "(2)", "Capital", "represented", "by", "movable", "property", "forming", "part", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.107536", "xMin": "313.232896", "yMax": "143.315440", "yMin": "136.019440" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.501296", "xMin": "326.351776", "yMax": "143.315440", "yMin": "136.019440" }, "text": "Capital\u0007represented\u0007by\u0007movable\u0007property\u0007forming\u0007part\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "the", "business", "property", "of", "a", "permanent", "establishment", "which", "an" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501696", "xMin": "304.728976", "yMax": "152.882320", "yMin": "145.586320" }, "text": "the\u0007business\u0007property\u0007of\u0007a\u0007permanent\u0007establishment\u0007which\u0007an" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "enterprise", "of", "a", "Contracting", "State", "has", "in", "the", "other", "Contracting" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500336", "xMin": "304.729056", "yMax": "162.449360", "yMin": "155.153360" }, "text": "enterprise\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007has\u0007in\u0007the\u0007other\u0007Contracting" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "State", "or", "by", "movable", "property", "pertaining", "to", "a", "fixed", "base", "available" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502736", "xMin": "304.729136", "yMax": "172.016240", "yMin": "164.720240" }, "text": "State\u0007or\u0007by\u0007movable\u0007property\u0007pertaining\u0007to\u0007a\u0007fixed\u0007base\u0007available" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "to", "an", "individual,", "who", "is", "a", "resident", "of", "a", "Contracting", "State,", "in", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500976", "xMin": "304.729776", "yMax": "181.583120", "yMin": "174.287120" }, "text": "to\u0007an\u0007individual,\u0007who\u0007is\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State,\u0007in\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "other", "Contracting", "State", "for", "the", "purpose", "of", "performing", "independ-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501456", "xMin": "304.729216", "yMax": "191.150000", "yMin": "183.854000" }, "text": "other\u0007Contracting\u0007State\u0007for\u0007the\u0007purpose\u0007of\u0007performing\u0007independ-" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "ent", "personal", "services,", "may", "be", "taxed", "in", "that", "other", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "501.831776", "xMin": "304.728976", "yMax": "200.717040", "yMin": "193.421040" }, "text": "ent\u0007personal\u0007services,\u0007may\u0007be\u0007taxed\u0007in\u0007that\u0007other\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "(3)", "Seeschiffe", "und", "Luftfahrzeuge,", "die", "von", "einem", "Unternehmen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.941520", "xMin": "72.283600", "yMax": "214.638960", "yMin": "207.342960" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.553040", "xMin": "85.113520", "yMax": "214.638960", "yMin": "207.342960" }, "text": "Seeschiffe\u0007und\u0007Luftfahrzeuge,\u0007die\u0007von\u0007einem\u0007Unternehmen" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "eines", "Vertragsstaats", "im", "internationalen", "Verkehr", "betrieben", "wer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552400", "xMin": "63.779680", "yMax": "224.206000", "yMin": "216.910000" }, "text": "eines\u0007Vertragsstaats\u0007im\u0007internationalen\u0007Verkehr\u0007betrieben\u0007wer-" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "den,", "sowie", "bewegliches", "Vermögen,", "das", "dem", "Betrieb", "dieser" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.066080", "xMin": "63.779200", "yMax": "233.772880", "yMin": "226.476880" }, "text": "den,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "107.046240", "xMin": "83.652720", "yMax": "233.772880", "yMin": "226.476880" }, "text": "sowie\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "156.409840", "xMin": "108.632880", "yMax": "233.772880", "yMin": "226.476880" }, "text": "bewegliches\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "199.497760", "xMin": "157.996400", "yMax": "233.772880", "yMin": "226.476880" }, "text": "Vermögen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "216.612400", "xMin": "201.084320", "yMax": "233.772880", "yMin": "226.476880" }, "text": "das\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "236.549200", "xMin": "218.198960", "yMax": "233.772880", "yMin": "226.476880" }, "text": "dem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "266.750160", "xMin": "238.135760", "yMax": "233.772880", "yMin": "226.476880" }, "text": "Betrieb\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.553040", "xMin": "268.336800", "yMax": "233.772880", "yMin": "226.476880" }, "text": "dieser" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "Schiffe", "oder", "Luftfahrzeuge", "dient,", "können", "nur", "in", "diesem", "Staat", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551040", "xMin": "63.779760", "yMax": "243.339760", "yMin": "236.043760" }, "text": "Schiffe\u0007oder\u0007Luftfahrzeuge\u0007dient,\u0007können\u0007nur\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007be-" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "steuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "119.265520", "xMin": "63.779760", "yMax": "252.906640", "yMin": "245.610640" }, "text": "steuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "(3)", "Capital", "represented", "by", "ships", "and", "aircraft", "operated", "in", "inter-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.994096", "xMin": "313.232816", "yMax": "214.639520", "yMin": "207.343520" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.502576", "xMin": "326.200496", "yMax": "214.639520", "yMin": "207.343520" }, "text": "Capital\u0007represented\u0007by\u0007ships\u0007and\u0007aircraft\u0007operated\u0007in\u0007inter-" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "national", "traffic", "by", "an", "enterprise", "of", "a", "Contracting", "State,", "and", "by" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498816", "xMin": "304.728656", "yMax": "224.206560", "yMin": "216.910560" }, "text": "national\u0007traffic\u0007by\u0007an\u0007enterprise\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State,\u0007and\u0007by" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "movable", "property", "pertaining", "to", "the", "operation", "of", "such", "ships", "and" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500336", "xMin": "304.728096", "yMax": "233.773440", "yMin": "226.477440" }, "text": "movable\u0007property\u0007pertaining\u0007to\u0007the\u0007operation\u0007of\u0007such\u0007ships\u0007and" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "aircraft,", "shall", "be", "taxable", "only", "in", "that", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "454.167936", "xMin": "304.727216", "yMax": "243.340320", "yMin": "236.044320" }, "text": "aircraft,\u0007shall\u0007be\u0007taxable\u0007only\u0007in\u0007that\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "(4)", "Alle", "anderen", "Vermögensteile", "einer", "in", "einem", "Vertragsstaat" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.095520", "xMin": "72.283600", "yMax": "266.829280", "yMin": "259.533280" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551200", "xMin": "85.318800", "yMax": "266.829280", "yMin": "259.533280" }, "text": "Alle\u0007anderen\u0007Vermögensteile\u0007einer\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "ansässigen", "Person", "können", "nur", "in", "diesem", "Staat", "besteuert", "wer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552320", "xMin": "63.779520", "yMax": "276.396160", "yMin": "269.100160" }, "text": "ansässigen\u0007Person\u0007können\u0007nur\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007besteuert\u0007wer-" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "den." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.487440", "xMin": "63.779040", "yMax": "285.963200", "yMin": "278.667200" }, "text": "den." } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "(4)", "All", "other", "elements", "of", "capital", "of", "a", "resident", "of", "a", "Contracting" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.042976", "xMin": "313.231056", "yMax": "266.829840", "yMin": "259.533840" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.496896", "xMin": "326.266256", "yMax": "266.829840", "yMin": "259.533840" }, "text": "All\u0007other\u0007elements\u0007of\u0007capital\u0007of\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007a\u0007Contracting" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "State", "shall", "be", "taxable", "only", "in", "that", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "446.100896", "xMin": "304.726496", "yMax": "276.396720", "yMin": "269.100720" }, "text": "State\u0007shall\u0007be\u0007taxable\u0007only\u0007in\u0007that\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "Artikel", "24" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.919200", "xMin": "159.294800", "yMax": "307.757040", "yMin": "300.589040" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.035680", "xMin": "186.140400", "yMax": "307.757040", "yMin": "300.589040" }, "text": "24" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "Article", "24" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.922016", "xMin": "400.185616", "yMax": "307.757600", "yMin": "300.589600" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "436.039776", "xMin": "427.144496", "yMax": "307.757600", "yMin": "300.589600" }, "text": "24" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "Beseitigung", "der", "Doppelbesteuerung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "153.703120", "xMin": "108.395280", "yMax": "321.679680", "yMin": "314.511680" }, "text": "Beseitigung" }, { "bbox": { "xMax": "168.515040", "xMin": "155.924560", "yMax": "321.679680", "yMin": "314.511680" }, "text": "der" }, { "bbox": { "xMax": "245.935440", "xMin": "170.737040", "yMax": "321.679680", "yMin": "314.511680" }, "text": "Doppelbesteuerung" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "Elimination", "of", "Double", "Taxation" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "402.651056", "xMin": "360.190496", "yMax": "321.680240", "yMin": "314.512240" }, "text": "Elimination" }, { "bbox": { "xMax": "412.422656", "xMin": "404.871936", "yMax": "321.680240", "yMin": "314.512240" }, "text": "of" }, { "bbox": { "xMax": "441.741216", "xMin": "414.643456", "yMax": "321.680240", "yMin": "314.512240" }, "text": "Double" }, { "bbox": { "xMax": "476.035616", "xMin": "443.963696", "yMax": "321.680240", "yMin": "314.512240" }, "text": "Taxation" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "(1)", "In", "den", "Philippinen", "wird", "die", "Doppelbesteuerung", "wie", "folgt" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.261920", "xMin": "72.282800", "yMax": "335.730320", "yMin": "328.434320" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552960", "xMin": "85.540880", "yMax": "335.730320", "yMin": "328.434320" }, "text": "In\u0007den\u0007Philippinen\u0007wird\u0007die\u0007Doppelbesteuerung\u0007wie\u0007folgt" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "beseitigt:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "96.516560", "xMin": "63.779040", "yMax": "345.297200", "yMin": "338.001200" }, "text": "beseitigt:" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "(1)", "In", "the", "Philippines,", "double", "taxation", "shall", "be", "eliminated", "as" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.126176", "xMin": "313.230256", "yMax": "335.730880", "yMin": "328.434880" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.498176", "xMin": "326.377456", "yMax": "335.730880", "yMin": "328.434880" }, "text": "In\u0007the\u0007Philippines,\u0007double\u0007taxation\u0007shall\u0007be\u0007eliminated\u0007as" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "follows:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "332.114496", "xMin": "304.726576", "yMax": "345.297760", "yMin": "338.001760" }, "text": "follows:" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "Vorbehaltlich", "der", "Rechtsvorschriften", "der", "Philippinen", "über", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "113.329520", "xMin": "63.778960", "yMax": "359.219840", "yMin": "351.923840" }, "text": "Vorbehaltlich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "128.468000", "xMin": "114.277840", "yMax": "359.219840", "yMin": "351.923840" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "200.241840", "xMin": "129.416320", "yMax": "359.219840", "yMin": "351.923840" }, "text": "Rechtsvorschriften\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "215.380320", "xMin": "201.190160", "yMax": "359.219840", "yMin": "351.923840" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "258.937120", "xMin": "216.328640", "yMax": "359.219840", "yMin": "351.923840" }, "text": "Philippinen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "278.611760", "xMin": "259.885440", "yMax": "359.219840", "yMin": "351.923840" }, "text": "über\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551520", "xMin": "279.560080", "yMax": "359.219840", "yMin": "351.923840" }, "text": "die" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "Anrechnung", "einer", "außerhalb", "der", "Philippinen", "zu", "entrichtenden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551440", "xMin": "63.779760", "yMax": "368.786720", "yMin": "361.490720" }, "text": "\u0007Anrechnung\u0007einer\u0007außerhalb\u0007der\u0007Philippinen\u0007zu\u0007entrichtenden" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "Steuer", "auf", "die", "philippinische", "Steuer", "sowie", "der", "dort", "vorgesehe-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552320", "xMin": "63.780320", "yMax": "378.353600", "yMin": "371.057600" }, "text": "Steuer\u0007auf\u0007die\u0007philippinische\u0007Steuer\u0007sowie\u0007der\u0007dort\u0007vorgesehe-" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "nen", "Beschränkungen", "wird", "die", "auf", "Einkünfte", "aus", "der", "Bundes", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552256", "xMin": "63.780560", "yMax": "387.920560", "yMin": "380.624560" }, "text": "nen\u0007Beschränkungen\u0007wird\u0007die\u0007auf\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007der\u0007Bundes\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "republik", "Deutschland", "zu", "zahlende", "deutsche", "Steuer", "auf", "die", "von" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550976", "xMin": "63.780496", "yMax": "397.487520", "yMin": "390.191520" }, "text": "republik\u0007Deutschland\u0007zu\u0007zahlende\u0007deutsche\u0007Steuer\u0007auf\u0007die\u0007von" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "diesen", "Einkünften", "zu", "entrichtende", "philippinische", "Steuer", "ange-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552416", "xMin": "63.780016", "yMax": "407.054400", "yMin": "399.758400" }, "text": "diesen\u0007Einkünften\u0007zu\u0007entrichtende\u0007philippinische\u0007Steuer\u0007ange-" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "rechnet." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "92.820416", "xMin": "63.780096", "yMax": "416.621280", "yMin": "409.325280" }, "text": "rechnet." } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "Subject", "to", "the", "laws", "of", "the", "Philippines", "and", "the", "limitations", "thereof" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497296", "xMin": "304.726416", "yMax": "359.220400", "yMin": "351.924400" }, "text": "Subject\u0007to\u0007the\u0007laws\u0007of\u0007the\u0007Philippines\u0007and\u0007the\u0007limitations\u0007thereof" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "regarding", "the", "allowance", "of", "a", "credit", "against", "Philippine", "tax", "of", "tax" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497936", "xMin": "304.725696", "yMax": "368.787280", "yMin": "361.491280" }, "text": "regarding\u0007the\u0007allowance\u0007of\u0007a\u0007credit\u0007against\u0007Philippine\u0007tax\u0007of\u0007tax" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "payable", "in", "any", "country", "other", "than", "the", "Philippines,", "German", "tax" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495936", "xMin": "304.725296", "yMax": "378.354160", "yMin": "371.058160" }, "text": "payable\u0007in\u0007any\u0007country\u0007other\u0007than\u0007the\u0007Philippines,\u0007German\u0007tax" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "payable", "in", "respect", "of", "income", "derived", "from", "the", "Federal", "Republic" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495216", "xMin": "304.724416", "yMax": "387.921120", "yMin": "380.625120" }, "text": "payable\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007income\u0007derived\u0007from\u0007the\u0007Federal\u0007Republic" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "of", "Germany", "shall", "be", "allowed", "as", "credit", "against", "the", "Philippine", "tax" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495136", "xMin": "304.723616", "yMax": "397.488080", "yMin": "390.192080" }, "text": "of\u0007Germany\u0007shall\u0007be\u0007allowed\u0007as\u0007credit\u0007against\u0007the\u0007Philippine\u0007tax" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "payable", "in", "respect", "of", "that", "income." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "426.058176", "xMin": "304.723056", "yMax": "407.054960", "yMin": "399.758960" }, "text": "payable\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007that\u0007income." } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "(2)", "Bei", "einer", "in", "der", "Bundesrepublik", "Deutschland", "ansässigen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.177456", "xMin": "72.283936", "yMax": "430.543920", "yMin": "423.247920" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551296", "xMin": "85.427936", "yMax": "430.543920", "yMin": "423.247920" }, "text": "Bei\u0007einer\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ansässigen" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "Person", "wird", "die", "Steuer", "wie", "folgt", "festgesetzt:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "220.590976", "xMin": "63.779136", "yMax": "440.110800", "yMin": "432.814800" }, "text": "Person\u0007wird\u0007die\u0007Steuer\u0007wie\u0007folgt\u0007festgesetzt:" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "(2)", "Tax", "shall", "be", "determined", "in", "the", "case", "of", "a", "resident", "of", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.305456", "xMin": "313.226736", "yMax": "430.544480", "yMin": "423.248480" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.494416", "xMin": "326.617616", "yMax": "430.544480", "yMin": "423.248480" }, "text": "Tax\u0007shall\u0007be\u0007determined\u0007in\u0007the\u0007case\u0007of\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "Federal", "Republic", "of", "Germany", "as", "follows:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "448.698896", "xMin": "304.723296", "yMax": "440.111360", "yMin": "432.815360" }, "text": "Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\u0007as\u0007follows:" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "a)", "Von", "der", "Bemessungsgrundlage", "der", "deutschen", "Steuer", "wer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.145776", "xMin": "63.778896", "yMax": "454.033440", "yMin": "446.737440" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.552576", "xMin": "76.534816", "yMax": "454.033440", "yMin": "446.737440" }, "text": "Von\u0007der\u0007Bemessungsgrundlage\u0007der\u0007deutschen\u0007Steuer\u0007wer-" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "den", "die", "Einkünfte", "aus", "den", "Philippinen", "sowie", "die", "in", "den", "Philip-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551216", "xMin": "76.535216", "yMax": "463.600320", "yMin": "456.304320" }, "text": "den\u0007die\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007den\u0007Philippinen\u0007sowie\u0007die\u0007in\u0007den\u0007Philip-" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "pinen", "gelegenen", "Vermögenswerte", "ausgenommen,", "die", "nach" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552656", "xMin": "76.535616", "yMax": "473.167200", "yMin": "465.871200" }, "text": "pinen\u0007gelegenen\u0007Vermögenswerte\u0007ausgenommen,\u0007die\u0007nach" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "diesem", "Abkommen", "in", "den", "Philippinen", "besteuert", "werden", "kön-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551776", "xMin": "76.536096", "yMax": "482.734240", "yMin": "475.438240" }, "text": "diesem\u0007Abkommen\u0007in\u0007den\u0007Philippinen\u0007besteuert\u0007werden\u0007kön-" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "nen", "und", "nicht", "unter", "Buchstabe", "b", "fallen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "216.897056", "xMin": "76.535936", "yMax": "492.301120", "yMin": "485.005120" }, "text": "nen\u0007und\u0007nicht\u0007unter\u0007Buchstabe\u0007b\u0007fallen." } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "(a)", "Unless", "foreign", "tax", "credit", "is", "to", "be", "allowed", "under", "sub-para-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.160256", "xMin": "304.723056", "yMax": "454.034000", "yMin": "446.738000" }, "text": "(a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.495136", "xMin": "317.478896", "yMax": "454.034000", "yMin": "446.738000" }, "text": "Unless\u0007foreign\u0007tax\u0007credit\u0007is\u0007to\u0007be\u0007allowed\u0007under\u0007sub-para-" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "graph", "(b),", "there", "shall", "be", "exempted", "from", "the", "assessment", "ba-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494896", "xMin": "317.479376", "yMax": "463.600880", "yMin": "456.304880" }, "text": "graph\u0007(b),\u0007there\u0007shall\u0007be\u0007exempted\u0007from\u0007the\u0007assessment\u0007ba-" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "sis", "of", "the", "German", "tax", "any", "item", "of", "income", "arising", "in", "the", "Philip-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493536", "xMin": "317.478896", "yMax": "473.167760", "yMin": "465.871760" }, "text": "sis\u0007of\u0007the\u0007German\u0007tax\u0007any\u0007item\u0007of\u0007income\u0007arising\u0007in\u0007the\u0007Philip-" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "pines", "and", "any", "item", "of", "capital", "situated", "within", "the", "Philippines" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493056", "xMin": "317.478496", "yMax": "482.734800", "yMin": "475.438800" }, "text": "pines\u0007and\u0007any\u0007item\u0007of\u0007capital\u0007situated\u0007within\u0007the\u0007Philippines" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "which,", "according", "to", "this", "Agreement,", "may", "be", "taxed", "in", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "343.485376", "xMin": "317.477696", "yMax": "492.301680", "yMin": "485.005680" }, "text": "which,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "383.034336", "xMin": "344.458896", "yMax": "492.301680", "yMin": "485.005680" }, "text": "according\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "393.423456", "xMin": "384.007856", "yMax": "492.301680", "yMin": "485.005680" }, "text": "to\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "409.718896", "xMin": "394.396976", "yMax": "492.301680", "yMin": "485.005680" }, "text": "this\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "454.995376", "xMin": "410.692416", "yMax": "492.301680", "yMin": "485.005680" }, "text": "Agreement,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "473.576976", "xMin": "455.968896", "yMax": "492.301680", "yMin": "485.005680" }, "text": "may\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "485.989536", "xMin": "474.550496", "yMax": "492.301680", "yMin": "485.005680" }, "text": "be\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "509.481536", "xMin": "486.963056", "yMax": "492.301680", "yMin": "485.005680" }, "text": "taxed\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "519.079536", "xMin": "510.455056", "yMax": "492.301680", "yMin": "485.005680" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.493776", "xMin": "520.053056", "yMax": "492.301680", "yMin": "485.005680" }, "text": "the" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "Philippines." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "360.883376", "xMin": "317.477856", "yMax": "501.868560", "yMin": "494.572560" }, "text": "Philippines.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "Für", "Einkünfte", "aus", "Dividenden", "gelten", "die", "vorstehenden", "Be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551776", "xMin": "76.535856", "yMax": "515.790640", "yMin": "508.494640" }, "text": "Für\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007Dividenden\u0007gelten\u0007die\u0007vorstehenden\u0007Be-" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "stimmungen", "nur", "dann,", "wenn", "diese", "Dividenden", "an", "eine", "in", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553776", "xMin": "76.536096", "yMax": "525.357680", "yMin": "518.061680" }, "text": "stimmungen\u0007nur\u0007dann,\u0007wenn\u0007diese\u0007Dividenden\u0007an\u0007eine\u0007in\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "Bundesrepublik", "Deutschland", "ansässige", "Gesellschaft", "(jedoch" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548896", "xMin": "76.535936", "yMax": "534.924480", "yMin": "527.628480" }, "text": "Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ansässige\u0007Gesellschaft\u0007(jedoch" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "nicht", "an", "eine", "Personengesellschaft)", "von", "einer", "in", "den", "Philip-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552256", "xMin": "76.535616", "yMax": "544.491520", "yMin": "537.195520" }, "text": "nicht\u0007an\u0007eine\u0007Personengesellschaft)\u0007von\u0007einer\u0007in\u0007den\u0007Philip-" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "pinen", "ansässigen", "Gesellschaft", "gezahlt", "werden,", "deren", "Kapi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551456", "xMin": "76.536096", "yMax": "554.058400", "yMin": "546.762400" }, "text": "pinen\u0007ansässigen\u0007Gesellschaft\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007deren\u0007Kapi-" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "tal", "zu", "mindestens", "10", "Prozent", "unmittelbar", "der", "deutschen", "Ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552336", "xMin": "76.536416", "yMax": "563.625440", "yMin": "556.329440" }, "text": "tal\u0007zu\u0007mindestens\u000710\u0007Prozent\u0007unmittelbar\u0007der\u0007deutschen\u0007Ge-" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "sellschaft", "gehört,", "und", "bei", "der", "Ermittlung", "der", "Gewinne", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553216", "xMin": "76.536176", "yMax": "573.192240", "yMin": "565.896240" }, "text": "sellschaft\u0007gehört,\u0007und\u0007bei\u0007der\u0007Ermittlung\u0007der\u0007Gewinne\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "ausschüttenden", "Gesellschaft", "nicht", "abgezogen", "worden", "sind." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "292.076576", "xMin": "76.536176", "yMax": "582.759280", "yMin": "575.463280" }, "text": "ausschüttenden\u0007Gesellschaft\u0007nicht\u0007abgezogen\u0007worden\u0007sind.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "In", "the", "case", "of", "items", "of", "income", "from", "dividends", "the", "preceding" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492976", "xMin": "317.477696", "yMax": "515.791200", "yMin": "508.495200" }, "text": "In\u0007the\u0007case\u0007of\u0007items\u0007of\u0007income\u0007from\u0007dividends\u0007the\u0007preceding" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "provision", "shall", "apply", "only", "to", "such", "dividends", "as", "are", "paid", "to", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493536", "xMin": "317.477536", "yMax": "525.358240", "yMin": "518.062240" }, "text": "provision\u0007shall\u0007apply\u0007only\u0007to\u0007such\u0007dividends\u0007as\u0007are\u0007paid\u0007to\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "company", "(not", "including", "partnerships)", "being", "a", "resident", "of", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492576", "xMin": "317.476976", "yMax": "534.925040", "yMin": "527.629040" }, "text": "company\u0007(not\u0007including\u0007partnerships)\u0007being\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "Federal", "Republic", "of", "Germany", "by", "a", "company", "being", "a", "resident" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491376", "xMin": "317.476016", "yMax": "544.492080", "yMin": "537.196080" }, "text": "Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\u0007by\u0007a\u0007company\u0007being\u0007a\u0007resident" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "of", "the", "Philippines", "at", "least", "10", "per", "cent", "of", "the", "capital", "of", "which" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491296", "xMin": "317.476096", "yMax": "554.058960", "yMin": "546.762960" }, "text": "of\u0007the\u0007Philippines\u0007at\u0007least\u000710\u0007per\u0007cent\u0007of\u0007the\u0007capital\u0007of\u0007which" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "is", "owned", "directly", "by", "the", "German", "company", "and", "which", "were" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490176", "xMin": "317.475536", "yMax": "563.626000", "yMin": "556.330000" }, "text": "is\u0007owned\u0007directly\u0007by\u0007the\u0007German\u0007company\u0007and\u0007which\u0007were" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "not", "deducted", "when", "determining", "the", "profits", "of", "the", "company" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489776", "xMin": "317.475376", "yMax": "573.192800", "yMin": "565.896800" }, "text": "not\u0007deducted\u0007when\u0007determining\u0007the\u0007profits\u0007of\u0007the\u0007company" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "distributing", "these", "dividends." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "420.441936", "xMin": "317.476016", "yMax": "582.759840", "yMin": "575.463840" }, "text": "distributing\u0007these\u0007dividends.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "Von", "der", "Bemessungsgrundlage", "der", "Steuern", "vom", "Vermögen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.555776", "xMin": "76.535776", "yMax": "596.681680", "yMin": "589.385680" }, "text": "Von\u0007der\u0007Bemessungsgrundlage\u0007der\u0007Steuern\u0007vom\u0007Vermögen" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "werden", "Beteiligungen", "ausgenommen,", "deren", "Ausschüttun-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553376", "xMin": "76.539776", "yMax": "606.248880", "yMin": "598.952880" }, "text": "werden\u0007Beteiligungen\u0007ausgenommen,\u0007deren\u0007Ausschüttun-" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "gen,", "falls", "solche", "gezahlt", "werden,", "nach", "den", "vorhergehenden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.555776", "xMin": "76.537376", "yMax": "615.816080", "yMin": "608.520080" }, "text": "gen,\u0007falls\u0007solche\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007nach\u0007den\u0007vorhergehenden" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "Sätzen", "davon", "auszunehmen", "wären." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "203.345376", "xMin": "76.539776", "yMax": "625.383280", "yMin": "618.087280" }, "text": "Sätzen\u0007davon\u0007auszunehmen\u0007wären." } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "There", "shall", "be", "exempted", "from", "the", "assessment", "basis", "of", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492496", "xMin": "317.475696", "yMax": "596.682320", "yMin": "589.386320" }, "text": "There\u0007shall\u0007be\u0007exempted\u0007from\u0007the\u0007assessment\u0007basis\u0007of\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "taxes", "on", "capital", "any", "shareholding", "the", "dividends", "of", "which", "if" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491776", "xMin": "317.475456", "yMax": "606.249360", "yMin": "598.953360" }, "text": "taxes\u0007on\u0007capital\u0007any\u0007shareholding\u0007the\u0007dividends\u0007of\u0007which\u0007if" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "paid,", "would", "be", "exempted,", "according", "to", "the", "foregoing", "sen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492176", "xMin": "317.475056", "yMax": "615.816240", "yMin": "608.520240" }, "text": "paid,\u0007would\u0007be\u0007exempted,\u0007according\u0007to\u0007the\u0007foregoing\u0007sen-" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "tences." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "343.452896", "xMin": "317.475056", "yMax": "625.383280", "yMin": "618.087280" }, "text": "tences." } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "b)", "Auf", "die", "deutsche", "Steuer", "vom", "Einkommen", "für", "die", "folgenden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.599776", "xMin": "63.785376", "yMax": "639.305680", "yMin": "632.009680" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.557376", "xMin": "76.541376", "yMax": "639.305680", "yMin": "632.009680" }, "text": "Auf\u0007die\u0007deutsche\u0007Steuer\u0007vom\u0007Einkommen\u0007für\u0007die\u0007folgenden" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "Einkünfte", "wird", "unter", "Beachtung", "der", "Vorschriften", "des", "deut-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.558176", "xMin": "76.542976", "yMax": "648.872880", "yMin": "641.576880" }, "text": "Einkünfte\u0007wird\u0007unter\u0007Beachtung\u0007der\u0007Vorschriften\u0007des\u0007deut-" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "schen", "Steuerrechts", "über", "die", "Anrechnung", "ausländischer", "Steu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.557376", "xMin": "76.541376", "yMax": "658.439280", "yMin": "651.143280" }, "text": "schen\u0007Steuerrechts\u0007über\u0007die\u0007Anrechnung\u0007ausländischer\u0007Steu-" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "ern", "die", "philippinische", "Steuer", "angerechnet,", "die", "nach", "philippi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.563776", "xMin": "76.542176", "yMax": "668.006480", "yMin": "660.710480" }, "text": "ern\u0007die\u0007philippinische\u0007Steuer\u0007angerechnet,\u0007die\u0007nach\u0007philippi-" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "nischem", "Recht", "und", "in", "Übereinstimmung", "mit", "diesem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "109.475776", "xMin": "76.547776", "yMax": "677.573680", "yMin": "670.277680" }, "text": "nischem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "137.482176", "xMin": "113.778176", "yMax": "677.573680", "yMin": "670.277680" }, "text": "Recht\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "157.911776", "xMin": "141.784576", "yMax": "677.573680", "yMin": "670.277680" }, "text": "und\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "170.838176", "xMin": "162.214176", "yMax": "677.573680", "yMin": "670.277680" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "241.970976", "xMin": "175.140576", "yMax": "677.573680", "yMin": "670.277680" }, "text": "Übereinstimmung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "259.881376", "xMin": "246.273376", "yMax": "677.573680", "yMin": "670.277680" }, "text": "mit\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.559776", "xMin": "264.183776", "yMax": "677.573680", "yMin": "670.277680" }, "text": "diesem" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "Abkommen", "für", "diese", "Einkünfte", "gezahlt", "worden", "ist:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "255.548576", "xMin": "76.542976", "yMax": "687.140880", "yMin": "679.844880" }, "text": "Abkommen\u0007für\u0007diese\u0007Einkünfte\u0007gezahlt\u0007worden\u0007ist:" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "(b)", "Subject", "to", "the", "provisions", "of", "German", "tax", "law", "regarding", "credit" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.603616", "xMin": "304.719136", "yMax": "639.305760", "yMin": "632.009760" }, "text": "(b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.490576", "xMin": "317.474976", "yMax": "639.305760", "yMin": "632.009760" }, "text": "Subject\u0007to\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007German\u0007tax\u0007law\u0007regarding\u0007credit" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "for", "foreign", "tax,", "there", "shall", "be", "allowed", "as", "a", "credit", "against", "Ger-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490256", "xMin": "317.474576", "yMax": "648.872800", "yMin": "641.576800" }, "text": "for\u0007foreign\u0007tax,\u0007there\u0007shall\u0007be\u0007allowed\u0007as\u0007a\u0007credit\u0007against\u0007Ger-" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "man", "tax", "on", "income", "payable", "in", "respect", "of", "the", "following", "items" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489696", "xMin": "317.475136", "yMax": "658.439600", "yMin": "651.143600" }, "text": "man\u0007tax\u0007on\u0007income\u0007payable\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007the\u0007following\u0007items" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "of", "income", "the", "Philippines", "tax", "paid", "under", "the", "laws", "of", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "326.835536", "xMin": "317.474656", "yMax": "668.006640", "yMin": "660.710640" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "356.984336", "xMin": "328.000016", "yMax": "668.006640", "yMin": "660.710640" }, "text": "income\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "371.901376", "xMin": "358.148816", "yMax": "668.006640", "yMin": "660.710640" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "415.227056", "xMin": "373.065856", "yMax": "668.006640", "yMin": "660.710640" }, "text": "Philippines\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "429.839456", "xMin": "416.391536", "yMax": "668.006640", "yMin": "660.710640" }, "text": "tax\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "449.138416", "xMin": "431.003936", "yMax": "668.006640", "yMin": "660.710640" }, "text": "paid\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "473.565376", "xMin": "450.302896", "yMax": "668.006640", "yMin": "660.710640" }, "text": "under\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "488.482416", "xMin": "474.729856", "yMax": "668.006640", "yMin": "660.710640" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "508.359616", "xMin": "489.646896", "yMax": "668.006640", "yMin": "660.710640" }, "text": "laws\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "518.884976", "xMin": "509.524096", "yMax": "668.006640", "yMin": "660.710640" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.490176", "xMin": "520.049456", "yMax": "668.006640", "yMin": "660.710640" }, "text": "the" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "Philippines", "and", "in", "accordance", "with", "this", "Agreement:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "500.282416", "xMin": "317.474736", "yMax": "677.573520", "yMin": "670.277520" }, "text": "Philippines\u0007and\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007this\u0007Agreement:" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.390176", "xMin": "76.542976", "yMax": "701.063280", "yMin": "693.767280" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "Dividenden,", "die", "nicht", "unter", "Buchstabe", "a", "fallen;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "255.571776", "xMin": "89.298976", "yMax": "701.063280", "yMin": "693.767280" }, "text": "Dividenden,\u0007die\u0007nicht\u0007unter\u0007Buchstabe\u0007a\u0007fallen;" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "(i)", "dividends", "not", "dealt", "with", "in", "sub-paragraph", "(a);" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.392016", "xMin": "317.474336", "yMax": "701.063040", "yMin": "693.767040" }, "text": "(i)" }, { "bbox": { "xMax": "491.604256", "xMin": "330.230256", "yMax": "701.063040", "yMin": "693.767040" }, "text": "dividends\u0007not\u0007dealt\u0007with\u0007in\u0007sub-paragraph\u0007(a);" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "ii)", "Zinsen;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.164576", "xMin": "76.542176", "yMax": "714.985680", "yMin": "707.689680" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "115.372576", "xMin": "89.297376", "yMax": "714.985680", "yMin": "707.689680" }, "text": "Zinsen;" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "(ii)", "interest;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "325.167056", "xMin": "317.474016", "yMax": "714.985680", "yMin": "707.689680" }, "text": "(ii)" }, { "bbox": { "xMax": "358.725296", "xMin": "330.229856", "yMax": "714.985680", "yMin": "707.689680" }, "text": "interest;" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "iii)", "Lizenzgebühren;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.938976", "xMin": "76.541376", "yMax": "728.908080", "yMin": "721.612080" }, "text": "iii)" }, { "bbox": { "xMax": "147.804576", "xMin": "89.296576", "yMax": "728.908080", "yMin": "721.612080" }, "text": "Lizenzgebühren;" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "(iii)", "royalties;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "326.942256", "xMin": "317.473856", "yMax": "728.908320", "yMin": "721.612320" }, "text": "(iii)" }, { "bbox": { "xMax": "362.223056", "xMin": "330.229696", "yMax": "728.908320", "yMin": "721.612320" }, "text": "royalties;" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "iv)", "Einkünfte,", "die", "nach", "Artikel", "13", "Absatz", "2", "in", "den", "Philippinen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "84.388576", "xMin": "76.541376", "yMax": "742.830480", "yMin": "735.534480" }, "text": "iv)" }, { "bbox": { "xMax": "290.558976", "xMin": "89.297376", "yMax": "742.830480", "yMin": "735.534480" }, "text": "Einkünfte,\u0007die\u0007nach\u0007Artikel\u000713\u0007Absatz\u00072\u0007in\u0007den\u0007Philippinen" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "besteuert", "werden", "können;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "182.326976", "xMin": "89.298976", "yMax": "752.397680", "yMin": "745.101680" }, "text": "besteuert\u0007werden\u0007können;" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "(iv)", "items", "of", "income", "that", "may", "be", "taxed", "in", "the", "Philippines" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "327.391376", "xMin": "317.473696", "yMax": "742.830960", "yMin": "735.534960" }, "text": "(iv)" }, { "bbox": { "xMax": "352.212816", "xMin": "330.229616", "yMax": "742.830960", "yMin": "735.534960" }, "text": "items\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "362.771296", "xMin": "353.410416", "yMax": "742.830960", "yMin": "735.534960" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "392.953216", "xMin": "363.968896", "yMax": "742.830960", "yMin": "735.534960" }, "text": "income\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "410.511856", "xMin": "394.150816", "yMax": "742.830960", "yMin": "735.534960" }, "text": "that\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "429.317536", "xMin": "411.709456", "yMax": "742.830960", "yMin": "735.534960" }, "text": "may\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "441.954176", "xMin": "430.515136", "yMax": "742.830960", "yMin": "735.534960" }, "text": "be\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "465.670256", "xMin": "443.151776", "yMax": "742.830960", "yMin": "735.534960" }, "text": "taxed\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "475.492336", "xMin": "466.867856", "yMax": "742.830960", "yMin": "735.534960" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "490.442496", "xMin": "476.689936", "yMax": "742.830960", "yMin": "735.534960" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.488336", "xMin": "491.640096", "yMax": "742.830960", "yMin": "735.534960" }, "text": "Philippines" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "according", "to", "paragraph", "2", "of", "Article", "13;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "467.545376", "xMin": "330.229776", "yMax": "752.397840", "yMin": "745.101840" }, "text": "\u0007according\u0007to\u0007paragraph\u00072\u0007of\u0007Article\u000713;" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "v)", "Aufsichtsrats-", "und", "Verwaltungsratsvergütungen;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.615776", "xMin": "76.543776", "yMax": "766.320080", "yMin": "759.024080" }, "text": "v)" }, { "bbox": { "xMax": "262.831776", "xMin": "89.299776", "yMax": "766.320080", "yMin": "759.024080" }, "text": "Aufsichtsrats-\u0007und\u0007Verwaltungsratsvergütungen;\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "(v)", "directors’", "fees;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "325.615936", "xMin": "317.473616", "yMax": "766.320480", "yMin": "759.024480" }, "text": "(v)" }, { "bbox": { "xMax": "363.754176", "xMin": "330.229536", "yMax": "766.320480", "yMin": "759.024480" }, "text": "directors’" }, { "bbox": { "xMax": "385.381056", "xMin": "365.977376", "yMax": "766.320480", "yMin": "759.024480" }, "text": "fees;\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "vi)", "Einkünfte", "im", "Sinne", "des", "Artikels", "17." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "84.390176", "xMin": "76.542976", "yMax": "780.242480", "yMin": "772.946480" }, "text": "vi)" }, { "bbox": { "xMax": "212.917376", "xMin": "89.298976", "yMax": "780.242480", "yMin": "772.946480" }, "text": "Einkünfte\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels\u000717." } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "(vi)", "items", "of", "income", "in", "the", "meaning", "of", "Article", "17." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "327.391136", "xMin": "317.473456", "yMax": "780.242960", "yMin": "772.946960" }, "text": "(vi)" }, { "bbox": { "xMax": "489.291456", "xMin": "330.229376", "yMax": "780.242960", "yMin": "772.946960" }, "text": "items\u0007of\u0007income\u0007in\u0007the\u0007meaning\u0007of\u0007Article\u000717." } ] }, { "derived_line_index": 126, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2014", "Teil", "II", "Nr.", "25,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "31.", "Oktober", "2014" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.528170", "xMin": "117.328200", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731." }, { "bbox": { "xMax": "482.100450", "xMin": "427.027110", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Oktober\u00072014" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "837" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.385400", "xMin": "514.707200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "837" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "c)", "Statt", "der", "Bestimmungen", "des", "Buchstabens", "a", "sind", "die", "Bestim-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.146080", "xMin": "63.779200", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "290.553040", "xMin": "76.535040", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "Statt\u0007der\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Buchstabens\u0007a\u0007sind\u0007die\u0007Bestim-" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "mungen", "des", "Buchstabens", "b", "anzuwenden", "auf", "Einkünfte", "im" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552640", "xMin": "76.535440", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "mungen\u0007des\u0007Buchstabens\u0007b\u0007anzuwenden\u0007auf\u0007Einkünfte\u0007im" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "Sinne", "der", "Artikel", "7", "und", "10", "und", "die", "diesen", "Einkünften", "zugrunde" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551360", "xMin": "76.535840", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "Sinne\u0007der\u0007Artikel\u00077\u0007und\u000710\u0007und\u0007die\u0007diesen\u0007Einkünften\u0007zugrunde" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "liegenden", "Vermögenswerte,", "wenn", "die", "in", "der", "Bundesrepublik" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552560", "xMin": "76.535840", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "liegenden\u0007Vermögenswerte,\u0007wenn\u0007die\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "Deutschland", "ansässige", "Person", "nicht", "nachweist,", "dass", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "124.632480", "xMin": "76.535280", "yMax": "120.680880", "yMin": "113.384880" }, "text": "Deutschland\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "164.583440", "xMin": "125.859280", "yMax": "120.680880", "yMin": "113.384880" }, "text": "ansässige\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "193.410000", "xMin": "165.810240", "yMax": "120.680880", "yMin": "113.384880" }, "text": "Person\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "214.789840", "xMin": "194.636800", "yMax": "120.680880", "yMin": "113.384880" }, "text": "nicht\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "257.489680", "xMin": "216.016640", "yMax": "120.680880", "yMin": "113.384880" }, "text": "nachweist,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "278.333440", "xMin": "258.716480", "yMax": "120.680880", "yMin": "113.384880" }, "text": "dass\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551680", "xMin": "279.560240", "yMax": "120.680880", "yMin": "113.384880" }, "text": "die" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "Betriebsstätte", "in", "dem", "Wirtschaftsjahr,", "in", "dem", "sie", "den", "Gewinn" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552560", "xMin": "76.535680", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "\u0007Betriebsstätte\u0007in\u0007dem\u0007Wirtschaftsjahr,\u0007in\u0007dem\u0007sie\u0007den\u0007Gewinn" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "erzielt", "hat,", "oder", "die", "in", "den", "Philippinen", "ansässige", "Gesellschaft" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550560", "xMin": "76.535920", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "erzielt\u0007hat,\u0007oder\u0007die\u0007in\u0007den\u0007Philippinen\u0007ansässige\u0007Gesellschaft" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "in", "dem", "Wirtschaftsjahr,", "für", "das", "sie", "die", "Ausschüttung", "vor", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "85.160880", "xMin": "76.536320", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "104.455760", "xMin": "86.105520", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "dem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "164.399120", "xMin": "105.400400", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "Wirtschaftsjahr,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "177.311040", "xMin": "165.343680", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "für\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "193.783680", "xMin": "178.255600", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "das\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "207.289520", "xMin": "194.728240", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "sie\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "221.537440", "xMin": "208.234080", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "275.119040", "xMin": "222.482000", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "Ausschüttung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552103", "xMin": "276.063680", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "vor\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "genommen", "hat,", "ihre", "Bruttoerträge", "ausschließlich", "oder", "fast" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552423", "xMin": "76.536263", "yMax": "158.948560", "yMin": "151.652560" }, "text": "genommen\u0007hat,\u0007ihre\u0007Bruttoerträge\u0007ausschließlich\u0007oder\u0007fast" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "ausschließlich", "aus", "unter", "§", "8", "Absatz", "1", "Nr.", "1", "bis", "6", "des", "deut-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551063", "xMin": "76.536583", "yMax": "168.515600", "yMin": "161.219600" }, "text": "ausschließlich\u0007aus\u0007unter\u0007§\u00078\u0007Absatz\u00071\u0007Nr.