{ "all_equal": true, "equal_lines": 2897, "lines": [ { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "18" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "74.898300", "xMin": "63.779200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "18" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2012", "Teil", "II", "Nr.", "2,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "20.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "197.601450", "xMin": "122.447400", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "237.604830", "xMin": "200.101470", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Jahrgang" }, { "bbox": { "xMax": "260.118690", "xMin": "240.105120", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "2012" }, { "bbox": { "xMax": "275.745480", "xMin": "262.618350", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Teil" }, { "bbox": { "xMax": "282.905340", "xMin": "278.245230", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "II" }, { "bbox": { "xMax": "296.965230", "xMin": "285.403920", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Nr." }, { "bbox": { "xMax": "306.969360", "xMin": "299.464170", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "2," }, { "bbox": { "xMax": "358.969380", "xMin": "309.468300", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "ausgegeben" }, { "bbox": { "xMax": "370.792860", "xMin": "361.469040", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "zu" }, { "bbox": { "xMax": "394.628820", "xMin": "373.292520", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bonn" }, { "bbox": { "xMax": "409.637310", "xMin": "397.128480", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "am" }, { "bbox": { "xMax": "424.644180", "xMin": "412.135800", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "20." }, { "bbox": { "xMax": "454.479360", "xMin": "427.143120", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Januar" }, { "bbox": { "xMax": "476.991330", "xMin": "456.977760", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "2012" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "Gesetz" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "317.525020", "xMin": "277.752100", "yMax": "121.575300", "yMin": "110.823300" }, "text": "Gesetz" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "zu", "dem", "Abkommen", "vom", "3.", "Februar", "2011" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "196.448500", "xMin": "183.106900", "yMax": "134.575260", "yMin": "123.823260" }, "text": "zu" }, { "bbox": { "xMax": "224.869540", "xMin": "199.779820", "yMax": "134.575260", "yMin": "123.823260" }, "text": "dem" }, { "bbox": { "xMax": "293.547340", "xMin": "228.203620", "yMax": "134.575260", "yMin": "123.823260" }, "text": "Abkommen" }, { "bbox": { "xMax": "321.318100", "xMin": "296.878660", "yMax": "134.575260", "yMin": "123.823260" }, "text": "vom" }, { "bbox": { "xMax": "334.659100", "xMin": "324.652180", "yMax": "134.575260", "yMin": "123.823260" }, "text": "3." }, { "bbox": { "xMax": "382.151380", "xMin": "337.991140", "yMax": "134.575260", "yMin": "123.823260" }, "text": "Februar" }, { "bbox": { "xMax": "412.169260", "xMin": "385.484500", "yMax": "134.575260", "yMin": "123.823260" }, "text": "2011" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "zwischen", "der", "Bundesrepublik", "Deutschland" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "229.151260", "xMin": "175.617340", "yMax": "147.575220", "yMin": "136.823220" }, "text": "zwischen" }, { "bbox": { "xMax": "251.368300", "xMin": "232.482580", "yMax": "147.575220", "yMin": "136.823220" }, "text": "der" }, { "bbox": { "xMax": "344.341420", "xMin": "254.701300", "yMax": "147.575220", "yMin": "136.823220" }, "text": "Bundesrepublik" }, { "bbox": { "xMax": "419.659300", "xMin": "347.675020", "yMax": "147.575220", "yMin": "136.823220" }, "text": "Deutschland" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "und", "dem", "Königreich", "Spanien" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "236.849620", "xMin": "215.290900", "yMax": "160.575180", "yMin": "149.823180" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "265.271380", "xMin": "240.181660", "yMax": "160.575180", "yMin": "149.823180" }, "text": "dem" }, { "bbox": { "xMax": "330.439180", "xMin": "268.605460", "yMax": "160.575180", "yMin": "149.823180" }, "text": "Königreich" }, { "bbox": { "xMax": "379.986100", "xMin": "333.770500", "yMax": "160.575180", "yMin": "149.823180" }, "text": "Spanien" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "zur", "Vermeidung", "der", "Doppelbesteuerung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "201.607420", "xMin": "183.600460", "yMax": "173.575140", "yMin": "162.823140" }, "text": "zur" }, { "bbox": { "xMax": "273.327220", "xMin": "204.940420", "yMax": "173.575140", "yMin": "162.823140" }, "text": "Vermeidung" }, { "bbox": { "xMax": "295.544980", "xMin": "276.659260", "yMax": "173.575140", "yMin": "162.823140" }, "text": "der" }, { "bbox": { "xMax": "411.675940", "xMin": "298.878100", "yMax": "173.575140", "yMin": "162.823140" }, "text": "Doppelbesteuerung" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "und", "zur", "Verhinderung", "der", "Steuerverkürzung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "194.181460", "xMin": "172.622860", "yMax": "186.575100", "yMin": "175.823100" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "215.520460", "xMin": "197.513500", "yMax": "186.575100", "yMin": "175.823100" }, "text": "zur" }, { "bbox": { "xMax": "295.261900", "xMin": "218.853460", "yMax": "186.575100", "yMin": "175.823100" }, "text": "Verhinderung" }, { "bbox": { "xMax": "317.479780", "xMin": "298.594060", "yMax": "186.575100", "yMin": "175.823100" }, "text": "der" }, { "bbox": { "xMax": "422.653540", "xMin": "320.812780", "yMax": "186.575100", "yMin": "175.823100" }, "text": "Steuerverkürzung" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "auf", "dem", "Gebiet", "der", "Steuern", "vom", "Einkommen", "und", "vom", "Vermögen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "130.406140", "xMin": "112.409140", "yMax": "199.575060", "yMin": "188.823060" }, "text": "auf" }, { "bbox": { "xMax": "158.827060", "xMin": "133.737340", "yMax": "199.575060", "yMin": "188.823060" }, "text": "dem" }, { "bbox": { "xMax": "199.689820", "xMin": "162.161140", "yMax": "199.575060", "yMin": "188.823060" }, "text": "Gebiet" }, { "bbox": { "xMax": "221.907220", "xMin": "203.021500", "yMax": "199.575060", "yMin": "188.823060" }, "text": "der" }, { "bbox": { "xMax": "269.809540", "xMin": "225.240220", "yMax": "199.575060", "yMin": "188.823060" }, "text": "Steuern" }, { "bbox": { "xMax": "297.580300", "xMin": "273.140860", "yMax": "199.575060", "yMin": "188.823060" }, "text": "vom" }, { "bbox": { "xMax": "368.692540", "xMin": "300.914380", "yMax": "199.575060", "yMin": "188.823060" }, "text": "Einkommen" }, { "bbox": { "xMax": "393.582580", "xMin": "372.023980", "yMax": "199.575060", "yMin": "188.823060" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "421.354060", "xMin": "396.914620", "yMax": "199.575060", "yMin": "188.823060" }, "text": "vom" }, { "bbox": { "xMax": "482.868580", "xMin": "424.688140", "yMax": "199.575060", "yMin": "188.823060" }, "text": "Vermögen" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "Vom", "16.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "272.358840", "xMin": "253.389900", "yMax": "220.660600", "yMin": "212.596600" }, "text": "Vom" }, { "bbox": { "xMax": "287.367690", "xMin": "274.859310", "yMax": "220.660600", "yMin": "212.596600" }, "text": "16." }, { "bbox": { "xMax": "319.372500", "xMin": "289.866630", "yMax": "220.660600", "yMin": "212.596600" }, "text": "Januar" }, { "bbox": { "xMax": "341.885730", "xMin": "321.872160", "yMax": "220.660600", "yMin": "212.596600" }, "text": "2012" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "Der", "Bundestag", "hat", "mit", "Zustimmung", "des", "Bundesrates", "das", "folgende", "Gesetz" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "162.240770", "xMin": "147.897200", "yMax": "253.802400", "yMin": "245.594400" }, "text": "Der" }, { "bbox": { "xMax": "209.727200", "xMin": "165.338210", "yMax": "253.802400", "yMin": "245.594400" }, "text": "Bundestag" }, { "bbox": { "xMax": "225.676550", "xMin": "212.826530", "yMax": "253.802400", "yMin": "245.594400" }, "text": "hat" }, { "bbox": { "xMax": "241.463000", "xMin": "228.775610", "yMax": "253.802400", "yMin": "245.594400" }, "text": "mit" }, { "bbox": { "xMax": "295.564610", "xMin": "244.561970", "yMax": "253.802400", "yMin": "245.594400" }, "text": "Zustimmung" }, { "bbox": { "xMax": "313.510790", "xMin": "298.663940", "yMax": "253.802400", "yMin": "245.594400" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "368.012450", "xMin": "316.610210", "yMax": "253.802400", "yMin": "245.594400" }, "text": "Bundesrates" }, { "bbox": { "xMax": "385.958810", "xMin": "371.111960", "yMax": "253.802400", "yMin": "245.594400" }, "text": "das" }, { "bbox": { "xMax": "424.683290", "xMin": "389.058230", "yMax": "253.802400", "yMin": "245.594400" }, "text": "folgende" }, { "bbox": { "xMax": "456.378860", "xMin": "427.781630", "yMax": "253.802400", "yMin": "245.594400" }, "text": "Gesetz" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "beschlossen:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "191.899550", "xMin": "138.897560", "yMax": "264.432390", "yMin": "256.224390" }, "text": "beschlossen:" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "Artikel", "1" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "307.738100", "xMin": "280.035470", "yMax": "286.917450", "yMin": "278.853450" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "315.240860", "xMin": "310.236860", "yMax": "286.917450", "yMin": "278.853450" }, "text": "1" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "Dem", "in", "Madrid", "am", "3.", "Februar", "2011", "unterzeichneten", "Abkommen", "zwischen", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "166.741130", "xMin": "147.897560", "yMax": "301.691130", "yMin": "293.483130" }, "text": "Dem" }, { "bbox": { "xMax": "176.064500", "xMin": "169.063220", "yMax": "301.691130", "yMin": "293.483130" }, "text": "in" }, { "bbox": { "xMax": "206.721380", "xMin": "178.387760", "yMax": "301.691130", "yMin": "293.483130" }, "text": "Madrid" }, { "bbox": { "xMax": "221.552300", "xMin": "209.043470", "yMax": "301.691130", "yMin": "293.483130" }, "text": "am" }, { "bbox": { "xMax": "231.379580", "xMin": "223.874390", "yMax": "301.691130", "yMin": "293.483130" }, "text": "3." }, { "bbox": { "xMax": "264.428840", "xMin": "233.702120", "yMax": "301.691130", "yMin": "293.483130" }, "text": "Februar" }, { "bbox": { "xMax": "286.764410", "xMin": "266.750840", "yMax": "301.691130", "yMin": "293.483130" }, "text": "2011" }, { "bbox": { "xMax": "352.862120", "xMin": "289.087670", "yMax": "301.691130", "yMin": "293.483130" }, "text": "unterzeichneten" }, { "bbox": { "xMax": "401.262950", "xMin": "355.185380", "yMax": "301.691130", "yMin": "293.483130" }, "text": "Abkommen" }, { "bbox": { "xMax": "440.894450", "xMin": "403.586210", "yMax": "301.691130", "yMin": "293.483130" }, "text": "zwischen" }, { "bbox": { "xMax": "456.381470", "xMin": "443.217710", "yMax": "301.691130", "yMin": "293.483130" }, "text": "der" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "Bundesrepublik", "Deutschland", "und", "dem", "Königreich", "Spanien", "zur", "Vermeidung", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "201.737180", "xMin": "138.897740", "yMax": "312.321120", "yMin": "304.113120" }, "text": "Bundesrepublik" }, { "bbox": { "xMax": "254.989550", "xMin": "204.480920", "yMax": "312.321120", "yMin": "304.113120" }, "text": "Deutschland" }, { "bbox": { "xMax": "273.076490", "xMin": "257.733110", "yMax": "312.321120", "yMin": "304.113120" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "293.663900", "xMin": "275.820050", "yMax": "312.321120", "yMin": "304.113120" }, "text": "dem" }, { "bbox": { "xMax": "339.129830", "xMin": "296.407460", "yMax": "312.321120", "yMin": "304.113120" }, "text": "Königreich" }, { "bbox": { "xMax": "374.709260", "xMin": "341.874560", "yMax": "312.321120", "yMin": "304.113120" }, "text": "Spanien" }, { "bbox": { "xMax": "389.774000", "xMin": "377.453990", "yMax": "312.321120", "yMin": "304.113120" }, "text": "zur" }, { "bbox": { "xMax": "440.472980", "xMin": "392.517380", "yMax": "312.321120", "yMin": "304.113120" }, "text": "Vermeidung" }, { "bbox": { "xMax": "456.382190", "xMin": "443.218340", "yMax": "312.321120", "yMin": "304.113120" }, "text": "der" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "Doppelbesteuerung", "und", "zur", "Verhinderung", "der", "Steuerverkürzung", "auf", "dem", "Gebiet" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "217.734950", "xMin": "138.898280", "yMax": "322.951110", "yMin": "314.743110" }, "text": "Doppelbesteuerung" }, { "bbox": { "xMax": "235.255610", "xMin": "219.960830", "yMax": "322.951110", "yMin": "314.743110" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "249.751190", "xMin": "237.479690", "yMax": "322.951110", "yMin": "314.743110" }, "text": "zur" }, { "bbox": { "xMax": "304.990040", "xMin": "251.975180", "yMax": "322.951110", "yMin": "314.743110" }, "text": "Verhinderung" }, { "bbox": { "xMax": "320.331170", "xMin": "307.215920", "yMax": "322.951110", "yMin": "314.743110" }, "text": "der" }, { "bbox": { "xMax": "392.919500", "xMin": "322.555250", "yMax": "322.951110", "yMin": "314.743110" }, "text": "Steuerverkürzung" }, { "bbox": { "xMax": "407.595890", "xMin": "395.145470", "yMax": "322.951110", "yMin": "314.743110" }, "text": "auf" }, { "bbox": { "xMax": "427.616300", "xMin": "409.821140", "yMax": "322.951110", "yMin": "314.743110" }, "text": "dem" }, { "bbox": { "xMax": "456.379220", "xMin": "429.840470", "yMax": "322.951110", "yMin": "314.743110" }, "text": "Gebiet" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "der", "Steuern", "vom", "Einkommen", "und", "vom", "Vermögen", "wird", "zugestimmt.", "Das", "Abkom-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "152.006600", "xMin": "138.898730", "yMax": "333.581100", "yMin": "325.373100" }, "text": "der" }, { "bbox": { "xMax": "185.252150", "xMin": "154.226900", "yMax": "333.581100", "yMin": "325.373100" }, "text": "Steuern" }, { "bbox": { "xMax": "204.760550", "xMin": "187.473710", "yMax": "333.581100", "yMin": "325.373100" }, "text": "vom" }, { "bbox": { "xMax": "254.166500", "xMin": "206.981030", "yMax": "333.581100", "yMin": "325.373100" }, "text": "Einkommen" }, { "bbox": { "xMax": "271.675550", "xMin": "256.388150", "yMax": "333.581100", "yMin": "325.373100" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "291.182780", "xMin": "273.895940", "yMax": "333.581100", "yMin": "325.373100" }, "text": "vom" }, { "bbox": { "xMax": "333.994070", "xMin": "293.403260", "yMax": "333.581100", "yMin": "325.373100" }, "text": "Vermögen" }, { "bbox": { "xMax": "353.118710", "xMin": "336.215630", "yMax": "333.581100", "yMin": "325.373100" }, "text": "wird" }, { "bbox": { "xMax": "404.398370", "xMin": "355.339100", "yMax": "333.581100", "yMin": "325.373100" }, "text": "zugestimmt." }, { "bbox": { "xMax": "422.229890", "xMin": "406.619300", "yMax": "333.581100", "yMin": "325.373100" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "456.381200", "xMin": "424.452350", "yMax": "333.581100", "yMin": "325.373100" }, "text": "Abkom-" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "men", "wird", "nachstehend", "veröffentlicht." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "156.409850", "xMin": "138.899000", "yMax": "344.211090", "yMin": "336.003090" }, "text": "men" }, { "bbox": { "xMax": "175.896380", "xMin": "158.909510", "yMax": "344.211090", "yMin": "336.003090" }, "text": "wird" }, { "bbox": { "xMax": "230.296520", "xMin": "178.394870", "yMax": "344.211090", "yMin": "336.003090" }, "text": "nachstehend" }, { "bbox": { "xMax": "287.286770", "xMin": "232.795010", "yMax": "344.211090", "yMin": "336.003090" }, "text": "veröffentlicht." } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "Artikel", "2" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "307.739450", "xMin": "280.036820", "yMax": "366.696150", "yMin": "358.632150" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "315.242210", "xMin": "310.238210", "yMax": "366.696150", "yMin": "358.632150" }, "text": "2" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "(1)", "Dieses", "Gesetz", "tritt", "am", "Tag", "nach", "der", "Verkündung", "in", "Kraft." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "157.562210", "xMin": "147.898910", "yMax": "381.469830", "yMin": "373.261830" }, "text": "(1)" }, { "bbox": { "xMax": "189.056000", "xMin": "162.060320", "yMax": "381.469830", "yMin": "373.261830" }, "text": "Dieses" }, { "bbox": { "xMax": "219.703790", "xMin": "191.556470", "yMax": "381.469830", "yMin": "373.261830" }, "text": "Gesetz" }, { "bbox": { "xMax": "235.700390", "xMin": "222.204080", "yMax": "381.469830", "yMin": "373.261830" }, "text": "tritt" }, { "bbox": { "xMax": "250.709240", "xMin": "238.200410", "yMax": "381.469830", "yMin": "373.261830" }, "text": "am" }, { "bbox": { "xMax": "267.505580", "xMin": "253.207730", "yMax": "381.469830", "yMin": "373.261830" }, "text": "Tag" }, { "bbox": { "xMax": "289.676720", "xMin": "270.005870", "yMax": "381.469830", "yMin": "373.261830" }, "text": "nach" }, { "bbox": { "xMax": "305.340230", "xMin": "292.176380", "yMax": "381.469830", "yMin": "373.261830" }, "text": "der" }, { "bbox": { "xMax": "355.965770", "xMin": "307.838630", "yMax": "381.469830", "yMin": "373.261830" }, "text": "Verkündung" }, { "bbox": { "xMax": "365.467340", "xMin": "358.466060", "yMax": "381.469830", "yMin": "373.261830" }, "text": "in" }, { "bbox": { "xMax": "389.578700", "xMin": "367.967000", "yMax": "381.469830", "yMin": "373.261830" }, "text": "Kraft." } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "(2)", "Der", "Tag,", "an", "dem", "das", "Abkommen", "nach", "seinem", "Artikel", "30", "Absatz", "2", "in", "Kraft" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "157.562750", "xMin": "147.899450", "yMax": "396.099510", "yMin": "387.891510" }, "text": "(2)" }, { "bbox": { "xMax": "176.224430", "xMin": "162.060860", "yMax": "396.099510", "yMin": "387.891510" }, "text": "Der" }, { "bbox": { "xMax": "195.521600", "xMin": "178.721930", "yMax": "396.099510", "yMin": "387.891510" }, "text": "Tag," }, { "bbox": { "xMax": "207.855470", "xMin": "198.019640", "yMax": "396.099510", "yMin": "387.891510" }, "text": "an" }, { "bbox": { "xMax": "228.198080", "xMin": "210.354230", "yMax": "396.099510", "yMin": "387.891510" }, "text": "dem" }, { "bbox": { "xMax": "245.362520", "xMin": "230.695670", "yMax": "396.099510", "yMin": "387.891510" }, "text": "das" }, { "bbox": { "xMax": "293.939660", "xMin": "247.862090", "yMax": "396.099510", "yMin": "387.891510" }, "text": "Abkommen" }, { "bbox": { "xMax": "316.109270", "xMin": "296.438420", "yMax": "396.099510", "yMin": "387.891510" }, "text": "nach" }, { "bbox": { "xMax": "347.449160", "xMin": "318.608030", "yMax": "396.099510", "yMin": "387.891510" }, "text": "seinem" }, { "bbox": { "xMax": "375.110480", "xMin": "349.946750", "yMax": "396.099510", "yMin": "387.891510" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "387.616610", "xMin": "377.609420", "yMax": "396.099510", "yMin": "387.891510" }, "text": "30" }, { "bbox": { "xMax": "417.768320", "xMin": "390.115460", "yMax": "396.099510", "yMin": "387.891510" }, "text": "Absatz" }, { "bbox": { "xMax": "425.271710", "xMin": "420.267710", "yMax": "396.099510", "yMin": "387.891510" }, "text": "2" }, { "bbox": { "xMax": "434.771750", "xMin": "427.770470", "yMax": "396.099510", "yMin": "387.891510" }, "text": "in" }, { "bbox": { "xMax": "456.380660", "xMin": "437.270510", "yMax": "396.099510", "yMin": "387.891510" }, "text": "Kraft" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "tritt,", "ist", "im", "Bundesgesetzblatt", "bekannt", "zu", "geben." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "154.897580", "xMin": "138.899810", "yMax": "406.729500", "yMin": "398.521500" }, "text": "tritt," }, { "bbox": { "xMax": "166.728800", "xMin": "157.396520", "yMax": "406.729500", "yMin": "398.521500" }, "text": "ist" }, { "bbox": { "xMax": "178.903010", "xMin": "169.228730", "yMax": "406.729500", "yMin": "398.521500" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "256.555550", "xMin": "181.401500", "yMax": "406.729500", "yMin": "398.521500" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "291.564740", "xMin": "259.055480", "yMax": "406.729500", "yMin": "398.521500" }, "text": "bekannt" }, { "bbox": { "xMax": "303.388580", "xMin": "294.064760", "yMax": "406.729500", "yMin": "398.521500" }, "text": "zu" }, { "bbox": { "xMax": "333.557930", "xMin": "305.888240", "yMax": "406.729500", "yMin": "398.521500" }, "text": "geben." } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "Das", "vorstehende", "Gesetz", "wird", "hiermit", "ausgefertigt.", "Es", "ist", "im", "Bundesgesetz-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "163.677890", "xMin": "147.897200", "yMax": "445.358400", "yMin": "437.150400" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "217.029890", "xMin": "166.735550", "yMax": "445.358400", "yMin": "437.150400" }, "text": "vorstehende" }, { "bbox": { "xMax": "248.519000", "xMin": "220.086380", "yMax": "445.358400", "yMin": "437.150400" }, "text": "Gesetz" }, { "bbox": { "xMax": "268.734620", "xMin": "251.576480", "yMax": "445.358400", "yMin": "437.150400" }, "text": "wird" }, { "bbox": { "xMax": "299.467550", "xMin": "271.790300", "yMax": "445.358400", "yMin": "437.150400" }, "text": "hiermit" }, { "bbox": { "xMax": "353.410490", "xMin": "302.524760", "yMax": "445.358400", "yMin": "437.150400" }, "text": "ausgefertigt." }, { "bbox": { "xMax": "366.521420", "xMin": "356.466710", "yMax": "445.358400", "yMin": "437.150400" }, "text": "Es" }, { "bbox": { "xMax": "379.025570", "xMin": "369.579080", "yMax": "445.358400", "yMin": "437.150400" }, "text": "ist" }, { "bbox": { "xMax": "391.814210", "xMin": "382.082780", "yMax": "445.358400", "yMin": "437.150400" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "456.377420", "xMin": "394.869980", "yMax": "445.358400", "yMin": "437.150400" }, "text": "Bundesgesetz-" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "blatt", "zu", "verkünden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "156.730970", "xMin": "138.897290", "yMax": "455.988390", "yMin": "447.780390" }, "text": "blatt" }, { "bbox": { "xMax": "168.554810", "xMin": "159.230990", "yMax": "455.988390", "yMin": "447.780390" }, "text": "zu" }, { "bbox": { "xMax": "215.728850", "xMin": "171.054470", "yMax": "455.988390", "yMin": "447.780390" }, "text": "verkünden." } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "Berlin,", "den", "16.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "173.387180", "xMin": "147.897380", "yMax": "490.619310", "yMin": "482.411310" }, "text": "Berlin," }, { "bbox": { "xMax": "191.056970", "xMin": "175.886120", "yMax": "490.619310", "yMin": "482.411310" }, "text": "den" }, { "bbox": { "xMax": "206.065010", "xMin": "193.556630", "yMax": "490.619310", "yMin": "482.411310" }, "text": "16." }, { "bbox": { "xMax": "235.900190", "xMin": "208.563950", "yMax": "490.619310", "yMin": "482.411310" }, "text": "Januar" }, { "bbox": { "xMax": "258.412160", "xMin": "238.398590", "yMax": "490.619310", "yMin": "482.411310" }, "text": "2012" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "Der", "Bundespräsident" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "259.879340", "xMin": "243.015860", "yMax": "513.248370", "yMin": "505.040370" }, "text": "Der" }, { "bbox": { "xMax": "352.259480", "xMin": "265.077470", "yMax": "513.248370", "yMin": "505.040370" }, "text": "Bundespräsident" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "Christian", "Wulff" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "305.319710", "xMin": "258.860000", "yMax": "523.878360", "yMin": "515.670360" }, "text": "Christian" }, { "bbox": { "xMax": "336.415970", "xMin": "310.519190", "yMax": "523.878360", "yMin": "515.670360" }, "text": "Wulff" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "Die", "Bundeskanzlerin" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "260.278580", "xMin": "244.413560", "yMax": "546.507420", "yMin": "538.299420" }, "text": "Die" }, { "bbox": { "xMax": "350.862500", "xMin": "265.477610", "yMax": "546.507420", "yMin": "538.299420" }, "text": "Bundeskanzlerin" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "Dr.", "A", "n", "g", "e", "l", "a", "M", "e", "r", "k", "e", "l" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "264.669410", "xMin": "253.270640", "yMax": "557.137410", "yMin": "548.929410" }, "text": "Dr." }, { "bbox": { "xMax": "274.350260", "xMin": "268.518260", "yMax": "557.137410", "yMin": "548.929410" }, "text": "A" }, { "bbox": { "xMax": "280.703720", "xMin": "275.699720", "yMax": "557.137410", "yMin": "548.929410" }, "text": "n" }, { "bbox": { "xMax": "287.218820", "xMin": "282.052820", "yMax": "557.137410", "yMin": "548.929410" }, "text": "g" }, { "bbox": { "xMax": "293.401460", "xMin": "288.568460", "yMax": "557.137410", "yMin": "548.929410" }, "text": "e" }, { "bbox": { "xMax": "296.748200", "xMin": "294.750200", "yMax": "557.137410", "yMin": "548.929410" }, "text": "l" }, { "bbox": { "xMax": "302.930480", "xMin": "298.097480", "yMax": "557.137410", "yMin": "548.929410" }, "text": "a" }, { "bbox": { "xMax": "315.968690", "xMin": "308.129690", "yMax": "557.137410", "yMin": "548.929410" }, "text": "M" }, { "bbox": { "xMax": "322.150250", "xMin": "317.317250", "yMax": "557.137410", "yMin": "548.929410" }, "text": "e" }, { "bbox": { "xMax": "326.495990", "xMin": "323.498990", "yMax": "557.137410", "yMin": "548.929410" }, "text": "r" }, { "bbox": { "xMax": "332.514740", "xMin": "327.843740", "yMax": "557.137410", "yMin": "548.929410" }, "text": "k" }, { "bbox": { "xMax": "338.658590", "xMin": "333.825590", "yMax": "557.137410", "yMin": "548.929410" }, "text": "e" }, { "bbox": { "xMax": "342.005330", "xMin": "340.007330", "yMax": "557.137410", "yMin": "548.929410" }, "text": "l" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "Der", "Bundesminister", "der", "Finanzen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "227.562860", "xMin": "210.699380", "yMax": "579.766470", "yMin": "571.558470" }, "text": "Der" }, { "bbox": { "xMax": "312.873140", "xMin": "232.761080", "yMax": "579.766470", "yMin": "571.558470" }, "text": "Bundesminister" }, { "bbox": { "xMax": "333.934940", "xMin": "318.071270", "yMax": "579.766470", "yMin": "571.558470" }, "text": "der" }, { "bbox": { "xMax": "384.576950", "xMin": "339.133070", "yMax": "579.766470", "yMin": "571.558470" }, "text": "Finanzen" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "Schäuble" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "321.196880", "xMin": "274.080530", "yMax": "590.396460", "yMin": "582.188460" }, "text": "Schäuble" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "Der", "Bundesminister", "des", "Auswärtigen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "217.854380", "xMin": "200.990180", "yMax": "613.025160", "yMin": "604.817160" }, "text": "Der" }, { "bbox": { "xMax": "303.165380", "xMin": "223.052780", "yMax": "613.025160", "yMin": "604.817160" }, "text": "Bundesminister" }, { "bbox": { "xMax": "325.731080", "xMin": "308.363780", "yMax": "613.025160", "yMin": "604.817160" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "394.289480", "xMin": "330.931280", "yMax": "613.025160", "yMin": "604.817160" }, "text": "Auswärtigen" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "Guido", "Westerwelle" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "278.892380", "xMin": "249.161780", "yMax": "623.655060", "yMin": "615.447060" }, "text": "Guido" }, { "bbox": { "xMax": "346.122380", "xMin": "284.092580", "yMax": "623.655060", "yMin": "615.447060" }, "text": "Westerwelle" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 1, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2012", "Teil", "II", "Nr.", "2,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "20.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.639080", "xMin": "122.442300", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720." }, { "bbox": { "xMax": "476.986230", "xMin": "427.138020", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Januar\u00072012" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "19" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.385300", "xMin": "520.266200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "19" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "Abkommen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "328.356240", "xMin": "266.919600", "yMax": "121.567200", "yMin": "110.623200" }, "text": "Abkommen" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "zwischen", "der", "Bundesrepublik", "Deutschland" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "411.850440", "xMin": "183.427800", "yMax": "134.567160", "yMin": "123.623160" }, "text": "zwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "und", "dem", "Königreich", "Spanien" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "375.132480", "xMin": "220.144680", "yMax": "147.567120", "yMin": "136.623120" }, "text": "und\u0007dem\u0007Königreich\u0007Spanien" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "zur", "Vermeidung", "der", "Doppelbesteuerung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "404.412960", "xMin": "190.863960", "yMax": "160.567080", "yMin": "149.623080" }, "text": "zur\u0007Vermeidung\u0007der\u0007Doppelbesteuerung" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "und", "zur", "Verhinderung", "der", "Steuerverkürzung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "414.194400", "xMin": "181.083480", "yMax": "173.567040", "yMin": "162.623040" }, "text": "und\u0007zur\u0007Verhinderung\u0007der\u0007Steuerverkürzung" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "auf", "dem", "Gebiet", "der", "Steuern", "vom", "Einkommen", "und", "vom", "Vermögen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "472.356720", "xMin": "122.922480", "yMax": "186.567000", "yMin": "175.623000" }, "text": "auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007Steuern\u0007vom\u0007Einkommen\u0007und\u0007vom\u0007Vermögen" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "Convenio" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.081880", "xMin": "272.195760", "yMax": "220.566960", "yMin": "209.622960" }, "text": "Convenio" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "entre", "la", "República", "Federal", "de", "Alemania" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "401.971800", "xMin": "193.308120", "yMax": "233.567040", "yMin": "222.623040" }, "text": "entre\u0007la\u0007República\u0007Federal\u0007de\u0007Alemania" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "y", "el", "Reino", "de", "España" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "354.079920", "xMin": "241.200120", "yMax": "246.567000", "yMin": "235.623000" }, "text": "y\u0007el\u0007Reino\u0007de\u0007España" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "para", "evitar", "la", "doble", "imposición" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "379.593840", "xMin": "215.685360", "yMax": "259.566960", "yMin": "248.622960" }, "text": "para\u0007evitar\u0007la\u0007doble\u0007imposición" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "y", "prevenir", "la", "evasión", "fiscal" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "367.845480", "xMin": "227.433120", "yMax": "272.566920", "yMin": "261.622920" }, "text": "y\u0007prevenir\u0007la\u0007evasión\u0007fiscal" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "en", "materia", "de", "impuestos", "sobre", "la", "renta", "y", "sobre", "el", "patrimonio" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "459.938520", "xMin": "135.339720", "yMax": "285.566880", "yMin": "274.622880" }, "text": "en\u0007materia\u0007de\u0007impuestos\u0007sobre\u0007la\u0007renta\u0007y\u0007sobre\u0007el\u0007patrimonio" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "Die", "Bundesrepublik", "Deutschland" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "235.615260", "xMin": "118.716700", "yMax": "317.916900", "yMin": "310.620900" }, "text": "Die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "La", "República", "Federal", "de", "Alemania" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "478.869500", "xMin": "357.386380", "yMax": "317.918900", "yMin": "310.622900" }, "text": "La\u0007República\u0007Federal\u0007de\u0007Alemania" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.985020", "xMin": "170.346460", "yMax": "331.752740", "yMin": "324.456740" }, "text": "und" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "y" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "420.127420", "xMin": "416.127420", "yMax": "331.754740", "yMin": "324.458740" }, "text": "y" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "das", "Königreich", "Spanien", "–" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "222.597660", "xMin": "131.732140", "yMax": "345.588660", "yMin": "338.292660" }, "text": "das\u0007Königreich\u0007Spanien\u0007–" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "el", "Reino", "de", "España", "–" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "455.753260", "xMin": "380.501420", "yMax": "345.590660", "yMin": "338.294660" }, "text": "el\u0007Reino\u0007de\u0007España\u0007–" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "von", "dem", "Wunsch", "geleitet,", "ein", "Abkommen", "zur", "Vermeidung", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550380", "xMin": "72.282940", "yMax": "363.424260", "yMin": "356.128260" }, "text": "von\u0007dem\u0007Wunsch\u0007geleitet,\u0007ein\u0007Abkommen\u0007zur\u0007Vermeidung\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "Doppelbesteuerung", "und", "zur", "Verhinderung", "der", "Steuerverkürzung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548860", "xMin": "63.779020", "yMax": "372.991140", "yMin": "365.695140" }, "text": "Doppelbesteuerung\u0007und\u0007zur\u0007Verhinderung\u0007der\u0007Steuerverkürzung" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "auf", "dem", "Gebiet", "der", "Steuern", "vom", "Einkommen", "und", "vom", "Vermö-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551660", "xMin": "63.778220", "yMax": "382.558180", "yMin": "375.262180" }, "text": "auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007Steuern\u0007vom\u0007Einkommen\u0007und\u0007vom\u0007Vermö-" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "gen", "zu", "schließen", "–" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "129.844460", "xMin": "63.778140", "yMax": "392.125060", "yMin": "384.829060" }, "text": "gen\u0007zu\u0007schließen\u0007–" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "deseando", "concluir", "un", "Convenio", "para", "evitar", "la", "doble", "imposi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.513420", "xMin": "313.245340", "yMax": "363.426260", "yMin": "356.130260" }, "text": "deseando\u0007concluir\u0007un\u0007Convenio\u0007para\u0007evitar\u0007la\u0007doble\u0007imposi-" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "ción", "y", "prevenir", "la", "evasión", "fiscal", "en", "materia", "de", "Impuestos", "sobre", "la" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.513660", "xMin": "304.741420", "yMax": "372.993140", "yMin": "365.697140" }, "text": "ción\u0007y\u0007prevenir\u0007la\u0007evasión\u0007fiscal\u0007en\u0007materia\u0007de\u0007Impuestos\u0007sobre\u0007la" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "Renta", "y", "sobre", "el", "Patrimonio", "–" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "409.530700", "xMin": "304.741740", "yMax": "382.560180", "yMin": "375.264180" }, "text": "Renta\u0007y\u0007sobre\u0007el\u0007Patrimonio\u0007–" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "sind", "wie", "folgt", "übereingekommen:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "190.554620", "xMin": "72.281740", "yMax": "409.960660", "yMin": "402.664660" }, "text": "sind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "han", "acordado", "lo", "siguiente:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "407.813020", "xMin": "313.245500", "yMax": "409.962660", "yMin": "402.666660" }, "text": "han\u0007acordado\u0007lo\u0007siguiente:" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "Artikel", "1" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "186.141260", "xMin": "161.516860", "yMax": "431.667940", "yMin": "424.499940" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "192.810460", "xMin": "188.362460", "yMax": "431.667940", "yMin": "424.499940" }, "text": "1" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "Artículo", "1" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "429.679980", "xMin": "399.905420", "yMax": "431.669940", "yMin": "424.501940" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "436.349420", "xMin": "431.901420", "yMax": "431.669940", "yMin": "424.501940" }, "text": "1" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "Unter", "das", "Abkommen", "fallende", "Personen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "121.500700", "xMin": "100.353660", "yMax": "445.503700", "yMin": "438.335700" }, "text": "Unter" }, { "bbox": { "xMax": "137.497180", "xMin": "123.722700", "yMax": "445.503700", "yMin": "438.335700" }, "text": "das" }, { "bbox": { "xMax": "183.280940", "xMin": "139.718780", "yMax": "445.503700", "yMin": "438.335700" }, "text": "Abkommen" }, { "bbox": { "xMax": "215.693420", "xMin": "185.501900", "yMax": "445.503700", "yMin": "438.335700" }, "text": "fallende" }, { "bbox": { "xMax": "253.974220", "xMin": "217.915900", "yMax": "445.503700", "yMin": "438.335700" }, "text": "Personen" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "Personas", "Comprendidas" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "406.794940", "xMin": "371.184700", "yMax": "445.505700", "yMin": "438.337700" }, "text": "Personas" }, { "bbox": { "xMax": "465.070140", "xMin": "409.016540", "yMax": "445.505700", "yMin": "438.337700" }, "text": "Comprendidas" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "Dieses", "Abkommen", "gilt", "für", "Personen,", "die", "in", "einem", "Vertragsstaat" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547660", "xMin": "72.281100", "yMax": "459.467700", "yMin": "452.171700" }, "text": "Dieses\u0007Abkommen\u0007gilt\u0007für\u0007Personen,\u0007die\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "oder", "in", "beiden", "Vertragsstaaten", "ansässig", "sind." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "225.987900", "xMin": "63.777500", "yMax": "469.034580", "yMin": "461.738580" }, "text": "oder\u0007in\u0007beiden\u0007Vertragsstaaten\u0007ansässig\u0007sind." } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "El", "presente", "Convenio", "se", "aplica", "a", "las", "personas", "residentes", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.512380", "xMin": "313.245020", "yMax": "459.469700", "yMin": "452.173700" }, "text": "El\u0007presente\u0007Convenio\u0007se\u0007aplica\u0007a\u0007las\u0007personas\u0007residentes\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "uno", "o", "de", "ambos", "Estados", "contratantes." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "443.274620", "xMin": "304.740220", "yMax": "469.036580", "yMin": "461.740580" }, "text": "uno\u0007o\u0007de\u0007ambos\u0007Estados\u0007contratantes." } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "Artikel", "2" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "186.141020", "xMin": "161.516620", "yMax": "490.741780", "yMin": "483.573780" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "192.810220", "xMin": "188.362220", "yMax": "490.741780", "yMin": "483.573780" }, "text": "2" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "Artículo", "2" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "429.678860", "xMin": "399.904300", "yMax": "490.743780", "yMin": "483.575780" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "436.348300", "xMin": "431.900300", "yMax": "490.743780", "yMin": "483.575780" }, "text": "2" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "Unter", "das", "Abkommen", "fallende", "Steuern" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "124.673340", "xMin": "103.526300", "yMax": "504.577780", "yMin": "497.409780" }, "text": "Unter" }, { "bbox": { "xMax": "140.669820", "xMin": "126.895340", "yMax": "504.577780", "yMin": "497.409780" }, "text": "das" }, { "bbox": { "xMax": "186.453580", "xMin": "142.891420", "yMax": "504.577780", "yMin": "497.409780" }, "text": "Abkommen" }, { "bbox": { "xMax": "218.866060", "xMin": "188.674540", "yMax": "504.577780", "yMin": "497.409780" }, "text": "fallende" }, { "bbox": { "xMax": "250.801260", "xMin": "221.088540", "yMax": "504.577780", "yMin": "497.409780" }, "text": "Steuern" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "Impuestos", "comprendidos" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "409.548780", "xMin": "369.469660", "yMax": "504.579780", "yMin": "497.411780" }, "text": "Impuestos" }, { "bbox": { "xMax": "466.783020", "xMin": "411.770380", "yMax": "504.579780", "yMin": "497.411780" }, "text": "comprendidos" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "(1)", "Dieses", "Abkommen", "gilt,", "ohne", "Rücksicht", "auf", "die", "Art", "der", "Er-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.092940", "xMin": "72.281020", "yMax": "518.541700", "yMin": "511.245700" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549180", "xMin": "85.316220", "yMax": "518.541700", "yMin": "511.245700" }, "text": "Dieses\u0007Abkommen\u0007gilt,\u0007ohne\u0007Rücksicht\u0007auf\u0007die\u0007Art\u0007der\u0007Er-" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "hebung,", "für", "Steuern", "vom", "Einkommen", "und", "vom", "Vermögen,", "die", "für" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551180", "xMin": "63.777020", "yMax": "528.108580", "yMin": "520.812580" }, "text": "hebung,\u0007für\u0007Steuern\u0007vom\u0007Einkommen\u0007und\u0007vom\u0007Vermögen,\u0007die\u0007für" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "Rechnung", "eines", "Vertragsstaats,", "eines", "seiner", "Länder", "oder", "einer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549340", "xMin": "63.776700", "yMax": "537.675460", "yMin": "530.379460" }, "text": "Rechnung\u0007eines\u0007Vertragsstaats,\u0007eines\u0007seiner\u0007Länder\u0007oder\u0007einer" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "ihrer", "Gebietskörperschaften", "erhoben", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "227.700140", "xMin": "63.777020", "yMax": "547.242500", "yMin": "539.946500" }, "text": "ihrer\u0007Gebietskörperschaften\u0007erhoben\u0007werden.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "(1)", "El", "presente", "Convenio", "se", "aplica", "a", "los", "impuestos", "sobre", "la" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.189420", "xMin": "313.244060", "yMax": "518.543700", "yMin": "511.247700" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.512220", "xMin": "326.457180", "yMax": "518.543700", "yMin": "511.247700" }, "text": "El\u0007presente\u0007Convenio\u0007se\u0007aplica\u0007a\u0007los\u0007impuestos\u0007sobre\u0007la" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "renta", "y", "sobre", "el", "patrimonio", "exigibles", "por", "cada", "uno", "de", "los", "Estados" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.512780", "xMin": "304.740060", "yMax": "528.110580", "yMin": "520.814580" }, "text": "renta\u0007y\u0007sobre\u0007el\u0007patrimonio\u0007exigibles\u0007por\u0007cada\u0007uno\u0007de\u0007los\u0007Estados" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "contratantes,", "sus", "estados", "federados,", "subdivisiones", "políticas", "o" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.511020", "xMin": "304.739980", "yMax": "537.677460", "yMin": "530.381460" }, "text": "contratantes,\u0007sus\u0007estados\u0007federados,\u0007subdivisiones\u0007políticas\u0007o" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "entidades", "locales,", "cualquiera", "que", "sea", "el", "sistema", "de", "su", "exacción." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.510620", "xMin": "304.739980", "yMax": "547.244500", "yMin": "539.948500" }, "text": "entidades\u0007locales,\u0007cualquiera\u0007que\u0007sea\u0007el\u0007sistema\u0007de\u0007su\u0007exacción." } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "(2)", "Als", "Steuern", "vom", "Einkommen", "und", "vom", "Vermögen", "gelten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.305180", "xMin": "72.280620", "yMax": "561.078260", "yMin": "553.782260" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549020", "xMin": "85.599340", "yMax": "561.078260", "yMin": "553.782260" }, "text": "Als\u0007Steuern\u0007vom\u0007Einkommen\u0007und\u0007vom\u0007Vermögen\u0007gelten" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "alle", "Steuern,", "die", "vom", "Gesamteinkommen,", "vom", "Gesamtvermö-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547500", "xMin": "63.776860", "yMax": "570.645300", "yMin": "563.349300" }, "text": "alle\u0007Steuern,\u0007die\u0007vom\u0007Gesamteinkommen,\u0007vom\u0007Gesamtvermö-" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "gen", "oder", "von", "Teilen", "des", "Einkommens", "oder", "des", "Vermögens", "er-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548060", "xMin": "63.776780", "yMax": "580.212180", "yMin": "572.916180" }, "text": "gen\u0007oder\u0007von\u0007Teilen\u0007des\u0007Einkommens\u0007oder\u0007des\u0007Vermögens\u0007er-" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "hoben", "werden,", "einschließlich", "der", "Steuern", "vom", "Gewinn", "aus", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551340", "xMin": "63.776380", "yMax": "589.779060", "yMin": "582.483060" }, "text": "hoben\u0007werden,\u0007einschließlich\u0007der\u0007Steuern\u0007vom\u0007Gewinn\u0007aus\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "Veräußerung", "beweglichen", "oder", "unbeweglichen", "Vermögens,", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552940", "xMin": "63.776140", "yMax": "599.346260", "yMin": "592.050260" }, "text": "Veräußerung\u0007beweglichen\u0007oder\u0007unbeweglichen\u0007Vermögens,\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "Lohnsummensteuern", "sowie", "der", "Steuern", "vom", "Vermögens", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "142.707340", "xMin": "63.780140", "yMax": "608.913460", "yMin": "601.617460" }, "text": "Lohnsummensteuern\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "169.623340", "xMin": "146.230540", "yMax": "608.913460", "yMin": "601.617460" }, "text": "sowie\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "187.336940", "xMin": "173.146540", "yMax": "608.913460", "yMin": "601.617460" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "221.433740", "xMin": "190.860140", "yMax": "608.913460", "yMin": "601.617460" }, "text": "Steuern\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "242.861740", "xMin": "224.956940", "yMax": "608.913460", "yMin": "601.617460" }, "text": "vom\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551340", "xMin": "246.384940", "yMax": "608.913460", "yMin": "601.617460" }, "text": "Vermögens\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "zuwachs." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "97.390540", "xMin": "63.779340", "yMax": "618.480660", "yMin": "611.184660" }, "text": "zuwachs." } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "(2)", "Se", "consideran", "impuestos", "sobre", "la", "renta", "y", "sobre", "el", "patri-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.156380", "xMin": "313.243500", "yMax": "561.080260", "yMin": "553.784260" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.512060", "xMin": "326.413260", "yMax": "561.080260", "yMin": "553.784260" }, "text": "Se\u0007consideran\u0007impuestos\u0007sobre\u0007la\u0007renta\u0007y\u0007sobre\u0007el\u0007patri-" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "monio", "los", "que", "gravan", "la", "totalidad", "de", "la", "renta", "o", "del", "patrimonio", "o" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.510300", "xMin": "304.739660", "yMax": "570.647300", "yMin": "563.351300" }, "text": "monio\u0007los\u0007que\u0007gravan\u0007la\u0007totalidad\u0007de\u0007la\u0007renta\u0007o\u0007del\u0007patrimonio\u0007o" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "cualquier", "parte", "de", "los", "mismos,", "incluidos", "los", "impuestos", "sobre", "las" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.508380", "xMin": "304.738700", "yMax": "580.214180", "yMin": "572.918180" }, "text": "cualquier\u0007parte\u0007de\u0007los\u0007mismos,\u0007incluidos\u0007los\u0007impuestos\u0007sobre\u0007las" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "ganancias", "derivadas", "de", "la", "enajenación", "de", "bienes", "muebles", "o", "in-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.510300", "xMin": "304.739020", "yMax": "589.781060", "yMin": "582.485060" }, "text": "ganancias\u0007derivadas\u0007de\u0007la\u0007enajenación\u0007de\u0007bienes\u0007muebles\u0007o\u0007in-" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "muebles,", "los", "impuestos", "sobre", "el", "importe", "de", "sueldos", "o", "salarios" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.509500", "xMin": "304.738300", "yMax": "599.347940", "yMin": "592.051940" }, "text": "muebles,\u0007los\u0007impuestos\u0007sobre\u0007el\u0007importe\u0007de\u0007sueldos\u0007o\u0007salarios" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "pagados", "por", "las", "empresas,", "así", "como", "los", "impuestos", "sobre", "las" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.507660", "xMin": "304.737740", "yMax": "608.914980", "yMin": "601.618980" }, "text": "pagados\u0007por\u0007las\u0007empresas,\u0007así\u0007como\u0007los\u0007impuestos\u0007sobre\u0007las" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "plusvalías." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "342.066380", "xMin": "304.737100", "yMax": "618.481860", "yMin": "611.185860" }, "text": "plusvalías." } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "(3)", "Zu", "den", "zurzeit", "bestehenden", "Steuern,", "für", "die", "das", "Abkom-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.096140", "xMin": "72.284140", "yMax": "632.316660", "yMin": "625.020660" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.557740", "xMin": "85.319340", "yMax": "632.316660", "yMin": "625.020660" }, "text": "Zu\u0007den\u0007zurzeit\u0007bestehenden\u0007Steuern,\u0007für\u0007die\u0007das\u0007Abkom-" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "men", "gilt,", "gehören", "insbesondere" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "176.238540", "xMin": "63.785740", "yMax": "641.883860", "yMin": "634.587860" }, "text": "men\u0007gilt,\u0007gehören\u0007insbesondere" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "(3)", "Los", "impuestos", "actuales", "a", "los", "que", "se", "aplica", "el", "Convenio" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.284300", "xMin": "313.240860", "yMax": "632.317780", "yMin": "625.021780" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.511100", "xMin": "326.584700", "yMax": "632.317780", "yMin": "625.021780" }, "text": "Los\u0007impuestos\u0007actuales\u0007a\u0007los\u0007que\u0007se\u0007aplica\u0007el\u0007Convenio" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "son,", "en", "particular:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "368.917900", "xMin": "304.736940", "yMax": "641.884740", "yMin": "634.588740" }, "text": "son,\u0007en\u0007particular:" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "a)", "im", "Königreich", "Spanien:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.152940", "xMin": "63.785740", "yMax": "655.719860", "yMin": "648.423860" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "158.968940", "xMin": "76.541740", "yMax": "655.719860", "yMin": "648.423860" }, "text": "im\u0007Königreich\u0007Spanien:" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "a)", "en", "el", "Reino", "de", "España:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.103660", "xMin": "304.736780", "yMax": "655.720660", "yMin": "648.424660" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "399.710620", "xMin": "317.492620", "yMax": "655.720660", "yMin": "648.424660" }, "text": "en\u0007el\u0007Reino\u0007de\u0007España:" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.388940", "xMin": "76.541740", "yMax": "669.555860", "yMin": "662.259860" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "die", "Einkommensteuer", "der", "natürlichen", "Personen," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "262.400140", "xMin": "89.297740", "yMax": "669.555860", "yMin": "662.259860" }, "text": "die\u0007Einkommensteuer\u0007der\u0007natürlichen\u0007Personen,\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "321.339900", "xMin": "317.492540", "yMax": "669.556420", "yMin": "662.260420" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "el", "Impuesto", "sobre", "la", "Renta", "de", "las", "Personas", "Físicas;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "513.942860", "xMin": "330.248460", "yMax": "669.556420", "yMin": "662.260420" }, "text": "el\u0007Impuesto\u0007sobre\u0007la\u0007Renta\u0007de\u0007las\u0007Personas\u0007Físicas;" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "ii)", "die", "Körperschaftsteuer," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.165740", "xMin": "76.543340", "yMax": "683.391860", "yMin": "676.095860" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "172.411340", "xMin": "89.298540", "yMax": "683.391860", "yMin": "676.095860" }, "text": "die\u0007Körperschaftsteuer," } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "ii)", "el", "Impuesto", "sobre", "Sociedades;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.114860", "xMin": "317.492140", "yMax": "683.392420", "yMin": "676.096420" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "440.962060", "xMin": "330.248060", "yMax": "683.392420", "yMin": "676.096420" }, "text": "el\u0007Impuesto\u0007sobre\u0007Sociedades;" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "iii)", "die", "Einkommensteuer", "der", "Auslandsansässigen," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.942540", "xMin": "76.544940", "yMax": "697.227860", "yMin": "689.931860" }, "text": "iii)" }, { "bbox": { "xMax": "260.226540", "xMin": "89.300140", "yMax": "697.227860", "yMin": "689.931860" }, "text": "die\u0007Einkommensteuer\u0007der\u0007Auslandsansässigen,\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "iii)", "el", "Impuesto", "sobre", "la", "Renta", "de", "No", "Residentes;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.889900", "xMin": "317.491820", "yMax": "697.228340", "yMin": "689.932340" }, "text": "iii)" }, { "bbox": { "xMax": "493.897340", "xMin": "330.247740", "yMax": "697.228340", "yMin": "689.932340" }, "text": "el\u0007Impuesto\u0007sobre\u0007la\u0007Renta\u0007de\u0007No\u0007Residentes;" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "iv)", "die", "Vermögensteuer", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "84.392140", "xMin": "76.544940", "yMax": "711.063860", "yMin": "703.767860" }, "text": "iv)" }, { "bbox": { "xMax": "176.573740", "xMin": "89.300940", "yMax": "711.063860", "yMin": "703.767860" }, "text": "die\u0007Vermögensteuer\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "iv)", "el", "Impuesto", "sobre", "el", "Patrimonio;", "y" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "325.338940", "xMin": "317.491580", "yMax": "711.064180", "yMin": "703.768180" }, "text": "iv)" }, { "bbox": { "xMax": "451.685020", "xMin": "330.247500", "yMax": "711.064180", "yMin": "703.768180" }, "text": "el\u0007Impuesto\u0007sobre\u0007el\u0007Patrimonio;\u0007y" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "v)", "örtliche", "Einkommen-", "und", "Vermögensteuern" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.618540", "xMin": "76.546540", "yMax": "724.899860", "yMin": "717.603860" }, "text": "v)" }, { "bbox": { "xMax": "244.084140", "xMin": "89.302540", "yMax": "724.899860", "yMin": "717.603860" }, "text": "örtliche\u0007Einkommen-\u0007und\u0007Vermögensteuern" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "v)", "los", "impuestos", "locales", "sobre", "la", "renta", "y", "sobre", "el", "patrimonio;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.563340", "xMin": "317.491340", "yMax": "724.900100", "yMin": "717.604100" }, "text": "v)" }, { "bbox": { "xMax": "531.510300", "xMin": "330.247340", "yMax": "724.900100", "yMin": "717.604100" }, "text": "los\u0007impuestos\u0007locales\u0007sobre\u0007la\u0007renta\u0007y\u0007sobre\u0007el\u0007patrimonio;" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "(im", "Folgenden", "als", "„spanische", "Steuer“", "bezeichnet);" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "255.426540", "xMin": "76.548140", "yMax": "738.735860", "yMin": "731.439860" }, "text": "(im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„spanische\u0007Steuer“\u0007bezeichnet);" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "b)", "in", "der", "Bundesrepublik", "Deutschland:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.608140", "xMin": "63.793740", "yMax": "752.571860", "yMin": "745.275860" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "204.114540", "xMin": "76.549740", "yMax": "752.571860", "yMin": "745.275860" }, "text": "in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland:" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.397740", "xMin": "76.550540", "yMax": "766.407860", "yMin": "759.111860" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "die", "Einkommensteuer," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "168.443340", "xMin": "89.306540", "yMax": "766.407860", "yMin": "759.111860" }, "text": "die\u0007Einkommensteuer," } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "ii)", "die", "Körperschaftsteuer," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.173740", "xMin": "76.551340", "yMax": "780.243860", "yMin": "772.947860" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "172.419340", "xMin": "89.306540", "yMax": "780.243860", "yMin": "772.947860" }, "text": "die\u0007Körperschaftsteuer," } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "(denominados", "en", "lo", "sucesivo", "“impuesto", "español”);" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "498.287500", "xMin": "317.491660", "yMax": "738.735940", "yMin": "731.439940" }, "text": "(denominados\u0007en\u0007lo\u0007sucesivo\u0007“impuesto\u0007español”);" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "b)", "en", "la", "República", "Federal", "de", "Alemania:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.549500", "xMin": "304.735340", "yMax": "752.571780", "yMin": "745.275780" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "449.490140", "xMin": "317.491180", "yMax": "752.571780", "yMin": "745.275780" }, "text": "en\u0007la\u0007República\u0007Federal\u0007de\u0007Alemania:" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "321.338300", "xMin": "317.490940", "yMax": "766.407700", "yMin": "759.111700" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "el", "Impuesto", "sobre", "la", "Renta", "(Einkommensteuer);" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "498.699340", "xMin": "330.246860", "yMax": "766.407700", "yMin": "759.111700" }, "text": "el\u0007Impuesto\u0007sobre\u0007la\u0007Renta\u0007(Einkommensteuer);" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "ii)", "el", "Impuesto", "sobre", "Sociedades", "(Körperschaftsteuer);" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.113500", "xMin": "317.490780", "yMax": "780.243540", "yMin": "772.947540" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "515.560140", "xMin": "330.246700", "yMax": "780.243540", "yMin": "772.947540" }, "text": "el\u0007Impuesto\u0007sobre\u0007Sociedades\u0007(Körperschaftsteuer);" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 2, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "20" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "74.898600", "xMin": "63.779500", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "20" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2012", "Teil", "II", "Nr.", "2,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "20.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.639390", "xMin": "122.442700", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720." }, { "bbox": { "xMax": "476.986540", "xMin": "427.138330", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Januar\u00072012" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "iii)", "die", "Gewerbesteuer", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.933480", "xMin": "76.535400", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "iii)" }, { "bbox": { "xMax": "174.952680", "xMin": "89.291240", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "die\u0007Gewerbesteuer\u0007und\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "ii)", "el", "Impuesto", "sobre" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.110517", "xMin": "317.487797", "yMax": "82.415200", "yMin": "75.119200" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "338.715877", "xMin": "330.243637", "yMax": "82.415200", "yMin": "75.119200" }, "text": "el\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "381.333717", "xMin": "345.007477", "yMax": "82.415200", "yMin": "75.119200" }, "text": "Impuesto\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "410.440597", "xMin": "387.625317", "yMax": "82.415200", "yMin": "75.119200" }, "text": "sobre\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "(Gewerbesteuer);", "y" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "397.372517", "xMin": "330.243717", "yMax": "91.982240", "yMin": "84.686240" }, "text": "(Gewerbesteuer);\u0007y" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "iv)", "die", "Vermögensteuer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "84.382520", "xMin": "76.535160", "yMax": "106.859440", "yMin": "99.563440" }, "text": "iv)" }, { "bbox": { "xMax": "160.703000", "xMin": "89.291080", "yMax": "106.859440", "yMin": "99.563440" }, "text": "die\u0007Vermögensteuer" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "iii)", "el", "Impuesto", "sobre", "el", "Patrimonio", "(Vermögensteuer)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.885797", "xMin": "317.487717", "yMax": "106.861440", "yMin": "99.565440" }, "text": "iii)" }, { "bbox": { "xMax": "507.975477", "xMin": "330.243557", "yMax": "106.861440", "yMin": "99.565440" }, "text": "el\u0007Impuesto\u0007sobre\u0007el\u0007Patrimonio\u0007(Vermögensteuer)" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "las" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "429.293397", "xMin": "416.732197", "yMax": "82.415200", "yMin": "75.119200" }, "text": "las\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "Actividades" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "480.410517", "xMin": "435.584997", "yMax": "82.415200", "yMin": "75.119200" }, "text": "Actividades\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "Económicas" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "533.815797", "xMin": "486.702117", "yMax": "82.415200", "yMin": "75.119200" }, "text": "Económicas\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "einschließlich", "der", "hierauf", "erhobenen", "Zuschläge" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "244.178520", "xMin": "76.535000", "yMax": "121.738720", "yMin": "114.442720" }, "text": "einschließlich\u0007der\u0007hierauf\u0007erhobenen\u0007Zuschläge" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "comprendidos", "los", "suplementos", "cargados", "sobre", "los", "mismos" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "530.444037", "xMin": "317.487237", "yMax": "121.740720", "yMin": "114.444720" }, "text": "comprendidos\u0007los\u0007suplementos\u0007cargados\u0007sobre\u0007los\u0007mismos" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "(im", "Folgenden", "als", "„deutsche", "Steuer“", "bezeichnet)." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "252.155160", "xMin": "76.534520", "yMax": "136.617920", "yMin": "129.321920" }, "text": "(im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„deutsche\u0007Steuer“\u0007bezeichnet)." } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "(denominados", "en", "lo", "sucesivo", "“impuesto", "alemán)." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "492.659637", "xMin": "317.486677", "yMax": "136.619920", "yMin": "129.323920" }, "text": "(denominados\u0007en\u0007lo\u0007sucesivo\u0007“impuesto\u0007alemán)." } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "(4)", "Das", "Abkommen", "gilt", "auch", "für", "alle", "Steuern", "gleicher", "oder", "im" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.094360", "xMin": "72.282440", "yMax": "151.497200", "yMin": "144.201200" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551480", "xMin": "85.317640", "yMax": "151.497200", "yMin": "144.201200" }, "text": "Das\u0007Abkommen\u0007gilt\u0007auch\u0007für\u0007alle\u0007Steuern\u0007gleicher\u0007oder\u0007im" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "Wesentlichen", "ähnlicher", "Art,", "die", "nach", "der", "Unterzeichnung", "des", "Ab-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548040", "xMin": "63.777880", "yMax": "161.064160", "yMin": "153.768160" }, "text": "Wesentlichen\u0007ähnlicher\u0007Art,\u0007die\u0007nach\u0007der\u0007Unterzeichnung\u0007des\u0007Ab-" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "kommens", "neben", "den", "bestehenden", "Steuern", "oder", "an", "deren", "Stelle" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549800", "xMin": "63.777800", "yMax": "170.631040", "yMin": "163.335040" }, "text": "kommens\u0007neben\u0007den\u0007bestehenden\u0007Steuern\u0007oder\u0007an\u0007deren\u0007Stelle" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "erhoben", "werden.", "Die", "zuständigen", "Behörden", "der", "Vertragsstaaten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550520", "xMin": "63.777240", "yMax": "180.198000", "yMin": "172.902000" }, "text": "erhoben\u0007werden.\u0007Die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsstaaten" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "teilen", "einander", "die", "in", "ihren", "Steuergesetzen", "eingetretenen", "bedeut-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548200", "xMin": "63.777320", "yMax": "189.764880", "yMin": "182.468880" }, "text": "teilen\u0007einander\u0007die\u0007in\u0007ihren\u0007Steuergesetzen\u0007eingetretenen\u0007bedeut-" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "samen", "Änderungen", "mit,", "soweit", "dies", "für", "die", "Anwendung", "des", "Ab-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548520", "xMin": "63.776920", "yMax": "199.331840", "yMin": "192.035840" }, "text": "samen\u0007Änderungen\u0007mit,\u0007soweit\u0007dies\u0007für\u0007die\u0007Anwendung\u0007des\u0007Ab-" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "kommens", "erforderlich", "ist." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "154.213640", "xMin": "63.776600", "yMax": "208.898720", "yMin": "201.602720" }, "text": "kommens\u0007erforderlich\u0007ist." } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "(4)", "El", "Convenio", "se", "aplicará", "igualmente", "a", "los", "impuestos", "de", "na-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.963317", "xMin": "313.234277", "yMax": "151.499200", "yMin": "144.203200" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.502117", "xMin": "326.158917", "yMax": "151.499200", "yMin": "144.203200" }, "text": "El\u0007Convenio\u0007se\u0007aplicará\u0007igualmente\u0007a\u0007los\u0007impuestos\u0007de\u0007na-" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "turaleza", "idéntica", "o", "análoga", "que", "se", "establezcan", "con", "posteriori-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.503557", "xMin": "304.730757", "yMax": "161.066160", "yMin": "153.770160" }, "text": "turaleza\u0007idéntica\u0007o\u0007análoga\u0007que\u0007se\u0007establezcan\u0007con\u0007posteriori-" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "dad", "a", "la", "firma", "del", "mismo", "y", "que", "se", "añadan", "a", "los", "actuales", "o", "les" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501717", "xMin": "304.730997", "yMax": "170.633040", "yMin": "163.337040" }, "text": "dad\u0007a\u0007la\u0007firma\u0007del\u0007mismo\u0007y\u0007que\u0007se\u0007añadan\u0007a\u0007los\u0007actuales\u0007o\u0007les" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "sustituyan.", "Las", "autoridades", "competentes", "de", "los", "Estados", "contra-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500437", "xMin": "304.730437", "yMax": "180.200000", "yMin": "172.904000" }, "text": "sustituyan.\u0007Las\u0007autoridades\u0007competentes\u0007de\u0007los\u0007Estados\u0007contra-" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "tantes", "se", "notificarán", "mutuamente,", "como", "resulte", "pertinente", "para" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501957", "xMin": "304.730037", "yMax": "189.766880", "yMin": "182.470880" }, "text": "tantes\u0007se\u0007notificarán\u0007mutuamente,\u0007como\u0007resulte\u0007pertinente\u0007para" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "la", "aplicación", "del", "Convenio,", "toda", "modificación", "sustancial", "que", "se" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501077", "xMin": "304.729477", "yMax": "199.333840", "yMin": "192.037840" }, "text": "la\u0007aplicación\u0007del\u0007Convenio,\u0007toda\u0007modificación\u0007sustancial\u0007que\u0007se" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "haya", "introducido", "en", "sus", "respectivas", "legislaciones", "fiscales." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "512.409317", "xMin": "304.728917", "yMax": "208.900720", "yMin": "201.604720" }, "text": "haya\u0007introducido\u0007en\u0007sus\u0007respectivas\u0007legislaciones\u0007fiscales." } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "Artikel", "3" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "186.140440", "xMin": "161.516040", "yMax": "231.649440", "yMin": "224.481440" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "192.809640", "xMin": "188.361640", "yMax": "231.649440", "yMin": "224.481440" }, "text": "3" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "Artículo", "3" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "429.666997", "xMin": "399.892437", "yMax": "231.651440", "yMin": "224.483440" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "436.336437", "xMin": "431.888437", "yMax": "231.651440", "yMin": "224.483440" }, "text": "3" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "Allgemeine", "Begriffsbestimmungen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "153.833320", "xMin": "111.514920", "yMax": "246.528560", "yMin": "239.360560" }, "text": "Allgemeine" }, { "bbox": { "xMax": "242.811160", "xMin": "156.055800", "yMax": "246.528560", "yMin": "239.360560" }, "text": "Begriffsbestimmungen" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "Definiciones", "generales" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "421.940997", "xMin": "374.721477", "yMax": "246.530560", "yMin": "239.362560" }, "text": "Definiciones" }, { "bbox": { "xMax": "461.507237", "xMin": "424.162597", "yMax": "246.530560", "yMin": "239.362560" }, "text": "generales" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "(1)", "Im", "Sinne", "dieses", "Abkommens,", "wenn", "der", "Zusammenhang" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.178440", "xMin": "72.280120", "yMax": "261.535840", "yMin": "254.239840" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547640", "xMin": "85.430520", "yMax": "261.535840", "yMin": "254.239840" }, "text": "Im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Abkommens,\u0007wenn\u0007der\u0007Zusammenhang" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "nichts", "anderes", "erfordert," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "151.228600", "xMin": "63.776120", "yMax": "271.102720", "yMin": "263.806720" }, "text": "nichts\u0007anderes\u0007erfordert," } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "(1)", "A", "los", "efectos", "del", "presente", "Convenio,", "a", "menos", "que", "de", "su" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.043717", "xMin": "313.231797", "yMax": "261.537840", "yMin": "254.241840" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.499477", "xMin": "326.266997", "yMax": "261.537840", "yMin": "254.241840" }, "text": "A\u0007los\u0007efectos\u0007del\u0007presente\u0007Convenio,\u0007a\u0007menos\u0007que\u0007de\u0007su" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "contexto", "se", "infiera", "una", "interpretación", "diferente:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "472.271877", "xMin": "304.727717", "yMax": "271.104720", "yMin": "263.808720" }, "text": "contexto\u0007se\u0007infiera\u0007una\u0007interpretación\u0007diferente:" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "a)", "bedeuten", "die", "Ausdrücke", "„ein", "Vertragsstaat“", "und", "„der", "andere" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.142840", "xMin": "63.775960", "yMax": "285.982080", "yMin": "278.686080" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.549080", "xMin": "76.531880", "yMax": "285.982080", "yMin": "278.686080" }, "text": "bedeuten\u0007die\u0007Ausdrücke\u0007„ein\u0007Vertragsstaat“\u0007und\u0007„der\u0007andere" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "Vertragsstaat“", "je", "nach", "dem", "Zusammenhang", "die", "Bundes", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "130.456520", "xMin": "76.531880", "yMax": "295.549040", "yMin": "288.253040" }, "text": "Vertragsstaat“\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "140.245640", "xMin": "131.773400", "yMax": "295.549040", "yMin": "288.253040" }, "text": "je\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "161.626680", "xMin": "141.562520", "yMax": "295.549040", "yMin": "288.253040" }, "text": "nach\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "181.293800", "xMin": "162.943560", "yMax": "295.549040", "yMin": "288.253040" }, "text": "dem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "243.554440", "xMin": "182.610680", "yMax": "295.549040", "yMin": "288.253040" }, "text": "Zusammenhang\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "258.174680", "xMin": "244.871320", "yMax": "295.549040", "yMin": "288.253040" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547827", "xMin": "259.491560", "yMax": "295.549040", "yMin": "288.253040" }, "text": "Bundes\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "republik", "Deutschland,", "nachfolgend", "„Deutschland“,", "oder", "das" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547347", "xMin": "76.531827", "yMax": "305.115920", "yMin": "297.819920" }, "text": "republik\u0007Deutschland,\u0007nachfolgend\u0007„Deutschland“,\u0007oder\u0007das" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "Königreich", "Spanien,", "nachfolgend", "„Spanien“,", "und", "umfassen," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548307", "xMin": "76.531507", "yMax": "314.682800", "yMin": "307.386800" }, "text": "Königreich\u0007Spanien,\u0007nachfolgend\u0007„Spanien“,\u0007und\u0007umfassen," } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "im", "geografischen", "Sinne", "verwendet,", "das", "Hoheitsgebiet", "dieser" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547987", "xMin": "76.531107", "yMax": "324.249760", "yMin": "316.953760" }, "text": "im\u0007geografischen\u0007Sinne\u0007verwendet,\u0007das\u0007Hoheitsgebiet\u0007dieser" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "Staaten", "sowie", "das", "an", "das", "Küstenmeer", "angrenzende", "Gebiet" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546707", "xMin": "76.531107", "yMax": "333.816720", "yMin": "326.520720" }, "text": "Staaten\u0007sowie\u0007das\u0007an\u0007das\u0007Küstenmeer\u0007angrenzende\u0007Gebiet" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "des", "Meeresbodens,", "des", "Meeresuntergrunds", "und", "der", "darüber" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548067", "xMin": "76.530787", "yMax": "343.383600", "yMin": "336.087600" }, "text": "des\u0007Meeresbodens,\u0007des\u0007Meeresuntergrunds\u0007und\u0007der\u0007darüber" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "befindlichen", "Wassersäule,", "soweit", "der", "jeweilige", "Staat", "dort", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546867", "xMin": "76.531107", "yMax": "352.950480", "yMin": "345.654480" }, "text": "befindlichen\u0007Wassersäule,\u0007soweit\u0007der\u0007jeweilige\u0007Staat\u0007dort\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "Übereinstimmung", "mit", "dem", "Völkerrecht", "und", "seinen", "innerstaat-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547267", "xMin": "76.530867", "yMax": "362.517440", "yMin": "355.221440" }, "text": "Übereinstimmung\u0007mit\u0007dem\u0007Völkerrecht\u0007und\u0007seinen\u0007innerstaat-" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "lichen", "Rechtsvorschriften", "souveräne", "Rechte", "und", "Hoheits", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "100.324067", "xMin": "76.531107", "yMax": "372.084400", "yMin": "364.788400" }, "text": "lichen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "172.004867", "xMin": "101.179347", "yMax": "372.084400", "yMin": "364.788400" }, "text": "Rechtsvorschriften\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "212.724787", "xMin": "172.860147", "yMax": "372.084400", "yMin": "364.788400" }, "text": "souveräne\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "241.570307", "xMin": "213.580067", "yMax": "372.084400", "yMin": "364.788400" }, "text": "Rechte\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "258.553027", "xMin": "242.425587", "yMax": "372.084400", "yMin": "364.788400" }, "text": "und\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547237", "xMin": "259.408307", "yMax": "372.084400", "yMin": "364.788400" }, "text": "Hoheits\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "befugnisse", "zum", "Zwecke", "der", "Erforschung,", "Ausbeutung," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "118.605957", "xMin": "76.531397", "yMax": "381.651280", "yMin": "374.355280" }, "text": "befugnisse\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "139.090997", "xMin": "121.490837", "yMax": "381.651280", "yMin": "374.355280" }, "text": "zum\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "172.540357", "xMin": "141.975877", "yMax": "381.651280", "yMin": "374.355280" }, "text": "Zwecke\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "189.615397", "xMin": "175.425237", "yMax": "381.651280", "yMin": "374.355280" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "241.428517", "xMin": "192.500277", "yMax": "381.651280", "yMin": "374.355280" }, "text": "Erforschung,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547797", "xMin": "244.313397", "yMax": "381.651280", "yMin": "374.355280" }, "text": "Ausbeutung," } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "Erhaltung", "und", "Bewirtschaftung", "der", "lebenden", "und", "nicht", "leben-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546597", "xMin": "76.531317", "yMax": "391.218160", "yMin": "383.922160" }, "text": "\u0007Erhaltung\u0007und\u0007Bewirtschaftung\u0007der\u0007lebenden\u0007und\u0007nicht\u0007leben-" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "den", "natürlichen", "Ressourcen", "ausübt;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "205.132117", "xMin": "76.531237", "yMax": "400.785120", "yMin": "393.489120" }, "text": "den\u0007natürlichen\u0007Ressourcen\u0007ausübt;" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "a)", "las", "expresiones", "“un", "Estado", "contratante”", "y", "“el", "otro", "Estado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.094357", "xMin": "304.727477", "yMax": "285.984080", "yMin": "278.688080" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.498837", "xMin": "317.483317", "yMax": "285.984080", "yMin": "278.688080" }, "text": "las\u0007expresiones\u0007“un\u0007Estado\u0007contratante”\u0007y\u0007“el\u0007otro\u0007Estado" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "contratante”", "significan", "la", "República", "Federal", "de", "Alemania,", "de-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498837", "xMin": "317.483157", "yMax": "295.551040", "yMin": "288.255040" }, "text": "contratante”\u0007significan\u0007la\u0007República\u0007Federal\u0007de\u0007Alemania,\u0007de-" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "nominada", "en", "lo", "sucesivo", "“Alemania”,", "o", "el", "Reino", "de", "España," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499077", "xMin": "317.483077", "yMax": "305.117920", "yMin": "297.821920" }, "text": "nominada\u0007en\u0007lo\u0007sucesivo\u0007“Alemania”,\u0007o\u0007el\u0007Reino\u0007de\u0007España," } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "denominado", "en", "lo", "sucesivo", "“España”,", "según", "el", "contexto", "y," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498837", "xMin": "317.482197", "yMax": "314.684800", "yMin": "307.388800" }, "text": "denominado\u0007en\u0007lo\u0007sucesivo\u0007“España”,\u0007según\u0007el\u0007contexto\u0007y," } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "utilizadas", "en", "sentido", "geográfico,", "significan", "el", "territorio", "del", "Es-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499637", "xMin": "317.481717", "yMax": "324.251760", "yMin": "316.955760" }, "text": "utilizadas\u0007en\u0007sentido\u0007geográfico,\u0007significan\u0007el\u0007territorio\u0007del\u0007Es-" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "tado", "al", "que", "se", "refieran,", "así", "como", "el", "área", "correspondiente", "al" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497157", "xMin": "317.481797", "yMax": "333.818720", "yMin": "326.522720" }, "text": "tado\u0007al\u0007que\u0007se\u0007refieran,\u0007así\u0007como\u0007el\u0007área\u0007correspondiente\u0007al" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "fondo", "marino,", "su", "subsuelo", "y", "la", "columna", "de", "agua", "supraya-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495557", "xMin": "317.481077", "yMax": "343.385600", "yMin": "336.089600" }, "text": "fondo\u0007marino,\u0007su\u0007subsuelo\u0007y\u0007la\u0007columna\u0007de\u0007agua\u0007supraya-" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "cente", "exteriores", "a", "su", "mar", "territorial,", "en", "la", "medida", "en", "que", "el" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495237", "xMin": "317.480517", "yMax": "352.952480", "yMin": "345.656480" }, "text": "cente\u0007exteriores\u0007a\u0007su\u0007mar\u0007territorial,\u0007en\u0007la\u0007medida\u0007en\u0007que\u0007el" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "Estado", "en", "cuestión", "pueda", "ejercer", "su", "jurisdicción", "y", "derechos" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495237", "xMin": "317.480757", "yMax": "362.519440", "yMin": "355.223440" }, "text": "Estado\u0007en\u0007cuestión\u0007pueda\u0007ejercer\u0007su\u0007jurisdicción\u0007y\u0007derechos" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "de", "soberanía", "con", "arreglo", "al", "Derecho", "internacional", "y", "en", "virtud" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497077", "xMin": "317.480277", "yMax": "372.086400", "yMin": "364.790400" }, "text": "de\u0007soberanía\u0007con\u0007arreglo\u0007al\u0007Derecho\u0007internacional\u0007y\u0007en\u0007virtud" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "de", "su", "legislación", "interna", "a", "los", "efectos", "de", "la", "exploración,", "ex-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495077", "xMin": "317.479797", "yMax": "381.653280", "yMin": "374.357280" }, "text": "de\u0007su\u0007legislación\u0007interna\u0007a\u0007los\u0007efectos\u0007de\u0007la\u0007exploración,\u0007ex-" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "plotación,", "conservación", "y", "gestión", "de", "los", "recursos", "naturales," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494437", "xMin": "317.478837", "yMax": "391.220160", "yMin": "383.924160" }, "text": "plotación,\u0007conservación\u0007y\u0007gestión\u0007de\u0007los\u0007recursos\u0007naturales," } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "biológicos", "y", "minerales;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "401.274117", "xMin": "317.478117", "yMax": "400.787120", "yMin": "393.491120" }, "text": "biológicos\u0007y\u0007minerales;\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "b)", "umfasst", "der", "Ausdruck", "„Person“", "natürliche", "Personen,", "Gesell-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.589237", "xMin": "63.774997", "yMax": "415.664320", "yMin": "408.368320" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.546677", "xMin": "76.530917", "yMax": "415.664320", "yMin": "408.368320" }, "text": "umfasst\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Person“\u0007natürliche\u0007Personen,\u0007Gesell-" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "schaften", "und", "alle", "anderen", "Personenvereinigungen;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "256.539797", "xMin": "76.530517", "yMax": "425.231280", "yMin": "417.935280" }, "text": "schaften\u0007und\u0007alle\u0007anderen\u0007Personenvereinigungen;" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "b)", "el", "término", "“persona”", "comprende", "las", "personas", "físicas,", "las", "so-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.536197", "xMin": "304.722037", "yMax": "415.666320", "yMin": "408.370320" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.495397", "xMin": "317.477877", "yMax": "415.666320", "yMin": "408.370320" }, "text": "el\u0007término\u0007“persona”\u0007comprende\u0007las\u0007personas\u0007físicas,\u0007las\u0007so-" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "ciedades", "y", "cualquier", "otra", "agrupación", "de", "personas;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "498.299397", "xMin": "317.478437", "yMax": "425.233280", "yMin": "417.937280" }, "text": "ciedades\u0007y\u0007cualquier\u0007otra\u0007agrupación\u0007de\u0007personas;" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "c)", "bedeutet", "der", "Ausdruck", "„Gesellschaft“", "juristische", "Personen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.141077", "xMin": "63.774197", "yMax": "440.110480", "yMin": "432.814480" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "290.546357", "xMin": "76.530117", "yMax": "440.110480", "yMin": "432.814480" }, "text": "bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Gesellschaft“\u0007juristische\u0007Personen" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "oder", "Rechtsträger,", "die", "für", "die", "Besteuerung", "wie", "juristische" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546357", "xMin": "76.529877", "yMax": "449.677360", "yMin": "442.381360" }, "text": "oder\u0007Rechtsträger,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Besteuerung\u0007wie\u0007juristische" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "Personen", "behandelt", "werden;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "178.701477", "xMin": "76.530197", "yMax": "459.244400", "yMin": "451.948400" }, "text": "Personen\u0007behandelt\u0007werden;" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "c)", "el", "término", "“sociedad”", "significa", "cualquier", "persona", "jurídica", "o" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.088917", "xMin": "304.722037", "yMax": "440.112480", "yMin": "432.816480" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "531.491557", "xMin": "317.477877", "yMax": "440.112480", "yMin": "432.816480" }, "text": "el\u0007término\u0007“sociedad”\u0007significa\u0007cualquier\u0007persona\u0007jurídica\u0007o" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "cualquier", "entidad", "que", "se", "considere", "persona", "jurídica", "a", "efectos" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494837", "xMin": "317.478517", "yMax": "449.679360", "yMin": "442.383360" }, "text": "cualquier\u0007entidad\u0007que\u0007se\u0007considere\u0007persona\u0007jurídica\u0007a\u0007efectos" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "impositivos;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "360.296837", "xMin": "317.479237", "yMax": "459.246400", "yMin": "451.950400" }, "text": "impositivos;" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "d)", "bezieht", "sich", "der", "Ausdruck", "„Unternehmen“", "auf", "die", "Ausübung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.588357", "xMin": "63.774117", "yMax": "474.123600", "yMin": "466.827600" }, "text": "d)" }, { "bbox": { "xMax": "290.545637", "xMin": "76.530037", "yMax": "474.123600", "yMin": "466.827600" }, "text": "bezieht\u0007sich\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Unternehmen“\u0007auf\u0007die\u0007Ausübung" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "einer", "Geschäftstätigkeit;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "163.148197", "xMin": "76.529877", "yMax": "483.690480", "yMin": "476.394480" }, "text": "einer\u0007Geschäftstätigkeit;" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "d)", "el", "término", "“empresa”", "se", "aplica", "a", "la", "realización", "de", "cualquier" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.537397", "xMin": "304.723237", "yMax": "474.125600", "yMin": "466.829600" }, "text": "d)" }, { "bbox": { "xMax": "531.495077", "xMin": "317.479077", "yMax": "474.125600", "yMin": "466.829600" }, "text": "el\u0007término\u0007“empresa”\u0007se\u0007aplica\u0007a\u0007la\u0007realización\u0007de\u0007cualquier" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "actividad", "económica;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "393.772357", "xMin": "317.478437", "yMax": "483.692480", "yMin": "476.396480" }, "text": "actividad\u0007económica;" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "e)", "bedeuten", "die", "Ausdrücke", "„Unternehmen", "eines", "Vertragsstaats“" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.140757", "xMin": "63.773877", "yMax": "498.569840", "yMin": "491.273840" }, "text": "e)" }, { "bbox": { "xMax": "290.545477", "xMin": "76.529797", "yMax": "498.569840", "yMin": "491.273840" }, "text": "bedeuten\u0007die\u0007Ausdrücke\u0007„Unternehmen\u0007eines\u0007Vertragsstaats“" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "und", "„Unternehmen", "des", "anderen", "Vertragsstaats“,", "je", "nachdem," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547637", "xMin": "76.530437", "yMax": "508.136720", "yMin": "500.840720" }, "text": "und\u0007„Unternehmen\u0007des\u0007anderen\u0007Vertragsstaats“,\u0007je\u0007nachdem," } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "ein", "Unternehmen,", "das", "von", "einer", "in", "einem", "Vertragsstaat", "an-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545077", "xMin": "76.530917", "yMax": "517.703760", "yMin": "510.407760" }, "text": "ein\u0007Unternehmen,\u0007das\u0007von\u0007einer\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007an-" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "sässigen", "Person", "betrieben", "wird,", "oder", "ein", "Unternehmen,", "das" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546117", "xMin": "76.530757", "yMax": "527.270640", "yMin": "519.974640" }, "text": "sässigen\u0007Person\u0007betrieben\u0007wird,\u0007oder\u0007ein\u0007Unternehmen,\u0007das" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "von", "einer", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "ansässigen", "Person", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546677", "xMin": "76.530357", "yMax": "536.837520", "yMin": "529.541520" }, "text": "von\u0007einer\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässigen\u0007Person\u0007be-" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "trieben", "wird;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "120.810917", "xMin": "76.530277", "yMax": "546.404400", "yMin": "539.108400" }, "text": "trieben\u0007wird;" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "e)", "las", "expresiones", "“empresa", "de", "un", "Estado", "contratante”", "y", "“em-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.089237", "xMin": "304.722357", "yMax": "498.571840", "yMin": "491.275840" }, "text": "e)" }, { "bbox": { "xMax": "531.494277", "xMin": "317.478197", "yMax": "498.571840", "yMin": "491.275840" }, "text": "las\u0007expresiones\u0007“empresa\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante”\u0007y\u0007“em-" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "presa", "del", "otro", "Estado", "contratante”", "significan,", "respectivamen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493957", "xMin": "317.477957", "yMax": "508.138720", "yMin": "500.842720" }, "text": "presa\u0007del\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante”\u0007significan,\u0007respectivamen-" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "te,", "una", "empresa", "explotada", "por", "un", "residente", "de", "un", "Estado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492517", "xMin": "317.477717", "yMax": "517.705760", "yMin": "510.409760" }, "text": "te,\u0007una\u0007empresa\u0007explotada\u0007por\u0007un\u0007residente\u0007de\u0007un\u0007Estado" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "contratante", "y", "una", "empresa", "explotada", "por", "un", "residente", "del" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494917", "xMin": "317.477877", "yMax": "527.272640", "yMin": "519.976640" }, "text": "contratante\u0007y\u0007una\u0007empresa\u0007explotada\u0007por\u0007un\u0007residente\u0007del" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "otro", "Estado", "contratante;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "403.998517", "xMin": "317.477877", "yMax": "536.839520", "yMin": "529.543520" }, "text": "otro\u0007Estado\u0007contratante;" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "f)", "bedeutet", "der", "Ausdruck", "„internationaler", "Verkehr“", "jede", "Beför-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "68.596277", "xMin": "63.774277", "yMax": "561.283680", "yMin": "553.987680" }, "text": "f)" }, { "bbox": { "xMax": "290.546437", "xMin": "76.530197", "yMax": "561.283680", "yMin": "553.987680" }, "text": "bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„internationaler\u0007Verkehr“\u0007jede\u0007Beför-" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "derung", "mit", "einem", "Beförderungsmittel", "jeder", "Art,", "das", "von" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "104.473717", "xMin": "76.530277", "yMax": "570.850560", "yMin": "563.554560" }, "text": "derung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "119.781717", "xMin": "106.173717", "yMax": "570.850560", "yMin": "563.554560" }, "text": "mit\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "145.785237", "xMin": "121.481717", "yMax": "570.850560", "yMin": "563.554560" }, "text": "einem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "219.355397", "xMin": "147.485237", "yMax": "570.850560", "yMin": "563.554560" }, "text": "Beförderungsmittel\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "241.493797", "xMin": "221.055397", "yMax": "570.850560", "yMin": "563.554560" }, "text": "jeder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "258.400437", "xMin": "243.193797", "yMax": "570.850560", "yMin": "563.554560" }, "text": "Art,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "275.628437", "xMin": "260.100437", "yMax": "570.850560", "yMin": "563.554560" }, "text": "das\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.546197", "xMin": "277.328437", "yMax": "570.850560", "yMin": "563.554560" }, "text": "von" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "einem", "Unternehmen", "mit", "tatsächlicher", "Geschäftsleitung", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "100.834117", "xMin": "76.530517", "yMax": "580.417440", "yMin": "573.121440" }, "text": "\u0007einem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "153.480997", "xMin": "101.922997", "yMax": "580.417440", "yMin": "573.121440" }, "text": "Unternehmen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "168.177877", "xMin": "154.569877", "yMax": "580.417440", "yMin": "573.121440" }, "text": "mit\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "218.268437", "xMin": "169.266757", "yMax": "580.417440", "yMin": "573.121440" }, "text": "tatsächlicher\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "283.145317", "xMin": "219.357317", "yMax": "580.417440", "yMin": "573.121440" }, "text": "Geschäftsleitung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.546517", "xMin": "284.234197", "yMax": "580.417440", "yMin": "573.121440" }, "text": "in" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "einem", "Vertragsstaat", "betrieben", "wird,", "es", "sei", "denn,", "die", "Be", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "100.834437", "xMin": "76.530837", "yMax": "589.984480", "yMin": "582.688480" }, "text": "\u0007einem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "152.520037", "xMin": "102.090437", "yMax": "589.984480", "yMin": "582.688480" }, "text": "Vertragsstaat\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "190.574117", "xMin": "153.776037", "yMax": "589.984480", "yMin": "582.688480" }, "text": "betrieben\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "211.819157", "xMin": "191.830117", "yMax": "589.984480", "yMin": "582.688480" }, "text": "wird,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "223.772117", "xMin": "213.075157", "yMax": "589.984480", "yMin": "582.688480" }, "text": "es\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "237.589397", "xMin": "225.028117", "yMax": "589.984480", "yMin": "582.688480" }, "text": "sei\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "261.668357", "xMin": "238.845397", "yMax": "589.984480", "yMin": "582.688480" }, "text": "denn,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "276.227717", "xMin": "262.924357", "yMax": "589.984480", "yMin": "582.688480" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547157", "xMin": "277.483717", "yMax": "589.984480", "yMin": "582.688480" }, "text": "Be\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "förderungsmittel", "werden", "ausschließlich", "zwischen", "Orten", "im" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553557", "xMin": "76.531157", "yMax": "599.551680", "yMin": "592.255680" }, "text": "förderungsmittel\u0007werden\u0007ausschließlich\u0007zwischen\u0007Orten\u0007im" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "anderen", "Vertragsstaat", "betrieben;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "193.068757", "xMin": "76.535957", "yMax": "609.118880", "yMin": "601.822880" }, "text": "anderen\u0007Vertragsstaat\u0007betrieben;" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "f)", "la", "expresión", "“tráfico", "internacional”", "significa", "todo", "transporte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "309.543957", "xMin": "304.721957", "yMax": "561.285680", "yMin": "553.989680" }, "text": "f)" }, { "bbox": { "xMax": "531.492917", "xMin": "317.477797", "yMax": "561.285680", "yMin": "553.989680" }, "text": "la\u0007expresión\u0007“tráfico\u0007internacional”\u0007significa\u0007todo\u0007transporte" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "efectuado", "por", "cualquier", "medio,", "por", "una", "empresa", "que", "tenga" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493637", "xMin": "317.477957", "yMax": "570.852560", "yMin": "563.556560" }, "text": "efectuado\u0007por\u0007cualquier\u0007medio,\u0007por\u0007una\u0007empresa\u0007que\u0007tenga" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "su", "sede", "de", "dirección", "efectiva", "en", "un", "Estado", "contratante,", "sal-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492837", "xMin": "317.476997", "yMax": "580.419440", "yMin": "573.123440" }, "text": "su\u0007sede\u0007de\u0007dirección\u0007efectiva\u0007en\u0007un\u0007Estado\u0007contratante,\u0007sal-" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "vo", "cuando", "el", "medio", "de", "transporte", "se", "explote", "únicamente", "en-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493477", "xMin": "317.476597", "yMax": "589.986480", "yMin": "582.690480" }, "text": "vo\u0007cuando\u0007el\u0007medio\u0007de\u0007transporte\u0007se\u0007explote\u0007únicamente\u0007en-" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "tre", "puntos", "situados", "en", "el", "otro", "Estado", "contratante;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "494.276597", "xMin": "317.476597", "yMax": "599.553360", "yMin": "592.257360" }, "text": "tre\u0007puntos\u0007situados\u0007en\u0007el\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante;" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "g)", "bedeutet", "der", "Ausdruck", "„zuständige", "Behörde“" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.446357", "xMin": "63.782357", "yMax": "623.998080", "yMin": "616.702080" }, "text": "g)" }, { "bbox": { "xMax": "238.950357", "xMin": "76.538357", "yMax": "623.998080", "yMin": "616.702080" }, "text": "bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„zuständige\u0007Behörde“" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "g)", "la", "expresión", "“autoridad", "competente”", "significa:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.384357", "xMin": "304.720597", "yMax": "623.999440", "yMin": "616.703440" }, "text": "g)" }, { "bbox": { "xMax": "481.817237", "xMin": "317.476437", "yMax": "623.999440", "yMin": "616.703440" }, "text": "la\u0007expresión\u0007“autoridad\u0007competente”\u0007significa:" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.387157", "xMin": "76.539957", "yMax": "638.877280", "yMin": "631.581280" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "in", "Spanien", "der", "Minister", "für", "Wirtschaft", "und", "Finanzen", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.557557", "xMin": "89.295957", "yMax": "638.877280", "yMin": "631.581280" }, "text": "in\u0007Spanien\u0007der\u0007Minister\u0007für\u0007Wirtschaft\u0007und\u0007Finanzen\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "sein", "Bevollmächtigter;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "168.301557", "xMin": "89.295957", "yMax": "648.444480", "yMin": "641.148480" }, "text": "sein\u0007Bevollmächtigter;" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "ii)", "in", "Deutschland", "das", "Bundesministerium", "der", "Finanzen", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.162357", "xMin": "76.539957", "yMax": "663.323680", "yMin": "656.027680" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "290.558357", "xMin": "89.295157", "yMax": "663.323680", "yMin": "656.027680" }, "text": "in\u0007Deutschland\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "die", "Behörde,", "an", "die", "es", "seine", "Befugnisse", "delegiert", "hat;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "281.318357", "xMin": "89.298357", "yMax": "672.890880", "yMin": "665.594880" }, "text": "die\u0007Behörde,\u0007an\u0007die\u0007es\u0007seine\u0007Befugnisse\u0007delegiert\u0007hat;" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "h)", "bedeutet", "der", "Ausdruck", "„Staatsangehöriger“" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.306357", "xMin": "63.787157", "yMax": "687.770080", "yMin": "680.474080" }, "text": "h)" }, { "bbox": { "xMax": "233.045557", "xMin": "76.543157", "yMax": "687.770080", "yMin": "680.474080" }, "text": "bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Staatsangehöriger“" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.392757", "xMin": "76.545557", "yMax": "702.649280", "yMin": "695.353280" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "in", "Bezug", "auf", "Deutschland", "alle", "Deutschen", "im", "Sinne", "des" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.560757", "xMin": "89.301557", "yMax": "702.649280", "yMin": "695.353280" }, "text": "in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Deutschland\u0007alle\u0007Deutschen\u0007im\u0007Sinne\u0007des" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "Grundgesetzes", "für", "die", "Bundesrepublik", "Deutschland", "so-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.559957", "xMin": "89.299957", "yMax": "712.216480", "yMin": "704.920480" }, "text": "Grundgesetzes\u0007für\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007so-" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "wie", "alle", "juristischen", "Personen,", "Personengesellschaften" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.555957", "xMin": "89.299957", "yMax": "721.783680", "yMin": "714.487680" }, "text": "wie\u0007alle\u0007juristischen\u0007Personen,\u0007Personengesellschaften" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "oder", "anderen", "Personenvereinigungen,", "die", "nach", "dem", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551957", "xMin": "89.295957", "yMax": "731.350880", "yMin": "724.054880" }, "text": "oder\u0007anderen\u0007Personenvereinigungen,\u0007die\u0007nach\u0007dem\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "Deutschland", "geltenden", "Recht", "errichtet", "worden", "sind;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "274.863957", "xMin": "89.291157", "yMax": "740.918080", "yMin": "733.622080" }, "text": "Deutschland\u0007geltenden\u0007Recht\u0007errichtet\u0007worden\u0007sind;" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "ii)", "in", "Bezug", "auf", "Spanien" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.158357", "xMin": "76.535957", "yMax": "755.797280", "yMin": "748.501280" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "165.080757", "xMin": "89.291157", "yMax": "755.797280", "yMin": "748.501280" }, "text": "in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Spanien" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "–" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "93.290357", "xMin": "89.290357", "yMax": "770.676480", "yMin": "763.380480" }, "text": "–" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "alle", "natürlichen", "Personen,", "die", "die", "spanische", "Staats-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.557557", "xMin": "102.046357", "yMax": "770.676480", "yMin": "763.380480" }, "text": "alle\u0007natürlichen\u0007Personen,\u0007die\u0007die\u0007spanische\u0007Staats-" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "angehörigkeit", "besitzen,", "sowie" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "207.622357", "xMin": "102.054357", "yMax": "780.243680", "yMin": "772.947680" }, "text": "angehörigkeit\u0007besitzen,\u0007sowie" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "321.323397", "xMin": "317.476037", "yMax": "638.878800", "yMin": "631.582800" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "en", "el", "caso", "de", "España:", "el", "Ministro", "de", "Economía", "y", "Hacien-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490757", "xMin": "330.231957", "yMax": "638.878800", "yMin": "631.582800" }, "text": "en\u0007el\u0007caso\u0007de\u0007España:\u0007el\u0007Ministro\u0007de\u0007Economía\u0007y\u0007Hacien-" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "da", "o", "su", "representante", "autorizado;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "450.172437", "xMin": "330.231797", "yMax": "648.445680", "yMin": "641.149680" }, "text": "da\u0007o\u0007su\u0007representante\u0007autorizado;" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "ii)", "en", "el", "caso", "de", "Alemania:", "el", "Ministro", "Federal", "de", "Hacienda" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.098357", "xMin": "317.475637", "yMax": "663.324960", "yMin": "656.028960" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "531.490757", "xMin": "330.231477", "yMax": "663.324960", "yMin": "656.028960" }, "text": "en\u0007el\u0007caso\u0007de\u0007Alemania:\u0007el\u0007Ministro\u0007Federal\u0007de\u0007Hacienda" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "o", "el", "organismo", "al", "que", "haya", "delegado", "sus", "facultades;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "517.929157", "xMin": "330.230917", "yMax": "672.891840", "yMin": "665.595840" }, "text": "o\u0007el\u0007organismo\u0007al\u0007que\u0007haya\u0007delegado\u0007sus\u0007facultades;" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "h)", "el", "término", "“nacional”", "significa:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.238037", "xMin": "304.718757", "yMax": "687.771200", "yMin": "680.475200" }, "text": "h)" }, { "bbox": { "xMax": "425.508677", "xMin": "317.474597", "yMax": "687.771200", "yMin": "680.475200" }, "text": "el\u0007término\u0007“nacional”\u0007significa:" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "321.321557", "xMin": "317.474197", "yMax": "702.650320", "yMin": "695.354320" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "en", "relación", "con", "Alemania:", "todo", "alemán", "en", "el", "sentido", "otor-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492757", "xMin": "330.230117", "yMax": "702.650320", "yMin": "695.354320" }, "text": "en\u0007relación\u0007con\u0007Alemania:\u0007todo\u0007alemán\u0007en\u0007el\u0007sentido\u0007otor-" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "gado", "a", "este", "término", "por", "la", "Ley", "Fundamental", "para", "la", "Re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490517", "xMin": "330.230837", "yMax": "712.217360", "yMin": "704.921360" }, "text": "gado\u0007a\u0007este\u0007término\u0007por\u0007la\u0007Ley\u0007Fundamental\u0007para\u0007la\u0007Re-" } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "pública", "Federal", "de", "Alemania", "y", "toda", "persona", "jurídica,", "so-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490037", "xMin": "330.230437", "yMax": "721.784240", "yMin": "714.488240" }, "text": "pública\u0007Federal\u0007de\u0007Alemania\u0007y\u0007toda\u0007persona\u0007jurídica,\u0007so-" } ] }, { "derived_line_index": 