{ "agent_review_is_human_approval": false, "article_downloads": [ { "label": "Gesetz zu dem Abkommen vom 4. Juli 2001 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Rumänien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen PDF|283KB", "url": "https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Standardartikel/Themen/Steuern/Internationales_Steuerrecht/Staatenbezogene_Informationen/Laender_A_Z/Rumaenien/2003-11-14-Rumaenien-Abkommen-DBA-Gesetz.pdf?__blob=publicationFile&v=1" }, { "label": "Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-rumänischen Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen und über das Außerkrafttreten des früheren Abkommens vom 29. Juni 1973 PDF|45KB", "url": "https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Standardartikel/Themen/Steuern/Internationales_Steuerrecht/Staatenbezogene_Informationen/Laender_A_Z/Rumaenien/2004-02-09-Rumaenien-Abkommen-DBA-Bekanntmachung.pdf?__blob=publicationFile&v=1" } ], "authentic_languages": { "authentic_languages_from_closing": [ "de", "en", "ro" ], "availability_limit": "Missing manifest language is not necessarily globally unavailable; no unsupported national-language inference.", "closing_pdf_page": 19, "extra_language_source_state": "not supplied as a language asset in this package; separate authentic source required/proof unresolved", "manifest_languages": [ "de", "en" ], "omitted_from_manifest": [ "ro" ] }, "currentness": { "current_law_verified": false, "limits": [ "Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review.", "No exhaustive verification of all later 2026 developments.", "Matching digest proves retained source identity, not legal force." ], "snapshot_date": "2026-01-01", "state": "base-edition-only-currentness-unresolved" }, "dates": { "application_basis": "Exact matching signature row, final general-application column of roster I.1. Not a universal tax-specific rule.", "article_entry_statements": [ "17. Dezember 2003" ], "consent_law_date": "2003-11-12", "gazette_publication": "2003-11-14", "general_tax_application_from": "2004-01-01", "roster_application_note": "Last column is general application, not entry into force. Raw multi-instrument row retained.", "roster_printed_dates": [ "04.07.2001", "01.01.2004" ], "signature": "2001-07-04", "signature_basis": "law/header and closing when present; OCR evidence is provisional, not human-verified", "signature_present_verbatim_in_roster": true, "treaty_entry_into_force": "2003-12-17" }, "edition_id": "de-romania-2003-base", "edition_id_assessment": "ID year 2003 differs from actual signature 2001-07-04; use explicit signed/publication date fields. This alone does not prove staleness.", "evidence": [ { "id": "roster-I.1", "path": "Retained source evidence; local filesystem reference omitted from intake metadata.", "pdf_page": 5, "quote": "Rumänien 04.07.2001 2003 1594 2004 2732004 102 2004 286 01.01.2004" }, { "extraction_is_ocr": false, "id": "header", "path": "Retained source evidence; local filesystem reference omitted from intake metadata.", "pdf_page": 1, "quote": "1594 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 14. November 2003\n\n\n\n\n Gesetz\n zu dem Abkommen vom 4. Juli 2001\n zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Rumänien\n zur Vermeidung der Doppelbesteuerung\n auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen\n\n Vom 12. November 2003\n\n\n Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\n beschlossen:\n\n Artikel 1\n Dem in Berlin am 4. Juli 2001 unterzeichneten Abkommen zwischen der\n Bundesrepublik Deutschland und Rumänien zur Vermeidung der Doppel-\n besteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen\n wird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend veröffentlicht.\n\n Artikel 2\n (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 31 Abs. 2 in Kraft tritt,\n ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.\n\n\n\n Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetzblatt\n zu verkünden.\n\n\n Berlin, den 12. November 2003\n\n Der Bundespräsident\n Johannes Rau\n\n Der Bundeskanzler\n Gerhard Schröder\n\n Der Bundesminister der Finanzen\n Hans Eichel\n\n Der Bundesminister des Auswärtigen\n J. Fischer\n" }, { "extraction_is_ocr": false, "id": "closing-19", "path": "Retained source evidence; local filesystem reference omitted from intake metadata.", "pdf_page": 19, "quote": "1612 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 14. November 2003\n\ntretens an gerechnet, das Abkommen gegenüber dem anderen tion of a period of five years from the date of its entry into force,\nVertragsstaat auf diplomatischem Weg kündigen; in diesem Fall give the other Contracting State, through diplomatic channels,\nist das Abkommen nicht mehr anzuwenden notice of termination and, in such event, this Convention shall\n cease to have effect:\na) bei den im Abzugsweg erhobenen Steuern auf die Beträge, a) in the case of taxes withheld at source, in respect of amounts\n die ab dem 1. Januar des Kalenderjahrs gezahlt werden, das paid on or after the first day of January of the calendar year\n auf das Kündigungsjahr folgt; next following that in which notice of termination is given;\nb) bei den übrigen Steuern auf die Steuern, die für Zeiträume ab b) in the case of other taxes, in respect of taxes levied for peri-\n dem 1. Januar des Kalenderjahrs erhoben werden, das auf ods beginning on or after the first day of January of the cal-\n das Kündigungsjahr folgt. endar year next following that in which notice of termination\n is given.