\u00071\u0007bis\u00076\u0007des\u0007deut-" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "schen", "Außensteuergesetzes", "fallenden", "Tätigkeiten", "bezogen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550023", "xMin": "76.535703", "yMax": "178.082480", "yMin": "170.786480" }, "text": "schen\u0007Außensteuergesetzes\u0007fallenden\u0007Tätigkeiten\u0007bezogen" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "hat;", "Gleiches", "gilt", "für", "unbewegliches", "Vermögen,", "das", "einer", "Be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550663", "xMin": "76.535143", "yMax": "187.649360", "yMin": "180.353360" }, "text": "hat;\u0007Gleiches\u0007gilt\u0007für\u0007unbewegliches\u0007Vermögen,\u0007das\u0007einer\u0007Be-" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "triebsstätte", "dient,", "und", "die", "daraus", "erzielten", "Einkünfte", "(Artikel", "6" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553303", "xMin": "76.535623", "yMax": "197.216240", "yMin": "189.920240" }, "text": "triebsstätte\u0007dient,\u0007und\u0007die\u0007daraus\u0007erzielten\u0007Einkünfte\u0007(Artikel\u00076" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "Absatz", "4)", "sowie", "für", "die", "Gewinne", "aus", "der", "Veräußerung", "dieses" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550343", "xMin": "76.535543", "yMax": "206.783280", "yMin": "199.487280" }, "text": "Absatz\u00074)\u0007sowie\u0007für\u0007die\u0007Gewinne\u0007aus\u0007der\u0007Veräußerung\u0007dieses" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "unbeweglichen", "Vermögens", "(Artikel", "13", "Absatz", "1)", "und", "des", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551063", "xMin": "76.535223", "yMax": "216.350160", "yMin": "209.054160" }, "text": "unbeweglichen\u0007Vermögens\u0007(Artikel\u000713\u0007Absatz\u00071)\u0007und\u0007des\u0007be-" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "weglichen", "Vermögens,", "das", "Betriebsvermögen", "der", "Betriebs-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550423", "xMin": "76.534903", "yMax": "225.917040", "yMin": "218.621040" }, "text": "weglichen\u0007Vermögens,\u0007das\u0007Betriebsvermögen\u0007der\u0007Betriebs-" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "stätte", "darstellt", "(Artikel", "13", "Absatz", "3)." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "202.838583", "xMin": "76.534263", "yMax": "235.483920", "yMin": "228.187920" }, "text": "stätte\u0007darstellt\u0007(Artikel\u000713\u0007Absatz\u00073)." } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "(c)", "The", "provisions", "of", "sub-paragraph", "(b)", "shall", "apply", "instead", "of", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.157128", "xMin": "304.719928", "yMax": "82.417600", "yMin": "75.121600" }, "text": "(c)" }, { "bbox": { "xMax": "531.491368", "xMin": "317.475768", "yMax": "82.417600", "yMin": "75.121600" }, "text": "The\u0007provisions\u0007of\u0007sub-paragraph\u0007(b)\u0007shall\u0007apply\u0007instead\u0007of\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "provisions", "of", "sub-paragraph", "(a)", "to", "items", "of", "income", "as", "defined" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493928", "xMin": "317.476008", "yMax": "91.984640", "yMin": "84.688640" }, "text": "provisions\u0007of\u0007sub-paragraph\u0007(a)\u0007to\u0007items\u0007of\u0007income\u0007as\u0007defined" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "in", "Articles", "7", "and", "10", "and", "to", "the", "assets", "from", "which", "such", "in-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493448", "xMin": "317.475848", "yMax": "101.551520", "yMin": "94.255520" }, "text": "in\u0007Articles\u00077\u0007and\u000710\u0007and\u0007to\u0007the\u0007assets\u0007from\u0007which\u0007such\u0007in-" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "come", "is", "derived", "if", "the", "resident", "of", "the", "Federal", "Republic", "of", "Ger-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492648", "xMin": "317.475688", "yMax": "111.118400", "yMin": "103.822400" }, "text": "come\u0007is\u0007derived\u0007if\u0007the\u0007resident\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Ger-" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "many", "does", "not", "prove", "that", "the", "gross", "income", "of", "the", "permanent" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492248", "xMin": "317.475128", "yMax": "120.685280", "yMin": "113.389280" }, "text": "many\u0007does\u0007not\u0007prove\u0007that\u0007the\u0007gross\u0007income\u0007of\u0007the\u0007permanent" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "establishment", "in", "the", "business", "year", "in", "which", "the", "profit", "has" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489928", "xMin": "317.475608", "yMax": "130.252320", "yMin": "122.956320" }, "text": "establishment\u0007in\u0007the\u0007business\u0007year\u0007in\u0007which\u0007the\u0007profit\u0007has" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "been", "realised", "or", "of", "the", "company", "resident", "in", "the", "Philippines" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491368", "xMin": "317.475208", "yMax": "139.819200", "yMin": "132.523200" }, "text": "been\u0007realised\u0007or\u0007of\u0007the\u0007company\u0007resident\u0007in\u0007the\u0007Philippines" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "in", "the", "business", "year", "for", "which", "the", "dividends", "were", "paid", "was" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489928", "xMin": "317.475608", "yMax": "149.386080", "yMin": "142.090080" }, "text": "in\u0007the\u0007business\u0007year\u0007for\u0007which\u0007the\u0007dividends\u0007were\u0007paid\u0007was" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "derived", "exclusively", "or", "almost", "exclusively", "from", "activities", "with-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489528", "xMin": "317.475048", "yMax": "158.952960", "yMin": "151.656960" }, "text": "derived\u0007exclusively\u0007or\u0007almost\u0007exclusively\u0007from\u0007activities\u0007with-" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "in", "the", "meaning", "of", "nos.", "1", "to", "6", "of", "paragraph", "1", "of", "section", "8", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491048", "xMin": "317.474968", "yMax": "168.520000", "yMin": "161.224000" }, "text": "in\u0007the\u0007meaning\u0007of\u0007nos.\u00071\u0007to\u00076\u0007of\u0007paragraph\u00071\u0007of\u0007section\u00078\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "the", "German", "Law", "on", "External", "Tax", "Relations", "(Aussensteuerge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491448", "xMin": "317.474648", "yMax": "178.086880", "yMin": "170.790880" }, "text": "the\u0007German\u0007Law\u0007on\u0007External\u0007Tax\u0007Relations\u0007(Aussensteuerge-" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "setz);", "the", "same", "shall", "apply", "to", "immovable", "property", "used", "by", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491448", "xMin": "317.475288", "yMax": "187.653760", "yMin": "180.357760" }, "text": "setz);\u0007the\u0007same\u0007shall\u0007apply\u0007to\u0007immovable\u0007property\u0007used\u0007by\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "permanent", "establishment", "and", "to", "income", "from", "this", "immovable" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490488", "xMin": "317.474968", "yMax": "197.220640", "yMin": "189.924640" }, "text": "permanent\u0007establishment\u0007and\u0007to\u0007income\u0007from\u0007this\u0007immovable" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "property", "of", "the", "permanent", "establishment", "(paragraph", "4", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "350.519528", "xMin": "317.474568", "yMax": "206.787680", "yMin": "199.491680" }, "text": "property\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "360.973928", "xMin": "351.613048", "yMax": "206.787680", "yMin": "199.491680" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "375.820008", "xMin": "362.067448", "yMax": "206.787680", "yMin": "199.491680" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "418.463528", "xMin": "376.913528", "yMax": "206.787680", "yMin": "199.491680" }, "text": "permanent\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "472.870968", "xMin": "419.557048", "yMax": "206.787680", "yMin": "199.491680" }, "text": "establishment\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "515.494088", "xMin": "473.964488", "yMax": "206.787680", "yMin": "199.491680" }, "text": "(paragraph\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "523.347768", "xMin": "516.587608", "yMax": "206.787680", "yMin": "199.491680" }, "text": "4\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.490088", "xMin": "524.441288", "yMax": "206.787680", "yMin": "199.491680" }, "text": "of" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "Article", "6)", "and", "to", "profits", "from", "the", "alienation", "of", "such", "immov-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491688", "xMin": "317.474648", "yMax": "216.354560", "yMin": "209.058560" }, "text": "\u0007Article\u00076)\u0007and\u0007to\u0007profits\u0007from\u0007the\u0007alienation\u0007of\u0007such\u0007immov-" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "able", "property", "(paragraph", "1", "of", "Article", "13)", "and", "of", "the", "movable" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490648", "xMin": "317.474808", "yMax": "225.921440", "yMin": "218.625440" }, "text": "able\u0007property\u0007(paragraph\u00071\u0007of\u0007Article\u000713)\u0007and\u0007of\u0007the\u0007movable" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "property", "forming", "part", "of", "the", "business", "property", "of", "the", "perma-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489928", "xMin": "317.474328", "yMax": "235.488320", "yMin": "228.192320" }, "text": "property\u0007forming\u0007part\u0007of\u0007the\u0007business\u0007property\u0007of\u0007the\u0007perma-" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "nent", "establishment", "(paragraph", "3", "of", "Article", "13)." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "484.230888", "xMin": "317.473768", "yMax": "245.055360", "yMin": "237.759360" }, "text": "nent\u0007establishment\u0007(paragraph\u00073\u0007of\u0007Article\u000713).\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "d)", "Die", "Bundesrepublik", "Deutschland", "behält", "aber", "das", "Recht,", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.592743", "xMin": "63.778503", "yMax": "258.982000", "yMin": "251.686000" }, "text": "d)" }, { "bbox": { "xMax": "290.550823", "xMin": "76.534423", "yMax": "258.982000", "yMin": "251.686000" }, "text": "Die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007behält\u0007aber\u0007das\u0007Recht,\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "nach", "den", "Bestimmungen", "dieses", "Abkommens", "von", "der", "deut-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550103", "xMin": "76.534183", "yMax": "268.549040", "yMin": "261.253040" }, "text": "nach\u0007den\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007von\u0007der\u0007deut-" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "schen", "Steuer", "ausgenommenen", "Einkünfte", "und", "Vermögens-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549703", "xMin": "76.533783", "yMax": "278.115920", "yMin": "270.819920" }, "text": "schen\u0007Steuer\u0007ausgenommenen\u0007Einkünfte\u0007und\u0007Vermögens-" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "werte", "bei", "der", "Festsetzung", "ihres", "Steuersatzes", "zu", "berücksich-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550183", "xMin": "76.534263", "yMax": "287.682800", "yMin": "280.386800" }, "text": "werte\u0007bei\u0007der\u0007Festsetzung\u0007ihres\u0007Steuersatzes\u0007zu\u0007berücksich-" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "tigen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "96.386903", "xMin": "76.534103", "yMax": "297.249680", "yMin": "289.953680" }, "text": "tigen." } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "(d)", "The", "Federal", "Republic", "of", "Germany,", "however,", "retains", "the", "right" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.602328", "xMin": "304.717848", "yMax": "258.986480", "yMin": "251.690480" }, "text": "(d)" }, { "bbox": { "xMax": "531.488728", "xMin": "317.473688", "yMax": "258.986480", "yMin": "251.690480" }, "text": "The\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany,\u0007however,\u0007retains\u0007the\u0007right" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "to", "take", "into", "account", "in", "the", "determination", "of", "its", "rate", "of", "tax", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488888", "xMin": "317.473368", "yMax": "268.553520", "yMin": "261.257520" }, "text": "to\u0007take\u0007into\u0007account\u0007in\u0007the\u0007determination\u0007of\u0007its\u0007rate\u0007of\u0007tax\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "items", "of", "income", "and", "capital,", "which", "are", "under", "the", "provisions" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487528", "xMin": "317.472888", "yMax": "278.120400", "yMin": "270.824400" }, "text": "items\u0007of\u0007income\u0007and\u0007capital,\u0007which\u0007are\u0007under\u0007the\u0007provisions" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "of", "this", "Agreement", "exempted", "from", "German", "tax." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "483.014808", "xMin": "317.472248", "yMax": "287.687280", "yMin": "280.391280" }, "text": "of\u0007this\u0007Agreement\u0007exempted\u0007from\u0007German\u0007tax." } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "e)", "Ungeachtet", "der", "Bestimmungen", "des", "Buchstabens", "a", "wird", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.145063", "xMin": "63.778183", "yMax": "311.180880", "yMin": "303.884880" }, "text": "e)" }, { "bbox": { "xMax": "290.550343", "xMin": "76.534023", "yMax": "311.180880", "yMin": "303.884880" }, "text": "Ungeachtet\u0007der\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Buchstabens\u0007a\u0007wird\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "Doppelbesteuerung", "durch", "Steueranrechnung", "nach", "Buch", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "150.691783", "xMin": "76.533543", "yMax": "320.747920", "yMin": "313.451920" }, "text": "Doppelbesteuerung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "175.203623", "xMin": "152.085783", "yMax": "320.747920", "yMin": "313.451920" }, "text": "durch\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "245.561143", "xMin": "176.597623", "yMax": "320.747920", "yMin": "313.451920" }, "text": "Steueranrechnung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "267.019303", "xMin": "246.955143", "yMax": "320.747920", "yMin": "313.451920" }, "text": "nach\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549368", "xMin": "268.413303", "yMax": "320.747920", "yMin": "313.451920" }, "text": "Buch\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "stabe", "b", "vermieden," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "145.130568", "xMin": "76.533448", "yMax": "330.314800", "yMin": "323.018800" }, "text": "stabe\u0007b\u0007vermieden," } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "(e)", "Notwithstanding", "the", "provisions", "of", "sub-paragraph", "(a)", "double" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.153688", "xMin": "304.716488", "yMax": "311.185360", "yMin": "303.889360" }, "text": "(e)" }, { "bbox": { "xMax": "531.487848", "xMin": "317.472328", "yMax": "311.185360", "yMin": "303.889360" }, "text": "Notwithstanding\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007sub-paragraph\u0007(a)\u0007double" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "taxation", "shall", "be", "avoided", "by", "allowing", "a", "tax", "credit", "as", "laid", "down" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487848", "xMin": "317.471848", "yMax": "320.752400", "yMin": "313.456400" }, "text": "taxation\u0007shall\u0007be\u0007avoided\u0007by\u0007allowing\u0007a\u0007tax\u0007credit\u0007as\u0007laid\u0007down" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "in", "sub-paragraph", "(b)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "389.671368", "xMin": "317.472648", "yMax": "330.319280", "yMin": "323.023280" }, "text": "in\u0007sub-paragraph\u0007(b)" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.380808", "xMin": "76.533448", "yMax": "344.246000", "yMin": "336.950000" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "wenn", "in", "den", "Vertragsstaaten", "Einkünfte", "oder", "Vermögen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550008", "xMin": "89.289288", "yMax": "344.246000", "yMin": "336.950000" }, "text": "wenn\u0007in\u0007den\u0007Vertragsstaaten\u0007Einkünfte\u0007oder\u0007Vermögen" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "unterschiedlichen", "Abkommensbestimmungen", "zugeord-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551048", "xMin": "89.289768", "yMax": "353.812880", "yMin": "346.516880" }, "text": "unterschiedlichen\u0007Abkommensbestimmungen\u0007zugeord-" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "net", "oder", "verschiedenen", "Personen", "zugerechnet", "werden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550248", "xMin": "89.290088", "yMax": "363.379760", "yMin": "356.083760" }, "text": "net\u0007oder\u0007verschiedenen\u0007Personen\u0007zugerechnet\u0007werden" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "(außer", "nach", "Artikel", "9)", "und", "dieser", "Konflikt", "sich", "nicht", "durch" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549048", "xMin": "89.290168", "yMax": "372.946720", "yMin": "365.650720" }, "text": "(außer\u0007nach\u0007Artikel\u00079)\u0007und\u0007dieser\u0007Konflikt\u0007sich\u0007nicht\u0007durch" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "ein", "Verfahren", "nach", "Artikel", "26", "Absatz", "3", "regeln", "lässt", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552088", "xMin": "89.289768", "yMax": "382.513680", "yMin": "375.217680" }, "text": "ein\u0007Verfahren\u0007nach\u0007Artikel\u000726\u0007Absatz\u00073\u0007regeln\u0007lässt\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "wenn", "aufgrund", "dieser", "unterschiedlichen", "Zuordnung", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551688", "xMin": "89.290328", "yMax": "392.080560", "yMin": "384.784560" }, "text": "wenn\u0007aufgrund\u0007dieser\u0007unterschiedlichen\u0007Zuordnung\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "Zurechnung", "die", "betreffenden", "Einkünfte", "oder", "das", "Vermö-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549928", "xMin": "89.290008", "yMax": "401.647440", "yMin": "394.351440" }, "text": "Zurechnung\u0007die\u0007betreffenden\u0007Einkünfte\u0007oder\u0007das\u0007Vermö-" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "gen", "unbesteuert", "blieben", "oder", "niedriger", "als", "ohne", "diesen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550968", "xMin": "89.289768", "yMax": "411.214400", "yMin": "403.918400" }, "text": "gen\u0007unbesteuert\u0007blieben\u0007oder\u0007niedriger\u0007als\u0007ohne\u0007diesen" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "Konflikt", "besteuert", "würden", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "199.345128", "xMin": "89.290328", "yMax": "420.781360", "yMin": "413.485360" }, "text": "Konflikt\u0007besteuert\u0007würden\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "(i)", "if", "in", "the", "Contracting", "States", "items", "of", "income", "or", "capital", "are" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.390168", "xMin": "317.472488", "yMax": "344.250480", "yMin": "336.954480" }, "text": "(i)" }, { "bbox": { "xMax": "531.488088", "xMin": "330.228408", "yMax": "344.250480", "yMin": "336.954480" }, "text": "if\u0007in\u0007the\u0007Contracting\u0007States\u0007items\u0007of\u0007income\u0007or\u0007capital\u0007are" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "placed", "under", "differing", "provisions", "of", "this", "Agreement", "or", "at-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487528", "xMin": "330.227768", "yMax": "353.817360", "yMin": "346.521360" }, "text": "placed\u0007under\u0007differing\u0007provisions\u0007of\u0007this\u0007Agreement\u0007or\u0007at-" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "tributed", "to", "different", "persons", "(except", "pursuant", "to", "Article", "9)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487608", "xMin": "330.227848", "yMax": "363.384240", "yMin": "356.088240" }, "text": "tributed\u0007to\u0007different\u0007persons\u0007(except\u0007pursuant\u0007to\u0007Article\u00079)" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "and", "this", "conflict", "cannot", "be", "settled", "by", "a", "procedure", "in", "ac-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487768", "xMin": "330.227768", "yMax": "372.951200", "yMin": "365.655200" }, "text": "and\u0007this\u0007conflict\u0007cannot\u0007be\u0007settled\u0007by\u0007a\u0007procedure\u0007in\u0007ac-" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "cordance", "with", "paragraph", "3", "of", "Article", "26", "and", "if", "as", "a", "result" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486968", "xMin": "330.227608", "yMax": "382.518160", "yMin": "375.222160" }, "text": "cordance\u0007with\u0007paragraph\u00073\u0007of\u0007Article\u000726\u0007and\u0007if\u0007as\u0007a\u0007result" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "of", "this", "difference", "in", "placement", "or", "attribution", "the", "relevant" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486568", "xMin": "330.227448", "yMax": "392.085040", "yMin": "384.789040" }, "text": "of\u0007this\u0007difference\u0007in\u0007placement\u0007or\u0007attribution\u0007the\u0007relevant" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "income", "or", "capital", "would", "remain", "untaxed", "or", "be", "taxed", "low-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487768", "xMin": "330.226968", "yMax": "401.651920", "yMin": "394.355920" }, "text": "income\u0007or\u0007capital\u0007would\u0007remain\u0007untaxed\u0007or\u0007be\u0007taxed\u0007low-" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "er", "than", "without", "this", "conflict", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "436.434328", "xMin": "330.227448", "yMax": "411.218880", "yMin": "403.922880" }, "text": "er\u0007than\u0007without\u0007this\u0007conflict\u0007or" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "ii)", "wenn", "die", "Bundesrepublik", "Deutschland", "nach", "gehöriger" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.157048", "xMin": "76.534328", "yMax": "434.712480", "yMin": "427.416480" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "111.122008", "xMin": "89.290088", "yMax": "434.712480", "yMin": "427.416480" }, "text": "wenn\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "125.228248", "xMin": "111.924888", "yMax": "434.712480", "yMin": "427.416480" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "185.355768", "xMin": "126.031128", "yMax": "434.712480", "yMin": "427.416480" }, "text": "Bundesrepublik\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "234.255688", "xMin": "186.158648", "yMax": "434.712480", "yMin": "427.416480" }, "text": "Deutschland\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "255.122728", "xMin": "235.058568", "yMax": "434.712480", "yMin": "427.416480" }, "text": "nach\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551448", "xMin": "255.925608", "yMax": "434.712480", "yMin": "427.416480" }, "text": "gehöriger" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "Konsultation", "mit", "der", "zuständigen", "philippinischen", "Behörde" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549848", "xMin": "89.290328", "yMax": "444.279520", "yMin": "436.983520" }, "text": "Konsultation\u0007mit\u0007der\u0007zuständigen\u0007philippinischen\u0007Behörde" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "auf", "diplomatischem", "Weg", "den", "Philippinen", "andere", "Einkünf-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551368", "xMin": "89.290168", "yMax": "453.846400", "yMin": "446.550400" }, "text": "auf\u0007diplomatischem\u0007Weg\u0007den\u0007Philippinen\u0007andere\u0007Einkünf-" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "te", "notifiziert,", "bei", "denen", "sie", "die", "Anrechnungsmethode" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "98.409368", "xMin": "89.290648", "yMax": "463.413280", "yMin": "456.117280" }, "text": "te\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "138.132728", "xMin": "100.011288", "yMax": "463.413280", "yMin": "456.117280" }, "text": "notifiziert,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "153.038008", "xMin": "139.734648", "yMax": "463.413280", "yMin": "456.117280" }, "text": "bei\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "179.535208", "xMin": "154.639928", "yMax": "463.413280", "yMin": "456.117280" }, "text": "denen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "193.698408", "xMin": "181.137128", "yMax": "463.413280", "yMin": "456.117280" }, "text": "sie\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "208.603688", "xMin": "195.300328", "yMax": "463.413280", "yMin": "456.117280" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550728", "xMin": "210.205608", "yMax": "463.413280", "yMin": "456.117280" }, "text": "Anrechnungsmethode" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "nach", "Buchstabe", "b", "anzuwenden", "beabsichtigt.", "Die", "Dop-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552168", "xMin": "89.290888", "yMax": "472.980160", "yMin": "465.684160" }, "text": "nach\u0007Buchstabe\u0007b\u0007anzuwenden\u0007beabsichtigt.\u0007Die\u0007Dop-" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "pelbesteuerung", "wird", "für", "die", "notifizierten", "Einkünfte", "durch" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551288", "xMin": "89.290488", "yMax": "482.547120", "yMin": "475.251120" }, "text": "pelbesteuerung\u0007wird\u0007für\u0007die\u0007notifizierten\u0007Einkünfte\u0007durch" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "Steueranrechnung", "vom", "ersten", "Tag", "des", "Kalenderjahres" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "158.254248", "xMin": "89.290568", "yMax": "492.114080", "yMin": "484.818080" }, "text": "Steueranrechnung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "177.049208", "xMin": "159.144168", "yMax": "492.114080", "yMin": "484.818080" }, "text": "vom\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "202.818088", "xMin": "177.939128", "yMax": "492.114080", "yMin": "484.818080" }, "text": "ersten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "218.907928", "xMin": "203.708008", "yMax": "492.114080", "yMin": "484.818080" }, "text": "Tag\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "235.325928", "xMin": "219.797848", "yMax": "492.114080", "yMin": "484.818080" }, "text": "des\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550008", "xMin": "236.215848", "yMax": "492.114080", "yMin": "484.818080" }, "text": "Kalenderjahres" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "vermieden,", "das", "dem", "Kalenderjahr", "folgt,", "in", "dem", "die", "Noti-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551048", "xMin": "89.290888", "yMax": "501.680960", "yMin": "494.384960" }, "text": "vermieden,\u0007das\u0007dem\u0007Kalenderjahr\u0007folgt,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007Noti-" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "fikation", "übermittelt", "wurde." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "182.221928", "xMin": "89.290728", "yMax": "511.247840", "yMin": "503.951840" }, "text": "fikation\u0007übermittelt\u0007wurde." } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "(ii)", "if", "after", "due", "consultation", "with", "the", "competent", "authority", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "325.164328", "xMin": "317.471288", "yMax": "434.716960", "yMin": "427.420960" }, "text": "(ii)" }, { "bbox": { "xMax": "531.486968", "xMin": "330.227208", "yMax": "434.716960", "yMin": "427.420960" }, "text": "if\u0007after\u0007due\u0007consultation\u0007with\u0007the\u0007competent\u0007authority\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "the", "Philippines,", "the", "Federal", "Republic", "of", "Germany", "notifies" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485928", "xMin": "330.226808", "yMax": "444.284000", "yMin": "436.988000" }, "text": "the\u0007Philippines,\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\u0007notifies" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "the", "Philippines", "through", "diplomatic", "channels", "of", "other" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "343.979048", "xMin": "330.226488", "yMax": "453.850880", "yMin": "446.554880" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "388.026648", "xMin": "345.865448", "yMax": "453.850880", "yMin": "446.554880" }, "text": "Philippines\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "420.322088", "xMin": "389.913048", "yMax": "453.850880", "yMin": "446.554880" }, "text": "through\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "462.656008", "xMin": "422.208488", "yMax": "453.850880", "yMin": "446.554880" }, "text": "diplomatic\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "499.479928", "xMin": "464.542408", "yMax": "453.850880", "yMin": "446.554880" }, "text": "channels\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "510.727208", "xMin": "501.366328", "yMax": "453.850880", "yMin": "446.554880" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.487048", "xMin": "512.613608", "yMax": "453.850880", "yMin": "446.554880" }, "text": "other" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "items", "of", "income", "to", "which", "it", "intends", "to", "apply", "the", "provisions" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486568", "xMin": "330.226568", "yMax": "463.417760", "yMin": "456.121760" }, "text": "items\u0007of\u0007income\u0007to\u0007which\u0007it\u0007intends\u0007to\u0007apply\u0007the\u0007provisions" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "of", "sub-paragraph", "(b).", "Double", "Taxation", "is", "then", "avoided", "for" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488808", "xMin": "330.226328", "yMax": "472.984640", "yMin": "465.688640" }, "text": "of\u0007sub-paragraph\u0007(b).\u0007Double\u0007Taxation\u0007is\u0007then\u0007avoided\u0007for" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "the", "notified", "income", "by", "allowing", "a", "tax", "credit", "from", "the", "first" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485768", "xMin": "330.226088", "yMax": "482.551600", "yMin": "475.255600" }, "text": "the\u0007notified\u0007income\u0007by\u0007allowing\u0007a\u0007tax\u0007credit\u0007from\u0007the\u0007first" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "day", "of", "the", "calendar", "year,", "next", "following", "that", "in", "which", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485288", "xMin": "330.225688", "yMax": "492.118560", "yMin": "484.822560" }, "text": "day\u0007of\u0007the\u0007calendar\u0007year,\u0007next\u0007following\u0007that\u0007in\u0007which\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "notification", "was", "made." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "410.806168", "xMin": "330.224968", "yMax": "501.685440", "yMin": "494.389440" }, "text": "notification\u0007was\u0007made." } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "Artikel", "25" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.919048", "xMin": "159.294648", "yMax": "533.050480", "yMin": "525.882480" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.035528", "xMin": "186.140248", "yMax": "533.050480", "yMin": "525.882480" }, "text": "25" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "Article", "25" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.908488", "xMin": "400.172088", "yMax": "533.054960", "yMin": "525.886960" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "436.026248", "xMin": "427.130968", "yMax": "533.054960", "yMin": "525.886960" }, "text": "25" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "Gleichbehandlung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "211.664008", "xMin": "142.666568", "yMax": "546.981600", "yMin": "539.813600" }, "text": "Gleichbehandlung" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "Non-discrimination" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "454.586488", "xMin": "381.612408", "yMax": "546.986080", "yMin": "539.818080" }, "text": "Non-discrimination" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "(1)", "Staatsangehörige", "eines", "Vertragsstaats", "dürfen", "im", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.094728", "xMin": "72.282808", "yMax": "561.040800", "yMin": "553.744800" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550488", "xMin": "85.318008", "yMax": "561.040800", "yMin": "553.744800" }, "text": "Staatsangehörige\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007dürfen\u0007im\u0007anderen" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "Vertragsstaat", "keiner", "Besteuerung", "oder", "damit", "zusammenhängen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549928", "xMin": "63.778488", "yMax": "570.607680", "yMin": "563.311680" }, "text": "Vertragsstaat\u0007keiner\u0007Besteuerung\u0007oder\u0007damit\u0007zusammenhängen-" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "den", "Verpflichtung", "unterworfen", "werden,", "die", "anders", "oder", "belas-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549128", "xMin": "63.778728", "yMax": "580.174560", "yMin": "572.878560" }, "text": "den\u0007Verpflichtung\u0007unterworfen\u0007werden,\u0007die\u0007anders\u0007oder\u0007belas-" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "tender", "ist", "als", "die", "Besteuerung", "und", "die", "damit", "zusammenhängen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550248", "xMin": "63.778648", "yMax": "589.741440", "yMin": "582.445440" }, "text": "tender\u0007ist\u0007als\u0007die\u0007Besteuerung\u0007und\u0007die\u0007damit\u0007zusammenhängen-" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "den", "Verpflichtungen,", "denen", "Staatsangehörige", "des", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.753448", "xMin": "63.778248", "yMax": "599.308640", "yMin": "592.012640" }, "text": "den\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "143.847848", "xMin": "82.323048", "yMax": "599.308640", "yMin": "592.012640" }, "text": "Verpflichtungen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "171.312648", "xMin": "146.417448", "yMax": "599.308640", "yMin": "592.012640" }, "text": "denen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "240.309448", "xMin": "173.882248", "yMax": "599.308640", "yMin": "592.012640" }, "text": "Staatsangehörige\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "258.407048", "xMin": "242.879048", "yMax": "599.308640", "yMin": "592.012640" }, "text": "des\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550248", "xMin": "260.976648", "yMax": "599.308640", "yMin": "592.012640" }, "text": "anderen" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "Staates", "unter", "gleichen", "Verhältnissen", "insbesondere", "hinsichtlich" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551848", "xMin": "63.779048", "yMax": "608.875840", "yMin": "601.579840" }, "text": "Staates\u0007unter\u0007gleichen\u0007Verhältnissen\u0007insbesondere\u0007hinsichtlich" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "der", "Ansässigkeit", "unterworfen", "sind", "oder", "unterworfen", "werden", "kön-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546248", "xMin": "63.780648", "yMax": "618.443040", "yMin": "611.147040" }, "text": "der\u0007Ansässigkeit\u0007unterworfen\u0007sind\u0007oder\u0007unterworfen\u0007werden\u0007kön-" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "nen.", "Diese", "Bestimmung", "gilt", "ungeachtet", "des", "Artikels", "1", "auch", "für" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.544648", "xMin": "63.774248", "yMax": "628.010240", "yMin": "620.714240" }, "text": "nen.\u0007Diese\u0007Bestimmung\u0007gilt\u0007ungeachtet\u0007des\u0007Artikels\u00071\u0007auch\u0007für" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "Personen,", "die", "in", "keinem", "Vertragsstaat", "ansässig", "sind." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "251.344648", "xMin": "63.771848", "yMax": "637.577440", "yMin": "630.281440" }, "text": "Personen,\u0007die\u0007in\u0007keinem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässig\u0007sind." } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "(1)", "Nationals", "of", "a", "Contracting", "State", "shall", "not", "be", "subjected", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.028568", "xMin": "313.216648", "yMax": "561.045280", "yMin": "553.749280" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.484168", "xMin": "326.251848", "yMax": "561.045280", "yMin": "553.749280" }, "text": "Nationals\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007shall\u0007not\u0007be\u0007subjected\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "the", "other", "Contracting", "State", "to", "any", "taxation", "or", "any", "requirement" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486088", "xMin": "304.712328", "yMax": "570.612160", "yMin": "563.316160" }, "text": "the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007to\u0007any\u0007taxation\u0007or\u0007any\u0007requirement" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "connected", "therewith", "which", "is", "other", "or", "more", "burdensome", "than" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483688", "xMin": "304.712648", "yMax": "580.179040", "yMin": "572.883040" }, "text": "connected\u0007therewith\u0007which\u0007is\u0007other\u0007or\u0007more\u0007burdensome\u0007than" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "the", "taxation", "and", "connected", "requirements", "to", "which", "nationals", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485048", "xMin": "304.712888", "yMax": "589.745920", "yMin": "582.449920" }, "text": "the\u0007taxation\u0007and\u0007connected\u0007requirements\u0007to\u0007which\u0007nationals\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "that", "other", "State", "in", "the", "same", "circumstances,", "especially", "with", "re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484888", "xMin": "304.712968", "yMax": "599.312960", "yMin": "592.016960" }, "text": "that\u0007other\u0007State\u0007in\u0007the\u0007same\u0007circumstances,\u0007especially\u0007with\u0007re-" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "spect", "to", "residence,", "are", "or", "may", "be", "subjected.", "This", "provision", "shall," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488648", "xMin": "304.713688", "yMax": "608.879840", "yMin": "601.583840" }, "text": "spect\u0007to\u0007residence,\u0007are\u0007or\u0007may\u0007be\u0007subjected.\u0007This\u0007provision\u0007shall," } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "notwithstanding", "the", "provisions", "of", "Article", "1,", "also", "apply", "to", "persons" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482408", "xMin": "304.713768", "yMax": "618.446720", "yMin": "611.150720" }, "text": "notwithstanding\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007Article\u00071,\u0007also\u0007apply\u0007to\u0007persons" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "who", "are", "not", "residents", "of", "one", "or", "both", "of", "the", "Contracting", "States." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "528.230408", "xMin": "304.713448", "yMax": "628.013600", "yMin": "620.717600" }, "text": "who\u0007are\u0007not\u0007residents\u0007of\u0007one\u0007or\u0007both\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007States." } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "(2)", "Die", "Besteuerung", "einer", "Betriebsstätte,", "die", "ein", "Unternehmen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.918248", "xMin": "72.276648", "yMax": "651.508640", "yMin": "644.212640" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.541448", "xMin": "85.084648", "yMax": "651.508640", "yMin": "644.212640" }, "text": "Die\u0007Besteuerung\u0007einer\u0007Betriebsstätte,\u0007die\u0007ein\u0007Unternehmen" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "eines", "Vertragsstaats", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "hat,", "darf", "im", "ande-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.539048", "xMin": "63.768648", "yMax": "661.075840", "yMin": "653.779840" }, "text": "eines\u0007Vertragsstaats\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007hat,\u0007darf\u0007im\u0007ande-" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "ren", "Staat", "nicht", "ungünstiger", "sein", "als", "die", "Besteuerung", "von", "Unter-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.540648", "xMin": "63.766248", "yMax": "670.643040", "yMin": "663.347040" }, "text": "ren\u0007Staat\u0007nicht\u0007ungünstiger\u0007sein\u0007als\u0007die\u0007Besteuerung\u0007von\u0007Unter-" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "nehmen", "des", "anderen", "Staates,", "die", "die", "gleiche", "Tätigkeit", "ausüben." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548648", "xMin": "63.768648", "yMax": "680.210240", "yMin": "672.914240" }, "text": "nehmen\u0007des\u0007anderen\u0007Staates,\u0007die\u0007die\u0007gleiche\u0007Tätigkeit\u0007ausüben." } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "Diese", "Bestimmung", "ist", "nicht", "so", "auszulegen,", "als", "verpflichte", "sie" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545448", "xMin": "63.775848", "yMax": "689.777440", "yMin": "682.481440" }, "text": "Diese\u0007Bestimmung\u0007ist\u0007nicht\u0007so\u0007auszulegen,\u0007als\u0007verpflichte\u0007sie" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "einen", "Vertragsstaat,", "den", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "ansässigen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.544648", "xMin": "63.773448", "yMax": "699.344640", "yMin": "692.048640" }, "text": "\u0007einen\u0007Vertragsstaat,\u0007den\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässigen" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "Personen", "Steuerfreibeträge,", "-vergünstigungen", "und", "-ermäßigun-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548648", "xMin": "63.772648", "yMax": "708.911840", "yMin": "701.615840" }, "text": "Personen\u0007Steuerfreibeträge,\u0007-vergünstigungen\u0007und\u0007-ermäßigun-" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "gen", "aufgrund", "des", "Personenstands", "oder", "der", "Familienlasten", "zu", "ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.543848", "xMin": "63.776648", "yMax": "718.479040", "yMin": "711.183040" }, "text": "gen\u0007aufgrund\u0007des\u0007Personenstands\u0007oder\u0007der\u0007Familienlasten\u0007zu\u0007ge-" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "währen,", "die", "er", "nur", "seinen", "ansässigen", "Personen", "gewährt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "265.071848", "xMin": "63.771848", "yMax": "728.046240", "yMin": "720.750240" }, "text": "währen,\u0007die\u0007er\u0007nur\u0007seinen\u0007ansässigen\u0007Personen\u0007gewährt." } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "(2)", "The", "taxation", "on", "a", "permanent", "establishment", "which", "an", "en-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.029128", "xMin": "313.217208", "yMax": "651.511680", "yMin": "644.215680" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.484648", "xMin": "326.252408", "yMax": "651.511680", "yMin": "644.215680" }, "text": "The\u0007taxation\u0007on\u0007a\u0007permanent\u0007establishment\u0007which\u0007an\u0007en-" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "terprise", "of", "a", "Contracting", "State", "has", "in", "the", "other", "Contracting", "State" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485448", "xMin": "304.712648", "yMax": "661.078720", "yMin": "653.782720" }, "text": "terprise\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007has\u0007in\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "shall", "not", "be", "less", "favourably", "levied", "in", "that", "other", "State", "than", "the", "tax-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484728", "xMin": "304.713208", "yMax": "670.645600", "yMin": "663.349600" }, "text": "shall\u0007not\u0007be\u0007less\u0007favourably\u0007levied\u0007in\u0007that\u0007other\u0007State\u0007than\u0007the\u0007tax-" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "ation", "levied", "on", "enterprises", "of", "that", "other", "State", "carrying", "on", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485128", "xMin": "304.713208", "yMax": "680.212480", "yMin": "672.916480" }, "text": "ation\u0007levied\u0007on\u0007enterprises\u0007of\u0007that\u0007other\u0007State\u0007carrying\u0007on\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "same", "activities.", "This", "provision", "shall", "not", "be", "construed", "as", "obliging" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483288", "xMin": "304.713208", "yMax": "689.779360", "yMin": "682.483360" }, "text": "same\u0007activities.\u0007This\u0007provision\u0007shall\u0007not\u0007be\u0007construed\u0007as\u0007obliging" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "a", "Contracting", "State", "to", "grant", "to", "residents", "of", "the", "other", "Contracting" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483928", "xMin": "304.712568", "yMax": "699.346400", "yMin": "692.050400" }, "text": "a\u0007Contracting\u0007State\u0007to\u0007grant\u0007to\u0007residents\u0007of\u0007the\u0007other\u0007Contracting" } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "State", "any", "personal", "allowances,", "reliefs", "and", "reductions", "for", "taxa-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484968", "xMin": "304.712328", "yMax": "708.913280", "yMin": "701.617280" }, "text": "State\u0007any\u0007personal\u0007allowances,\u0007reliefs\u0007and\u0007reductions\u0007for\u0007taxa-" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "tion", "purposes", "on", "account", "of", "civil", "status", "or", "family", "responsibilities" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481768", "xMin": "304.711688", "yMax": "718.480160", "yMin": "711.184160" }, "text": "tion\u0007purposes\u0007on\u0007account\u0007of\u0007civil\u0007status\u0007or\u0007family\u0007responsibilities" } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "which", "it", "grants", "only", "to", "its", "own", "residents." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "447.954488", "xMin": "304.710968", "yMax": "728.047040", "yMin": "720.751040" }, "text": "which\u0007it\u0007grants\u0007only\u0007to\u0007its\u0007own\u0007residents." } ] }, { "derived_line_index": 126, "derived_words": [ "(3)", "Sofern", "nicht", "Artikel", "9", "Absatz", "1,", "Artikel", "11", "Absatz", "8", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.261448", "xMin": "72.276648", "yMax": "741.977440", "yMin": "734.681440" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547048", "xMin": "85.542248", "yMax": "741.977440", "yMin": "734.681440" }, "text": "Sofern\u0007nicht\u0007Artikel\u00079\u0007Absatz\u00071,\u0007Artikel\u000711\u0007Absatz\u00078\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 127, "derived_words": [ "Artikel", "12", "Absatz", "6", "anzuwenden", "ist,", "sind", "Zinsen,", "Lizenzgebüh-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542248", "xMin": "63.774248", "yMax": "751.544640", "yMin": "744.248640" }, "text": "Artikel\u000712\u0007Absatz\u00076\u0007anzuwenden\u0007ist,\u0007sind\u0007Zinsen,\u0007Lizenzgebüh-" } ] }, { "derived_line_index": 128, "derived_words": [ "ren", "und", "andere", "Entgelte,", "die", "ein", "Unternehmen", "eines", "Vertrags-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.539848", "xMin": "63.771048", "yMax": "761.111840", "yMin": "753.815840" }, "text": "ren\u0007und\u0007andere\u0007Entgelte,\u0007die\u0007ein\u0007Unternehmen\u0007eines\u0007Vertrags-" } ] }, { "derived_line_index": 129, "derived_words": [ "staats", "an", "eine", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "ansässige", "Person", "zahlt," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.543848", "xMin": "63.768648", "yMax": "770.679040", "yMin": "763.383040" }, "text": "staats\u0007an\u0007eine\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Person\u0007zahlt," } ] }, { "derived_line_index": 130, "derived_words": [ "bei", "der", "Ermittlung", "der", "steuerpflichtigen", "Gewinne", "dieses", "Unter-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546248", "xMin": "63.771048", "yMax": "780.246240", "yMin": "772.950240" }, "text": "bei\u0007der\u0007Ermittlung\u0007der\u0007steuerpflichtigen\u0007Gewinne\u0007dieses\u0007Unter-" } ] }, { "derived_line_index": 131, "derived_words": [ "(3)", "Except", "where", "the", "provisions", "of", "paragraph", "1", "of", "Article", "9," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.221208", "xMin": "313.214728", "yMax": "741.978240", "yMin": "734.682240" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.482808", "xMin": "326.509288", "yMax": "741.978240", "yMin": "734.682240" }, "text": "Except\u0007where\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007paragraph\u00071\u0007of\u0007Article\u00079," } ] }, { "derived_line_index": 132, "derived_words": [ "paragraph", "8", "of", "Article", "11,", "or", "paragraph", "6", "of", "Article", "12,", "apply,", "in-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482728", "xMin": "304.711048", "yMax": "751.545120", "yMin": "744.249120" }, "text": "paragraph\u00078\u0007of\u0007Article\u000711,\u0007or\u0007paragraph\u00076\u0007of\u0007Article\u000712,\u0007apply,\u0007in-" } ] }, { "derived_line_index": 133, "derived_words": [ "terest,", "royalties", "and", "other", "disbursements", "paid", "by", "an", "enterprise" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484568", "xMin": "304.710728", "yMax": "761.112160", "yMin": "753.816160" }, "text": "terest,\u0007royalties\u0007and\u0007other\u0007disbursements\u0007paid\u0007by\u0007an\u0007enterprise" } ] }, { "derived_line_index": 134, "derived_words": [ "of", "a", "Contracting", "State", "to", "a", "resident", "of", "the", "other", "Contracting", "State" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482968", "xMin": "304.710888", "yMax": "770.679040", "yMin": "763.383040" }, "text": "of\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007to\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State" } ] }, { "derived_line_index": 135, "derived_words": [ "shall,", "for", "the", "purpose", "of", "determining", "the", "taxable", "profits", "of", "such" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482968", "xMin": "304.710808", "yMax": "780.245920", "yMin": "772.949920" }, "text": "shall,\u0007for\u0007the\u0007purpose\u0007of\u0007determining\u0007the\u0007taxable\u0007profits\u0007of\u0007such" } ] }, { "derived_line_index": 136, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "838" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.457700", "xMin": "63.779500", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "838" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2014", "Teil", "II", "Nr.", "25,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "31.", "Oktober", "2014" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.528570", "xMin": "117.328600", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731." }, { "bbox": { "xMax": "482.100850", "xMin": "427.027510", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Oktober\u00072014" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "nehmens", "unter", "den", "gleichen", "Bedingungen", "wie", "Zahlungen", "an" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "99.380220", "xMin": "63.779500", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "nehmens\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "121.254220", "xMin": "100.311900", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "unter\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "138.161100", "xMin": "122.185900", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "den\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "171.950300", "xMin": "139.092780", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "gleichen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "223.643020", "xMin": "172.881980", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "Bedingungen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "239.198460", "xMin": "224.574700", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "wie\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "280.787420", "xMin": "240.130140", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "Zahlungen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551020", "xMin": "281.719100", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "an" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "eine", "im", "erstgenannten", "Staat", "ansässige", "Person", "zum", "Abzug", "zuzu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551100", "xMin": "63.779580", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "eine\u0007im\u0007erstgenannten\u0007Staat\u0007ansässige\u0007Person\u0007zum\u0007Abzug\u0007zuzu-" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "lassen.", "Dementsprechend", "sind", "Schulden,", "die", "ein", "Unternehmen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551660", "xMin": "63.779340", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "lassen.