126, "derived_words": [ "ciedad", "de", "personas", "(partnership)", "o", "asociación", "constituida" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491957", "xMin": "330.229717", "yMax": "731.351120", "yMin": "724.055120" }, "text": "ciedad\u0007de\u0007personas\u0007(partnership)\u0007o\u0007asociación\u0007constituida" } ] }, { "derived_line_index": 127, "derived_words": [ "conforme", "a", "la", "legislación", "vigente", "en", "Alemania;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "495.301077", "xMin": "330.229797", "yMax": "740.918000", "yMin": "733.622000" }, "text": "conforme\u0007a\u0007la\u0007legislación\u0007vigente\u0007en\u0007Alemania;" } ] }, { "derived_line_index": 128, "derived_words": [ "ii)", "en", "relación", "con", "España:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.096197", "xMin": "317.473477", "yMax": "755.797360", "yMin": "748.501360" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "415.855477", "xMin": "330.229317", "yMax": "755.797360", "yMin": "748.501360" }, "text": "en\u0007relación\u0007con\u0007España:" } ] }, { "derived_line_index": 129, "derived_words": [ "–" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "334.229157", "xMin": "330.229157", "yMax": "770.676640", "yMin": "763.380640" }, "text": "–" } ] }, { "derived_line_index": 130, "derived_words": [ "toda", "persona", "física", "que", "posea", "la", "nacionalidad", "del" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "361.615717", "xMin": "342.985077", "yMax": "770.676640", "yMin": "763.380640" }, "text": "toda\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "394.628437", "xMin": "362.748437", "yMax": "770.676640", "yMin": "763.380640" }, "text": "persona\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "417.026677", "xMin": "395.761157", "yMax": "770.676640", "yMin": "763.380640" }, "text": "física\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "434.134597", "xMin": "418.159397", "yMax": "770.676640", "yMin": "763.380640" }, "text": "que\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "459.860037", "xMin": "435.267317", "yMax": "770.676640", "yMin": "763.380640" }, "text": "posea\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "469.464997", "xMin": "460.992757", "yMax": "770.676640", "yMin": "763.380640" }, "text": "la\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "519.365717", "xMin": "470.597717", "yMax": "770.676640", "yMin": "763.380640" }, "text": "nacionalidad\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.489477", "xMin": "520.498437", "yMax": "770.676640", "yMin": "763.380640" }, "text": "del" } ] }, { "derived_line_index": 131, "derived_words": [ "Reino", "de", "España,", "y" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "412.167237", "xMin": "342.985637", "yMax": "780.243520", "yMin": "772.947520" }, "text": "\u0007Reino\u0007de\u0007España,\u0007y" } ] }, { "derived_line_index": 132, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 3, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2012", "Teil", "II", "Nr.", "2,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "20.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.639080", "xMin": "122.442300", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720." }, { "bbox": { "xMax": "476.986230", "xMin": "427.138020", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Januar\u00072012" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "–" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "93.290900", "xMin": "89.290900", "yMax": "82.415200", "yMin": "75.119200" }, "text": "–" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "67.626900", "xMin": "63.779540", "yMax": "125.350160", "yMin": "118.054160" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "alle", "juristischen", "Personen,", "Personengesellschaften" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "116.767380", "xMin": "102.046900", "yMax": "82.415200", "yMin": "75.119200" }, "text": "alle\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "161.987700", "xMin": "118.256660", "yMax": "82.415200", "yMin": "75.119200" }, "text": "juristischen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "202.308420", "xMin": "163.476980", "yMax": "82.415200", "yMin": "75.119200" }, "text": "Personen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551620", "xMin": "203.797700", "yMax": "82.415200", "yMin": "75.119200" }, "text": "Personengesellschaften" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "und", "anderen", "Personenvereinigungen,", "die", "nach", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553060", "xMin": "102.047220", "yMax": "91.982080", "yMin": "84.686080" }, "text": "und\u0007anderen\u0007Personenvereinigungen,\u0007die\u0007nach\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "im", "Königreich", "Spanien", "geltenden", "Recht", "errichtet" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "113.046580", "xMin": "102.047060", "yMax": "101.548960", "yMin": "94.252960" }, "text": "im\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "156.586580", "xMin": "115.498500", "yMax": "101.548960", "yMin": "94.252960" }, "text": "Königreich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "191.070580", "xMin": "159.038500", "yMax": "101.548960", "yMin": "94.252960" }, "text": "Spanien\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "231.857620", "xMin": "193.522500", "yMax": "101.548960", "yMin": "94.252960" }, "text": "geltenden\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "258.013540", "xMin": "234.309540", "yMax": "101.548960", "yMin": "94.252960" }, "text": "Recht\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550740", "xMin": "260.465460", "yMax": "101.548960", "yMin": "94.252960" }, "text": "errichtet" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "worden", "sind;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "148.115140", "xMin": "102.047220", "yMax": "111.116000", "yMin": "103.820000" }, "text": "\u0007worden\u0007sind;" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "schließt", "der", "Ausdruck", "„Geschäftstätigkeit“", "auch", "die", "Aus-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "107.025780", "xMin": "76.535380", "yMax": "125.350160", "yMin": "118.054160" }, "text": "schließt\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "122.312900", "xMin": "108.122740", "yMax": "125.350160", "yMin": "118.054160" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "160.273140", "xMin": "123.409860", "yMax": "125.350160", "yMin": "118.054160" }, "text": "Ausdruck\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "236.883140", "xMin": "161.370100", "yMax": "125.350160", "yMin": "118.054160" }, "text": "„Geschäftstätigkeit“\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "258.044260", "xMin": "237.980100", "yMax": "125.350160", "yMin": "118.054160" }, "text": "auch\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "272.444660", "xMin": "259.141300", "yMax": "125.350160", "yMin": "118.054160" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551380", "xMin": "273.541700", "yMax": "125.350160", "yMin": "118.054160" }, "text": "Aus-" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "übung", "einer", "freiberuflichen", "oder", "sonstigen", "selbständigen", "Tä-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550740", "xMin": "76.535460", "yMax": "134.917040", "yMin": "127.621040" }, "text": "übung\u0007einer\u0007freiberuflichen\u0007oder\u0007sonstigen\u0007selbständigen\u0007Tä-" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "tigkeit", "ein." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "113.093380", "xMin": "76.535540", "yMax": "144.483920", "yMin": "137.187920" }, "text": "tigkeit\u0007ein." } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "–" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "334.245540", "xMin": "330.245540", "yMax": "82.417360", "yMin": "75.121360" }, "text": "–" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "310.803620", "xMin": "304.733940", "yMax": "125.352320", "yMin": "118.056320" }, "text": "i)\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "21" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.385300", "xMin": "520.266200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "21" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "toda", "persona", "jurídica,", "sociedad", "de", "personas" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "361.632020", "xMin": "343.001380", "yMax": "82.417360", "yMin": "75.121360" }, "text": "toda\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "398.754180", "xMin": "366.874180", "yMax": "82.417360", "yMin": "75.121360" }, "text": "persona\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "435.011140", "xMin": "403.996340", "yMax": "82.417360", "yMin": "75.121360" }, "text": "jurídica,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "475.925380", "xMin": "440.253300", "yMax": "82.417360", "yMin": "75.121360" }, "text": "sociedad\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "492.606580", "xMin": "481.167540", "yMax": "82.417360", "yMin": "75.121360" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.504740", "xMin": "497.848740", "yMax": "82.417360", "yMin": "75.121360" }, "text": "personas" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "(partnership)", "o", "asociación", "constituida", "conforme", "a", "la" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.507940", "xMin": "343.001620", "yMax": "91.984240", "yMin": "84.688240" }, "text": "\u0007(partnership)\u0007o\u0007asociación\u0007constituida\u0007conforme\u0007a\u0007la" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "legislación", "vigente", "en", "el", "Reino", "de", "España." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "493.108420", "xMin": "343.002020", "yMax": "101.551120", "yMin": "94.255120" }, "text": "legislación\u0007vigente\u0007en\u0007el\u0007Reino\u0007de\u0007España." } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "la", "expresión", "“actividad", "económica”", "incluye", "la", "prestación", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.505060", "xMin": "317.489780", "yMax": "125.352320", "yMin": "118.056320" }, "text": "la\u0007expresión\u0007“actividad\u0007económica”\u0007incluye\u0007la\u0007prestación\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "servicios", "profesionales", "y", "la", "realización", "de", "otras", "actividades" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501860", "xMin": "317.489140", "yMax": "134.919200", "yMin": "127.623200" }, "text": "servicios\u0007profesionales\u0007y\u0007la\u0007realización\u0007de\u0007otras\u0007actividades" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "de", "carácter", "independiente." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "415.165700", "xMin": "317.488900", "yMax": "144.486080", "yMin": "137.190080" }, "text": "de\u0007carácter\u0007independiente.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "(2)", "Bei", "der", "Anwendung", "des", "Abkommens", "durch", "einen", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.362260", "xMin": "72.283460", "yMax": "158.718240", "yMin": "151.422240" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "99.714260", "xMin": "85.674500", "yMax": "158.718240", "yMin": "151.422240" }, "text": "Bei\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "114.978340", "xMin": "100.788180", "yMax": "158.718240", "yMin": "151.422240" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "161.740820", "xMin": "116.052260", "yMax": "158.718240", "yMin": "151.422240" }, "text": "Anwendung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "178.342820", "xMin": "162.814740", "yMax": "158.718240", "yMin": "151.422240" }, "text": "des\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "227.398340", "xMin": "179.416740", "yMax": "158.718240", "yMin": "151.422240" }, "text": "Abkommens\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "251.590100", "xMin": "228.472260", "yMax": "158.718240", "yMin": "151.422240" }, "text": "durch\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "274.592500", "xMin": "252.664020", "yMax": "158.718240", "yMin": "151.422240" }, "text": "einen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551620", "xMin": "275.666420", "yMax": "158.718240", "yMin": "151.422240" }, "text": "Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "tragsstaat", "hat,", "wenn", "der", "Zusammenhang", "nichts", "anderes", "erfor-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550500", "xMin": "63.779860", "yMax": "168.285120", "yMin": "160.989120" }, "text": "tragsstaat\u0007hat,\u0007wenn\u0007der\u0007Zusammenhang\u0007nichts\u0007anderes\u0007erfor-" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "dert,", "jeder", "im", "Abkommen", "nicht", "definierte", "Ausdruck", "die", "Bedeu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551700", "xMin": "63.779780", "yMax": "177.852000", "yMin": "170.556000" }, "text": "dert,\u0007jeder\u0007im\u0007Abkommen\u0007nicht\u0007definierte\u0007Ausdruck\u0007die\u0007Bedeu-" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "tung,", "die", "ihm", "im", "Anwendungszeitraum", "nach", "dem", "Recht", "dieses" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548980", "xMin": "63.779780", "yMax": "187.418880", "yMin": "180.122880" }, "text": "tung,\u0007die\u0007ihm\u0007im\u0007Anwendungszeitraum\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007dieses" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "Staates", "über", "die", "Steuern", "zukommt,", "für", "die", "das", "Abkommen", "gilt," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552820", "xMin": "63.780020", "yMax": "196.985920", "yMin": "189.689920" }, "text": "Staates\u0007über\u0007die\u0007Steuern\u0007zukommt,\u0007für\u0007die\u0007das\u0007Abkommen\u0007gilt," } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "wobei", "die", "Bedeutung", "nach", "dem", "in", "diesem", "Staat", "anzuwenden-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550740", "xMin": "63.779940", "yMax": "206.552800", "yMin": "199.256800" }, "text": "wobei\u0007die\u0007Bedeutung\u0007nach\u0007dem\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007anzuwenden-" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "den", "Steuerrecht", "den", "Vorrang", "vor", "einer", "Bedeutung", "hat,", "die", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553460", "xMin": "63.780020", "yMax": "216.119680", "yMin": "208.823680" }, "text": "den\u0007Steuerrecht\u0007den\u0007Vorrang\u0007vor\u0007einer\u0007Bedeutung\u0007hat,\u0007die\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "Ausdruck", "nach", "anderem", "Recht", "dieses", "Staates", "hat." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "244.555540", "xMin": "63.780580", "yMax": "225.686640", "yMin": "218.390640" }, "text": "Ausdruck\u0007nach\u0007anderem\u0007Recht\u0007dieses\u0007Staates\u0007hat." } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "(2)", "Para", "la", "aplicación", "del", "Convenio", "en", "cualquier", "momento", "por" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.970180", "xMin": "313.236740", "yMax": "158.720400", "yMin": "151.424400" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.505140", "xMin": "326.167300", "yMax": "158.720400", "yMin": "151.424400" }, "text": "Para\u0007la\u0007aplicación\u0007del\u0007Convenio\u0007en\u0007cualquier\u0007momento\u0007por" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "un", "Estado", "contratante,", "cualquier", "término", "o", "expresión", "no", "defini-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.504100", "xMin": "304.732580", "yMax": "168.287280", "yMin": "160.991280" }, "text": "un\u0007Estado\u0007contratante,\u0007cualquier\u0007término\u0007o\u0007expresión\u0007no\u0007defini-" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "da", "en", "el", "mismo", "tendrá,", "a", "menos", "que", "de", "su", "contexto", "se", "infiera" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.506500", "xMin": "304.732100", "yMax": "177.854160", "yMin": "170.558160" }, "text": "da\u0007en\u0007el\u0007mismo\u0007tendrá,\u0007a\u0007menos\u0007que\u0007de\u0007su\u0007contexto\u0007se\u0007infiera" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "una", "interpretación", "diferente,", "el", "significado", "que", "en", "ese", "momento" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.503620", "xMin": "304.732580", "yMax": "187.421040", "yMin": "180.125040" }, "text": "una\u0007interpretación\u0007diferente,\u0007el\u0007significado\u0007que\u0007en\u0007ese\u0007momento" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "le", "atribuya", "la", "legislación", "de", "ese", "Estado", "relativa", "a", "los", "impuestos" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502180", "xMin": "304.731860", "yMax": "196.988080", "yMin": "189.692080" }, "text": "le\u0007atribuya\u0007la\u0007legislación\u0007de\u0007ese\u0007Estado\u0007relativa\u0007a\u0007los\u0007impuestos" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "que", "son", "objeto", "del", "Convenio,", "prevaleciendo", "el", "significado", "atri-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502740", "xMin": "304.730820", "yMax": "206.554960", "yMin": "199.258960" }, "text": "que\u0007son\u0007objeto\u0007del\u0007Convenio,\u0007prevaleciendo\u0007el\u0007significado\u0007atri-" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "buido", "por", "la", "legislación", "fiscal", "sobre", "el", "que", "resultaría", "de", "otras", "ra-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501380", "xMin": "304.730580", "yMax": "216.121840", "yMin": "208.825840" }, "text": "buido\u0007por\u0007la\u0007legislación\u0007fiscal\u0007sobre\u0007el\u0007que\u0007resultaría\u0007de\u0007otras\u0007ra-" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "mas", "del", "Derecho", "de", "ese", "Estado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "420.730580", "xMin": "304.729380", "yMax": "225.688800", "yMin": "218.392800" }, "text": "mas\u0007del\u0007Derecho\u0007de\u0007ese\u0007Estado." } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "Artikel", "4" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "186.144100", "xMin": "161.519700", "yMax": "247.792160", "yMin": "240.624160" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "192.813300", "xMin": "188.365300", "yMax": "247.792160", "yMin": "240.624160" }, "text": "4" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "Artículo", "4" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "429.668020", "xMin": "399.893460", "yMax": "247.794320", "yMin": "240.626320" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "436.337460", "xMin": "431.889460", "yMax": "247.794320", "yMin": "240.626320" }, "text": "4" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "Ansässige", "Person" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "182.312580", "xMin": "143.074260", "yMax": "262.026560", "yMin": "254.858560" }, "text": "Ansässige" }, { "bbox": { "xMax": "211.259380", "xMin": "184.535060", "yMax": "262.026560", "yMin": "254.858560" }, "text": "Person" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "Residente" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "437.270420", "xMin": "398.959860", "yMax": "262.028720", "yMin": "254.860720" }, "text": "Residente" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "(1)", "Im", "Sinne", "dieses", "Abkommens", "bedeutet", "der", "Ausdruck", "„eine" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.005300", "xMin": "72.284020", "yMax": "276.388720", "yMin": "269.092720" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552740", "xMin": "85.198420", "yMax": "276.388720", "yMin": "269.092720" }, "text": "Im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„eine" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässige", "Person“", "eine", "Person,", "die", "nach" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551700", "xMin": "63.780420", "yMax": "285.955600", "yMin": "278.659600" }, "text": "in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Person“\u0007eine\u0007Person,\u0007die\u0007nach" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "dem", "Recht", "dieses", "Staates,", "eines", "seiner", "Länder", "oder", "einer", "ihrer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553060", "xMin": "63.779860", "yMax": "295.522480", "yMin": "288.226480" }, "text": "dem\u0007Recht\u0007dieses\u0007Staates,\u0007eines\u0007seiner\u0007Länder\u0007oder\u0007einer\u0007ihrer" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "Gebietskörperschaften", "dort", "aufgrund", "ihres", "Wohnsitzes,", "ihres" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "149.143300", "xMin": "63.779620", "yMax": "305.089520", "yMin": "297.793520" }, "text": "Gebietskörperschaften\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "167.444260", "xMin": "150.309780", "yMax": "305.089520", "yMin": "297.793520" }, "text": "dort\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "203.546260", "xMin": "168.610740", "yMax": "305.089520", "yMin": "297.793520" }, "text": "aufgrund\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "224.416660", "xMin": "204.712740", "yMax": "305.089520", "yMin": "297.793520" }, "text": "ihres\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "271.992740", "xMin": "225.583140", "yMax": "305.089520", "yMin": "297.793520" }, "text": "Wohnsitzes,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550100", "xMin": "273.159220", "yMax": "305.089520", "yMin": "297.793520" }, "text": "ihres" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "ständigen", "Aufenthalts,", "des", "Ortes", "ihrer", "Geschäftsleitung", "oder", "ei-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550820", "xMin": "63.779380", "yMax": "314.656400", "yMin": "307.360400" }, "text": "ständigen\u0007Aufenthalts,\u0007des\u0007Ortes\u0007ihrer\u0007Geschäftsleitung\u0007oder\u0007ei-" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "nes", "anderen", "ähnlichen", "Merkmals", "steuerpflichtig", "ist,", "und", "umfasst" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550100", "xMin": "63.778820", "yMax": "324.223280", "yMin": "316.927280" }, "text": "nes\u0007anderen\u0007ähnlichen\u0007Merkmals\u0007steuerpflichtig\u0007ist,\u0007und\u0007umfasst" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "auch", "diesen", "Staat,", "seine", "Länder", "und", "ihre", "Gebietskörperschaf-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549940", "xMin": "63.779220", "yMax": "333.790240", "yMin": "326.494240" }, "text": "auch\u0007diesen\u0007Staat,\u0007seine\u0007Länder\u0007und\u0007ihre\u0007Gebietskörperschaf-" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "ten.", "Der", "Ausdruck", "umfasst", "jedoch", "nicht", "eine", "Person,", "die", "in", "die-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550580", "xMin": "63.778740", "yMax": "343.357280", "yMin": "336.061280" }, "text": "ten.\u0007Der\u0007Ausdruck\u0007umfasst\u0007jedoch\u0007nicht\u0007eine\u0007Person,\u0007die\u0007in\u0007die-" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "sem", "Staat", "nur", "mit", "Einkünften", "aus", "Quellen", "in", "diesem", "Staat", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552100", "xMin": "63.778580", "yMax": "352.924160", "yMin": "345.628160" }, "text": "sem\u0007Staat\u0007nur\u0007mit\u0007Einkünften\u0007aus\u0007Quellen\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "mit", "in", "diesem", "Staat", "gelegenem", "Vermögen", "steuerpflichtig", "ist." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "277.984980", "xMin": "63.778500", "yMax": "362.491040", "yMin": "355.195040" }, "text": "mit\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007gelegenem\u0007Vermögen\u0007steuerpflichtig\u0007ist." } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "(1)", "A", "los", "efectos", "de", "este", "Convenio,", "la", "expresión", "“residente", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.001780", "xMin": "313.233060", "yMax": "276.390880", "yMin": "269.094880" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.500340", "xMin": "326.210660", "yMax": "276.390880", "yMin": "269.094880" }, "text": "A\u0007los\u0007efectos\u0007de\u0007este\u0007Convenio,\u0007la\u0007expresión\u0007“residente\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "un", "Estado", "contratante”", "significa", "toda", "persona", "que,", "en", "virtud", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500020", "xMin": "304.728820", "yMax": "285.957760", "yMin": "278.661760" }, "text": "un\u0007Estado\u0007contratante”\u0007significa\u0007toda\u0007persona\u0007que,\u0007en\u0007virtud\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "la", "legislación", "de", "ese", "Estado,", "un", "estado", "federado", "y", "toda", "subdivi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499860", "xMin": "304.728260", "yMax": "295.524640", "yMin": "288.228640" }, "text": "la\u0007legislación\u0007de\u0007ese\u0007Estado,\u0007un\u0007estado\u0007federado\u0007y\u0007toda\u0007subdivi-" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "sión", "política", "del", "mismo,", "esté", "sujeta", "a", "imposición", "en", "el", "mismo", "por" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500660", "xMin": "304.727700", "yMax": "305.091680", "yMin": "297.795680" }, "text": "sión\u0007política\u0007del\u0007mismo,\u0007esté\u0007sujeta\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007el\u0007mismo\u0007por" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "razón", "de", "su", "domicilio,", "residencia,", "sede", "de", "dirección", "o", "cualquier" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499780", "xMin": "304.727380", "yMax": "314.658560", "yMin": "307.362560" }, "text": "razón\u0007de\u0007su\u0007domicilio,\u0007residencia,\u0007sede\u0007de\u0007dirección\u0007o\u0007cualquier" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "otro", "criterio", "de", "naturaleza", "análoga,", "incluyendo", "también", "a", "ese", "Es-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499460", "xMin": "304.726980", "yMax": "324.225440", "yMin": "316.929440" }, "text": "otro\u0007criterio\u0007de\u0007naturaleza\u0007análoga,\u0007incluyendo\u0007también\u0007a\u0007ese\u0007Es-" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "tado,", "sus", "estados", "federados,", "subdivisiones", "políticas", "y", "entidades" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499940", "xMin": "304.726420", "yMax": "333.792400", "yMin": "326.496400" }, "text": "tado,\u0007sus\u0007estados\u0007federados,\u0007subdivisiones\u0007políticas\u0007y\u0007entidades" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "locales.", "Esta", "expresión", "no", "incluye,", "sin", "embargo,", "a", "las", "personas" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496900", "xMin": "304.726500", "yMax": "343.359440", "yMin": "336.063440" }, "text": "locales.\u0007Esta\u0007expresión\u0007no\u0007incluye,\u0007sin\u0007embargo,\u0007a\u0007las\u0007personas" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "que", "estén", "sujetas", "a", "imposición", "en", "ese", "Estado", "exclusivamente" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500580", "xMin": "304.725940", "yMax": "352.926320", "yMin": "345.630320" }, "text": "que\u0007estén\u0007sujetas\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007ese\u0007Estado\u0007exclusivamente" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "por", "la", "renta", "que", "obtengan", "de", "fuentes", "situadas", "en", "el", "citado", "Esta-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497860", "xMin": "304.726260", "yMax": "362.493200", "yMin": "355.197200" }, "text": "por\u0007la\u0007renta\u0007que\u0007obtengan\u0007de\u0007fuentes\u0007situadas\u0007en\u0007el\u0007citado\u0007Esta-" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "do,", "o", "por", "el", "patrimonio", "situado", "en", "el", "mismo." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "462.363860", "xMin": "304.725860", "yMax": "372.060080", "yMin": "364.764080" }, "text": "do,\u0007o\u0007por\u0007el\u0007patrimonio\u0007situado\u0007en\u0007el\u0007mismo." } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "(2)", "Ist", "nach", "Absatz", "1", "eine", "natürliche", "Person", "in", "beiden", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.360980", "xMin": "72.282180", "yMax": "386.292240", "yMin": "378.996240" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550020", "xMin": "85.673220", "yMax": "386.292240", "yMin": "378.996240" }, "text": "Ist\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007eine\u0007natürliche\u0007Person\u0007in\u0007beiden\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "tragsstaaten", "ansässig,", "so", "gilt", "Folgendes:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "208.867780", "xMin": "63.778500", "yMax": "395.859120", "yMin": "388.563120" }, "text": "tragsstaaten\u0007ansässig,\u0007so\u0007gilt\u0007Folgendes:" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "(2)", "Cuando", "en", "virtud", "de", "las", "disposiciones", "del", "apartado", "1", "una" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.041380", "xMin": "313.229460", "yMax": "386.294400", "yMin": "378.998400" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.497380", "xMin": "326.264660", "yMax": "386.294400", "yMin": "378.998400" }, "text": "Cuando\u0007en\u0007virtud\u0007de\u0007las\u0007disposiciones\u0007del\u0007apartado\u00071\u0007una" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "persona", "física", "sea", "residente", "de", "ambos", "Estados", "contratantes,", "su" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496180", "xMin": "304.724580", "yMax": "395.861280", "yMin": "388.565280" }, "text": "persona\u0007física\u0007sea\u0007residente\u0007de\u0007ambos\u0007Estados\u0007contratantes,\u0007su" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "situación", "se", "resolverá", "de", "la", "siguiente", "manera:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "466.742900", "xMin": "304.724340", "yMax": "405.428160", "yMin": "398.132160" }, "text": "situación\u0007se\u0007resolverá\u0007de\u0007la\u0007siguiente\u0007manera:" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "a)", "Die", "Person", "gilt", "als", "nur", "in", "dem", "Staat", "ansässig,", "in", "dem", "sie", "über" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.145380", "xMin": "63.778500", "yMax": "419.660240", "yMin": "412.364240" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.551860", "xMin": "76.534340", "yMax": "419.660240", "yMin": "412.364240" }, "text": "Die\u0007Person\u0007gilt\u0007als\u0007nur\u0007in\u0007dem\u0007Staat\u0007ansässig,\u0007in\u0007dem\u0007sie\u0007über" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "eine", "ständige", "Wohnstätte", "verfügt;", "verfügt", "sie", "in", "beiden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "93.927140", "xMin": "76.534740", "yMax": "429.227200", "yMin": "421.931200" }, "text": "eine\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "129.732980", "xMin": "96.131220", "yMax": "429.227200", "yMin": "421.931200" }, "text": "ständige\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "175.800660", "xMin": "131.937060", "yMax": "429.227200", "yMin": "421.931200" }, "text": "Wohnstätte\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "208.061540", "xMin": "178.004740", "yMax": "429.227200", "yMin": "421.931200" }, "text": "verfügt;\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "238.010820", "xMin": "210.265620", "yMax": "429.227200", "yMin": "421.931200" }, "text": "verfügt\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "252.776180", "xMin": "240.214900", "yMax": "429.227200", "yMin": "421.931200" }, "text": "sie\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "263.604740", "xMin": "254.980260", "yMax": "429.227200", "yMin": "421.931200" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551220", "xMin": "265.808820", "yMax": "429.227200", "yMin": "421.931200" }, "text": "beiden" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "Staaten", "über", "eine", "ständige", "Wohnstätte,", "so", "gilt", "sie", "als", "nur", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550580", "xMin": "76.534900", "yMax": "438.794080", "yMin": "431.498080" }, "text": "\u0007Staaten\u0007über\u0007eine\u0007ständige\u0007Wohnstätte,\u0007so\u0007gilt\u0007sie\u0007als\u0007nur\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "dem", "Staat", "ansässig,", "zu", "dem", "sie", "die", "engeren", "persönlichen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551060", "xMin": "76.534660", "yMax": "448.360960", "yMin": "441.064960" }, "text": "dem\u0007Staat\u0007ansässig,\u0007zu\u0007dem\u0007sie\u0007die\u0007engeren\u0007persönlichen" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "und", "wirtschaftlichen", "Beziehungen", "hat", "(Mittelpunkt", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "92.662660", "xMin": "76.535060", "yMax": "457.927920", "yMin": "450.631920" }, "text": "und\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "155.858980", "xMin": "96.194180", "yMax": "457.927920", "yMin": "450.631920" }, "text": "wirtschaftlichen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "208.903460", "xMin": "159.390500", "yMax": "457.927920", "yMin": "450.631920" }, "text": "Beziehungen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "226.187540", "xMin": "212.434980", "yMax": "457.927920", "yMin": "450.631920" }, "text": "hat\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "275.141220", "xMin": "229.719060", "yMax": "457.927920", "yMin": "450.631920" }, "text": "(Mittelpunkt\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551780", "xMin": "278.672740", "yMax": "457.927920", "yMin": "450.631920" }, "text": "der" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "Lebensinteressen);" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "143.405700", "xMin": "76.535300", "yMax": "467.494880", "yMin": "460.198880" }, "text": "\u0007Lebensinteressen);" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "a)", "se", "la", "considerará", "residente", "exclusivamente", "del", "Estado", "donde" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.090980", "xMin": "304.724100", "yMax": "419.662400", "yMin": "412.366400" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.496500", "xMin": "317.479940", "yMax": "419.662400", "yMin": "412.366400" }, "text": "se\u0007la\u0007considerará\u0007residente\u0007exclusivamente\u0007del\u0007Estado\u0007donde" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "tenga", "una", "vivienda", "permanente", "a", "su", "disposición;", "si", "tuviera" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496420", "xMin": "317.479940", "yMax": "429.229360", "yMin": "421.933360" }, "text": "tenga\u0007una\u0007vivienda\u0007permanente\u0007a\u0007su\u0007disposición;\u0007si\u0007tuviera" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "una", "vivienda", "permanente", "a", "su", "disposición", "en", "ambos", "Esta-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496100", "xMin": "317.480180", "yMax": "438.796240", "yMin": "431.500240" }, "text": "una\u0007vivienda\u0007permanente\u0007a\u0007su\u0007disposición\u0007en\u0007ambos\u0007Esta-" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "dos,", "se", "la", "considerará", "residente", "exclusivamente", "del", "Estado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495940", "xMin": "317.480180", "yMax": "448.363120", "yMin": "441.067120" }, "text": "dos,\u0007se\u0007la\u0007considerará\u0007residente\u0007exclusivamente\u0007del\u0007Estado" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "con", "el", "que", "mantenga", "relaciones", "personales", "y", "económicas" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495380", "xMin": "317.479860", "yMax": "457.930080", "yMin": "450.634080" }, "text": "con\u0007el\u0007que\u0007mantenga\u0007relaciones\u0007personales\u0007y\u0007económicas" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "más", "estrechas", "(centro", "de", "intereses", "vitales);" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "471.148820", "xMin": "317.479700", "yMax": "467.497040", "yMin": "460.201040" }, "text": "más\u0007estrechas\u0007(centro\u0007de\u0007intereses\u0007vitales);" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "b)", "kann", "nicht", "bestimmt", "werden,", "in", "welchem", "Staat", "die", "Person" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.593620", "xMin": "63.779380", "yMax": "481.729120", "yMin": "474.433120" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.551460", "xMin": "76.535300", "yMax": "481.729120", "yMin": "474.433120" }, "text": "kann\u0007nicht\u0007bestimmt\u0007werden,\u0007in\u0007welchem\u0007Staat\u0007die\u0007Person" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "den", "Mittelpunkt", "ihrer", "Lebensinteressen", "hat,", "oder", "verfügt", "sie", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553620", "xMin": "76.535700", "yMax": "491.296000", "yMin": "484.000000" }, "text": "den\u0007Mittelpunkt\u0007ihrer\u0007Lebensinteressen\u0007hat,\u0007oder\u0007verfügt\u0007sie\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "keinem", "der", "Staaten", "über", "eine", "ständige", "Wohnstätte,", "so", "gilt", "sie" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552500", "xMin": "76.535940", "yMax": "500.862880", "yMin": "493.566880" }, "text": "keinem\u0007der\u0007Staaten\u0007über\u0007eine\u0007ständige\u0007Wohnstätte,\u0007so\u0007gilt\u0007sie" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "als", "nur", "in", "dem", "Staat", "ansässig,", "in", "dem", "sie", "ihren", "gewöhnlichen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551620", "xMin": "76.536100", "yMax": "510.429920", "yMin": "503.133920" }, "text": "als\u0007nur\u0007in\u0007dem\u0007Staat\u0007ansässig,\u0007in\u0007dem\u0007sie\u0007ihren\u0007gewöhnlichen" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "Aufenthalt", "hat;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "128.540980", "xMin": "76.535780", "yMax": "519.996800", "yMin": "512.700800" }, "text": "Aufenthalt\u0007hat;" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "b)", "si", "no", "pudiera", "determinarse", "el", "Estado", "en", "el", "que", "dicha", "perso-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.537860", "xMin": "304.723700", "yMax": "481.731280", "yMin": "474.435280" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.495300", "xMin": "317.479540", "yMax": "481.731280", "yMin": "474.435280" }, "text": "si\u0007no\u0007pudiera\u0007determinarse\u0007el\u0007Estado\u0007en\u0007el\u0007que\u0007dicha\u0007perso-" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "na", "tiene", "el", "centro", "de", "sus", "intereses", "vitales,", "o", "si", "no", "tuviera", "una" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495380", "xMin": "317.479140", "yMax": "491.298160", "yMin": "484.002160" }, "text": "na\u0007tiene\u0007el\u0007centro\u0007de\u0007sus\u0007intereses\u0007vitales,\u0007o\u0007si\u0007no\u0007tuviera\u0007una" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "vivienda", "permanente", "a", "su", "disposición", "en", "ninguno", "de", "los", "Es-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494020", "xMin": "317.478580", "yMax": "500.865040", "yMin": "493.569040" }, "text": "vivienda\u0007permanente\u0007a\u0007su\u0007disposición\u0007en\u0007ninguno\u0007de\u0007los\u0007Es-" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "tados,", "se", "la", "considerará", "residente", "exclusivamente", "del", "Estado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496020", "xMin": "317.477860", "yMax": "510.432080", "yMin": "503.136080" }, "text": "tados,\u0007se\u0007la\u0007considerará\u0007residente\u0007exclusivamente\u0007del\u0007Estado" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "donde", "viva", "habitualmente;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "411.614580", "xMin": "317.478660", "yMax": "519.998960", "yMin": "512.702960" }, "text": "donde\u0007viva\u0007habitualmente;" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "c)", "hat", "die", "Person", "ihren", "gewöhnlichen", "Aufenthalt", "in", "beiden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.146660", "xMin": "63.779780", "yMax": "534.230960", "yMin": "526.934960" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "90.288260", "xMin": "76.535620", "yMax": "534.230960", "yMin": "526.934960" }, "text": "hat\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "105.544420", "xMin": "92.241060", "yMax": "534.230960", "yMin": "526.934960" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "135.096900", "xMin": "107.497220", "yMax": "534.230960", "yMin": "526.934960" }, "text": "Person\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "157.200740", "xMin": "137.049700", "yMax": "534.230960", "yMin": "526.934960" }, "text": "ihren\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "211.915700", "xMin": "159.153540", "yMax": "534.230960", "yMin": "526.934960" }, "text": "gewöhnlichen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "253.278660", "xMin": "213.868500", "yMax": "534.230960", "yMin": "526.934960" }, "text": "Aufenthalt\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "263.855940", "xMin": "255.231460", "yMax": "534.230960", "yMin": "526.934960" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551140", "xMin": "265.808740", "yMax": "534.230960", "yMin": "526.934960" }, "text": "beiden" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "Staaten", "oder", "in", "keinem", "der", "Staaten,", "so", "gilt", "sie", "als", "nur", "in", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552740", "xMin": "76.535620", "yMax": "543.797840", "yMin": "536.501840" }, "text": "\u0007Staaten\u0007oder\u0007in\u0007keinem\u0007der\u0007Staaten,\u0007so\u0007gilt\u0007sie\u0007als\u0007nur\u0007in\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "Staat", "ansässig,", "dessen", "Staatsangehöriger", "sie", "ist;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "251.872900", "xMin": "76.535700", "yMax": "553.364880", "yMin": "546.068880" }, "text": "Staat\u0007ansässig,\u0007dessen\u0007Staatsangehöriger\u0007sie\u0007ist;" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "c)", "si", "viviera", "habitualmente", "en", "ambos", "Estados,", "o", "no", "lo", "hiciera", "en" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.089460", "xMin": "304.722580", "yMax": "534.233120", "yMin": "526.937120" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "531.495700", "xMin": "317.478420", "yMax": "534.233120", "yMin": "526.937120" }, "text": "si\u0007viviera\u0007habitualmente\u0007en\u0007ambos\u0007Estados,\u0007o\u0007no\u0007lo\u0007hiciera\u0007en" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "ninguno", "de", "ellos,", "se", "la", "considerará", "residente", "exclusivamente" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494180", "xMin": "317.478340", "yMax": "543.800000", "yMin": "536.504000" }, "text": "ninguno\u0007de\u0007ellos,\u0007se\u0007la\u0007considerará\u0007residente\u0007exclusivamente" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "del", "Estado", "del", "que", "sea", "nacional;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "433.471540", "xMin": "317.478340", "yMax": "553.367040", "yMin": "546.071040" }, "text": "del\u0007Estado\u0007del\u0007que\u0007sea\u0007nacional;" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "d)", "ist", "die", "Person", "Staatsangehöriger", "beider", "Staaten", "oder", "keines" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.593940", "xMin": "63.779700", "yMax": "567.598960", "yMin": "560.302960" }, "text": "d)" }, { "bbox": { "xMax": "290.550660", "xMin": "76.535620", "yMax": "567.598960", "yMin": "560.302960" }, "text": "ist\u0007die\u0007Person\u0007Staatsangehöriger\u0007beider\u0007Staaten\u0007oder\u0007\u0007keines" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "der", "Staaten,", "so", "regeln", "die", "zuständigen", "Behörden", "der", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551540", "xMin": "76.535220", "yMax": "577.166000", "yMin": "569.870000" }, "text": "der\u0007Staaten,\u0007so\u0007regeln\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "tragsstaaten", "die", "Frage", "in", "gegenseitigem", "Einvernehmen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "274.029140", "xMin": "76.535620", "yMax": "586.732880", "yMin": "579.436880" }, "text": "tragsstaaten\u0007die\u0007Frage\u0007in\u0007gegenseitigem\u0007Einvernehmen." } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "d)", "si", "fuera", "nacional", "de", "ambos", "Estados,", "o", "no", "lo", "fuera", "de", "ningu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.536420", "xMin": "304.722260", "yMax": "567.601120", "yMin": "560.305120" }, "text": "d)" }, { "bbox": { "xMax": "531.493380", "xMin": "317.478100", "yMax": "567.601120", "yMin": "560.305120" }, "text": "si\u0007fuera\u0007nacional\u0007de\u0007ambos\u0007Estados,\u0007o\u0007no\u0007lo\u0007fuera\u0007de\u0007ningu-" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "no", "de", "ellos,", "las", "autoridades", "competentes", "de", "los", "Estados" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "328.918180", "xMin": "317.477220", "yMax": "577.168160", "yMin": "569.872160" }, "text": "no\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "341.356020", "xMin": "329.916980", "yMax": "577.168160", "yMin": "569.872160" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "363.772740", "xMin": "342.354820", "yMax": "577.168160", "yMin": "569.872160" }, "text": "ellos,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "377.332740", "xMin": "364.771540", "yMax": "577.168160", "yMin": "569.872160" }, "text": "las\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "423.801700", "xMin": "378.331540", "yMax": "577.168160", "yMin": "569.872160" }, "text": "autoridades\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "474.630020", "xMin": "424.800500", "yMax": "577.168160", "yMin": "569.872160" }, "text": "competentes\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "487.067860", "xMin": "475.628820", "yMax": "577.168160", "yMin": "569.872160" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "500.924740", "xMin": "488.066660", "yMax": "577.168160", "yMin": "569.872160" }, "text": "los\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.492500", "xMin": "501.923540", "yMax": "577.168160", "yMin": "569.872160" }, "text": "Estados" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "contratantes", "resolverán", "el", "caso", "de", "común", "acuerdo." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "500.394340", "xMin": "317.477380", "yMax": "586.735040", "yMin": "579.439040" }, "text": "contratantes\u0007resolverán\u0007el\u0007caso\u0007de\u0007común\u0007acuerdo." } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "(3)", "Ist", "nach", "Absatz", "1", "eine", "andere", "als", "eine", "natürliche", "Person", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.085940", "xMin": "72.283540", "yMax": "600.967280", "yMin": "593.671280" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551540", "xMin": "85.305940", "yMax": "600.967280", "yMin": "593.671280" }, "text": "Ist\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007eine\u0007andere\u0007als\u0007eine\u0007natürliche\u0007Person\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "beiden", "Vertragsstaaten", "ansässig,", "so", "gilt", "sie", "als", "nur", "in", "dem", "Staat" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.555540", "xMin": "63.778740", "yMax": "610.533680", "yMin": "603.237680" }, "text": "beiden\u0007Vertragsstaaten\u0007ansässig,\u0007so\u0007gilt\u0007sie\u0007als\u0007nur\u0007in\u0007dem\u0007Staat" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "ansässig,", "in", "dem", "sich", "der", "Ort", "ihrer", "tatsächlichen", "Geschäfts", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "100.433940", "xMin": "63.783540", "yMax": "620.100880", "yMin": "612.804880" }, "text": "ansässig,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "110.147540", "xMin": "101.523540", "yMax": "620.100880", "yMin": "612.804880" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "129.587540", "xMin": "111.237140", "yMax": "620.100880", "yMin": "612.804880" }, "text": "dem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "147.773140", "xMin": "130.676340", "yMax": "620.100880", "yMin": "612.804880" }, "text": "sich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "163.053140", "xMin": "148.862740", "yMax": "620.100880", "yMin": "612.804880" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "177.933140", "xMin": "164.142740", "yMax": "620.100880", "yMin": "612.804880" }, "text": "Ort\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "197.388340", "xMin": "179.022740", "yMax": "620.100880", "yMin": "612.804880" }, "text": "ihrer\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "249.264340", "xMin": "198.477940", "yMax": "620.100880", "yMin": "612.804880" }, "text": "tatsächlichen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.555540", "xMin": "250.353940", "yMax": "620.100880", "yMin": "612.804880" }, "text": "Geschäfts\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "leitung", "befindet." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "121.265140", "xMin": "63.783540", "yMax": "629.668080", "yMin": "622.372080" }, "text": "leitung\u0007befindet." } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "(3)", "Cuando", "en", "virtud", "de", "las", "disposiciones", "del", "apartado", "1", "una" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.037140", "xMin": "313.225220", "yMax": "600.969360", "yMin": "593.673360" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.493140", "xMin": "326.260420", "yMax": "600.969360", "yMin": "593.673360" }, "text": "Cuando\u0007en\u0007virtud\u0007de\u0007las\u0007disposiciones\u0007del\u0007apartado\u00071\u0007una" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "persona", "que", "no", "sea", "una", "persona", "física", "sea", "residente", "de", "ambos" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490740", "xMin": "304.720340", "yMax": "610.536160", "yMin": "603.240160" }, "text": "persona\u0007que\u0007no\u0007sea\u0007una\u0007persona\u0007física\u0007sea\u0007residente\u0007de\u0007ambos" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "Estados", "contratantes,", "se", "la", "considerará", "residente", "exclusivamen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490180", "xMin": "304.719780", "yMax": "620.103200", "yMin": "612.807200" }, "text": "Estados\u0007contratantes,\u0007se\u0007la\u0007considerará\u0007residente\u0007exclusivamen-" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "te", "del", "Estado", "en", "que", "se", "encuentre", "su", "sede", "de", "dirección", "efectiva." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493540", "xMin": "304.719620", "yMax": "629.670080", "yMin": "622.374080" }, "text": "te\u0007del\u0007Estado\u0007en\u0007que\u0007se\u0007encuentre\u0007su\u0007sede\u0007de\u0007dirección\u0007efectiva." } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "Artikel", "5" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "186.146740", "xMin": "161.522740", "yMax": "651.773680", "yMin": "644.605680" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "192.815540", "xMin": "188.367540", "yMax": "651.773680", "yMin": "644.605680" }, "text": "5" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "Artículo", "5" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "429.659140", "xMin": "399.884580", "yMax": "651.775680", "yMin": "644.607680" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "436.328580", "xMin": "431.880580", "yMax": "651.775680", "yMin": "644.607680" }, "text": "5" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "Betriebsstätte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "204.101940", "xMin": "150.235540", "yMax": "666.008080", "yMin": "658.840080" }, "text": "Betriebsstätte" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "Establecimiento", "permanente" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.752660", "xMin": "363.366980", "yMax": "666.009840", "yMin": "658.841840" }, "text": "Establecimiento" }, { "bbox": { "xMax": "472.845140", "xMin": "426.974100", "yMax": "666.009840", "yMin": "658.841840" }, "text": "permanente" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "(1)", "Im", "Sinne", "dieses", "Abkommens", "bedeutet", "der", "Ausdruck", "„Be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.099540", "xMin": "72.287540", "yMax": "680.370480", "yMin": "673.074480" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.559540", "xMin": "85.322740", "yMax": "680.370480", "yMin": "673.074480" }, "text": "Im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Be-" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "triebsstätte“", "eine", "feste", "Geschäftseinrichtung,", "durch", "die", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "110.620340", "xMin": "63.787540", "yMax": "689.937680", "yMin": "682.641680" }, "text": "triebsstätte“\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "130.142740", "xMin": "112.750740", "yMax": "689.937680", "yMin": "682.641680" }, "text": "eine\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "152.321140", "xMin": "132.273140", "yMax": "689.937680", "yMin": "682.641680" }, "text": "feste\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "236.757140", "xMin": "154.451540", "yMax": "689.937680", "yMin": "682.641680" }, "text": "Geschäftseinrichtung,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "262.005140", "xMin": "238.887540", "yMax": "689.937680", "yMin": "682.641680" }, "text": "durch\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "277.438740", "xMin": "264.135540", "yMax": "689.937680", "yMin": "682.641680" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.560340", "xMin": "279.569140", "yMax": "689.937680", "yMin": "682.641680" }, "text": "die" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "Tätigkeit", "eines", "Unternehmens", "ganz", "oder", "teilweise", "ausgeübt", "wird." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "292.723540", "xMin": "63.788340", "yMax": "699.504880", "yMin": "692.208880" }, "text": "\u0007Tätigkeit\u0007eines\u0007Unternehmens\u0007ganz\u0007oder\u0007teilweise\u0007ausgeübt\u0007wird.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "(1)", "A", "los", "efectos", "del", "presente", "Convenio,", "la", "expresión", "“esta-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.158580", "xMin": "313.224100", "yMax": "680.372160", "yMin": "673.076160" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.490500", "xMin": "326.422660", "yMax": "680.372160", "yMin": "673.076160" }, "text": "A\u0007los\u0007efectos\u0007del\u0007presente\u0007Convenio,\u0007la\u0007expresión\u0007“esta-" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "blecimiento", "permanente”", "significa", "un", "lugar", "fijo", "de", "negocios", "me-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491140", "xMin": "304.719700", "yMax": "689.939040", "yMin": "682.643040" }, "text": "blecimiento\u0007permanente”\u0007significa\u0007un\u0007lugar\u0007fijo\u0007de\u0007negocios\u0007me-" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "diante", "el", "cual", "una", "empresa", "realiza", "toda", "o", "parte", "de", "su", "actividad." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "530.222100", "xMin": "304.718980", "yMax": "699.505920", "yMin": "692.209920" }, "text": "diante\u0007el\u0007cual\u0007una\u0007empresa\u0007realiza\u0007toda\u0007o\u0007parte\u0007de\u0007su\u0007actividad." } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "(2)", "Der", "Ausdruck", "„Betriebsstätte“", "umfasst", "insbesondere" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.099540", "xMin": "72.287540", "yMax": "713.739280", "yMin": "706.443280" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "273.962740", "xMin": "85.322740", "yMax": "713.739280", "yMin": "706.443280" }, "text": "Der\u0007Ausdruck\u0007„Betriebsstätte“\u0007umfasst\u0007insbesondere" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "(2)", "La", "expresión", "“establecimiento", "permanente”", "comprende," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.190020", "xMin": "313.222580", "yMax": "713.740080", "yMin": "706.444080" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.489700", "xMin": "326.465140", "yMax": "713.740080", "yMin": "706.444080" }, "text": "La\u0007expresión\u0007“establecimiento\u0007permanente”\u0007comprende," } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "en", "particular:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "351.414900", "xMin": "304.718420", "yMax": "723.307040", "yMin": "716.011040" }, "text": "en\u0007particular:" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "a)", "einen", "Ort", "der", "Leitung," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.153140", "xMin": "63.785940", "yMax": "737.540880", "yMin": "730.244880" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "154.070740", "xMin": "76.541940", "yMax": "737.540880", "yMin": "730.244880" }, "text": "einen\u0007Ort\u0007der\u0007Leitung," } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "a)", "las", "sedes", "de", "dirección;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.085140", "xMin": "304.718260", "yMax": "737.541280", "yMin": "730.245280" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "399.539620", "xMin": "317.474100", "yMax": "737.541280", "yMin": "730.245280" }, "text": "las\u0007sedes\u0007de\u0007dirección;" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "b)", "eine", "Zweigniederlassung," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.600340", "xMin": "63.785940", "yMax": "751.775280", "yMin": "744.479280" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "167.042740", "xMin": "76.541940", "yMax": "751.775280", "yMin": "744.479280" }, "text": "eine\u0007Zweigniederlassung," } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "b)", "las", "sucursales;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.532180", "xMin": "304.718020", "yMax": "751.775440", "yMin": "744.479440" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "370.207460", "xMin": "317.473860", "yMax": "751.775440", "yMin": "744.479440" }, "text": "las\u0007sucursales;" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "c)", "eine", "Geschäftsstelle," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.154740", "xMin": "63.787540", "yMax": "766.009680", "yMin": "758.713680" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "150.654740", "xMin": "76.543540", "yMax": "766.009680", "yMin": "758.713680" }, "text": "eine\u0007Geschäftsstelle," } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "c)", "las", "oficinas;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.084740", "xMin": "304.717860", "yMax": "766.009680", "yMin": "758.713680" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "359.537380", "xMin": "317.473700", "yMax": "766.009680", "yMin": "758.713680" }, "text": "las\u0007oficinas;" } ] }, { "derived_line_index": 126, "derived_words": [ "d)", "eine", "Fabrikationsstätte," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.602740", "xMin": "63.788340", "yMax": "780.244080", "yMin": "772.948080" }, "text": "d)" }, { "bbox": { "xMax": "159.315540", "xMin": "76.544340", "yMax": "780.244080", "yMin": "772.948080" }, "text": "eine\u0007Fabrikationsstätte," } ] }, { "derived_line_index": 127, "derived_words": [ "d)", "las", "fábricas;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.531860", "xMin": "304.717700", "yMax": "780.243840", "yMin": "772.947840" }, "text": "d)" }, { "bbox": { "xMax": "360.421940", "xMin": "317.473540", "yMax": "780.243840", "yMin": "772.947840" }, "text": "las\u0007fábricas;" } ] }, { "derived_line_index": 128, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 4, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "22" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "74.898600", "xMin": "63.779500", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "22" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2012", "Teil", "II", "Nr.", "2,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "20.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.639390", "xMin": "122.442700", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720." }, { "bbox": { "xMax": "476.986540", "xMin": "427.138330", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Januar\u00072012" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "e)", "eine", "Werkstätte", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.146380", "xMin": "63.779500", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "e)" }, { "bbox": { "xMax": "147.802780", "xMin": "76.535420", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "eine\u0007Werkstätte\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "e)", "los", "talleres;", "y" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.087142", "xMin": "304.720262", "yMax": "82.415200", "yMin": "75.119200" }, "text": "e)" }, { "bbox": { "xMax": "363.983862", "xMin": "317.476102", "yMax": "82.415200", "yMin": "75.119200" }, "text": "los\u0007talleres;\u0007y" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "f)", "ein", "Bergwerk,", "ein", "Öl-", "oder", "Gasvorkommen,", "einen", "Steinbruch" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "68.601340", "xMin": "63.779340", "yMax": "99.063360", "yMin": "91.767360" }, "text": "f)" }, { "bbox": { "xMax": "290.552540", "xMin": "76.535260", "yMax": "99.063360", "yMin": "91.767360" }, "text": "ein\u0007Bergwerk,\u0007ein\u0007Öl-\u0007oder\u0007Gasvorkommen,\u0007einen\u0007Steinbruch" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "oder", "eine", "andere", "Stätte", "der", "Ausbeutung", "natürlicher", "Ressour-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552140", "xMin": "76.535100", "yMax": "108.630240", "yMin": "101.334240" }, "text": "oder\u0007eine\u0007andere\u0007Stätte\u0007der\u0007Ausbeutung\u0007natürlicher\u0007Ressour-" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "cen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "91.795660", "xMin": "76.534620", "yMax": "118.197120", "yMin": "110.901120" }, "text": "cen." } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "f)", "las", "minas,", "los", "pozos", "de", "petróleo", "o", "de", "gas,", "las", "canteras", "o" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "309.542182", "xMin": "304.720182", "yMax": "99.065360", "yMin": "91.769360" }, "text": "f)" }, { "bbox": { "xMax": "531.491462", "xMin": "317.476022", "yMax": "99.065360", "yMin": "91.769360" }, "text": "las\u0007minas,\u0007los\u0007pozos\u0007de\u0007petróleo\u0007o\u0007de\u0007gas,\u0007las\u0007canteras\u0007o" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "cualquier", "otro", "lugar", "de", "extracción", "de", "recursos", "naturales." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "518.390662", "xMin": "317.475782", "yMax": "108.632240", "yMin": "101.336240" }, "text": "cualquier\u0007otro\u0007lugar\u0007de\u0007extracción\u0007de\u0007recursos\u0007naturales." } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "(3)", "Eine", "Bauausführung", "oder", "Montage", "ist", "nur", "dann", "eine", "Be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.134380", "xMin": "72.282540", "yMax": "134.847200", "yMin": "127.551200" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550380", "xMin": "85.371020", "yMax": "134.847200", "yMin": "127.551200" }, "text": "Eine\u0007Bauausführung\u0007oder\u0007Montage\u0007ist\u0007nur\u0007dann\u0007eine\u0007Be-" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "triebsstätte,", "wenn", "ihre", "Dauer", "zwölf", "Monate", "überschreitet." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "267.590540", "xMin": "63.778620", "yMax": "144.414080", "yMin": "137.118080" }, "text": "triebsstätte,\u0007wenn\u0007ihre\u0007Dauer\u0007zwölf\u0007Monate\u0007überschreitet." } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "(3)", "Una", "obra", "de", "construcción", "o", "un", "proyecto", "de", "construcción" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.035302", "xMin": "313.223382", "yMax": "134.849200", "yMin": "127.553200" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.490982", "xMin": "326.258582", "yMax": "134.849200", "yMin": "127.553200" }, "text": "Una\u0007obra\u0007de\u0007construcción\u0007o\u0007un\u0007proyecto\u0007de\u0007construcción" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "o", "instalación", "constituyen", "un", "establecimiento", "permanente", "única-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490102", "xMin": "304.718902", "yMax": "144.416080", "yMin": "137.120080" }, "text": "o\u0007instalación\u0007constituyen\u0007un\u0007establecimiento\u0007permanente\u0007única-" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "mente", "si", "su", "duración", "excede", "de", "doce", "meses." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "466.215542", "xMin": "304.718262", "yMax": "153.982960", "yMin": "146.686960" }, "text": "mente\u0007si\u0007su\u0007duración\u0007excede\u0007de\u0007doce\u0007meses." } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "(4)", "Ungeachtet", "der", "vorstehenden", "Bestimmungen", "dieses", "Arti-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.094140", "xMin": "72.282220", "yMax": "170.631040", "yMin": "163.335040" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550060", "xMin": "85.317420", "yMax": "170.631040", "yMin": "163.335040" }, "text": "Ungeachtet\u0007der\u0007vorstehenden\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Arti-" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "kels", "gelten", "nicht", "als", "Betriebsstätten:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "192.726540", "xMin": "63.777980", "yMax": "180.197920", "yMin": "172.901920" }, "text": "kels\u0007gelten\u0007nicht\u0007als\u0007Betriebsstätten:" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "(4)", "No", "obstante", "las", "disposiciones", "anteriores", "de", "este", "artículo," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.033942", "xMin": "313.222022", "yMax": "170.633040", "yMin": "163.337040" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.489702", "xMin": "326.257222", "yMax": "170.633040", "yMin": "163.337040" }, "text": "No\u0007obstante\u0007las\u0007disposiciones\u0007anteriores\u0007de\u0007este\u0007artículo," } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "se", "considera", "que", "la", "expresión", "“establecimiento", "permanente”", "no" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488022", "xMin": "304.717462", "yMax": "180.199920", "yMin": "172.903920" }, "text": "se\u0007considera\u0007que\u0007la\u0007expresión\u0007“establecimiento\u0007permanente”\u0007no" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "incluye:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "331.976022", "xMin": "304.716982", "yMax": "189.766800", "yMin": "182.470800" }, "text": "incluye:" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "a)", "Einrichtungen,", "die", "ausschließlich", "zur", "Lagerung,", "Ausstellung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.144700", "xMin": "63.777820", "yMax": "206.414800", "yMin": "199.118800" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.548780", "xMin": "76.533740", "yMax": "206.414800", "yMin": "199.118800" }, "text": "Einrichtungen,\u0007die\u0007ausschließlich\u0007zur\u0007Lagerung,\u0007Ausstellung" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "oder", "Auslieferung", "von", "Gütern", "oder", "Waren", "des", "Unternehmens" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548780", "xMin": "76.534060", "yMax": "215.981840", "yMin": "208.685840" }, "text": "oder\u0007Auslieferung\u0007von\u0007Gütern\u0007oder\u0007Waren\u0007des\u0007Unternehmens" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "benutzt", "werden;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "134.150860", "xMin": "76.534300", "yMax": "225.548720", "yMin": "218.252720" }, "text": "benutzt\u0007werden;" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "a)", "la", "utilización", "de", "instalaciones", "con", "el", "único", "fin", "de", "almacenar," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.083782", "xMin": "304.716902", "yMax": "206.416800", "yMin": "199.120800" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.488342", "xMin": "317.472742", "yMax": "206.416800", "yMin": "199.120800" }, "text": "la\u0007utilización\u0007de\u0007instalaciones\u0007con\u0007el\u0007único\u0007fin\u0007de\u0007almacenar," } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "exponer", "o", "entregar", "bienes", "o", "mercancías", "pertenecientes", "a", "la" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487302", "xMin": "317.471942", "yMax": "215.983840", "yMin": "208.687840" }, "text": "exponer\u0007o\u0007entregar\u0007bienes\u0007o\u0007mercancías\u0007pertenecientes\u0007a\u0007la" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "empresa;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "350.661942", "xMin": "317.471222", "yMax": "225.550720", "yMin": "218.254720" }, "text": "empresa;" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "b)", "Bestände", "von", "Gütern", "oder", "Waren", "des", "Unternehmens,", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.592540", "xMin": "63.778300", "yMax": "242.198720", "yMin": "234.902720" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.550300", "xMin": "76.534220", "yMax": "242.198720", "yMin": "234.902720" }, "text": "Bestände\u0007von\u0007Gütern\u0007oder\u0007Waren\u0007des\u0007Unternehmens,\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "ausschließlich", "zur", "Lagerung,", "Ausstellung", "oder", "Auslieferung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550060", "xMin": "76.534300", "yMax": "251.765760", "yMin": "244.469760" }, "text": "ausschließlich\u0007zur\u0007Lagerung,\u0007Ausstellung\u0007oder\u0007Auslieferung" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "unterhalten", "werden;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "147.295740", "xMin": "76.534620", "yMax": "261.332640", "yMin": "254.036640" }, "text": "unterhalten\u0007werden;" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "b)", "el", "mantenimiento", "de", "un", "depósito", "de", "bienes", "o", "mercancías" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.529462", "xMin": "304.715302", "yMax": "242.200720", "yMin": "234.904720" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.486422", "xMin": "317.471142", "yMax": "242.200720", "yMin": "234.904720" }, "text": "el\u0007mantenimiento\u0007de\u0007un\u0007depósito\u0007de\u0007bienes\u0007o\u0007mercancías" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "pertenecientes", "a", "la", "empresa", "con", "el", "único", "fin", "de", "almacenarlas," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489382", "xMin": "317.471542", "yMax": "251.767760", "yMin": "244.471760" }, "text": "pertenecientes\u0007a\u0007la\u0007empresa\u0007con\u0007el\u0007único\u0007fin\u0007de\u0007almacenarlas," } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "exponerlas", "o", "entregarlas;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "407.527782", "xMin": "317.472022", "yMax": "261.334640", "yMin": "254.038640" }, "text": "exponerlas\u0007o\u0007entregarlas;" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "c)", "Bestände", "von", "Gütern", "oder", "Waren", "des", "Unternehmens,", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.145420", "xMin": "63.778540", "yMax": "277.982640", "yMin": "270.686640" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "290.550540", "xMin": "76.534460", "yMax": "277.982640", "yMin": "270.686640" }, "text": "Bestände\u0007von\u0007Gütern\u0007oder\u0007Waren\u0007des\u0007Unternehmens,\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "ausschließlich", "zu", "dem", "Zweck", "unterhalten", "werden,", "durch", "ein" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550220", "xMin": "76.534540", "yMax": "287.549520", "yMin": "280.253520" }, "text": "ausschließlich\u0007zu\u0007dem\u0007Zweck\u0007unterhalten\u0007werden,\u0007durch\u0007ein" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "anderes", "Unternehmen", "bearbeitet", "oder", "verarbeitet", "zu", "werden;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550780", "xMin": "76.533900", "yMax": "297.116560", "yMin": "289.820560" }, "text": "anderes\u0007Unternehmen\u0007bearbeitet\u0007oder\u0007verarbeitet\u0007zu\u0007werden;" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "c)", "el", "mantenimiento", "de", "un", "depósito", "de", "bienes", "o", "mercancías" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.082822", "xMin": "304.715942", "yMax": "277.984640", "yMin": "270.688640" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "531.487062", "xMin": "317.471782", "yMax": "277.984640", "yMin": "270.688640" }, "text": "el\u0007mantenimiento\u0007de\u0007un\u0007depósito\u0007de\u0007bienes\u0007o\u0007mercancías" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "pertenecientes", "a", "la", "empresa", "con", "el", "único", "fin", "de", "que", "sean" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487862", "xMin": "317.472182", "yMax": "287.551520", "yMin": "280.255520" }, "text": "pertenecientes\u0007a\u0007la\u0007empresa\u0007con\u0007el\u0007único\u0007fin\u0007de\u0007que\u0007sean" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "transformadas", "por", "otra", "empresa;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "434.707702", "xMin": "317.472262", "yMax": "297.118560", "yMin": "289.822560" }, "text": "transformadas\u0007por\u0007otra\u0007empresa;" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "d)", "eine", "feste", "Geschäftseinrichtung,", "die", "ausschließlich", "zu", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.592620", "xMin": "63.778380", "yMax": "313.766560", "yMin": "306.470560" }, "text": "d)" }, { "bbox": { "xMax": "290.553180", "xMin": "76.534300", "yMax": "313.766560", "yMin": "306.470560" }, "text": "eine\u0007feste\u0007Geschäftseinrichtung,\u0007die\u0007ausschließlich\u0007zu\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "Zweck", "unterhalten", "wird,", "für", "das", "Unternehmen", "Güter", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "102.748780", "xMin": "76.535020", "yMax": "323.333440", "yMin": "316.037440" }, "text": "Zweck\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "146.831980", "xMin": "103.674300", "yMax": "323.333440", "yMin": "316.037440" }, "text": "unterhalten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "167.746540", "xMin": "147.757500", "yMax": "323.333440", "yMin": "316.037440" }, "text": "wird,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "180.639420", "xMin": "168.672060", "yMax": "323.333440", "yMin": "316.037440" }, "text": "für\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "197.093020", "xMin": "181.564940", "yMax": "323.333440", "yMin": "316.037440" }, "text": "das\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "249.576380", "xMin": "198.018540", "yMax": "323.333440", "yMin": "316.037440" }, "text": "Unternehmen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "273.067180", "xMin": "250.501900", "yMax": "323.333440", "yMin": "316.037440" }, "text": "Güter\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552540", "xMin": "273.992700", "yMax": "323.333440", "yMin": "316.037440" }, "text": "oder" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "Waren", "einzukaufen", "oder", "Informationen", "zu", "beschaffen;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "268.956540", "xMin": "76.535420", "yMax": "332.900480", "yMin": "325.604480" }, "text": "Waren\u0007einzukaufen\u0007oder\u0007Informationen\u0007zu\u0007beschaffen;" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "d)", "el", "mantenimiento", "de", "un", "lugar", "fijo", "de", "negocios", "con", "el", "único" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.530502", "xMin": "304.716342", "yMax": "313.768560", "yMin": "306.472560" }, "text": "d)" }, { "bbox": { "xMax": "531.487942", "xMin": "317.472182", "yMax": "313.768560", "yMin": "306.472560" }, "text": "el\u0007mantenimiento\u0007de\u0007un\u0007lugar\u0007fijo\u0007de\u0007negocios\u0007con\u0007el\u0007único" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "fin", "de", "comprar", "bienes", "o", "mercancías,", "o", "de", "recoger", "informa-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486102", "xMin": "317.472022", "yMax": "323.335440", "yMin": "316.039440" }, "text": "fin\u0007de\u0007comprar\u0007bienes\u0007o\u0007mercancías,\u0007o\u0007de\u0007recoger\u0007informa-" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "ción,", "para", "la", "empresa;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "396.533302", "xMin": "317.471542", "yMax": "332.902480", "yMin": "325.606480" }, "text": "ción,\u0007para\u0007la\u0007empresa;" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "e)", "eine", "feste", "Geschäftseinrichtung,", "die", "ausschließlich", "zu", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.145900", "xMin": "63.779020", "yMax": "349.550480", "yMin": "342.254480" }, "text": "e)" }, { "bbox": { "xMax": "290.553820", "xMin": "76.534940", "yMax": "349.550480", "yMin": "342.254480" }, "text": "eine\u0007feste\u0007Geschäftseinrichtung,\u0007die\u0007ausschließlich\u0007zu\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "Zweck", "unterhalten", "wird,", "für", "das", "Unternehmen", "andere", "Tätig-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551340", "xMin": "76.535660", "yMax": "359.117360", "yMin": "351.821360" }, "text": "Zweck\u0007unterhalten\u0007wird,\u0007für\u0007das\u0007Unternehmen\u0007andere\u0007Tätig-" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "keiten", "auszuüben,", "die", "vorbereitender", "Art", "sind", "oder", "eine", "Hilfs-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549900", "xMin": "76.535180", "yMax": "368.684320", "yMin": "361.388320" }, "text": "keiten\u0007auszuüben,\u0007die\u0007vorbereitender\u0007Art\u0007sind\u0007oder\u0007eine\u0007Hilfs-" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "tätigkeit", "darstellen;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "144.098620", "xMin": "76.534860", "yMax": "378.251280", "yMin": "370.955280" }, "text": "tätigkeit\u0007darstellen;" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "e)", "el", "mantenimiento", "de", "un", "lugar", "fijo", "de", "negocios", "con", "el", "único" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.082502", "xMin": "304.715622", "yMax": "349.552480", "yMin": "342.256480" }, "text": "e)" }, { "bbox": { "xMax": "531.487222", "xMin": "317.471462", "yMax": "349.552480", "yMin": "342.256480" }, "text": "el\u0007mantenimiento\u0007de\u0007un\u0007lugar\u0007fijo\u0007de\u0007negocios\u0007con\u0007el\u0007único" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "fin", "de", "realizar", "para", "la", "empresa", "cualquier", "otra", "actividad", "de", "ca-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489062", "xMin": "317.471302", "yMax": "359.119360", "yMin": "351.823360" }, "text": "fin\u0007de\u0007realizar\u0007para\u0007la\u0007empresa\u0007cualquier\u0007otra\u0007actividad\u0007de\u0007ca-" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "rácter", "auxiliar", "o", "preparatorio;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "419.958902", "xMin": "317.471622", "yMax": "368.686320", "yMin": "361.390320" }, "text": "rácter\u0007auxiliar\u0007o\u0007preparatorio;" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "f)", "eine", "feste", "Geschäftseinrichtung,", "die", "ausschließlich", "zu", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "68.600860", "xMin": "63.778860", "yMax": "394.901280", "yMin": "387.605280" }, "text": "f)" }, { "bbox": { "xMax": "290.553660", "xMin": "76.534780", "yMax": "394.901280", "yMin": "387.605280" }, "text": "eine\u0007feste\u0007Geschäftseinrichtung,\u0007die\u0007ausschließlich\u0007zu\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "Zweck", "unterhalten", "wird,", "mehrere", "der", "unter", "den", "Buchstaben", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552460", "xMin": "76.535500", "yMax": "404.468160", "yMin": "397.172160" }, "text": "Zweck\u0007unterhalten\u0007wird,\u0007mehrere\u0007der\u0007unter\u0007den\u0007Buchstaben\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "bis", "e", "genannten", "Tätigkeiten", "auszuüben,", "vorausgesetzt,", "dass" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551180", "xMin": "76.536300", "yMax": "414.035120", "yMin": "406.739120" }, "text": "bis\u0007e\u0007genannten\u0007Tätigkeiten\u0007auszuüben,\u0007\u0007vorausgesetzt,\u0007dass" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "die", "sich", "daraus", "ergebende", "Gesamttätigkeit", "der", "festen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "89.839100", "xMin": "76.535740", "yMax": "423.602080", "yMin": "416.306080" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "110.092140", "xMin": "92.994700", "yMax": "423.602080", "yMin": "416.306080" }, "text": "sich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "140.253580", "xMin": "113.247740", "yMax": "423.602080", "yMin": "416.306080" }, "text": "daraus\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "184.654540", "xMin": "143.409180", "yMax": "423.602080", "yMin": "416.306080" }, "text": "ergebende\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "247.778780", "xMin": "187.810140", "yMax": "423.602080", "yMin": "416.306080" }, "text": "Gesamttätigkeit\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "265.124540", "xMin": "250.934380", "yMax": "423.602080", "yMin": "416.306080" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551820", "xMin": "268.280140", "yMax": "423.602080", "yMin": "416.306080" }, "text": "festen" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "Geschäftseinrichtung", "vorbereitender", "Art", "ist", "oder", "eine", "Hilfs", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550422", "xMin": "76.535980", "yMax": "433.168960", "yMin": "425.872960" }, "text": "\u0007Geschäftseinrichtung\u0007vorbereitender\u0007Art\u0007ist\u0007oder\u0007eine\u0007Hilfs\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "tätigkeit", "darstellt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "137.876822", "xMin": "76.535702", "yMax": "442.735840", "yMin": "435.439840" }, "text": "tätigkeit\u0007darstellt." } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "f)", "el", "mantenimiento", "de", "un", "lugar", "fijo", "de", "negocios", "con", "el", "único" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "309.537462", "xMin": "304.715462", "yMax": "394.903200", "yMin": "387.607200" }, "text": "f)" }, { "bbox": { "xMax": "531.487062", "xMin": "317.471302", "yMax": "394.903200", "yMin": "387.607200" }, "text": "el\u0007mantenimiento\u0007de\u0007un\u0007lugar\u0007fijo\u0007de\u0007negocios\u0007con\u0007el\u0007único" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "fin", "de", "realizar", "cualquier", "combinación", "de", "las", "actividades", "men-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487782", "xMin": "317.471142", "yMax": "404.470080", "yMin": "397.174080" }, "text": "fin\u0007de\u0007realizar\u0007cualquier\u0007combinación\u0007de\u0007las\u0007actividades\u0007men-" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "cionadas", "en", "los", "subapartados", "a)", "a", "e),", "con", "la", "condición", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487062", "xMin": "317.471302", "yMax": "414.037040", "yMin": "406.741040" }, "text": "cionadas\u0007en\u0007los\u0007subapartados\u0007a)\u0007a\u0007e),\u0007con\u0007la\u0007condición\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "que", "el", "conjunto", "de", "la", "actividad", "del", "lugar", "fijo", "de", "negocios", "que" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486662", "xMin": "317.470582", "yMax": "423.604000", "yMin": "416.308000" }, "text": "que\u0007el\u0007conjunto\u0007de\u0007la\u0007actividad\u0007del\u0007lugar\u0007fijo\u0007de\u0007negocios\u0007que" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "resulte", "de", "esa", "combinación", "conserve", "su", "carácter", "auxiliar", "o" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485622", "xMin": "317.471382", "yMax": "433.170880", "yMin": "425.874880" }, "text": "resulte\u0007de\u0007esa\u0007combinación\u0007conserve\u0007su\u0007carácter\u0007auxiliar\u0007o" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "preparatorio." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "363.093062", "xMin": "317.470902", "yMax": "442.737760", "yMin": "435.441760" }, "text": "preparatorio." } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "(5)", "Ist", "eine", "Person", "–", "mit", "Ausnahme", "eines", "unabhängigen", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.095622", "xMin": "72.283702", "yMax": "459.385920", "yMin": "452.089920" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551702", "xMin": "85.318902", "yMax": "459.385920", "yMin": "452.089920" }, "text": "Ist\u0007eine\u0007Person\u0007–\u0007mit\u0007Ausnahme\u0007eines\u0007unabhängigen\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "treters", "im", "Sinne", "des", "Absatzes", "6", "–", "für", "ein", "Unternehmen", "tätig", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553062", "xMin": "63.779622", "yMax": "468.952880", "yMin": "461.656880" }, "text": "treters\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Absatzes\u00076\u0007–\u0007für\u0007ein\u0007Unternehmen\u0007tätig\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "besitzt", "sie", "in", "einem", "Vertragsstaat", "die", "Vollmacht,", "im", "Namen", "des" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550582", "xMin": "63.779302", "yMax": "478.519920", "yMin": "471.223920" }, "text": "besitzt\u0007sie\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007die\u0007Vollmacht,\u0007im\u0007Namen\u0007des" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "Unternehmens", "Verträge", "abzuschließen,", "und", "übt", "sie", "die", "Vollmacht" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550422", "xMin": "63.779142", "yMax": "488.086800", "yMin": "480.790800" }, "text": "Unternehmens\u0007Verträge\u0007abzuschließen,\u0007und\u0007übt\u0007sie\u0007die\u0007Vollmacht" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "dort", "gewöhnlich", "aus,", "so", "wird", "das", "Unternehmen", "ungeachtet", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552022", "xMin": "63.779302", "yMax": "497.653680", "yMin": "490.357680" }, "text": "dort\u0007gewöhnlich\u0007aus,\u0007so\u0007wird\u0007das\u0007Unternehmen\u0007ungeachtet\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "Absätze", "1", "und", "2", "so", "behandelt,", "als", "habe", "es", "in", "diesem", "Staat", "für" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552582", "xMin": "63.778582", "yMax": "507.220560", "yMin": "499.924560" }, "text": "Absätze\u00071\u0007und\u00072\u0007so\u0007behandelt,\u0007als\u0007habe\u0007es\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007für" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "alle", "von", "der", "Person", "für", "das", "Unternehmen", "ausgeübten", "Tätigkei-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549782", "xMin": "63.778822", "yMax": "516.787600", "yMin": "509.491600" }, "text": "alle\u0007von\u0007der\u0007Person\u0007für\u0007das\u0007Unternehmen\u0007ausgeübten\u0007Tätigkei-" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "ten", "eine", "Betriebsstätte,", "es", "sei", "denn,", "diese", "Tätigkeiten", "beschrän-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551062", "xMin": "63.779462", "yMax": "526.354480", "yMin": "519.058480" }, "text": "ten\u0007eine\u0007Betriebsstätte,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007diese\u0007Tätigkeiten\u0007beschrän-" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "ken", "sich", "auf", "die", "im", "Absatz", "4", "genannten", "Tätigkeiten,", "die,", "würden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551382", "xMin": "63.779142", "yMax": "535.921360", "yMin": "528.625360" }, "text": "ken\u0007sich\u0007auf\u0007die\u0007im\u0007Absatz\u00074\u0007genannten\u0007Tätigkeiten,\u0007die,\u0007würden" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "sie", "durch", "eine", "feste", "Geschäftseinrichtung", "ausgeübt,", "diese", "Ein-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551302", "xMin": "63.778982", "yMax": "545.488240", "yMin": "538.192240" }, "text": "sie\u0007durch\u0007eine\u0007feste\u0007Geschäftseinrichtung\u0007ausgeübt,\u0007diese\u0007Ein-" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "richtung", "nach", "dem", "genannten", "Absatz", "nicht", "zu", "einer", "Betriebsstät-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550742", "xMin": "63.779382", "yMax": "555.055280", "yMin": "547.759280" }, "text": "richtung\u0007nach\u0007dem\u0007genannten\u0007Absatz\u0007nicht\u0007zu\u0007einer\u0007Betriebsstät-" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "te", "machten." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "105.966742", "xMin": "63.779782", "yMax": "564.622160", "yMin": "557.326160" }, "text": "te\u0007machten." } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "(5)", "No", "obstante", "lo", "dispuesto", "en", "los", "apartados", "1", "y", "2,", "cuando" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.030582", "xMin": "313.218662", "yMax": "459.387840", "yMin": "452.091840" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.485862", "xMin": "326.253862", "yMax": "459.387840", "yMin": "452.091840" }, "text": "No\u0007obstante\u0007lo\u0007dispuesto\u0007en\u0007los\u0007apartados\u00071\u0007y\u00072,\u0007cuando" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "una", "persona,", "distinta", "de", "un", "agente", "independiente", "al", "que", "será" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485942", "xMin": "304.714502", "yMax": "468.954800", "yMin": "461.658800" }, "text": "una\u0007persona,\u0007distinta\u0007de\u0007un\u0007agente\u0007independiente\u0007al\u0007que\u0007será" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "aplicable", "el", "apartado", "6,", "actúe", "por", "cuenta", "de", "una", "empresa", "y", "ten-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485942", "xMin": "304.714742", "yMax": "478.521840", "yMin": "471.225840" }, "text": "aplicable\u0007el\u0007apartado\u00076,\u0007actúe\u0007por\u0007cuenta\u0007de\u0007una\u0007empresa\u0007y\u0007ten-" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "ga", "y", "ejerza", "habitualmente", "en", "un", "Estado", "contratante", "poderes", "que" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484102", "xMin": "304.713862", "yMax": "488.088720", "yMin": "480.792720" }, "text": "ga\u0007y\u0007ejerza\u0007habitualmente\u0007en\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007poderes\u0007que" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "la", "faculten", "para", "concluir", "contratos", "en", "nombre", "de", "la", "empresa,", "se" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484582", "xMin": "304.713862", "yMax": "497.655600", "yMin": "490.359600" }, "text": "la\u0007faculten\u0007para\u0007concluir\u0007contratos\u0007en\u0007nombre\u0007de\u0007la\u0007empresa,\u0007se" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "considerará", "que", "esa", "empresa", "tiene", "un", "establecimiento", "perma-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485142", "xMin": "304.712902", "yMax": "507.222480", "yMin": "499.926480" }, "text": "considerará\u0007que\u0007esa\u0007empresa\u0007tiene\u0007un\u0007establecimiento\u0007perma-" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "nente", "en", "ese", "Estado", "respecto", "de", "las", "actividades", "que", "dicha", "per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484582", "xMin": "304.713062", "yMax": "516.789520", "yMin": "509.493520" }, "text": "nente\u0007en\u0007ese\u0007Estado\u0007respecto\u0007de\u0007las\u0007actividades\u0007que\u0007dicha\u0007per-" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "sona", "realice", "para", "la", "empresa,", "a", "menos", "que", "las", "actividades", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485062", "xMin": "304.712582", "yMax": "526.356400", "yMin": "519.060400" }, "text": "sona\u0007realice\u0007para\u0007la\u0007empresa,\u0007a\u0007menos\u0007que\u0007las\u0007actividades\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "esa", "persona", "se", "limiten", "a", "las", "mencionadas", "en", "el", "apartado", "4", "y", "que," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485462", "xMin": "304.712342", "yMax": "535.923280", "yMin": "528.627280" }, "text": "esa\u0007persona\u0007se\u0007limiten\u0007a\u0007las\u0007mencionadas\u0007en\u0007el\u0007apartado\u00074\u0007y\u0007que," } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "de", "haber", "sido", "realizadas", "por", "medio", "de", "un", "lugar", "fijo", "de", "negocios," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484182", "xMin": "304.712422", "yMax": "545.490160", "yMin": "538.194160" }, "text": "de\u0007haber\u0007sido\u0007realizadas\u0007por\u0007medio\u0007de\u0007un\u0007lugar\u0007fijo\u0007de\u0007negocios," } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "no", "hubieran", "determinado", "la", "consideración", "de", "dicho", "lugar", "fijo", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482182", "xMin": "304.711382", "yMax": "555.057200", "yMin": "547.761200" }, "text": "no\u0007hubieran\u0007determinado\u0007la\u0007consideración\u0007de\u0007dicho\u0007lugar\u0007fijo\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "negocios", "como", "un", "establecimiento", "permanente", "de", "acuerdo", "con" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481382", "xMin": "304.710102", "yMax": "564.624080", "yMin": "557.328080" }, "text": "negocios\u0007como\u0007un\u0007establecimiento\u0007permanente\u0007de\u0007acuerdo\u0007con" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "las", "disposiciones", "de", "ese", "apartado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "428.733542", "xMin": "304.709222", "yMax": "574.190960", "yMin": "566.894960" }, "text": "las\u0007disposiciones\u0007de\u0007ese\u0007apartado." } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "(6)", "Ein", "Unternehmen", "wird", "nicht", "schon", "deshalb", "so", "behandelt," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.095622", "xMin": "72.283702", "yMax": "590.839040", "yMin": "583.543040" }, "text": "(6)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552182", "xMin": "85.318902", "yMax": "590.839040", "yMin": "583.543040" }, "text": "Ein\u0007Unternehmen\u0007wird\u0007nicht\u0007schon\u0007deshalb\u0007so\u0007behandelt," } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "als", "habe", "es", "eine", "Betriebsstätte", "in", "einem", "Vertragsstaat,", "weil", "es" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546582", "xMin": "63.779382", "yMax": "600.406240", "yMin": "593.110240" }, "text": "als\u0007habe\u0007es\u0007eine\u0007Betriebsstätte\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat,\u0007weil\u0007es" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "dort", "seine", "Tätigkeit", "durch", "einen", "Makler,", "Kommissionär", "oder", "ei-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549782", "xMin": "63.776182", "yMax": "609.973440", "yMin": "602.677440" }, "text": "dort\u0007seine\u0007Tätigkeit\u0007durch\u0007einen\u0007Makler,\u0007Kommissionär\u0007oder\u0007ei-" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "nen", "anderen", "unabhängigen", "Vertreter", "ausübt,", "sofern", "diese", "Per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547382", "xMin": "63.778582", "yMax": "619.540640", "yMin": "612.244640" }, "text": "nen\u0007anderen\u0007unabhängigen\u0007Vertreter\u0007ausübt,\u0007sofern\u0007diese\u0007Per-" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "sonen", "im", "Rahmen", "ihrer", "ordentlichen", "Geschäftstätigkeit", "handeln." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "292.757782", "xMin": "63.775382", "yMax": "629.107840", "yMin": "621.811840" }, "text": "sonen\u0007im\u0007Rahmen\u0007ihrer\u0007ordentlichen\u0007Geschäftstätigkeit\u0007handeln.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "(6)", "No", "se", "considera", "que", "una", "empresa", "tiene", "un", "establecimien-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.985382", "xMin": "313.212742", "yMax": "590.840960", "yMin": "583.544960" }, "text": "(6)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.479702", "xMin": "326.195622", "yMax": "590.840960", "yMin": "583.544960" }, "text": "No\u0007se\u0007considera\u0007que\u0007una\u0007empresa\u0007tiene\u0007un\u0007establecimien-" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "to", "permanente", "en", "un", "Estado", "contratante", "por", "el", "mero", "hecho", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480182", "xMin": "304.708742", "yMax": "600.407840", "yMin": "593.111840" }, "text": "to\u0007permanente\u0007en\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007por\u0007el\u0007mero\u0007hecho\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "que", "realice", "sus", "actividades", "en", "ese", "Estado", "por", "medio", "de", "un", "co-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479702", "xMin": "304.708022", "yMax": "609.974880", "yMin": "602.678880" }, "text": "que\u0007realice\u0007sus\u0007actividades\u0007en\u0007ese\u0007Estado\u0007por\u0007medio\u0007de\u0007un\u0007co-" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "rredor,", "un", "comisionista", "general", "o", "cualquier", "otro", "agente", "indepen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479702", "xMin": "304.707862", "yMax": "619.541760", "yMin": "612.245760" }, "text": "rredor,\u0007un\u0007comisionista\u0007general\u0007o\u0007cualquier\u0007otro\u0007agente\u0007indepen-" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "diente,", "siempre", "que", "dichas", "personas", "actúen", "dentro", "del", "marco" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477782", "xMin": "304.707382", "yMax": "629.108640", "yMin": "621.812640" }, "text": "diente,\u0007siempre\u0007que\u0007dichas\u0007personas\u0007actúen\u0007dentro\u0007del\u0007marco" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "ordinario", "de", "su", "actividad." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "394.922182", "xMin": "304.708262", "yMax": "638.675520", "yMin": "631.379520" }, "text": "ordinario\u0007de\u0007su\u0007actividad." } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "(7)", "Allein", "dadurch,", "dass", "eine", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässige" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.965782", "xMin": "72.276182", "yMax": "655.324640", "yMin": "648.028640" }, "text": "(7)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.536982", "xMin": "85.148182", "yMax": "655.324640", "yMin": "648.028640" }, "text": "Allein\u0007dadurch,\u0007dass\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "Gesellschaft", "eine", "Gesellschaft", "beherrscht", "oder", "von", "einer", "Gesell-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.539382", "xMin": "63.765782", "yMax": "664.891840", "yMin": "657.595840" }, "text": "Gesellschaft\u0007eine\u0007Gesellschaft\u0007beherrscht\u0007oder\u0007von\u0007einer\u0007Gesell-" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "schaft", "beherrscht", "wird,", "die", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "ansässig", "ist" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.536982", "xMin": "63.767382", "yMax": "674.459040", "yMin": "667.163040" }, "text": "schaft\u0007beherrscht\u0007wird,\u0007die\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässig\u0007ist" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "oder", "dort", "(entweder", "durch", "eine", "Betriebsstätte", "oder", "auf", "andere" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.540982", "xMin": "63.764982", "yMax": "684.026240", "yMin": "676.730240" }, "text": "oder\u0007dort\u0007(entweder\u0007durch\u0007eine\u0007Betriebsstätte\u0007oder\u0007auf\u0007andere" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "Weise)", "ihre", "Tätigkeit", "ausübt,", "wird", "keine", "der", "beiden", "Gesellschaf-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.540982", "xMin": "63.768182", "yMax": "693.593440", "yMin": "686.297440" }, "text": "Weise)\u0007ihre\u0007Tätigkeit\u0007ausübt,\u0007wird\u0007keine\u0007der\u0007beiden\u0007Gesellschaf-" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "ten", "zur", "Betriebsstätte", "der", "anderen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "187.554582", "xMin": "63.768982", "yMax": "703.160640", "yMin": "695.864640" }, "text": "ten\u0007zur\u0007Betriebsstätte\u0007der\u0007anderen." } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "(7)", "El", "hecho", "de", "que", "una", "sociedad", "residente", "de", "un", "Estado", "con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.769062", "xMin": "313.211782", "yMax": "655.325680", "yMin": "648.029680" }, "text": "(7)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.478262", "xMin": "325.907462", "yMax": "655.325680", "yMin": "648.029680" }, "text": "El\u0007hecho\u0007de\u0007que\u0007una\u0007sociedad\u0007residente\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007con-" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "tratante", "controle", "una", "sociedad", "residente", "del", "otro", "Estado", "contra-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481222", "xMin": "304.708102", "yMax": "664.892560", "yMin": "657.596560" }, "text": "tratante\u0007controle\u0007una\u0007sociedad\u0007residente\u0007del\u0007otro\u0007Estado\u0007contra-" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "tante,", "o", "esté", "controlada", "por", "esta,", "o", "de", "que", "realice", "actividades" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478022", "xMin": "304.707782", "yMax": "674.459440", "yMin": "667.163440" }, "text": "tante,\u0007o\u0007esté\u0007controlada\u0007por\u0007esta,\u0007o\u0007de\u0007que\u0007realice\u0007actividades" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "empresariales", "en", "ese", "otro", "Estado", "(ya", "sea", "por", "medio", "de", "estable-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479622", "xMin": "304.708022", "yMax": "684.026480", "yMin": "676.730480" }, "text": "empresariales\u0007en\u0007ese\u0007otro\u0007Estado\u0007(ya\u0007sea\u0007por\u0007medio\u0007de\u0007estable-" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "cimiento", "permanente", "o", "de", "otra", "manera),", "no", "convierte", "por", "sí", "solo" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478262", "xMin": "304.707782", "yMax": "693.593360", "yMin": "686.297360" }, "text": "cimiento\u0007permanente\u0007o\u0007de\u0007otra\u0007manera),\u0007no\u0007convierte\u0007por\u0007sí\u0007solo" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "a", "cualquiera", "de", "estas", "sociedades", "en", "establecimiento", "permanen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479622", "xMin": "304.706902", "yMax": "703.160240", "yMin": "695.864240" }, "text": "a\u0007cualquiera\u0007de\u0007estas\u0007sociedades\u0007en\u0007establecimiento\u0007permanen-" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "te", "de", "la", "otra." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "349.298182", "xMin": "304.707062", "yMax": "712.727120", "yMin": "705.431120" }, "text": "te\u0007de\u0007la\u0007otra." } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "Artikel", "6" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "186.133782", "xMin": "161.509782", "yMax": "737.248640", "yMin": "730.080640" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "192.802582", "xMin": "188.354582", "yMax": "737.248640", "yMin": "730.080640" }, "text": "6" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "Artículo", "6" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "429.645702", "xMin": "399.871142", "yMax": "737.248560", "yMin": "730.080560" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "436.315142", "xMin": "431.867142", "yMax": "737.248560", "yMin": "730.080560" }, "text": "6" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "Einkünfte", "aus", "unbeweglichem", "Vermögen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "135.536182", "xMin": "99.442582", "yMax": "753.899040", "yMin": "746.731040" }, "text": "Einkünfte" }, { "bbox": { "xMax": "151.388982", "xMin": "137.758582", "yMax": "753.899040", "yMin": "746.731040" }, "text": "aus" }, { "bbox": { "xMax": "213.863382", "xMin": "153.610582", "yMax": "753.899040", "yMin": "746.731040" }, "text": "unbeweglichem" }, { "bbox": { "xMax": "254.872182", "xMin": "216.085782", "yMax": "753.899040", "yMin": "746.731040" }, "text": "Vermögen" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "Rentas", "inmobiliarias" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "406.054662", "xMin": "379.243222", "yMax": "753.898640", "yMin": "746.730640" }, "text": "Rentas" }, { "bbox": { "xMax": "456.943062", "xMin": "408.276262", "yMax": "753.898640", "yMin": "746.730640" }, "text": "inmobiliarias" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "(1)", "Einkünfte,", "die", "eine", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässige", "Per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.087382", "xMin": "72.275382", "yMax": "770.676640", "yMin": "763.380640" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.543382", "xMin": "85.310582", "yMax": "770.676640", "yMin": "763.380640" }, "text": "Einkünfte,\u0007die\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Per-" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "son", "aus", "unbeweglichem", "Vermögen", "(einschließlich", "der", "Einkünfte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548182", "xMin": "63.771382", "yMax": "780.243840", "yMin": "772.947840" }, "text": "son\u0007aus\u0007unbeweglichem\u0007Vermögen\u0007(einschließlich\u0007der\u0007Einkünfte" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "(1)", "Las", "rentas", "que", "un", "residente", "de", "un", "Estado", "contratante", "ob-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.022582", "xMin": "313.210662", "yMax": "770.676640", "yMin": "763.380640" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.478022", "xMin": "326.245862", "yMax": "770.676640", "yMin": "763.380640" }, "text": "Las\u0007rentas\u0007que\u0007un\u0007residente\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007ob-" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "tenga", "de", "bienes", "inmuebles", "(incluidas", "las", "rentas", "de", "explotacio-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476822", "xMin": "304.706182", "yMax": "780.243680", "yMin": "772.947680" }, "text": "tenga\u0007de\u0007bienes\u0007inmuebles\u0007(incluidas\u0007las\u0007rentas\u0007de\u0007explotacio-" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 5, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2012", "Teil", "II", "Nr.", "2,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "20.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.639080", "xMin": "122.442300", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720." }, { "bbox": { "xMax": "476.986230", "xMin": "427.138020", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Januar\u00072012" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "23" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.385300", "xMin": "520.266200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "23" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "aus", "land-", "und", "forstwirtschaftlichen", "Betrieben)", "bezieht,", "das", "im", "an-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550160", "xMin": "63.779200", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "aus\u0007land-\u0007und\u0007forstwirtschaftlichen\u0007Betrieben)\u0007bezieht,\u0007das\u0007im\u0007an-" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "deren", "Vertragsstaat", "liegt,", "können", "im", "anderen", "Staat", "besteuert" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "86.745120", "xMin": "63.779440", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "deren\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "137.978880", "xMin": "87.549440", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "Vertragsstaat\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "158.720640", "xMin": "138.783200", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "liegt,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "188.563840", "xMin": "159.524960", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "können\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "200.367680", "xMin": "189.368160", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "im\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "233.057680", "xMin": "201.172000", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "anderen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "255.318000", "xMin": "233.862000", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "Staat\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551200", "xMin": "256.122320", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "besteuert" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "92.362880", "xMin": "63.779520", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "werden." } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "nes", "agrícolas", "o", "forestales)", "situados", "en", "el", "otro", "Estado", "contratan-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485440", "xMin": "304.714160", "yMax": "82.415920", "yMin": "75.119920" }, "text": "nes\u0007agrícolas\u0007o\u0007forestales)\u0007situados\u0007en\u0007el\u0007otro\u0007Estado\u0007contratan-" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "te", "pueden", "someterse", "a", "imposición", "en", "ese", "otro", "Estado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "499.486320", "xMin": "304.713680", "yMax": "91.982960", "yMin": "84.686960" }, "text": "te\u0007pueden\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007ese\u0007otro\u0007Estado." } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "(2)", "Der", "Ausdruck", "„unbewegliches", "Vermögen“", "hat", "die", "Bedeu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.095280", "xMin": "72.283360", "yMax": "116.778960", "yMin": "109.482960" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550880", "xMin": "85.318560", "yMax": "116.778960", "yMin": "109.482960" }, "text": "Der\u0007Ausdruck\u0007„unbewegliches\u0007Vermögen“\u0007hat\u0007die\u0007Bedeu-" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "tung,", "die", "ihm", "nach", "dem", "Recht", "des", "Vertragsstaats", "zukommt,", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550720", "xMin": "63.778960", "yMax": "126.346000", "yMin": "119.050000" }, "text": "tung,\u0007die\u0007ihm\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007des\u0007Vertragsstaats\u0007zukommt,\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "dem", "das", "Vermögen", "liegt.", "Der", "Ausdruck", "umfasst", "in", "jedem", "Fall", "das" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547760", "xMin": "63.778640", "yMax": "135.912880", "yMin": "128.616880" }, "text": "dem\u0007das\u0007Vermögen\u0007liegt.\u0007Der\u0007Ausdruck\u0007umfasst\u0007in\u0007jedem\u0007Fall\u0007das" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "Zubehör", "zum", "unbeweglichen", "Vermögen,", "das", "lebende", "und", "tote" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550240", "xMin": "63.778320", "yMax": "145.479760", "yMin": "138.183760" }, "text": "Zubehör\u0007zum\u0007unbeweglichen\u0007Vermögen,\u0007das\u0007lebende\u0007und\u0007tote" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "Inventar", "land-", "und", "forstwirtschaftlicher", "Betriebe,", "die", "Rechte,", "für" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551600", "xMin": "63.778800", "yMax": "155.046640", "yMin": "147.750640" }, "text": "Inventar\u0007land-\u0007und\u0007forstwirtschaftlicher\u0007Betriebe,\u0007die\u0007Rechte,\u0007für" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "die", "die", "Vorschriften", "des", "Privatrechts", "über", "Grundstücke", "gelten," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552080", "xMin": "63.778480", "yMax": "164.613680", "yMin": "157.317680" }, "text": "die\u0007die\u0007Vorschriften\u0007des\u0007Privatrechts\u0007über\u0007Grundstücke\u0007gelten," } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "Nutzungsrechte", "an", "unbeweglichem", "Vermögen", "sowie", "Rechte", "auf" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550320", "xMin": "63.778400", "yMax": "174.180560", "yMin": "166.884560" }, "text": "Nutzungsrechte\u0007an\u0007unbeweglichem\u0007Vermögen\u0007sowie\u0007Rechte\u0007auf" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "veränderliche", "oder", "feste", "Vergütungen", "für", "die", "Ausbeutung", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551280", "xMin": "63.778080", "yMax": "183.747440", "yMin": "176.451440" }, "text": "veränderliche\u0007oder\u0007feste\u0007Vergütungen\u0007für\u0007die\u0007Ausbeutung\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "das", "Recht", "auf", "Ausbeutung", "von", "Mineralvorkommen,", "Quellen", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550480", "xMin": "63.777440", "yMax": "193.314320", "yMin": "186.018320" }, "text": "das\u0007Recht\u0007auf\u0007Ausbeutung\u0007von\u0007Mineralvorkommen,\u0007Quellen\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "anderen", "natürlichen", "Ressourcen;", "See-,", "Binnenschiffe", "und", "Luft-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548480", "xMin": "63.777040", "yMax": "202.881360", "yMin": "195.585360" }, "text": "anderen\u0007natürlichen\u0007Ressourcen;\u0007See-,\u0007Binnenschiffe\u0007und\u0007Luft-" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "fahrzeuge", "gelten", "nicht", "als", "unbewegliches", "Vermögen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "251.312880", "xMin": "63.776480", "yMax": "212.448240", "yMin": "205.152240" }, "text": "fahrzeuge\u0007gelten\u0007nicht\u0007als\u0007unbewegliches\u0007Vermögen." } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "(2)", "La", "expresión", "“bienes", "inmuebles”", "tendrá", "el", "significado", "que" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.028000", "xMin": "313.217360", "yMax": "116.781680", "yMin": "109.485680" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.485760", "xMin": "326.250800", "yMax": "116.781680", "yMin": "109.485680" }, "text": "La\u0007expresión\u0007“bienes\u0007inmuebles”\u0007tendrá\u0007el\u0007significado\u0007que" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "le", "atribuya", "el", "Derecho", "del", "Estado", "contratante", "en", "que", "los", "bienes" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482880", "xMin": "304.713040", "yMax": "126.348720", "yMin": "119.052720" }, "text": "le\u0007atribuya\u0007el\u0007Derecho\u0007del\u0007Estado\u0007contratante\u0007en\u0007que\u0007los\u0007bienes" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "estén", "situados.", "Dicha", "expresión", "comprende", "en", "todo", "caso", "los" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482800", "xMin": "304.712160", "yMax": "135.915600", "yMin": "128.619600" }, "text": "estén\u0007situados.\u0007Dicha\u0007expresión\u0007comprende\u0007en\u0007todo\u0007caso\u0007los" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "bienes", "accesorios", "a", "los", "bienes", "inmuebles,", "el", "ganado", "y", "el", "equipo" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484400", "xMin": "304.711920", "yMax": "145.482480", "yMin": "138.186480" }, "text": "bienes\u0007accesorios\u0007a\u0007los\u0007bienes\u0007inmuebles,\u0007el\u0007ganado\u0007y\u0007el\u0007equipo" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "utilizado", "en", "las", "explotaciones", "agrícolas", "y", "forestales,", "los", "derechos" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486400", "xMin": "304.712960", "yMax": "155.049360", "yMin": "147.753360" }, "text": "utilizado\u0007en\u0007las\u0007explotaciones\u0007agrícolas\u0007y\u0007forestales,\u0007los\u0007derechos" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "a", "los", "que", "sean", "aplicables", "las", "disposiciones", "de", "Derecho", "privado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482880", "xMin": "304.712880", "yMax": "164.616400", "yMin": "157.320400" }, "text": "a\u0007los\u0007que\u0007sean\u0007aplicables\u0007las\u0007disposiciones\u0007de\u0007Derecho\u0007privado" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "relativas", "a", "los", "bienes", "raíces,", "el", "usufructo", "de", "bienes", "inmuebles", "y" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482320", "xMin": "304.711920", "yMax": "174.183280", "yMin": "166.887280" }, "text": "relativas\u0007a\u0007los\u0007bienes\u0007raíces,\u0007el\u0007usufructo\u0007de\u0007bienes\u0007inmuebles\u0007y" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "el", "derecho", "a", "percibir", "pagos", "fijos", "o", "variables", "en", "contraprestación" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481680", "xMin": "304.711120", "yMax": "183.750160", "yMin": "176.454160" }, "text": "el\u0007derecho\u0007a\u0007percibir\u0007pagos\u0007fijos\u0007o\u0007variables\u0007en\u0007contraprestación" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "por", "la", "explotación,", "o", "la", "concesión", "de", "la", "explotación,", "de", "yacimien-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481360", "xMin": "304.710400", "yMax": "193.317040", "yMin": "186.021040" }, "text": "por\u0007la\u0007explotación,\u0007o\u0007la\u0007concesión\u0007de\u0007la\u0007explotación,\u0007de\u0007yacimien-" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "tos", "minerales,", "fuentes", "y", "otros", "recursos", "naturales;", "los", "buques," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480160", "xMin": "304.709920", "yMax": "202.884080", "yMin": "195.588080" }, "text": "tos\u0007minerales,\u0007fuentes\u0007y\u0007otros\u0007recursos\u0007naturales;\u0007los\u0007buques," } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "embarcaciones", "y", "aeronaves", "no", "tendrán", "la", "consideración", "de", "bie", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481151", "xMin": "304.709440", "yMax": "212.450960", "yMin": "205.154960" }, "text": "embarcaciones\u0007y\u0007aeronaves\u0007no\u0007tendrán\u0007la\u0007consideración\u0007de\u0007bie\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "nes", "inmuebles." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "358.497551", "xMin": "304.709151", "yMax": "222.017840", "yMin": "214.721840" }, "text": "nes\u0007inmuebles." } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "(3)", "Absatz", "1", "gilt", "für", "Einkünfte", "aus", "der", "unmittelbaren", "Nutzung," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.091840", "xMin": "72.279920", "yMax": "237.247040", "yMin": "229.951040" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548560", "xMin": "85.315120", "yMax": "237.247040", "yMin": "229.951040" }, "text": "Absatz\u00071\u0007gilt\u0007für\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007der\u0007unmittelbaren\u0007Nutzung," } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "der", "Vermietung", "oder", "Verpachtung", "sowie", "jeder", "anderen", "Art", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548160", "xMin": "63.775920", "yMax": "246.813920", "yMin": "239.517920" }, "text": "der\u0007Vermietung\u0007oder\u0007Verpachtung\u0007sowie\u0007jeder\u0007anderen\u0007Art\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "Nutzung", "unbeweglichen", "Vermögens." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "196.906560", "xMin": "63.776400", "yMax": "256.380800", "yMin": "249.084800" }, "text": "Nutzung\u0007unbeweglichen\u0007Vermögens.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "(3)", "Las", "disposiciones", "del", "apartado", "1", "son", "aplicables", "a", "los", "ren-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.021951", "xMin": "313.212911", "yMax": "237.249760", "yMin": "229.953760" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.479871", "xMin": "326.244271", "yMax": "237.249760", "yMin": "229.953760" }, "text": "Las\u0007disposiciones\u0007del\u0007apartado\u00071\u0007son\u0007aplicables\u0007a\u0007los\u0007ren-" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "dimientos", "derivados", "de", "la", "utilización", "directa,", "el", "arrendamiento", "o" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479151", "xMin": "304.708671", "yMax": "246.816640", "yMin": "239.520640" }, "text": "dimientos\u0007derivados\u0007de\u0007la\u0007utilización\u0007directa,\u0007el\u0007arrendamiento\u0007o" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "aparcería,", "así", "como", "de", "cualquier", "otra", "forma", "de", "explotación", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478511", "xMin": "304.707631", "yMax": "256.383520", "yMin": "249.087520" }, "text": "aparcería,\u0007así\u0007como\u0007de\u0007cualquier\u0007otra\u0007forma\u0007de\u0007explotación\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "los", "bienes", "inmuebles." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "381.898751", "xMin": "304.708111", "yMax": "265.950480", "yMin": "258.654480" }, "text": "los\u0007bienes\u0007inmuebles." } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "(4)", "Berechtigt", "das", "Eigentum", "an", "Aktien", "oder", "anderen", "Anteilen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.091920", "xMin": "72.280000", "yMax": "281.179600", "yMin": "273.883600" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547520", "xMin": "85.315200", "yMax": "281.179600", "yMin": "273.883600" }, "text": "Berechtigt\u0007das\u0007Eigentum\u0007an\u0007Aktien\u0007oder\u0007anderen\u0007Anteilen" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "den", "Eigentümer", "dieser", "Aktien", "oder", "Anteile", "unmittelbar", "oder", "mit-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547440", "xMin": "63.775680", "yMax": "290.746480", "yMin": "283.450480" }, "text": "den\u0007Eigentümer\u0007dieser\u0007Aktien\u0007oder\u0007Anteile\u0007unmittelbar\u0007oder\u0007mit-" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "telbar", "zur", "Nutzung", "des", "unbeweglichen", "Vermögens,", "so", "können" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547440", "xMin": "63.775520", "yMax": "300.313360", "yMin": "293.017360" }, "text": "telbar\u0007zur\u0007Nutzung\u0007des\u0007unbeweglichen\u0007Vermögens,\u0007so\u0007können" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "die", "Einkünfte", "aus", "der", "unmittelbaren", "Nutzung,", "der", "Vermietung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545600", "xMin": "63.775040", "yMax": "309.880400", "yMin": "302.584400" }, "text": "die\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007der\u0007unmittelbaren\u0007Nutzung,\u0007der\u0007Vermietung" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "oder", "Verpachtung", "sowie", "jeder", "anderen", "Art", "der", "Ausübung", "dieses" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545920", "xMin": "63.775200", "yMax": "319.447280", "yMin": "312.151280" }, "text": "oder\u0007Verpachtung\u0007sowie\u0007jeder\u0007anderen\u0007Art\u0007der\u0007Ausübung\u0007dieses" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "Nutzungsrechts", "in", "dem", "Vertragsstaat", "besteuert", "werden,", "in", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547200", "xMin": "63.774640", "yMax": "329.014160", "yMin": "321.718160" }, "text": "Nutzungsrechts\u0007in\u0007dem\u0007Vertragsstaat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007in\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "das", "unbewegliche", "Vermögen", "liegt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "186.382720", "xMin": "63.774080", "yMax": "338.581040", "yMin": "331.285040" }, "text": "das\u0007unbewegliche\u0007Vermögen\u0007liegt." } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "(4)", "Cuando", "la", "propiedad", "de", "acciones", "o", "participaciones", "u", "otros" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.768671", "xMin": "313.211791", "yMax": "281.182320", "yMin": "273.886320" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.480511", "xMin": "325.906991", "yMax": "281.182320", "yMin": "273.886320" }, "text": "Cuando\u0007la\u0007propiedad\u0007de\u0007acciones\u0007o\u0007participaciones\u0007u\u0007otros" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "derechos", "atribuyan", "directa", "o", "indirectamente", "al", "propietario", "de", "di-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481071", "xMin": "304.708271", "yMax": "290.749200", "yMin": "283.453200" }, "text": "derechos\u0007atribuyan\u0007directa\u0007o\u0007indirectamente\u0007al\u0007propietario\u0007de\u0007di-" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "chas", "acciones", "o", "participaciones", "o", "derechos,", "el", "derecho", "al", "disfru-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478511", "xMin": "304.708271", "yMax": "300.316080", "yMin": "293.020080" }, "text": "chas\u0007acciones\u0007o\u0007participaciones\u0007o\u0007derechos,\u0007el\u0007derecho\u0007al\u0007disfru-" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "te", "de", "los", "bienes", "inmuebles,", "las", "rentas", "derivadas", "de", "la", "utilización" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480031", "xMin": "304.708031", "yMax": "309.883120", "yMin": "302.587120" }, "text": "te\u0007de\u0007los\u0007bienes\u0007inmuebles,\u0007las\u0007rentas\u0007derivadas\u0007de\u0007la\u0007utilización" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "directa,", "arrendamiento", "o", "aparcería,", "o", "uso", "en", "cualquier", "otra", "forma" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479711", "xMin": "304.707711", "yMax": "319.450000", "yMin": "312.154000" }, "text": "directa,\u0007arrendamiento\u0007o\u0007aparcería,\u0007o\u0007uso\u0007en\u0007cualquier\u0007otra\u0007forma" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "de", "tal", "derecho", "de", "disfrute,", "pueden", "someterse", "a", "imposición", "en", "el" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479071", "xMin": "304.708511", "yMax": "329.016880", "yMin": "321.720880" }, "text": "de\u0007tal\u0007derecho\u0007de\u0007disfrute,\u0007pueden\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007el" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "Estado", "contratante", "en", "que", "los", "bienes", "inmuebles", "estén", "situados." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480591", "xMin": "304.708511", "yMax": "338.583760", "yMin": "331.287760" }, "text": "Estado\u0007contratante\u0007en\u0007que\u0007los\u0007bienes\u0007inmuebles\u0007estén\u0007situados." } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "(5)", "Die", "Absätze", "1,", "3", "und", "4", "gelten", "auch", "für", "Einkünfte", "aus", "unbe-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.956560", "xMin": "72.277680", "yMax": "353.812960", "yMin": "346.516960" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.545200", "xMin": "85.135440", "yMax": "353.812960", "yMin": "346.516960" }, "text": "Die\u0007Absätze\u00071,\u00073\u0007und\u00074\u0007gelten\u0007auch\u0007für\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007unbe-" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "weglichem", "Vermögen", "eines", "Unternehmens." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "218.446640", "xMin": "63.773520", "yMax": "363.379840", "yMin": "356.083840" }, "text": "weglichem\u0007Vermögen\u0007eines\u0007Unternehmens." } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "(5)", "Las", "disposiciones", "de", "los", "apartados", "1,", "3", "y", "4", "se", "aplicarán" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.082031", "xMin": "313.211631", "yMax": "353.815680", "yMin": "346.519680" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.481791", "xMin": "326.324751", "yMax": "353.815680", "yMin": "346.519680" }, "text": "Las\u0007disposiciones\u0007de\u0007los\u0007apartados\u00071,\u00073\u0007y\u00074\u0007se\u0007aplicarán" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "igualmente", "a", "las", "rentas", "derivadas", "de", "los", "bienes", "inmuebles", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481151", "xMin": "304.707951", "yMax": "363.382560", "yMin": "356.086560" }, "text": "igualmente\u0007a\u0007las\u0007rentas\u0007derivadas\u0007de\u0007los\u0007bienes\u0007inmuebles\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "una", "empresa." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "353.310591", "xMin": "304.707711", "yMax": "372.949600", "yMin": "365.653600" }, "text": "una\u0007empresa." } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "Artikel", "7" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "186.136800", "xMin": "161.512400", "yMax": "396.050080", "yMin": "388.882080" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "192.806000", "xMin": "188.358000", "yMax": "396.050080", "yMin": "388.882080" }, "text": "7" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "Artículo", "7" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "429.646431", "xMin": "399.871871", "yMax": "396.052800", "yMin": "388.884800" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "436.315871", "xMin": "431.867871", "yMax": "396.052800", "yMin": "388.884800" }, "text": "7" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "Unternehmensgewinne" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "221.273200", "xMin": "133.044560", "yMax": "411.281920", "yMin": "404.113920" }, "text": "Unternehmensgewinne" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "Beneficios", "empresariales" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "410.058271", "xMin": "369.940191", "yMax": "411.284640", "yMin": "404.116640" }, "text": "Beneficios" }, { "bbox": { "xMax": "466.247391", "xMin": "412.279871", "yMax": "411.284640", "yMin": "404.116640" }, "text": "empresariales" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "(1)", "Gewinne", "eines", "Unternehmens", "eines", "Vertragsstaats", "kön-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.285040", "xMin": "72.276960", "yMax": "426.641760", "yMin": "419.345760" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.544400", "xMin": "85.573760", "yMax": "426.641760", "yMin": "419.345760" }, "text": "Gewinne\u0007eines\u0007Unternehmens\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007kön-" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "nen", "nur", "in", "diesem", "Staat", "besteuert", "werden,", "es", "sei", "denn,", "das" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.453520", "xMin": "63.773120", "yMax": "436.208720", "yMin": "428.912720" }, "text": "nen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "94.582000", "xMin": "80.534400", "yMax": "436.208720", "yMin": "428.912720" }, "text": "nur\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "104.287440", "xMin": "95.662880", "yMax": "436.208720", "yMin": "428.912720" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "134.055760", "xMin": "105.368320", "yMax": "436.208720", "yMin": "428.912720" }, "text": "diesem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "156.592640", "xMin": "135.136640", "yMax": "436.208720", "yMin": "428.912720" }, "text": "Staat\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "194.414960", "xMin": "157.673520", "yMax": "436.208720", "yMin": "428.912720" }, "text": "besteuert\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "226.924560", "xMin": "195.495840", "yMax": "436.208720", "yMin": "428.912720" }, "text": "werden,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "238.702400", "xMin": "228.005440", "yMax": "436.208720", "yMin": "428.912720" }, "text": "es\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "252.344560", "xMin": "239.783280", "yMax": "436.208720", "yMin": "428.912720" }, "text": "sei\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "276.248400", "xMin": "253.425440", "yMax": "436.208720", "yMin": "428.912720" }, "text": "denn,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.544320", "xMin": "277.329280", "yMax": "436.208720", "yMin": "428.912720" }, "text": "das" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "Unternehmen", "übt", "seine", "Tätigkeit", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "durch" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546320", "xMin": "63.773360", "yMax": "445.775680", "yMin": "438.479680" }, "text": "\u0007Unternehmen\u0007übt\u0007seine\u0007Tätigkeit\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007durch" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "eine", "dort", "gelegene", "Betriebsstätte", "aus.", "Übt", "das", "Unternehmen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545040", "xMin": "63.773040", "yMax": "455.342560", "yMin": "448.046560" }, "text": "eine\u0007dort\u0007gelegene\u0007Betriebsstätte\u0007aus.\u0007Übt\u0007das\u0007Unternehmen" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "seine", "Tätigkeit", "auf", "diese", "Weise", "aus,", "so", "können", "die", "Gewinne", "des" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.544320", "xMin": "63.773520", "yMax": "464.909440", "yMin": "457.613440" }, "text": "\u0007seine\u0007Tätigkeit\u0007auf\u0007diese\u0007Weise\u0007aus,\u0007so\u0007können\u0007die\u0007Gewinne\u0007des" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "Unternehmens", "im", "anderen", "Staat", "besteuert", "werden,", "jedoch", "nur" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546240", "xMin": "63.772800", "yMax": "474.476400", "yMin": "467.180400" }, "text": "Unternehmens\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007jedoch\u0007nur" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "insoweit,", "als", "sie", "dieser", "Betriebsstätte", "zugerechnet", "werden", "kön-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.543920", "xMin": "63.772560", "yMax": "484.043440", "yMin": "476.747440" }, "text": "insoweit,\u0007als\u0007sie\u0007dieser\u0007Betriebsstätte\u0007zugerechnet\u0007werden\u0007kön-" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "nen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.185360", "xMin": "63.771920", "yMax": "493.610320", "yMin": "486.314320" }, "text": "nen." } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "(1)", "Los", "beneficios", "de", "una", "empresa", "de", "un", "Estado", "contratante" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.023071", "xMin": "313.211151", "yMax": "426.644480", "yMin": "419.348480" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.478831", "xMin": "326.246351", "yMax": "426.644480", "yMin": "419.348480" }, "text": "Los\u0007beneficios\u0007de\u0007una\u0007empresa\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "sólo", "pueden", "someterse", "a", "imposición", "en", "ese", "Estado,", "a", "no", "ser", "que" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479231", "xMin": "304.706991", "yMax": "436.211440", "yMin": "428.915440" }, "text": "sólo\u0007pueden\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007ese\u0007Estado,\u0007a\u0007no\u0007ser\u0007que" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "la", "empresa", "realice", "su", "actividad", "en", "el", "otro", "Estado", "contratante", "por" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478831", "xMin": "304.707311", "yMax": "445.778400", "yMin": "438.482400" }, "text": "la\u0007empresa\u0007realice\u0007su\u0007actividad\u0007en\u0007el\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante\u0007por" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "medio", "de", "un", "establecimiento", "permanente", "situado", "en", "él.", "Si", "la", "em-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478911", "xMin": "304.707311", "yMax": "455.345280", "yMin": "448.049280" }, "text": "medio\u0007de\u0007un\u0007establecimiento\u0007permanente\u0007situado\u0007en\u0007él.\u0007Si\u0007la\u0007em-" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "presa", "realiza", "su", "actividad", "de", "dicha", "manera,", "los", "beneficios", "de", "la" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478671", "xMin": "304.706911", "yMax": "464.912160", "yMin": "457.616160" }, "text": "presa\u0007realiza\u0007su\u0007actividad\u0007de\u0007dicha\u0007manera,\u0007los\u0007beneficios\u0007de\u0007la" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "empresa", "pueden", "someterse", "a", "imposición", "en", "el", "otro", "Estado,", "pero" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475711", "xMin": "304.706591", "yMax": "474.479120", "yMin": "467.183120" }, "text": "empresa\u0007pueden\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007el\u0007otro\u0007Estado,\u0007pero" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "sólo", "en", "la", "medida", "en", "que", "sean", "imputables", "a", "ese", "establecimien-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477791", "xMin": "304.705951", "yMax": "484.046160", "yMin": "476.750160" }, "text": "sólo\u0007en\u0007la\u0007medida\u0007en\u0007que\u0007sean\u0007imputables\u0007a\u0007ese\u0007establecimien-" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "to", "permanente." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "358.888591", "xMin": "304.705631", "yMax": "493.613040", "yMin": "486.317040" }, "text": "to\u0007permanente." } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "(2)", "Übt", "ein", "Unternehmen", "eines", "Vertragsstaats", "seine", "Tätigkeit" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.087680", "xMin": "72.275760", "yMax": "508.842080", "yMin": "501.546080" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.542960", "xMin": "85.310960", "yMax": "508.842080", "yMin": "501.546080" }, "text": "Übt\u0007ein\u0007Unternehmen\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007seine\u0007Tätigkeit" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "im", "anderen", "Vertragsstaat", "durch", "eine", "dort", "gelegene", "Betriebsstätte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.543760", "xMin": "63.771520", "yMax": "518.409120", "yMin": "511.113120" }, "text": "im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007durch\u0007eine\u0007dort\u0007gelegene\u0007Betriebsstätte" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "aus,", "so", "werden", "vorbehaltlich", "des", "Absatzes", "3", "in", "jedem", "Vertrags-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.543680", "xMin": "63.771600", "yMax": "527.976000", "yMin": "520.680000" }, "text": "aus,\u0007so\u0007werden\u0007vorbehaltlich\u0007des\u0007Absatzes\u00073\u0007in\u0007jedem\u0007Vertrags-" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "staat", "dieser", "Betriebsstätte", "die", "Gewinne", "zugerechnet,", "die", "sie", "hät-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545040", "xMin": "63.771760", "yMax": "537.542880", "yMin": "530.246880" }, "text": "staat\u0007dieser\u0007Betriebsstätte\u0007die\u0007Gewinne\u0007zugerechnet,\u0007die\u0007sie\u0007hät-" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "te", "erzielen", "können,", "wenn", "sie", "eine", "gleiche", "oder", "ähnliche", "Tätigkeit" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542640", "xMin": "63.771680", "yMax": "547.109760", "yMin": "539.813760" }, "text": "te\u0007erzielen\u0007können,\u0007wenn\u0007sie\u0007eine\u0007gleiche\u0007oder\u0007ähnliche\u0007Tätigkeit" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "unter", "gleichen", "oder", "ähnlichen", "Bedingungen", "als", "selbständiges" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542320", "xMin": "63.771200", "yMax": "556.676800", "yMin": "549.380800" }, "text": "unter\u0007gleichen\u0007oder\u0007ähnlichen\u0007Bedingungen\u0007als\u0007selbständiges" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "Unternehmen", "ausgeübt", "hätte", "und", "im", "Verkehr", "mit", "dem", "Unterneh-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542720", "xMin": "63.771760", "yMax": "566.243680", "yMin": "558.947680" }, "text": "Unternehmen\u0007ausgeübt\u0007hätte\u0007und\u0007im\u0007Verkehr\u0007mit\u0007dem\u0007Unterneh-" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "men,", "dessen", "Betriebsstätte", "sie", "ist,", "völlig", "unabhängig", "gewesen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.544880", "xMin": "63.771760", "yMax": "575.810560", "yMin": "568.514560" }, "text": "men,\u0007dessen\u0007Betriebsstätte\u0007sie\u0007ist,\u0007völlig\u0007unabhängig\u0007gewesen" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "wäre." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.165920", "xMin": "63.772080", "yMax": "585.377440", "yMin": "578.081440" }, "text": "wäre." } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "(2)", "Sin", "perjuicio", "de", "las", "disposiciones", "del", "apartado", "3,", "cuando" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.021391", "xMin": "313.209471", "yMax": "508.844800", "yMin": "501.548800" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.476271", "xMin": "326.244671", "yMax": "508.844800", "yMin": "501.548800" }, "text": "Sin\u0007perjuicio\u0007de\u0007las\u0007disposiciones\u0007del\u0007apartado\u00073,\u0007cuando" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "una", "empresa", "de", "un", "Estado", "contratante", "realice", "su", "actividad", "en", "el" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475391", "xMin": "304.704591", "yMax": "518.411840", "yMin": "511.115840" }, "text": "una\u0007empresa\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007realice\u0007su\u0007actividad\u0007en\u0007el" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "otro", "Estado", "contratante", "por", "medio", "de", "un", "establecimiento", "per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474191", "xMin": "304.704111", "yMax": "527.978720", "yMin": "520.682720" }, "text": "otro\u0007Estado\u0007contratante\u0007por\u0007medio\u0007de\u0007un\u0007establecimiento\u0007per-" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "manente", "situado", "en", "él,", "en", "cada", "Estado", "contratante", "se", "atribuirán" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475471", "xMin": "304.703951", "yMax": "537.545600", "yMin": "530.249600" }, "text": "manente\u0007situado\u0007en\u0007él,\u0007en\u0007cada\u0007Estado\u0007contratante\u0007se\u0007atribuirán" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "a", "dicho", "establecimiento", "permanente", "los", "beneficios", "que", "el", "mis-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474671", "xMin": "304.703711", "yMax": "547.112480", "yMin": "539.816480" }, "text": "a\u0007dicho\u0007establecimiento\u0007permanente\u0007los\u0007beneficios\u0007que\u0007el\u0007mis-" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "mo", "hubiera", "podido", "obtener", "de", "ser", "una", "empresa", "distinta", "y", "sepa-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475791", "xMin": "304.703871", "yMax": "556.679520", "yMin": "549.383520" }, "text": "mo\u0007hubiera\u0007podido\u0007obtener\u0007de\u0007ser\u0007una\u0007empresa\u0007distinta\u0007y\u0007sepa-" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "rada", "que", "realizase", "las", "mismas", "o", "similares", "actividades,", "en", "las", "mis-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475391", "xMin": "304.703631", "yMax": "566.246400", "yMin": "558.950400" }, "text": "rada\u0007que\u0007realizase\u0007las\u0007mismas\u0007o\u0007similares\u0007actividades,\u0007en\u0007las\u0007mis-" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "mas", "o", "similares", "condiciones", "y", "tratase", "con", "total", "independencia" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475311", "xMin": "304.703871", "yMax": "575.813280", "yMin": "568.517280" }, "text": "mas\u0007o\u0007similares\u0007condiciones\u0007y\u0007tratase\u0007con\u0007total\u0007independencia" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "con", "la", "empresa", "de", "la", "que", "es", "establecimiento", "permanente." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "511.034831", "xMin": "304.703711", "yMax": "585.380160", "yMin": "578.084160" }, "text": "con\u0007la\u0007empresa\u0007de\u0007la\u0007que\u0007es\u0007establecimiento\u0007permanente." } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "(3)", "Bei", "der", "Ermittlung", "der", "Gewinne", "einer", "Betriebsstätte", "wer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.108320", "xMin": "72.276320", "yMax": "600.609440", "yMin": "593.313440" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.541920", "xMin": "85.338720", "yMax": "600.609440", "yMin": "593.313440" }, "text": "Bei\u0007der\u0007Ermittlung\u0007der\u0007Gewinne\u0007einer\u0007Betriebsstätte\u0007wer-" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "den", "die", "für", "diese", "Betriebsstätte", "entstandenen", "Aufwendungen," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542720", "xMin": "63.772320", "yMax": "610.176640", "yMin": "602.880640" }, "text": "den\u0007die\u0007für\u0007diese\u0007Betriebsstätte\u0007entstandenen\u0007Aufwendungen," } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "einschließlich", "der", "Geschäftsführungs-", "und", "allgemeinen", "Verwal-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.544320", "xMin": "63.769920", "yMax": "619.743840", "yMin": "612.447840" }, "text": "einschließlich\u0007der\u0007Geschäftsführungs-\u0007und\u0007allgemeinen\u0007Verwal-" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "tungskosten,", "zum", "Abzug", "zugelassen,", "gleichgültig,", "ob", "sie", "in", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.544320", "xMin": "63.772320", "yMax": "629.310240", "yMin": "622.014240" }, "text": "tungskosten,\u0007zum\u0007Abzug\u0007zugelassen,\u0007gleichgültig,\u0007ob\u0007sie\u0007in\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "Staat,", "in", "dem", "die", "Betriebsstätte", "liegt,", "oder", "anderswo", "entstanden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.541120", "xMin": "63.770720", "yMax": "638.877440", "yMin": "631.581440" }, "text": "Staat,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007Betriebsstätte\u0007liegt,\u0007oder\u0007anderswo\u0007entstanden" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "sind." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.958720", "xMin": "63.769920", "yMax": "648.444640", "yMin": "641.148640" }, "text": "sind." } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "(3)", "Para", "la", "determinación", "del", "beneficio", "del", "establecimiento" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.286031", "xMin": "313.207311", "yMax": "600.612080", "yMin": "593.316080" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.474431", "xMin": "326.598191", "yMax": "600.612080", "yMin": "593.316080" }, "text": "Para\u0007la\u0007determinación\u0007del\u0007beneficio\u0007del\u0007establecimiento" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "permanente", "se", "permitirá", "la", "deducción", "de", "los", "gastos", "realizados" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474671", "xMin": "304.703871", "yMax": "610.179120", "yMin": "602.883120" }, "text": "permanente\u0007se\u0007permitirá\u0007la\u0007deducción\u0007de\u0007los\u0007gastos\u0007realizados" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "para", "los", "fines", "del", "establecimiento", "permanente,", "comprendidos" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476191", "xMin": "304.703471", "yMax": "619.746000", "yMin": "612.450000" }, "text": "para\u0007los\u0007fines\u0007del\u0007establecimiento\u0007permanente,\u0007comprendidos" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "los", "gastos", "de", "dirección", "y", "generales", "de", "administración", "para", "los" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472351", "xMin": "304.703231", "yMax": "629.312800", "yMin": "622.016800" }, "text": "los\u0007gastos\u0007de\u0007dirección\u0007y\u0007generales\u0007de\u0007administración\u0007para\u0007los" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "mismos", "fines,", "tanto", "si", "se", "efectúan", "en", "el", "Estado", "contratante", "en" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475471", "xMin": "304.702991", "yMax": "638.879840", "yMin": "631.583840" }, "text": "mismos\u0007fines,\u0007tanto\u0007si\u0007se\u0007efectúan\u0007en\u0007el\u0007Estado\u0007contratante\u0007en" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "que", "se", "encuentra", "el", "establecimiento", "permanente", "como", "en", "otra" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476671", "xMin": "304.702911", "yMax": "648.446880", "yMin": "641.150880" }, "text": "que\u0007se\u0007encuentra\u0007el\u0007establecimiento\u0007permanente\u0007como\u0007en\u0007otra" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "parte." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "325.382751", "xMin": "304.703711", "yMax": "658.013760", "yMin": "650.717760" }, "text": "parte." } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "(4)", "Aufgrund", "des", "bloßen", "Einkaufs", "von", "Gütern", "oder", "Waren", "für" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.085920", "xMin": "72.273920", "yMax": "673.243040", "yMin": "665.947040" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.544320", "xMin": "85.309120", "yMax": "673.243040", "yMin": "665.947040" }, "text": "Aufgrund\u0007des\u0007bloßen\u0007Einkaufs\u0007von\u0007Gütern\u0007oder\u0007Waren\u0007für" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "das", "Unternehmen", "wird", "einer", "Betriebsstätte", "kein", "Gewinn", "zuge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548320", "xMin": "63.770720", "yMax": "682.810240", "yMin": "675.514240" }, "text": "das\u0007Unternehmen\u0007wird\u0007einer\u0007Betriebsstätte\u0007kein\u0007Gewinn\u0007zuge-" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "rechnet." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "92.816320", "xMin": "63.775520", "yMax": "692.377440", "yMin": "685.081440" }, "text": "rechnet." } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "(4)", "No", "se", "atribuirán", "beneficios", "a", "un", "establecimiento", "perma-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.162191", "xMin": "313.207551", "yMax": "673.245600", "yMin": "665.949600" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.476271", "xMin": "326.432991", "yMax": "673.245600", "yMin": "665.949600" }, "text": "No\u0007se\u0007atribuirán\u0007beneficios\u0007a\u0007un\u0007establecimiento\u0007perma-" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "nente", "por", "razón", "de", "la", "simple", "compra", "de", "bienes", "o", "mercancías", "por" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475471", "xMin": "304.702991", "yMax": "682.812480", "yMin": "675.516480" }, "text": "nente\u0007por\u0007razón\u0007de\u0007la\u0007simple\u0007compra\u0007de\u0007bienes\u0007o\u0007mercancías\u0007por" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "ese", "establecimiento", "permanente", "para", "la", "empresa." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "482.536351", "xMin": "304.703391", "yMax": "692.379440", "yMin": "685.083440" }, "text": "ese\u0007establecimiento\u0007permanente\u0007para\u0007la\u0007empresa." } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "(5)", "Bei", "der", "Anwendung", "der", "vorstehenden", "Absätze", "sind", "die", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.897120", "xMin": "72.279520", "yMax": "707.609440", "yMin": "700.313440" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.545120", "xMin": "85.055520", "yMax": "707.609440", "yMin": "700.313440" }, "text": "Bei\u0007der\u0007Anwendung\u0007der\u0007vorstehenden\u0007Absätze\u0007sind\u0007die\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "Betriebsstätte", "zuzurechnenden", "Gewinne", "jedes", "Jahr", "auf", "dieselbe" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.538720", "xMin": "63.771520", "yMax": "717.176640", "yMin": "709.880640" }, "text": "Betriebsstätte\u0007zuzurechnenden\u0007Gewinne\u0007jedes\u0007Jahr\u0007auf\u0007dieselbe" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "Art", "zu", "ermitteln,", "es", "sei", "denn,", "dass", "ausreichende", "Gründe", "dafür" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.537920", "xMin": "63.764320", "yMax": "726.743840", "yMin": "719.447840" }, "text": "Art\u0007zu\u0007ermitteln,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007dass\u0007ausreichende\u0007Gründe\u0007dafür" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "bestehen,", "anders", "zu", "verfahren." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "173.893920", "xMin": "63.764320", "yMax": "736.311040", "yMin": "729.015040" }, "text": "bestehen,\u0007anders\u0007zu\u0007verfahren." } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "(5)", "A", "los", "efectos", "de", "los", "apartados", "anteriores,", "los", "beneficios" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.135391", "xMin": "313.207071", "yMax": "707.611280", "yMin": "700.315280" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.474671", "xMin": "326.397471", "yMax": "707.611280", "yMin": "700.315280" }, "text": "A\u0007los\u0007efectos\u0007de\u0007los\u0007apartados\u0007anteriores,\u0007los\u0007beneficios" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "imputables", "al", "establecimiento", "permanente", "se", "determinarán", "cada" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474831", "xMin": "304.703151", "yMax": "717.178160", "yMin": "709.882160" }, "text": "imputables\u0007al\u0007establecimiento\u0007permanente\u0007se\u0007determinarán\u0007cada" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "año", "por", "el", "mismo", "método,", "a", "no", "ser", "que", "existan", "motivos", "válidos" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473071", "xMin": "304.702831", "yMax": "726.745200", "yMin": "719.449200" }, "text": "año\u0007por\u0007el\u0007mismo\u0007método,\u0007a\u0007no\u0007ser\u0007que\u0007existan\u0007motivos\u0007válidos" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "y", "suficientes", "para", "proceder", "de", "otra", "forma." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "453.972671", "xMin": "304.702111", "yMax": "736.312080", "yMin": "729.016080" }, "text": "y\u0007suficientes\u0007para\u0007proceder\u0007de\u0007otra\u0007forma." } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "(6)", "Gehören", "zu", "den", "Gewinnen", "Einkünfte,", "die", "in", "anderen", "Arti-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.081120", "xMin": "72.269120", "yMax": "751.543040", "yMin": "744.247040" }, "text": "(6)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.535520", "xMin": "85.304320", "yMax": "751.543040", "yMin": "744.247040" }, "text": "Gehören\u0007zu\u0007den\u0007Gewinnen\u0007Einkünfte,\u0007die\u0007in\u0007anderen\u0007Arti-" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "keln", "dieses", "Abkommens", "behandelt", "werden,", "so", "werden", "die", "Be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542720", "xMin": "63.763520", "yMax": "761.110240", "yMin": "753.814240" }, "text": "keln\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007behandelt\u0007werden,\u0007so\u0007werden\u0007die\u0007Be-" } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "stimmungen", "jener", "Artikel", "durch", "die", "Bestimmungen", "dieses", "Arti-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.541920", "xMin": "63.770720", "yMax": "770.677440", "yMin": "763.381440" }, "text": "stimmungen\u0007jener\u0007Artikel\u0007durch\u0007die\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Arti-" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "kels", "nicht", "berührt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "127.925120", "xMin": "63.769120", "yMax": "780.244640", "yMin": "772.948640" }, "text": "kels\u0007nicht\u0007berührt." } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "(6)", "Cuando", "los", "beneficios", "comprendan", "rentas", "reguladas", "se-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.038431", "xMin": "313.205871", "yMax": "751.543920", "yMin": "744.247920" }, "text": "(6)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.475391", "xMin": "326.268591", "yMax": "751.543920", "yMin": "744.247920" }, "text": "Cuando\u0007los\u0007beneficios\u0007comprendan\u0007rentas\u0007reguladas\u0007se-" } ] }, { "derived_line_index": 126, "derived_words": [ "paradamente", "en", "otros", "artículos", "de", "este", "Convenio,", "las", "disposi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473551", "xMin": "304.701391", "yMax": "761.110880", "yMin": "753.814880" }, "text": "paradamente\u0007en\u0007otros\u0007artículos\u0007de\u0007este\u0007Convenio,\u0007las\u0007disposi-" } ] }, { "derived_line_index": 127, "derived_words": [ "ciones", "de", "aquéllos", "no", "quedarán", "afectadas", "por", "las", "del", "presente" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472431", "xMin": "304.701151", "yMax": "770.677760", "yMin": "763.381760" }, "text": "ciones\u0007de\u0007aquéllos\u0007no\u0007quedarán\u0007afectadas\u0007por\u0007las\u0007del\u0007presente" } ] }, { "derived_line_index": 128, "derived_words": [ "artículo." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "333.324751", "xMin": "304.700511", "yMax": "780.244640", "yMin": "772.948640" }, "text": "artículo." } ] }, { "derived_line_index": 129, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 6, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "24" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "74.898600", "xMin": "63.779500", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "24" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2012", "Teil", "II", "Nr.", "2,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "20.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.639390", "xMin": "122.442700", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720." }, { "bbox": { "xMax": "476.986540", "xMin": "427.138330", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Januar\u00072012" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "Artikel", "8" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "186.143300", "xMin": "161.518900", "yMax": "82.285200", "yMin": "75.117200" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "192.812500", "xMin": "188.364500", "yMax": "82.285200", "yMin": "75.117200" }, "text": "8" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "Artículo", "8" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "429.644740", "xMin": "399.870180", "yMax": "82.288960", "yMin": "75.120960" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "436.314180", "xMin": "431.866180", "yMax": "82.288960", "yMin": "75.120960" }, "text": "8" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "Seeschifffahrt,", "Binnenschifffahrt", "und", "Luftfahrt" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "145.236740", "xMin": "89.676980", "yMax": "96.698800", "yMin": "89.530800" }, "text": "Seeschifffahrt," }, { "bbox": { "xMax": "212.932420", "xMin": "147.458180", "yMax": "96.698800", "yMin": "89.530800" }, "text": "Binnenschifffahrt" }, { "bbox": { "xMax": "229.526020", "xMin": "215.153540", "yMax": "96.698800", "yMin": "89.530800" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "264.655300", "xMin": "231.747460", "yMax": "96.698800", "yMin": "89.530800" }, "text": "Luftfahrt" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "Transporte", "marítimo,", "por", "aguas", "interiores", "y", "aéreo" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "364.833140", "xMin": "323.751060", "yMax": "96.702560", "yMin": "89.534560" }, "text": "Transporte" }, { "bbox": { "xMax": "403.304740", "xMin": "367.055620", "yMax": "96.702560", "yMin": "89.534560" }, "text": "marítimo," }, { "bbox": { "xMax": "418.411620", "xMin": "405.526180", "yMax": "96.702560", "yMin": "89.534560" }, "text": "por" }, { "bbox": { "xMax": "443.742020", "xMin": "420.633620", "yMax": "96.702560", "yMin": "89.534560" }, "text": "aguas" }, { "bbox": { "xMax": "482.128580", "xMin": "445.963620", "yMax": "96.702560", "yMin": "89.534560" }, "text": "interiores" }, { "bbox": { "xMax": "488.502180", "xMin": "484.350180", "yMax": "96.702560", "yMin": "89.534560" }, "text": "y" }, { "bbox": { "xMax": "512.433460", "xMin": "490.723300", "yMax": "96.702560", "yMin": "89.534560" }, "text": "aéreo" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "(1)", "Gewinne", "aus", "dem", "Betrieb", "von", "Seeschiffen", "oder", "Luftfahr-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.095140", "xMin": "72.283220", "yMax": "111.240400", "yMin": "103.944400" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551300", "xMin": "85.318420", "yMax": "111.240400", "yMin": "103.944400" }, "text": "Gewinne\u0007aus\u0007dem\u0007Betrieb\u0007von\u0007Seeschiffen\u0007oder\u0007Luftfahr-" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "zeugen", "im", "internationalen", "Verkehr", "können", "nur", "in", "dem", "Vertrags-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550340", "xMin": "63.779220", "yMax": "120.807280", "yMin": "113.511280" }, "text": "zeugen\u0007im\u0007internationalen\u0007Verkehr\u0007können\u0007nur\u0007in\u0007dem\u0007Vertrags-" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "staat", "besteuert", "werden,", "in", "dem", "sich", "der", "Ort", "der", "tatsächlichen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550260", "xMin": "63.778420", "yMax": "130.374160", "yMin": "123.078160" }, "text": "staat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007in\u0007dem\u0007sich\u0007der\u0007Ort\u0007der\u0007tatsächlichen" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "Geschäftsleitung", "des", "Unternehmens", "befindet." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "227.387380", "xMin": "63.778500", "yMax": "139.941120", "yMin": "132.645120" }, "text": "Geschäftsleitung\u0007des\u0007Unternehmens\u0007befindet." } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "(1)", "Los", "beneficios", "procedentes", "de", "la", "explotación", "de", "buques" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.039540", "xMin": "313.209860", "yMax": "111.244160", "yMin": "103.948160" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.475860", "xMin": "326.268740", "yMax": "111.244160", "yMin": "103.948160" }, "text": "Los\u0007beneficios\u0007procedentes\u0007de\u0007la\u0007explotación\u0007de\u0007buques" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "o", "aeronaves", "en", "tráfico", "internacional", "sólo", "pueden", "someterse", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477860", "xMin": "304.705620", "yMax": "120.811040", "yMin": "113.515040" }, "text": "o\u0007aeronaves\u0007en\u0007tráfico\u0007internacional\u0007sólo\u0007pueden\u0007someterse\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "imposición", "en", "el", "Estado", "contratante", "en", "el", "que", "esté", "situada", "la" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476900", "xMin": "304.705540", "yMax": "130.377920", "yMin": "123.081920" }, "text": "imposición\u0007en\u0007el\u0007Estado\u0007contratante\u0007en\u0007el\u0007que\u0007esté\u0007situada\u0007la" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "sede", "de", "dirección", "efectiva", "de", "la", "empresa." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "455.507060", "xMin": "304.705300", "yMax": "139.944880", "yMin": "132.648880" }, "text": "sede\u0007de\u0007dirección\u0007efectiva\u0007de\u0007la\u0007empresa.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "(2)", "Gewinne", "aus", "dem", "Betrieb", "von", "Schiffen,", "die", "der", "Binnen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.292740", "xMin": "72.282260", "yMax": "154.354720", "yMin": "147.058720" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550020", "xMin": "85.582260", "yMax": "154.354720", "yMin": "147.058720" }, "text": "Gewinne\u0007aus\u0007dem\u0007Betrieb\u0007von\u0007Schiffen,\u0007die\u0007der\u0007Binnen-" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "schifffahrt", "dienen,", "können", "nur", "in", "dem", "Vertragsstaat", "besteuert" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549940", "xMin": "63.778500", "yMax": "163.921600", "yMin": "156.625600" }, "text": "schifffahrt\u0007dienen,\u0007können\u0007nur\u0007in\u0007dem\u0007Vertragsstaat\u0007besteuert" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "werden,", "in", "dem", "sich", "der", "Ort", "der", "tatsächlichen", "Geschäftsleitung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549380", "xMin": "63.778420", "yMax": "173.488480", "yMin": "166.192480" }, "text": "werden,\u0007in\u0007dem\u0007sich\u0007der\u0007Ort\u0007der\u0007tatsächlichen\u0007Geschäftsleitung" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "des", "Unternehmens", "befindet." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "165.023460", "xMin": "63.777780", "yMax": "183.055520", "yMin": "175.759520" }, "text": "des\u0007Unternehmens\u0007befindet." } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "(2)", "Los", "beneficios", "procedentes", "de", "la", "explotación", "de", "embar-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.083220", "xMin": "313.208900", "yMax": "154.358480", "yMin": "147.062480" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.476020", "xMin": "326.327300", "yMax": "154.358480", "yMin": "147.062480" }, "text": "Los\u0007beneficios\u0007procedentes\u0007de\u0007la\u0007explotación\u0007de\u0007embar-" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "caciones", "utilizadas", "en", "el", "transporte", "interior", "sólo", "pueden", "someter-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478020", "xMin": "304.705140", "yMax": "163.925360", "yMin": "156.629360" }, "text": "caciones\u0007utilizadas\u0007en\u0007el\u0007transporte\u0007interior\u0007sólo\u0007pueden\u0007someter-" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "se", "a", "imposición", "en", "el", "Estado", "contratante", "en", "que", "se", "encuentre", "si-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476260", "xMin": "304.704420", "yMax": "173.492240", "yMin": "166.196240" }, "text": "se\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007el\u0007Estado\u0007contratante\u0007en\u0007que\u0007se\u0007encuentre\u0007si-" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "tuada", "la", "sede", "de", "dirección", "efectiva", "de", "la", "empresa." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "484.098740", "xMin": "304.705300", "yMax": "183.059280", "yMin": "175.763280" }, "text": "tuada\u0007la\u0007sede\u0007de\u0007dirección\u0007efectiva\u0007de\u0007la\u0007empresa." } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "(3)", "Für", "die", "Zwecke", "dieses", "Artikels", "beinhaltet", "der", "Begriff", "„Ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.093540", "xMin": "72.281620", "yMax": "197.468960", "yMin": "190.172960" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549460", "xMin": "85.316820", "yMax": "197.468960", "yMin": "190.172960" }, "text": "Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Artikels\u0007beinhaltet\u0007der\u0007Begriff\u0007„Ge-" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "winne", "aus", "dem", "Betrieb", "von", "Seeschiffen,", "Luftfahrzeugen", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550420", "xMin": "63.777380", "yMax": "207.035920", "yMin": "199.739920" }, "text": "winne\u0007aus\u0007dem\u0007Betrieb\u0007von\u0007Seeschiffen,\u0007Luftfahrzeugen\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "Binnenschiffen“", "auch", "die", "Gewinne", "aus" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "203.615220", "xMin": "63.777940", "yMax": "216.602880", "yMin": "209.306880" }, "text": "Binnenschiffen“\u0007auch\u0007die\u0007Gewinne\u0007aus\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "(3)", "A", "los", "efectos", "de", "este", "artículo,", "la", "expresión", "“beneficios", "pro-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.860180", "xMin": "313.208900", "yMax": "197.472720", "yMin": "190.176720" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.476820", "xMin": "326.029860", "yMax": "197.472720", "yMin": "190.176720" }, "text": "A\u0007los\u0007efectos\u0007de\u0007este\u0007artículo,\u0007la\u0007expresión\u0007“beneficios\u0007pro-" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "cedentes", "de", "la", "explotación", "de", "buques,", "aeronaves", "o", "embarca-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476180", "xMin": "304.704740", "yMax": "207.039680", "yMin": "199.743680" }, "text": "cedentes\u0007de\u0007la\u0007explotación\u0007de\u0007buques,\u0007aeronaves\u0007o\u0007embarca-" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "ciones”", "comprende", "los", "beneficios", "del:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "441.141620", "xMin": "304.705220", "yMax": "216.606640", "yMin": "209.310640" }, "text": "ciones”\u0007comprende\u0007los\u0007beneficios\u0007del:" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "a)", "der", "gelegentlichen", "Vermietung", "leerer", "Seeschiffe,", "Luftfahrzeu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.144500", "xMin": "63.777620", "yMax": "231.016400", "yMin": "223.720400" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.550180", "xMin": "76.533540", "yMax": "231.016400", "yMin": "223.720400" }, "text": "der\u0007gelegentlichen\u0007Vermietung\u0007leerer\u0007Seeschiffe,\u0007Luftfahrzeu-" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "ge", "oder", "Binnenschiffe", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "170.454420", "xMin": "76.532660", "yMax": "240.583360", "yMin": "233.287360" }, "text": "ge\u0007oder\u0007Binnenschiffe\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "a)", "alquiler", "ocasional", "de", "buques,", "aeronaves", "o", "embarcaciones", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.071700", "xMin": "304.704820", "yMax": "231.020160", "yMin": "223.724160" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.475940", "xMin": "317.460660", "yMax": "231.020160", "yMin": "223.724160" }, "text": "alquiler\u0007ocasional\u0007de\u0007buques,\u0007aeronaves\u0007o\u0007embarcaciones\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "casco", "desnudo;", "y" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "380.869940", "xMin": "317.459860", "yMax": "240.587120", "yMin": "233.291120" }, "text": "casco\u0007desnudo;\u0007y" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "b)", "der", "Nutzung", "oder", "Vermietung", "von", "Containern", "(einschließlich" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.590740", "xMin": "63.776500", "yMax": "254.996960", "yMin": "247.700960" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.548100", "xMin": "76.532420", "yMax": "254.996960", "yMin": "247.700960" }, "text": "der\u0007Nutzung\u0007oder\u0007Vermietung\u0007von\u0007Containern\u0007(einschließlich" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "Trailern", "und", "zugehöriger", "Ausstattung,", "die", "dem", "Transport", "die-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548020", "xMin": "76.531860", "yMax": "264.563840", "yMin": "257.267840" }, "text": "Trailern\u0007und\u0007zugehöriger\u0007Ausstattung,\u0007die\u0007dem\u0007Transport\u0007die-" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "ser", "Container", "dienen)," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "155.038980", "xMin": "76.531860", "yMax": "274.130880", "yMin": "266.834880" }, "text": "ser\u0007Container\u0007dienen)," } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "b)", "uso", "o", "alquiler", "de", "contenedores", "(comprendidos", "los", "tráileres", "y" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.518020", "xMin": "304.703860", "yMax": "255.000720", "yMin": "247.704720" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.474820", "xMin": "317.459700", "yMax": "255.000720", "yMin": "247.704720" }, "text": "uso\u0007o\u0007alquiler\u0007de\u0007contenedores\u0007(comprendidos\u0007los\u0007tráileres\u0007y" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "equipos", "auxiliares", "utilizados", "para", "el", "transporte", "de", "los", "conte-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474740", "xMin": "317.459300", "yMax": "264.567600", "yMin": "257.271600" }, "text": "equipos\u0007auxiliares\u0007utilizados\u0007para\u0007el\u0007transporte\u0007de\u0007los\u0007conte-" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "nedores);" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "350.641380", "xMin": "317.458500", "yMax": "274.134640", "yMin": "266.838640" }, "text": "nedores);" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "wenn", "diese", "Tätigkeiten", "zum", "Betrieb", "von", "Seeschiffen", "oder", "Luft-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547540", "xMin": "63.775780", "yMax": "288.544320", "yMin": "281.248320" }, "text": "wenn\u0007diese\u0007Tätigkeiten\u0007zum\u0007Betrieb\u0007von\u0007Seeschiffen\u0007oder\u0007Luft-" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "fahrzeugen", "im", "internationalen", "Verkehr", "oder", "Binnenschiffen", "ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546660", "xMin": "63.775460", "yMax": "298.111200", "yMin": "290.815200" }, "text": "fahrzeugen\u0007im\u0007internationalen\u0007Verkehr\u0007oder\u0007Binnenschiffen\u0007ge-" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "hören." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "86.298980", "xMin": "63.776180", "yMax": "307.678240", "yMin": "300.382240" }, "text": "hören." } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "cuando", "estas", "actividades", "estén", "vinculadas", "a", "la", "explotación", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474260", "xMin": "304.702500", "yMax": "288.548080", "yMin": "281.252080" }, "text": "cuando\u0007estas\u0007actividades\u0007estén\u0007vinculadas\u0007a\u0007la\u0007explotación\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "los", "buques", "o", "aeronaves", "en", "tráfico", "internacional", "o", "de", "las", "embar-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473220", "xMin": "304.702100", "yMax": "298.114960", "yMin": "290.818960" }, "text": "los\u0007buques\u0007o\u0007aeronaves\u0007en\u0007tráfico\u0007internacional\u0007o\u0007de\u0007las\u0007embar-" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "caciones." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "338.919140", "xMin": "304.701220", "yMax": "307.682000", "yMin": "300.386000" }, "text": "caciones." } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "(4)", "Befindet", "sich", "der", "Ort", "der", "tatsächlichen", "Geschäftsleitung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.236100", "xMin": "72.280020", "yMax": "322.091760", "yMin": "314.795760" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547140", "xMin": "85.507380", "yMax": "322.091760", "yMin": "314.795760" }, "text": "Befindet\u0007sich\u0007der\u0007Ort\u0007der\u0007tatsächlichen\u0007Geschäftsleitung" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "eines", "Unternehmens", "der", "Seeschifffahrt", "oder", "der", "Binnenschiff-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546980", "xMin": "63.776420", "yMax": "331.658720", "yMin": "324.362720" }, "text": "eines\u0007Unternehmens\u0007der\u0007Seeschifffahrt\u0007\u0007oder\u0007der\u0007Binnenschiff-" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "fahrt", "an", "Bord", "eines", "Schiffes,", "so", "gilt", "er", "als", "in", "dem", "Vertragsstaat" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546820", "xMin": "63.776020", "yMax": "341.225600", "yMin": "333.929600" }, "text": "fahrt\u0007an\u0007Bord\u0007eines\u0007Schiffes,\u0007so\u0007gilt\u0007er\u0007als\u0007in\u0007dem\u0007Vertragsstaat" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "gelegen,", "in", "dem", "der", "Heimathafen", "des", "Seeschiffes", "oder", "des", "Bin-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547220", "xMin": "63.775540", "yMax": "350.792560", "yMin": "343.496560" }, "text": "gelegen,\u0007in\u0007dem\u0007der\u0007Heimathafen\u0007des\u0007Seeschiffes\u0007oder\u0007des\u0007Bin-" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "nenschiffes", "liegt,", "oder,", "wenn", "kein", "Heimathafen", "vorhanden", "ist,", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547060", "xMin": "63.775220", "yMax": "360.359440", "yMin": "353.063440" }, "text": "nenschiffes\u0007liegt,\u0007oder,\u0007wenn\u0007kein\u0007Heimathafen\u0007vorhanden\u0007ist,\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "dem", "Vertragsstaat,", "in", "dem", "die", "Person", "ansässig", "ist,", "die", "das", "See-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546660", "xMin": "63.774820", "yMax": "369.926400", "yMin": "362.630400" }, "text": "dem\u0007Vertragsstaat,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007Person\u0007ansässig\u0007ist,\u0007die\u0007das\u0007See-" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "schiff", "oder", "das", "Binnenschiff", "betreibt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "195.018660", "xMin": "63.774900", "yMax": "379.493280", "yMin": "372.197280" }, "text": "schiff\u0007oder\u0007das\u0007Binnenschiff\u0007betreibt." } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "(4)", "Si", "la", "sede", "de", "dirección", "efectiva", "de", "una", "empresa", "de", "trans-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.016820", "xMin": "313.204900", "yMax": "322.095520", "yMin": "314.799520" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.472180", "xMin": "326.240100", "yMax": "322.095520", "yMin": "314.799520" }, "text": "Si\u0007la\u0007sede\u0007de\u0007dirección\u0007efectiva\u0007de\u0007una\u0007empresa\u0007de\u0007trans-" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "porte", "marítimo", "o", "de", "transporte", "interior", "estuviera", "a", "bordo", "de", "un" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472420", "xMin": "304.700340", "yMax": "331.662480", "yMin": "324.366480" }, "text": "porte\u0007marítimo\u0007o\u0007de\u0007transporte\u0007interior\u0007estuviera\u0007a\u0007bordo\u0007de\u0007un" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "buque", "o", "embarcación,", "se", "considerará", "situada", "en", "el", "Estado", "con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.471540", "xMin": "304.700100", "yMax": "341.229360", "yMin": "333.933360" }, "text": "buque\u0007o\u0007embarcación,\u0007se\u0007considerará\u0007situada\u0007en\u0007el\u0007Estado\u0007con-" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "tratante", "donde", "esté", "el", "puerto", "base", "del", "buque", "o", "de", "la", "embarca-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.470500", "xMin": "304.699540", "yMax": "350.796320", "yMin": "343.500320" }, "text": "tratante\u0007donde\u0007esté\u0007el\u0007puerto\u0007base\u0007del\u0007buque\u0007o\u0007de\u0007la\u0007embarca-" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "ción,", "o", "si", "no", "existiera", "tal", "puerto", "base,", "en", "el", "Estado", "contratante" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.470740", "xMin": "304.698740", "yMax": "360.363200", "yMin": "353.067200" }, "text": "ción,\u0007o\u0007si\u0007no\u0007existiera\u0007tal\u0007puerto\u0007base,\u0007en\u0007el\u0007Estado\u0007contratante" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "del", "que", "sea", "residente", "la", "persona", "que", "explota", "el", "buque", "o", "la", "em-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.469940", "xMin": "304.698420", "yMax": "369.930160", "yMin": "362.634160" }, "text": "del\u0007que\u0007sea\u0007residente\u0007la\u0007persona\u0007que\u0007explota\u0007el\u0007buque\u0007o\u0007la\u0007em-" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "barcación." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "342.175380", "xMin": "304.697700", "yMax": "379.497040", "yMin": "372.201040" }, "text": "barcación." } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "(5)", "Die", "Absätze", "1", "und", "2", "gelten", "auch", "für", "Gewinne", "aus", "der", "Be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.090660", "xMin": "72.278740", "yMax": "393.906800", "yMin": "386.610800" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.546180", "xMin": "85.313940", "yMax": "393.906800", "yMin": "386.610800" }, "text": "Die\u0007Absätze\u00071\u0007und\u00072\u0007gelten\u0007auch\u0007für\u0007Gewinne\u0007aus\u0007der\u0007Be-" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "teiligung", "an", "einem", "Pool,", "einer", "Betriebsgemeinschaft", "oder", "einer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548580", "xMin": "63.774420", "yMax": "403.473760", "yMin": "396.177760" }, "text": "teiligung\u0007an\u0007einem\u0007Pool,\u0007einer\u0007Betriebsgemeinschaft\u0007oder\u0007einer" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "internationalen", "Betriebsstelle." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "169.041860", "xMin": "63.775060", "yMax": "413.040720", "yMin": "405.744720" }, "text": "internationalen\u0007Betriebsstelle." } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "(5)", "Las", "disposiciones", "de", "los", "apartados", "1", "y", "2", "se", "aplican", "tam-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.013300", "xMin": "313.201380", "yMax": "393.910560", "yMin": "386.614560" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.468500", "xMin": "326.236580", "yMax": "393.910560", "yMin": "386.614560" }, "text": "Las\u0007disposiciones\u0007de\u0007los\u0007apartados\u00071\u0007y\u00072\u0007se\u0007aplican\u0007tam-" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "bién", "a", "los", "beneficios", "procedentes", "de", "la", "participación", "en", "un" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "322.536020", "xMin": "304.696500", "yMax": "403.477520", "yMin": "396.181520" }, "text": "bién\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "330.505460", "xMin": "323.897540", "yMax": "403.477520", "yMin": "396.181520" }, "text": "a\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "344.725060", "xMin": "331.866980", "yMax": "403.477520", "yMin": "396.181520" }, "text": "los\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "385.784100", "xMin": "346.086580", "yMax": "403.477520", "yMin": "396.181520" }, "text": "beneficios\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "434.990740", "xMin": "387.145620", "yMax": "403.477520", "yMin": "396.181520" }, "text": "procedentes\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "447.791300", "xMin": "436.352260", "yMax": "403.477520", "yMin": "396.181520" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "457.625060", "xMin": "449.152820", "yMax": "403.477520", "yMin": "396.181520" }, "text": "la\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "508.616980", "xMin": "458.986580", "yMax": "403.477520", "yMin": "396.181520" }, "text": "participación\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "521.122580", "xMin": "509.978500", "yMax": "403.477520", "yMin": "396.181520" }, "text": "en\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.468260", "xMin": "522.484100", "yMax": "403.477520", "yMin": "396.181520" }, "text": "un" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "“pool”,", "en", "una", "explotación", "en", "común", "o", "en", "un", "organismo", "de", "ex-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.467860", "xMin": "304.696980", "yMax": "413.044480", "yMin": "405.748480" }, "text": "“pool”,\u0007en\u0007una\u0007explotación\u0007en\u0007común\u0007o\u0007en\u0007un\u0007organismo\u0007de\u0007ex-" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "plotación", "internacional." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "387.698900", "xMin": "304.696020", "yMax": "422.611360", "yMin": "415.315360" }, "text": "plotación\u0007internacional." } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "Artikel", "9" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "186.138660", "xMin": "161.514260", "yMax": "444.892480", "yMin": "437.724480" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "192.807860", "xMin": "188.359860", "yMax": "444.892480", "yMin": "437.724480" }, "text": "9" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "Artículo", "9" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "429.634260", "xMin": "399.859700", "yMax": "444.896240", "yMin": "437.728240" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "436.303700", "xMin": "431.855700", "yMax": "444.896240", "yMin": "437.728240" }, "text": "9" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "Verbundene", "Unternehmen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "172.953700", "xMin": "127.340180", "yMax": "459.306080", "yMin": "452.138080" }, "text": "Verbundene" }, { "bbox": { "xMax": "226.982580", "xMin": "175.176180", "yMax": "459.306080", "yMin": "452.138080" }, "text": "Unternehmen" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "Empresas", "asociadas" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "416.643860", "xMin": "378.504260", "yMax": "459.309840", "yMin": "452.141840" }, "text": "Empresas" }, { "bbox": { "xMax": "457.659300", "xMin": "418.865460", "yMax": "459.309840", "yMin": "452.141840" }, "text": "asociadas" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "a)", "ein", "Unternehmen", "eines", "Vertragsstaats", "unmittelbar", "oder", "mit-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.141540", "xMin": "63.774660", "yMax": "488.261200", "yMin": "480.965200" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.546500", "xMin": "76.530580", "yMax": "488.261200", "yMin": "480.965200" }, "text": "ein\u0007Unternehmen\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007unmittelbar\u0007oder\u0007mit-" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "telbar", "an", "der", "Geschäftsleitung,", "der", "Kontrolle", "oder", "dem", "Kapi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545780", "xMin": "76.530180", "yMax": "497.828240", "yMin": "490.532240" }, "text": "telbar\u0007an\u0007der\u0007Geschäftsleitung,\u0007der\u0007Kontrolle\u0007oder\u0007dem\u0007Kapi-" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "tal", "eines", "Unternehmens", "des", "anderen", "Vertragsstaats", "beteiligt" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545060", "xMin": "76.529780", "yMax": "507.395120", "yMin": "500.099120" }, "text": "tal\u0007eines\u0007Unternehmens\u0007des\u0007anderen\u0007Vertragsstaats\u0007beteiligt" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "ist", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "105.561620", "xMin": "76.529060", "yMax": "516.962000", "yMin": "509.666000" }, "text": "ist\u0007oder\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "a)", "una", "empresa", "de", "un", "Estado", "contratante", "participe", "directa", "o", "in-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.062180", "xMin": "304.695300", "yMax": "488.264960", "yMin": "480.968960" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.468820", "xMin": "317.451140", "yMax": "488.264960", "yMin": "480.968960" }, "text": "una\u0007empresa\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007participe\u0007directa\u0007o\u0007in-" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "directamente", "en", "la", "dirección,", "el", "control", "o", "el", "capital", "de", "una" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.467780", "xMin": "317.451620", "yMax": "497.832000", "yMin": "490.536000" }, "text": "directamente\u0007en\u0007la\u0007dirección,\u0007el\u0007control\u0007o\u0007el\u0007capital\u0007de\u0007una" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "empresa", "del", "otro", "Estado", "contratante,", "o" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "457.010020", "xMin": "317.451380", "yMax": "507.398880", "yMin": "500.102880" }, "text": "empresa\u0007del\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante,\u0007o" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "b)", "dieselben", "Personen", "unmittelbar", "oder", "mittelbar", "an", "der", "Ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.587300", "xMin": "63.773060", "yMax": "531.375600", "yMin": "524.079600" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.545220", "xMin": "76.528980", "yMax": "531.375600", "yMin": "524.079600" }, "text": "dieselben\u0007Personen\u0007unmittelbar\u0007oder\u0007mittelbar\u0007an\u0007der\u0007Ge-" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "schäftsleitung,", "der", "Kontrolle", "oder", "dem", "Kapital", "eines", "Unter-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.544340", "xMin": "76.529380", "yMax": "540.942480", "yMin": "533.646480" }, "text": "schäftsleitung,\u0007der\u0007Kontrolle\u0007oder\u0007dem\u0007Kapital\u0007eines\u0007Unter-" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "nehmens", "eines", "Vertragsstaats", "und", "eines", "Unternehmens", "des" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.544100", "xMin": "76.529300", "yMax": "550.509360", "yMin": "543.213360" }, "text": "nehmens\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007und\u0007eines\u0007Unternehmens\u0007des" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "anderen", "Vertragsstaats", "beteiligt", "sind" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "206.442740", "xMin": "76.528740", "yMax": "560.076320", "yMin": "552.780320" }, "text": "anderen\u0007Vertragsstaats\u0007beteiligt\u0007sind" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "b)", "unas", "mismas", "personas", "participen", "directa", "o", "indirectamente" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.509620", "xMin": "304.695460", "yMax": "531.379360", "yMin": "524.083360" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.468740", "xMin": "317.451300", "yMax": "531.379360", "yMin": "524.083360" }, "text": "unas\u0007mismas\u0007personas\u0007participen\u0007directa\u0007o\u0007indirectamente" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "en", "la", "dirección,", "el", "control", "o", "el", "capital", "de", "una", "empresa", "de", "un" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.466500", "xMin": "317.450820", "yMax": "540.946240", "yMin": "533.650240" }, "text": "en\u0007la\u0007dirección,\u0007el\u0007control\u0007o\u0007el\u0007capital\u0007de\u0007una\u0007empresa\u0007de\u0007un" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "Estado", "contratante", "y", "de", "una", "empresa", "del", "otro", "Estado", "con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.468100", "xMin": "317.450580", "yMax": "550.513120", "yMin": "543.217120" }, "text": "Estado\u0007contratante\u0007y\u0007de\u0007una\u0007empresa\u0007del\u0007otro\u0007Estado\u0007con-" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "tratante," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "346.936020", "xMin": "317.450420", "yMax": "560.080080", "yMin": "552.784080" }, "text": "tratante," } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "und", "in", "diesen", "Fällen", "die", "beiden", "Unternehmen", "in", "ihren", "kaufmän-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.544500", "xMin": "63.772820", "yMax": "574.489920", "yMin": "567.193920" }, "text": "und\u0007in\u0007diesen\u0007Fällen\u0007die\u0007beiden\u0007Unternehmen\u0007in\u0007ihren\u0007kaufmän-" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "nischen", "oder", "finanziellen", "Beziehungen", "an", "vereinbarte", "oder", "aufer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545140", "xMin": "63.772500", "yMax": "584.056960", "yMin": "576.760960" }, "text": "nischen\u0007oder\u0007finanziellen\u0007Beziehungen\u0007an\u0007vereinbarte\u0007oder\u0007aufer-" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "legte", "Bedingungen", "gebunden", "sind,", "die", "von", "denen", "abweichen," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545940", "xMin": "63.772340", "yMax": "593.623360", "yMin": "586.327360" }, "text": "legte\u0007Bedingungen\u0007gebunden\u0007sind,\u0007die\u0007von\u0007denen\u0007abweichen," } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "die", "unabhängige", "Unternehmen", "miteinander", "vereinbaren", "würden," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.540340", "xMin": "63.773940", "yMax": "603.190560", "yMin": "595.894560" }, "text": "die\u0007unabhängige\u0007Unternehmen\u0007miteinander\u0007vereinbaren\u0007würden," } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "dürfen", "die", "Gewinne,", "die", "eines", "der", "Unternehmen", "ohne", "diese", "Be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546740", "xMin": "63.769940", "yMax": "612.757760", "yMin": "605.461760" }, "text": "dürfen\u0007die\u0007Gewinne,\u0007die\u0007eines\u0007der\u0007Unternehmen\u0007ohne\u0007diese\u0007Be-" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "dingungen", "erzielt", "hätte,", "wegen", "dieser", "Bedingungen", "aber", "nicht" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551540", "xMin": "63.774740", "yMax": "622.324960", "yMin": "615.028960" }, "text": "dingungen\u0007erzielt\u0007hätte,\u0007wegen\u0007dieser\u0007Bedingungen\u0007aber\u0007nicht" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "erzielt", "hat,", "den", "Gewinnen", "dieses", "Unternehmens", "zugerechnet", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553940", "xMin": "63.779540", "yMax": "631.891360", "yMin": "624.595360" }, "text": "erzielt\u0007hat,\u0007den\u0007Gewinnen\u0007dieses\u0007Unternehmens\u0007zugerechnet\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "entsprechend", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "179.569940", "xMin": "63.779540", "yMax": "641.458560", "yMin": "634.162560" }, "text": "entsprechend\u0007besteuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "y", "en", "uno", "y", "otro", "caso", "las", "dos", "empresas", "estén,", "en", "sus", "relaciones" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.464820", "xMin": "304.694580", "yMax": "574.493680", "yMin": "567.197680" }, "text": "y\u0007en\u0007uno\u0007y\u0007otro\u0007caso\u0007las\u0007dos\u0007empresas\u0007estén,\u0007en\u0007sus\u0007relaciones" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "comerciales", "o", "financieras,", "unidas", "por", "condiciones", "aceptadas", "o" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.464900", "xMin": "304.693860", "yMax": "584.060720", "yMin": "576.764720" }, "text": "comerciales\u0007o\u0007financieras,\u0007unidas\u0007por\u0007condiciones\u0007aceptadas\u0007o" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "impuestas", "que", "difieran", "de", "las", "que", "serían", "acordadas", "por", "empre-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.465060", "xMin": "304.693460", "yMax": "593.627520", "yMin": "586.331520" }, "text": "impuestas\u0007que\u0007difieran\u0007de\u0007las\u0007que\u0007serían\u0007acordadas\u0007por\u0007empre-" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "sas", "independientes,", "los", "beneficios", "que", "habrían", "sido", "obtenidos" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.464740", "xMin": "304.693060", "yMax": "603.194400", "yMin": "595.898400" }, "text": "sas\u0007independientes,\u0007los\u0007beneficios\u0007que\u0007habrían\u0007sido\u0007obtenidos" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "por", "una", "de", "las", "empresas", "de", "no", "existir", "dichas", "condiciones,", "y", "que" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.467780", "xMin": "304.693700", "yMax": "612.761440", "yMin": "605.465440" }, "text": "por\u0007una\u0007de\u0007las\u0007empresas\u0007de\u0007no\u0007existir\u0007dichas\u0007condiciones,\u0007y\u0007que" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "de", "hecho", "no", "se", "han", "realizado", "a", "causa", "de", "las", "mismas,", "podrán", "in-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.467780", "xMin": "304.694340", "yMax": "622.328480", "yMin": "615.032480" }, "text": "de\u0007hecho\u0007no\u0007se\u0007han\u0007realizado\u0007a\u0007causa\u0007de\u0007las\u0007mismas,\u0007podrán\u0007in-" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "cluirse", "en", "los", "beneficios", "de", "esa", "empresa", "y", "someterse", "a", "imposi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.466820", "xMin": "304.695220", "yMax": "631.895280", "yMin": "624.599280" }, "text": "cluirse\u0007en\u0007los\u0007beneficios\u0007de\u0007esa\u0007empresa\u0007y\u0007someterse\u0007a\u0007imposi-" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "ción", "en", "consecuencia." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "384.694100", "xMin": "304.694980", "yMax": "641.462160", "yMin": "634.166160" }, "text": "ción\u0007en\u0007consecuencia." } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "(2)", "Werden", "in", "einem", "Vertragsstaat", "den", "Gewinnen", "eines", "Unter-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.977140", "xMin": "72.285140", "yMax": "655.872160", "yMin": "648.576160" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549140", "xMin": "85.160340", "yMax": "655.872160", "yMin": "648.576160" }, "text": "Werden\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007den\u0007Gewinnen\u0007eines\u0007Unter-" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "nehmens", "dieses", "Staates", "Gewinne", "zugerechnet", "–", "und", "entspre-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548340", "xMin": "63.776340", "yMax": "665.439360", "yMin": "658.143360" }, "text": "nehmens\u0007dieses\u0007Staates\u0007Gewinne\u0007zugerechnet\u0007–\u0007und\u0007entspre-" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "chend", "besteuert", "–,", "mit", "denen", "ein", "Unternehmen", "des", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "88.672340", "xMin": "63.777140", "yMax": "675.006560", "yMin": "667.710560" }, "text": "chend\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "126.457140", "xMin": "89.714740", "yMax": "675.006560", "yMin": "667.710560" }, "text": "besteuert\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "136.123540", "xMin": "127.499540", "yMax": "675.006560", "yMin": "667.710560" }, "text": "–,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "150.773940", "xMin": "137.165940", "yMax": "675.006560", "yMin": "667.710560" }, "text": "mit\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "176.711540", "xMin": "151.816340", "yMax": "675.006560", "yMin": "667.710560" }, "text": "denen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "190.761940", "xMin": "177.753940", "yMax": "675.006560", "yMin": "667.710560" }, "text": "ein\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "243.361940", "xMin": "191.804340", "yMax": "675.006560", "yMin": "667.710560" }, "text": "Unternehmen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "259.932340", "xMin": "244.404340", "yMax": "675.006560", "yMin": "667.710560" }, "text": "des\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548340", "xMin": "260.974740", "yMax": "675.006560", "yMin": "667.710560" }, "text": "anderen" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "Staates", "in", "dem", "anderen", "Vertragsstaat", "besteuert", "worden", "ist,", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551540", "xMin": "63.777140", "yMax": "684.573760", "yMin": "677.277760" }, "text": "Staates\u0007in\u0007dem\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007besteuert\u0007worden\u0007ist,\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "stimmt", "der", "andere", "Staat", "zu,", "dass", "es", "sich", "bei", "den", "zugerechneten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.540340", "xMin": "63.778740", "yMax": "694.140960", "yMin": "686.844960" }, "text": "stimmt\u0007der\u0007andere\u0007Staat\u0007zu,\u0007dass\u0007es\u0007sich\u0007bei\u0007den\u0007zugerechneten" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "Gewinnen", "um", "solche", "handelt,", "die", "das", "Unternehmen", "des", "erstge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.543540", "xMin": "63.769940", "yMax": "703.708160", "yMin": "696.412160" }, "text": "Gewinnen\u0007um\u0007solche\u0007handelt,\u0007die\u0007das\u0007Unternehmen\u0007des\u0007erstge-" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "nannten", "Staates", "erzielt", "hätte,", "wenn", "die", "zwischen", "den", "beiden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.541940", "xMin": "63.771540", "yMax": "713.275360", "yMin": "705.979360" }, "text": "nannten\u0007Staates\u0007erzielt\u0007hätte,\u0007wenn\u0007die\u0007zwischen\u0007den\u0007beiden" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "Unternehmen", "vereinbarten", "Bedingungen", "die", "gleichen", "gewesen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.537140", "xMin": "63.770740", "yMax": "722.842560", "yMin": "715.546560" }, "text": "\u0007Unternehmen\u0007vereinbarten\u0007Bedingungen\u0007die\u0007gleichen\u0007gewesen" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "wären,", "die", "unabhängige", "Unternehmen", "miteinander", "vereinbaren" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.537140", "xMin": "63.766740", "yMax": "732.409760", "yMin": "725.113760" }, "text": "wären,\u0007die\u0007unabhängige\u0007Unternehmen\u0007miteinander\u0007vereinbaren" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "würden,", "so", "nimmt", "der", "andere", "Staat", "eine", "entsprechende", "Ände-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.536340", "xMin": "63.764340", "yMax": "741.976960", "yMin": "734.680960" }, "text": "würden,\u0007so\u0007nimmt\u0007der\u0007andere\u0007Staat\u0007eine\u0007entsprechende\u0007Ände-" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "rung", "der", "dort", "von", "diesen", "Gewinnen", "erhobenen", "Steuer", "vor.", "Bei" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.535540", "xMin": "63.765940", "yMax": "751.544160", "yMin": "744.248160" }, "text": "rung\u0007der\u0007dort\u0007von\u0007diesen\u0007Gewinnen\u0007erhobenen\u0007Steuer\u0007vor.\u0007Bei" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "dieser", "Änderung", "sind", "die", "übrigen", "Bestimmungen", "dieses", "Abkom-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.529140", "xMin": "63.762740", "yMax": "761.111360", "yMin": "753.815360" }, "text": "dieser\u0007Änderung\u0007sind\u0007die\u0007übrigen\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkom-" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "mens", "zu", "berücksichtigen;", "erforderlichenfalls", "werden", "die", "zustän-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.530740", "xMin": "63.756340", "yMax": "770.678560", "yMin": "763.382560" }, "text": "mens\u0007zu\u0007berücksichtigen;\u0007erforderlichenfalls\u0007werden\u0007die\u0007zustän-" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "digen", "Behörden", "der", "Vertragsstaaten", "einander", "konsultieren." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "273.280340", "xMin": "63.758740", "yMax": "780.245760", "yMin": "772.949760" }, "text": "digen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007einander\u0007konsultieren." } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "(2)", "Cuando", "un", "Estado", "contratante", "incluya", "en", "los", "beneficios" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.191060", "xMin": "313.198580", "yMax": "655.875760", "yMin": "648.579760" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.467380", "xMin": "326.474580", "yMax": "655.875760", "yMin": "648.579760" }, "text": "Cuando\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007incluya\u0007en\u0007los\u0007beneficios" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "de", "una", "empresa", "de", "ese", "Estado", "–", "y", "someta,", "en", "consecuencia,", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.466580", "xMin": "304.694980", "yMax": "665.442720", "yMin": "658.146720" }, "text": "de\u0007una\u0007empresa\u0007de\u0007ese\u0007Estado\u0007–\u0007y\u0007someta,\u0007en\u0007consecuencia,\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "imposición", "–", "los", "beneficios", "sobre", "los", "cuales", "una", "empresa", "del" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.468260", "xMin": "304.695060", "yMax": "675.009600", "yMin": "667.713600" }, "text": "imposición\u0007–\u0007los\u0007beneficios\u0007sobre\u0007los\u0007cuales\u0007una\u0007empresa\u0007del" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "otro", "Estado", "ha", "sido", "sometida", "a", "imposición", "en", "ese", "otro", "Estado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.468180", "xMin": "304.695460", "yMax": "684.576560", "yMin": "677.280560" }, "text": "otro\u0007Estado\u0007ha\u0007sido\u0007sometida\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007ese\u0007otro\u0007Estado" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "contratante", "y", "ese", "otro", "Estado", "reconozca", "que", "los", "beneficios", "así" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.465780", "xMin": "304.695140", "yMax": "694.143440", "yMin": "686.847440" }, "text": "contratante\u0007y\u0007ese\u0007otro\u0007Estado\u0007reconozca\u0007que\u0007los\u0007beneficios\u0007así" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "incluidos", "son", "beneficios", "que", "habrían", "sido", "realizados", "por", "la", "em-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.465140", "xMin": "304.694420", "yMax": "703.710400", "yMin": "696.414400" }, "text": "incluidos\u0007son\u0007beneficios\u0007que\u0007habrían\u0007sido\u0007realizados\u0007por\u0007la\u0007em-" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "presa", "del", "Estado", "mencionado", "en", "primer", "lugar", "si", "las", "condiciones" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.463940", "xMin": "304.693300", "yMax": "713.277280", "yMin": "705.981280" }, "text": "presa\u0007del\u0007Estado\u0007mencionado\u0007en\u0007primer\u0007lugar\u0007si\u0007las\u0007condiciones" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "convenidas", "entre", "las", "dos", "empresas", "hubieran", "sido", "las", "que", "se", "hu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.463940", "xMin": "304.692660", "yMax": "722.844240", "yMin": "715.548240" }, "text": "convenidas\u0007entre\u0007las\u0007dos\u0007empresas\u0007hubieran\u0007sido\u0007las\u0007que\u0007se\u0007hu-" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "biesen", "convenido", "entre", "empresas", "independientes,", "ese", "otro", "Esta-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.464100", "xMin": "304.692420", "yMax": "732.411120", "yMin": "725.115120" }, "text": "biesen\u0007convenido\u0007entre\u0007empresas\u0007independientes,\u0007ese\u0007otro\u0007Esta-" } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "do", "practicará", "el", "ajuste", "que", "proceda", "a", "la", "cuantía", "del", "impuesto", "que" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.465460", "xMin": "304.693220", "yMax": "741.978080", "yMin": "734.682080" }, "text": "do\u0007practicará\u0007el\u0007ajuste\u0007que\u0007proceda\u0007a\u0007la\u0007cuantía\u0007del\u0007impuesto\u0007que" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "ha", "gravado", "esos", "beneficios.", "Para", "determinar", "dicho", "ajuste", "se", "ten-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.466420", "xMin": "304.692980", "yMax": "751.544960", "yMin": "744.248960" }, "text": "ha\u0007gravado\u0007esos\u0007beneficios.\u0007Para\u0007determinar\u0007dicho\u0007ajuste\u0007se\u0007ten-" } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "drán", "en", "cuenta", "las", "demás", "disposiciones", "del", "presente", "Convenio" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.463460", "xMin": "304.692740", "yMax": "761.111920", "yMin": "753.815920" }, "text": "drán\u0007en\u0007cuenta\u0007las\u0007demás\u0007disposiciones\u0007del\u0007presente\u0007Convenio" } ] }, { "derived_line_index": 126, "derived_words": [ "y", "las", "autoridades", "competentes", "de", "los", "Estados", "contratantes", "se" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.463300", "xMin": "304.692100", "yMax": "770.678800", "yMin": "763.382800" }, "text": "y\u0007las\u0007autoridades\u0007competentes\u0007de\u0007los\u0007Estados\u0007contratantes\u0007se" } ] }, { "derived_line_index": 127, "derived_words": [ "consultarán", "en", "caso", "necesario." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "415.745700", "xMin": "304.692020", "yMax": "780.245760", "yMin": "772.949760" }, "text": "consultarán\u0007en\u0007caso\u0007necesario." } ] }, { "derived_line_index": 128, "derived_words": [ "(1)", "Wenn" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.090500", "xMin": "72.278580", "yMax": "473.847680", "yMin": "466.551680" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "105.716820", "xMin": "85.313780", "yMax": "473.847680", "yMin": "466.551680" }, "text": "Wenn" } ] }, { "derived_line_index": 129, "derived_words": [ "(1)", "Cuando" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.011220", "xMin": "313.199300", "yMax": "473.851440", "yMin": "466.555440" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "354.533460", "xMin": "326.234500", "yMax": "473.851440", "yMin": "466.555440" }, "text": "Cuando" } ] }, { "derived_line_index": 130, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 7, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2012", "Teil", "II", "Nr.", "2,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "20.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.639080", "xMin": "122.442300", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720." }, { "bbox": { "xMax": "476.986230", "xMin": "427.138020", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Januar\u00072012" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "25" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.385300", "xMin": "520.266200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "25" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "Artikel", "10" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.919200", "xMin": "159.294800", "yMax": "82.285200", "yMin": "75.117200" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.035680", "xMin": "186.140400", "yMax": "82.285200", "yMin": "75.117200" }, "text": "10" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "Artículo", "10" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.418640", "xMin": "397.644080", "yMax": "82.287920", "yMin": "75.119920" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "438.535360", "xMin": "429.640080", "yMax": "82.287920", "yMin": "75.119920" }, "text": "10" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "Dividenden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "198.492720", "xMin": "155.838640", "yMax": "96.024480", "yMin": "88.856480" }, "text": "Dividenden" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "Dividendos" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "439.340320", "xMin": "396.839360", "yMax": "96.027200", "yMin": "88.859200" }, "text": "Dividendos" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "(1)", "Dividenden,", "die", "eine", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässige", "Ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.046800", "xMin": "72.282960", "yMax": "109.891680", "yMin": "102.595680" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551840", "xMin": "85.254000", "yMax": "109.891680", "yMin": "102.595680" }, "text": "Dividenden,\u0007die\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Ge-" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "sellschaft", "an", "eine", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "ansässige", "Person" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551120", "xMin": "63.778560", "yMax": "119.458560", "yMin": "112.162560" }, "text": "sellschaft\u0007an\u0007eine\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Person" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "zahlt,", "können", "im", "anderen", "Staat", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "241.220000", "xMin": "63.779040", "yMax": "129.025440", "yMin": "121.729440" }, "text": "zahlt,\u0007können\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "(1)", "Los", "dividendos", "pagados", "por", "una", "sociedad", "residente", "de", "un" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.858720", "xMin": "313.207440", "yMax": "109.894400", "yMin": "102.598400" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.474480", "xMin": "326.028400", "yMax": "109.894400", "yMin": "102.598400" }, "text": "Los\u0007dividendos\u0007pagados\u0007por\u0007una\u0007sociedad\u0007residente\u0007de\u0007un" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "Estado", "contratante", "a", "un", "residente", "del", "otro", "Estado", "contratante" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476480", "xMin": "304.702960", "yMax": "119.461280", "yMin": "112.165280" }, "text": "Estado\u0007contratante\u0007a\u0007un\u0007residente\u0007del\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "pueden", "someterse", "a", "imposición", "en", "ese", "otro", "Estado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "490.535760", "xMin": "304.702640", "yMax": "129.028160", "yMin": "121.732160" }, "text": "pueden\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007ese\u0007otro\u0007Estado." } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "(2)", "Diese", "Dividenden", "können", "jedoch", "auch", "in", "dem", "Vertrags-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.337600", "xMin": "72.282720", "yMax": "142.764720", "yMin": "135.468720" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550240", "xMin": "85.641920", "yMax": "142.764720", "yMin": "135.468720" }, "text": "Diese\u0007Dividenden\u0007können\u0007jedoch\u0007auch\u0007in\u0007dem\u0007Vertrags-" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "staat,", "in", "dem", "die", "die", "Dividenden", "zahlende", "Gesellschaft", "ansässig" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552320", "xMin": "63.779280", "yMax": "152.331600", "yMin": "145.035600" }, "text": "staat,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007die\u0007Dividenden\u0007zahlende\u0007Gesellschaft\u0007ansässig" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "ist,", "nach", "dem", "Recht", "dieses", "Staates", "besteuert", "werden;", "die", "Steu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551360", "xMin": "63.779760", "yMax": "161.898480", "yMin": "154.602480" }, "text": "ist,\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007dieses\u0007Staates\u0007besteuert\u0007werden;\u0007die\u0007Steu-" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "er", "darf", "aber,", "wenn", "der", "Nutzungsberechtigte", "der", "Dividenden", "im" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550960", "xMin": "63.779600", "yMax": "171.465360", "yMin": "164.169360" }, "text": "er\u0007darf\u0007aber,\u0007wenn\u0007der\u0007Nutzungsberechtigte\u0007der\u0007Dividenden\u0007im" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "anderen", "Vertragsstaat", "ansässig", "ist,", "nicht", "übersteigen:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "254.583040", "xMin": "63.778880", "yMax": "181.032400", "yMin": "173.736400" }, "text": "anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässig\u0007ist,\u0007nicht\u0007übersteigen:" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "(2)", "Sin", "embargo,", "dichos", "dividendos", "pueden", "someterse", "tam-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.018160", "xMin": "313.206240", "yMax": "142.767440", "yMin": "135.471440" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.473680", "xMin": "326.241440", "yMax": "142.767440", "yMin": "135.471440" }, "text": "Sin\u0007embargo,\u0007dichos\u0007dividendos\u0007pueden\u0007someterse\u0007tam-" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "bién", "a", "imposición", "en", "el", "Estado", "contratante", "en", "que", "resida", "la", "so-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472560", "xMin": "304.701520", "yMax": "152.334320", "yMin": "145.038320" }, "text": "bién\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007el\u0007Estado\u0007contratante\u0007en\u0007que\u0007resida\u0007la\u0007so-" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "ciedad", "que", "paga", "los", "dividendos", "y", "según", "la", "legislación", "de", "ese", "Es-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.471520", "xMin": "304.700560", "yMax": "161.901200", "yMin": "154.605200" }, "text": "ciedad\u0007que\u0007paga\u0007los\u0007dividendos\u0007y\u0007según\u0007la\u0007legislación\u0007de\u0007ese\u0007Es-" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "tado,", "pero", "si", "el", "beneficiario", "efectivo", "de", "los", "dividendos", "es", "un" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "325.740960", "xMin": "304.701040", "yMax": "171.468080", "yMin": "164.172080" }, "text": "tado,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "345.314400", "xMin": "326.588080", "yMax": "171.468080", "yMin": "164.172080" }, "text": "pero\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "354.338800", "xMin": "346.161520", "yMax": "171.468080", "yMin": "164.172080" }, "text": "si\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "363.658160", "xMin": "355.185920", "yMax": "171.468080", "yMin": "164.172080" }, "text": "el\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "409.113200", "xMin": "364.505280", "yMax": "171.468080", "yMin": "164.172080" }, "text": "beneficiario\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "441.034720", "xMin": "409.960320", "yMax": "171.468080", "yMin": "164.172080" }, "text": "efectivo\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "453.320880", "xMin": "441.881840", "yMax": "171.468080", "yMin": "164.172080" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "467.026080", "xMin": "454.168000", "yMax": "171.468080", "yMin": "164.172080" }, "text": "los\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "510.098000", "xMin": "467.873200", "yMax": "171.468080", "yMin": "164.172080" }, "text": "dividendos\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "521.642000", "xMin": "510.945120", "yMax": "171.468080", "yMin": "164.172080" }, "text": "es\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.473280", "xMin": "522.489120", "yMax": "171.468080", "yMin": "164.172080" }, "text": "un" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "residente", "del", "otro", "Estado", "contratante,", "el", "impuesto", "así", "exigido", "no" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474240", "xMin": "304.701600", "yMax": "181.035120", "yMin": "173.739120" }, "text": "residente\u0007del\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante,\u0007el\u0007impuesto\u0007así\u0007exigido\u0007no" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "podrá", "exceder", "del:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "371.460320", "xMin": "304.701520", "yMax": "190.602000", "yMin": "183.306000" }, "text": "podrá\u0007exceder\u0007del:" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "a)", "5", "vom", "Hundert", "des", "Bruttobetrags", "der", "Dividenden,", "wenn", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.145680", "xMin": "63.778800", "yMax": "204.338480", "yMin": "197.042480" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.552400", "xMin": "76.534640", "yMax": "204.338480", "yMin": "197.042480" }, "text": "5\u0007vom\u0007Hundert\u0007des\u0007Bruttobetrags\u0007der\u0007Dividenden,\u0007wenn\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "Nutzungsberechtigte", "eine", "Gesellschaft", "(jedoch", "keine", "Perso-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550640", "xMin": "76.534720", "yMax": "213.905360", "yMin": "206.609360" }, "text": "Nutzungsberechtigte\u0007eine\u0007Gesellschaft\u0007(jedoch\u0007keine\u0007Perso-" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "nengesellschaft", "oder", "REIT-Gesellschaft)", "ist,", "die", "unmittelbar" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550320", "xMin": "76.534480", "yMax": "223.472400", "yMin": "216.176400" }, "text": "nengesellschaft\u0007oder\u0007REIT-Gesellschaft)\u0007ist,\u0007die\u0007unmittelbar" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "über", "mindestens", "10", "vom", "Hundert", "des", "Kapitals", "der", "die", "Divi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550640", "xMin": "76.534720", "yMax": "233.039280", "yMin": "225.743280" }, "text": "über\u0007mindestens\u000710\u0007vom\u0007Hundert\u0007des\u0007Kapitals\u0007der\u0007die\u0007Divi-" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "denden", "zahlenden", "Gesellschaft", "verfügt;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "220.235040", "xMin": "76.534480", "yMax": "242.606160", "yMin": "235.310160" }, "text": "denden\u0007zahlenden\u0007Gesellschaft\u0007verfügt;\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "a)", "5", "por", "ciento", "del", "importe", "bruto", "de", "los", "dividendos", "si", "el", "benefi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.068240", "xMin": "304.701360", "yMax": "204.341200", "yMin": "197.045200" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.472720", "xMin": "317.457200", "yMax": "204.341200", "yMin": "197.045200" }, "text": "5\u0007por\u0007ciento\u0007del\u0007importe\u0007bruto\u0007de\u0007los\u0007dividendos\u0007si\u0007el\u0007benefi-" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "ciario", "efectivo", "es", "una", "sociedad", "(distinta", "de", "una", "sociedad", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.471680", "xMin": "317.456560", "yMax": "213.908080", "yMin": "206.612080" }, "text": "ciario\u0007efectivo\u0007es\u0007una\u0007sociedad\u0007(distinta\u0007de\u0007una\u0007sociedad\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "personas", "“partnership”", "o", "una", "sociedad", "cotizada", "de", "inversión" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.470880", "xMin": "317.455760", "yMax": "223.475120", "yMin": "216.179120" }, "text": "personas\u0007“partnership”\u0007o\u0007una\u0007sociedad\u0007cotizada\u0007de\u0007inversión" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "inmobiliaria", "“real", "estate", "investment", "company”)", "que", "posea", "di-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473520", "xMin": "317.455680", "yMax": "233.042000", "yMin": "225.746000" }, "text": "inmobiliaria\u0007“real\u0007estate\u0007investment\u0007company”)\u0007que\u0007posea\u0007di-" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "rectamente", "al", "menos", "el", "10", "por", "ciento", "del", "capital", "de", "la", "socie-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472000", "xMin": "317.456640", "yMax": "242.608880", "yMin": "235.312880" }, "text": "rectamente\u0007al\u0007menos\u0007el\u000710\u0007por\u0007ciento\u0007del\u0007capital\u0007de\u0007la\u0007socie-" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "dad", "que", "paga", "los", "dividendos;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "423.236400", "xMin": "317.456080", "yMax": "252.175760", "yMin": "244.879760" }, "text": "dad\u0007que\u0007paga\u0007los\u0007dividendos;" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "b)", "15", "vom", "Hundert", "des", "Bruttobetrags", "der", "Dividenden", "in", "allen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.592640", "xMin": "63.778400", "yMax": "265.912400", "yMin": "258.616400" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.550800", "xMin": "76.534320", "yMax": "265.912400", "yMin": "258.616400" }, "text": "15\u0007vom\u0007Hundert\u0007des\u0007Bruttobetrags\u0007der\u0007Dividenden\u0007in\u0007allen" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "anderen", "Fällen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "130.815360", "xMin": "76.534800", "yMax": "275.479280", "yMin": "268.183280" }, "text": "anderen\u0007Fällen." } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "b)", "15", "por", "ciento", "del", "importe", "bruto", "de", "los", "dividendos", "en", "todos" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.514000", "xMin": "304.699840", "yMax": "265.915040", "yMin": "258.619040" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.470080", "xMin": "317.455680", "yMax": "265.915040", "yMin": "258.619040" }, "text": "15\u0007por\u0007ciento\u0007del\u0007importe\u0007bruto\u0007de\u0007los\u0007dividendos\u0007en\u0007todos" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "los", "demás", "casos." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "379.826720", "xMin": "317.454400", "yMax": "275.481920", "yMin": "268.185920" }, "text": "los\u0007demás\u0007casos." } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "Dieser", "Absatz", "berührt", "nicht", "die", "Besteuerung", "der", "Gesellschaft", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550160", "xMin": "63.778800", "yMax": "289.218480", "yMin": "281.922480" }, "text": "Dieser\u0007Absatz\u0007berührt\u0007nicht\u0007die\u0007Besteuerung\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "Bezug", "auf", "die", "Gewinne,", "aus", "denen", "die", "Dividenden", "gezahlt", "wer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550400", "xMin": "63.778400", "yMax": "298.785520", "yMin": "291.489520" }, "text": "Bezug\u0007auf\u0007die\u0007Gewinne,\u0007aus\u0007denen\u0007die\u0007Dividenden\u0007gezahlt\u0007wer-" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "den." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.486800", "xMin": "63.778400", "yMax": "308.352400", "yMin": "301.056400" }, "text": "den." } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "Las", "disposiciones", "de", "este", "apartado", "no", "afectan", "a", "la", "imposición" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.470000", "xMin": "304.698480", "yMax": "289.221120", "yMin": "281.925120" }, "text": "Las\u0007disposiciones\u0007de\u0007este\u0007apartado\u0007no\u0007afectan\u0007a\u0007la\u0007imposición" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "de", "la", "sociedad", "respecto", "de", "los", "beneficios", "con", "cargo", "a", "los", "que" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.471680", "xMin": "304.698880", "yMax": "298.788160", "yMin": "291.492160" }, "text": "de\u0007la\u0007sociedad\u0007respecto\u0007de\u0007los\u0007beneficios\u0007con\u0007cargo\u0007a\u0007los\u0007que" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "se", "pagan", "los", "dividendos." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "393.734720", "xMin": "304.698480", "yMax": "308.355040", "yMin": "301.059040" }, "text": "se\u0007pagan\u0007los\u0007dividendos." } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "(3)", "Der", "in", "diesem", "Artikel", "verwendete", "Ausdruck", "„Dividenden“" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.094240", "xMin": "72.282320", "yMax": "322.091600", "yMin": "314.795600" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551200", "xMin": "85.317520", "yMax": "322.091600", "yMin": "314.795600" }, "text": "Der\u0007in\u0007diesem\u0007Artikel\u0007verwendete\u0007Ausdruck\u0007„Dividenden“" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "bedeutet", "Einkünfte", "aus", "Aktien,", "Genussrechten", "oder", "Genuss-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "98.471760", "xMin": "63.778240", "yMax": "331.658480", "yMin": "324.362480" }, "text": "bedeutet\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "135.735680", "xMin": "99.472880", "yMax": "331.658480", "yMin": "324.362480" }, "text": "Einkünfte\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "151.969920", "xMin": "136.736800", "yMax": "331.658480", "yMin": "324.362480" }, "text": "aus\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "180.411280", "xMin": "152.971040", "yMax": "331.658480", "yMin": "324.362480" }, "text": "Aktien,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "238.771360", "xMin": "181.412400", "yMax": "331.658480", "yMin": "324.362480" }, "text": "Genussrechten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "258.643440", "xMin": "239.772480", "yMax": "331.658480", "yMin": "324.362480" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550160", "xMin": "259.644560", "yMax": "331.658480", "yMin": "324.362480" }, "text": "Genuss-" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "scheinen,", "Kuxen,", "Gründeranteilen", "oder", "anderen", "Rechten", "–", "aus-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550000", "xMin": "63.778480", "yMax": "341.225440", "yMin": "333.929440" }, "text": "scheinen,\u0007Kuxen,\u0007Gründeranteilen\u0007oder\u0007anderen\u0007Rechten\u0007–\u0007aus-" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "genommen", "Forderungen", "–", "mit", "Gewinnbeteiligung", "und", "sonstige" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550400", "xMin": "63.778080", "yMax": "350.792400", "yMin": "343.496400" }, "text": "genommen\u0007Forderungen\u0007–\u0007mit\u0007Gewinnbeteiligung\u0007und\u0007sonstige" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "Einkünfte,", "die", "nach", "dem", "Recht", "des", "Staates,", "in", "dem", "die", "ausschüt-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549360", "xMin": "63.777840", "yMax": "360.359280", "yMin": "353.063280" }, "text": "Einkünfte,\u0007die\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007des\u0007Staates,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007ausschüt-" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "tende", "Gesellschaft", "ansässig", "ist,", "den", "Einkünften", "aus", "Aktien", "steu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549840", "xMin": "63.778400", "yMax": "369.926160", "yMin": "362.630160" }, "text": "tende\u0007Gesellschaft\u0007ansässig\u0007ist,\u0007den\u0007Einkünften\u0007aus\u0007Aktien\u0007steu-" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "erlich", "gleichgestellt", "sind,", "sowie", "Einkünfte", "aus", "Ausschüttungen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550480", "xMin": "63.778400", "yMax": "379.493120", "yMin": "372.197120" }, "text": "erlich\u0007gleichgestellt\u0007sind,\u0007sowie\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007Ausschüttungen" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "auf", "Anteilscheine", "an", "einem", "deutschen", "Investmentvermögen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "278.664480", "xMin": "63.778400", "yMax": "389.060080", "yMin": "381.764080" }, "text": "auf\u0007Anteilscheine\u0007an\u0007einem\u0007deutschen\u0007Investmentvermögen." } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "(3)", "El", "término", "“dividendos”", "en", "el", "sentido", "de", "este", "artículo", "sig-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.014000", "xMin": "313.202080", "yMax": "322.094240", "yMin": "314.798240" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.469840", "xMin": "326.237280", "yMax": "322.094240", "yMin": "314.798240" }, "text": "El\u0007término\u0007“dividendos”\u0007en\u0007el\u0007sentido\u0007de\u0007este\u0007artículo\u0007sig-" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "nifica", "los", "rendimientos", "de", "las", "acciones,", "de", "las", "acciones", "o", "bonos" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.470960", "xMin": "304.697680", "yMax": "331.661120", "yMin": "324.365120" }, "text": "nifica\u0007los\u0007rendimientos\u0007de\u0007las\u0007acciones,\u0007de\u0007las\u0007acciones\u0007o\u0007bonos" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "de", "disfrute,", "de", "las", "partes", "de", "minas", "y", "de", "fundador", "u", "otros", "dere-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.469440", "xMin": "304.698400", "yMax": "341.228080", "yMin": "333.932080" }, "text": "de\u0007disfrute,\u0007de\u0007las\u0007partes\u0007de\u0007minas\u0007y\u0007de\u0007fundador\u0007u\u0007otros\u0007dere-" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "chos", "que", "permitan", "participar", "en", "los", "beneficios,", "excepto", "los", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.470160", "xMin": "304.697680", "yMax": "350.795040", "yMin": "343.499040" }, "text": "chos\u0007que\u0007permitan\u0007participar\u0007en\u0007los\u0007beneficios,\u0007excepto\u0007los\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "crédito,", "así", "como", "otros", "rendimientos", "sujetos", "al", "mismo", "régimen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.469040", "xMin": "304.697760", "yMax": "360.361920", "yMin": "353.065920" }, "text": "crédito,\u0007así\u0007como\u0007otros\u0007rendimientos\u0007sujetos\u0007al\u0007mismo\u0007régimen" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "fiscal", "que", "los", "rendimientos", "de", "las", "acciones", "por", "la", "legislación", "del" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.467680", "xMin": "304.697040", "yMax": "369.928800", "yMin": "362.632800" }, "text": "fiscal\u0007que\u0007los\u0007rendimientos\u0007de\u0007las\u0007acciones\u0007por\u0007la\u0007legislación\u0007del" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "Estado", "del", "que", "la", "sociedad", "que", "realiza", "la", "distribución", "sea", "resi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.467360", "xMin": "304.696400", "yMax": "379.495760", "yMin": "372.199760" }, "text": "Estado\u0007del\u0007que\u0007la\u0007sociedad\u0007que\u0007realiza\u0007la\u0007distribución\u0007sea\u0007resi-" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "dente,", "y", "los", "rendimientos", "procedentes", "de", "las", "distribuciones", "por" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.468000", "xMin": "304.695360", "yMax": "389.062720", "yMin": "381.766720" }, "text": "dente,\u0007y\u0007los\u0007rendimientos\u0007procedentes\u0007de\u0007las\u0007distribuciones\u0007por" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "razón", "de", "certificados", "en", "una", "“Investmentvermögen”", "alemana." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "526.898800", "xMin": "304.694640", "yMax": "398.629600", "yMin": "391.333600" }, "text": "razón\u0007de\u0007certificados\u0007en\u0007una\u0007“Investmentvermögen”\u0007alemana.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "(4)", "Die", "Absätze", "1", "und", "2", "sind", "nicht", "anzuwenden,", "wenn", "der", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.093760", "xMin": "72.281840", "yMax": "412.366160", "yMin": "405.070160" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549440", "xMin": "85.317040", "yMax": "412.366160", "yMin": "405.070160" }, "text": "Die\u0007Absätze\u00071\u0007und\u00072\u0007sind\u0007nicht\u0007anzuwenden,\u0007wenn\u0007der\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "einem", "Vertragsstaat", "ansässige", "Nutzungsberechtigte", "im", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548880", "xMin": "63.777440", "yMax": "421.933120", "yMin": "414.637120" }, "text": "einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Nutzungsberechtigte\u0007im\u0007anderen" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "Vertragsstaat,", "in", "dem", "die", "die", "Dividenden", "zahlende", "Gesellschaft" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549040", "xMin": "63.777120", "yMax": "431.500000", "yMin": "424.204000" }, "text": "Vertragsstaat,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007die\u0007Dividenden\u0007zahlende\u0007Gesellschaft" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "ansässig", "ist,", "eine", "gewerbliche", "Tätigkeit", "durch", "eine", "dort", "gelegene" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548960", "xMin": "63.777040", "yMax": "441.066960", "yMin": "433.770960" }, "text": "ansässig\u0007ist,\u0007eine\u0007gewerbliche\u0007Tätigkeit\u0007durch\u0007eine\u0007dort\u0007gelegene" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "Betriebsstätte", "ausübt", "und", "die", "Beteiligung,", "für", "die", "die", "Dividenden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549440", "xMin": "63.776720", "yMax": "450.633840", "yMin": "443.337840" }, "text": "Betriebsstätte\u0007ausübt\u0007und\u0007die\u0007Beteiligung,\u0007für\u0007die\u0007die\u0007Dividenden" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "gezahlt", "werden,", "tatsächlich", "zu", "dieser", "Betriebsstätte", "gehört.", "In" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547920", "xMin": "63.776640", "yMax": "460.200800", "yMin": "452.904800" }, "text": "gezahlt\u0007werden,\u0007tatsächlich\u0007zu\u0007dieser\u0007Betriebsstätte\u0007gehört.\u0007In" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "diesem", "Fall", "ist", "Artikel", "7", "anzuwenden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "195.524640", "xMin": "63.777120", "yMax": "469.767680", "yMin": "462.471680" }, "text": "diesem\u0007Fall\u0007ist\u0007Artikel\u00077\u0007anzuwenden." } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "(4)", "Las", "disposiciones", "de", "los", "apartados", "1", "y", "2", "no", "son", "aplica-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.131360", "xMin": "313.198320", "yMax": "412.368800", "yMin": "405.072800" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.464640", "xMin": "326.394960", "yMax": "412.368800", "yMin": "405.072800" }, "text": "Las\u0007disposiciones\u0007de\u0007los\u0007apartados\u00071\u0007y\u00072\u0007no\u0007son\u0007aplica-" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "bles", "si", "el", "beneficiario", "efectivo", "de", "los", "dividendos,", "residente", "de", "un" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.464160", "xMin": "304.694080", "yMax": "421.935760", "yMin": "414.639760" }, "text": "bles\u0007si\u0007el\u0007beneficiario\u0007efectivo\u0007de\u0007los\u0007dividendos,\u0007residente\u0007de\u0007un" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "Estado", "contratante,", "realiza", "en", "el", "otro", "Estado", "contratante,", "del", "que" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.466160", "xMin": "304.693680", "yMax": "431.502640", "yMin": "424.206640" }, "text": "Estado\u0007contratante,\u0007realiza\u0007en\u0007el\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante,\u0007del\u0007que" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "es", "residente", "la", "sociedad", "que", "paga", "los", "dividendos,", "una", "actividad" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.466640", "xMin": "304.694400", "yMax": "441.069600", "yMin": "433.773600" }, "text": "es\u0007residente\u0007la\u0007sociedad\u0007que\u0007paga\u0007los\u0007dividendos,\u0007una\u0007actividad" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "económica", "a", "través", "de", "un", "establecimiento", "permanente", "situado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.464560", "xMin": "304.693920", "yMax": "450.636480", "yMin": "443.340480" }, "text": "económica\u0007a\u0007través\u0007de\u0007un\u0007establecimiento\u0007permanente\u0007situado" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "allí,", "y", "la", "participación", "que", "genera", "los", "dividendos", "está", "vinculada" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.464720", "xMin": "304.693440", "yMax": "460.203440", "yMin": "452.907440" }, "text": "allí,\u0007y\u0007la\u0007participación\u0007que\u0007genera\u0007los\u0007dividendos\u0007está\u0007vinculada" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "efectivamente", "a", "dicho", "establecimiento", "permanente.", "En", "tal", "caso," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.465120", "xMin": "304.692880", "yMax": "469.770320", "yMin": "462.474320" }, "text": "efectivamente\u0007a\u0007dicho\u0007establecimiento\u0007permanente.\u0007En\u0007tal\u0007caso," } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "se", "aplicarán", "las", "disposiciones", "del", "artículo", "7." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "461.698480", "xMin": "304.693760", "yMax": "479.337280", "yMin": "472.041280" }, "text": "se\u0007aplicarán\u0007las\u0007disposiciones\u0007del\u0007artículo\u00077." } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "(5)", "Erzielt", "eine", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässige", "Gesellschaft" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.092720", "xMin": "72.280800", "yMax": "493.073920", "yMin": "485.777920" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547600", "xMin": "85.316000", "yMax": "493.073920", "yMin": "485.777920" }, "text": "Erzielt\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Gesellschaft" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "Gewinne", "oder", "Einkünfte", "aus", "dem", "anderen", "Vertragsstaat,", "so", "darf" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547520", "xMin": "63.776320", "yMax": "502.640800", "yMin": "495.344800" }, "text": "Gewinne\u0007oder\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007dem\u0007anderen\u0007Vertragsstaat,\u0007so\u0007darf" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "dieser", "andere", "Staat", "weder", "die", "von", "der", "Gesellschaft", "gezahlten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548160", "xMin": "63.775760", "yMax": "512.207680", "yMin": "504.911680" }, "text": "dieser\u0007andere\u0007Staat\u0007weder\u0007die\u0007von\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007gezahlten" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "Dividenden", "besteuern,", "es", "sei", "denn,", "dass", "diese", "Dividenden", "an" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547520", "xMin": "63.775520", "yMax": "521.774560", "yMin": "514.478560" }, "text": "\u0007Dividenden\u0007besteuern,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007dass\u0007diese\u0007Dividenden\u0007an" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "eine", "im", "anderen", "Staat", "ansässige", "Person", "gezahlt", "werden", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548640", "xMin": "63.775040", "yMax": "531.341600", "yMin": "524.045600" }, "text": "eine\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007ansässige\u0007Person\u0007gezahlt\u0007werden\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "dass", "die", "Beteiligung,", "für", "die", "die", "Dividenden", "gezahlt", "werden,", "tat-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547120", "xMin": "63.775440", "yMax": "540.908480", "yMin": "533.612480" }, "text": "dass\u0007die\u0007Beteiligung,\u0007für\u0007die\u0007die\u0007Dividenden\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007tat-" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "sächlich", "zu", "einer", "im", "anderen", "Staat", "gelegenen", "Betriebsstätte", "ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546800", "xMin": "63.775200", "yMax": "550.475360", "yMin": "543.179360" }, "text": "sächlich\u0007zu\u0007einer\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007gelegenen\u0007Betriebsstätte\u0007ge-" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "hört,", "noch", "Gewinne", "der", "Gesellschaft", "einer", "Steuer", "für", "nicht", "aus-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545760", "xMin": "63.774640", "yMax": "560.042240", "yMin": "552.746240" }, "text": "hört,\u0007noch\u0007Gewinne\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007einer\u0007Steuer\u0007für\u0007nicht\u0007aus-" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "geschüttete", "Gewinne", "unterwerfen,", "selbst", "wenn", "die", "gezahlten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "109.006000", "xMin": "63.774000", "yMax": "569.609280", "yMin": "562.313280" }, "text": "geschüttete\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "144.082800", "xMin": "109.843520", "yMax": "569.609280", "yMin": "562.313280" }, "text": "Gewinne\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "192.899200", "xMin": "144.920320", "yMax": "569.609280", "yMin": "562.313280" }, "text": "unterwerfen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "217.826640", "xMin": "193.736720", "yMax": "569.609280", "yMin": "562.313280" }, "text": "selbst\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "240.495920", "xMin": "218.664160", "yMax": "569.609280", "yMin": "562.313280" }, "text": "wenn\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "254.636800", "xMin": "241.333440", "yMax": "569.609280", "yMin": "562.313280" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.546000", "xMin": "255.474320", "yMax": "569.609280", "yMin": "562.313280" }, "text": "gezahlten" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "Dividenden", "oder", "die", "nicht", "ausgeschütteten", "Gewinne", "ganz", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547440", "xMin": "63.774400", "yMax": "579.176160", "yMin": "571.880160" }, "text": "Dividenden\u0007oder\u0007die\u0007nicht\u0007ausgeschütteten\u0007Gewinne\u0007ganz\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "teilweise", "aus", "im", "anderen", "Staat", "erzielten", "Gewinnen", "oder", "Einkünf-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545520", "xMin": "63.773760", "yMax": "588.743040", "yMin": "581.447040" }, "text": "teilweise\u0007aus\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007erzielten\u0007Gewinnen\u0007oder\u0007Einkünf-" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "ten", "bestehen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "112.327920", "xMin": "63.773520", "yMax": "598.310240", "yMin": "591.014240" }, "text": "ten\u0007bestehen." } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "(5)", "Cuando", "una", "sociedad", "residente", "de", "un", "Estado", "contratante" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.009120", "xMin": "313.197200", "yMax": "493.076560", "yMin": "485.780560" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.464720", "xMin": "326.232400", "yMax": "493.076560", "yMin": "485.780560" }, "text": "Cuando\u0007una\u0007sociedad\u0007residente\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "obtenga", "beneficios", "o", "rentas", "procedentes", "del", "otro", "Estado", "con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.465760", "xMin": "304.692720", "yMax": "502.643440", "yMin": "495.347440" }, "text": "obtenga\u0007beneficios\u0007o\u0007rentas\u0007procedentes\u0007del\u0007otro\u0007Estado\u0007con-" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "tratante,", "ese", "otro", "Estado", "no", "podrá", "exigir", "ningún", "impuesto", "so-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.465520", "xMin": "304.693120", "yMax": "512.210320", "yMin": "504.914320" }, "text": "tratante,\u0007ese\u0007otro\u0007Estado\u0007no\u0007podrá\u0007exigir\u0007ningún\u0007impuesto\u0007so-" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "bre", "los", "dividendos", "pagados", "por", "la", "sociedad,", "salvo", "en", "la", "medida" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.463920", "xMin": "304.693040", "yMax": "521.777200", "yMin": "514.481200" }, "text": "bre\u0007los\u0007dividendos\u0007pagados\u0007por\u0007la\u0007sociedad,\u0007salvo\u0007en\u0007la\u0007medida" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "en", "que", "esos", "dividendos", "se", "paguen", "a", "un", "residente", "de", "ese", "otro" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.462480", "xMin": "304.692160", "yMax": "531.344240", "yMin": "524.048240" }, "text": "en\u0007que\u0007esos\u0007dividendos\u0007se\u0007paguen\u0007a\u0007un\u0007residente\u0007de\u0007ese\u0007otro" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "Estado", "o", "la", "participación", "que", "genera", "los", "dividendos", "esté", "vincu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.463040", "xMin": "304.691840", "yMax": "540.911120", "yMin": "533.615120" }, "text": "Estado\u0007o\u0007la\u0007participación\u0007que\u0007genera\u0007los\u0007dividendos\u0007esté\u0007vincu-" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "lada", "efectivamente", "a", "un", "establecimiento", "permanente", "situado", "en" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.462240", "xMin": "304.691040", "yMax": "550.478000", "yMin": "543.182000" }, "text": "lada\u0007efectivamente\u0007a\u0007un\u0007establecimiento\u0007permanente\u0007situado\u0007en" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "ese", "otro", "Estado,", "ni", "someter", "los", "beneficios", "no", "distribuidos", "de", "la" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.461840", "xMin": "304.690800", "yMax": "560.044880", "yMin": "552.748880" }, "text": "ese\u