\n\n\n\n Geschehen zu Berlin am 4. Juli 2001 in zwei Ausfertigungen, Done at Berlin on July 4, 2001 in duplicate, each in the Ger-\njede in deutscher, rumänischer und englischer Sprache, wobei man, Romanian and English languages, all three texts being\njeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung authentic. In the case of divergent interpretation of the German\ndes deutschen und des rumänischen Wortlauts ist der englische and Romanian texts, the English text shall prevail.\nWortlaut maßgebend.\n\n Für die Bundesrepublik Deutschland\n For the Federal Republic of Germany\n G. W e s t d i c k e n b e r g\n\n Für Rumänien\n For Romania\n Tanasescu\n" }, { "form": "cached rendered Markdown of official HTML; historical acquisition receipt not recreated", "id": "cached-official-article", "path": "Retained source evidence; local filesystem reference omitted from intake metadata.", "quote": "5. Staatenbezogene Informationen\n\n 14.11.2003\n\n# Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Rumänien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen\n\nInkrafttreten:17. Dezember 2003\nFundstellen:Bundesgesetzblatt 2003 Teil II S. 1594\n\nBundessteuerblatt 2004 Teil I S. 273\n\nBundesgesetzblatt 2004 Teil II S. 102\n\nBundessteuerblatt 2004 Teil I S. 286\n\n", "sha256": "5d3479a8c4472d6005edddcf7c030fdb08b5f4aeb66da14cdf543f0663d3afd8" } ], "extraction": { "evidence_derivative_sha256": "aa227eb9367b81d0bd6e85ee8dcb0c0b198a04ea9346fb3d268ca6ee537f0906", "has_C0_bell_in_text": false, "method": "native-pdftotext-layout", "shared_language_hashes": true }, "findings": [ "edition-id-year-not-signature-year", "authentic-third-language-omitted-from-manifest", "future-negotiation-not-a-current-amendment" ], "gates": { "machine_reader": "not verified separated by this audit; R3 shared bilingual extraction is not reader-grade", "public_legal_indexing": "blocked", "public_source_directory_indexing": "requires separate scoped approval", "source_facsimile": "source identity eligible as labelled exact source, subject to metadata corrections and separate publication approval" }, "human_approvals": [], "input_manifest": { "path": "Retained source evidence; local filesystem reference omitted from intake metadata.", "sha256": "bca6f429b49687fca5ce999f56901b469bcb64df7a837242fe50145c1459ba87" }, "model": "openai/gpt-6-astra", "relationships": [ { "evidence": [ { "pdf_page": 8, "quote": " Rumänien R-P V" } ], "kind": "future-instrument-or-negotiation-not-operative", "status_key": "P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement." }, { "included_in_pinned_source": true, "kind": "protocol-material-in-pinned-PDF", "limit": "Signature/integral protocol is distinct from subsequently amending protocol.", "pdf_pages_with_protocol_heading": [ 20 ] } ], "review_depth": "pinned-PDF-header-and-closing-plus-roster-and-cached-article-triage", "review_type": "agent-source-currentness-triage-not-qualified-human-review", "reviewed_at": "2026-10-01T07:35:16.541745+00:00", "roster_id": "de-romania", "schema_version": 1, "source": { "article_url": "https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Standardartikel/Themen/Steuern/Internationales_Steuerrecht/Staatenbezogene_Informationen/Laender_A_Z/Rumaenien/2003-11-14-Rumaenien-Abkommen-DBA.html", "bytes": 289513, "citation": "BGBl. 2003 II S. 1594", "hash_matches_manifest": true, "pages": 21, "pdf_sha256": "aa227eb9367b81d0bd6e85ee8dcb0c0b198a04ea9346fb3d268ca6ee537f0906", "pdf_url": "https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Standardartikel/Themen/Steuern/Internationales_Steuerrecht/Staatenbezogene_Informationen/Laender_A_Z/Rumaenien/2003-11-14-Rumaenien-Abkommen-DBA-Gesetz.pdf?__blob=publicationFile&v=1", "pdf_validation": { "eof_marker": true, "header_pdf": true, "pdfinfo_pages": 21 }, "recomputed_sha256": "aa227eb9367b81d0bd6e85ee8dcb0c0b198a04ea9346fb3d268ca6ee537f0906", "retrieval_date": "2026-09-30", "retrieval_method": "Streaming SSH to the authorized VPS running curl -fsSL against the official BMF PDF URL.", "title": "Official BMF base convention source for 2003-11-14-Rumaenien-Abkommen-DBA" } }