\u0007Dementsprechend\u0007sind\u0007Schulden,\u0007die\u0007ein\u0007Unternehmen" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "eines", "Vertragsstaats", "gegenüber", "einer", "im", "anderen", "Vertragsstaat" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553500", "xMin": "63.779260", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "eines\u0007Vertragsstaats\u0007gegenüber\u0007einer\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "ansässigen", "Person", "hat,", "bei", "der", "Ermittlung", "des", "steuerpflichtigen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550700", "xMin": "63.779180", "yMax": "120.680880", "yMin": "113.384880" }, "text": "ansässigen\u0007Person\u0007hat,\u0007bei\u0007der\u0007Ermittlung\u0007des\u0007steuerpflichtigen" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "Vermögens", "dieses", "Unternehmens", "unter", "den", "gleichen", "Bedingun-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550220", "xMin": "63.778860", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "Vermögens\u0007dieses\u0007Unternehmens\u0007unter\u0007den\u0007gleichen\u0007Bedingun-" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "gen", "wie", "Schulden", "gegenüber", "einer", "im", "erstgenannten", "Staat", "an-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552220", "xMin": "63.778220", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "gen\u0007wie\u0007Schulden\u0007gegenüber\u0007einer\u0007im\u0007erstgenannten\u0007Staat\u0007an-" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "sässigen", "Person", "zum", "Abzug", "zuzulassen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "208.440060", "xMin": "63.778780", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "sässigen\u0007Person\u0007zum\u0007Abzug\u0007zuzulassen." } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "enterprise,", "be", "deductible", "under", "the", "same", "conditions", "as", "if", "they" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481900", "xMin": "304.709500", "yMax": "82.416240", "yMin": "75.120240" }, "text": "enterprise,\u0007be\u0007deductible\u0007under\u0007the\u0007same\u0007conditions\u0007as\u0007if\u0007they" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "had", "been", "paid", "to", "a", "resident", "of", "the", "first-mentioned", "State.", "Similar-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482300", "xMin": "304.709340", "yMax": "91.983280", "yMin": "84.687280" }, "text": "had\u0007been\u0007paid\u0007to\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007the\u0007first-mentioned\u0007State.\u0007Similar-" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "ly,", "any", "debts", "of", "an", "enterprise", "of", "a", "Contracting", "State", "to", "a", "resident" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481900", "xMin": "304.709100", "yMax": "101.550160", "yMin": "94.254160" }, "text": "ly,\u0007any\u0007debts\u0007of\u0007an\u0007enterprise\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007to\u0007a\u0007resident" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "of", "the", "other", "Contracting", "State", "shall,", "for", "the", "purpose", "of", "determin-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481900", "xMin": "304.709740", "yMax": "111.117040", "yMin": "103.821040" }, "text": "of\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007shall,\u0007for\u0007the\u0007purpose\u0007of\u0007determin-" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "ing", "the", "taxable", "capital", "of", "such", "enterprise,", "be", "deductible", "under" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482220", "xMin": "304.709660", "yMax": "120.683920", "yMin": "113.387920" }, "text": "ing\u0007the\u0007taxable\u0007capital\u0007of\u0007such\u0007enterprise,\u0007be\u0007deductible\u0007under" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "the", "same", "conditions", "as", "if", "they", "had", "been", "contracted", "to", "a", "resident" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480380", "xMin": "304.709740", "yMax": "130.250960", "yMin": "122.954960" }, "text": "the\u0007same\u0007conditions\u0007as\u0007if\u0007they\u0007had\u0007been\u0007contracted\u0007to\u0007a\u0007resident" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "of", "the", "first-mentioned", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "404.883340", "xMin": "304.710220", "yMax": "139.817840", "yMin": "132.521840" }, "text": "of\u0007the\u0007first-mentioned\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "(4)", "Unternehmen", "eines", "Vertragsstaates,", "deren", "Kapital", "ganz" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.361100", "xMin": "72.282300", "yMax": "163.149680", "yMin": "155.853680" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550300", "xMin": "85.673340", "yMax": "163.149680", "yMin": "155.853680" }, "text": "Unternehmen\u0007eines\u0007Vertragsstaates,\u0007deren\u0007Kapital\u0007ganz" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "oder", "teilweise", "unmittelbar", "oder", "mittelbar", "einer", "im", "anderen", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551420", "xMin": "63.779020", "yMax": "172.716560", "yMin": "165.420560" }, "text": "oder\u0007teilweise\u0007unmittelbar\u0007oder\u0007mittelbar\u0007einer\u0007im\u0007anderen\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "tragsstaat", "ansässigen", "Person", "oder", "mehreren", "solchen", "Personen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550940", "xMin": "63.779500", "yMax": "182.283600", "yMin": "174.987600" }, "text": "tragsstaat\u0007ansässigen\u0007Person\u0007oder\u0007mehreren\u0007solchen\u0007Personen" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "gehört", "oder", "ihrer", "Kontrolle", "unterliegt,", "dürfen", "im", "erstgenannten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550540", "xMin": "63.778860", "yMax": "191.850480", "yMin": "184.554480" }, "text": "gehört\u0007oder\u0007ihrer\u0007Kontrolle\u0007unterliegt,\u0007dürfen\u0007im\u0007erstgenannten" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "Staat", "keiner", "Besteuerung", "oder", "damit", "zusammenhängenden", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550060", "xMin": "63.778700", "yMax": "201.417360", "yMin": "194.121360" }, "text": "Staat\u0007keiner\u0007Besteuerung\u0007oder\u0007damit\u0007zusammenhängenden\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "pflichtung", "unterworfen", "werden,", "die", "anders", "oder", "belastender", "ist" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551020", "xMin": "63.779340", "yMax": "210.984240", "yMin": "203.688240" }, "text": "pflichtung\u0007unterworfen\u0007werden,\u0007die\u0007anders\u0007oder\u0007belastender\u0007ist" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "als", "die", "Besteuerung", "und", "die", "damit", "zusammenhängenden", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552220", "xMin": "63.778700", "yMax": "220.551280", "yMin": "213.255280" }, "text": "als\u0007die\u0007Besteuerung\u0007und\u0007die\u0007damit\u0007zusammenhängenden\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "pflichtungen,", "denen", "andere", "ähnliche", "Unternehmen", "des", "erstge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549740", "xMin": "63.778700", "yMax": "230.118160", "yMin": "222.822160" }, "text": "pflichtungen,\u0007denen\u0007andere\u0007ähnliche\u0007Unternehmen\u0007des\u0007erstge-" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "nannten", "Staates", "unterworfen", "sind", "oder", "unterworfen", "werden", "kön-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549660", "xMin": "63.778460", "yMax": "239.685040", "yMin": "232.389040" }, "text": "nannten\u0007Staates\u0007unterworfen\u0007sind\u0007oder\u0007unterworfen\u0007werden\u0007kön-" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "nen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.191820", "xMin": "63.778380", "yMax": "249.251920", "yMin": "241.955920" }, "text": "nen." } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "(4)", "Enterprises", "of", "a", "Contracting", "State,", "the", "capital", "of", "which", "is" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.025980", "xMin": "313.214060", "yMax": "163.152720", "yMin": "155.856720" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.481100", "xMin": "326.249260", "yMax": "163.152720", "yMin": "155.856720" }, "text": "Enterprises\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State,\u0007the\u0007capital\u0007of\u0007which\u0007is" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "wholly", "or", "partly", "owned", "or", "controlled,", "directly", "or", "indirectly,", "by", "one" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481020", "xMin": "304.709900", "yMax": "172.719600", "yMin": "165.423600" }, "text": "wholly\u0007or\u0007partly\u0007owned\u0007or\u0007controlled,\u0007directly\u0007or\u0007indirectly,\u0007by\u0007one" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "or", "more", "residents", "of", "the", "other", "Contracting", "State,", "shall", "not", "be" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481580", "xMin": "304.710060", "yMax": "182.286640", "yMin": "174.990640" }, "text": "or\u0007more\u0007residents\u0007of\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State,\u0007shall\u0007not\u0007be" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "subjected", "in", "the", "first-mentioned", "State", "to", "any", "taxation", "or", "any", "re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481420", "xMin": "304.709740", "yMax": "191.853520", "yMin": "184.557520" }, "text": "subjected\u0007in\u0007the\u0007first-mentioned\u0007State\u0007to\u0007any\u0007taxation\u0007or\u0007any\u0007re-" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "quirement", "connected", "therewith", "which", "is", "other", "or", "more", "burden-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480620", "xMin": "304.709420", "yMax": "201.420400", "yMin": "194.124400" }, "text": "quirement\u0007connected\u0007therewith\u0007which\u0007is\u0007other\u0007or\u0007more\u0007burden-" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "some", "than", "the", "taxation", "and", "connected", "requirements", "to", "which" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480700", "xMin": "304.708620", "yMax": "210.987280", "yMin": "203.691280" }, "text": "some\u0007than\u0007the\u0007taxation\u0007and\u0007connected\u0007requirements\u0007to\u0007which" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "other", "similar", "enterprises", "of", "the", "first-mentioned", "State", "are", "or", "may" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478060", "xMin": "304.707900", "yMax": "220.554320", "yMin": "213.258320" }, "text": "other\u0007similar\u0007enterprises\u0007of\u0007the\u0007first-mentioned\u0007State\u0007are\u0007or\u0007may" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "be", "subjected." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "353.204620", "xMin": "304.707340", "yMax": "230.121200", "yMin": "222.825200" }, "text": "be\u0007subjected." } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "(5)", "Dieser", "Artikel", "gilt", "ungeachtet", "des", "Artikels", "2", "für", "Steuern" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.361020", "xMin": "72.282220", "yMax": "263.019920", "yMin": "255.723920" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549260", "xMin": "85.673260", "yMax": "263.019920", "yMin": "255.723920" }, "text": "Dieser\u0007Artikel\u0007gilt\u0007ungeachtet\u0007des\u0007Artikels\u00072\u0007für\u0007Steuern" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "jeder", "Art", "und", "Bezeichnung." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "65.554220", "xMin": "63.778220", "yMax": "272.586800", "yMin": "265.290800" }, "text": "j" }, { "bbox": { "xMax": "66.002220", "xMin": "63.778220", "yMax": "272.586800", "yMin": "265.290800" }, "text": "\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "160.646860", "xMin": "65.553580", "yMax": "272.586800", "yMin": "265.290800" }, "text": "eder\u0007Art\u0007und\u0007Bezeichnung." } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "(5)", "The", "provisions", "of", "this", "Article", "shall,", "notwithstanding", "the", "pro-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.774700", "xMin": "313.211020", "yMax": "263.022960", "yMin": "255.726960" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.478380", "xMin": "325.915180", "yMax": "263.022960", "yMin": "255.726960" }, "text": "The\u0007provisions\u0007of\u0007this\u0007Article\u0007shall,\u0007notwithstanding\u0007the\u0007pro-" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "visions", "of", "Article", "2,", "apply", "to", "taxes", "of", "every", "kind", "and", "description." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479100", "xMin": "304.707100", "yMax": "272.589840", "yMin": "265.293840" }, "text": "visions\u0007of\u0007Article\u00072,\u0007apply\u0007to\u0007taxes\u0007of\u0007every\u0007kind\u0007and\u0007description." } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "Artikel", "26" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.918220", "xMin": "159.293820", "yMax": "294.226240", "yMin": "287.058240" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.034700", "xMin": "186.139420", "yMax": "294.226240", "yMin": "287.058240" }, "text": "26" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "Article", "26" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.902300", "xMin": "400.165900", "yMax": "294.229280", "yMin": "287.061280" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "436.020060", "xMin": "427.124780", "yMax": "294.229280", "yMin": "287.061280" }, "text": "26" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "Verständigungsverfahren" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "225.007180", "xMin": "129.321980", "yMax": "307.994160", "yMin": "300.826160" }, "text": "Verständigungsverfahren" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "Mutual", "Agreement", "Procedure" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "388.179900", "xMin": "361.969500", "yMax": "307.997200", "yMin": "300.829200" }, "text": "Mutual" }, { "bbox": { "xMax": "432.394620", "xMin": "390.401100", "yMax": "307.997200", "yMin": "300.829200" }, "text": "Agreement" }, { "bbox": { "xMax": "474.215420", "xMin": "434.615740", "yMax": "307.997200", "yMin": "300.829200" }, "text": "Procedure" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "(1)", "Ist", "eine", "Person", "der", "Auffassung,", "dass", "Maßnahmen", "eines" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.339820", "xMin": "72.281740", "yMax": "321.890160", "yMin": "314.594160" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549820", "xMin": "85.645100", "yMax": "321.890160", "yMin": "314.594160" }, "text": "Ist\u0007eine\u0007Person\u0007der\u0007Auffassung,\u0007dass\u0007Maßnahmen\u0007eines" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "Vertragsstaats", "oder", "beider", "Vertragsstaaten", "für", "sie", "zu", "einer", "Be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551020", "xMin": "63.777420", "yMax": "331.457040", "yMin": "324.161040" }, "text": "Vertragsstaats\u0007oder\u0007beider\u0007Vertragsstaaten\u0007für\u0007sie\u0007zu\u0007einer\u0007Be-" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "steuerung", "führen", "oder", "führen", "werden,", "die", "diesem", "Abkommen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549980", "xMin": "63.778060", "yMax": "341.024000", "yMin": "333.728000" }, "text": "steuerung\u0007führen\u0007oder\u0007führen\u0007werden,\u0007die\u0007diesem\u0007Abkommen" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "nicht", "entspricht,", "so", "kann", "sie", "unbeschadet", "der", "nach", "dem", "inner-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550300", "xMin": "63.778300", "yMax": "350.590960", "yMin": "343.294960" }, "text": "nicht\u0007entspricht,\u0007so\u0007kann\u0007sie\u0007unbeschadet\u0007der\u0007nach\u0007dem\u0007inner-" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "staatlichen", "Recht", "dieser", "Staaten", "vorgesehenen", "Rechtsmittel", "ih-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549660", "xMin": "63.778220", "yMax": "360.157840", "yMin": "352.861840" }, "text": "staatlichen\u0007Recht\u0007dieser\u0007Staaten\u0007vorgesehenen\u0007Rechtsmittel\u0007ih-" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "ren", "Fall", "der", "zuständigen", "Behörde", "des", "Vertragsstaats,", "in", "dem", "sie" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549340", "xMin": "63.777740", "yMax": "369.724720", "yMin": "362.428720" }, "text": "ren\u0007Fall\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007des\u0007Vertragsstaats,\u0007in\u0007dem\u0007sie" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "ansässig", "ist,", "oder,", "sofern", "ihr", "Fall", "von", "Artikel", "25", "Absatz", "1", "erfasst" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548540", "xMin": "63.777180", "yMax": "379.291680", "yMin": "371.995680" }, "text": "ansässig\u0007ist,\u0007oder,\u0007sofern\u0007ihr\u0007Fall\u0007von\u0007Artikel\u000725\u0007Absatz\u00071\u0007erfasst" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "wird,", "der", "zuständigen", "Behörde", "des", "Vertragsstaats", "unterbreiten," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549740", "xMin": "63.777180", "yMax": "388.858640", "yMin": "381.562640" }, "text": "wird,\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007des\u0007Vertragsstaats\u0007unterbreiten," } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "dessen", "Staatsangehöriger", "sie", "ist.", "Der", "Fall", "muss", "innerhalb", "von" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549260", "xMin": "63.776940", "yMax": "398.425520", "yMin": "391.129520" }, "text": "dessen\u0007Staatsangehöriger\u0007sie\u0007ist.\u0007Der\u0007Fall\u0007muss\u0007innerhalb\u0007von" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "drei", "Jahren", "nach", "der", "ersten", "Mitteilung", "der", "Maßnahme", "unterbrei-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547820", "xMin": "63.776540", "yMax": "407.992400", "yMin": "400.696400" }, "text": "drei\u0007Jahren\u0007nach\u0007der\u0007ersten\u0007Mitteilung\u0007der\u0007Maßnahme\u0007unterbrei-" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "tet", "werden,", "die", "zu", "einer", "diesem", "Abkommen", "nicht", "entsprechen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547820", "xMin": "63.775900", "yMax": "417.559360", "yMin": "410.263360" }, "text": "tet\u0007werden,\u0007die\u0007zu\u0007einer\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007nicht\u0007entsprechen-" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "den", "Besteuerung", "führt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "145.792620", "xMin": "63.775580", "yMax": "427.126320", "yMin": "419.830320" }, "text": "den\u0007Besteuerung\u0007führt." } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "(1)", "Where", "a", "person", "considers", "that", "the", "actions", "of", "one", "or", "both" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.022300", "xMin": "313.210380", "yMax": "321.893200", "yMin": "314.597200" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.477660", "xMin": "326.245580", "yMax": "321.893200", "yMin": "314.597200" }, "text": "Where\u0007a\u0007person\u0007considers\u0007that\u0007the\u0007actions\u0007of\u0007one\u0007or\u0007both" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "of", "the", "Contracting", "States", "result", "or", "will", "result", "for", "him", "in", "taxation" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477100", "xMin": "304.705900", "yMax": "331.460080", "yMin": "324.164080" }, "text": "of\u0007the\u0007Contracting\u0007States\u0007result\u0007or\u0007will\u0007result\u0007for\u0007him\u0007in\u0007taxation" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "not", "in", "accordance", "with", "the", "provisions", "of", "this", "Agreement,", "he", "may," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481180", "xMin": "304.705420", "yMax": "341.027040", "yMin": "333.731040" }, "text": "not\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007this\u0007Agreement,\u0007he\u0007may," } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "irrespective", "of", "the", "remedies", "provided", "by", "the", "domestic", "law", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477820", "xMin": "304.705660", "yMax": "350.594000", "yMin": "343.298000" }, "text": "irrespective\u0007of\u0007the\u0007remedies\u0007provided\u0007by\u0007the\u0007domestic\u0007law\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "those", "States,", "present", "his", "case", "to", "the", "competent", "authority", "of", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477500", "xMin": "304.706220", "yMax": "360.160880", "yMin": "352.864880" }, "text": "those\u0007States,\u0007present\u0007his\u0007case\u0007to\u0007the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "Contracting", "State", "of", "which", "he", "is", "a", "resident", "or,", "if", "his", "case", "comes" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476140", "xMin": "304.705660", "yMax": "369.727760", "yMin": "362.431760" }, "text": "Contracting\u0007State\u0007of\u0007which\u0007he\u0007is\u0007a\u0007resident\u0007or,\u0007if\u0007his\u0007case\u0007comes" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "under", "paragraph", "1", "of", "Article", "25,", "to", "that", "of", "the", "Contracting", "State" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477100", "xMin": "304.705660", "yMax": "379.294720", "yMin": "371.998720" }, "text": "under\u0007paragraph\u00071\u0007of\u0007Article\u000725,\u0007to\u0007that\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007State" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "of", "which", "he", "is", "a", "national.", "The", "case", "must", "be", "presented", "within" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476700", "xMin": "304.705180", "yMax": "388.861680", "yMin": "381.565680" }, "text": "of\u0007which\u0007he\u0007is\u0007a\u0007national.\u0007The\u0007case\u0007must\u0007be\u0007presented\u0007within" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "three", "years", "from", "the", "first", "notification", "of", "the", "action", "resulting", "in", "tax-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479500", "xMin": "304.704940", "yMax": "398.428560", "yMin": "391.132560" }, "text": "three\u0007years\u0007from\u0007the\u0007first\u0007notification\u0007of\u0007the\u0007action\u0007resulting\u0007in\u0007tax-" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "ation", "not", "in", "accordance", "with", "the", "provisions", "of", "this", "Agreement." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "525.587660", "xMin": "304.705580", "yMax": "407.995440", "yMin": "400.699440" }, "text": "ation\u0007not\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007this\u0007Agreement." } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "(2)", "Hält", "die", "zuständige", "Behörde", "die", "Einwendung", "für", "begründet" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.834940", "xMin": "72.279340", "yMax": "440.894240", "yMin": "433.598240" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547500", "xMin": "84.972780", "yMax": "440.894240", "yMin": "433.598240" }, "text": "Hält\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007die\u0007Einwendung\u0007für\u0007begründet" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "und", "ist", "sie", "selbst", "nicht", "in", "der", "Lage,", "eine", "befriedigende", "Lösung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546860", "xMin": "63.775980", "yMax": "450.461200", "yMin": "443.165200" }, "text": "und\u0007ist\u0007sie\u0007selbst\u0007nicht\u0007in\u0007der\u0007Lage,\u0007eine\u0007befriedigende\u0007Lösung" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "herbeizuführen,", "so", "wird", "sie", "sich", "bemühen,", "den", "Fall", "durch" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "122.582540", "xMin": "63.776060", "yMax": "460.028080", "yMin": "452.732080" }, "text": "herbeizuführen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "136.022300", "xMin": "125.028460", "yMax": "460.028080", "yMin": "452.732080" }, "text": "so\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "156.145660", "xMin": "138.468220", "yMax": "460.028080", "yMin": "452.732080" }, "text": "wird\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "171.152860", "xMin": "158.591580", "yMax": "460.028080", "yMin": "452.732080" }, "text": "sie\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "190.696220", "xMin": "173.598780", "yMax": "460.028080", "yMin": "452.732080" }, "text": "sich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "231.796380", "xMin": "193.142140", "yMax": "460.028080", "yMin": "452.732080" }, "text": "bemühen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "250.217500", "xMin": "234.242300", "yMax": "460.028080", "yMin": "452.732080" }, "text": "den\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "267.295980", "xMin": "252.663420", "yMax": "460.028080", "yMin": "452.732080" }, "text": "Fall\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547580", "xMin": "269.741900", "yMax": "460.028080", "yMin": "452.732080" }, "text": "durch" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "Verständigung", "mit", "der", "zuständigen", "Behörde", "des", "anderen", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "68.664700", "xMin": "63.776700", "yMax": "469.594960", "yMin": "462.298960" }, "text": "V" }, { "bbox": { "xMax": "66.000700", "xMin": "63.776700", "yMax": "469.594960", "yMin": "462.298960" }, "text": "\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548700", "xMin": "68.394700", "yMax": "469.594960", "yMin": "462.298960" }, "text": "erständigung\u0007mit\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007des\u0007anderen\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "tragsstaats", "so", "zu", "regeln,", "dass", "eine", "dem", "Abkommen", "nicht", "ent-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548460", "xMin": "63.776380", "yMax": "479.161840", "yMin": "471.865840" }, "text": "tragsstaats\u0007so\u0007zu\u0007regeln,\u0007dass\u0007eine\u0007dem\u0007Abkommen\u0007nicht\u0007ent-" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "sprechende", "Besteuerung", "vermieden", "wird.", "Die", "Verständigungs-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547020", "xMin": "63.776540", "yMax": "488.728880", "yMin": "481.432880" }, "text": "sprechende\u0007Besteuerung\u0007vermieden\u0007wird.\u0007Die\u0007Verständigungs-" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "regelung", "ist", "ungeachtet", "der", "Fristen", "des", "innerstaatlichen", "Rechts" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547580", "xMin": "63.776780", "yMax": "498.295760", "yMin": "490.999760" }, "text": "regelung\u0007ist\u0007ungeachtet\u0007der\u0007Fristen\u0007des\u0007innerstaatlichen\u0007Rechts" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "der", "Vertragsstaaten", "durchzuführen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "189.095980", "xMin": "63.776380", "yMax": "507.862640", "yMin": "500.566640" }, "text": "der\u0007Vertragsstaaten\u0007durchzuführen." } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "(2)", "The", "competent", "authority", "shall", "endeavour,", "if", "the", "objection" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.021020", "xMin": "313.209100", "yMax": "440.897280", "yMin": "433.601280" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.476220", "xMin": "326.244300", "yMax": "440.897280", "yMin": "433.601280" }, "text": "The\u0007competent\u0007authority\u0007shall\u0007endeavour,\u0007if\u0007the\u0007objection" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "appears", "to", "it", "to", "be", "justified", "and", "if", "it", "is", "not", "itself", "able", "to", "arrive", "at", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474780", "xMin": "304.704620", "yMax": "450.464240", "yMin": "443.168240" }, "text": "appears\u0007to\u0007it\u0007to\u0007be\u0007justified\u0007and\u0007if\u0007it\u0007is\u0007not\u0007itself\u0007able\u0007to\u0007arrive\u0007at\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "satisfactory", "solution,", "to", "resolve", "the", "case", "by", "mutual", "agreement" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475500", "xMin": "304.703580", "yMax": "460.031120", "yMin": "452.735120" }, "text": "satisfactory\u0007solution,\u0007to\u0007resolve\u0007the\u0007case\u0007by\u0007mutual\u0007agreement" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "with", "the", "competent", "authority", "of", "the", "other", "Contracting", "State,", "with" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474940", "xMin": "304.703260", "yMax": "469.598000", "yMin": "462.302000" }, "text": "with\u0007the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State,\u0007with" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "a", "view", "to", "the", "avoidance", "of", "taxation", "which", "is", "not", "in", "accordance" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474460", "xMin": "304.703180", "yMax": "479.164880", "yMin": "471.868880" }, "text": "a\u0007view\u0007to\u0007the\u0007avoidance\u0007of\u0007taxation\u0007which\u0007is\u0007not\u0007in\u0007accordance" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "with", "this", "Agreement.", "Any", "agreement", "reached", "shall", "be", "implement-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474060", "xMin": "304.702300", "yMax": "488.731920", "yMin": "481.435920" }, "text": "with\u0007this\u0007Agreement.\u0007Any\u0007agreement\u0007reached\u0007shall\u0007be\u0007implement-" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "ed", "notwithstanding", "any", "time", "limits", "in", "the", "domestic", "law", "of", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474140", "xMin": "304.702460", "yMax": "498.298800", "yMin": "491.002800" }, "text": "ed\u0007notwithstanding\u0007any\u0007time\u0007limits\u0007in\u0007the\u0007domestic\u0007law\u0007of\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "Contracting", "States." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "373.565180", "xMin": "304.702700", "yMax": "507.865680", "yMin": "500.569680" }, "text": "Contracting\u0007States." } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "(3)", "Die", "zuständigen", "Behörden", "der", "Vertragsstaaten", "werden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.358940", "xMin": "72.280140", "yMax": "521.630640", "yMin": "514.334640" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "99.863260", "xMin": "85.671180", "yMax": "521.630640", "yMin": "514.334640" }, "text": "Die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "147.683260", "xMin": "101.080300", "yMax": "521.630640", "yMin": "514.334640" }, "text": "zuständigen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "186.650300", "xMin": "148.900220", "yMax": "521.630640", "yMin": "514.334640" }, "text": "Behörden\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "202.057420", "xMin": "187.867260", "yMax": "521.630640", "yMin": "514.334640" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "262.526380", "xMin": "203.274380", "yMax": "521.630640", "yMin": "514.334640" }, "text": "Vertragsstaaten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548380", "xMin": "263.743420", "yMax": "521.630640", "yMin": "514.334640" }, "text": "werden" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "sich", "bemühen,", "Schwierigkeiten", "oder", "Zweifel,", "die", "bei", "der", "Ausle-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548620", "xMin": "63.776620", "yMax": "531.197520", "yMin": "523.901520" }, "text": "sich\u0007bemühen,\u0007Schwierigkeiten\u0007oder\u0007Zweifel,\u0007die\u0007bei\u0007der\u0007Ausle-" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "gung", "oder", "Anwendung", "dieses", "Abkommens", "entstehen,", "durch" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "84.434780", "xMin": "63.776700", "yMax": "540.764400", "yMin": "533.468400" }, "text": "gung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "104.371900", "xMin": "85.500940", "yMax": "540.764400", "yMin": "533.468400" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "151.126700", "xMin": "105.438060", "yMax": "540.764400", "yMin": "533.468400" }, "text": "Anwendung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "178.058300", "xMin": "152.192940", "yMax": "540.764400", "yMin": "533.468400" }, "text": "dieses\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "227.106140", "xMin": "179.124540", "yMax": "540.764400", "yMin": "533.468400" }, "text": "Abkommens\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "268.676540", "xMin": "228.172380", "yMax": "540.764400", "yMin": "533.468400" }, "text": "entstehen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548380", "xMin": "269.742700", "yMax": "540.764400", "yMin": "533.468400" }, "text": "durch" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "Verständigung", "zu", "beseitigen.", "Sie", "können", "auch", "gemeinsam", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548860", "xMin": "63.777020", "yMax": "550.331440", "yMin": "543.035440" }, "text": "Verständigung\u0007zu\u0007beseitigen.\u0007Sie\u0007können\u0007auch\u0007gemeinsam\u0007be-" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "raten,", "um", "eine", "Doppelbesteuerung", "in", "Fällen", "zu", "beseitigen,", "die", "im" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547980", "xMin": "63.776460", "yMax": "559.898320", "yMin": "552.602320" }, "text": "raten,\u0007um\u0007eine\u0007Doppelbesteuerung\u0007in\u0007Fällen\u0007zu\u0007beseitigen,\u0007die\u0007im" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "Abkommen", "nicht", "behandelt", "sind." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "181.633420", "xMin": "63.776220", "yMax": "569.465200", "yMin": "562.169200" }, "text": "Abkommen\u0007nicht\u0007behandelt\u0007sind." } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "(3)", "The", "competent", "authorities", "of", "the", "Contracting", "States", "shall" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.018460", "xMin": "313.206540", "yMax": "521.633680", "yMin": "514.337680" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.474220", "xMin": "326.241740", "yMax": "521.633680", "yMin": "514.337680" }, "text": "The\u0007competent\u0007authorities\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007States\u0007shall" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "endeavour", "to", "resolve", "by", "mutual", "agreement", "any", "difficulties", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "345.502460", "xMin": "304.702380", "yMax": "531.200560", "yMin": "523.904560" }, "text": "endeavour\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "355.783180", "xMin": "346.367580", "yMax": "531.200560", "yMin": "523.904560" }, "text": "to\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "384.969660", "xMin": "356.648300", "yMax": "531.200560", "yMin": "523.904560" }, "text": "resolve\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "396.978860", "xMin": "385.834780", "yMax": "531.200560", "yMin": "523.904560" }, "text": "by\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "424.908220", "xMin": "397.843980", "yMax": "531.200560", "yMin": "523.904560" }, "text": "mutual\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "466.876140", "xMin": "425.773340", "yMax": "531.200560", "yMin": "523.904560" }, "text": "agreement\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "482.974300", "xMin": "467.741260", "yMax": "531.200560", "yMin": "523.904560" }, "text": "any\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "523.265420", "xMin": "483.839420", "yMax": "531.200560", "yMin": "523.904560" }, "text": "difficulties\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.475340", "xMin": "524.130540", "yMax": "531.200560", "yMin": "523.904560" }, "text": "or" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "doubts", "arising", "as", "to", "the", "interpretation", "or", "application", "of", "this" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "332.503100", "xMin": "304.702460", "yMax": "540.767440", "yMin": "533.471440" }, "text": "doubts\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "360.391660", "xMin": "333.998060", "yMax": "540.767440", "yMin": "533.471440" }, "text": "arising\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "372.583500", "xMin": "361.886620", "yMax": "540.767440", "yMin": "533.471440" }, "text": "as\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "383.494060", "xMin": "374.078460", "yMax": "540.767440", "yMin": "533.471440" }, "text": "to\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "398.741580", "xMin": "384.989020", "yMax": "540.767440", "yMin": "533.471440" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "451.010540", "xMin": "400.236540", "yMax": "540.767440", "yMin": "533.471440" }, "text": "interpretation\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "462.161420", "xMin": "452.505500", "yMax": "540.767440", "yMin": "533.471440" }, "text": "or\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "506.112780", "xMin": "463.656380", "yMax": "540.767440", "yMin": "533.471440" }, "text": "application\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "516.968620", "xMin": "507.607740", "yMax": "540.767440", "yMin": "533.471440" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.472620", "xMin": "518.463580", "yMax": "540.767440", "yMin": "533.471440" }, "text": "this" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "Agreement.", "They", "may", "also", "consult", "together", "for", "the", "elimination", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474860", "xMin": "304.702380", "yMax": "550.334480", "yMin": "543.038480" }, "text": "Agreement.\u0007They\u0007may\u0007also\u0007consult\u0007together\u0007for\u0007the\u0007elimination\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "double", "taxation", "in", "cases", "not", "provided", "for", "in", "this", "Agreement." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "517.734620", "xMin": "304.702300", "yMax": "559.901360", "yMin": "552.605360" }, "text": "double\u0007taxation\u0007in\u0007cases\u0007not\u0007provided\u0007for\u0007in\u0007this\u0007Agreement." } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "(4)", "Die", "zuständigen", "Behörden", "der", "Vertragsstaaten", "können", "zur" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.016540", "xMin": "72.280220", "yMax": "583.233200", "yMin": "575.937200" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548620", "xMin": "85.214620", "yMax": "583.233200", "yMin": "575.937200" }, "text": "Die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007können\u0007zur" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "Herbeiführung", "einer", "Einigung", "im", "Sinne", "der", "vorstehenden", "Absät-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547260", "xMin": "63.775980", "yMax": "592.800080", "yMin": "585.504080" }, "text": "Herbeiführung\u0007einer\u0007Einigung\u0007im\u0007Sinne\u0007der\u0007vorstehenden\u0007Absät-" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "ze", "unmittelbar", "miteinander", "verkehren,", "gegebenenfalls", "auch", "durch" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.540860", "xMin": "63.775260", "yMax": "602.367280", "yMin": "595.071280" }, "text": "ze\u0007unmittelbar\u0007miteinander\u0007verkehren,\u0007gegebenenfalls\u0007auch\u0007durch" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "eine", "aus", "ihnen", "oder", "ihren", "Vertretern", "bestehende", "gemeinsame" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.538460", "xMin": "63.769660", "yMax": "611.934480", "yMin": "604.638480" }, "text": "eine\u0007aus\u0007ihnen\u0007oder\u0007ihren\u0007Vertretern\u0007bestehende\u0007gemeinsame" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "Kommission." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "110.055260", "xMin": "63.766460", "yMax": "621.501680", "yMin": "614.205680" }, "text": "Kommission." } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "(4)", "The", "competent", "authorities", "of", "the", "Contracting", "States", "may" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.017660", "xMin": "313.205740", "yMax": "583.236240", "yMin": "575.940240" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.471980", "xMin": "326.240940", "yMax": "583.236240", "yMin": "575.940240" }, "text": "The\u0007competent\u0007authorities\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007States\u0007may" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "communicate", "with", "each", "other", "directly,", "including", "through", "a", "joint" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472380", "xMin": "304.701340", "yMax": "592.803120", "yMin": "585.507120" }, "text": "communicate\u0007with\u0007each\u0007other\u0007directly,\u0007including\u0007through\u0007a\u0007joint" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "commission", "consisting", "of", "themselves", "or", "their", "representatives,", "for" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.471420", "xMin": "304.700620", "yMax": "602.370160", "yMin": "595.074160" }, "text": "commission\u0007consisting\u0007of\u0007themselves\u0007or\u0007their\u0007representatives,\u0007for" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "the", "purpose", "of", "reaching", "an", "agreement", "in", "the", "sense", "of", "the", "pre-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.471660", "xMin": "304.700380", "yMax": "611.937040", "yMin": "604.641040" }, "text": "the\u0007purpose\u0007of\u0007reaching\u0007an\u0007agreement\u0007in\u0007the\u0007sense\u0007of\u0007the\u0007pre-" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "ceding", "paragraphs." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "373.638620", "xMin": "304.700140", "yMax": "621.503920", "yMin": "614.207920" }, "text": "ceding\u0007paragraphs." } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "Artikel", "27" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.906460", "xMin": "159.282460", "yMax": "643.140880", "yMin": "635.972880" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.022460", "xMin": "186.127260", "yMax": "643.140880", "yMin": "635.972880" }, "text": "27" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "Article", "27" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.895420", "xMin": "400.159020", "yMax": "643.143280", "yMin": "635.975280" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "436.013180", "xMin": "427.117900", "yMax": "643.143280", "yMin": "635.975280" }, "text": "27" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "Informationsaustausch" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "221.059260", "xMin": "133.247260", "yMax": "656.908880", "yMin": "649.740880" }, "text": "Informationsaustausch" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "Exchange", "of", "Information" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "408.775260", "xMin": "371.294700", "yMax": "656.911280", "yMin": "649.743280" }, "text": "Exchange" }, { "bbox": { "xMax": "418.548460", "xMin": "410.997740", "yMax": "656.911280", "yMin": "649.743280" }, "text": "of" }, { "bbox": { "xMax": "464.878300", "xMin": "420.769260", "yMax": "656.911280", "yMin": "649.743280" }, "text": "Information" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "(1)", "Die", "zuständigen", "Behörden", "der", "Vertragsstaaten", "tauschen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.191260", "xMin": "72.271260", "yMax": "670.804880", "yMin": "663.508880" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.540860", "xMin": "85.450460", "yMax": "670.804880", "yMin": "663.508880" }, "text": "Die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007tauschen" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "die", "Informationen", "aus,", "die", "zur", "Durchführung", "dieses", "Abkommens" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542460", "xMin": "63.769660", "yMax": "680.372080", "yMin": "673.076080" }, "text": "die\u0007Informationen\u0007aus,\u0007die\u0007zur\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Abkommens" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "oder", "zur", "Anwendung", "oder", "Durchsetzung", "des", "innerstaatlichen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.543260", "xMin": "63.770460", "yMax": "689.939280", "yMin": "682.643280" }, "text": "oder\u0007zur\u0007Anwendung\u0007oder\u0007Durchsetzung\u0007des\u0007innerstaatlichen" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "Rechts", "betreffend", "Steuern", "jeder", "Art", "und", "Bezeichnung,", "die", "für" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.540860", "xMin": "63.771260", "yMax": "699.506480", "yMin": "692.210480" }, "text": "Rechts\u0007betreffend\u0007Steuern\u0007jeder\u0007Art\u0007und\u0007Bezeichnung,\u0007die\u0007für" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "Rechnung", "eines", "Vertragsstaats,", "eines", "seiner", "Länder", "oder", "einer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.536060", "xMin": "63.768860", "yMax": "709.073680", "yMin": "701.777680" }, "text": "Rechnung\u0007eines\u0007Vertragsstaats,\u0007eines\u0007seiner\u0007Länder\u0007oder\u0007einer" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "ihrer", "Gebietskörperschaften", "erhoben", "werden,", "voraussichtlich", "er-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542460", "xMin": "63.764060", "yMax": "718.640880", "yMin": "711.344880" }, "text": "ihrer\u0007Gebietskörperschaften\u0007erhoben\u0007werden,\u0007voraussichtlich\u0007er-" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "heblich", "sind,", "soweit", "die", "diesem", "Recht", "entsprechende", "Besteue-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.543260", "xMin": "63.769660", "yMax": "728.208080", "yMin": "720.912080" }, "text": "heblich\u0007sind,\u0007soweit\u0007die\u0007diesem\u0007Recht\u0007entsprechende\u0007Besteue-" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "rung", "nicht", "diesem", "Abkommen", "widerspricht.", "Der", "Informations-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545660", "xMin": "63.771260", "yMax": "737.775280", "yMin": "730.479280" }, "text": "rung\u0007nicht\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007widerspricht.\u0007Der\u0007Informations-" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "austausch", "ist", "durch", "Artikel", "1", "und", "2", "nicht", "eingeschränkt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "263.900060", "xMin": "63.773660", "yMax": "747.342480", "yMin": "740.046480" }, "text": "austausch\u0007ist\u0007durch\u0007Artikel\u00071\u0007und\u00072\u0007nicht\u0007eingeschränkt.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "(1)", "The", "competent", "authorities", "of", "the", "Contracting", "States", "shall" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.015580", "xMin": "313.203660", "yMax": "670.807280", "yMin": "663.511280" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.471340", "xMin": "326.238860", "yMax": "670.807280", "yMin": "663.511280" }, "text": "The\u0007competent\u0007authorities\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007States\u0007shall" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "exchange", "such", "information", "as", "is", "forseeably", "relevant", "for", "carrying" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.470300", "xMin": "304.699500", "yMax": "680.374160", "yMin": "673.078160" }, "text": "exchange\u0007such\u0007information\u0007as\u0007is\u0007forseeably\u0007relevant\u0007for\u0007carrying" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "out", "the", "provisions", "of", "this", "Agreement", "or", "to", "the", "administration", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.471660", "xMin": "304.698860", "yMax": "689.941040", "yMin": "682.645040" }, "text": "out\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007this\u0007Agreement\u0007or\u0007to\u0007the\u0007administration\u0007or" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "enforcement", "of", "the", "domestic", "laws", "concerning", "taxes", "of", "every", "kind" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.470380", "xMin": "304.698220", "yMax": "699.507920", "yMin": "692.211920" }, "text": "enforcement\u0007of\u0007the\u0007domestic\u0007laws\u0007concerning\u0007taxes\u0007of\u0007every\u0007kind" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "and", "description", "imposed", "on", "behalf", "of", "a", "Contracting", "State,", "of", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.470060", "xMin": "304.698700", "yMax": "709.074960", "yMin": "701.778960" }, "text": "and\u0007description\u0007imposed\u0007on\u0007behalf\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State,\u0007of\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "Land,", "or", "a", "political", "subdivision", "or", "local", "authority", "thereof,", "insofar" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.470220", "xMin": "304.697900", "yMax": "718.641840", "yMin": "711.345840" }, "text": "Land,\u0007or\u0007a\u0007political\u0007subdivision\u0007or\u0007local\u0007authority\u0007thereof,\u0007insofar" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "as", "the", "taxation", "thereunder", "is", "not", "contrary", "to", "this", "Agreement.", "The" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.469900", "xMin": "304.697180", "yMax": "728.208720", "yMin": "720.912720" }, "text": "as\u0007the\u0007taxation\u0007thereunder\u0007is\u0007not\u0007contrary\u0007to\u0007this\u0007Agreement.\u0007The" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "exchange", "of", "information", "is", "not", "restricted", "by", "Articles", "1", "and", "2." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "519.444700", "xMin": "304.697260", "yMax": "737.775600", "yMin": "730.479600" }, "text": "exchange\u0007of\u0007information\u0007is\u0007not\u0007restricted\u0007by\u0007Articles\u00071\u0007and\u00072." } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "(2)", "Alle", "Informationen,", "die", "ein", "Vertragsstaat", "nach", "Absatz", "1", "er-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.070460", "xMin": "72.275260", "yMax": "761.110480", "yMin": "753.814480" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.537660", "xMin": "85.288060", "yMax": "761.110480", "yMin": "753.814480" }, "text": "Alle\u0007Informationen,\u0007die\u0007ein\u0007Vertragsstaat\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007er-" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "halten", "hat,", "sind", "ebenso", "geheim", "zu", "halten", "wie", "die", "aufgrund", "des" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.536860", "xMin": "63.766460", "yMax": "770.677680", "yMin": "763.381680" }, "text": "halten\u0007hat,\u0007sind\u0007ebenso\u0007geheim\u0007zu\u0007halten\u0007wie\u0007die\u0007aufgrund\u0007des" } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "innerstaatlichen", "Rechts", "dieses", "Staates", "beschafften", "Informatio-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.536060", "xMin": "63.765660", "yMax": "780.244880", "yMin": "772.948880" }, "text": "innerstaatlichen\u0007Rechts\u0007dieses\u0007Staates\u0007beschafften\u0007Informatio-" } ] }, { "derived_line_index": 126, "derived_words": [ "(2)", "Any", "information", "received", "under", "paragraph", "1", "by", "a", "Contract-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.818940", "xMin": "313.200860", "yMax": "761.110640", "yMin": "753.814640" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.468700", "xMin": "325.977660", "yMax": "761.110640", "yMin": "753.814640" }, "text": "Any\u0007information\u0007received\u0007under\u0007paragraph\u00071\u0007by\u0007a\u0007Contract-" } ] }, { "derived_line_index": 127, "derived_words": [ "ing", "State", "shall", "be", "treated", "as", "secret", "in", "the", "same", "manner", "as", "infor-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.468620", "xMin": "304.697420", "yMax": "770.677520", "yMin": "763.381520" }, "text": "ing\u0007State\u0007shall\u0007be\u0007treated\u0007as\u0007secret\u0007in\u0007the\u0007same\u0007manner\u0007as\u0007infor-" } ] }, { "derived_line_index": 128, "derived_words": [ "mation", "obtained", "under", "the", "domestic", "laws", "of", "that", "State", "and", "shall" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.468460", "xMin": "304.696780", "yMax": "780.244400", "yMin": "772.948400" }, "text": "mation\u0007obtained\u0007under\u0007the\u0007domestic\u0007laws\u0007of\u0007that\u0007State\u0007and\u0007shall" } ] }, { "derived_line_index": 129, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2014", "Teil", "II", "Nr.", "25,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "31.", "Oktober", "2014" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.528170", "xMin": "117.328200", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731." }, { "bbox": { "xMax": "482.100450", "xMin": "427.027110", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Oktober\u00072014" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "839" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.385400", "xMin": "514.707200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "839" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "nen", "und", "dürfen", "nur", "den", "Personen", "oder", "Behörden", "(einschließlich" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551040", "xMin": "63.779200", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "nen\u0007und\u0007dürfen\u0007nur\u0007den\u0007Personen\u0007oder\u0007Behörden\u0007(einschließlich" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "der", "Gerichte", "und", "Verwaltungsbehörden)", "zugänglich", "gemacht" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "77.968560", "xMin": "63.778400", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "112.364880", "xMin": "79.167360", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "Gerichte\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "129.691280", "xMin": "113.563680", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "und\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "214.733120", "xMin": "130.890080", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "Verwaltungsbehörden)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "257.551280", "xMin": "215.931920", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "zugänglich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550000", "xMin": "258.750080", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "gemacht" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "werden,", "die", "mit", "der", "Veranlagung", "oder", "Erhebung,", "der", "Vollstre-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550400", "xMin": "63.778720", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "werden,\u0007die\u0007mit\u0007der\u0007Veranlagung\u0007oder\u0007Erhebung,\u0007der\u0007Vollstre-" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "ckung", "oder", "Strafverfolgung", "oder", "mit", "der", "Entscheidung", "von" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "88.379360", "xMin": "63.778880", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "ckung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "109.118240", "xMin": "90.247280", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "169.138320", "xMin": "110.986160", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "Strafverfolgung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "189.877200", "xMin": "171.006240", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "205.353120", "xMin": "191.745120", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "mit\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "221.411200", "xMin": "207.221040", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "275.465040", "xMin": "223.279120", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "Entscheidung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550720", "xMin": "277.332960", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "von" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "Rechtsmitteln", "hinsichtlich", "der", "in", "Absatz", "1", "genannten", "Steuern" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550480", "xMin": "63.779200", "yMax": "120.680880", "yMin": "113.384880" }, "text": "Rechtsmitteln\u0007hinsichtlich\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Steuern" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "oder", "mit", "der", "Aufsicht", "darüber", "befasst", "sind.", "Diese", "Personen", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553360", "xMin": "63.779280", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "oder\u0007mit\u0007der\u0007Aufsicht\u0007darüber\u0007befasst\u0007sind.\u0007Diese\u0007Personen\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "Behörden", "dürfen", "die", "Informationen", "nur", "für", "diese", "Zwecke", "verwen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551440", "xMin": "63.780080", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "Behörden\u0007dürfen\u0007die\u0007Informationen\u0007nur\u0007für\u0007diese\u0007Zwecke\u0007verwen-" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "den.", "Sie", "dürfen", "die", "Informationen", "in", "einem", "öffentlichen", "Gerichts-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553280", "xMin": "63.780480", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "den.\u0007Sie\u0007dürfen\u0007die\u0007Informationen\u0007in\u0007einem\u0007öffentlichen\u0007Gerichts-" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "verfahren", "oder", "in", "einer", "Gerichtsentscheidung", "offenlegen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "266.287280", "xMin": "63.780160", "yMax": "158.948560", "yMin": "151.652560" }, "text": "verfahren\u0007oder\u0007in\u0007einer\u0007Gerichtsentscheidung\u0007offenlegen." } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "be", "disclosed", "only", "to", "persons", "or", "authorities", "(including", "courts", "and" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.510720", "xMin": "304.739520", "yMax": "82.417040", "yMin": "75.121040" }, "text": "be\u0007disclosed\u0007only\u0007to\u0007persons\u0007or\u0007authorities\u0007(including\u0007courts\u0007and" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "administrative", "bodies)", "concerned", "with", "the", "assessment", "or", "collec-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.512720", "xMin": "304.738960", "yMax": "91.984080", "yMin": "84.688080" }, "text": "administrative\u0007bodies)\u0007concerned\u0007with\u0007the\u0007assessment\u0007or\u0007collec-" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "tion", "of,", "the", "enforcement", "or", "prosecution", "in", "respect", "of,", "or", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "320.653200", "xMin": "304.739440", "yMax": "101.550960", "yMin": "94.254960" }, "text": "tion\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "333.460880", "xMin": "321.788400", "yMax": "101.550960", "yMin": "94.254960" }, "text": "of,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "348.348640", "xMin": "334.596080", "yMax": "101.550960", "yMin": "94.254960" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "397.578880", "xMin": "349.483840", "yMax": "101.550960", "yMin": "94.254960" }, "text": "enforcement\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "408.370000", "xMin": "398.714080", "yMax": "101.550960", "yMin": "94.254960" }, "text": "or\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "454.930320", "xMin": "409.505200", "yMax": "101.550960", "yMin": "94.254960" }, "text": "prosecution\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "464.690000", "xMin": "456.065520", "yMax": "101.550960", "yMin": "94.254960" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "495.336000", "xMin": "465.825200", "yMax": "101.550960", "yMin": "94.254960" }, "text": "respect\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "508.143680", "xMin": "496.471200", "yMax": "101.550960", "yMin": "94.254960" }, "text": "of,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "518.934800", "xMin": "509.278880", "yMax": "101.550960", "yMin": "94.254960" }, "text": "or\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.510720", "xMin": "520.070000", "yMax": "101.550960", "yMin": "94.254960" }, "text": "the" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "determination", "of", "appeals", "in", "relation", "to", "the", "taxes", "referred", "to", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.510960", "xMin": "304.739440", "yMax": "111.117840", "yMin": "103.821840" }, "text": "\u0007determination\u0007of\u0007appeals\u0007in\u0007relation\u0007to\u0007the\u0007taxes\u0007referred\u0007to\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "paragraph", "1", "or", "the", "oversight", "of", "the", "above.", "Such", "persons", "or", "au-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.511280", "xMin": "304.739440", "yMax": "120.684720", "yMin": "113.388720" }, "text": "paragraph\u00071\u0007or\u0007the\u0007oversight\u0007of\u0007the\u0007above.\u0007Such\u0007persons\u0007or\u0007au-" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "thorities", "shall", "use", "the", "information", "only", "for", "such", "purposes.", "They" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.509680", "xMin": "304.739120", "yMax": "130.251760", "yMin": "122.955760" }, "text": "thorities\u0007shall\u0007use\u0007the\u0007information\u0007only\u0007for\u0007such\u0007purposes.\u0007They" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "may", "disclose", "the", "information", "in", "public", "court", "proceedings", "or", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.509760", "xMin": "304.738560", "yMax": "139.818640", "yMin": "132.522640" }, "text": "may\u0007disclose\u0007the\u0007information\u0007in\u0007public\u0007court\u0007proceedings\u0007or\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "judicial", "decisions." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "367.987520", "xMin": "304.738480", "yMax": "149.385520", "yMin": "142.089520" }, "text": "judicial\u0007decisions." } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "(3)", "Absätze", "1", "und", "2", "sind", "nicht", "so", "auszulegen,", "als", "verpflichte-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.095600", "xMin": "72.283680", "yMax": "175.216560", "yMin": "167.920560" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551520", "xMin": "85.318880", "yMax": "175.216560", "yMin": "167.920560" }, "text": "Absätze\u00071\u0007und\u00072\u0007sind\u0007nicht\u0007so\u0007auszulegen,\u0007als\u0007verpflichte-" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "ten", "sie", "einen", "Vertragsstaat," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "160.214320", "xMin": "63.779600", "yMax": "184.783440", "yMin": "177.487440" }, "text": "ten\u0007sie\u0007einen\u0007Vertragsstaat," } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "(3)", "In", "no", "case", "shall", "the", "provisions", "of", "paragraphs", "1", "and", "2", "be" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.099840", "xMin": "313.242080", "yMax": "175.220400", "yMin": "167.924400" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.511200", "xMin": "326.338400", "yMax": "175.220400", "yMin": "167.924400" }, "text": "In\u0007no\u0007case\u0007shall\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007paragraphs\u00071\u0007and\u00072\u0007be" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "construed", "so", "as", "to", "impose", "on", "a", "Contracting", "State", "the", "obligation:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.513840", "xMin": "304.738080", "yMax": "184.787280", "yMin": "177.491280" }, "text": "construed\u0007so\u0007as\u0007to\u0007impose\u0007on\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007the\u0007obligation:" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "a)", "zur", "Erteilung", "von", "Informationen", "Verwaltungsmaßnahmen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.146320", "xMin": "63.779440", "yMax": "201.051360", "yMin": "193.755360" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "89.975440", "xMin": "76.535280", "yMax": "201.051360", "yMin": "193.755360" }, "text": "zur\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "126.408400", "xMin": "92.042000", "yMax": "201.051360", "yMin": "193.755360" }, "text": "Erteilung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "144.005040", "xMin": "128.475040", "yMax": "201.051360", "yMin": "193.755360" }, "text": "von\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "198.784080", "xMin": "146.071680", "yMax": "201.051360", "yMin": "193.755360" }, "text": "Informationen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551440", "xMin": "200.850720", "yMax": "201.051360", "yMin": "193.755360" }, "text": "Verwaltungsmaßnahmen" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "durchzuführen,", "die", "von", "den", "Gesetzen", "oder", "der", "Verwaltungs-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551280", "xMin": "76.535440", "yMax": "210.618320", "yMin": "203.322320" }, "text": "durchzuführen,\u0007die\u0007von\u0007den\u0007Gesetzen\u0007oder\u0007der\u0007Verwaltungs-" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "praxis", "dieses", "oder", "des", "anderen", "Vertragsstaats", "abweichen;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "284.696560", "xMin": "76.535120", "yMax": "220.185280", "yMin": "212.889280" }, "text": "praxis\u0007dieses\u0007oder\u0007des\u0007anderen\u0007Vertragsstaats\u0007abweichen;" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "(a)", "to", "carry", "out", "administrative", "measures", "for", "the", "supply", "of", "infor-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.175840", "xMin": "304.738640", "yMax": "201.055200", "yMin": "193.759200" }, "text": "(a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.510080", "xMin": "317.494480", "yMax": "201.055200", "yMin": "193.759200" }, "text": "to\u0007carry\u0007out\u0007administrative\u0007measures\u0007for\u0007the\u0007supply\u0007of\u0007infor-" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "mation", "at", "variance", "with", "the", "laws", "and", "administrative", "practice" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.509680", "xMin": "317.494160", "yMax": "210.622160", "yMin": "203.326160" }, "text": "mation\u0007at\u0007variance\u0007with\u0007the\u0007laws\u0007and\u0007administrative\u0007practice" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "of", "that", "or", "of", "the", "other", "Contracting", "State;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "460.422640", "xMin": "317.493680", "yMax": "220.189120", "yMin": "212.893120" }, "text": "of\u0007that\u0007or\u0007of\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State;" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "b)", "Informationen", "zu", "erteilen,", "die", "nach", "den", "Gesetzen", "oder", "im" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.593440", "xMin": "63.779200", "yMax": "236.453200", "yMin": "229.157200" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.552080", "xMin": "76.535120", "yMax": "236.453200", "yMin": "229.157200" }, "text": "Informationen\u0007zu\u0007erteilen,\u0007die\u0007nach\u0007den\u0007Gesetzen\u0007oder\u0007im" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "üblichen", "Verwaltungsverfahren", "dieses", "oder", "des", "anderen", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552560", "xMin": "76.535520", "yMax": "246.020080", "yMin": "238.724080" }, "text": "\u0007üblichen\u0007Verwaltungsverfahren\u0007dieses\u0007oder\u0007des\u0007anderen\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "tragsstaats", "nicht", "beschafft", "werden", "können;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "230.607680", "xMin": "76.536160", "yMax": "255.587120", "yMin": "248.291120" }, "text": "tragsstaats\u0007nicht\u0007beschafft\u0007werden\u0007können;" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "(b)", "to", "supply", "information", "which", "is", "not", "obtainable", "under", "the", "laws" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.622240", "xMin": "304.737760", "yMax": "236.457040", "yMin": "229.161040" }, "text": "(b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.508160", "xMin": "317.493600", "yMax": "236.457040", "yMin": "229.161040" }, "text": "to\u0007supply\u0007information\u0007which\u0007is\u0007not\u0007obtainable\u0007under\u0007the\u0007laws" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "or", "in", "the", "normal", "course", "of", "the", "administration", "of", "that", "or", "of", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.508400", "xMin": "317.492640", "yMax": "246.023920", "yMin": "238.727920" }, "text": "or\u0007in\u0007the\u0007normal\u0007course\u0007of\u0007the\u0007administration\u0007of\u0007that\u0007or\u0007of\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "other", "Contracting", "State;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "403.092960", "xMin": "317.492240", "yMax": "255.590960", "yMin": "248.294960" }, "text": "other\u0007Contracting\u0007State;" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "c)", "Informationen", "zu", "erteilen,", "die", "ein", "Handels-,", "Industrie-,", "Ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.146960", "xMin": "63.780080", "yMax": "271.855040", "yMin": "264.559040" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "290.551600", "xMin": "76.535920", "yMax": "271.855040", "yMin": "264.559040" }, "text": "Informationen\u0007zu\u0007erteilen,\u0007die\u0007ein\u0007Handels-,\u0007Industrie-,\u0007Ge-" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "werbe-", "oder", "Berufsgeheimnis", "oder", "ein", "Geschäftsverfahren" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552640", "xMin": "76.536160", "yMax": "281.421920", "yMin": "274.125920" }, "text": "werbe-\u0007oder\u0007Berufsgeheimnis\u0007oder\u0007ein\u0007Geschäftsverfahren" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "preisgeben", "würden", "oder", "deren", "Erteilung", "der", "öffentlichen", "Ord-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551120", "xMin": "76.536320", "yMax": "290.988800", "yMin": "283.692800" }, "text": "preisgeben\u0007würden\u0007oder\u0007deren\u0007Erteilung\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Ord-" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "nung", "widerspräche." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "146.997040", "xMin": "76.536800", "yMax": "300.555760", "yMin": "293.259760" }, "text": "nung\u0007widerspräche." } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "(c)", "to", "supply", "information", "which", "would", "disclose", "any", "trade,", "busi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.173520", "xMin": "304.736320", "yMax": "271.858880", "yMin": "264.562880" }, "text": "(c)" }, { "bbox": { "xMax": "531.507600", "xMin": "317.492160", "yMax": "271.858880", "yMin": "264.562880" }, "text": "to\u0007supply\u0007information\u0007which\u0007would\u0007disclose\u0007any\u0007trade,\u0007busi-" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "ness,", "industrial,", "commercial", "or", "professional", "secret", "or", "trade" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.507600", "xMin": "317.491440", "yMax": "281.425760", "yMin": "274.129760" }, "text": "ness,\u0007industrial,\u0007commercial\u0007or\u0007professional\u0007secret\u0007or\u0007trade" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "process,", "or", "information,", "the", "disclosure", "of", "which", "would", "be" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.507280", "xMin": "317.491360", "yMax": "290.992640", "yMin": "283.696640" }, "text": "process,\u0007or\u0007information,\u0007the\u0007disclosure\u0007of\u0007which\u0007would\u0007be" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "contrary", "to", "public", "policy", "(ordre", "public)." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "454.707440", "xMin": "317.491520", "yMax": "300.559600", "yMin": "293.263600" }, "text": "contrary\u0007to\u0007public\u0007policy\u0007(ordre\u0007public)." } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "(4)", "Ersucht", "ein", "Vertragsstaat", "gemäß", "diesem", "Artikel", "um", "Infor-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.096640", "xMin": "72.284720", "yMax": "316.823680", "yMin": "309.527680" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552480", "xMin": "85.319920", "yMax": "316.823680", "yMin": "309.527680" }, "text": "Ersucht\u0007ein\u0007Vertragsstaat\u0007gemäß\u0007diesem\u0007Artikel\u0007um\u0007Infor-" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "mationen,", "so", "nutzt", "der", "andere", "Vertragsstaat", "die", "ihm", "zur", "Verfü-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550560", "xMin": "63.780560", "yMax": "326.390560", "yMin": "319.094560" }, "text": "mationen,\u0007so\u0007nutzt\u0007der\u0007andere\u0007Vertragsstaat\u0007die\u0007ihm\u0007zur\u0007Verfü-" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "gung", "stehenden", "Möglichkeiten", "zur", "Beschaffung", "der", "erbetenen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553040", "xMin": "63.780240", "yMax": "335.957440", "yMin": "328.661440" }, "text": "gung\u0007stehenden\u0007Möglichkeiten\u0007zur\u0007Beschaffung\u0007der\u0007erbetenen" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "Informationen,", "selbst", "wenn", "er", "diese", "Informationen", "für", "seine" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "118.805120", "xMin": "63.780880", "yMax": "345.524320", "yMin": "338.228320" }, "text": "Informationen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "144.443760", "xMin": "120.353920", "yMax": "345.524320", "yMin": "338.228320" }, "text": "selbst\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "167.824320", "xMin": "145.992560", "yMax": "345.524320", "yMin": "338.228320" }, "text": "wenn\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "178.732160", "xMin": "169.373120", "yMax": "345.524320", "yMin": "338.228320" }, "text": "er\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "202.057280", "xMin": "180.280960", "yMax": "345.524320", "yMin": "338.228320" }, "text": "diese\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "256.318480", "xMin": "203.606080", "yMax": "345.524320", "yMin": "338.228320" }, "text": "Informationen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "269.834640", "xMin": "257.867280", "yMax": "345.524320", "yMin": "338.228320" }, "text": "für\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552800", "xMin": "271.383440", "yMax": "345.524320", "yMin": "338.228320" }, "text": "seine" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "eigenen", "steuerlichen", "Zwecke", "nicht", "benötigt.", "Die", "im", "vorhergehen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552880", "xMin": "63.781040", "yMax": "355.091360", "yMin": "347.795360" }, "text": "\u0007eigenen\u0007steuerlichen\u0007Zwecke\u0007nicht\u0007benötigt.\u0007Die\u0007im\u0007vorhergehen-" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "den", "Satz", "enthaltene", "Verpflichtung", "unterliegt", "den", "Beschränkun-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.554560", "xMin": "63.781440", "yMax": "364.658240", "yMin": "357.362240" }, "text": "den\u0007Satz\u0007enthaltene\u0007Verpflichtung\u0007unterliegt\u0007den\u0007Beschränkun-" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "gen", "gemäß", "Absatz", "3,", "aber", "diese", "Beschränkungen", "sind", "in", "keinem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.557040", "xMin": "63.782400", "yMax": "374.225120", "yMin": "366.929120" }, "text": "gen\u0007gemäß\u0007Absatz\u00073,\u0007aber\u0007diese\u0007Beschränkungen\u0007sind\u0007in\u0007keinem" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "Fall", "so", "auszulegen,", "als", "könne", "ein", "Vertragsstaat", "die", "Erteilung", "von" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.554400", "xMin": "63.783040", "yMax": "383.792000", "yMin": "376.496000" }, "text": "Fall\u0007so\u0007auszulegen,\u0007als\u0007könne\u0007ein\u0007Vertragsstaat\u0007die\u0007Erteilung\u0007von" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "Informationen", "nur", "deshalb", "ablehnen,", "weil", "er", "kein", "innerstaatliches" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.554800", "xMin": "63.782480", "yMax": "393.359040", "yMin": "386.063040" }, "text": "Informationen\u0007nur\u0007deshalb\u0007ablehnen,\u0007weil\u0007er\u0007kein\u0007innerstaatliches" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "steuerliches", "Interesse", "an", "diesen", "Informationen", "hat." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "247.283680", "xMin": "63.782240", "yMax": "402.925920", "yMin": "395.629920" }, "text": "steuerliches\u0007Interesse\u0007an\u0007diesen\u0007Informationen\u0007hat.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "(4)", "If", "information", "is", "requested", "by", "a", "Contracting", "State", "in", "accor-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.942240", "xMin": "313.239200", "yMax": "316.827520", "yMin": "309.531520" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.508480", "xMin": "326.129280", "yMax": "316.827520", "yMin": "309.531520" }, "text": "If\u0007information\u0007is\u0007requested\u0007by\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007in\u0007accor-" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "dance", "with", "this", "Article,", "the", "other", "Contracting", "State", "shall", "use", "its" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.506560", "xMin": "304.736080", "yMax": "326.394400", "yMin": "319.098400" }, "text": "dance\u0007with\u0007this\u0007Article,\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007shall\u0007use\u0007its" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "information", "gathering", "measures", "to", "obtain", "the", "requested", "informa-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.506240", "xMin": "304.735840", "yMax": "335.961280", "yMin": "328.665280" }, "text": "information\u0007gathering\u0007measures\u0007to\u0007obtain\u0007the\u0007requested\u0007informa-" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "tion,", "even", "though", "that", "other", "State", "may", "not", "need", "such", "information" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.506880", "xMin": "304.736000", "yMax": "345.528160", "yMin": "338.232160" }, "text": "tion,\u0007even\u0007though\u0007that\u0007other\u0007State\u0007may\u0007not\u0007need\u0007such\u0007information" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "for", "its", "own", "tax", "purposes.", "The", "obligation", "contained", "in", "the", "preced-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.509280", "xMin": "304.735600", "yMax": "355.095200", "yMin": "347.799200" }, "text": "for\u0007its\u0007own\u0007tax\u0007purposes.\u0007The\u0007obligation\u0007contained\u0007in\u0007the\u0007preced-" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "ing", "sentence", "is", "subject", "to", "the", "limitations", "of", "paragraph", "3", "but", "in", "no" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.505440", "xMin": "304.735680", "yMax": "364.662080", "yMin": "357.366080" }, "text": "ing\u0007sentence\u0007is\u0007subject\u0007to\u0007the\u0007limitations\u0007of\u0007paragraph\u00073\u0007but\u0007in\u0007no" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "case", "shall", "such", "limitations", "be", "construed", "to", "permit", "a", "Contracting" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.506320", "xMin": "304.735280", "yMax": "374.228960", "yMin": "366.932960" }, "text": "case\u0007shall\u0007such\u0007limitations\u0007be\u0007construed\u0007to\u0007permit\u0007a\u0007Contracting" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "State", "to", "decline", "to", "supply", "information", "solely", "because", "it", "has", "no" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.503360", "xMin": "304.734960", "yMax": "383.795840", "yMin": "376.499840" }, "text": "State\u0007to\u0007decline\u0007to\u0007supply\u0007information\u0007solely\u0007because\u0007it\u0007has\u0007no" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "domestic", "tax", "interest", "in", "such", "information." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "452.048160", "xMin": "304.734320", "yMax": "393.362880", "yMin": "386.066880" }, "text": "domestic\u0007tax\u0007interest\u0007in\u0007such\u0007information." } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "(5)", "Absatz", "3", "ist", "in", "keinem", "Fall", "so", "auszulegen,", "als", "könne", "ein" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.314640", "xMin": "72.285840", "yMax": "419.193840", "yMin": "411.897840" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.554720", "xMin": "85.610160", "yMax": "419.193840", "yMin": "411.897840" }, "text": "Absatz\u00073\u0007ist\u0007in\u0007keinem\u0007Fall\u0007so\u0007auszulegen,\u0007als\u0007könne\u0007ein" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "Vertragsstaat", "die", "Erteilung", "von", "Informationen", "nur", "deshalb", "ableh-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552640", "xMin": "63.782000", "yMax": "428.760800", "yMin": "421.464800" }, "text": "Vertragsstaat\u0007die\u0007Erteilung\u0007von\u0007Informationen\u0007nur\u0007deshalb\u0007ableh-" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "nen,", "weil", "sich", "die", "Informationen", "bei", "einer", "Bank,", "einem", "sonstigen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553360", "xMin": "63.781840", "yMax": "438.327680", "yMin": "431.031680" }, "text": "nen,\u0007weil\u0007sich\u0007die\u0007Informationen\u0007bei\u0007einer\u0007Bank,\u0007einem\u0007sonstigen" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "Finanzinstitut,", "einem", "Bevollmächtigten,", "Vertreter", "oder", "Treuhän-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552320", "xMin": "63.782320", "yMax": "447.894560", "yMin": "440.598560" }, "text": "Finanzinstitut,\u0007einem\u0007Bevollmächtigten,\u0007Vertreter\u0007oder\u0007Treuhän-" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "der", "befinden", "oder", "weil", "sie", "sich", "auf", "Eigentumsanteile", "an", "einer", "Per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552320", "xMin": "63.782080", "yMax": "457.461520", "yMin": "450.165520" }, "text": "der\u0007befinden\u0007oder\u0007weil\u0007sie\u0007sich\u0007auf\u0007Eigentumsanteile\u0007an\u0007einer\u0007Per-" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "son", "beziehen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "113.355360", "xMin": "63.781840", "yMax": "467.028480", "yMin": "459.732480" }, "text": "son\u0007beziehen." } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "(5)", "In", "no", "case", "shall", "the", "provisions", "of", "paragraph", "3", "be", "construed" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.819360", "xMin": "313.238080", "yMax": "419.197680", "yMin": "411.901680" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.507120", "xMin": "325.965760", "yMax": "419.197680", "yMin": "411.901680" }, "text": "In\u0007no\u0007case\u0007shall\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007paragraph\u00073\u0007be\u0007construed" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "to", "permit", "a", "Contracting", "State", "to", "decline", "to", "supply", "information" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.504560", "xMin": "304.734400", "yMax": "428.764640", "yMin": "421.468640" }, "text": "to\u0007permit\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007to\u0007decline\u0007to\u0007supply\u0007information" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "solely", "because", "the", "information", "is", "held", "by", "a", "bank,", "other", "financial" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.504720", "xMin": "304.733840", "yMax": "438.331520", "yMin": "431.035520" }, "text": "solely\u0007because\u0007the\u0007information\u0007is\u0007held\u0007by\u0007a\u0007bank,\u0007other\u0007financial" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "institution,", "nominee", "or", "person", "acting", "in", "an", "agency", "or", "a", "fiduciary" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.503680", "xMin": "304.732960", "yMax": "447.898400", "yMin": "440.602400" }, "text": "institution,\u0007nominee\u0007or\u0007person\u0007acting\u0007in\u0007an\u0007agency\u0007or\u0007a\u0007fiduciary" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "capacity", "or", "because", "it", "relates", "to", "ownership", "interests", "in", "a", "person." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.505280", "xMin": "304.732000", "yMax": "457.465360", "yMin": "450.169360" }, "text": "capacity\u0007or\u0007because\u0007it\u0007relates\u0007to\u0007ownership\u0007interests\u0007in\u0007a\u0007person." } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "Artikel", "28" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.921680", "xMin": "159.297280", "yMax": "491.167760", "yMin": "483.999760" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.038160", "xMin": "186.142880", "yMax": "491.167760", "yMin": "483.999760" }, "text": "28" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "Article", "28" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.927840", "xMin": "400.191440", "yMax": "491.171600", "yMin": "484.003600" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "436.045600", "xMin": "427.150320", "yMax": "491.171600", "yMin": "484.003600" }, "text": "28" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "Verfahrensregeln", "für", "die", "Quellenbesteuerung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "156.868160", "xMin": "91.772720", "yMax": "507.435680", "yMin": "500.267680" }, "text": "Verfahrensregeln" }, { "bbox": { "xMax": "169.605440", "xMin": "159.089120", "yMax": "507.435680", "yMin": "500.267680" }, "text": "für" }, { "bbox": { "xMax": "183.368640", "xMin": "171.827440", "yMax": "507.435680", "yMin": "500.267680" }, "text": "die" }, { "bbox": { "xMax": "262.563120", "xMin": "185.591120", "yMax": "507.435680", "yMin": "500.267680" }, "text": "Quellenbesteuerung" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "Procedural", "Rules", "for", "Taxation", "at", "Source" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "384.038400", "xMin": "342.431600", "yMax": "507.439520", "yMin": "500.271520" }, "text": "Procedural" }, { "bbox": { "xMax": "407.727360", "xMin": "386.259600", "yMax": "507.439520", "yMin": "500.271520" }, "text": "Rules" }, { "bbox": { "xMax": "420.609760", "xMin": "409.948960", "yMax": "507.439520", "yMin": "500.271520" }, "text": "for" }, { "bbox": { "xMax": "454.903680", "xMin": "422.831760", "yMax": "507.439520", "yMin": "500.271520" }, "text": "Taxation" }, { "bbox": { "xMax": "464.532320", "xMin": "457.124560", "yMax": "507.439520", "yMin": "500.271520" }, "text": "at" }, { "bbox": { "xMax": "493.804400", "xMin": "466.753440", "yMax": "507.439520", "yMin": "500.271520" }, "text": "Source" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "(1)", "Werden", "in", "einem", "Vertragsstaat", "die", "Steuern", "von", "Dividen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.264400", "xMin": "72.285280", "yMax": "523.831680", "yMin": "516.535680" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552240", "xMin": "85.543360", "yMax": "523.831680", "yMin": "516.535680" }, "text": "Werden\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007die\u0007Steuern\u0007von\u0007Dividen-" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "den,", "Zinsen,", "Lizenzgebühren", "oder", "sonstigen", "von", "einer", "im", "ande-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553120", "xMin": "63.781520", "yMax": "533.398480", "yMin": "526.102480" }, "text": "den,\u0007Zinsen,\u0007Lizenzgebühren\u0007oder\u0007sonstigen\u0007von\u0007einer\u0007im\u0007ande-" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "ren", "Vertragsstaat", "ansässigen", "Person", "bezogenen", "Einkünften", "im" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.556080", "xMin": "63.781200", "yMax": "542.965360", "yMin": "535.669360" }, "text": "ren\u0007Vertragsstaat\u0007ansässigen\u0007Person\u0007bezogenen\u0007Einkünften\u0007im" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "Abzugsweg", "erhoben,", "so", "wird", "das", "Recht", "des", "erstgenannten", "Staa-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551840", "xMin": "63.780960", "yMax": "552.532400", "yMin": "545.236400" }, "text": "Abzugsweg\u0007erhoben,\u0007so\u0007wird\u0007das\u0007Recht\u0007des\u0007erstgenannten\u0007Staa-" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "tes", "zur", "Vornahme", "des", "Steuerabzugs", "zu", "dem", "nach", "seinem", "inner-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552800", "xMin": "63.781120", "yMax": "562.099440", "yMin": "554.803440" }, "text": "tes\u0007zur\u0007Vornahme\u0007des\u0007Steuerabzugs\u0007zu\u0007dem\u0007nach\u0007seinem\u0007inner-" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "staatlichen", "Recht", "vorgesehenen", "Satz", "durch", "dieses", "Abkommen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553360", "xMin": "63.780880", "yMax": "571.666240", "yMin": "564.370240" }, "text": "staatlichen\u0007Recht\u0007vorgesehenen\u0007Satz\u0007durch\u0007dieses\u0007Abkommen" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "nicht", "berührt.", "Die", "im", "Abzugsweg", "erhobene", "Steuer", "ist", "auf", "Antrag" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551920", "xMin": "63.781040", "yMax": "581.233120", "yMin": "573.937120" }, "text": "nicht\u0007berührt.\u0007Die\u0007im\u0007Abzugsweg\u0007erhobene\u0007Steuer\u0007ist\u0007auf\u0007Antrag" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "des", "Steuerpflichtigen", "zu", "erstatten,", "wenn", "und", "soweit", "sie", "durch" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552080", "xMin": "63.780480", "yMax": "590.800160", "yMin": "583.504160" }, "text": "des\u0007Steuerpflichtigen\u0007zu\u0007erstatten,\u0007wenn\u0007und\u0007soweit\u0007sie\u0007durch" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "das", "Abkommen", "ermäßigt", "wird", "oder", "entfällt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "220.126480", "xMin": "63.780080", "yMax": "600.367360", "yMin": "593.071360" }, "text": "das\u0007Abkommen\u0007ermäßigt\u0007wird\u0007oder\u0007entfällt.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "(1)", "If", "in", "one", "of", "the", "Contracting", "States", "the", "taxes", "on", "dividends," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.047840", "xMin": "313.235920", "yMax": "523.835520", "yMin": "516.539520" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.504240", "xMin": "326.271120", "yMax": "523.835520", "yMin": "516.539520" }, "text": "If\u0007in\u0007one\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007States\u0007the\u0007taxes\u0007on\u0007dividends," } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "interest,", "royalties", "or", "other", "items", "of", "income", "derived", "by", "a", "person" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.503520", "xMin": "304.732000", "yMax": "533.402320", "yMin": "526.106320" }, "text": "interest,\u0007royalties\u0007or\u0007other\u0007items\u0007of\u0007income\u0007derived\u0007by\u0007a\u0007person" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "who", "is", "a", "resident", "of", "the", "other", "Contracting", "State", "are", "levied", "by" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502960", "xMin": "304.731680", "yMax": "542.969200", "yMin": "535.673200" }, "text": "who\u0007is\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007are\u0007levied\u0007by" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "withholding", "at", "source,", "the", "right", "of", "the", "first-mentioned", "State", "to" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502400", "xMin": "304.732080", "yMax": "552.536240", "yMin": "545.240240" }, "text": "withholding\u0007at\u0007source,\u0007the\u0007right\u0007of\u0007the\u0007first-mentioned\u0007State\u0007to" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "apply", "the", "withholding", "of", "tax", "at", "the", "rate", "provided", "under", "its" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "326.955280", "xMin": "304.731840", "yMax": "562.103280", "yMin": "554.807280" }, "text": "apply\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "342.557920", "xMin": "328.805360", "yMax": "562.103280", "yMin": "554.807280" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "388.786160", "xMin": "344.408000", "yMax": "562.103280", "yMin": "554.807280" }, "text": "withholding\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "399.997120", "xMin": "390.636240", "yMax": "562.103280", "yMin": "554.807280" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "415.295120", "xMin": "401.847200", "yMax": "562.103280", "yMin": "554.807280" }, "text": "tax\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "426.361600", "xMin": "417.145200", "yMax": "562.103280", "yMin": "554.807280" }, "text": "at\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "441.964240", "xMin": "428.211680", "yMax": "562.103280", "yMin": "554.807280" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "459.874640", "xMin": "443.814320", "yMax": "562.103280", "yMin": "554.807280" }, "text": "rate\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "496.066560", "xMin": "461.724720", "yMax": "562.103280", "yMin": "554.807280" }, "text": "provided\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "521.179120", "xMin": "497.916640", "yMax": "562.103280", "yMin": "554.807280" }, "text": "under\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.502080", "xMin": "523.029200", "yMax": "562.103280", "yMin": "554.807280" }, "text": "its" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "domestic", "law", "shall", "not", "be", "affected", "by", "the", "provisions", "of", "this" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "340.708640", "xMin": "304.731920", "yMax": "571.670080", "yMin": "564.374080" }, "text": "domestic\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "356.620880", "xMin": "341.997120", "yMax": "571.670080", "yMin": "564.374080" }, "text": "law\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "376.871040", "xMin": "357.909360", "yMax": "571.670080", "yMin": "564.374080" }, "text": "shall\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "392.208960", "xMin": "378.159520", "yMax": "571.670080", "yMin": "564.374080" }, "text": "not\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "404.936480", "xMin": "393.497440", "yMax": "571.670080", "yMin": "564.374080" }, "text": "be\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "438.238720", "xMin": "406.224960", "yMax": "571.670080", "yMin": "564.374080" }, "text": "affected\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "450.671280", "xMin": "439.527200", "yMax": "571.670080", "yMin": "564.374080" }, "text": "by\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "465.712320", "xMin": "451.959760", "yMax": "571.670080", "yMin": "564.374080" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "506.555680", "xMin": "467.000800", "yMax": "571.670080", "yMin": "564.374080" }, "text": "provisions\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "517.205040", "xMin": "507.844160", "yMax": "571.670080", "yMin": "564.374080" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.502560", "xMin": "518.493520", "yMax": "571.670080", "yMin": "564.374080" }, "text": "this" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "Agreement.", "The", "tax", "withheld", "at", "source", "shall", "be", "refunded", "on" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "349.034720", "xMin": "304.731760", "yMax": "581.236960", "yMin": "573.940960" }, "text": "Agreement.\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "365.943680", "xMin": "350.118800", "yMax": "581.236960", "yMin": "573.940960" }, "text": "The\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "380.475680", "xMin": "367.027760", "yMax": "581.236960", "yMin": "573.940960" }, "text": "tax\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "414.559760", "xMin": "381.559760", "yMax": "581.236960", "yMin": "573.940960" }, "text": "withheld\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "424.860240", "xMin": "415.643840", "yMax": "581.236960", "yMin": "573.940960" }, "text": "at\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "452.848560", "xMin": "425.944320", "yMax": "581.236960", "yMin": "573.940960" }, "text": "source\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "472.894320", "xMin": "453.932640", "yMax": "581.236960", "yMin": "573.940960" }, "text": "shall\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "485.417440", "xMin": "473.978400", "yMax": "581.236960", "yMin": "573.940960" }, "text": "be\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "521.290480", "xMin": "486.501520", "yMax": "581.236960", "yMin": "573.940960" }, "text": "refunded\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.503360", "xMin": "522.374560", "yMax": "581.236960", "yMin": "573.940960" }, "text": "on" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "application", "by", "the", "taxpayer", "if", "and", "to", "the", "extent", "that", "it", "is", "reduced" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.503920", "xMin": "304.731520", "yMax": "590.804000", "yMin": "583.508000" }, "text": "application\u0007by\u0007the\u0007taxpayer\u0007if\u0007and\u0007to\u0007the\u0007extent\u0007that\u0007it\u0007is\u0007reduced" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "by", "this", "Agreement", "or", "ceases", "to", "apply." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "441.582320", "xMin": "304.731440", "yMax": "600.371040", "yMin": "593.075040" }, "text": "by\u0007this\u0007Agreement\u0007or\u0007ceases\u0007to\u0007apply.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "(2)", "Anträge", "auf", "Erstattung", "müssen", "innerhalb", "von", "zwei", "Jahren" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.096880", "xMin": "72.284880", "yMax": "616.635360", "yMin": "609.339360" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.556080", "xMin": "85.320080", "yMax": "616.635360", "yMin": "609.339360" }, "text": "Anträge\u0007auf\u0007Erstattung\u0007müssen\u0007innerhalb\u0007von\u0007zwei\u0007Jahren" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "ab", "dem", "Zeitpunkt", "der", "Zahlung", "der", "Abzugsteuer", "auf", "die", "Dividen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.556880", "xMin": "63.784080", "yMax": "626.202560", "yMin": "618.906560" }, "text": "ab\u0007dem\u0007Zeitpunkt\u0007der\u0007Zahlung\u0007der\u0007Abzugsteuer\u0007auf\u0007die\u0007Dividen-" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "den,", "Zinsen,", "Lizenzgebühren", "oder", "anderen", "Einkünfte", "eingereicht" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.556080", "xMin": "63.784880", "yMax": "635.769760", "yMin": "628.473760" }, "text": "den,\u0007Zinsen,\u0007Lizenzgebühren\u0007oder\u0007anderen\u0007Einkünfte\u0007eingereicht" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "92.366480", "xMin": "63.782480", "yMax": "645.336960", "yMin": "638.040960" }, "text": "werden." } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "(2)", "Refund", "applications", "must", "be", "submitted", "within", "two", "years" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.136240", "xMin": "313.235280", "yMax": "616.638800", "yMin": "609.342800" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.502400", "xMin": "326.389200", "yMax": "616.638800", "yMin": "609.342800" }, "text": "Refund\u0007applications\u0007must\u0007be\u0007submitted\u0007within\u0007two\u0007years" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "from", "the", "date", "of", "payment", "of", "the", "withholding", "tax", "on", "the", "dividends," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.503760", "xMin": "304.731120", "yMax": "626.205840", "yMin": "618.909840" }, "text": "from\u0007the\u0007date\u0007of\u0007payment\u0007of\u0007the\u0007withholding\u0007tax\u0007on\u0007the\u0007dividends," } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "interest,", "royalties", "or", "other", "items", "of", "income." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "456.824080", "xMin": "304.730960", "yMax": "635.772720", "yMin": "628.476720" }, "text": "interest,\u0007royalties\u0007or\u0007other\u0007items\u0007of\u0007income." } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "(3)", "Ungeachtet", "des", "Absatzes", "1", "wird", "jeder", "Vertragsstaat", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.124080", "xMin": "72.287280", "yMax": "661.604960", "yMin": "654.308960" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.556080", "xMin": "85.356080", "yMax": "661.604960", "yMin": "654.308960" }, "text": "Ungeachtet\u0007des\u0007Absatzes\u00071\u0007wird\u0007jeder\u0007Vertragsstaat\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "fahren", "dafür", "schaffen,", "dass", "Zahlungen", "von", "Einkünften,", "die", "nach" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.558480", "xMin": "63.782480", "yMax": "671.172160", "yMin": "663.876160" }, "text": "fahren\u0007dafür\u0007schaffen,\u0007dass\u0007Zahlungen\u0007von\u0007Einkünften,\u0007die\u0007nach" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "diesem", "Abkommen", "im", "Quellenstaat", "keiner", "oder", "nur", "einer", "ermä-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.563280", "xMin": "63.785680", "yMax": "680.739360", "yMin": "673.443360" }, "text": "diesem\u0007Abkommen\u0007im\u0007Quellenstaat\u0007keiner\u0007oder\u0007nur\u0007einer\u0007ermä-" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "ßigten", "Steuer", "unterliegen,", "ohne", "oder", "nur", "mit", "dem", "Steuerabzug" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.564880", "xMin": "63.791280", "yMax": "690.306560", "yMin": "683.010560" }, "text": "ßigten\u0007Steuer\u0007unterliegen,\u0007ohne\u0007oder\u0007nur\u0007mit\u0007dem\u0007Steuerabzug" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "erfolgen", "können,", "der", "im", "jeweiligen", "Artikel", "vorgesehen", "ist." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "266.648080", "xMin": "63.792880", "yMax": "699.873760", "yMin": "692.577760" }, "text": "erfolgen\u0007können,\u0007der\u0007im\u0007jeweiligen\u0007Artikel\u0007vorgesehen\u0007ist." } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "(3)", "Notwithstanding", "paragraph", "1,", "each", "Contracting", "State", "shall" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.916800", "xMin": "313.234720", "yMax": "661.607520", "yMin": "654.311520" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.501040", "xMin": "326.096800", "yMax": "661.607520", "yMin": "654.311520" }, "text": "Notwithstanding\u0007paragraph\u00071,\u0007each\u0007Contracting\u0007State\u0007shall" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "provide", "for", "procedures", "to", "the", "effect", "that", "payments", "of", "income" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502720", "xMin": "304.730800", "yMax": "671.174560", "yMin": "663.878560" }, "text": "provide\u0007for\u0007procedures\u0007to\u0007the\u0007effect\u0007that\u0007payments\u0007of\u0007income" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "subject", "under", "this", "Agreement", "to", "no", "tax", "or", "only", "to", "reduced", "tax", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502720", "xMin": "304.730800", "yMax": "680.741440", "yMin": "673.445440" }, "text": "subject\u0007under\u0007this\u0007Agreement\u0007to\u0007no\u0007tax\u0007or\u0007only\u0007to\u0007reduced\u0007tax\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "the", "state", "of", "source", "may", "be", "made", "without", "deduction", "of", "tax", "or", "with" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501600", "xMin": "304.730320", "yMax": "690.308320", "yMin": "683.012320" }, "text": "the\u0007state\u0007of\u0007source\u0007may\u0007be\u0007made\u0007without\u0007deduction\u0007of\u0007tax\u0007or\u0007with" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "deduction", "of", "tax", "only", "at", "the", "rate", "provided", "in", "the", "relevant", "Article." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.125840", "xMin": "304.730080", "yMax": "699.875200", "yMin": "692.579200" }, "text": "deduction\u0007of\u0007tax\u0007only\u0007at\u0007the\u0007rate\u0007provided\u0007in\u0007the\u0007relevant\u0007Article." } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "(4)", "Der", "Vertragsstaat,", "aus", "dem", "die", "Einkünfte", "stammen,", "kann" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.108880", "xMin": "72.296880", "yMax": "716.141760", "yMin": "708.845760" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.569680", "xMin": "85.332080", "yMax": "716.141760", "yMin": "708.845760" }, "text": "Der\u0007Vertragsstaat,\u0007aus\u0007dem\u0007die\u0007Einkünfte\u0007stammen,\u0007kann" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "eine", "Bescheinigung", "der", "zuständigen", "Behörde", "über", "die", "Ansässig-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.563280", "xMin": "63.796880", "yMax": "725.708960", "yMin": "718.412960" }, "text": "eine\u0007Bescheinigung\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007über\u0007die\u0007Ansässig-" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "keit", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "verlangen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "207.111280", "xMin": "63.793680", "yMax": "735.276160", "yMin": "727.980160" }, "text": "keit\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007verlangen." } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "(4)", "The", "Contracting", "State", "in", "which", "the", "items", "of", "income", "arise" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.045760", "xMin": "313.233840", "yMax": "716.143200", "yMin": "708.847200" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.501840", "xMin": "326.269040", "yMax": "716.143200", "yMin": "708.847200" }, "text": "The\u0007Contracting\u0007State\u0007in\u0007which\u0007the\u0007items\u0007of\u0007income\u0007arise" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "may", "ask", "for", "a", "certificate", "by", "the", "competent", "authority", "on", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "322.337600", "xMin": "304.729520", "yMax": "725.710080", "yMin": "718.414080" }, "text": "may\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "338.649280", "xMin": "323.713120", "yMax": "725.710080", "yMin": "718.414080" }, "text": "ask\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "352.136800", "xMin": "340.024800", "yMax": "725.710080", "yMin": "718.414080" }, "text": "for\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "360.120240", "xMin": "353.512320", "yMax": "725.710080", "yMin": "718.414080" }, "text": "a\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "399.733440", "xMin": "361.495760", "yMax": "725.710080", "yMin": "718.414080" }, "text": "certificate\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "412.253040", "xMin": "401.108960", "yMax": "725.710080", "yMin": "718.414080" }, "text": "by\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "427.381120", "xMin": "413.628560", "yMax": "725.710080", "yMin": "718.414080" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "470.210960", "xMin": "428.756640", "yMax": "725.710080", "yMin": "718.414080" }, "text": "competent\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "505.868880", "xMin": "471.586480", "yMax": "725.710080", "yMin": "718.414080" }, "text": "authority\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "518.685440", "xMin": "507.244400", "yMax": "725.710080", "yMin": "718.414080" }, "text": "on\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.501680", "xMin": "520.060960", "yMax": "725.710080", "yMin": "718.414080" }, "text": "the" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "residence", "in", "the", "other", "Contracting", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "449.145040", "xMin": "304.729920", "yMax": "735.277040", "yMin": "727.981040" }, "text": "residence\u0007in\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "(5)", "Die", "zuständigen", "Behörden", "können", "in", "gegenseitigem", "Ein-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.128880", "xMin": "72.299280", "yMax": "751.544160", "yMin": "744.248160" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.573680", "xMin": "85.358480", "yMax": "751.544160", "yMin": "744.248160" }, "text": "Die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007können\u0007in\u0007gegenseitigem\u0007Ein-" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "vernehmen", "die", "Durchführung", "dieses", "Artikels", "regeln", "und", "gegebe-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.570480", "xMin": "63.800080", "yMax": "761.111360", "yMin": "753.815360" }, "text": "vernehmen\u0007die\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Artikels\u0007regeln\u0007und\u0007gegebe-" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "nenfalls", "andere", "Verfahren", "zur", "Durchführung", "der", "im", "Abkommen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.569680", "xMin": "63.796880", "yMax": "770.678560", "yMin": "763.382560" }, "text": "nenfalls\u0007andere\u0007Verfahren\u0007zur\u0007Durchführung\u0007der\u0007im\u0007Abkommen" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "vorgesehenen", "Steuerermäßigungen", "oder", "-befreiungen", "festlegen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.568880", "xMin": "63.796880", "yMax": "780.245760", "yMin": "772.949760" }, "text": "vorgesehenen\u0007Steuerermäßigungen\u0007oder\u0007-befreiungen\u0007festlegen." } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "(5)", "The", "competent", "authorities", "may", "by", "mutual", "agreement" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.312400", "xMin": "313.233680", "yMax": "751.544960", "yMin": "744.248960" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "342.449440", "xMin": "326.624560", "yMax": "751.544960", "yMin": "744.248960" }, "text": "The\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "385.980480", "xMin": "344.526160", "yMax": "751.544960", "yMin": "744.248960" }, "text": "competent\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "428.587840", "xMin": "388.057200", "yMax": "751.544960", "yMin": "744.248960" }, "text": "authorities\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "448.272640", "xMin": "430.664560", "yMax": "751.544960", "yMin": "744.248960" }, "text": "may\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "461.493440", "xMin": "450.349360", "yMax": "751.544960", "yMin": "744.248960" }, "text": "by\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "490.634400", "xMin": "463.570160", "yMax": "751.544960", "yMin": "744.248960" }, "text": "mutual\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.501440", "xMin": "492.711120", "yMax": "751.544960", "yMin": "744.248960" }, "text": "agreement" } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "implement", "the", "provisions", "of", "this", "Article", "and", "if", "necessary", "establish" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502960", "xMin": "304.729840", "yMax": "761.111920", "yMin": "753.815920" }, "text": "implement\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007this\u0007Article\u0007and\u0007if\u0007necessary\u0007establish" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "other", "procedures", "for", "the", "implementation", "of", "tax", "reductions", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "325.914160", "xMin": "304.729680", "yMax": "770.678800", "yMin": "763.382800" }, "text": "other\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "370.305600", "xMin": "326.748720", "yMax": "770.678800", "yMin": "763.382800" }, "text": "procedures\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "383.252160", "xMin": "371.140160", "yMax": "770.678800", "yMin": "763.382800" }, "text": "for\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "397.839280", "xMin": "384.086720", "yMax": "770.678800", "yMin": "763.382800" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "457.266160", "xMin": "398.673840", "yMax": "770.678800", "yMin": "763.382800" }, "text": "implementation\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "467.461600", "xMin": "458.100720", "yMax": "770.678800", "yMin": "763.382800" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "481.744080", "xMin": "468.296160", "yMax": "770.678800", "yMin": "763.382800" }, "text": "tax\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "523.322960", "xMin": "482.578640", "yMax": "770.678800", "yMin": "763.382800" }, "text": "reductions\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.502320", "xMin": "524.157520", "yMax": "770.678800", "yMin": "763.382800" }, "text": "or" } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "exemptions", "provided", "for", "under", "this", "Agreement." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "472.738480", "xMin": "304.729520", "yMax": "780.245680", "yMin": "772.949680" }, "text": "exemptions\u0007provided\u0007for\u0007under\u0007this\u0007Agreement." } ] }, { "derived_line_index": 126, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "840" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.457700", "xMin": "63.779500", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "840" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2014", "Teil", "II", "Nr.", "25,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "31.", "Oktober", "2014" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.528570", "xMin": "117.328600", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731." }, { "bbox": { "xMax": "482.100850", "xMin": "427.027510", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Oktober\u00072014" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "Artikel", "29" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.919600", "xMin": "159.295200", "yMax": "82.285200", "yMin": "75.117200" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.036080", "xMin": "186.140800", "yMax": "82.285200", "yMin": "75.117200" }, "text": "29" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "Article", "29" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.897463", "xMin": "400.161063", "yMax": "82.289040", "yMin": "75.121040" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "436.015223", "xMin": "427.119943", "yMax": "82.289040", "yMin": "75.121040" }, "text": "29" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "Anwendung", "des", "Abkommens", "in", "bestimmten", "Fällen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "126.200720", "xMin": "80.875120", "yMax": "96.224320", "yMin": "89.056320" }, "text": "Anwendung" }, { "bbox": { "xMax": "142.196640", "xMin": "128.422160", "yMax": "96.224320", "yMin": "89.056320" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "192.274640", "xMin": "144.418240", "yMax": "96.224320", "yMin": "89.056320" }, "text": "Abkommens" }, { "bbox": { "xMax": "201.302720", "xMin": "194.496240", "yMax": "96.224320", "yMin": "89.056320" }, "text": "in" }, { "bbox": { "xMax": "248.779120", "xMin": "203.523680", "yMax": "96.224320", "yMin": "89.056320" }, "text": "bestimmten" }, { "bbox": { "xMax": "273.456880", "xMin": "251.000080", "yMax": "96.224320", "yMin": "89.056320" }, "text": "Fällen" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "Application", "of", "the", "Agreement", "in", "Special", "Cases" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "372.916503", "xMin": "329.848503", "yMax": "96.228160", "yMin": "89.060160" }, "text": "Application" }, { "bbox": { "xMax": "382.688103", "xMin": "375.137383", "yMax": "96.228160", "yMin": "89.060160" }, "text": "of" }, { "bbox": { "xMax": "397.057463", "xMin": "384.908903", "yMax": "96.228160", "yMin": "89.060160" }, "text": "the" }, { "bbox": { "xMax": "441.273463", "xMin": "399.279943", "yMax": "96.228160", "yMin": "89.060160" }, "text": "Agreement" }, { "bbox": { "xMax": "450.301063", "xMin": "443.494583", "yMax": "96.228160", "yMin": "89.060160" }, "text": "in" }, { "bbox": { "xMax": "480.501863", "xMin": "452.521943", "yMax": "96.228160", "yMin": "89.060160" }, "text": "Special" }, { "bbox": { "xMax": "506.327543", "xMin": "482.723063", "yMax": "96.228160", "yMin": "89.060160" }, "text": "Cases" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "Dieses", "Abkommen", "ist", "nicht", "so", "auszulegen,", "als", "hindere", "es", "ei-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550880", "xMin": "72.283200", "yMax": "110.291440", "yMin": "102.995440" }, "text": "Dieses\u0007Abkommen\u0007ist\u0007nicht\u0007so\u0007auszulegen,\u0007als\u0007hindere\u0007es\u0007ei-" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "nen", "Vertragsstaat,", "seine", "innerstaatlichen", "Rechtsvorschriften", "zur" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551440", "xMin": "63.778800", "yMax": "119.858400", "yMin": "112.562400" }, "text": "nen\u0007Vertragsstaat,\u0007seine\u0007innerstaatlichen\u0007Rechtsvorschriften\u0007zur" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "Verhinderung", "der", "Steuerumgehung", "oder", "Steuerhinterziehung", "an-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551920", "xMin": "63.778560", "yMax": "129.425280", "yMin": "122.129280" }, "text": "Verhinderung\u0007der\u0007Steuerumgehung\u0007oder\u0007Steuerhinterziehung\u0007an-" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "zuwenden.", "Führt", "die", "vorstehende", "Bestimmung", "zu", "einer", "Doppel-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550320", "xMin": "63.778640", "yMax": "138.992240", "yMin": "131.696240" }, "text": "zuwenden.\u0007Führt\u0007die\u0007vorstehende\u0007Bestimmung\u0007zu\u0007einer\u0007Doppel-" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "besteuerung,", "konsultieren", "die", "zuständigen", "Behörden", "einander" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551120", "xMin": "63.778320", "yMax": "148.559120", "yMin": "141.263120" }, "text": "besteuerung,\u0007konsultieren\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007einander" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "nach", "Artikel", "26", "Absatz", "3,", "wie", "die", "Doppelbesteuerung", "zu", "besei", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550243", "xMin": "63.778480", "yMax": "158.126080", "yMin": "150.830080" }, "text": "nach\u0007Artikel\u000726\u0007Absatz\u00073,\u0007wie\u0007die\u0007Doppelbesteuerung\u0007zu\u0007besei\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "tigen", "ist." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "94.148723", "xMin": "63.778323", "yMax": "167.692960", "yMin": "160.396960" }, "text": "tigen\u0007ist." } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "This", "Agreement", "shall", "not", "be", "interpreted", "to", "mean", "that", "a", "Con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473463", "xMin": "313.205543", "yMax": "110.295280", "yMin": "102.999280" }, "text": "This\u0007Agreement\u0007shall\u0007not\u0007be\u0007interpreted\u0007to\u0007mean\u0007that\u0007a\u0007Con-" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "tracting", "State", "is", "prevented", "from", "applying", "its", "domestic", "legal", "pro-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472823", "xMin": "304.701463", "yMax": "119.862240", "yMin": "112.566240" }, "text": "tracting\u0007State\u0007is\u0007prevented\u0007from\u0007applying\u0007its\u0007domestic\u0007legal\u0007pro-" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "visions", "on", "the", "prevention", "of", "tax", "evasion", "or", "tax", "avoidance.", "If", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472583", "xMin": "304.700983", "yMax": "129.429120", "yMin": "122.133120" }, "text": "visions\u0007on\u0007the\u0007prevention\u0007of\u0007tax\u0007evasion\u0007or\u0007tax\u0007avoidance.\u0007If\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "foregoing", "provision", "results", "in", "double", "taxation,", "the", "competent", "au-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473863", "xMin": "304.700503", "yMax": "138.996080", "yMin": "131.700080" }, "text": "foregoing\u0007provision\u0007results\u0007in\u0007double\u0007taxation,\u0007the\u0007competent\u0007au-" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "thorities", "shall", "consult", "each", "other", "pursuant", "to", "paragraph", "3", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "336.311383", "xMin": "304.700823", "yMax": "148.562960", "yMin": "141.266960" }, "text": "thorities\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "356.282983", "xMin": "337.321303", "yMax": "148.562960", "yMin": "141.266960" }, "text": "shall\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "386.215703", "xMin": "357.292903", "yMax": "148.562960", "yMin": "141.266960" }, "text": "consult\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "407.137543", "xMin": "387.225623", "yMax": "148.562960", "yMin": "141.266960" }, "text": "each\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "429.331943", "xMin": "408.147463", "yMax": "148.562960", "yMin": "141.266960" }, "text": "other\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "464.837943", "xMin": "430.341863", "yMax": "148.562960", "yMin": "141.266960" }, "text": "pursuant\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "475.263463", "xMin": "465.847863", "yMax": "148.562960", "yMin": "141.266960" }, "text": "to\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "515.643783", "xMin": "476.273383", "yMax": "148.562960", "yMin": "141.266960" }, "text": "paragraph\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "523.413863", "xMin": "516.653703", "yMax": "148.562960", "yMin": "141.266960" }, "text": "3\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.472583", "xMin": "524.423783", "yMax": "148.562960", "yMin": "141.266960" }, "text": "of" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "Article", "26", "on", "how", "to", "eliminate", "double", "taxation." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "470.159383", "xMin": "304.701063", "yMax": "158.129920", "yMin": "150.833920" }, "text": "\u0007Article\u000726\u0007on\u0007how\u0007to\u0007eliminate\u0007double\u0007taxation." } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "Artikel", "30" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.918403", "xMin": "159.294003", "yMax": "189.503520", "yMin": "182.335520" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.034883", "xMin": "186.139603", "yMax": "189.503520", "yMin": "182.335520" }, "text": "30" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "Article", "30" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.896183", "xMin": "400.159783", "yMax": "189.507360", "yMin": "182.339360" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "436.013943", "xMin": "427.118663", "yMax": "189.507360", "yMin": "182.339360" }, "text": "30" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "Mitglieder", "diplomatischer", "Missionen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "146.221203", "xMin": "107.894483", "yMax": "203.442640", "yMin": "196.274640" }, "text": "Mitglieder" }, { "bbox": { "xMax": "205.277603", "xMin": "148.443203", "yMax": "203.442640", "yMin": "196.274640" }, "text": "diplomatischer" }, { "bbox": { "xMax": "246.434963", "xMin": "207.499603", "yMax": "203.442640", "yMin": "196.274640" }, "text": "Missionen" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "oder", "konsularischer", "Vertretungen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "130.814803", "xMin": "113.337603", "yMax": "213.009520", "yMin": "205.841520" }, "text": "oder" }, { "bbox": { "xMax": "189.342003", "xMin": "133.036803", "yMax": "213.009520", "yMin": "205.841520" }, "text": "konsularischer" }, { "bbox": { "xMax": "240.991523", "xMin": "191.564003", "yMax": "213.009520", "yMin": "205.841520" }, "text": "Vertretungen" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "Members", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "431.191863", "xMin": "395.210423", "yMax": "203.446480", "yMin": "196.278480" }, "text": "Members" }, { "bbox": { "xMax": "440.964183", "xMin": "433.413463", "yMax": "203.446480", "yMin": "196.278480" }, "text": "of" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "Diplomatic", "Missions", "or", "Consular", "Posts" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "385.389143", "xMin": "344.254423", "yMax": "213.013360", "yMin": "205.845360" }, "text": "Diplomatic" }, { "bbox": { "xMax": "421.507143", "xMin": "387.611623", "yMax": "213.013360", "yMin": "205.845360" }, "text": "Missions" }, { "bbox": { "xMax": "431.727463", "xMin": "423.728743", "yMax": "213.013360", "yMin": "205.845360" }, "text": "or" }, { "bbox": { "xMax": "468.309303", "xMin": "433.949463", "yMax": "213.013360", "yMin": "205.845360" }, "text": "Consular" }, { "bbox": { "xMax": "491.918983", "xMin": "470.531303", "yMax": "213.013360", "yMin": "205.845360" }, "text": "Posts" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "(1)", "Dieses", "Abkommen", "berührt", "nicht", "die", "steuerlichen", "Vorrech-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.093523", "xMin": "72.281603", "yMax": "227.076640", "yMin": "219.780640" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549443", "xMin": "85.316803", "yMax": "227.076640", "yMin": "219.780640" }, "text": "Dieses\u0007Abkommen\u0007berührt\u0007nicht\u0007die\u0007steuerlichen\u0007Vorrech-" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "te,", "die", "den", "Mitgliedern", "diplomatischer", "Missionen", "oder", "konsula", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549177", "xMin": "63.777523", "yMax": "236.643520", "yMin": "229.347520" }, "text": "te,\u0007die\u0007den\u0007Mitgliedern\u0007diplomatischer\u0007Missionen\u0007oder\u0007konsula\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "rischer", "Vertretungen", "nach", "den", "allgemeinen", "Regeln", "des", "Völker-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549817", "xMin": "63.777257", "yMax": "246.210400", "yMin": "238.914400" }, "text": "rischer\u0007Vertretungen\u0007nach\u0007den\u0007allgemeinen\u0007Regeln\u0007des\u0007Völker-" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "rechts", "oder", "aufgrund", "besonderer", "Übereinkünfte", "zustehen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "270.237657", "xMin": "63.777097", "yMax": "255.777440", "yMin": "248.481440" }, "text": "rechts\u0007oder\u0007aufgrund\u0007besonderer\u0007Übereinkünfte\u0007zustehen." } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "(1)", "Nothing", "in", "this", "Agreement", "shall", "affect", "the", "fiscal", "privileges" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.016343", "xMin": "313.204423", "yMax": "227.080480", "yMin": "219.784480" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.470343", "xMin": "326.239623", "yMax": "227.080480", "yMin": "219.784480" }, "text": "Nothing\u0007in\u0007this\u0007Agreement\u0007shall\u0007affect\u0007the\u0007fiscal\u0007privileges" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "of", "members", "of", "diplomatic", "missions", "or", "consular", "posts", "under", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.471063", "xMin": "304.699783", "yMax": "236.647360", "yMin": "229.351360" }, "text": "of\u0007members\u0007of\u0007diplomatic\u0007missions\u0007or\u0007consular\u0007posts\u0007under\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "general", "rules", "of", "international", "law", "or", "under", "the", "provisions", "of", "spe-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.470183", "xMin": "304.699143", "yMax": "246.214240", "yMin": "238.918240" }, "text": "general\u0007rules\u0007of\u0007international\u0007law\u0007or\u0007under\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007spe-" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "cial", "agreements." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "363.363143", "xMin": "304.697943", "yMax": "255.781280", "yMin": "248.485280" }, "text": "cial\u0007agreements." } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "(2)", "Ungeachtet", "des", "Artikels", "4", "gilt", "eine", "natürliche", "Person,", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.112297", "xMin": "72.280697", "yMax": "269.716560", "yMin": "262.420560" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548057", "xMin": "85.342137", "yMax": "269.716560", "yMin": "262.420560" }, "text": "Ungeachtet\u0007des\u0007Artikels\u00074\u0007gilt\u0007eine\u0007natürliche\u0007Person,\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "Mitglied", "einer", "diplomatischen", "Mission", "oder", "einer", "konsularischen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547417", "xMin": "63.776777", "yMax": "279.283440", "yMin": "271.987440" }, "text": "Mitglied\u0007einer\u0007diplomatischen\u0007Mission\u0007oder\u0007einer\u0007konsularischen" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "Vertretung", "eines", "Vertragsstaats", "ist,", "die", "im", "anderen", "Vertragsstaat" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548857", "xMin": "63.777337", "yMax": "288.850320", "yMin": "281.554320" }, "text": "Vertretung\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007ist,\u0007die\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "oder", "in", "einem", "dritten", "Staat", "gelegen", "ist,", "für", "die", "Zwecke", "dieses", "Ab-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547097", "xMin": "63.777017", "yMax": "298.417360", "yMin": "291.121360" }, "text": "oder\u0007in\u0007einem\u0007dritten\u0007Staat\u0007gelegen\u0007ist,\u0007für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Ab-" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "kommens", "als", "im", "Entsendestaat", "ansässig,", "wenn", "sie" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "245.023897", "xMin": "63.776457", "yMax": "307.984240", "yMin": "300.688240" }, "text": "kommens\u0007als\u0007im\u0007Entsendestaat\u0007ansässig,\u0007wenn\u0007sie" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "(2)", "Notwithstanding", "the", "provisions", "of", "Article", "4,", "an", "individual" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.105703", "xMin": "313.201703", "yMax": "269.720400", "yMin": "262.424400" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.469143", "xMin": "326.359623", "yMax": "269.720400", "yMin": "262.424400" }, "text": "Notwithstanding\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007Article\u00074,\u0007an\u0007individual" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "who", "is", "a", "member", "of", "a", "diplomatic", "mission", "or", "a", "consular", "post", "of", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.469223", "xMin": "304.698183", "yMax": "279.287280", "yMin": "271.991280" }, "text": "who\u0007is\u0007a\u0007member\u0007of\u0007a\u0007diplomatic\u0007mission\u0007or\u0007a\u0007consular\u0007post\u0007of\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "Contracting", "State", "which", "is", "situated", "in", "the", "other", "Contracting", "State" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.469303", "xMin": "304.697543", "yMax": "288.854160", "yMin": "281.558160" }, "text": "Contracting\u0007State\u0007which\u0007is\u0007situated\u0007in\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "or", "in", "a", "third", "State", "shall", "be", "deemed", "for", "the", "purposes", "of", "this", "Agree-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.469783", "xMin": "304.697143", "yMax": "298.421200", "yMin": "291.125200" }, "text": "or\u0007in\u0007a\u0007third\u0007State\u0007shall\u0007be\u0007deemed\u0007for\u0007the\u0007purposes\u0007of\u0007this\u0007Agree-" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "ment", "to", "be", "a", "resident", "of", "the", "sending", "State", "if:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "463.298823", "xMin": "304.697703", "yMax": "307.988080", "yMin": "300.692080" }, "text": "ment\u0007to\u0007be\u0007a\u0007resident\u0007of\u0007the\u0007sending\u0007State\u0007if:" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "a)", "nach", "dem", "Völkerrecht", "im", "Empfangsstaat", "mit", "Einkünften", "aus" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.143257", "xMin": "63.776377", "yMax": "321.923360", "yMin": "314.627360" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.547337", "xMin": "76.532297", "yMax": "321.923360", "yMin": "314.627360" }, "text": "nach\u0007dem\u0007Völkerrecht\u0007im\u0007Empfangsstaat\u0007mit\u0007Einkünften\u0007aus" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "Quellen", "außerhalb", "dieses", "Staates", "oder", "mit", "außerhalb", "dieses" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546537", "xMin": "76.532057", "yMax": "331.490240", "yMin": "324.194240" }, "text": "Quellen\u0007außerhalb\u0007dieses\u0007Staates\u0007oder\u0007mit\u0007außerhalb\u0007dieses" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "Staates", "gelegenem", "Vermögen", "nicht", "steuerpflichtig", "ist", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "282.341897", "xMin": "76.531417", "yMax": "341.057120", "yMin": "333.761120" }, "text": "Staates\u0007gelegenem\u0007Vermögen\u0007nicht\u0007steuerpflichtig\u0007ist\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "(a)", "in", "accordance", "with", "international", "law", "he", "is", "not", "liable", "to", "tax", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.134903", "xMin": "304.697703", "yMax": "321.927200", "yMin": "314.631200" }, "text": "(a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.468103", "xMin": "317.453543", "yMax": "321.927200", "yMin": "314.631200" }, "text": "in\u0007accordance\u0007with\u0007international\u0007law\u0007he\u0007is\u0007not\u0007liable\u0007to\u0007tax\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "the", "receiving", "State", "in", "respect", "of", "income", "from", "sources", "outside" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.468503", "xMin": "317.452663", "yMax": "331.494080", "yMin": "324.198080" }, "text": "the\u0007receiving\u0007State\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007income\u0007from\u0007sources\u0007outside" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "that", "State", "or", "on", "capital", "situated", "outside", "that", "State,", "and" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "512.964423", "xMin": "317.452903", "yMax": "341.060960", "yMin": "333.764960" }, "text": "that\u0007State\u0007or\u0007on\u0007capital\u0007situated\u0007outside\u0007that\u0007State,\u0007and" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "b)", "im", "Entsendestaat", "den", "gleichen", "Verpflichtungen", "bezüglich", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.589497", "xMin": "63.775257", "yMax": "354.996240", "yMin": "347.700240" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.549737", "xMin": "76.531177", "yMax": "354.996240", "yMin": "347.700240" }, "text": "im\u0007Entsendestaat\u0007den\u0007gleichen\u0007Verpflichtungen\u0007bezüglich\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "Steuer", "von", "ihrem", "gesamten", "Einkommen", "oder", "vom", "Vermögen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548297", "xMin": "76.530537", "yMax": "364.563200", "yMin": "357.267200" }, "text": "Steuer\u0007von\u0007ihrem\u0007gesamten\u0007Einkommen\u0007oder\u0007vom\u0007Vermögen" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "unterworfen", "ist", "wie", "die", "in", "diesem", "Staat", "ansässigen", "Personen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546777", "xMin": "76.530617", "yMax": "374.130160", "yMin": "366.834160" }, "text": "unterworfen\u0007ist\u0007wie\u0007die\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007ansässigen\u0007Personen." } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "(b)", "he", "is", "liable", "in", "the", "sending", "State", "to", "the", "same", "obligations", "in", "re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.581543", "xMin": "304.697063", "yMax": "355.000080", "yMin": "347.704080" }, "text": "(b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.467863", "xMin": "317.452903", "yMax": "355.000080", "yMin": "347.704080" }, "text": "he\u0007is\u0007liable\u0007in\u0007the\u0007sending\u0007State\u0007to\u0007the\u0007same\u0007obligations\u0007in\u0007re-" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "lation", "to", "tax", "on", "his", "total", "income", "or", "on", "capital", "as", "are", "residents" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.469303", "xMin": "317.452823", "yMax": "364.567040", "yMin": "357.271040" }, "text": "lation\u0007to\u0007tax\u0007on\u0007his\u0007total\u0007income\u0007or\u0007on\u0007capital\u0007as\u0007are\u0007residents" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "of", "that", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "363.552023", "xMin": "317.452983", "yMax": "374.134000", "yMin": "366.838000" }, "text": "of\u0007that\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "Artikel", "31" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.914857", "xMin": "159.290457", "yMax": "395.940640", "yMin": "388.772640" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.031337", "xMin": "186.136057", "yMax": "395.940640", "yMin": "388.772640" }, "text": "31" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "Article", "31" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.892663", "xMin": "400.156263", "yMax": "395.944480", "yMin": "388.776480" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "436.010423", "xMin": "427.115143", "yMax": "395.944480", "yMin": "388.776480" }, "text": "31" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "Protokoll" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "194.311257", "xMin": "160.011017", "yMax": "409.879760", "yMin": "402.711760" }, "text": "Protokoll" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "Protocol" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "434.259143", "xMin": "401.908103", "yMax": "409.883600", "yMin": "402.715600" }, "text": "Protocol" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "Das", "angefügte", "Protokoll", "ist", "Bestandteil", "dieses", "Abkommens." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "285.262697", "xMin": "72.278457", "yMax": "423.946720", "yMin": "416.650720" }, "text": "Das\u0007angefügte\u0007Protokoll\u0007ist\u0007Bestandteil\u0007dieses\u0007Abkommens." } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "The", "attached", "Protocol", "shall", "be", "an", "integral", "part", "of", "this", "Agree-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.468183", "xMin": "313.200983", "yMax": "423.950560", "yMin": "416.654560" }, "text": "The\u0007attached\u0007Protocol\u0007shall\u0007be\u0007an\u0007integral\u0007part\u0007of\u0007this\u0007Agree-" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "ment." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "325.004343", "xMin": "304.696343", "yMax": "433.517600", "yMin": "426.221600" }, "text": "ment." } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "Artikel", "32" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.914777", "xMin": "159.290377", "yMax": "455.324240", "yMin": "448.156240" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.031257", "xMin": "186.135977", "yMax": "455.324240", "yMin": "448.156240" }, "text": "32" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "Article", "32" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.891783", "xMin": "400.155383", "yMax": "455.328080", "yMin": "448.160080" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "436.009543", "xMin": "427.114263", "yMax": "455.328080", "yMin": "448.160080" }, "text": "32" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "Inkrafttreten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "200.818297", "xMin": "153.504137", "yMax": "469.263360", "yMin": "462.095360" }, "text": "Inkrafttreten" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "Entry", "into", "Force" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "407.928423", "xMin": "387.805783", "yMax": "469.267200", "yMin": "462.099200" }, "text": "Entry" }, { "bbox": { "xMax": "424.615623", "xMin": "410.149543", "yMax": "469.267200", "yMin": "462.099200" }, "text": "into" }, { "bbox": { "xMax": "448.358743", "xMin": "426.837063", "yMax": "469.267200", "yMin": "462.099200" }, "text": "Force" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "(1)", "Dieses", "Abkommen", "bedarf", "der", "Ratifikation;", "die", "Ratifika", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.357177", "xMin": "72.278377", "yMax": "483.330480", "yMin": "476.034480" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.546583", "xMin": "85.669417", "yMax": "483.330480", "yMin": "476.034480" }, "text": "Dieses\u0007Abkommen\u0007bedarf\u0007der\u0007Ratifikation;\u0007die\u0007Ratifika\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "tionsurkunden", "werden", "so", "bald", "wie", "möglich", "in", "Manila", "ausge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "118.128023", "xMin": "63.774823", "yMax": "492.897360", "yMin": "485.601360" }, "text": "tionsurkunden\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "148.280343", "xMin": "119.163223", "yMax": "492.897360", "yMin": "485.601360" }, "text": "werden\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "160.309383", "xMin": "149.315543", "yMax": "492.897360", "yMin": "485.601360" }, "text": "so\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "179.479063", "xMin": "161.344583", "yMax": "492.897360", "yMin": "485.601360" }, "text": "bald\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "195.138023", "xMin": "180.514263", "yMax": "492.897360", "yMin": "485.601360" }, "text": "wie\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "227.318743", "xMin": "196.173223", "yMax": "492.897360", "yMin": "485.601360" }, "text": "möglich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "236.978423", "xMin": "228.353943", "yMax": "492.897360", "yMin": "485.601360" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "264.326103", "xMin": "238.013623", "yMax": "492.897360", "yMin": "485.601360" }, "text": "Manila\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547063", "xMin": "265.361303", "yMax": "492.897360", "yMin": "485.601360" }, "text": "ausge-" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "tauscht." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "92.522663", "xMin": "63.775303", "yMax": "502.464240", "yMin": "495.168240" }, "text": "tauscht." } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "(1)", "This", "Agreement", "shall", "be", "ratified;", "the", "instruments", "of", "ratifica-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.833223", "xMin": "313.200183", "yMax": "483.334320", "yMin": "476.038320" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.470103", "xMin": "325.996823", "yMax": "483.334320", "yMin": "476.038320" }, "text": "This\u0007Agreement\u0007shall\u0007be\u0007ratified;\u0007the\u0007instruments\u0007of\u0007ratifica-" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "tion", "shall", "be", "exchanged", "as", "soon", "as", "possible", "in", "Manila." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "498.769543", "xMin": "304.696263", "yMax": "492.901200", "yMin": "485.605200" }, "text": "tion\u0007shall\u0007be\u0007exchanged\u0007as\u0007soon\u0007as\u0007possible\u0007in\u0007Manila." } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "(2)", "Dieses", "Abkommen", "tritt", "am", "Tag", "des", "Austausches", "der", "Rati-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.091063", "xMin": "72.279143", "yMax": "516.403360", "yMin": "509.107360" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.546983", "xMin": "85.314343", "yMax": "516.403360", "yMin": "509.107360" }, "text": "Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007des\u0007Austausches\u0007der\u0007Rati-" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "fikationsurkunden", "in", "Kraft", "und", "ist", "in", "beiden", "Vertragsstaaten", "anzu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546903", "xMin": "63.775063", "yMax": "525.970240", "yMin": "518.674240" }, "text": "fikationsurkunden\u0007in\u0007Kraft\u0007und\u0007ist\u0007in\u0007beiden\u0007Vertragsstaaten\u0007anzu-" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "wenden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "92.064343", "xMin": "63.774583", "yMax": "535.537280", "yMin": "528.241280" }, "text": "wenden" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "(2)", "This", "Agreement", "shall", "enter", "into", "force", "on", "the", "day", "of", "the", "ex-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.011623", "xMin": "313.199703", "yMax": "516.407200", "yMin": "509.111200" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.466903", "xMin": "326.234903", "yMax": "516.407200", "yMin": "509.111200" }, "text": "This\u0007Agreement\u0007shall\u0007enter\u0007into\u0007force\u0007on\u0007the\u0007day\u0007of\u0007the\u0007ex-" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "change", "of", "the", "instruments", "of", "ratification", "and", "shall", "have", "effect", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.466103", "xMin": "304.695143", "yMax": "525.974080", "yMin": "518.678080" }, "text": "change\u0007of\u0007the\u0007instruments\u0007of\u0007ratification\u0007and\u0007shall\u0007have\u0007effect\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "both", "Contracting", "States:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "392.080503", "xMin": "304.694583", "yMax": "535.541120", "yMin": "528.245120" }, "text": "both\u0007Contracting\u0007States:" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "a)", "bei", "den", "im", "Abzugsweg", "erhobenen", "Steuern", "auf", "die", "Beträge," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.141383", "xMin": "63.774503", "yMax": "549.476400", "yMin": "542.180400" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.546263", "xMin": "76.530423", "yMax": "549.476400", "yMin": "542.180400" }, "text": "bei\u0007den\u0007im\u0007Abzugsweg\u0007erhobenen\u0007Steuern\u0007auf\u0007die\u0007Beträge," } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "die", "am", "oder", "nach", "dem", "1.", "Januar", "des", "Kalenderjahrs", "gezahlt" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545863", "xMin": "76.529783", "yMax": "559.043280", "yMin": "551.747280" }, "text": "die\u0007am\u0007oder\u0007nach\u0007dem\u00071.\u0007Januar\u0007des\u0007Kalenderjahrs\u0007gezahlt" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "werden,", "das", "dem", "Jahr", "folgt,", "in", "dem", "dieses", "Abkommen", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545383", "xMin": "76.529623", "yMax": "568.610160", "yMin": "561.314160" }, "text": "werden,\u0007das\u0007dem\u0007Jahr\u0007folgt,\u0007in\u0007dem\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "Kraft", "getreten", "ist;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "137.863303", "xMin": "76.529943", "yMax": "578.177040", "yMin": "570.881040" }, "text": "Kraft\u0007getreten\u0007ist;" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "(a)", "in", "the", "case", "of", "taxes", "withheld", "at", "source,", "in", "respect", "of", "amounts" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.131703", "xMin": "304.694503", "yMax": "549.480240", "yMin": "542.184240" }, "text": "(a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.466583", "xMin": "317.450343", "yMax": "549.480240", "yMin": "542.184240" }, "text": "in\u0007the\u0007case\u0007of\u0007taxes\u0007withheld\u0007at\u0007source,\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007amounts" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "paid", "on", "or", "after", "the", "first", "day", "of", "January", "of", "the", "calendar", "year" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.465943", "xMin": "317.450023", "yMax": "559.047120", "yMin": "551.751120" }, "text": "paid\u0007on\u0007or\u0007after\u0007the\u0007first\u0007day\u0007of\u0007January\u0007of\u0007the\u0007calendar\u0007year" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "next", "following", "that", "in", "which", "this", "Agreement", "entered", "into", "force;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.466423", "xMin": "317.449383", "yMax": "568.614000", "yMin": "561.318000" }, "text": "next\u0007following\u0007that\u0007in\u0007which\u0007this\u0007Agreement\u0007entered\u0007into\u0007force;" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "b)", "bei", "den", "übrigen", "Steuern", "auf", "die", "Steuern,", "die", "für", "Zeiträume", "ab" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.588343", "xMin": "63.774103", "yMax": "592.116240", "yMin": "584.820240" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.547383", "xMin": "76.530023", "yMax": "592.116240", "yMin": "584.820240" }, "text": "bei\u0007den\u0007übrigen\u0007Steuern\u0007auf\u0007die\u0007Steuern,\u0007die\u0007für\u0007Zeiträume\u0007ab" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "dem", "1.", "Januar", "des", "Kalenderjahrs", "erhoben", "werden,", "das", "auf" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.543383", "xMin": "76.529783", "yMax": "601.683440", "yMin": "594.387440" }, "text": "dem\u00071.\u0007Januar\u0007des\u0007Kalenderjahrs\u0007erhoben\u0007werden,\u0007das\u0007auf" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "das", "Jahr", "folgt,", "in", "dem", "dieses", "Abkommen", "in", "Kraft", "getreten", "ist." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.538583", "xMin": "76.527383", "yMax": "611.250640", "yMin": "603.954640" }, "text": "das\u0007Jahr\u0007folgt,\u0007in\u0007dem\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007in\u0007Kraft\u0007getreten\u0007ist." } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "(b)", "in", "the", "case", "of", "other", "taxes,", "in", "respect", "of", "taxes", "levied", "for", "peri-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.578343", "xMin": "304.693863", "yMax": "592.120080", "yMin": "584.824080" }, "text": "(b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.465143", "xMin": "317.449703", "yMax": "592.120080", "yMin": "584.824080" }, "text": "in\u0007the\u0007case\u0007of\u0007other\u0007taxes,\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007taxes\u0007levied\u0007for\u0007peri-" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "ods", "beginning", "on", "or", "after", "the", "first", "day", "of", "January", "of", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "333.274183", "xMin": "317.449303", "yMax": "601.686960", "yMin": "594.390960" }, "text": "ods\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "372.650103", "xMin": "334.512343", "yMax": "601.686960", "yMin": "594.390960" }, "text": "beginning\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "385.329223", "xMin": "373.888263", "yMax": "601.686960", "yMin": "594.390960" }, "text": "on\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "396.223303", "xMin": "386.567383", "yMax": "601.686960", "yMin": "594.390960" }, "text": "or\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "416.171303", "xMin": "397.461463", "yMax": "601.686960", "yMin": "594.390960" }, "text": "after\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "431.162023", "xMin": "417.409463", "yMax": "601.686960", "yMin": "594.390960" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "448.393143", "xMin": "432.400183", "yMax": "601.686960", "yMin": "594.390960" }, "text": "first\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "465.159303", "xMin": "449.631303", "yMax": "601.686960", "yMin": "594.390960" }, "text": "day\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "475.758343", "xMin": "466.397463", "yMax": "601.686960", "yMin": "594.390960" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "508.186823", "xMin": "476.996503", "yMax": "601.686960", "yMin": "594.390960" }, "text": "January\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "518.785863", "xMin": "509.424983", "yMax": "601.686960", "yMin": "594.390960" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.464823", "xMin": "520.024103", "yMax": "601.686960", "yMin": "594.390960" }, "text": "the" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "calendar", "year", "next", "following", "that", "in", "which", "this", "Agreement", "en-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.464263", "xMin": "317.449063", "yMax": "611.253840", "yMin": "603.957840" }, "text": "\u0007calendar\u0007year\u0007next\u0007following\u0007that\u0007in\u0007which\u0007this\u0007Agreement\u0007en-" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "tered", "into", "force." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "373.692423", "xMin": "317.448903", "yMax": "620.820800", "yMin": "613.524800" }, "text": "tered\u0007into\u0007force." } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "(3)", "Mit", "Inkrafttreten", "dieses", "Abkommens", "tritt", "das", "am", "22.", "Juli" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.218583", "xMin": "72.269783", "yMax": "634.757040", "yMin": "627.461040" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.536183", "xMin": "85.487383", "yMax": "634.757040", "yMin": "627.461040" }, "text": "Mit\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007tritt\u0007das\u0007am\u000722.\u0007Juli" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "1983", "in", "Manila", "unterzeichnete", "Abkommen", "zwischen", "der", "Bundes-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.528183", "xMin": "63.762583", "yMax": "644.324240", "yMin": "637.028240" }, "text": "1983\u0007in\u0007Manila\u0007unterzeichnete\u0007Abkommen\u0007zwischen\u0007der\u0007Bundes-" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "republik", "Deutschland", "und", "der", "Republik", "der", "Philippinen", "zur", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.532183", "xMin": "63.756183", "yMax": "653.891440", "yMin": "646.595440" }, "text": "republik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Republik\u0007der\u0007Philippinen\u0007zur\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "meidung", "der", "Doppelbesteuerung", "auf", "dem", "Gebiet", "der", "Steuern" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.534583", "xMin": "63.760183", "yMax": "663.458640", "yMin": "656.162640" }, "text": "meidung\u0007der\u0007Doppelbesteuerung\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007Steuern" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "vom", "Einkommen", "und", "vom", "Vermögen", "außer", "Kraft.", "Seine", "Bestim-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.535383", "xMin": "63.762583", "yMax": "673.025840", "yMin": "665.729840" }, "text": "vom\u0007Einkommen\u0007und\u0007vom\u0007Vermögen\u0007außer\u0007Kraft.\u0007Seine\u0007Bestim-" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "mungen", "gelten", "bis", "zur", "in", "Absatz", "2", "geregelten", "Anwendbarkeit", "die-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.535383", "xMin": "63.763383", "yMax": "682.593040", "yMin": "675.297040" }, "text": "mungen\u0007gelten\u0007bis\u0007zur\u0007in\u0007Absatz\u00072\u0007geregelten\u0007Anwendbarkeit\u0007die-" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "ses", "Abkommens", "fort.", "Auf", "Sachverhalte,", "die", "vor", "dem", "Inkraft-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "78.548983", "xMin": "63.763383", "yMax": "692.160240", "yMin": "684.864240" }, "text": "ses\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "127.652983", "xMin": "79.671383", "yMax": "692.160240", "yMin": "684.864240" }, "text": "Abkommens\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "145.846583", "xMin": "128.775383", "yMax": "692.160240", "yMin": "684.864240" }, "text": "fort.\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "161.457783", "xMin": "146.968983", "yMax": "692.160240", "yMin": "684.864240" }, "text": "Auf\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "214.595383", "xMin": "162.580183", "yMax": "692.160240", "yMin": "684.864240" }, "text": "Sachverhalte,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "229.020983", "xMin": "215.717783", "yMax": "692.160240", "yMin": "684.864240" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "243.888183", "xMin": "230.143383", "yMax": "692.160240", "yMin": "684.864240" }, "text": "vor\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "263.360983", "xMin": "245.010583", "yMax": "692.160240", "yMin": "684.864240" }, "text": "dem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.536183", "xMin": "264.483383", "yMax": "692.160240", "yMin": "684.864240" }, "text": "Inkraft-" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "treten", "dieses", "Abkommens", "liegen,", "bleiben", "die", "Bestimmungen", "des" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.533783", "xMin": "63.764183", "yMax": "701.727440", "yMin": "694.431440" }, "text": "treten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007liegen,\u0007bleiben\u0007die\u0007Bestimmungen\u0007des" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "in", "Manila", "am", "22.", "Juli", "1983", "unterzeichneten", "Abkommens", "anwend-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.528983", "xMin": "63.760983", "yMax": "711.294640", "yMin": "703.998640" }, "text": "in\u0007Manila\u0007am\u000722.\u0007Juli\u00071983\u0007unterzeichneten\u0007Abkommens\u0007anwend-" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "bar." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "77.296183", "xMin": "63.756983", "yMax": "720.861840", "yMin": "713.565840" }, "text": "bar." } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "(3)", "With", "the", "entry", "into", "force", "of", "this", "Agreement,", "the", "Agreement" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.975143", "xMin": "313.196823", "yMax": "634.759920", "yMin": "627.463920" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.464023", "xMin": "326.187223", "yMax": "634.759920", "yMin": "627.463920" }, "text": "With\u0007the\u0007entry\u0007into\u0007force\u0007of\u0007this\u0007Agreement,\u0007the\u0007Agreement" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "between", "the", "Federal", "Republic", "of", "Germany", "and", "the", "Republic", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.463463", "xMin": "304.692743", "yMax": "644.326880", "yMin": "637.030880" }, "text": "between\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\u0007and\u0007the\u0007Republic\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "the", "Philippines", "for", "the", "Avoidance", "of", "Double", "Taxation", "with", "Re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.465383", "xMin": "304.692503", "yMax": "653.893840", "yMin": "646.597840" }, "text": "the\u0007Philippines\u0007for\u0007the\u0007Avoidance\u0007of\u0007Double\u0007Taxation\u0007with\u0007Re-" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "spect", "to", "Taxes", "on", "Income", "and", "on", "Capital,", "signed", "in", "Manila", "on" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.462743", "xMin": "304.692343", "yMax": "663.460720", "yMin": "656.164720" }, "text": "spect\u0007to\u0007Taxes\u0007on\u0007Income\u0007and\u0007on\u0007Capital,\u0007signed\u0007in\u0007Manila\u0007on" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "22", "nd", "July", "1983", "shall", "expire.", "Its", "provisions", "shall", "continue", "to", "be" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.651463", "xMin": "304.692343", "yMax": "673.027600", "yMin": "665.731600" }, "text": "22" }, { "bbox": { "xMax": "321.150696", "xMin": "313.746600", "yMax": "670.866900", "yMin": "665.030100" }, "text": "nd" }, { "bbox": { "xMax": "531.496480", "xMin": "323.867600", "yMax": "673.023700", "yMin": "665.727700" }, "text": "July\u00071983\u0007shall\u0007expire.\u0007Its\u0007provisions\u0007shall\u0007continue\u0007to\u0007be" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "applicable", "until", "this", "Agreement", "shall", "become", "effective", "as", "provid-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496080", "xMin": "304.724560", "yMax": "682.590660", "yMin": "675.294660" }, "text": "applicable\u0007until\u0007this\u0007Agreement\u0007shall\u0007become\u0007effective\u0007as\u0007provid-" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "ed", "for", "in", "paragraph", "2", "of", "this", "Article.", "The", "provisions", "of", "the", "Agree-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496160", "xMin": "304.724560", "yMax": "692.157620", "yMin": "684.861620" }, "text": "ed\u0007for\u0007in\u0007paragraph\u00072\u0007of\u0007this\u0007Article.\u0007The\u0007provisions\u0007of\u0007the\u0007Agree-" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "ment", "signed", "in", "Manila", "on", "22", "nd", "July", "1983", "shall", "continue", "to", "apply" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "405.249040", "xMin": "304.724080", "yMax": "701.724500", "yMin": "694.428500" }, "text": "ment\u0007signed\u0007in\u0007Manila\u0007on\u000722" }, { "bbox": { "xMax": "412.601824", "xMin": "405.248800", "yMax": "699.567700", "yMin": "693.730900" }, "text": "nd" }, { "bbox": { "xMax": "531.495600", "xMin": "414.776000", "yMax": "701.724500", "yMin": "694.428500" }, "text": "July\u00071983\u0007shall\u0007continue\u0007to\u0007apply" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "to", "all", "tax", "cases", "having", "occurred", "prior", "to", "the", "date", "upon", "which", "this" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494720", "xMin": "304.724080", "yMax": "711.291380", "yMin": "703.995380" }, "text": "to\u0007all\u0007tax\u0007cases\u0007having\u0007occurred\u0007prior\u0007to\u0007the\u0007date\u0007upon\u0007which\u0007this" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "Agreement", "has", "entered", "into", "force." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "425.864000", "xMin": "304.724000", "yMax": "720.858340", "yMin": "713.562340" }, "text": "Agreement\u0007has\u0007entered\u0007into\u0007force." } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "Artikel", "33" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.897783", "xMin": "159.273783", "yMax": "742.672240", "yMin": "735.504240" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.013783", "xMin": "186.118583", "yMax": "742.672240", "yMin": "735.504240" }, "text": "33" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "Article", "33" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.919280", "xMin": "400.182880", "yMax": "742.668740", "yMin": "735.500740" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "436.037040", "xMin": "427.141760", "yMax": "742.668740", "yMin": "735.500740" }, "text": "33" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "Kündigung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "197.816983", "xMin": "156.469783", "yMax": "756.611440", "yMin": "749.443440" }, "text": "Kündigung" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "Termination" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "440.569040", "xMin": "395.651520", "yMax": "756.607860", "yMin": "749.439860" }, "text": "Termination" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "Dieses", "Abkommen", "bleibt", "auf", "unbestimmte", "Zeit", "in", "Kraft,", "jedoch" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.528183", "xMin": "72.260983", "yMax": "770.678640", "yMin": "763.382640" }, "text": "Dieses\u0007Abkommen\u0007bleibt\u0007auf\u0007unbestimmte\u0007Zeit\u0007in\u0007Kraft,\u0007jedoch" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "kann", "jeder", "der", "Vertragsstaaten", "bis", "zum", "30.", "Juni", "eines", "jeden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.675383", "xMin": "63.756183", "yMax": "780.245840", "yMin": "772.949840" }, "text": "kann\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "105.220983", "xMin": "84.782583", "yMax": "780.245840", "yMin": "772.949840" }, "text": "jeder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "120.518583", "xMin": "106.328183", "yMax": "780.245840", "yMin": "772.949840" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "180.878583", "xMin": "121.625783", "yMax": "780.245840", "yMin": "772.949840" }, "text": "Vertragsstaaten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "194.993783", "xMin": "181.985783", "yMax": "780.245840", "yMin": "772.949840" }, "text": "bis\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "213.700983", "xMin": "196.100983", "yMax": "780.245840", "yMin": "772.949840" }, "text": "zum\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "228.415383", "xMin": "214.808183", "yMax": "780.245840", "yMin": "772.949840" }, "text": "30.\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "246.921783", "xMin": "229.522583", "yMax": "780.245840", "yMin": "772.949840" }, "text": "Juni\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "269.509783", "xMin": "248.028983", "yMax": "780.245840", "yMin": "772.949840" }, "text": "eines\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.528183", "xMin": "270.616983", "yMax": "780.245840", "yMin": "772.949840" }, "text": "jeden" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "This", "Agreement", "shall", "continue", "in", "effect", "for", "an", "unlimited", "period" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494560", "xMin": "313.227440", "yMax": "770.674980", "yMin": "763.378980" }, "text": "This\u0007Agreement\u0007shall\u0007continue\u0007in\u0007effect\u0007for\u0007an\u0007unlimited\u0007period" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "but", "either", "of", "the", "Contracting", "States", "may,", "on", "or", "before", "the", "thirti-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495680", "xMin": "304.723680", "yMax": "780.241940", "yMin": "772.945940" }, "text": "but\u0007either\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007States\u0007may,\u0007on\u0007or\u0007before\u0007the\u0007thirti-" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2014", "Teil", "II", "Nr.", "25,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "31.", "Oktober", "2014" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.528170", "xMin": "117.328200", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731." }, { "bbox": { "xMax": "482.100450", "xMin": "427.027110", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Oktober\u00072014" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "841" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.385400", "xMin": "514.707200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "841" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "Kalenderjahrs", "nach", "Ablauf", "von", "fünf", "Jahren,", "vom", "Tag", "des", "Inkraft-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551040", "xMin": "63.779200", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "\u0007Kalenderjahrs\u0007nach\u0007Ablauf\u0007von\u0007fünf\u0007Jahren,\u0007vom\u0007Tag\u0007des\u0007Inkraft-" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "tretens", "an", "gerechnet,", "das", "Abkommen", "gegenüber", "dem", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550960", "xMin": "63.778800", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "tretens\u0007an\u0007gerechnet,\u0007das\u0007Abkommen\u0007gegenüber\u0007dem\u0007anderen" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "Vertragsstaat", "auf", "diplomatischem", "Weg", "schriftlich", "kündigen;", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549280", "xMin": "63.778640", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "Vertragsstaat\u0007auf\u0007diplomatischem\u0007Weg\u0007schriftlich\u0007kündigen;\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "diesem", "Fall", "ist", "das", "Abkommen", "nicht", "mehr", "anzuwenden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "260.638640", "xMin": "63.778240", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "diesem\u0007Fall\u0007ist\u0007das\u0007Abkommen\u0007nicht\u0007mehr\u0007anzuwenden" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "eth", "day", "of", "June", "in", "any", "calendar", "year", "beginning", "after", "the", "expira-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495120", "xMin": "304.724000", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "eth\u0007day\u0007of\u0007June\u0007in\u0007any\u0007calendar\u0007year\u0007beginning\u0007after\u0007the\u0007expira-" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "tion", "of", "a", "period", "of", "five", "years", "from", "the", "date", "of", "its", "entry", "into", "force," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494400", "xMin": "304.723120", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "tion\u0007of\u0007a\u0007period\u0007of\u0007five\u0007years\u0007from\u0007the\u0007date\u0007of\u0007its\u0007entry\u0007into\u0007force," } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "give", "the", "other", "Contracting", "State,", "through", "diplomatic", "channels," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494720", "xMin": "304.722480", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "give\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State,\u0007through\u0007diplomatic\u0007channels," } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "written", "notice", "of", "termination", "and,", "in", "such", "event,", "this", "Agreement" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494240", "xMin": "304.722560", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "written\u0007notice\u0007of\u0007termination\u0007and,\u0007in\u0007such\u0007event,\u0007this\u0007Agreement" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "shall", "cease", "to", "have", "effect:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "397.499040", "xMin": "304.722480", "yMax": "120.680880", "yMin": "113.384880" }, "text": "shall\u0007cease\u0007to\u0007have\u0007effect:" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "a)", "bei", "den", "im", "Abzugsweg", "erhobenen", "Steuern", "auf", "die", "Beträge," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.145040", "xMin": "63.778160", "yMax": "134.247520", "yMin": "126.951520" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.549840", "xMin": "76.534000", "yMax": "134.247520", "yMin": "126.951520" }, "text": "bei\u0007den\u0007im\u0007Abzugsweg\u0007erhobenen\u0007Steuern\u0007auf\u0007die\u0007Beträge," } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "die", "am", "oder", "nach", "dem", "1.", "Januar", "des", "Kalenderjahrs", "gezahlt" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549440", "xMin": "76.533360", "yMax": "143.814480", "yMin": "136.518480" }, "text": "die\u0007am\u0007oder\u0007nach\u0007dem\u00071.\u0007Januar\u0007des\u0007Kalenderjahrs\u0007gezahlt" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "werden,", "das", "auf", "das", "Kündigungsjahr", "folgt;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "227.390480", "xMin": "76.533200", "yMax": "153.381360", "yMin": "146.085360" }, "text": "werden,\u0007das\u0007auf\u0007das\u0007Kündigungsjahr\u0007folgt;" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "(a)", "in", "the", "case", "of", "taxes", "withheld", "at", "source,", "in", "respect", "of", "amounts" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.159600", "xMin": "304.722400", "yMax": "134.247520", "yMin": "126.951520" }, "text": "(a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.494480", "xMin": "317.478240", "yMax": "134.247520", "yMin": "126.951520" }, "text": "in\u0007the\u0007case\u0007of\u0007taxes\u0007withheld\u0007at\u0007source,\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007amounts" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "paid", "on", "or", "after", "the", "first", "day", "of", "January", "of", "the", "calendar", "year" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493840", "xMin": "317.477920", "yMax": "143.814480", "yMin": "136.518480" }, "text": "paid\u0007on\u0007or\u0007after\u0007the\u0007first\u0007day\u0007of\u0007January\u0007of\u0007the\u0007calendar\u0007year" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "next", "following", "that", "in", "which", "notice", "of", "termination", "is", "given;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "521.795120", "xMin": "317.477280", "yMax": "153.381360", "yMin": "146.085360" }, "text": "next\u0007following\u0007that\u0007in\u0007which\u0007notice\u0007of\u0007termination\u0007is\u0007given;" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "b)", "bei", "den", "übrigen", "Steuern", "auf", "die", "Steuern,", "die", "für", "Zeiträume", "ab" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.591520", "xMin": "63.777280", "yMax": "166.947920", "yMin": "159.651920" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.550560", "xMin": "76.533200", "yMax": "166.947920", "yMin": "159.651920" }, "text": "bei\u0007den\u0007übrigen\u0007Steuern\u0007auf\u0007die\u0007Steuern,\u0007die\u0007für\u0007Zeiträume\u0007ab" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "dem", "1.", "Januar", "des", "Kalenderjahrs", "erhoben", "werden,", "das", "auf" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548960", "xMin": "76.533040", "yMax": "176.514800", "yMin": "169.218800" }, "text": "dem\u00071.\u0007Januar\u0007des\u0007Kalenderjahrs\u0007erhoben\u0007werden,\u0007das\u0007auf" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "das", "Kündigungsjahr", "folgt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "167.993440", "xMin": "76.532960", "yMax": "186.081760", "yMin": "178.785760" }, "text": "das\u0007Kündigungsjahr\u0007folgt." } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "(b)", "in", "the", "case", "of", "other", "taxes,", "in", "respect", "of", "taxes", "levied", "for", "peri-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.605600", "xMin": "304.721120", "yMax": "166.947920", "yMin": "159.651920" }, "text": "(b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.492480", "xMin": "317.476960", "yMax": "166.947920", "yMin": "159.651920" }, "text": "in\u0007the\u0007case\u0007of\u0007other\u0007taxes,\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007taxes\u0007levied\u0007for\u0007peri-" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "ods", "beginning", "on", "or", "after", "the", "first", "day", "of", "January", "of", "the", "cal-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492320", "xMin": "317.476560", "yMax": "176.514800", "yMin": "169.218800" }, "text": "ods\u0007beginning\u0007on\u0007or\u0007after\u0007the\u0007first\u0007day\u0007of\u0007January\u0007of\u0007the\u0007cal-" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "endar", "year", "next", "following", "that", "in", "which", "notice", "of", "termination" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491520", "xMin": "317.476160", "yMax": "186.081760", "yMin": "178.785760" }, "text": "endar\u0007year\u0007next\u0007following\u0007that\u0007in\u0007which\u0007notice\u0007of\u0007termination" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "is", "given." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "346.806960", "xMin": "317.475600", "yMax": "195.648720", "yMin": "188.352720" }, "text": "is\u0007given." } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "Geschehen", "zu", "Berlin", "am", "9.", "September", "2013", "in", "zwei", "Ausferti-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548480", "xMin": "72.280880", "yMax": "217.214640", "yMin": "209.918640" }, "text": "Geschehen\u0007zu\u0007Berlin\u0007am\u00079.\u0007September\u00072013\u0007in\u0007zwei\u0007Ausferti-" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "gungen,", "jede", "in", "deutscher", "und", "englischer", "Sprache,", "wobei", "jeder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549440", "xMin": "63.776560", "yMax": "226.781680", "yMin": "219.485680" }, "text": "gungen,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "Wortlaut", "gleichermaßen", "verbindlich", "ist." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "202.426000", "xMin": "63.776160", "yMax": "236.348560", "yMin": "229.052560" }, "text": "Wortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist." } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "Done", "at", "Berlin", "on", "9", "September", "2013", "in", "duplicate,", "each", "in", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491360", "xMin": "313.223520", "yMax": "217.214640", "yMin": "209.918640" }, "text": "Done\u0007at\u0007Berlin\u0007on\u00079\u0007September\u00072013\u0007in\u0007duplicate,\u0007each\u0007in\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "German", "and", "English", "languages,", "both", "texts", "being", "equally", "authen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492800", "xMin": "304.718880", "yMax": "226.781680", "yMin": "219.485680" }, "text": "German\u0007and\u0007English\u0007languages,\u0007both\u0007texts\u0007being\u0007equally\u0007authen-" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "tic." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "315.533200", "xMin": "304.719440", "yMax": "236.348560", "yMin": "229.052560" }, "text": "tic." } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "Für", "die", "Bundesrepublik", "Deutschland" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "362.409360", "xMin": "232.860720", "yMax": "270.862000", "yMin": "263.566000" }, "text": "Für\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "For", "the", "Federal", "Republic", "of", "Germany" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "363.141520", "xMin": "232.126160", "yMax": "280.428880", "yMin": "273.132880" }, "text": "For\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "Martin", "Ney" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.136240", "xMin": "272.131280", "yMax": "293.995440", "yMin": "286.699440" }, "text": "Martin\u0007Ney" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "Für", "die", "Republik", "der", "Philippinen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "354.399840", "xMin": "240.868160", "yMax": "315.561520", "yMin": "308.265520" }, "text": "Für\u0007die\u0007Republik\u0007der\u0007Philippinen" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "For", "the", "Republic", "of", "the", "Philippines" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "358.916400", "xMin": "236.350240", "yMax": "325.128400", "yMin": "317.832400" }, "text": "For\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007the\u0007Philippines" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "Cesar", "Purisima" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "333.331200", "xMin": "261.936000", "yMax": "338.695040", "yMin": "331.399040" }, "text": "Cesar\u0007Purisima" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "842" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.457400", "xMin": "63.779200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "842" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2014", "Teil", "II", "Nr.", "25,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "31.", "Oktober", "2014" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.528170", "xMin": "117.328200", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731." }, { "bbox": { "xMax": "482.100450", "xMin": "427.027110", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Oktober\u00072014" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "Protokoll" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "317.226500", "xMin": "278.048700", "yMax": "160.719400", "yMin": "151.599400" }, "text": "Protokoll" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "zum", "Abkommen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "334.068700", "xMin": "261.206700", "yMax": "171.719400", "yMin": "162.599400" }, "text": "zum\u0007Abkommen" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "zwischen", "der", "Bundesrepublik", "Deutschland" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "392.813500", "xMin": "202.462800", "yMax": "182.719400", "yMin": "173.599400" }, "text": "zwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "und", "der", "Republik", "der", "Philippinen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "370.598900", "xMin": "224.675900", "yMax": "193.719400", "yMin": "184.599400" }, "text": "und\u0007der\u0007Republik\u0007der\u0007Philippinen" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "zur", "Vermeidung", "der", "Doppelbesteuerung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "386.614900", "xMin": "208.659000", "yMax": "204.719424", "yMin": "195.599424" }, "text": "zur\u0007Vermeidung\u0007der\u0007Doppelbesteuerung" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "auf", "dem", "Gebiet", "der", "Steuern", "vom", "Einkommen", "und", "vom", "Vermögen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "443.233600", "xMin": "152.040300", "yMax": "215.719424", "yMin": "206.599424" }, "text": "auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007Steuern\u0007vom\u0007Einkommen\u0007und\u0007vom\u0007Vermögen" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "Protocol" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "316.268100", "xMin": "279.006800", "yMax": "247.719424", "yMin": "238.599424" }, "text": "Protocol" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "to", "the", "Agreement", "between" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "356.741500", "xMin": "238.533200", "yMax": "258.719424", "yMin": "249.599424" }, "text": "to\u0007the\u0007Agreement\u0007between" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "the", "Federal", "Republic", "of", "Germany" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "370.968900", "xMin": "224.304700", "yMax": "269.719424", "yMin": "260.599424" }, "text": "the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "and", "the", "Republic", "of", "the", "Philippines" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "375.505000", "xMin": "219.768500", "yMax": "280.719424", "yMin": "271.599424" }, "text": "and\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007the\u0007Philippines" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "for", "the", "Avoidance", "of", "Double", "Taxation" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "379.926000", "xMin": "215.348300", "yMax": "291.719424", "yMin": "282.599424" }, "text": "for\u0007the\u0007Avoidance\u0007of\u0007Double\u0007Taxation" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "with", "respect", "to", "Taxes", "on", "Income", "and", "on", "Capital" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "403.785600", "xMin": "191.488500", "yMax": "302.719424", "yMin": "293.599424" }, "text": "with\u0007respect\u0007to\u0007Taxes\u0007on\u0007Income\u0007and\u0007on\u0007Capital" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "Die", "Bundesrepublik", "Deutschland", "und", "die", "Republik", "der", "Philip-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550940", "xMin": "72.283100", "yMax": "334.893100", "yMin": "327.597100" }, "text": "Die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007die\u0007Republik\u0007der\u0007Philip-" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "pinen", "haben", "die", "nachstehenden", "Bestimmungen", "zum", "Abkommen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550300", "xMin": "63.778940", "yMax": "344.460060", "yMin": "337.164060" }, "text": "pinen\u0007haben\u0007die\u0007nachstehenden\u0007Bestimmungen\u0007zum\u0007Abkommen" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "vom", "9.", "September", "2013", "zur", "Vermeidung", "der", "Doppelbesteuerung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551180", "xMin": "63.778700", "yMax": "354.027020", "yMin": "346.731020" }, "text": "vom\u00079.\u0007September\u00072013\u0007zur\u0007Vermeidung\u0007der\u0007Doppelbesteuerung" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "auf", "dem", "Gebiet", "der", "Steuern", "vom", "Einkommen", "und", "vom", "Vermö-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551980", "xMin": "63.778540", "yMax": "363.593900", "yMin": "356.297900" }, "text": "auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007Steuern\u0007vom\u0007Einkommen\u0007und\u0007vom\u0007Vermö-" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "gen", "vereinbart:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "119.369660", "xMin": "63.778460", "yMax": "373.160780", "yMin": "365.864780" }, "text": "gen\u0007vereinbart:\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "The", "Federal", "Republic", "of", "Germany", "and", "the", "Republic", "of", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "329.052780", "xMin": "313.227900", "yMax": "334.893100", "yMin": "327.597100" }, "text": "The\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "359.001740", "xMin": "330.076860", "yMax": "334.893100", "yMin": "327.597100" }, "text": "Federal\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "394.512220", "xMin": "360.025820", "yMax": "334.893100", "yMin": "327.597100" }, "text": "Republic\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "404.897180", "xMin": "395.536300", "yMax": "334.893100", "yMin": "327.597100" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "441.359820", "xMin": "405.921260", "yMax": "334.893100", "yMin": "327.597100" }, "text": "Germany\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "458.359100", "xMin": "442.383900", "yMax": "334.893100", "yMin": "327.597100" }, "text": "and\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "473.135740", "xMin": "459.383180", "yMax": "334.893100", "yMin": "327.597100" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "508.646220", "xMin": "474.159820", "yMax": "334.893100", "yMin": "327.597100" }, "text": "Republic\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "519.031180", "xMin": "509.670300", "yMax": "334.893100", "yMin": "327.597100" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.495980", "xMin": "520.055260", "yMax": "334.893100", "yMin": "327.597100" }, "text": "the" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "Philippines", "have", "agreed", "on", "the", "following", "provisions", "to", "the", "Agree-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495180", "xMin": "304.723980", "yMax": "344.460060", "yMin": "337.164060" }, "text": "Philippines\u0007have\u0007agreed\u0007on\u0007the\u0007following\u0007provisions\u0007to\u0007the\u0007Agree-" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "ment", "of", "9", "September", "2013", "for", "the", "Avoidance", "of", "Double", "Taxation" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496620", "xMin": "304.724380", "yMax": "354.027020", "yMin": "346.731020" }, "text": "ment\u0007of\u00079\u0007September\u00072013\u0007for\u0007the\u0007Avoidance\u0007of\u0007Double\u0007Taxation" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "with", "respect", "to", "Taxes", "on", "Income", "and", "on", "Capital:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "476.786060", "xMin": "304.724300", "yMax": "363.593900", "yMin": "356.297900" }, "text": "with\u0007respect\u0007to\u0007Taxes\u0007on\u0007Income\u0007and\u0007on\u0007Capital:" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "1.", "Zu", "Artikel", "2:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.449660", "xMin": "63.778380", "yMax": "395.188940", "yMin": "388.020940" }, "text": "1." }, { "bbox": { "xMax": "82.477580", "xMin": "72.671100", "yMax": "395.188940", "yMin": "388.020940" }, "text": "Zu" }, { "bbox": { "xMax": "109.322940", "xMin": "84.698540", "yMax": "395.188940", "yMin": "388.020940" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "118.215420", "xMin": "111.544140", "yMax": "395.188940", "yMin": "388.020940" }, "text": "2:" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "1.", "With", "reference", "to", "Article", "2:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.395420", "xMin": "304.724140", "yMax": "395.189020", "yMin": "388.021020" }, "text": "1." }, { "bbox": { "xMax": "330.884220", "xMin": "313.616860", "yMax": "395.189020", "yMin": "388.021020" }, "text": "With" }, { "bbox": { "xMax": "369.562140", "xMin": "333.105100", "yMax": "395.189020", "yMin": "388.021020" }, "text": "reference" }, { "bbox": { "xMax": "379.446060", "xMin": "371.784620", "yMax": "395.189020", "yMin": "388.021020" }, "text": "to" }, { "bbox": { "xMax": "406.403900", "xMin": "381.667500", "yMax": "395.189020", "yMin": "388.021020" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "415.297660", "xMin": "408.626380", "yMax": "395.189020", "yMin": "388.021020" }, "text": "2:" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "Der", "in", "Artikel", "2", "Absatz", "3", "Buchstabe", "b", "genannte", "Ausdruck", "„Zu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549900", "xMin": "63.778300", "yMax": "409.473740", "yMin": "402.177740" }, "text": "Der\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00073\u0007Buchstabe\u0007b\u0007genannte\u0007Ausdruck\u0007„Zu-" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "schläge“", "bezieht", "sich", "auf", "Ergänzungsabgaben,", "die", "auf", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "97.819180", "xMin": "63.777900", "yMax": "419.040700", "yMin": "411.744700" }, "text": "schläge“\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "128.676620", "xMin": "99.964780", "yMax": "419.040700", "yMin": "411.744700" }, "text": "bezieht\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "147.919660", "xMin": "130.822220", "yMax": "419.040700", "yMin": "411.744700" }, "text": "sich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "163.665420", "xMin": "150.065260", "yMax": "419.040700", "yMin": "411.744700" }, "text": "auf\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "245.331580", "xMin": "165.811020", "yMax": "419.040700", "yMin": "411.744700" }, "text": "Ergänzungsabgaben,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "260.780540", "xMin": "247.477180", "yMax": "419.040700", "yMin": "411.744700" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "276.526300", "xMin": "262.926140", "yMax": "419.040700", "yMin": "411.744700" }, "text": "auf\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550940", "xMin": "278.671900", "yMax": "419.040700", "yMin": "411.744700" }, "text": "der" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "Grundlage", "des", "Betrags", "der", "Einkommen-,", "Körperschaft-,", "Gewerbe-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548380", "xMin": "63.778060", "yMax": "428.607580", "yMin": "421.311580" }, "text": "Grundlage\u0007des\u0007Betrags\u0007der\u0007Einkommen-,\u0007Körperschaft-,\u0007Gewerbe-" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "oder", "Vermögensteuer", "berechnet", "werden,", "derzeit", "zum", "Beispiel" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550860", "xMin": "63.777740", "yMax": "438.174460", "yMin": "430.878460" }, "text": "oder\u0007Vermögensteuer\u0007berechnet\u0007werden,\u0007derzeit\u0007zum\u0007Beispiel" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "der", "auf", "die", "Einkommen-", "und", "Körperschaftsteuer", "erhobene", "Soli-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549500", "xMin": "63.778220", "yMax": "447.741420", "yMin": "440.445420" }, "text": "der\u0007auf\u0007die\u0007Einkommen-\u0007und\u0007Körperschaftsteuer\u0007erhobene\u0007Soli-" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "daritätszuschlag." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "124.501260", "xMin": "63.777580", "yMax": "457.308380", "yMin": "450.012380" }, "text": "daritätszuschlag." } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "The", "term", "“supplements”", "as", "mentioned", "in", "subparagraph", "(b)", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495580", "xMin": "304.723900", "yMax": "409.473820", "yMin": "402.177820" }, "text": "The\u0007term\u0007“supplements”\u0007as\u0007mentioned\u0007in\u0007subparagraph\u0007(b)\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "paragraph", "3", "of", "Article", "2", "refers", "to", "additional", "taxes", "which", "are", "com-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497580", "xMin": "304.723740", "yMax": "419.040780", "yMin": "411.744780" }, "text": "paragraph\u00073\u0007of\u0007Article\u00072\u0007refers\u0007to\u0007additional\u0007taxes\u0007which\u0007are\u0007com-" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "puted", "on", "the", "tax", "amount", "of", "the", "income", "tax,", "corporation", "tax,", "trade" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495660", "xMin": "304.723980", "yMax": "428.607660", "yMin": "421.311660" }, "text": "puted\u0007on\u0007the\u0007tax\u0007amount\u0007of\u0007the\u0007income\u0007tax,\u0007corporation\u0007tax,\u0007trade" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "tax", "or", "capital", "tax,", "e.g.,", "at", "present", "the", "solidarity", "surcharge", "(Soli-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495180", "xMin": "304.723660", "yMax": "438.174540", "yMin": "430.878540" }, "text": "tax\u0007or\u0007capital\u0007tax,\u0007e.g.,\u0007at\u0007present\u0007the\u0007solidarity\u0007surcharge\u0007(Soli-" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "daritätszuschlag)", "on", "the", "income", "tax", "and", "corporation", "tax." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "505.981980", "xMin": "304.723180", "yMax": "447.741500", "yMin": "440.445500" }, "text": "daritätszuschlag)\u0007on\u0007the\u0007income\u0007tax\u0007and\u0007corporation\u0007tax." } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "2.", "Zu", "Artikel", "7:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.448620", "xMin": "63.777340", "yMax": "479.336540", "yMin": "472.168540" }, "text": "2." }, { "bbox": { "xMax": "82.476540", "xMin": "72.670060", "yMax": "479.336540", "yMin": "472.168540" }, "text": "Zu" }, { "bbox": { "xMax": "109.321900", "xMin": "84.697500", "yMax": "479.336540", "yMin": "472.168540" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "118.214380", "xMin": "111.543100", "yMax": "479.336540", "yMin": "472.168540" }, "text": "7:" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "2.", "With", "reference", "to", "Article", "7:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.394220", "xMin": "304.722940", "yMax": "479.336620", "yMin": "472.168620" }, "text": "2." }, { "bbox": { "xMax": "330.883020", "xMin": "313.615660", "yMax": "479.336620", "yMin": "472.168620" }, "text": "With" }, { "bbox": { "xMax": "369.560940", "xMin": "333.103900", "yMax": "479.336620", "yMin": "472.168620" }, "text": "reference" }, { "bbox": { "xMax": "379.444860", "xMin": "371.783420", "yMax": "479.336620", "yMin": "472.168620" }, "text": "to" }, { "bbox": { "xMax": "406.402700", "xMin": "381.666300", "yMax": "479.336620", "yMin": "472.168620" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "415.296460", "xMin": "408.625180", "yMax": "479.336620", "yMin": "472.168620" }, "text": "7:" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "a)", "Verkauft", "ein", "Unternehmen", "eines", "Vertragsstaats", "durch", "eine" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.144140", "xMin": "63.777260", "yMax": "493.621260", "yMin": "486.325260" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.549260", "xMin": "76.533100", "yMax": "493.621260", "yMin": "486.325260" }, "text": "Verkauft\u0007ein\u0007Unternehmen\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007durch\u0007eine" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "Betriebsstätte", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "Güter", "oder", "Waren" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550140", "xMin": "76.533500", "yMax": "503.188300", "yMin": "495.892300" }, "text": "Betriebsstätte\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007Güter\u0007oder\u0007Waren" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "oder", "übt", "es", "dort", "eine", "Geschäftstätigkeit", "aus,", "so", "werden", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550300", "xMin": "76.533900", "yMax": "512.755180", "yMin": "505.459180" }, "text": "oder\u0007übt\u0007es\u0007dort\u0007eine\u0007Geschäftstätigkeit\u0007aus,\u0007so\u0007werden\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "Gewinne", "dieser", "Betriebsstätte", "nicht", "auf", "der", "Grundlage", "des" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550940", "xMin": "76.533900", "yMax": "522.322060", "yMin": "515.026060" }, "text": "Gewinne\u0007dieser\u0007Betriebsstätte\u0007nicht\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007des" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "vom", "Unternehmen", "hierfür", "erzielten", "Gesamtbetrags,", "sondern" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550380", "xMin": "76.534460", "yMax": "531.888940", "yMin": "524.592940" }, "text": "vom\u0007Unternehmen\u0007hierfür\u0007erzielten\u0007Gesamtbetrags,\u0007sondern" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "nur", "auf", "der", "Grundlage", "des", "Betrags", "ermittelt,", "der", "der", "tatsäch-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550460", "xMin": "76.534220", "yMax": "541.455980", "yMin": "534.159980" }, "text": "nur\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007des\u0007Betrags\u0007ermittelt,\u0007der\u0007der\u0007tatsäch-" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "lichen", "Verkaufs-", "oder", "Geschäftstätigkeit", "der", "Betriebsstätte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550860", "xMin": "76.534060", "yMax": "551.022860", "yMin": "543.726860" }, "text": "lichen\u0007Verkaufs-\u0007oder\u0007Geschäftstätigkeit\u0007der\u0007Betriebsstätte" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "zuzurechnen", "ist." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "134.593500", "xMin": "76.533740", "yMax": "560.589740", "yMin": "553.293740" }, "text": "zuzurechnen\u0007ist." } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "(a)", "Where", "an", "enterprise", "of", "a", "Contracting", "State", "sells", "goods", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.159900", "xMin": "304.722700", "yMax": "493.621340", "yMin": "486.325340" }, "text": "(a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.495100", "xMin": "317.478540", "yMax": "493.621340", "yMin": "486.325340" }, "text": "Where\u0007an\u0007enterprise\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007sells\u0007goods\u0007or" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "merchandise", "or", "carries", "on", "business", "in", "the", "other", "Contracting" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493660", "xMin": "317.478460", "yMax": "503.188380", "yMin": "495.892380" }, "text": "merchandise\u0007or\u0007carries\u0007on\u0007business\u0007in\u0007the\u0007other\u0007Contracting" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "State", "through", "a", "permanent", "establishment", "situated", "therein," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494780", "xMin": "317.478220", "yMax": "512.755260", "yMin": "505.459260" }, "text": "State\u0007through\u0007a\u0007permanent\u0007establishment\u0007situated\u0007therein," } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "the", "profits", "of", "that", "permanent", "establishment", "shall", "not", "be", "de-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494460", "xMin": "317.478620", "yMax": "522.322140", "yMin": "515.026140" }, "text": "the\u0007profits\u0007of\u0007that\u0007permanent\u0007establishment\u0007shall\u0007not\u0007be\u0007de-" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "termined", "on", "the", "basis", "of", "the", "total", "amount", "received", "therefore" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494300", "xMin": "317.478140", "yMax": "531.889020", "yMin": "524.593020" }, "text": "termined\u0007on\u0007the\u0007basis\u0007of\u0007the\u0007total\u0007amount\u0007received\u0007therefore" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "by", "the", "enterprise", "but", "only", "on", "the", "basis", "of", "the", "amount", "which" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493420", "xMin": "317.477820", "yMax": "541.456060", "yMin": "534.160060" }, "text": "by\u0007the\u0007enterprise\u0007but\u0007only\u0007on\u0007the\u0007basis\u0007of\u0007the\u0007amount\u0007which" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "is", "attributable", "to", "the", "actual", "activity", "of", "the", "permanent", "estab-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493180", "xMin": "317.477580", "yMax": "551.022940", "yMin": "543.726940" }, "text": "is\u0007attributable\u0007to\u0007the\u0007actual\u0007activity\u0007of\u0007the\u0007permanent\u0007estab-" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "lishment", "for", "such", "sales", "or", "business." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "445.033020", "xMin": "317.477020", "yMax": "560.589820", "yMin": "553.293820" }, "text": "lishment\u0007for\u0007such\u0007sales\u0007or\u0007business." } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "b)", "Hat", "ein", "Unternehmen", "eine", "Betriebsstätte", "im", "anderen", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.591900", "xMin": "63.777660", "yMax": "574.746540", "yMin": "567.450540" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "91.614300", "xMin": "76.533580", "yMax": "574.746540", "yMin": "567.450540" }, "text": "Hat\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "105.468300", "xMin": "92.459820", "yMax": "574.746540", "yMin": "567.450540" }, "text": "ein\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "157.871740", "xMin": "106.313820", "yMax": "574.746540", "yMin": "567.450540" }, "text": "Unternehmen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "176.109580", "xMin": "158.717260", "yMax": "574.746540", "yMin": "567.450540" }, "text": "eine\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "230.243180", "xMin": "176.955100", "yMax": "574.746540", "yMin": "567.450540" }, "text": "Betriebsstätte\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "242.088220", "xMin": "231.088700", "yMax": "574.746540", "yMin": "567.450540" }, "text": "im\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "274.819420", "xMin": "242.933740", "yMax": "574.746540", "yMin": "567.450540" }, "text": "anderen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550060", "xMin": "275.664940", "yMax": "574.746540", "yMin": "567.450540" }, "text": "Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "tragsstaat,", "so", "werden", "im", "Fall", "von", "Verträgen,", "insbesondere" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550060", "xMin": "76.533980", "yMax": "584.313420", "yMin": "577.017420" }, "text": "tragsstaat,\u0007so\u0007werden\u0007im\u0007Fall\u0007von\u0007Verträgen,\u0007insbesondere" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "über", "Entwürfe,", "Lieferungen,", "Einbau", "oder", "Bau", "von", "gewerb", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545476", "xMin": "76.534060", "yMax": "593.880620", "yMin": "586.584620" }, "text": "über\u0007Entwürfe,\u0007Lieferungen,\u0007Einbau\u0007oder\u0007Bau\u0007von\u0007gewerb\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "lichen,", "kaufmännischen", "oder", "wissenschaftlichen", "Ausrüstun-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546276", "xMin": "76.530276", "yMax": "603.447820", "yMin": "596.151820" }, "text": "lichen,\u0007kaufmännischen\u0007oder\u0007wissenschaftlichen\u0007Ausrüstun-" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "gen", "oder", "Einrichtungen,", "oder", "von", "öffentlichen", "Aufträgen,", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547876", "xMin": "76.530276", "yMax": "613.015020", "yMin": "605.719020" }, "text": "gen\u0007oder\u0007Einrichtungen,\u0007oder\u0007von\u0007öffentlichen\u0007Aufträgen,\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "Gewinne", "dieser", "Betriebsstätte", "nicht", "auf", "der", "Grundlage", "des" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546276", "xMin": "76.531076", "yMax": "622.582220", "yMin": "615.286220" }, "text": "Gewinne\u0007dieser\u0007Betriebsstätte\u0007nicht\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007des" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "Gesamtvertragspreises,", "sondern", "nur", "auf", "der", "Grundlage", "des" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548676", "xMin": "76.529476", "yMax": "632.149420", "yMin": "624.853420" }, "text": "Gesamtvertragspreises,\u0007sondern\u0007nur\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007des" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "Teils", "des", "Vertrages", "ermittelt,", "der", "tatsächlich", "von", "der", "Betriebs-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551076", "xMin": "76.533476", "yMax": "641.716620", "yMin": "634.420620" }, "text": "Teils\u0007des\u0007Vertrages\u0007ermittelt,\u0007der\u0007tatsächlich\u0007von\u0007der\u0007Betriebs-" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "stätte", "in", "dem", "Vertragsstaat", "durchgeführt", "wird,", "in", "dem", "die", "Be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.544676", "xMin": "76.533476", "yMax": "651.283820", "yMin": "643.987820" }, "text": "stätte\u0007in\u0007dem\u0007Vertragsstaat\u0007durchgeführt\u0007wird,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007Be-" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "triebsstätte", "liegt.", "Gewinne", "aus", "der", "Lieferung", "von", "Waren", "an" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542276", "xMin": "76.527876", "yMax": "660.851020", "yMin": "653.555020" }, "text": "triebsstätte\u0007liegt.\u0007Gewinne\u0007aus\u0007der\u0007Lieferung\u0007von\u0007Waren\u0007an" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "die", "Betriebsstätte", "oder", "Gewinne", "im", "Zusammenhang", "mit", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.539076", "xMin": "76.527076", "yMax": "670.418220", "yMin": "663.122220" }, "text": "die\u0007Betriebsstätte\u0007oder\u0007Gewinne\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "Teil", "des", "Vertrages,", "der", "in", "dem", "Vertragsstaat", "durchgeführt" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "90.767876", "xMin": "76.520676", "yMax": "679.985420", "yMin": "672.689420" }, "text": "Teil\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "107.267076", "xMin": "91.739076", "yMax": "679.985420", "yMin": "672.689420" }, "text": "des\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "147.289476", "xMin": "108.238276", "yMax": "679.985420", "yMin": "672.689420" }, "text": "Vertrages,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "162.451076", "xMin": "148.260676", "yMax": "679.985420", "yMin": "672.689420" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "172.046276", "xMin": "163.422276", "yMax": "679.985420", "yMin": "672.689420" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "191.367876", "xMin": "173.017476", "yMax": "679.985420", "yMin": "672.689420" }, "text": "dem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "242.769476", "xMin": "192.339076", "yMax": "679.985420", "yMin": "672.689420" }, "text": "Vertragsstaat\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.537476", "xMin": "243.740676", "yMax": "679.985420", "yMin": "672.689420" }, "text": "durchgeführt" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "wird,", "in", "dem", "der", "Sitz", "des", "Stammhauses", "des", "Unternehmens" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.539876", "xMin": "76.522276", "yMax": "689.552620", "yMin": "682.256620" }, "text": "wird,\u0007in\u0007dem\u0007der\u0007Sitz\u0007des\u0007Stammhauses\u0007des\u0007Unternehmens" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "liegt,", "können", "nur", "in", "diesem", "Staat", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "260.339876", "xMin": "76.523876", "yMax": "699.119820", "yMin": "691.823820" }, "text": "liegt,\u0007können\u0007nur\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "(b)", "In", "the", "case", "of", "contracts,", "in", "particular", "for", "the", "survey,", "supply," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.605420", "xMin": "304.720940", "yMax": "574.746620", "yMin": "567.450620" }, "text": "(b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.492540", "xMin": "317.476780", "yMax": "574.746620", "yMin": "567.450620" }, "text": "In\u0007the\u0007case\u0007of\u0007contracts,\u0007in\u0007particular\u0007for\u0007the\u0007survey,\u0007supply," } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "installation", "or", "construction", "of", "industrial,", "commercial", "or", "sci-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491500", "xMin": "317.476380", "yMax": "584.313500", "yMin": "577.017500" }, "text": "installation\u0007or\u0007construction\u0007of\u0007industrial,\u0007commercial\u0007or\u0007sci-" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "entific", "equipment", "or", "premises,", "or", "of", "public", "works,", "where", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493100", "xMin": "317.476780", "yMax": "593.880540", "yMin": "586.584540" }, "text": "entific\u0007equipment\u0007or\u0007premises,\u0007or\u0007of\u0007public\u0007works,\u0007where\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "enterprise", "has", "a", "permanent", "establishment", "in", "the", "other", "Con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492060", "xMin": "317.476220", "yMax": "603.447420", "yMin": "596.151420" }, "text": "enterprise\u0007has\u0007a\u0007permanent\u0007establishment\u0007in\u0007the\u0007other\u0007Con-" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "tracting", "State,", "the", "profits", "of", "such", "permanent", "establishment" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492060", "xMin": "317.475900", "yMax": "613.014300", "yMin": "605.718300" }, "text": "tracting\u0007State,\u0007the\u0007profits\u0007of\u0007such\u0007permanent\u0007establishment" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "shall", "not", "be", "determined", "on", "the", "basis", "of", "the", "total", "amount", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494140", "xMin": "317.475980", "yMax": "622.581180", "yMin": "615.285180" }, "text": "shall\u0007not\u0007be\u0007determined\u0007on\u0007the\u0007basis\u0007of\u0007the\u0007total\u0007amount\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "the", "contract,", "but", "only", "on", "the", "basis", "of", "that", "part", "of", "the", "contract" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493420", "xMin": "317.476460", "yMax": "632.148220", "yMin": "624.852220" }, "text": "the\u0007contract,\u0007but\u0007only\u0007on\u0007the\u0007basis\u0007of\u0007that\u0007part\u0007of\u0007the\u0007contract" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "which", "is", "effectively", "carried", "out", "by", "the", "permanent", "establish-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491020", "xMin": "317.476380", "yMax": "641.715100", "yMin": "634.419100" }, "text": "which\u0007is\u0007effectively\u0007carried\u0007out\u0007by\u0007the\u0007permanent\u0007establish-" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "ment", "in", "the", "Contracting", "State", "in", "which", "it", "is", "situated.", "Profits" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491340", "xMin": "317.476060", "yMax": "651.281980", "yMin": "643.985980" }, "text": "ment\u0007in\u0007the\u0007Contracting\u0007State\u0007in\u0007which\u0007it\u0007is\u0007situated.\u0007Profits" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "derived", "from", "the", "supply", "of", "goods", "to", "that", "permanent", "estab-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491260", "xMin": "317.475340", "yMax": "660.848860", "yMin": "653.552860" }, "text": "derived\u0007from\u0007the\u0007supply\u0007of\u0007goods\u0007to\u0007that\u0007permanent\u0007estab-" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "lishment", "or", "profits", "related", "to", "the", "part", "of", "the", "contract", "which", "is" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490140", "xMin": "317.474940", "yMax": "670.415900", "yMin": "663.119900" }, "text": "lishment\u0007or\u0007profits\u0007related\u0007to\u0007the\u0007part\u0007of\u0007the\u0007contract\u0007which\u0007is" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "carried", "out", "in", "the", "Contracting", "State", "in", "which", "the", "head", "office" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490220", "xMin": "317.474700", "yMax": "679.982780", "yMin": "672.686780" }, "text": "carried\u0007out\u0007in\u0007the\u0007Contracting\u0007State\u0007in\u0007which\u0007the\u0007head\u0007office" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "of", "the", "enterprise", "is", "situated", "shall", "be", "taxable", "only", "in", "that", "State." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490940", "xMin": "317.474380", "yMax": "689.549660", "yMin": "682.253660" }, "text": "of\u0007the\u0007enterprise\u0007is\u0007situated\u0007shall\u0007be\u0007taxable\u0007only\u0007in\u0007that\u0007State." } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "c)", "Vergütungen", "für", "technische", "Dienstleistungen,", "einschließlich" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.135076", "xMin": "63.767876", "yMax": "713.276620", "yMin": "705.980620" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "290.544676", "xMin": "76.523876", "yMax": "713.276620", "yMin": "705.980620" }, "text": "Vergütungen\u0007für\u0007technische\u0007Dienstleistungen,\u0007einschließlich" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "Studien", "oder", "Entwürfe", "wissenschaftlicher,", "geologischer", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.541476", "xMin": "76.527876", "yMax": "722.843820", "yMin": "715.547820" }, "text": "Studien\u0007oder\u0007Entwürfe\u0007wissenschaftlicher,\u0007geologischer\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "technischer", "Art,", "oder", "für", "Konstruktionsverträge,", "einschließ-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542276", "xMin": "76.525476", "yMax": "732.411020", "yMin": "725.115020" }, "text": "technischer\u0007Art,\u0007oder\u0007für\u0007Konstruktionsverträge,\u0007einschließ-" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "lich", "dazugehöriger", "Blaupausen,", "oder", "für", "Beratungs-", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "91.397476", "xMin": "76.525476", "yMax": "741.978220", "yMin": "734.682220" }, "text": "lich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "147.133476", "xMin": "92.516676", "yMax": "741.978220", "yMin": "734.682220" }, "text": "dazugehöriger\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "195.899076", "xMin": "148.252676", "yMax": "741.978220", "yMin": "734.682220" }, "text": "Blaupausen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "215.889476", "xMin": "197.018276", "yMax": "741.978220", "yMin": "734.682220" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "228.975876", "xMin": "217.008676", "yMax": "741.978220", "yMin": "734.682220" }, "text": "für\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "272.862276", "xMin": "230.095076", "yMax": "741.978220", "yMin": "734.682220" }, "text": "Beratungs-\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.541476", "xMin": "273.981476", "yMax": "741.978220", "yMin": "734.682220" }, "text": "oder" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "Überwachungstätigkeit", "gelten", "als", "Vergütungen,", "auf", "die", "Arti-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.541476", "xMin": "76.524676", "yMax": "751.545420", "yMin": "744.249420" }, "text": "Überwachungstätigkeit\u0007gelten\u0007als\u0007Vergütungen,\u0007auf\u0007die\u0007Arti-" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "kel", "7", "oder", "Artikel", "14", "des", "Abkommens", "anzuwenden", "ist.", "Stellt" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "86.714276", "xMin": "76.525476", "yMax": "761.112620", "yMin": "753.816620" }, "text": "kel" }, { "bbox": { "xMax": "290.543876", "xMin": "88.941476", "yMax": "761.112620", "yMin": "753.816620" }, "text": "7\u0007oder\u0007Artikel\u000714\u0007des\u0007Abkommens\u0007anzuwenden\u0007ist.\u0007Stellt" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "jedoch", "die", "Erteilung", "von", "Informationen", "über", "gewerbliche," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "103.432676", "xMin": "76.528676", "yMax": "770.679820", "yMin": "763.383820" }, "text": "jedoch\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "117.741476", "xMin": "104.438276", "yMax": "770.679820", "yMin": "763.383820" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "153.112676", "xMin": "118.747076", "yMax": "770.679820", "yMin": "763.383820" }, "text": "Erteilung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "169.647876", "xMin": "154.118276", "yMax": "770.679820", "yMin": "763.383820" }, "text": "von\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "223.365476", "xMin": "170.653476", "yMax": "770.679820", "yMin": "763.383820" }, "text": "Informationen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "243.097476", "xMin": "224.371076", "yMax": "770.679820", "yMin": "763.383820" }, "text": "über\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.541476", "xMin": "244.103076", "yMax": "770.679820", "yMin": "763.383820" }, "text": "gewerbliche," } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "kaufmännische", "oder", "wissenschaftliche", "Erfahrungen", "bei", "Wei-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542276", "xMin": "76.525476", "yMax": "780.247020", "yMin": "772.951020" }, "text": "kaufmännische\u0007oder\u0007wissenschaftliche\u0007Erfahrungen\u0007bei\u0007Wei-" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "(c)", "Payments", "received", "as", "a", "consideration", "for", "technical", "services," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.155900", "xMin": "304.718700", "yMax": "713.273340", "yMin": "705.977340" }, "text": "(c)" }, { "bbox": { "xMax": "531.490140", "xMin": "317.474540", "yMax": "713.273340", "yMin": "705.977340" }, "text": "Payments\u0007received\u0007as\u0007a\u0007consideration\u0007for\u0007technical\u0007services," } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "including", "studies", "or", "surveys", "of", "a", "scientific,", "geological", "or", "tech-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492380", "xMin": "317.473900", "yMax": "722.840220", "yMin": "715.544220" }, "text": "including\u0007studies\u0007or\u0007surveys\u0007of\u0007a\u0007scientific,\u0007geological\u0007or\u0007tech-" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "nical", "nature,", "or", "for", "engineering", "contracts", "including", "blue", "prints" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488700", "xMin": "317.474220", "yMax": "732.407260", "yMin": "725.111260" }, "text": "nical\u0007nature,\u0007or\u0007for\u0007engineering\u0007contracts\u0007including\u0007blue\u0007prints" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "related", "thereto,", "or", "for", "consultancy", "or", "supervisory", "services" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489100", "xMin": "317.473980", "yMax": "741.974140", "yMin": "734.678140" }, "text": "related\u0007thereto,\u0007or\u0007for\u0007consultancy\u0007or\u0007supervisory\u0007services" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "shall", "be", "deemed", "to", "be", "payments", "to", "which", "the", "provisions", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489740", "xMin": "317.473820", "yMax": "751.541020", "yMin": "744.245020" }, "text": "shall\u0007be\u0007deemed\u0007to\u0007be\u0007payments\u0007to\u0007which\u0007the\u0007provisions\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "Article", "7", "or", "Article", "14", "of", "the", "Agreement", "apply.", "If,", "however,", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490380", "xMin": "317.473580", "yMax": "761.107900", "yMin": "753.811900" }, "text": "Article\u00077\u0007or\u0007Article\u000714\u0007of\u0007the\u0007Agreement\u0007apply.\u0007If,\u0007however,\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "granting", "of", "information", "concerning", "industrial,", "commercial", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489900", "xMin": "317.473500", "yMax": "770.674940", "yMin": "763.378940" }, "text": "granting\u0007of\u0007information\u0007concerning\u0007industrial,\u0007commercial\u0007or" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "scientific", "experience", "constitutes", "by", "far", "the", "principal", "purpose" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488060", "xMin": "317.472780", "yMax": "780.241820", "yMin": "772.945820" }, "text": "scientific\u0007experience\u0007constitutes\u0007by\u0007far\u0007the\u0007principal\u0007purpose" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2014", "Teil", "II", "Nr.", "25,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "31.", "Oktober", "2014" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.528570", "xMin": "117.328600", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731." }, { "bbox": { "xMax": "482.100850", "xMin": "427.027510", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Oktober\u00072014" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "tem", "den", "Hauptzweck", "eines", "Vertrags", "dar", "und", "ist", "die", "im", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550600", "xMin": "76.535400", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "tem\u0007den\u0007Hauptzweck\u0007eines\u0007Vertrags\u0007dar\u0007und\u0007ist\u0007die\u0007im\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "trag", "festgelegte", "Erbringung", "technischer", "Dienstleistungen", "nur" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552840", "xMin": "76.535880", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "trag\u0007festgelegte\u0007Erbringung\u0007technischer\u0007Dienstleistungen\u0007nur" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "ergänzender", "und", "weitgehend", "unbedeutender", "Art,", "fällt", "der", "Ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553720", "xMin": "76.536120", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "ergänzender\u0007und\u0007weitgehend\u0007unbedeutender\u0007Art,\u0007fällt\u0007der\u0007Ge-" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "samtbetrag", "der", "Vergütung", "unter", "Artikel", "12." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "230.286280", "xMin": "76.536600", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "samtbetrag\u0007der\u0007Vergütung\u0007unter\u0007Artikel\u000712.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "843" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.385800", "xMin": "514.707600", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "843" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "of", "a", "contract", "and", "the", "provision", "of", "technical", "services", "stipula-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496060", "xMin": "317.480300", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "of\u0007a\u0007contract\u0007and\u0007the\u0007provision\u0007of\u0007technical\u0007services\u0007stipula-" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "ted", "in", "the", "contract", "is", "only", "of", "an", "ancillary", "and", "largely", "unimpor-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496780", "xMin": "317.480060", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "ted\u0007in\u0007the\u0007contract\u0007is\u0007only\u0007of\u0007an\u0007ancillary\u0007and\u0007largely\u0007unimpor-" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "tant", "character,", "the", "whole", "amount", "of", "the", "consideration", "shall" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494700", "xMin": "317.479900", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "tant\u0007character,\u0007the\u0007whole\u0007amount\u0007of\u0007the\u0007consideration\u0007shall" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "be", "treated", "under", "Article", "12." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "416.973180", "xMin": "317.479660", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "be\u0007treated\u0007under\u0007Article\u000712.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "3.", "Zu", "den", "Artikeln", "8,", "10", "und", "25:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.451960", "xMin": "63.780680", "yMax": "133.060560", "yMin": "125.892560" }, "text": "3." }, { "bbox": { "xMax": "82.479880", "xMin": "72.673400", "yMax": "133.060560", "yMin": "125.892560" }, "text": "Zu" }, { "bbox": { "xMax": "98.923320", "xMin": "84.700840", "yMax": "133.060560", "yMin": "125.892560" }, "text": "den" }, { "bbox": { "xMax": "130.511160", "xMin": "101.144280", "yMax": "133.060560", "yMin": "125.892560" }, "text": "Artikeln" }, { "bbox": { "xMax": "139.403320", "xMin": "132.732040", "yMax": "133.060560", "yMin": "125.892560" }, "text": "8," }, { "bbox": { "xMax": "150.520040", "xMin": "141.624760", "yMax": "133.060560", "yMin": "125.892560" }, "text": "10" }, { "bbox": { "xMax": "167.114520", "xMin": "152.742040", "yMax": "133.060560", "yMin": "125.892560" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "180.454520", "xMin": "169.335960", "yMax": "133.060560", "yMin": "125.892560" }, "text": "25:" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "3.", "With", "reference", "to", "Articles", "8,", "10", "and", "25:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.394940", "xMin": "304.723660", "yMax": "133.060560", "yMin": "125.892560" }, "text": "3." }, { "bbox": { "xMax": "330.883740", "xMin": "313.616380", "yMax": "133.060560", "yMin": "125.892560" }, "text": "With" }, { "bbox": { "xMax": "369.561660", "xMin": "333.104620", "yMax": "133.060560", "yMin": "125.892560" }, "text": "reference" }, { "bbox": { "xMax": "379.445580", "xMin": "371.784140", "yMax": "133.060560", "yMin": "125.892560" }, "text": "to" }, { "bbox": { "xMax": "410.699180", "xMin": "381.667020", "yMax": "133.060560", "yMin": "125.892560" }, "text": "Articles" }, { "bbox": { "xMax": "419.592060", "xMin": "412.920780", "yMax": "133.060560", "yMin": "125.892560" }, "text": "8," }, { "bbox": { "xMax": "430.708780", "xMin": "421.813500", "yMax": "133.060560", "yMin": "125.892560" }, "text": "10" }, { "bbox": { "xMax": "447.152700", "xMin": "432.930780", "yMax": "133.060560", "yMin": "125.892560" }, "text": "and" }, { "bbox": { "xMax": "460.492700", "xMin": "449.374140", "yMax": "133.060560", "yMin": "125.892560" }, "text": "25:" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "Artikel", "8", "Absatz", "2", "und", "Artikel", "10", "Absatz", "6", "verstoßen", "nicht", "gegen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553160", "xMin": "63.780760", "yMax": "147.263760", "yMin": "139.967760" }, "text": "Artikel\u00078\u0007Absatz\u00072\u0007und\u0007Artikel\u000710\u0007Absatz\u00076\u0007verstoßen\u0007nicht\u0007gegen" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "den", "Grundsatz", "der", "Gleichbehandlung", "nach", "Artikel", "25." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "255.183080", "xMin": "63.780840", "yMax": "156.830640", "yMin": "149.534640" }, "text": "den\u0007Grundsatz\u0007der\u0007Gleichbehandlung\u0007nach\u0007Artikel\u000725." } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "It", "is", "understood", "that", "the", "provisions", "of", "paragraph", "2", "of", "Article", "8" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497500", "xMin": "304.723500", "yMax": "147.263760", "yMin": "139.967760" }, "text": "It\u0007is\u0007understood\u0007that\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007paragraph\u00072\u0007of\u0007Article\u00078" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "and", "paragraph", "6", "of", "Article", "10", "do", "not", "contravene", "the", "principle", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494540", "xMin": "304.723660", "yMax": "156.830640", "yMin": "149.534640" }, "text": "and\u0007paragraph\u00076\u0007of\u0007Article\u000710\u0007do\u0007not\u0007contravene\u0007the\u0007principle\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "non-discrimination", "under", "Article", "25." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "432.169100", "xMin": "304.722700", "yMax": "166.397520", "yMin": "159.101520" }, "text": "non-discrimination\u0007under\u0007Article\u000725." } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "4.", "Zu", "den", "Artikeln", "10", "und", "11:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.452120", "xMin": "63.780840", "yMax": "188.344080", "yMin": "181.176080" }, "text": "4." }, { "bbox": { "xMax": "82.480040", "xMin": "72.673560", "yMax": "188.344080", "yMin": "181.176080" }, "text": "Zu" }, { "bbox": { "xMax": "98.923480", "xMin": "84.701000", "yMax": "188.344080", "yMin": "181.176080" }, "text": "den" }, { "bbox": { "xMax": "130.511320", "xMin": "101.144440", "yMax": "188.344080", "yMin": "181.176080" }, "text": "Artikeln" }, { "bbox": { "xMax": "141.627480", "xMin": "132.732200", "yMax": "188.344080", "yMin": "181.176080" }, "text": "10" }, { "bbox": { "xMax": "158.221960", "xMin": "143.849480", "yMax": "188.344080", "yMin": "181.176080" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "171.561960", "xMin": "160.443400", "yMax": "188.344080", "yMin": "181.176080" }, "text": "11:" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "4.", "With", "reference", "to", "Articles", "10", "and", "11:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.393580", "xMin": "304.722300", "yMax": "188.344080", "yMin": "181.176080" }, "text": "4." }, { "bbox": { "xMax": "330.882380", "xMin": "313.615020", "yMax": "188.344080", "yMin": "181.176080" }, "text": "With" }, { "bbox": { "xMax": "369.560300", "xMin": "333.103260", "yMax": "188.344080", "yMin": "181.176080" }, "text": "reference" }, { "bbox": { "xMax": "379.444220", "xMin": "371.782780", "yMax": "188.344080", "yMin": "181.176080" }, "text": "to" }, { "bbox": { "xMax": "410.697820", "xMin": "381.665660", "yMax": "188.344080", "yMin": "181.176080" }, "text": "Articles" }, { "bbox": { "xMax": "421.814700", "xMin": "412.919420", "yMax": "188.344080", "yMin": "181.176080" }, "text": "10" }, { "bbox": { "xMax": "438.258620", "xMin": "424.036700", "yMax": "188.344080", "yMin": "181.176080" }, "text": "and" }, { "bbox": { "xMax": "451.598620", "xMin": "440.480060", "yMax": "188.344080", "yMin": "181.176080" }, "text": "11:" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "Ungeachtet", "der", "Artikel", "10", "und", "11", "können", "Dividenden", "und", "Zin-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553080", "xMin": "63.780840", "yMax": "202.547120", "yMin": "195.251120" }, "text": "Ungeachtet\u0007der\u0007Artikel\u000710\u0007und\u000711\u0007können\u0007Dividenden\u0007und\u0007Zin-" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "sen", "in", "dem", "Vertragsstaat,", "aus", "dem", "sie", "stammen,", "nach", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.013800", "xMin": "63.780680", "yMax": "212.114160", "yMin": "204.818160" }, "text": "sen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "88.884680", "xMin": "80.260120", "yMax": "212.114160", "yMin": "204.818160" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "108.481240", "xMin": "90.131000", "yMax": "212.114160", "yMin": "204.818160" }, "text": "dem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "162.468760", "xMin": "109.727560", "yMax": "212.114160", "yMin": "204.818160" }, "text": "Vertragsstaat,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "178.948200", "xMin": "163.715080", "yMax": "212.114160", "yMin": "204.818160" }, "text": "aus\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "198.544760", "xMin": "180.194520", "yMax": "212.114160", "yMin": "204.818160" }, "text": "dem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "212.352360", "xMin": "199.791080", "yMax": "212.114160", "yMin": "204.818160" }, "text": "sie\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "251.958200", "xMin": "213.598680", "yMax": "212.114160", "yMin": "204.818160" }, "text": "stammen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "273.268760", "xMin": "253.204520", "yMax": "212.114160", "yMin": "204.818160" }, "text": "nach\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.554120", "xMin": "274.515080", "yMax": "212.114160", "yMin": "204.818160" }, "text": "dem" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "Recht", "dieses", "Staates", "besteuert", "werden,", "wenn", "sie" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "239.866520", "xMin": "63.781240", "yMax": "221.681040", "yMin": "214.385040" }, "text": "Recht\u0007dieses\u0007Staates\u0007besteuert\u0007werden,\u0007wenn\u0007sie" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "Notwithstanding", "the", "provisions", "of", "Articles", "10", "and", "11", "of", "this" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "366.790060", "xMin": "304.722060", "yMax": "202.547120", "yMin": "195.251120" }, "text": "Notwithstanding\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "381.833180", "xMin": "368.080620", "yMax": "202.547120", "yMin": "195.251120" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "422.678620", "xMin": "383.123740", "yMax": "202.547120", "yMin": "195.251120" }, "text": "provisions\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "433.330060", "xMin": "423.969180", "yMax": "202.547120", "yMin": "195.251120" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "464.101100", "xMin": "434.620620", "yMax": "202.547120", "yMin": "195.251120" }, "text": "Articles\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "476.687980", "xMin": "465.391660", "yMax": "202.547120", "yMin": "195.251120" }, "text": "10\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "493.953740", "xMin": "477.978540", "yMax": "202.547120", "yMin": "195.251120" }, "text": "and\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "506.540620", "xMin": "495.244300", "yMax": "202.547120", "yMin": "195.251120" }, "text": "11\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "517.192060", "xMin": "507.831180", "yMax": "202.547120", "yMin": "195.251120" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.491660", "xMin": "518.482620", "yMax": "202.547120", "yMin": "195.251120" }, "text": "this" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "Agreement,", "dividends", "and", "interest", "may", "be", "taxed", "in", "the", "Con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "349.024620", "xMin": "304.721660", "yMax": "212.114160", "yMin": "204.818160" }, "text": "Agreement,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "387.413740", "xMin": "349.869740", "yMax": "212.114160", "yMin": "204.818160" }, "text": "dividends\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "404.234060", "xMin": "388.258860", "yMax": "212.114160", "yMin": "204.818160" }, "text": "and\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "434.286220", "xMin": "405.079180", "yMax": "212.114160", "yMin": "204.818160" }, "text": "interest\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "452.739420", "xMin": "435.131340", "yMax": "212.114160", "yMin": "204.818160" }, "text": "may\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "465.023580", "xMin": "453.584540", "yMax": "212.114160", "yMin": "204.818160" }, "text": "be\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "488.387180", "xMin": "465.868700", "yMax": "212.114160", "yMin": "204.818160" }, "text": "taxed\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "497.856780", "xMin": "489.232300", "yMax": "212.114160", "yMin": "204.818160" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "512.454460", "xMin": "498.701900", "yMax": "212.114160", "yMin": "204.818160" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.493820", "xMin": "513.299580", "yMax": "212.114160", "yMin": "204.818160" }, "text": "Con-" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "tracting", "States", "in", "which", "they", "arise,", "and", "according", "to", "the", "law", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493340", "xMin": "304.721980", "yMax": "221.681040", "yMin": "214.385040" }, "text": "tracting\u0007States\u0007in\u0007which\u0007they\u0007arise,\u0007and\u0007according\u0007to\u0007the\u0007law\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "that", "State," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "341.638620", "xMin": "304.721260", "yMax": "231.247920", "yMin": "223.951920" }, "text": "that\u0007State," } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "a)", "auf", "Rechten", "oder", "Forderungen", "mit", "Gewinnbeteiligung,", "ein-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.148040", "xMin": "63.781160", "yMax": "245.323120", "yMin": "238.027120" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.553160", "xMin": "76.537080", "yMax": "245.323120", "yMin": "238.027120" }, "text": "auf\u0007Rechten\u0007oder\u0007Forderungen\u0007mit\u0007Gewinnbeteiligung,\u0007ein-" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "schließlich", "der", "Einkünfte", "eines", "stillen", "Gesellschafters", "aus", "sei-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551400", "xMin": "76.537000", "yMax": "254.890000", "yMin": "247.594000" }, "text": "schließlich\u0007der\u0007Einkünfte\u0007eines\u0007stillen\u0007Gesellschafters\u0007aus\u0007sei-" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "ner", "Beteiligung", "als", "stiller", "Gesellschafter", "oder", "der", "Einkünfte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552360", "xMin": "76.536840", "yMax": "264.456880", "yMin": "257.160880" }, "text": "ner\u0007Beteiligung\u0007als\u0007stiller\u0007Gesellschafter\u0007oder\u0007der\u0007Einkünfte" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "aus", "partiarischen", "Darlehen", "oder", "Gewinnobligationen", "im" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "91.770440", "xMin": "76.537320", "yMax": "274.023760", "yMin": "266.727760" }, "text": "aus\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "143.808840", "xMin": "94.178440", "yMax": "274.023760", "yMin": "266.727760" }, "text": "partiarischen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "181.000200", "xMin": "146.216840", "yMax": "274.023760", "yMin": "266.727760" }, "text": "Darlehen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "202.279160", "xMin": "183.408200", "yMax": "274.023760", "yMin": "266.727760" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "279.457640", "xMin": "204.687160", "yMax": "274.023760", "yMin": "266.727760" }, "text": "Gewinnobligationen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.553960", "xMin": "281.865640", "yMax": "274.023760", "yMin": "266.727760" }, "text": "im" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "Sinne", "des", "Steuerrechts", "der", "Bundesrepublik", "Deutschland,", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552920", "xMin": "76.537560", "yMax": "283.590800", "yMin": "276.294800" }, "text": "\u0007Sinne\u0007des\u0007Steuerrechts\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland,\u0007be-" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "ruhen", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "112.697640", "xMin": "76.537560", "yMax": "293.157680", "yMin": "285.861680" }, "text": "ruhen\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "(a)", "if", "they", "are", "derived", "from", "rights", "or", "debt", "claims", "carrying", "a", "right" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.158540", "xMin": "304.721340", "yMax": "245.323120", "yMin": "238.027120" }, "text": "(a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.492460", "xMin": "317.477180", "yMax": "245.323120", "yMin": "238.027120" }, "text": "if\u0007they\u0007are\u0007derived\u0007from\u0007rights\u0007or\u0007debt\u0007claims\u0007carrying\u0007a\u0007right" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "to", "participate", "in", "profits,", "including", "income", "derived", "by", "a", "silent" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491580", "xMin": "317.476460", "yMax": "254.890000", "yMin": "247.594000" }, "text": "to\u0007participate\u0007in\u0007profits,\u0007including\u0007income\u0007derived\u0007by\u0007a\u0007silent" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "partner", "(“stiller", "Gesellschafter’’)", "from", "his", "participation", "as" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "345.984700", "xMin": "317.475900", "yMax": "264.456880", "yMin": "257.160880" }, "text": "partner\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "374.777500", "xMin": "347.473580", "yMax": "264.456880", "yMin": "257.160880" }, "text": "(“stiller\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "437.703820", "xMin": "376.266380", "yMax": "264.456880", "yMin": "257.160880" }, "text": "Gesellschafter’’)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "458.071260", "xMin": "439.192700", "yMax": "264.456880", "yMin": "257.160880" }, "text": "from\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "472.273580", "xMin": "459.560140", "yMax": "264.456880", "yMin": "257.160880" }, "text": "his\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "521.617420", "xMin": "473.762460", "yMax": "264.456880", "yMin": "257.160880" }, "text": "participation\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.490220", "xMin": "523.106300", "yMax": "264.456880", "yMin": "257.160880" }, "text": "as" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "such,", "or", "from", "a", "loan", "with", "an", "interest", "rate", "linked", "to", "borrower’s" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491020", "xMin": "317.475900", "yMax": "274.023760", "yMin": "266.727760" }, "text": "such,\u0007or\u0007from\u0007a\u0007loan\u0007with\u0007an\u0007interest\u0007rate\u0007linked\u0007to\u0007borrower’s" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "profit", "(“partiarisches", "Darlehen”)", "or", "from", "profit", "sharing", "bonds" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489580", "xMin": "317.475180", "yMax": "283.590800", "yMin": "276.294800" }, "text": "profit\u0007(“partiarisches\u0007Darlehen”)\u0007or\u0007from\u0007profit\u0007sharing\u0007bonds" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "(“Gewinnobligationen’’)", "within", "the", "meaning", "of", "the", "tax", "law", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490220", "xMin": "317.474380", "yMax": "293.157680", "yMin": "285.861680" }, "text": "(“Gewinnobligationen’’)\u0007within\u0007the\u0007meaning\u0007of\u0007the\u0007tax\u0007law\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "the", "Federal", "Republic", "of", "Germany", "and" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "450.514460", "xMin": "317.473820", "yMax": "302.724560", "yMin": "295.428560" }, "text": "the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\u0007and" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "b)", "bei", "der", "Ermittlung", "der", "Gewinne", "des", "Schuldners", "der", "Dividen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.595800", "xMin": "63.781560", "yMax": "316.799680", "yMin": "309.503680" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.553160", "xMin": "76.537480", "yMax": "316.799680", "yMin": "309.503680" }, "text": "bei\u0007der\u0007Ermittlung\u0007der\u0007Gewinne\u0007des\u0007Schuldners\u0007der\u0007Dividen-" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "den", "oder", "Zinsen", "abzugsfähig", "sind." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "199.636200", "xMin": "76.537000", "yMax": "326.366640", "yMin": "319.070640" }, "text": "den\u0007oder\u0007Zinsen\u0007abzugsfähig\u0007sind." } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "(b)", "under", "the", "condition", "that", "they", "are", "deductible", "in", "the", "determina-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.602300", "xMin": "304.717820", "yMax": "316.799680", "yMin": "309.503680" }, "text": "(b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.491500", "xMin": "317.473660", "yMax": "316.799680", "yMin": "309.503680" }, "text": "under\u0007the\u0007condition\u0007that\u0007they\u0007are\u0007deductible\u0007in\u0007the\u0007determina-" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "tion", "of", "profits", "of", "the", "debtor", "of", "such", "income." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "472.336140", "xMin": "317.473420", "yMax": "326.366640", "yMin": "319.070640" }, "text": "tion\u0007of\u0007profits\u0007of\u0007the\u0007debtor\u0007of\u0007such\u0007income." } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "5.", "Zu", "Artikel", "27", "Absatz", "2:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.452200", "xMin": "63.780920", "yMax": "348.313200", "yMin": "341.145200" }, "text": "5." }, { "bbox": { "xMax": "82.480120", "xMin": "72.673640", "yMax": "348.313200", "yMin": "341.145200" }, "text": "Zu" }, { "bbox": { "xMax": "109.325480", "xMin": "84.701080", "yMax": "348.313200", "yMin": "341.145200" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "120.441960", "xMin": "111.546680", "yMax": "348.313200", "yMin": "341.145200" }, "text": "27" }, { "bbox": { "xMax": "148.882200", "xMin": "122.663960", "yMax": "348.313200", "yMin": "341.145200" }, "text": "Absatz" }, { "bbox": { "xMax": "157.774600", "xMin": "151.103320", "yMax": "348.313200", "yMin": "341.145200" }, "text": "2:" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "5.", "With", "reference", "to", "paragraph", "2", "of", "Article", "27:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.388620", "xMin": "304.717340", "yMax": "348.313200", "yMin": "341.145200" }, "text": "5." }, { "bbox": { "xMax": "330.877420", "xMin": "313.610060", "yMax": "348.313200", "yMin": "341.145200" }, "text": "With" }, { "bbox": { "xMax": "369.555340", "xMin": "333.098300", "yMax": "348.313200", "yMin": "341.145200" }, "text": "reference" }, { "bbox": { "xMax": "379.439260", "xMin": "371.777820", "yMax": "348.313200", "yMin": "341.145200" }, "text": "to" }, { "bbox": { "xMax": "420.820620", "xMin": "381.660700", "yMax": "348.313200", "yMin": "341.145200" }, "text": "paragraph" }, { "bbox": { "xMax": "427.489500", "xMin": "423.041500", "yMax": "348.313200", "yMin": "341.145200" }, "text": "2" }, { "bbox": { "xMax": "437.262220", "xMin": "429.711500", "yMax": "348.313200", "yMin": "341.145200" }, "text": "of" }, { "bbox": { "xMax": "464.219420", "xMin": "439.483020", "yMax": "348.313200", "yMin": "341.145200" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "477.560460", "xMin": "466.441900", "yMax": "348.313200", "yMin": "341.145200" }, "text": "27:" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "In", "den", "Philippinen", "bezieht", "sich", "der", "Ausdruck", "„der", "Aufsicht" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "72.700280", "xMin": "63.780760", "yMax": "362.516320", "yMin": "355.220320" }, "text": "In\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "90.558280", "xMin": "74.583000", "yMax": "362.516320", "yMin": "355.220320" }, "text": "den\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "135.049560", "xMin": "92.441000", "yMax": "362.516320", "yMin": "355.220320" }, "text": "Philippinen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "165.644120", "xMin": "136.932280", "yMax": "362.516320", "yMin": "355.220320" }, "text": "bezieht\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "184.624280", "xMin": "167.526840", "yMax": "362.516320", "yMin": "355.220320" }, "text": "sich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "200.697160", "xMin": "186.507000", "yMax": "362.516320", "yMin": "355.220320" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "239.443160", "xMin": "202.579880", "yMax": "362.516320", "yMin": "355.220320" }, "text": "Ausdruck\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "259.011240", "xMin": "241.325880", "yMax": "362.516320", "yMin": "355.220320" }, "text": "„der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552040", "xMin": "260.893960", "yMax": "362.516320", "yMin": "355.220320" }, "text": "Aufsicht" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "darüber“", "ausschließlich", "auf", "das", "Congressional", "Oversight" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "98.160360", "xMin": "63.781240", "yMax": "372.083200", "yMin": "364.787200" }, "text": "\u0007darüber“\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "155.731960", "xMin": "102.192280", "yMax": "372.083200", "yMin": "364.787200" }, "text": "ausschließlich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "173.364040", "xMin": "159.763880", "yMax": "372.083200", "yMin": "364.787200" }, "text": "auf\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "192.924040", "xMin": "177.395960", "yMax": "372.083200", "yMin": "364.787200" }, "text": "das\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "251.440040", "xMin": "196.955960", "yMax": "372.083200", "yMin": "364.787200" }, "text": "Congressional\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.553320", "xMin": "255.471960", "yMax": "372.083200", "yMin": "364.787200" }, "text": "Oversight" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "Committee", "nach", "Abschnitt", "290", "des", "National", "Internal", "Revenue" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.556520", "xMin": "63.781640", "yMax": "381.650240", "yMin": "374.354240" }, "text": "\u0007Committee\u0007nach\u0007Abschnitt\u0007290\u0007des\u0007National\u0007Internal\u0007Revenue" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "Code", "von", "1997." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "120.683880", "xMin": "63.782040", "yMax": "391.217120", "yMin": "383.921120" }, "text": "Code\u0007von\u00071997." } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "In", "the", "Philippines,", "the", "term", "“oversight", "of", "the", "above”", "shall", "pertain" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487020", "xMin": "304.717180", "yMax": "362.516320", "yMin": "355.220320" }, "text": "In\u0007the\u0007Philippines,\u0007the\u0007term\u0007“oversight\u0007of\u0007the\u0007above”\u0007shall\u0007pertain" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "only", "to", "the", "Congressional", "Oversight", "Committee", "under", "Section" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490140", "xMin": "304.717020", "yMax": "372.083200", "yMin": "364.787200" }, "text": "only\u0007to\u0007the\u0007Congressional\u0007Oversight\u0007Committee\u0007under\u0007Section" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "290", "of", "the", "National", "Internal", "Revenue", "Code", "of", "1997." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "487.583820", "xMin": "304.717260", "yMax": "381.650240", "yMin": "374.354240" }, "text": "290\u0007of\u0007the\u0007National\u0007Internal\u0007Revenue\u0007Code\u0007of\u00071997." } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "6.", "Zu", "Artikel", "27:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.453160", "xMin": "63.781880", "yMax": "413.163600", "yMin": "405.995600" }, "text": "6." }, { "bbox": { "xMax": "82.481080", "xMin": "72.674600", "yMax": "413.163600", "yMin": "405.995600" }, "text": "Zu" }, { "bbox": { "xMax": "109.326440", "xMin": "84.702040", "yMax": "413.163600", "yMin": "405.995600" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "122.666200", "xMin": "111.547640", "yMax": "413.163600", "yMin": "405.995600" }, "text": "27:" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "6.", "With", "reference", "to", "Article", "27" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.388220", "xMin": "304.716940", "yMax": "413.163600", "yMin": "405.995600" }, "text": "6." }, { "bbox": { "xMax": "330.877020", "xMin": "313.609660", "yMax": "413.163600", "yMin": "405.995600" }, "text": "With" }, { "bbox": { "xMax": "369.554940", "xMin": "333.097900", "yMax": "413.163600", "yMin": "405.995600" }, "text": "reference" }, { "bbox": { "xMax": "379.438860", "xMin": "371.777420", "yMax": "413.163600", "yMin": "405.995600" }, "text": "to" }, { "bbox": { "xMax": "406.396700", "xMin": "381.660300", "yMax": "413.163600", "yMin": "405.995600" }, "text": "Article" }, { "bbox": { "xMax": "417.514460", "xMin": "408.619180", "yMax": "413.163600", "yMin": "405.995600" }, "text": "27" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "Soweit", "nach", "Artikel", "27", "personenbezogene", "Daten", "übermittelt", "wer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553480", "xMin": "63.781800", "yMax": "427.366720", "yMin": "420.070720" }, "text": "Soweit\u0007nach\u0007Artikel\u000727\u0007personenbezogene\u0007Daten\u0007übermittelt\u0007wer-" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "den,", "gelten", "ergänzend", "die", "nachfolgenden", "Bestimmungen:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "269.769320", "xMin": "63.781400", "yMax": "436.933680", "yMin": "429.637680" }, "text": "den,\u0007gelten\u0007ergänzend\u0007die\u0007nachfolgenden\u0007Bestimmungen:" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "Insofar", "as", "personal", "data", "are", "supplied", "under", "Article", "27,", "the", "follo-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487500", "xMin": "304.716700", "yMax": "427.366720", "yMin": "420.070720" }, "text": "Insofar\u0007as\u0007personal\u0007data\u0007are\u0007supplied\u0007under\u0007Article\u000727,\u0007the\u0007follo-" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "wing", "additional", "provisions", "shall", "apply:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "439.954860", "xMin": "304.715660", "yMax": "436.933680", "yMin": "429.637680" }, "text": "wing\u0007additional\u0007provisions\u0007shall\u0007apply:" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "a)", "Die", "empfangende", "Stelle", "kann", "diese", "Daten", "in", "Übereinstim-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.147960", "xMin": "63.781080", "yMax": "451.008800", "yMin": "443.712800" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.553160", "xMin": "76.537000", "yMax": "451.008800", "yMin": "443.712800" }, "text": "Die\u0007empfangende\u0007Stelle\u0007kann\u0007diese\u0007Daten\u0007in\u0007Übereinstim-" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "mung", "mit", "Artikel", "27", "Absatz", "2", "nur", "zu", "dem", "von", "der", "übermit-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551800", "xMin": "76.537320", "yMax": "460.575680", "yMin": "453.279680" }, "text": "mung\u0007mit\u0007Artikel\u000727\u0007Absatz\u00072\u0007nur\u0007zu\u0007dem\u0007von\u0007der\u0007übermit-" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "telnden", "Stelle", "angegebenen", "Zweck", "verwenden", "und", "unterliegt" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551400", "xMin": "76.537240", "yMax": "470.142640", "yMin": "462.846640" }, "text": "telnden\u0007Stelle\u0007angegebenen\u0007Zweck\u0007verwenden\u0007und\u0007unterliegt" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "dabei", "den", "durch", "die", "übermittelnde", "Stelle", "vorgeschriebenen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.554520", "xMin": "76.536520", "yMax": "479.709680", "yMin": "472.413680" }, "text": "dabei\u0007den\u0007durch\u0007die\u0007übermittelnde\u0007Stelle\u0007vorgeschriebenen" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "Bedingungen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "126.319000", "xMin": "76.536520", "yMax": "489.276560", "yMin": "481.980560" }, "text": "Bedingungen." } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "(a)", "The", "receiving", "agency", "may", "use", "such", "data", "in", "compliance", "with" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.152300", "xMin": "304.715100", "yMax": "451.008800", "yMin": "443.712800" }, "text": "(a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.486540", "xMin": "317.470940", "yMax": "451.008800", "yMin": "443.712800" }, "text": "The\u0007receiving\u0007agency\u0007may\u0007use\u0007such\u0007data\u0007in\u0007compliance\u0007with" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "paragraph", "2", "of", "Article", "27", "only", "for", "the", "purpose", "stated", "by", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486060", "xMin": "317.470300", "yMax": "460.575680", "yMin": "453.279680" }, "text": "paragraph\u00072\u0007of\u0007Article\u000727\u0007only\u0007for\u0007the\u0007purpose\u0007stated\u0007by\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "supplying", "agency", "and", "shall", "be", "subject", "to", "the", "conditions", "pre", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485085", "xMin": "317.469580", "yMax": "470.142640", "yMin": "462.846640" }, "text": "supplying\u0007agency\u0007and\u0007shall\u0007be\u0007subject\u0007to\u0007the\u0007conditions\u0007pre\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "scribed", "by", "the", "supplying", "agency." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "435.159245", "xMin": "317.468765", "yMax": "479.709680", "yMin": "472.413680" }, "text": "scribed\u0007by\u0007the\u0007supplying\u0007agency." } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "b)", "Ungeachtet", "der", "Bestimmungen", "des", "Artikels", "27", "Absatz", "2", "kön-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.594600", "xMin": "63.780360", "yMax": "503.351760", "yMin": "496.055760" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.551800", "xMin": "76.536280", "yMax": "503.351760", "yMin": "496.055760" }, "text": "Ungeachtet\u0007der\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Artikels\u000727\u0007Absatz\u00072\u0007kön-" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "nen", "die", "Informationen", "für", "andere", "Zwecke", "verwendet", "werden," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552200", "xMin": "76.536120", "yMax": "512.918560", "yMin": "505.622560" }, "text": "nen\u0007die\u0007Informationen\u0007für\u0007andere\u0007Zwecke\u0007verwendet\u0007werden," } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "wenn", "sie", "nach", "dem", "Recht", "beider", "Staaten", "für", "diese", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552680", "xMin": "76.536280", "yMax": "522.485440", "yMin": "515.189440" }, "text": "wenn\u0007sie\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007beider\u0007Staaten\u0007für\u0007diese\u0007anderen" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "Zwecke", "verwendet", "werden", "können", "und", "die", "zuständige", "Be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552440", "xMin": "76.535960", "yMax": "532.052480", "yMin": "524.756480" }, "text": "Zwecke\u0007verwendet\u0007werden\u0007können\u0007und\u0007die\u0007zuständige\u0007Be-" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "hörde", "des", "übermittelnden", "Staates", "dieser", "Verwendung", "zuge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552280", "xMin": "76.536360", "yMax": "541.619520", "yMin": "534.323520" }, "text": "hörde\u0007des\u0007übermittelnden\u0007Staates\u0007dieser\u0007Verwendung\u0007zuge-" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "stimmt", "hat.", "Ohne", "vorherige", "Zustimmung", "der", "zuständigen", "Be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550840", "xMin": "76.536280", "yMax": "551.186320", "yMin": "543.890320" }, "text": "stimmt\u0007hat.\u0007Ohne\u0007vorherige\u0007Zustimmung\u0007der\u0007zuständigen\u0007Be-" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "hörde", "des", "übermittelnden", "Staates", "ist", "eine", "Verwendung", "für" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553720", "xMin": "76.535960", "yMax": "560.753200", "yMin": "553.457200" }, "text": "hörde\u0007des\u0007übermittelnden\u0007Staates\u0007ist\u0007eine\u0007Verwendung\u0007für" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "andere", "Zwecke", "nur", "zulässig,", "wenn", "sie", "zur", "Abwehr", "einer", "im" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.555080", "xMin": "76.536120", "yMax": "570.320240", "yMin": "563.024240" }, "text": "andere\u0007Zwecke\u0007nur\u0007zulässig,\u0007wenn\u0007sie\u0007zur\u0007Abwehr\u0007einer\u0007im" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "Einzelfall", "bestehenden", "dringenden", "Gefahr", "für", "das", "Leben,", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552760", "xMin": "76.536280", "yMax": "579.887280", "yMin": "572.591280" }, "text": "Einzelfall\u0007bestehenden\u0007dringenden\u0007Gefahr\u0007für\u0007das\u0007Leben,\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "körperliche", "Unversehrtheit", "oder", "die", "persönliche", "Freiheit", "einer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553080", "xMin": "76.536040", "yMax": "589.454080", "yMin": "582.158080" }, "text": "körperliche\u0007Unversehrtheit\u0007oder\u0007die\u0007persönliche\u0007Freiheit\u0007einer" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "Person", "oder", "zum", "Schutz", "bedeutender", "Vermögenswerte", "er-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549880", "xMin": "76.534680", "yMax": "599.021280", "yMin": "591.725280" }, "text": "Person\u0007oder\u0007zum\u0007Schutz\u0007bedeutender\u0007Vermögenswerte\u0007er-" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "forderlich", "ist", "und", "Gefahr", "im", "Verzug", "besteht.", "In", "diesem", "Fall", "ist" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547480", "xMin": "76.534680", "yMax": "608.588480", "yMin": "601.292480" }, "text": "forderlich\u0007ist\u0007und\u0007Gefahr\u0007im\u0007Verzug\u0007besteht.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007ist" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "die", "zuständige", "Behörde", "des", "übermittelnden", "Staates", "unver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547480", "xMin": "76.532280", "yMax": "618.155680", "yMin": "610.859680" }, "text": "die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007des\u0007übermittelnden\u0007Staates\u0007unver-" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "züglich", "um", "nachträgliche", "Genehmigung", "der", "anderweitigen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549080", "xMin": "76.532280", "yMax": "627.722080", "yMin": "620.426080" }, "text": "züglich\u0007um\u0007nachträgliche\u0007Genehmigung\u0007der\u0007anderweitigen" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "Verwendung", "zu", "ersuchen.", "Wird", "die", "Genehmigung", "verweigert," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549080", "xMin": "76.534680", "yMax": "637.289280", "yMin": "629.993280" }, "text": "Verwendung\u0007zu\u0007ersuchen.\u0007Wird\u0007die\u0007Genehmigung\u0007verweigert," } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "ist", "die", "weitere", "Verwendung", "der", "Informationen", "für", "den", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.541880", "xMin": "76.531480", "yMax": "646.856480", "yMin": "639.560480" }, "text": "ist\u0007die\u0007weitere\u0007Verwendung\u0007der\u0007Informationen\u0007für\u0007den\u0007anderen" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "Zweck", "unzulässig;", "ein", "durch", "die", "anderweitige", "Verwendung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545080", "xMin": "76.526680", "yMax": "656.423680", "yMin": "649.127680" }, "text": "Zweck\u0007unzulässig;\u0007ein\u0007durch\u0007die\u0007anderweitige\u0007Verwendung" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "der", "Informationen", "entstandener", "Schaden", "ist", "zu", "ersetzen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "278.581080", "xMin": "76.527480", "yMax": "665.990080", "yMin": "658.694080" }, "text": "der\u0007Informationen\u0007entstandener\u0007Schaden\u0007ist\u0007zu\u0007ersetzen." } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "(b)", "Notwithstanding", "the", "provisions", "of", "paragraph", "2", "of", "Article", "27," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.597085", "xMin": "304.712605", "yMax": "503.351760", "yMin": "496.055760" }, "text": "(b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.484925", "xMin": "317.468445", "yMax": "503.351760", "yMin": "496.055760" }, "text": "Notwithstanding\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007paragraph\u00072\u0007of\u0007Article\u000727," } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "the", "information", "may", "be", "used", "for", "other", "purposes,", "if", "under", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484125", "xMin": "317.468045", "yMax": "512.918560", "yMin": "505.622560" }, "text": "the\u0007information\u0007may\u0007be\u0007used\u0007for\u0007other\u0007purposes,\u0007if\u0007under\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "law", "of", "both", "States", "it", "may", "be", "used", "for", "these", "other", "purposes" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481885", "xMin": "317.467805", "yMax": "522.485440", "yMin": "515.189440" }, "text": "law\u0007of\u0007both\u0007States\u0007it\u0007may\u0007be\u0007used\u0007for\u0007these\u0007other\u0007purposes" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "and", "the", "competent", "authority", "of", "the", "supplying", "State", "has" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "333.442205", "xMin": "317.467005", "yMax": "532.052480", "yMin": "524.756480" }, "text": "and\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "348.896365", "xMin": "335.143805", "yMax": "532.052480", "yMin": "524.756480" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "392.052285", "xMin": "350.597965", "yMax": "532.052480", "yMin": "524.756480" }, "text": "competent\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "428.036285", "xMin": "393.753885", "yMax": "532.052480", "yMin": "524.756480" }, "text": "authority\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "439.098765", "xMin": "429.737885", "yMax": "532.052480", "yMin": "524.756480" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "454.552925", "xMin": "440.800365", "yMax": "532.052480", "yMin": "524.756480" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "493.800445", "xMin": "456.254525", "yMax": "532.052480", "yMin": "524.756480" }, "text": "supplying\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "516.860365", "xMin": "495.502045", "yMax": "532.052480", "yMin": "524.756480" }, "text": "State\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.482045", "xMin": "518.561965", "yMax": "532.052480", "yMin": "524.756480" }, "text": "has" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "agreed", "to", "this", "use.", "Use", "for", "other", "purposes", "without", "the", "prior" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483325", "xMin": "317.467005", "yMax": "541.619520", "yMin": "534.323520" }, "text": "agreed\u0007to\u0007this\u0007use.\u0007Use\u0007for\u0007other\u0007purposes\u0007without\u0007the\u0007prior" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "approval", "of", "the", "supplying", "State", "is", "permissible", "only", "if", "it", "is", "nee-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481805", "xMin": "317.466365", "yMax": "551.186320", "yMin": "543.890320" }, "text": "approval\u0007of\u0007the\u0007supplying\u0007State\u0007is\u0007permissible\u0007only\u0007if\u0007it\u0007is\u0007nee-" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "ded", "to", "avert", "in", "the", "individual", "case", "at", "hand", "an", "imminent", "thre-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481565", "xMin": "317.466205", "yMax": "560.753200", "yMin": "553.457200" }, "text": "ded\u0007to\u0007avert\u0007in\u0007the\u0007individual\u0007case\u0007at\u0007hand\u0007an\u0007imminent\u0007thre-" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "at", "to", "a", "person", "of", "loss", "of", "life,", "bodily", "harm", "or", "loss", "of", "liberty,", "or" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482445", "xMin": "317.465725", "yMax": "570.320240", "yMin": "563.024240" }, "text": "at\u0007to\u0007a\u0007person\u0007of\u0007loss\u0007of\u0007life,\u0007bodily\u0007harm\u0007or\u0007loss\u0007of\u0007liberty,\u0007or" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "to", "protect", "significant", "assets", "and", "there", "is", "danger", "inherent", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481245", "xMin": "317.465085", "yMax": "579.887280", "yMin": "572.591280" }, "text": "to\u0007protect\u0007significant\u0007assets\u0007and\u0007there\u0007is\u0007danger\u0007inherent\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "any", "delay.", "In", "such", "a", "case", "the", "competent", "authority", "of", "the", "sup-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478605", "xMin": "317.464365", "yMax": "589.454080", "yMin": "582.158080" }, "text": "any\u0007delay.\u0007In\u0007such\u0007a\u0007case\u0007the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007sup-" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "plying", "State", "must", "be", "asked", "without", "delay", "for", "retroactive", "au", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479658", "xMin": "317.463965", "yMax": "599.020960", "yMin": "591.724960" }, "text": "plying\u0007State\u0007must\u0007be\u0007asked\u0007without\u0007delay\u0007for\u0007retroactive\u0007au\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "thorisation", "of", "the", "change", "in", "use.", "If", "authorisation", "is", "refused," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479658", "xMin": "317.463418", "yMax": "608.588000", "yMin": "601.292000" }, "text": "thorisation\u0007of\u0007the\u0007change\u0007in\u0007use.\u0007If\u0007authorisation\u0007is\u0007refused," } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "the", "information", "may", "no", "longer", "be", "used", "for", "the", "other", "purpose;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477738", "xMin": "317.463178", "yMax": "618.155040", "yMin": "610.859040" }, "text": "the\u0007information\u0007may\u0007no\u0007longer\u0007be\u0007used\u0007for\u0007the\u0007other\u0007purpose;" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "any", "damage", "which", "has", "been", "caused", "by", "the", "change", "in", "use", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477818", "xMin": "317.462858", "yMax": "627.721840", "yMin": "620.425840" }, "text": "any\u0007damage\u0007which\u0007has\u0007been\u0007caused\u0007by\u0007the\u0007change\u0007in\u0007use\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "the", "information", "must", "be", "compensated." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "455.906538", "xMin": "317.461898", "yMax": "637.288720", "yMin": "629.992720" }, "text": "the\u0007information\u0007must\u0007be\u0007compensated." } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "c)", "Auf", "Ersuchen", "unterrichtet", "die", "empfangende", "Stelle", "die", "über-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.140280", "xMin": "63.773080", "yMax": "680.065280", "yMin": "672.769280" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "290.548280", "xMin": "76.529080", "yMax": "680.065280", "yMin": "672.769280" }, "text": "Auf\u0007Ersuchen\u0007unterrichtet\u0007die\u0007empfangende\u0007Stelle\u0007die\u0007über-" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "mittelnde", "Stelle", "im", "Einzelfall", "über", "die", "Verwendung", "der", "über-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550680", "xMin": "76.532280", "yMax": "689.632480", "yMin": "682.336480" }, "text": "mittelnde\u0007Stelle\u0007im\u0007Einzelfall\u0007über\u0007die\u0007Verwendung\u0007der\u0007über-" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "mittelten", "Daten", "und", "die", "dadurch", "erzielten", "Ergebnisse." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "267.251480", "xMin": "76.534680", "yMax": "699.199680", "yMin": "691.903680" }, "text": "mittelten\u0007Daten\u0007und\u0007die\u0007dadurch\u0007erzielten\u0007Ergebnisse." } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "(c)", "The", "receiving", "agency", "shall", "on", "request", "inform", "the", "supplying" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.143098", "xMin": "304.705898", "yMax": "680.064720", "yMin": "672.768720" }, "text": "(c)" }, { "bbox": { "xMax": "531.479418", "xMin": "317.461738", "yMax": "680.064720", "yMin": "672.768720" }, "text": "The\u0007receiving\u0007agency\u0007shall\u0007on\u0007request\u0007inform\u0007the\u0007supplying" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "agency", "on", "a", "case-by-case", "basis", "about", "the", "use", "of", "the", "sup-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477898", "xMin": "317.462218", "yMax": "689.631600", "yMin": "682.335600" }, "text": "agency\u0007on\u0007a\u0007case-by-case\u0007basis\u0007about\u0007the\u0007use\u0007of\u0007the\u0007sup-" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "plied", "data", "and", "the", "results", "achieved", "thereby." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "473.080538", "xMin": "317.462378", "yMax": "699.198480", "yMin": "691.902480" }, "text": "plied\u0007data\u0007and\u0007the\u0007results\u0007achieved\u0007thereby." } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "d)", "Die", "übermittelnde", "Stelle", "ist", "verpflichtet,", "auf", "die", "Richtigkeit", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.593080", "xMin": "63.778680", "yMax": "713.274880", "yMin": "705.978880" }, "text": "d)" }, { "bbox": { "xMax": "290.551480", "xMin": "76.534680", "yMax": "713.274880", "yMin": "705.978880" }, "text": "Die\u0007übermittelnde\u0007Stelle\u0007ist\u0007verpflichtet,\u0007auf\u0007die\u0007Richtigkeit\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "zu", "übermittelnden", "Daten", "und", "ihre", "voraussichtliche", "Erheblich-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548280", "xMin": "76.533080", "yMax": "722.842080", "yMin": "715.546080" }, "text": "zu\u0007übermittelnden\u0007Daten\u0007und\u0007ihre\u0007voraussichtliche\u0007Erheblich-" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "keit", "im", "Sinne", "des", "Artikels", "27", "Absatz", "1", "Satz", "1", "und", "die", "Verhält-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.541080", "xMin": "76.533880", "yMax": "732.409280", "yMin": "725.113280" }, "text": "keit\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels\u000727\u0007Absatz\u00071\u0007Satz\u00071\u0007und\u0007die\u0007Verhält-" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "nismäßigkeit", "in", "Bezug", "auf", "den", "mit", "der", "Übermittlung", "verfolg-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.544280", "xMin": "76.525080", "yMax": "741.976480", "yMin": "734.680480" }, "text": "nismäßigkeit\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007den\u0007mit\u0007der\u0007Übermittlung\u0007verfolg-" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "ten", "Zweck", "zu", "achten.", "Voraussichtlich", "erheblich", "sind", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "90.183480", "xMin": "76.528280", "yMax": "751.543680", "yMin": "744.247680" }, "text": "ten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "118.205080", "xMin": "91.991480", "yMax": "751.543680", "yMin": "744.247680" }, "text": "Zweck\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "130.701880", "xMin": "120.013080", "yMax": "751.543680", "yMin": "744.247680" }, "text": "zu\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "161.780280", "xMin": "132.509880", "yMax": "751.543680", "yMin": "744.247680" }, "text": "achten.\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "220.826680", "xMin": "163.588280", "yMax": "751.543680", "yMin": "744.247680" }, "text": "Voraussichtlich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "258.393080", "xMin": "222.634680", "yMax": "751.543680", "yMin": "744.247680" }, "text": "erheblich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "277.744280", "xMin": "260.200280", "yMax": "751.543680", "yMin": "744.247680" }, "text": "sind\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.542680", "xMin": "279.551480", "yMax": "751.543680", "yMin": "744.247680" }, "text": "die" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "Daten,", "wenn", "im", "konkreten", "Fall", "die", "ernstliche", "Möglichkeit", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.544280", "xMin": "76.526680", "yMax": "761.110880", "yMin": "753.814880" }, "text": "Daten,\u0007wenn\u0007im\u0007konkreten\u0007Fall\u0007die\u0007ernstliche\u0007Möglichkeit\u0007be-" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "steht,", "dass", "der", "andere", "Vertragsstaat", "ein", "Besteuerungsrecht" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546680", "xMin": "76.528280", "yMax": "770.678080", "yMin": "763.382080" }, "text": "steht,\u0007dass\u0007der\u0007andere\u0007Vertragsstaat\u0007ein\u0007Besteuerungsrecht" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "hat,", "und", "keine", "Anhaltspunkte", "dafür", "vorliegen,", "dass", "die", "Daten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542680", "xMin": "76.530680", "yMax": "780.245280", "yMin": "772.949280" }, "text": "hat,\u0007und\u0007keine\u0007Anhaltspunkte\u0007dafür\u0007vorliegen,\u0007dass\u0007die\u0007Daten" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "(d)", "The", "supplying", "agency", "shall", "be", "obliged", "to", "exercise", "vigilance" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.590778", "xMin": "304.706298", "yMax": "713.273680", "yMin": "705.977680" }, "text": "(d)" }, { "bbox": { "xMax": "531.477898", "xMin": "317.462138", "yMax": "713.273680", "yMin": "705.977680" }, "text": "The\u0007supplying\u0007agency\u0007shall\u0007be\u0007obliged\u0007to\u0007exercise\u0007vigilance" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "as", "to", "the", "accuracy", "of", "the", "data", "to", "be", "supplied", "and", "their", "for-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478378", "xMin": "317.461498", "yMax": "722.840640", "yMin": "715.544640" }, "text": "as\u0007to\u0007the\u0007accuracy\u0007of\u0007the\u0007data\u0007to\u0007be\u0007supplied\u0007and\u0007their\u0007for-" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "seeable", "relevance", "within", "the", "meaning", "of", "the", "first", "sentence", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476378", "xMin": "317.460778", "yMax": "732.407520", "yMin": "725.111520" }, "text": "seeable\u0007relevance\u0007within\u0007the\u0007meaning\u0007of\u0007the\u0007first\u0007sentence\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "paragraph", "1", "of", "Article", "27", "and", "the", "proportionality", "to", "the", "purpo-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478218", "xMin": "317.460378", "yMax": "741.974400", "yMin": "734.678400" }, "text": "paragraph\u00071\u0007of\u0007Article\u000727\u0007and\u0007the\u0007proportionality\u0007to\u0007the\u0007purpo-" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "se", "for", "which", "they", "are", "supplied.", "Data", "are", "forseeably", "relevant", "if" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476378", "xMin": "317.460298", "yMax": "751.541360", "yMin": "744.245360" }, "text": "se\u0007for\u0007which\u0007they\u0007are\u0007supplied.\u0007Data\u0007are\u0007forseeably\u0007relevant\u0007if" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "in", "the", "concrete", "case", "at", "hand", "there", "is", "the", "serious", "possibility" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474298", "xMin": "317.459898", "yMax": "761.108320", "yMin": "753.812320" }, "text": "in\u0007the\u0007concrete\u0007case\u0007at\u0007hand\u0007there\u0007is\u0007the\u0007serious\u0007possibility" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "that", "the", "other", "Contracting", "State", "has", "a", "right", "to", "tax", "and", "there", "is" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476218", "xMin": "317.460298", "yMax": "770.675200", "yMin": "763.379200" }, "text": "that\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007has\u0007a\u0007right\u0007to\u0007tax\u0007and\u0007there\u0007is" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "nothing", "to", "indicate", "that", "the", "data", "are", "already", "known", "to", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476458", "xMin": "317.460378", "yMax": "780.242080", "yMin": "772.946080" }, "text": "nothing\u0007to\u0007indicate\u0007that\u0007the\u0007data\u0007are\u0007already\u0007known\u0007to\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "844" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.457400", "xMin": "63.779200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "844" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2014", "Teil", "II", "Nr.", "25,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "31.", "Oktober", "2014" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.528170", "xMin": "117.328200", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731." }, { "bbox": { "xMax": "482.100450", "xMin": "427.027110", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Oktober\u00072014" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "der", "zuständigen", "Behörde", "des", "anderen", "Vertragsstaats", "bereits" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550680", "xMin": "76.535000", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007des\u0007anderen\u0007Vertragsstaats\u0007bereits" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "bekannt", "sind", "oder", "dass", "die", "zuständige", "Behörde", "des", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550280", "xMin": "76.535720", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "bekannt\u0007sind\u0007oder\u0007dass\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007des\u0007anderen" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "Vertragsstaats", "ohne", "die", "Information", "von", "dem", "Gegenstand" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553400", "xMin": "76.535720", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "Vertragsstaats\u0007ohne\u0007die\u0007Information\u0007von\u0007dem\u0007Gegenstand" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "des", "Besteuerungsrechts", "Kenntnis", "erlangt.", "Erweist", "sich,", "dass" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550600", "xMin": "76.535800", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "des\u0007Besteuerungsrechts\u0007Kenntnis\u0007erlangt.\u0007Erweist\u0007sich,\u0007dass" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "unrichtige", "Daten", "oder", "Daten,", "die", "nicht", "übermittelt", "werden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551640", "xMin": "76.535560", "yMax": "120.680880", "yMin": "113.384880" }, "text": "unrichtige\u0007Daten\u0007oder\u0007Daten,\u0007die\u0007nicht\u0007übermittelt\u0007werden" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "durften,", "übermittelt", "worden", "sind,", "so", "ist", "dies", "der", "empfangen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552440", "xMin": "76.536200", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "durften,\u0007übermittelt\u0007worden\u0007sind,\u0007so\u0007ist\u0007dies\u0007der\u0007empfangen-" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "den", "Stelle", "unverzüglich", "mitzuteilen.", "Diese", "ist", "verpflichtet,", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552600", "xMin": "76.536280", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "den\u0007Stelle\u0007unverzüglich\u0007mitzuteilen.\u0007Diese\u0007ist\u0007verpflichtet,\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "Berichtigung", "oder", "Löschung", "solcher", "Daten", "unverzüglich", "vor-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551000", "xMin": "76.536040", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "Berichtigung\u0007oder\u0007Löschung\u0007solcher\u0007Daten\u0007unverzüglich\u0007vor-" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "zunehmen.", "Sind", "Daten", "ohne", "Ersuchen", "übermittelt", "worden," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552920", "xMin": "76.536760", "yMax": "158.948560", "yMin": "151.652560" }, "text": "zunehmen.\u0007Sind\u0007Daten\u0007ohne\u0007Ersuchen\u0007übermittelt\u0007worden," } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "hat", "die", "empfangende", "Stelle", "unverzüglich", "zu", "prüfen,", "ob", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.554200", "xMin": "76.537080", "yMax": "168.515600", "yMin": "161.219600" }, "text": "hat\u0007die\u0007empfangende\u0007Stelle\u0007unverzüglich\u0007zu\u0007prüfen,\u0007ob\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "Daten", "für", "den", "Zweck", "erforderlich", "sind,", "für", "den", "sie", "übermittelt" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552280", "xMin": "76.537080", "yMax": "178.082480", "yMin": "170.786480" }, "text": "Daten\u0007für\u0007den\u0007Zweck\u0007erforderlich\u0007sind,\u0007für\u0007den\u0007sie\u0007übermittelt" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "worden", "sind;", "nicht", "benötigte", "Daten", "hat", "sie", "unverzüglich", "zu" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553880", "xMin": "76.536680", "yMax": "187.649360", "yMin": "180.353360" }, "text": "worden\u0007sind;\u0007nicht\u0007benötigte\u0007Daten\u0007hat\u0007sie\u0007unverzüglich\u0007zu" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "löschen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "108.834680", "xMin": "76.536520", "yMax": "197.216240", "yMin": "189.920240" }, "text": "löschen.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "competent", "authority", "of", "the", "other", "Contracting", "State", "or", "that", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490326", "xMin": "317.475046", "yMax": "82.413120", "yMin": "75.117120" }, "text": "competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007or\u0007that\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "competent", "authority", "of", "the", "other", "Contracting", "State", "would" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "358.929446", "xMin": "317.475126", "yMax": "91.980160", "yMin": "84.684160" }, "text": "competent\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "394.028726", "xMin": "359.746326", "yMax": "91.980160", "yMin": "84.684160" }, "text": "authority\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "404.206486", "xMin": "394.845606", "yMax": "91.980160", "yMin": "84.684160" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "418.775926", "xMin": "405.023366", "yMax": "91.980160", "yMin": "84.684160" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "440.777286", "xMin": "419.592806", "yMax": "91.980160", "yMin": "84.684160" }, "text": "other\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "486.523206", "xMin": "441.594166", "yMax": "91.980160", "yMin": "84.684160" }, "text": "Contracting\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "508.698406", "xMin": "487.340086", "yMax": "91.980160", "yMin": "84.684160" }, "text": "State\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.492086", "xMin": "509.515286", "yMax": "91.980160", "yMin": "84.684160" }, "text": "would" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "learn", "of", "the", "taxable", "object", "without", "the", "information.", "If", "it", "emerges" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489046", "xMin": "317.475046", "yMax": "101.547040", "yMin": "94.251040" }, "text": "\u0007learn\u0007of\u0007the\u0007taxable\u0007object\u0007without\u0007the\u0007information.\u0007If\u0007it\u0007emerges" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "that", "inaccurate", "data", "or", "data", "which", "should", "not", "have", "been", "sup-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492486", "xMin": "317.475606", "yMax": "111.113920", "yMin": "103.817920" }, "text": "that\u0007inaccurate\u0007data\u0007or\u0007data\u0007which\u0007should\u0007not\u0007have\u0007been\u0007sup-" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "plied", "have", "been", "supplied,", "the", "receiving", "agency", "shall", "be", "in-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491046", "xMin": "317.475126", "yMax": "120.680800", "yMin": "113.384800" }, "text": "plied\u0007have\u0007been\u0007supplied,\u0007the\u0007receiving\u0007agency\u0007shall\u0007be\u0007in-" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "formed", "of", "this", "without", "delay.", "That", "agency", "shall", "be", "obliged", "to" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489286", "xMin": "317.475366", "yMax": "130.247840", "yMin": "122.951840" }, "text": "formed\u0007of\u0007this\u0007without\u0007delay.\u0007That\u0007agency\u0007shall\u0007be\u0007obliged\u0007to" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "correct", "or", "erase", "such", "data", "without", "delay.", "If", "data", "have", "been" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490326", "xMin": "317.474406", "yMax": "139.814720", "yMin": "132.518720" }, "text": "correct\u0007or\u0007erase\u0007such\u0007data\u0007without\u0007delay.\u0007If\u0007data\u0007have\u0007been" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "supplied", "spontaneously,", "the", "receiving", "agency", "shall", "check" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491366", "xMin": "317.474886", "yMax": "149.381600", "yMin": "142.085600" }, "text": "supplied\u0007spontaneously,\u0007the\u0007receiving\u0007agency\u0007shall\u0007check" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "without", "delay", "whether", "the", "data", "are", "needed", "for", "the", "purpose" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491446", "xMin": "317.474646", "yMax": "158.948480", "yMin": "151.652480" }, "text": "without\u0007delay\u0007whether\u0007the\u0007data\u0007are\u0007needed\u0007for\u0007the\u0007purpose" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "for", "which", "they", "were", "supplied;", "that", "agency", "shall", "immediately" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488646", "xMin": "317.474326", "yMax": "168.515520", "yMin": "161.219520" }, "text": "for\u0007which\u0007they\u0007were\u0007supplied;\u0007that\u0007agency\u0007shall\u0007immediately" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "erase", "any", "data", "which", "is", "not", "needed." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "446.158326", "xMin": "317.473606", "yMax": "178.082400", "yMin": "170.786400" }, "text": "erase\u0007any\u0007data\u0007which\u0007is\u0007not\u0007needed." } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "e)", "Erfolgt", "die", "Datenübermittlung", "auf", "Ersuchen,", "hat", "die", "empfan-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.147400", "xMin": "63.780520", "yMax": "210.782880", "yMin": "203.486880" }, "text": "e)" }, { "bbox": { "xMax": "290.552200", "xMin": "76.536360", "yMax": "210.782880", "yMin": "203.486880" }, "text": "Erfolgt\u0007die\u0007Datenübermittlung\u0007auf\u0007Ersuchen,\u0007hat\u0007die\u0007empfan-" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "gende", "Stelle", "die", "betroffene", "Person", "über", "die", "Datenerhebung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551400", "xMin": "76.536280", "yMax": "220.349840", "yMin": "213.053840" }, "text": "gende\u0007Stelle\u0007die\u0007betroffene\u0007Person\u0007über\u0007die\u0007Datenerhebung" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "durch", "die", "übermittelnde", "Stelle", "zu", "informieren.", "Die", "Informa", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550414", "xMin": "76.535960", "yMax": "229.916800", "yMin": "222.620800" }, "text": "durch\u0007die\u0007übermittelnde\u0007Stelle\u0007zu\u0007informieren.\u0007Die\u0007Informa\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "tion", "kann", "unterbleiben,", "soweit", "und", "solange", "eine", "Abwägung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550894", "xMin": "76.535614", "yMax": "239.483680", "yMin": "232.187680" }, "text": "tion\u0007kann\u0007unterbleiben,\u0007soweit\u0007und\u0007solange\u0007eine\u0007Abwägung" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "ergibt,", "dass", "das", "öffentliche", "Interesse", "an", "dem", "Unterbleiben" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550654", "xMin": "76.535454", "yMax": "249.050560", "yMin": "241.754560" }, "text": "ergibt,\u0007dass\u0007das\u0007öffentliche\u0007Interesse\u0007an\u0007dem\u0007Unterbleiben" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "der", "Information", "gegenüber", "dem", "Informationsinteresse", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552574", "xMin": "76.535614", "yMax": "258.617520", "yMin": "251.321520" }, "text": "der\u0007Information\u0007gegenüber\u0007dem\u0007Informationsinteresse\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "betroffenen", "Person", "überwiegt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "184.368894", "xMin": "76.535614", "yMax": "268.184480", "yMin": "260.888480" }, "text": "betroffenen\u0007Person\u0007überwiegt." } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "(e)", "If", "the", "supply", "of", "data", "is", "effected", "on", "request,", "the", "receiving" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.154806", "xMin": "304.717606", "yMax": "210.782800", "yMin": "203.486800" }, "text": "(e)" }, { "bbox": { "xMax": "324.312806", "xMin": "317.473446", "yMax": "210.782800", "yMin": "203.486800" }, "text": "If\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "338.975686", "xMin": "325.223126", "yMax": "210.782800", "yMin": "203.486800" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "366.350646", "xMin": "339.886006", "yMax": "210.782800", "yMin": "203.486800" }, "text": "supply\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "376.621846", "xMin": "367.260966", "yMax": "210.782800", "yMin": "203.486800" }, "text": "of\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "395.963606", "xMin": "377.532166", "yMax": "210.782800", "yMin": "203.486800" }, "text": "data\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "405.051206", "xMin": "396.873926", "yMax": "210.782800", "yMin": "203.486800" }, "text": "is\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "437.975286", "xMin": "405.961526", "yMax": "210.782800", "yMin": "203.486800" }, "text": "effected\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "450.326566", "xMin": "438.885606", "yMax": "210.782800", "yMin": "203.486800" }, "text": "on\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "483.211526", "xMin": "451.236886", "yMax": "210.782800", "yMin": "203.486800" }, "text": "request,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "497.874406", "xMin": "484.121846", "yMax": "210.782800", "yMin": "203.486800" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.488726", "xMin": "498.784726", "yMax": "210.782800", "yMin": "203.486800" }, "text": "receiving" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "agency", "shall", "inform", "the", "person", "concerned", "of", "the", "data", "col-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489206", "xMin": "317.473446", "yMax": "220.349760", "yMin": "213.053760" }, "text": "agency\u0007shall\u0007inform\u0007the\u0007person\u0007concerned\u0007of\u0007the\u0007data\u0007col-" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "lection", "by", "the", "supplying", "agency.", "The", "person", "concerned", "need" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490806", "xMin": "317.473606", "yMax": "229.916720", "yMin": "222.620720" }, "text": "lection\u0007by\u0007the\u0007supplying\u0007agency.\u0007The\u0007person\u0007concerned\u0007need" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "not", "be", "informed", "if", "and", "as", "long", "as", "on", "balance", "it", "is", "considered" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490406", "xMin": "317.473846", "yMax": "239.483600", "yMin": "232.187600" }, "text": "not\u0007be\u0007informed\u0007if\u0007and\u0007as\u0007long\u0007as\u0007on\u0007balance\u0007it\u0007is\u0007considered" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "that", "the", "public", "interest", "in", "not", "informing", "him", "outweighs", "his" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487126", "xMin": "317.472886", "yMax": "249.050480", "yMin": "241.754480" }, "text": "that\u0007the\u0007public\u0007interest\u0007in\u0007not\u0007informing\u0007him\u0007outweighs\u0007his" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "right", "to", "be", "informed." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "390.114726", "xMin": "317.472806", "yMax": "258.617440", "yMin": "251.321440" }, "text": "right\u0007to\u0007be\u0007informed." } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "f)", "Die", "betroffene", "Person", "ist", "auf", "Antrag", "über", "die", "zu", "ihrer", "Person" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "68.601534", "xMin": "63.779534", "yMax": "281.751040", "yMin": "274.455040" }, "text": "f)" }, { "bbox": { "xMax": "290.550654", "xMin": "76.535374", "yMax": "281.751040", "yMin": "274.455040" }, "text": "Die\u0007betroffene\u0007Person\u0007ist\u0007auf\u0007Antrag\u0007über\u0007die\u0007zu\u0007ihrer\u0007Person" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "übermittelten", "Daten", "sowie", "über", "deren", "vorgesehene", "Verwen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550814", "xMin": "76.535134", "yMax": "291.317920", "yMin": "284.021920" }, "text": "übermittelten\u0007Daten\u0007sowie\u0007über\u0007deren\u0007vorgesehene\u0007Verwen-" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "dung", "zu", "unterrichten.", "Buchstabe", "e", "Satz", "2", "gilt", "entsprechend." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551214", "xMin": "76.534734", "yMax": "300.884800", "yMin": "293.588800" }, "text": "dung\u0007zu\u0007unterrichten.\u0007Buchstabe\u0007e\u0007Satz\u00072\u0007gilt\u0007entsprechend." } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "(f)", "Upon", "application,", "the", "person", "concerned", "shall", "be", "informed", "of" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.609126", "xMin": "304.716806", "yMax": "281.750960", "yMin": "274.454960" }, "text": "(f)" }, { "bbox": { "xMax": "531.488726", "xMin": "317.472646", "yMax": "281.750960", "yMin": "274.454960" }, "text": "Upon\u0007application,\u0007the\u0007person\u0007concerned\u0007shall\u0007be\u0007informed\u0007of" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "the", "supplied", "data", "relating", "to", "him", "and", "of", "the", "use", "to", "which", "such" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488486", "xMin": "317.472166", "yMax": "291.317840", "yMin": "284.021840" }, "text": "the\u0007supplied\u0007data\u0007relating\u0007to\u0007him\u0007and\u0007of\u0007the\u0007use\u0007to\u0007which\u0007such" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "data", "are", "to", "be", "put.", "The", "second", "sentence", "of", "paragraph", "(e)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488886", "xMin": "317.472406", "yMax": "300.884720", "yMin": "293.588720" }, "text": "data\u0007are\u0007to\u0007be\u0007put.\u0007The\u0007second\u0007sentence\u0007of\u0007paragraph\u0007(e)" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "shall", "apply", "accordingly." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "403.152886", "xMin": "317.472166", "yMax": "310.451760", "yMin": "303.155760" }, "text": "shall\u0007apply\u0007accordingly.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "g)", "Wird", "eine", "Person", "infolge", "von", "Übermittlungen", "im", "Rahmen", "des" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.442014", "xMin": "63.778254", "yMax": "324.018480", "yMin": "316.722480" }, "text": "g)" }, { "bbox": { "xMax": "290.551054", "xMin": "76.534094", "yMax": "324.018480", "yMin": "316.722480" }, "text": "Wird\u0007eine\u0007Person\u0007infolge\u0007von\u0007Übermittlungen\u0007im\u0007Rahmen\u0007des" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "Datenaustauschs", "nach", "diesem", "Abkommen", "rechtswidrig", "ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550174", "xMin": "76.534574", "yMax": "333.585360", "yMin": "326.289360" }, "text": "Datenaustauschs\u0007nach\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007rechtswidrig\u0007ge-" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "schädigt,", "haftet", "ihr", "hierfür", "die", "empfangende", "Stelle", "nach", "Maß-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548974", "xMin": "76.534014", "yMax": "343.152320", "yMin": "335.856320" }, "text": "schädigt,\u0007haftet\u0007ihr\u0007hierfür\u0007die\u0007empfangende\u0007Stelle\u0007nach\u0007Maß-" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "gabe", "ihres", "innerstaatlichen", "Rechts.", "Diese", "kann", "sich", "im", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549294", "xMin": "76.533774", "yMax": "352.719280", "yMin": "345.423280" }, "text": "gabe\u0007ihres\u0007innerstaatlichen\u0007Rechts.\u0007Diese\u0007kann\u0007sich\u0007im\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "hältnis", "zur", "geschädigten", "Person", "zu", "ihrer", "Entlastung", "nicht" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "102.639614", "xMin": "76.533134", "yMax": "362.286160", "yMin": "354.990160" }, "text": "hältnis\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "117.142894", "xMin": "103.702734", "yMax": "362.286160", "yMin": "354.990160" }, "text": "zur\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "169.694814", "xMin": "118.206014", "yMax": "362.286160", "yMin": "354.990160" }, "text": "geschädigten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "198.357694", "xMin": "170.757934", "yMax": "362.286160", "yMin": "354.990160" }, "text": "Person\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "210.109774", "xMin": "199.420814", "yMax": "362.286160", "yMin": "354.990160" }, "text": "zu\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "229.538894", "xMin": "211.172894", "yMax": "362.286160", "yMin": "354.990160" }, "text": "ihrer\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "271.645214", "xMin": "230.602014", "yMax": "362.286160", "yMin": "354.990160" }, "text": "Entlastung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548894", "xMin": "272.708334", "yMax": "362.286160", "yMin": "354.990160" }, "text": "nicht" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "darauf", "berufen,", "dass", "der", "Schaden", "durch", "die", "übermittelnde" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551694", "xMin": "76.533374", "yMax": "371.853040", "yMin": "364.557040" }, "text": "darauf\u0007berufen,\u0007dass\u0007der\u0007Schaden\u0007durch\u0007die\u0007übermittelnde" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "Stelle", "verursacht", "worden", "ist." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "177.720814", "xMin": "76.533934", "yMax": "381.419920", "yMin": "374.123920" }, "text": "Stelle\u0007verursacht\u0007worden\u0007ist." } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "(g)", "The", "receiving", "agency", "shall", "bear", "liability", "in", "accordance", "with" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.450086", "xMin": "304.716006", "yMax": "324.018400", "yMin": "316.722400" }, "text": "(g)" }, { "bbox": { "xMax": "531.488406", "xMin": "317.471846", "yMax": "324.018400", "yMin": "316.722400" }, "text": "The\u0007receiving\u0007agency\u0007shall\u0007bear\u0007liability\u0007in\u0007accordance\u0007with" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "its", "domestic", "laws", "in", "relation", "to", "any", "person", "suffering", "unlawful" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487846", "xMin": "317.471846", "yMax": "333.585280", "yMin": "326.289280" }, "text": "its\u0007domestic\u0007laws\u0007in\u0007relation\u0007to\u0007any\u0007person\u0007suffering\u0007unlawful" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "damage", "as", "a", "result", "of", "supply", "under", "the", "exchange", "of", "data", "pur-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485766", "xMin": "317.471366", "yMax": "343.152240", "yMin": "335.856240" }, "text": "damage\u0007as\u0007a\u0007result\u0007of\u0007supply\u0007under\u0007the\u0007exchange\u0007of\u0007data\u0007pur-" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "suant", "to", "this", "Agreement.", "In", "relation", "to", "the", "damaged", "person," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487446", "xMin": "317.471046", "yMax": "352.719200", "yMin": "345.423200" }, "text": "suant\u0007to\u0007this\u0007Agreement.\u0007In\u0007relation\u0007to\u0007the\u0007damaged\u0007person," } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "the", "receiving", "agency", "may", "not", "plead", "to", "its", "discharge", "that", "the" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487046", "xMin": "317.470806", "yMax": "362.286080", "yMin": "354.990080" }, "text": "the\u0007receiving\u0007agency\u0007may\u0007not\u0007plead\u0007to\u0007its\u0007discharge\u0007that\u0007the" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "damage", "had", "been", "caused", "by", "the", "supplying", "agency." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "501.696166", "xMin": "317.470566", "yMax": "371.852960", "yMin": "364.556960" }, "text": "damage\u0007had\u0007been\u0007caused\u0007by\u0007the\u0007supplying\u0007agency." } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "h)", "Soweit", "das", "für", "die", "übermittelnde", "Stelle", "geltende", "innerstaat", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.297214", "xMin": "63.777934", "yMax": "394.986560", "yMin": "387.690560" }, "text": "h)" }, { "bbox": { "xMax": "290.549926", "xMin": "76.533774", "yMax": "394.986560", "yMin": "387.690560" }, "text": "Soweit\u0007das\u0007für\u0007die\u0007übermittelnde\u0007Stelle\u0007geltende\u0007innerstaat\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "liche", "Recht", "in", "Bezug", "auf", "die", "übermittelten", "personenbezoge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549366", "xMin": "76.533846", "yMax": "404.553520", "yMin": "397.257520" }, "text": "liche\u0007Recht\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007übermittelten\u0007personenbezoge-" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "nen", "Daten", "besondere", "Löschungsvorschriften", "vorsieht,", "weist" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548886", "xMin": "76.533286", "yMax": "414.120400", "yMin": "406.824400" }, "text": "nen\u0007Daten\u0007besondere\u0007Löschungsvorschriften\u0007vorsieht,\u0007weist" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "diese", "Stelle", "die", "empfangende", "Stelle", "darauf", "hin.", "In", "jedem", "Fall" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549126", "xMin": "76.532726", "yMax": "423.687360", "yMin": "416.391360" }, "text": "diese\u0007Stelle\u0007die\u0007empfangende\u0007Stelle\u0007darauf\u0007hin.\u0007In\u0007jedem\u0007Fall" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "sind", "die", "übermittelten", "personenbezogenen", "Daten", "zu", "löschen," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550966", "xMin": "76.532566", "yMax": "433.254240", "yMin": "425.958240" }, "text": "sind\u0007die\u0007übermittelten\u0007personenbezogenen\u0007Daten\u0007zu\u0007löschen," } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "sobald", "sie", "für", "den", "Zweck,", "für", "den", "sie", "übermittelt", "worden", "sind," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549126", "xMin": "76.533046", "yMax": "442.821200", "yMin": "435.525200" }, "text": "sobald\u0007sie\u0007für\u0007den\u0007Zweck,\u0007für\u0007den\u0007sie\u0007übermittelt\u0007worden\u0007sind," } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "nicht", "mehr", "erforderlich", "sind." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "178.765046", "xMin": "76.532966", "yMax": "452.388080", "yMin": "445.092080" }, "text": "nicht\u0007mehr\u0007erforderlich\u0007sind.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "(h)", "Where", "the", "domestic", "law", "applicable", "to", "the", "supplying", "agency" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.303926", "xMin": "304.714326", "yMax": "394.986480", "yMin": "387.690480" }, "text": "(h)" }, { "bbox": { "xMax": "531.484486", "xMin": "317.470166", "yMax": "394.986480", "yMin": "387.690480" }, "text": "Where\u0007the\u0007domestic\u0007law\u0007applicable\u0007to\u0007the\u0007supplying\u0007agency" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "provides", "particular", "deadlines", "for", "the", "deletion", "of", "the", "personal" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484326", "xMin": "317.469526", "yMax": "404.553440", "yMin": "397.257440" }, "text": "provides\u0007particular\u0007deadlines\u0007for\u0007the\u0007deletion\u0007of\u0007the\u0007personal" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "data", "supplied,", "that", "agency", "shall", "inform", "the", "receiving", "agency" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484166", "xMin": "317.469046", "yMax": "414.120320", "yMin": "406.824320" }, "text": "data\u0007supplied,\u0007that\u0007agency\u0007shall\u0007inform\u0007the\u0007receiving\u0007agency" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "accordingly.", "In", "any", "case,", "supplied", "personal", "data", "shall", "be", "era-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484806", "xMin": "317.468646", "yMax": "423.687280", "yMin": "416.391280" }, "text": "accordingly.\u0007In\u0007any\u0007case,\u0007supplied\u0007personal\u0007data\u0007shall\u0007be\u0007era-" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "sed", "once", "they", "are", "no", "longer", "required", "for", "the", "purpose", "for" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "332.996246", "xMin": "317.468246", "yMax": "433.254160", "yMin": "425.958160" }, "text": "sed\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "354.206806", "xMin": "333.998006", "yMax": "433.254160", "yMin": "425.958160" }, "text": "once\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "373.050086", "xMin": "355.208566", "yMax": "433.254160", "yMin": "425.958160" }, "text": "they\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "387.650166", "xMin": "374.051846", "yMax": "433.254160", "yMin": "425.958160" }, "text": "are\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "400.092886", "xMin": "388.651926", "yMax": "433.254160", "yMin": "425.958160" }, "text": "no\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "426.215766", "xMin": "401.094646", "yMax": "433.254160", "yMin": "425.958160" }, "text": "longer\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "459.485046", "xMin": "427.217526", "yMax": "433.254160", "yMin": "425.958160" }, "text": "required\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "472.598806", "xMin": "460.486806", "yMax": "433.254160", "yMin": "425.958160" }, "text": "for\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "487.353126", "xMin": "473.600566", "yMax": "433.254160", "yMin": "425.958160" }, "text": "the\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "520.682166", "xMin": "488.354886", "yMax": "433.254160", "yMin": "425.958160" }, "text": "purpose\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.484886", "xMin": "521.684006", "yMax": "433.254160", "yMin": "425.958160" }, "text": "for" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "which", "they", "were", "supplied." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "410.338326", "xMin": "317.468006", "yMax": "442.821120", "yMin": "435.525120" }, "text": "which\u0007they\u0007were\u0007supplied." } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "67.624406", "xMin": "63.777046", "yMax": "465.954720", "yMin": "458.658720" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "Die", "übermittelnde", "und", "die", "empfangende", "Stelle", "sind", "verpflich-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550086", "xMin": "76.532886", "yMax": "465.954720", "yMin": "458.658720" }, "text": "Die\u0007übermittelnde\u0007und\u0007die\u0007empfangende\u0007Stelle\u0007sind\u0007verpflich-" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "tet,", "die", "Übermittlung", "und", "den", "Empfang", "von", "personenbezo-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548246", "xMin": "76.532326", "yMax": "475.521600", "yMin": "468.225600" }, "text": "tet,\u0007die\u0007Übermittlung\u0007und\u0007den\u0007Empfang\u0007von\u0007personenbezo-" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "genen", "Daten", "aktenkundig", "zu", "machen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "211.465206", "xMin": "76.532086", "yMax": "485.088640", "yMin": "477.792640" }, "text": "genen\u0007Daten\u0007aktenkundig\u0007zu\u0007machen." } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "(i)", "The", "supplying", "and", "the", "receiving", "agencies", "shall", "be", "obliged", "to" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "310.629606", "xMin": "304.711926", "yMax": "465.954640", "yMin": "458.658640" }, "text": "(i)" }, { "bbox": { "xMax": "531.482566", "xMin": "317.467766", "yMax": "465.954640", "yMin": "458.658640" }, "text": "The\u0007supplying\u0007and\u0007the\u0007receiving\u0007agencies\u0007shall\u0007be\u0007obliged\u0007to" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "keep", "official", "records", "of", "the", "supply", "and", "receipt", "of", "personal" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481846", "xMin": "317.466646", "yMax": "475.521520", "yMin": "468.225520" }, "text": "keep\u0007official\u0007records\u0007of\u0007the\u0007supply\u0007and\u0007receipt\u0007of\u0007personal" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "data." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "335.542326", "xMin": "317.466886", "yMax": "485.088560", "yMin": "477.792560" }, "text": "data." } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "j)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "67.623286", "xMin": "63.775926", "yMax": "498.655120", "yMin": "491.359120" }, "text": "j)" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "Die", "übermittelnde", "und", "die", "empfangende", "Stelle", "sind", "verpflich-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548966", "xMin": "76.531766", "yMax": "498.655120", "yMin": "491.359120" }, "text": "Die\u0007übermittelnde\u0007und\u0007die\u0007empfangende\u0007Stelle\u0007sind\u0007verpflich-" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "tet,", "die", "übermittelten", "personenbezogenen", "Daten", "wirksam", "ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546886", "xMin": "76.531206", "yMax": "508.222000", "yMin": "500.926000" }, "text": "tet,\u0007die\u0007übermittelten\u0007personenbezogenen\u0007Daten\u0007wirksam\u0007ge-" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "gen", "unbefugten", "Zugang,", "unbefugte", "Veränderung", "und", "unbe-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546566", "xMin": "76.531286", "yMax": "517.789040", "yMin": "510.493040" }, "text": "gen\u0007unbefugten\u0007Zugang,\u0007unbefugte\u0007Veränderung\u0007und\u0007unbe-" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "fugte", "Bekanntgabe", "zu", "schützen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "191.535606", "xMin": "76.530486", "yMax": "527.355920", "yMin": "520.059920" }, "text": "fugte\u0007Bekanntgabe\u0007zu\u0007schützen." } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "(j)", "The", "supplying", "and", "the", "receiving", "agencies", "shall", "be", "obliged", "to" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.107126", "xMin": "304.710966", "yMax": "498.655040", "yMin": "491.359040" }, "text": "(j)" }, { "bbox": { "xMax": "531.481606", "xMin": "317.466806", "yMax": "498.655040", "yMin": "491.359040" }, "text": "The\u0007supplying\u0007and\u0007the\u0007receiving\u0007agencies\u0007shall\u0007be\u0007obliged\u0007to" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "take", "effective", "measures", "to", "protect", "the", "personal", "data", "supplied" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482646", "xMin": "317.465686", "yMax": "508.221920", "yMin": "500.925920" }, "text": "take\u0007effective\u0007measures\u0007to\u0007protect\u0007the\u0007personal\u0007data\u0007supplied" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "against", "unauthorised", "access,", "unauthorised", "alteration", "and", "un-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480166", "xMin": "317.465366", "yMax": "517.788960", "yMin": "510.492960" }, "text": "against\u0007unauthorised\u0007access,\u0007unauthorised\u0007alteration\u0007and\u0007un-" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "authorised", "disclosure." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "396.126006", "xMin": "317.464806", "yMax": "527.355840", "yMin": "520.059840" }, "text": "authorised\u0007disclosure." } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "820.442500", "yMin": "813.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] } ], "policy": "Every original bbox word assigned exactly once to the derived line with maximum geometric overlap; within line ordered by x; compare all nonspace characters in sequence, not just counts. Blank glyph is the only mapped character. Native word splits/joins are retained explicitly in each line receipt.", "total_lines": 2623 }