0007otro\u0007Estado,\u0007ni\u0007someter\u0007los\u0007beneficios\u0007no\u0007distribuidos\u0007de\u0007la" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "sociedad", "a", "un", "impuesto", "sobre", "los", "mismos,", "aunque", "los", "dividen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.461680", "xMin": "304.690000", "yMax": "569.611920", "yMin": "562.315920" }, "text": "sociedad\u0007a\u0007un\u0007impuesto\u0007sobre\u0007los\u0007mismos,\u0007aunque\u0007los\u0007dividen-" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "dos", "pagados", "o", "los", "beneficios", "no", "distribuidos", "consistan,", "total", "o" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.459440", "xMin": "304.689680", "yMax": "579.178800", "yMin": "571.882800" }, "text": "dos\u0007pagados\u0007o\u0007los\u0007beneficios\u0007no\u0007distribuidos\u0007consistan,\u0007total\u0007o" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "parcialmente,", "en", "beneficios", "o", "rentas", "procedentes", "de", "ese", "otro", "Es-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.462160", "xMin": "304.688560", "yMax": "588.745680", "yMin": "581.449680" }, "text": "parcialmente,\u0007en\u0007beneficios\u0007o\u0007rentas\u0007procedentes\u0007de\u0007ese\u0007otro\u0007Es-" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "tado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.060480", "xMin": "304.688160", "yMax": "598.312560", "yMin": "591.016560" }, "text": "tado." } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "Artikel", "11" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.913520", "xMin": "159.289520", "yMax": "619.920640", "yMin": "612.752640" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.029520", "xMin": "186.134320", "yMax": "619.920640", "yMin": "612.752640" }, "text": "11" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "Artículo", "11" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.403200", "xMin": "397.628640", "yMax": "619.923120", "yMin": "612.755120" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "438.519920", "xMin": "429.624640", "yMax": "619.923120", "yMin": "612.755120" }, "text": "11" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "Zinsen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "189.969520", "xMin": "164.350320", "yMax": "633.659840", "yMin": "626.491840" }, "text": "Zinsen" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "Intereses" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "435.718400", "xMin": "400.430320", "yMax": "633.662400", "yMin": "626.494400" }, "text": "Intereses" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "(1)", "Zinsen,", "die", "aus", "einem", "Vertragsstaat", "stammen", "und", "deren" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.157520", "xMin": "72.277520", "yMax": "647.527040", "yMin": "640.231040" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.544720", "xMin": "85.403920", "yMax": "647.527040", "yMin": "640.231040" }, "text": "Zinsen,\u0007die\u0007aus\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007stammen\u0007und\u0007deren" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "Nutzungsberechtigter", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "ansässig", "ist,", "kön-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545520", "xMin": "63.772720", "yMax": "657.094240", "yMin": "649.798240" }, "text": "Nutzungsberechtigter\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässig\u0007ist,\u0007kön-" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "nen", "nur", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "248.842320", "xMin": "63.772720", "yMax": "666.661440", "yMin": "659.365440" }, "text": "nen\u0007nur\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007besteuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "(1)", "Los", "intereses", "procedentes", "de", "un", "Estado", "contratante", "cuyo" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.003760", "xMin": "313.191840", "yMax": "647.529440", "yMin": "640.233440" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.458880", "xMin": "326.227040", "yMax": "647.529440", "yMin": "640.233440" }, "text": "Los\u0007intereses\u0007procedentes\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007cuyo" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "beneficiario", "efectivo", "sea", "un", "residente", "del", "otro", "Estado", "contratan-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.459360", "xMin": "304.687520", "yMax": "657.096480", "yMin": "649.800480" }, "text": "beneficiario\u0007efectivo\u0007sea\u0007un\u0007residente\u0007del\u0007otro\u0007Estado\u0007contratan-" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "te", "sólo", "pueden", "someterse", "a", "imposición", "en", "ese", "otro", "Estado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "516.641680", "xMin": "304.687360", "yMax": "666.663360", "yMin": "659.367360" }, "text": "te\u0007sólo\u0007pueden\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007ese\u0007otro\u0007Estado." } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "(2)", "Der", "in", "diesem", "Artikel", "verwendete", "Ausdruck", "„Zinsen“", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.159920", "xMin": "72.278320", "yMax": "680.400640", "yMin": "673.104640" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.541520", "xMin": "85.406320", "yMax": "680.400640", "yMin": "673.104640" }, "text": "Der\u0007in\u0007diesem\u0007Artikel\u0007verwendete\u0007Ausdruck\u0007„Zinsen“\u0007be-" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "deutet", "Einkünfte", "aus", "Forderungen", "jeder", "Art,", "auch", "wenn", "die", "For-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547920", "xMin": "63.771120", "yMax": "689.967840", "yMin": "682.671840" }, "text": "deutet\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007Forderungen\u0007jeder\u0007Art,\u0007auch\u0007wenn\u0007die\u0007For-" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "derungen", "durch", "Pfandrechte", "an", "Grundstücken", "gesichert", "oder", "mit" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542320", "xMin": "63.775920", "yMax": "699.535040", "yMin": "692.239040" }, "text": "derungen\u0007durch\u0007Pfandrechte\u0007an\u0007Grundstücken\u0007gesichert\u0007oder\u0007mit" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "einer", "Beteiligung", "am", "Gewinn", "des", "Schuldners", "ausgestattet", "sind," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.544720", "xMin": "63.769520", "yMax": "709.102240", "yMin": "701.806240" }, "text": "einer\u0007Beteiligung\u0007am\u0007Gewinn\u0007des\u0007Schuldners\u0007ausgestattet\u0007sind," } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "und", "insbesondere", "Einkünfte", "aus", "öffentlichen", "Anleihen", "und", "aus" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.543120", "xMin": "63.772720", "yMax": "718.669440", "yMin": "711.373440" }, "text": "und\u0007insbesondere\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007öffentlichen\u0007Anleihen\u0007und\u0007aus" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "Obligationen", "einschließlich", "der", "damit", "verbundenen", "Aufgelder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "112.394320", "xMin": "63.769520", "yMax": "728.236640", "yMin": "720.940640" }, "text": "Obligationen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "164.651920", "xMin": "113.339120", "yMax": "728.236640", "yMin": "720.940640" }, "text": "einschließlich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "179.787120", "xMin": "165.596720", "yMax": "728.236640", "yMin": "720.940640" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "203.555120", "xMin": "180.731920", "yMax": "728.236640", "yMin": "720.940640" }, "text": "damit\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "254.522320", "xMin": "204.499920", "yMax": "728.236640", "yMin": "720.940640" }, "text": "verbundenen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.539920", "xMin": "255.467120", "yMax": "728.236640", "yMin": "720.940640" }, "text": "Aufgelder" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "und", "der", "Gewinne", "aus", "Losanleihen.", "Zuschläge", "für", "verspätete", "Zah-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.537520", "xMin": "63.767120", "yMax": "737.803840", "yMin": "730.507840" }, "text": "und\u0007der\u0007Gewinne\u0007aus\u0007Losanleihen.\u0007Zuschläge\u0007für\u0007verspätete\u0007Zah-" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "lung", "gelten", "nicht", "als", "Zinsen", "im", "Sinne", "dieses", "Artikels." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "250.481520", "xMin": "63.763920", "yMax": "747.371040", "yMin": "740.075040" }, "text": "lung\u0007gelten\u0007nicht\u0007als\u0007Zinsen\u0007im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Artikels." } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "(2)", "El", "termino", "“intereses”", "en", "el", "sentido", "de", "este", "artículo", "signi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.002880", "xMin": "313.190960", "yMax": "680.402640", "yMin": "673.106640" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.458800", "xMin": "326.226160", "yMax": "680.402640", "yMin": "673.106640" }, "text": "El\u0007termino\u0007“intereses”\u0007en\u0007el\u0007sentido\u0007de\u0007este\u0007artículo\u0007signi-" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "fica", "los", "rendimientos", "de", "créditos", "de", "cualquier", "naturaleza,", "con", "o" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.456800", "xMin": "304.686640", "yMax": "689.969520", "yMin": "682.673520" }, "text": "fica\u0007los\u0007rendimientos\u0007de\u0007créditos\u0007de\u0007cualquier\u0007naturaleza,\u0007con\u0007o" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "sin", "garantía", "hipotecaria", "o", "cláusula", "de", "participación", "en", "los", "bene-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.457600", "xMin": "304.686000", "yMax": "699.536400", "yMin": "692.240400" }, "text": "sin\u0007garantía\u0007hipotecaria\u0007o\u0007cláusula\u0007de\u0007participación\u0007en\u0007los\u0007bene-" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "ficios", "del", "deudor,", "y", "en", "particular,", "los", "rendimientos", "de", "valores", "pú-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.458800", "xMin": "304.685600", "yMax": "709.103280", "yMin": "701.807280" }, "text": "ficios\u0007del\u0007deudor,\u0007y\u0007en\u0007particular,\u0007los\u0007rendimientos\u0007de\u0007valores\u0007pú-" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "blicos", "y", "los", "rendimientos", "de", "bonos", "u", "obligaciones,", "incluidas", "las" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.456240", "xMin": "304.685760", "yMax": "718.670320", "yMin": "711.374320" }, "text": "blicos\u0007y\u0007los\u0007rendimientos\u0007de\u0007bonos\u0007u\u0007obligaciones,\u0007incluidas\u0007las" } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "primas", "y", "lotes", "unidos", "a", "esos", "títulos.", "A", "efectos", "del", "presente", "artí-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.456320", "xMin": "304.684720", "yMax": "728.237200", "yMin": "720.941200" }, "text": "primas\u0007y\u0007lotes\u0007unidos\u0007a\u0007esos\u0007títulos.\u0007A\u0007efectos\u0007del\u0007presente\u0007artí-" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "culo,", "las", "penalizaciones", "por", "mora", "en", "el", "pago", "no", "se", "consideran" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.454800", "xMin": "304.684320", "yMax": "737.804080", "yMin": "730.508080" }, "text": "culo,\u0007las\u0007penalizaciones\u0007por\u0007mora\u0007en\u0007el\u0007pago\u0007no\u0007se\u0007consideran" } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "intereses." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "338.954320", "xMin": "304.683520", "yMax": "747.370960", "yMin": "740.074960" }, "text": "intereses." } ] }, { "derived_line_index": 126, "derived_words": [ "(3)", "Absatz", "1", "ist", "nicht", "anzuwenden,", "wenn", "der", "in", "einem", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.343120", "xMin": "72.264720", "yMax": "761.110240", "yMin": "753.814240" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.531120", "xMin": "85.655120", "yMax": "761.110240", "yMin": "753.814240" }, "text": "Absatz\u00071\u0007ist\u0007nicht\u0007anzuwenden,\u0007wenn\u0007der\u0007in\u0007einem\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 127, "derived_words": [ "tragsstaat", "ansässige", "Nutzungsberechtigte", "im", "anderen", "Vertrags-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.533520", "xMin": "63.759120", "yMax": "770.677440", "yMin": "763.381440" }, "text": "tragsstaat\u0007ansässige\u0007Nutzungsberechtigte\u0007im\u0007anderen\u0007Vertrags-" } ] }, { "derived_line_index": 128, "derived_words": [ "staat,", "aus", "dem", "die", "Zinsen", "stammen,", "eine", "Geschäftstätigkeit" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "86.371120", "xMin": "63.761520", "yMax": "780.244640", "yMin": "772.948640" }, "text": "staat,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "102.847120", "xMin": "87.614320", "yMax": "780.244640", "yMin": "772.948640" }, "text": "aus\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "122.440720", "xMin": "104.090320", "yMax": "780.244640", "yMin": "772.948640" }, "text": "dem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "136.987120", "xMin": "123.683920", "yMax": "780.244640", "yMin": "772.948640" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "164.839120", "xMin": "138.230320", "yMax": "780.244640", "yMin": "772.948640" }, "text": "Zinsen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "204.441520", "xMin": "166.082320", "yMax": "780.244640", "yMin": "772.948640" }, "text": "stammen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "223.076720", "xMin": "205.684720", "yMax": "780.244640", "yMin": "772.948640" }, "text": "eine\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.530320", "xMin": "224.319920", "yMax": "780.244640", "yMin": "772.948640" }, "text": "Geschäftstätigkeit" } ] }, { "derived_line_index": 129, "derived_words": [ "(3)", "Las", "disposiciones", "del", "apartado", "1", "no", "se", "aplican", "si", "el", "bene-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.999280", "xMin": "313.187360", "yMax": "761.110240", "yMin": "753.814240" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.454560", "xMin": "326.222560", "yMax": "761.110240", "yMin": "753.814240" }, "text": "Las\u0007disposiciones\u0007del\u0007apartado\u00071\u0007no\u0007se\u0007aplican\u0007si\u0007el\u0007bene-" } ] }, { "derived_line_index": 130, "derived_words": [ "ficiario", "efectivo", "de", "los", "intereses,", "residente", "de", "un", "Estado", "contra-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.453680", "xMin": "304.682400", "yMax": "770.677120", "yMin": "763.381120" }, "text": "ficiario\u0007efectivo\u0007de\u0007los\u0007intereses,\u0007residente\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contra-" } ] }, { "derived_line_index": 131, "derived_words": [ "tante,", "realiza", "en", "el", "otro", "Estado", "contratante,", "del", "que", "proceden", "los" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.453920", "xMin": "304.681680", "yMax": "780.244000", "yMin": "772.948000" }, "text": "tante,\u0007realiza\u0007en\u0007el\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante,\u0007del\u0007que\u0007proceden\u0007los" } ] }, { "derived_line_index": 132, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 8, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "26" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "74.898600", "xMin": "63.779500", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "26" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2012", "Teil", "II", "Nr.", "2,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "20.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.639390", "xMin": "122.442700", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720." }, { "bbox": { "xMax": "476.986540", "xMin": "427.138330", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Januar\u00072012" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "durch", "eine", "dort", "gelegene", "Betriebsstätte", "ausübt", "und", "die", "Forde-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549900", "xMin": "63.779500", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "durch\u0007eine\u0007dort\u0007gelegene\u0007Betriebsstätte\u0007ausübt\u0007und\u0007die\u0007Forde-" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "rung,", "für", "die", "die", "Zinsen", "gezahlt", "werden,", "tatsächlich", "zu", "dieser", "Be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550380", "xMin": "63.779180", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "rung,\u0007für\u0007die\u0007die\u0007Zinsen\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007tatsächlich\u0007zu\u0007dieser\u0007Be-" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "triebsstätte", "gehört.", "In", "diesem", "Fall", "ist", "Artikel", "7", "anzuwenden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "274.126620", "xMin": "63.779100", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "triebsstätte\u0007gehört.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007ist\u0007Artikel\u00077\u0007anzuwenden." } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "intereses,", "una", "actividad", "económica", "por", "medio", "de", "un", "estableci-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.505305", "xMin": "304.733865", "yMax": "82.416160", "yMin": "75.120160" }, "text": "intereses,\u0007una\u0007actividad\u0007económica\u0007por\u0007medio\u0007de\u0007un\u0007estableci-" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "miento", "permanente", "situado", "en", "ese", "otro", "Estado,", "y", "el", "crédito", "que" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.504985", "xMin": "304.733305", "yMax": "91.983200", "yMin": "84.687200" }, "text": "miento\u0007permanente\u0007situado\u0007en\u0007ese\u0007otro\u0007Estado,\u0007y\u0007el\u0007crédito\u0007que" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "genera", "los", "intereses", "está", "vinculado", "efectivamente", "a", "dicho", "esta-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.504185", "xMin": "304.732825", "yMax": "101.550080", "yMin": "94.254080" }, "text": "genera\u0007los\u0007intereses\u0007está\u0007vinculado\u0007efectivamente\u0007a\u0007dicho\u0007esta-" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "blecimiento", "permanente.", "En", "tal", "caso", "se", "aplicarán", "las", "disposicio-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.504745", "xMin": "304.732345", "yMax": "111.116960", "yMin": "103.820960" }, "text": "blecimiento\u0007permanente.\u0007En\u0007tal\u0007caso\u0007se\u0007aplicarán\u0007las\u0007disposicio-" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "nes", "del", "artículo", "7." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "368.026185", "xMin": "304.731945", "yMax": "120.683840", "yMin": "113.387840" }, "text": "nes\u0007del\u0007artículo\u00077." } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "(4)", "Bestehen", "zwischen", "dem", "Schuldner", "und", "dem", "Nutzungs", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.327020", "xMin": "72.283100", "yMax": "136.570320", "yMin": "129.274320" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552426", "xMin": "85.627580", "yMax": "136.570320", "yMin": "129.274320" }, "text": "Bestehen\u0007zwischen\u0007dem\u0007Schuldner\u0007und\u0007dem\u0007Nutzungs\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "berechtigten", "oder", "zwischen", "jedem", "von", "ihnen", "und", "einem", "Dritten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550666", "xMin": "63.778986", "yMax": "146.137200", "yMin": "138.841200" }, "text": "berechtigten\u0007oder\u0007zwischen\u0007jedem\u0007von\u0007ihnen\u0007und\u0007einem\u0007Dritten" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "besondere", "Beziehungen", "und", "übersteigen", "deshalb", "die", "Zinsen,", "ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549946", "xMin": "63.778426", "yMax": "155.704080", "yMin": "148.408080" }, "text": "besondere\u0007Beziehungen\u0007und\u0007übersteigen\u0007deshalb\u0007die\u0007Zinsen,\u0007ge-" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "messen", "an", "der", "zugrunde", "liegenden", "Forderung,", "den", "Betrag,", "den" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549946", "xMin": "63.777946", "yMax": "165.271120", "yMin": "157.975120" }, "text": "messen\u0007an\u0007der\u0007zugrunde\u0007liegenden\u0007Forderung,\u0007den\u0007Betrag,\u0007den" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "Schuldner", "und", "Nutzungsberechtigter", "ohne", "diese", "Beziehungen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549306", "xMin": "63.777626", "yMax": "174.838000", "yMin": "167.542000" }, "text": "Schuldner\u0007und\u0007Nutzungsberechtigter\u0007ohne\u0007diese\u0007Beziehungen" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "vereinbart", "hätten,", "so", "wird", "dieser", "Artikel", "nur", "auf", "den", "letztgenann-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548026", "xMin": "63.777946", "yMax": "184.404880", "yMin": "177.108880" }, "text": "vereinbart\u0007hätten,\u0007so\u0007wird\u0007dieser\u0007Artikel\u0007nur\u0007auf\u0007den\u0007letztgenann-" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "ten", "Betrag", "angewendet.", "In", "diesem", "Fall", "kann", "der", "übersteigende" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549626", "xMin": "63.777786", "yMax": "193.971760", "yMin": "186.675760" }, "text": "ten\u0007Betrag\u0007angewendet.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007kann\u0007der\u0007übersteigende" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "Betrag", "nach", "dem", "Recht", "eines", "jeden", "Vertragsstaats", "und", "unter" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550906", "xMin": "63.777546", "yMax": "203.538800", "yMin": "196.242800" }, "text": "Betrag\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007eines\u0007jeden\u0007Vertragsstaats\u0007und\u0007unter" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "Berücksichtigung", "der", "anderen", "Bestimmungen", "dieses", "Abkom-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "69.258026", "xMin": "63.778026", "yMax": "213.105680", "yMin": "205.809680" }, "text": "B" }, { "bbox": { "xMax": "66.002026", "xMin": "63.778026", "yMax": "213.105680", "yMin": "205.809680" }, "text": "\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550106", "xMin": "69.345546", "yMax": "213.105680", "yMin": "205.809680" }, "text": "erücksichtigung\u0007der\u0007anderen\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkom-" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "mens", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "150.088426", "xMin": "63.778346", "yMax": "222.672560", "yMin": "215.376560" }, "text": "mens\u0007besteuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "(4)", "Cuando,", "por", "razón", "de", "las", "relaciones", "especiales", "existentes" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.045145", "xMin": "313.235625", "yMax": "136.573280", "yMin": "129.277280" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.502105", "xMin": "326.267625", "yMax": "136.573280", "yMin": "129.277280" }, "text": "Cuando,\u0007por\u0007razón\u0007de\u0007las\u0007relaciones\u0007especiales\u0007existentes" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "entre", "el", "deudor", "y", "el", "beneficiario", "efectivo,", "o", "de", "las", "que", "uno", "y", "otro" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501625", "xMin": "304.731385", "yMax": "146.140160", "yMin": "138.844160" }, "text": "entre\u0007el\u0007deudor\u0007y\u0007el\u0007beneficiario\u0007efectivo,\u0007o\u0007de\u0007las\u0007que\u0007uno\u0007y\u0007otro" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "mantengan", "con", "terceros,", "el", "importe", "de", "los", "intereses,", "habida" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "347.818105", "xMin": "304.731065", "yMax": "155.707040", "yMin": "148.411040" }, "text": "mantengan\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "364.716505", "xMin": "348.891625", "yMax": "155.707040", "yMin": "148.411040" }, "text": "con\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "399.970905", "xMin": "365.790025", "yMax": "155.707040", "yMin": "148.411040" }, "text": "terceros,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "409.516665", "xMin": "401.044425", "yMax": "155.707040", "yMin": "148.411040" }, "text": "el\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "440.786425", "xMin": "410.590185", "yMax": "155.707040", "yMin": "148.411040" }, "text": "importe\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "453.298985", "xMin": "441.859945", "yMax": "155.707040", "yMin": "148.411040" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "467.230585", "xMin": "454.372505", "yMax": "155.707040", "yMin": "148.411040" }, "text": "los\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "505.687145", "xMin": "468.304105", "yMax": "155.707040", "yMin": "148.411040" }, "text": "intereses,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.503305", "xMin": "506.760665", "yMax": "155.707040", "yMin": "148.411040" }, "text": "habida" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "cuenta", "del", "crédito", "por", "el", "que", "se", "paguen,", "exceda", "del", "que", "hubie-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502345", "xMin": "304.731305", "yMax": "165.274080", "yMin": "157.978080" }, "text": "cuenta\u0007del\u0007crédito\u0007por\u0007el\u0007que\u0007se\u0007paguen,\u0007exceda\u0007del\u0007que\u0007hubie-" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "ran", "convenido", "el", "deudor", "y", "el", "beneficiario", "efectivo", "en", "ausencia", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.503705", "xMin": "304.730505", "yMax": "174.840960", "yMin": "167.544960" }, "text": "ran\u0007convenido\u0007el\u0007deudor\u0007y\u0007el\u0007beneficiario\u0007efectivo\u0007en\u0007ausencia\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "tales", "relaciones,", "las", "disposiciones", "de", "este", "artículo", "no", "se", "aplica-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501545", "xMin": "304.730585", "yMax": "184.407840", "yMin": "177.111840" }, "text": "tales\u0007relaciones,\u0007las\u0007disposiciones\u0007de\u0007este\u0007artículo\u0007no\u0007se\u0007aplica-" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "rán", "más", "que", "a", "este", "último", "importe.", "En", "tal", "caso,", "la", "cuantía", "en", "ex-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501465", "xMin": "304.729705", "yMax": "193.974720", "yMin": "186.678720" }, "text": "rán\u0007más\u0007que\u0007a\u0007este\u0007último\u0007importe.\u0007En\u0007tal\u0007caso,\u0007la\u0007cuantía\u0007en\u0007ex-" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "ceso", "podrá", "someterse", "a", "imposición", "de", "acuerdo", "con", "la", "legisla-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.503305", "xMin": "304.729625", "yMax": "203.541760", "yMin": "196.245760" }, "text": "ceso\u0007podrá\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007de\u0007acuerdo\u0007con\u0007la\u0007legisla-" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "ción", "de", "cada", "Estado", "contratante,", "teniendo", "en", "cuenta", "las", "demás" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501305", "xMin": "304.730505", "yMax": "213.108640", "yMin": "205.812640" }, "text": "ción\u0007de\u0007cada\u0007Estado\u0007contratante,\u0007teniendo\u0007en\u0007cuenta\u0007las\u0007demás" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "disposiciones", "del", "presente", "Convenio." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "438.403225", "xMin": "304.730425", "yMax": "222.675520", "yMin": "215.379520" }, "text": "disposiciones\u0007del\u0007presente\u0007Convenio." } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "Artikel", "12" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.918506", "xMin": "159.294106", "yMax": "246.433360", "yMin": "239.265360" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.034986", "xMin": "186.139706", "yMax": "246.433360", "yMin": "239.265360" }, "text": "12" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "Artículo", "12" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.444985", "xMin": "397.670425", "yMax": "246.436320", "yMin": "239.268320" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "438.561705", "xMin": "429.666425", "yMax": "246.436320", "yMin": "239.268320" }, "text": "12" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "Lizenzgebühren" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "207.440426", "xMin": "146.889706", "yMax": "262.322640", "yMin": "255.154640" }, "text": "Lizenzgebühren" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "Cánones" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "434.956505", "xMin": "401.275865", "yMax": "262.325600", "yMin": "255.157600" }, "text": "Cánones" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "(1)", "Lizenzgebühren,", "die", "aus", "einem", "Vertragsstaat", "stammen", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.843066", "xMin": "72.282186", "yMax": "278.340080", "yMin": "271.044080" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.553226", "xMin": "84.982666", "yMax": "278.340080", "yMin": "271.044080" }, "text": "Lizenzgebühren,\u0007die\u0007aus\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007stammen\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "deren", "Nutzungsberechtigter", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "ansässig" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551066", "xMin": "63.778266", "yMax": "287.907040", "yMin": "280.611040" }, "text": "deren\u0007Nutzungsberechtigter\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässig" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "ist,", "können", "nur", "im", "anderen", "Staat", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "246.416666", "xMin": "63.778266", "yMax": "297.473920", "yMin": "290.177920" }, "text": "ist,\u0007können\u0007nur\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "(1)", "Los", "cánones", "procedentes", "de", "un", "Estado", "contratante", "cuyo" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.045545", "xMin": "313.233625", "yMax": "278.343040", "yMin": "271.047040" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.500745", "xMin": "326.268825", "yMax": "278.343040", "yMin": "271.047040" }, "text": "Los\u0007cánones\u0007procedentes\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007cuyo" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "beneficiario", "efectivo", "sea", "un", "residente", "del", "otro", "Estado", "contratan-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501145", "xMin": "304.729385", "yMax": "287.910000", "yMin": "280.614000" }, "text": "beneficiario\u0007efectivo\u0007sea\u0007un\u0007residente\u0007del\u0007otro\u0007Estado\u0007contratan-" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "te", "sólo", "pueden", "someterse", "a", "imposición", "en", "ese", "otro", "Estado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "516.683465", "xMin": "304.729145", "yMax": "297.476880", "yMin": "290.180880" }, "text": "te\u0007sólo\u0007pueden\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007ese\u0007otro\u0007Estado." } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "(2)", "Der", "in", "diesem", "Artikel", "verwendete", "Ausdruck", "„Lizenzge", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.360826", "xMin": "72.282026", "yMax": "313.363360", "yMin": "306.067360" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "100.751946", "xMin": "85.673066", "yMax": "313.363360", "yMin": "306.067360" }, "text": "Der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "110.547706", "xMin": "101.923146", "yMax": "313.363360", "yMin": "306.067360" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "140.406346", "xMin": "111.718906", "yMax": "313.363360", "yMin": "306.067360" }, "text": "diesem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "166.791226", "xMin": "141.577546", "yMax": "313.363360", "yMin": "306.067360" }, "text": "Artikel\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "212.638666", "xMin": "167.962426", "yMax": "313.363360", "yMin": "306.067360" }, "text": "verwendete\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "250.673146", "xMin": "213.809866", "yMax": "313.363360", "yMin": "306.067360" }, "text": "Ausdruck\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550221", "xMin": "251.844346", "yMax": "313.363360", "yMin": "306.067360" }, "text": "„Lizenzge\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "bühren“", "bedeutet", "Vergütungen", "jeder", "Art,", "die", "für", "die", "Benutzung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548301", "xMin": "63.778461", "yMax": "322.930240", "yMin": "315.634240" }, "text": "bühren“\u0007bedeutet\u0007Vergütungen\u0007jeder\u0007Art,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Benutzung" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "oder", "das", "Recht", "auf", "Benutzung", "von", "Urheberrechten,", "einschließ-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549661", "xMin": "63.778221", "yMax": "332.497120", "yMin": "325.201120" }, "text": "oder\u0007das\u0007Recht\u0007auf\u0007Benutzung\u0007von\u0007Urheberrechten,\u0007einschließ-" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "lich", "kinematographischer", "Filme", "sowie", "Filmen,", "Tonbändern", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551101", "xMin": "63.777741", "yMax": "342.064080", "yMin": "334.768080" }, "text": "lich\u0007kinematographischer\u0007Filme\u0007sowie\u0007Filmen,\u0007Tonbändern\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "anderen", "Trägern", "für", "die", "Bild-", "oder", "Tonwiedergabe,", "von", "Patenten," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548141", "xMin": "63.777501", "yMax": "351.631040", "yMin": "344.335040" }, "text": "anderen\u0007Trägern\u0007für\u0007die\u0007Bild-\u0007oder\u0007Tonwiedergabe,\u0007von\u0007Patenten," } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "Warenzeichen,", "Mustern", "oder", "Modellen,", "Plänen,", "geheimen", "For-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549581", "xMin": "63.777181", "yMax": "361.197920", "yMin": "353.901920" }, "text": "Warenzeichen,\u0007Mustern\u0007oder\u0007Modellen,\u0007Plänen,\u0007geheimen\u0007For-" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "meln", "oder", "Verfahren", "oder", "für", "die", "Benutzung", "oder", "das", "Recht", "auf" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548221", "xMin": "63.776861", "yMax": "370.764800", "yMin": "363.468800" }, "text": "meln\u0007oder\u0007Verfahren\u0007oder\u0007für\u0007die\u0007Benutzung\u0007oder\u0007das\u0007Recht\u0007auf" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "Benutzung", "gewerblicher,", "kaufmännischer", "oder", "wissenschaft", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "105.315101", "xMin": "63.776621", "yMax": "380.331760", "yMin": "373.035760" }, "text": "Benutzung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "157.518781", "xMin": "106.401821", "yMax": "380.331760", "yMin": "373.035760" }, "text": "gewerblicher,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "218.820861", "xMin": "158.605501", "yMax": "380.331760", "yMin": "373.035760" }, "text": "kaufmännischer\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "238.778541", "xMin": "219.907581", "yMax": "380.331760", "yMin": "373.035760" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548903", "xMin": "239.865261", "yMax": "380.331760", "yMin": "373.035760" }, "text": "wissenschaft\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "licher", "Ausrüstungen", "oder", "für", "die", "Mitteilung", "gewerblicher,", "kauf-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550663", "xMin": "63.777143", "yMax": "389.898720", "yMin": "382.602720" }, "text": "licher\u0007Ausrüstungen\u0007oder\u0007für\u0007die\u0007Mitteilung\u0007gewerblicher,\u0007kauf-" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "männischer", "oder", "wissenschaftlicher", "Erfahrungen", "gezahlt", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548663", "xMin": "63.777463", "yMax": "399.465600", "yMin": "392.169600" }, "text": "männischer\u0007oder\u0007wissenschaftlicher\u0007Erfahrungen\u0007gezahlt\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "Der", "Ausdruck", "„Lizenzgebühren“", "beinhaltet", "auch", "Vergütungen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549703", "xMin": "63.778183", "yMax": "409.032480", "yMin": "401.736480" }, "text": "Der\u0007Ausdruck\u0007„Lizenzgebühren“\u0007beinhaltet\u0007auch\u0007Vergütungen" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "jeder", "Art", "für", "die", "Benutzung", "oder", "das", "Recht", "auf", "Benutzung", "von" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "65.554183", "xMin": "63.778183", "yMax": "418.599440", "yMin": "411.303440" }, "text": "j" }, { "bbox": { "xMax": "66.002183", "xMin": "63.778183", "yMax": "418.599440", "yMin": "411.303440" }, "text": "\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549463", "xMin": "65.555543", "yMax": "418.599440", "yMin": "411.303440" }, "text": "eder\u0007Art\u0007für\u0007die\u0007Benutzung\u0007oder\u0007das\u0007Recht\u0007auf\u0007Benutzung\u0007von" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "Namen,", "Bildern", "oder", "sonstigen", "vergleichbaren", "Persönlichkeits-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549863", "xMin": "63.777863", "yMax": "428.166400", "yMin": "420.870400" }, "text": "Namen,\u0007Bildern\u0007oder\u0007sonstigen\u0007vergleichbaren\u0007Persönlichkeits-" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "rechten", "oder", "für", "die", "Aufzeichnung", "der", "Veranstaltungen", "von" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "93.342983", "xMin": "63.777463", "yMax": "437.733280", "yMin": "430.437280" }, "text": "rechten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "114.067543", "xMin": "95.196583", "yMax": "437.733280", "yMin": "430.437280" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "127.888583", "xMin": "115.921143", "yMax": "437.733280", "yMin": "430.437280" }, "text": "für\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "143.045543", "xMin": "129.742183", "yMax": "437.733280", "yMin": "430.437280" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "196.629783", "xMin": "144.899143", "yMax": "437.733280", "yMin": "430.437280" }, "text": "Aufzeichnung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "212.673543", "xMin": "198.483383", "yMax": "437.733280", "yMin": "430.437280" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "275.478183", "xMin": "214.527143", "yMax": "437.733280", "yMin": "430.437280" }, "text": "Veranstaltungen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549543", "xMin": "277.331783", "yMax": "437.733280", "yMin": "430.437280" }, "text": "von" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "Künstlern", "und", "Sportlern", "durch", "Rundfunk-", "oder", "Fernsehanstalten." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551303", "xMin": "63.777623", "yMax": "447.300160", "yMin": "440.004160" }, "text": "Künstlern\u0007und\u0007Sportlern\u0007durch\u0007Rundfunk-\u0007oder\u0007Fernsehanstalten." } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "(2)", "El", "término", "“cánones”", "empleado", "en", "el", "presente", "artículo,", "sig-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.778825", "xMin": "313.232745", "yMax": "313.366320", "yMin": "306.070320" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.499225", "xMin": "325.913545", "yMax": "313.366320", "yMin": "306.070320" }, "text": "El\u0007término\u0007“cánones”\u0007empleado\u0007en\u0007el\u0007presente\u0007artículo,\u0007sig-" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "nifica", "las", "cantidades", "de", "cualquier", "clase", "pagadas", "por", "el", "uso", "o", "la" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500905", "xMin": "304.728985", "yMax": "322.933200", "yMin": "315.637200" }, "text": "nifica\u0007las\u0007cantidades\u0007de\u0007cualquier\u0007clase\u0007pagadas\u0007por\u0007el\u0007uso\u0007o\u0007la" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "concesión", "de", "uso", "de", "derechos", "de", "autor", "incluidas", "las", "películas" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500505", "xMin": "304.728345", "yMax": "332.500080", "yMin": "325.204080" }, "text": "concesión\u0007de\u0007uso\u0007de\u0007derechos\u0007de\u0007autor\u0007incluidas\u0007las\u0007películas" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "cinematográficas", "y", "las", "películas,", "cintas", "y", "otros", "medios", "de", "repro-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500505", "xMin": "304.729065", "yMax": "342.067040", "yMin": "334.771040" }, "text": "cinematográficas\u0007y\u0007las\u0007películas,\u0007cintas\u0007y\u0007otros\u0007medios\u0007de\u0007repro-" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "ducción", "de", "la", "imagen", "y", "el", "sonido,", "de", "patentes,", "marcas", "de", "fábri-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500665", "xMin": "304.728905", "yMax": "351.634000", "yMin": "344.338000" }, "text": "ducción\u0007de\u0007la\u0007imagen\u0007y\u0007el\u0007sonido,\u0007de\u0007patentes,\u0007marcas\u0007de\u0007fábri-" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "ca", "o", "de", "comercio,", "dibujos", "o", "modelos,", "planos,", "fórmulas", "o", "proce-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499705", "xMin": "304.728425", "yMax": "361.200880", "yMin": "353.904880" }, "text": "ca\u0007o\u0007de\u0007comercio,\u0007dibujos\u0007o\u0007modelos,\u0007planos,\u0007fórmulas\u0007o\u0007proce-" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "dimientos", "secretos,", "o", "por", "el", "uso,", "o", "la", "concesión", "de", "uso,", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "342.623305", "xMin": "304.727705", "yMax": "370.767760", "yMin": "363.471760" }, "text": "dimientos\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "379.373945", "xMin": "343.710585", "yMax": "370.767760", "yMin": "363.471760" }, "text": "secretos,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "387.366025", "xMin": "380.461225", "yMax": "370.767760", "yMin": "363.471760" }, "text": "o\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "402.940345", "xMin": "388.453305", "yMax": "370.767760", "yMin": "363.471760" }, "text": "por\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "412.499865", "xMin": "404.027625", "yMax": "370.767760", "yMin": "363.471760" }, "text": "el\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "431.428665", "xMin": "413.587145", "yMax": "370.767760", "yMin": "363.471760" }, "text": "uso,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "439.420745", "xMin": "432.515945", "yMax": "370.767760", "yMin": "363.471760" }, "text": "o\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "448.980265", "xMin": "440.508025", "yMax": "370.767760", "yMin": "363.471760" }, "text": "la\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "489.830505", "xMin": "450.067545", "yMax": "370.767760", "yMin": "363.471760" }, "text": "concesión\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "502.356825", "xMin": "490.917785", "yMax": "370.767760", "yMin": "363.471760" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "521.285625", "xMin": "503.444105", "yMax": "370.767760", "yMin": "363.471760" }, "text": "uso,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.500025", "xMin": "522.372905", "yMax": "370.767760", "yMin": "363.471760" }, "text": "de" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "equipos", "industriales,", "comerciales", "o", "científicos,", "o", "por", "información" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497625", "xMin": "304.727545", "yMax": "380.334720", "yMin": "373.038720" }, "text": "equipos\u0007industriales,\u0007comerciales\u0007o\u0007científicos,\u0007o\u0007por\u0007información" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "relativa", "a", "experiencias", "industriales,", "comerciales", "o", "científicas.", "El" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498185", "xMin": "304.727465", "yMax": "389.901680", "yMin": "382.605680" }, "text": "relativa\u0007a\u0007experiencias\u0007industriales,\u0007comerciales\u0007o\u0007científicas.\u0007El" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "término", "“cánones”", "comprende", "asimismo", "los", "pagos", "de", "cualquier" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497305", "xMin": "304.726825", "yMax": "399.468560", "yMin": "392.172560" }, "text": "término\u0007“cánones”\u0007comprende\u0007asimismo\u0007los\u0007pagos\u0007de\u0007cualquier" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "naturaleza", "percibidos", "como", "contraprestación", "por", "el", "uso", "o", "la", "con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499865", "xMin": "304.726905", "yMax": "409.035440", "yMin": "401.739440" }, "text": "naturaleza\u0007percibidos\u0007como\u0007contraprestación\u0007por\u0007el\u0007uso\u0007o\u0007la\u0007con-" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "cesión", "de", "uso", "del", "nombre", "o", "la", "imagen", "de", "una", "persona", "o", "cual-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501145", "xMin": "304.727785", "yMax": "418.602400", "yMin": "411.306400" }, "text": "cesión\u0007de\u0007uso\u0007del\u0007nombre\u0007o\u0007la\u0007imagen\u0007de\u0007una\u0007persona\u0007o\u0007cual-" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "quier", "otro", "derecho", "de", "imagen", "o", "sobre", "la", "identidad,", "o", "por", "la", "gra-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499945", "xMin": "304.728345", "yMax": "428.169360", "yMin": "420.873360" }, "text": "quier\u0007otro\u0007derecho\u0007de\u0007imagen\u0007o\u0007sobre\u0007la\u0007identidad,\u0007o\u0007por\u0007la\u0007gra-" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "bación", "de", "la", "actividad", "de", "deportistas", "o", "las", "actuaciones", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "331.631945", "xMin": "304.727705", "yMax": "437.736240", "yMin": "430.440240" }, "text": "bación\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "344.695225", "xMin": "333.256185", "yMax": "437.736240", "yMin": "430.440240" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "354.791705", "xMin": "346.319465", "yMax": "437.736240", "yMin": "430.440240" }, "text": "la\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "391.880025", "xMin": "356.415945", "yMax": "437.736240", "yMin": "430.440240" }, "text": "actividad\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "404.943305", "xMin": "393.504265", "yMax": "437.736240", "yMin": "430.440240" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "449.951705", "xMin": "406.567545", "yMax": "437.736240", "yMin": "430.440240" }, "text": "deportistas\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "458.480745", "xMin": "451.575945", "yMax": "437.736240", "yMin": "430.440240" }, "text": "o\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "472.666185", "xMin": "460.104985", "yMax": "437.736240", "yMin": "430.440240" }, "text": "las\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "520.748905", "xMin": "474.290425", "yMax": "437.736240", "yMin": "430.440240" }, "text": "actuaciones\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.500265", "xMin": "522.373145", "yMax": "437.736240", "yMin": "430.440240" }, "text": "de" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "artistas", "para", "la", "radio", "o", "la", "televisión." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "430.176585", "xMin": "304.728345", "yMax": "447.303120", "yMin": "440.007120" }, "text": "artistas\u0007para\u0007la\u0007radio\u0007o\u0007la\u0007televisión." } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "(3)", "Absatz", "1", "ist", "nicht", "anzuwenden,", "wenn", "der", "in", "einem", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.360983", "xMin": "72.282183", "yMax": "463.189600", "yMin": "455.893600" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549863", "xMin": "85.673223", "yMax": "463.189600", "yMin": "455.893600" }, "text": "Absatz\u00071\u0007ist\u0007nicht\u0007anzuwenden,\u0007wenn\u0007der\u0007in\u0007einem\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "tragsstaat", "ansässige", "Nutzungsberechtigte", "im", "anderen", "Vertrags-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549783", "xMin": "63.778103", "yMax": "472.756480", "yMin": "465.460480" }, "text": "tragsstaat\u0007ansässige\u0007Nutzungsberechtigte\u0007im\u0007anderen\u0007Vertrags-" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "staat,", "aus", "dem", "die", "Lizenzgebühren", "stammen,", "eine", "Geschäfts", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548805", "xMin": "63.777783", "yMax": "482.323520", "yMin": "475.027520" }, "text": "staat,\u0007aus\u0007dem\u0007die\u0007Lizenzgebühren\u0007stammen,\u0007eine\u0007Geschäfts\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "tätigkeit", "durch", "eine", "dort", "gelegene", "Betriebsstätte", "ausübt", "und", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549925", "xMin": "63.777845", "yMax": "491.890320", "yMin": "484.594320" }, "text": "tätigkeit\u0007durch\u0007eine\u0007dort\u0007gelegene\u0007Betriebsstätte\u0007ausübt\u0007und\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "Rechte", "oder", "Vermögenswerte,", "für", "die", "die", "Lizenzgebühren", "gezahlt" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547445", "xMin": "63.777205", "yMax": "501.457360", "yMin": "494.161360" }, "text": "Rechte\u0007oder\u0007Vermögenswerte,\u0007für\u0007die\u0007die\u0007Lizenzgebühren\u0007gezahlt" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "werden,", "tatsächlich", "zu", "dieser", "Betriebsstätte", "gehören.", "In", "diesem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549285", "xMin": "63.776725", "yMax": "511.024240", "yMin": "503.728240" }, "text": "werden,\u0007tatsächlich\u0007zu\u0007dieser\u0007Betriebsstätte\u0007gehören.\u0007In\u0007diesem" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "Fall", "ist", "Artikel", "7", "anzuwenden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "167.371365", "xMin": "63.776325", "yMax": "520.591280", "yMin": "513.295280" }, "text": "Fall\u0007ist\u0007Artikel\u00077\u0007anzuwenden." } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "(3)", "Las", "disposiciones", "del", "apartado", "1", "de", "este", "artículo", "no", "se" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.302745", "xMin": "313.232025", "yMax": "463.192560", "yMin": "455.896560" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.499785", "xMin": "326.612345", "yMax": "463.192560", "yMin": "455.896560" }, "text": "Las\u0007disposiciones\u0007del\u0007apartado\u00071\u0007de\u0007este\u0007artículo\u0007no\u0007se" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "aplican", "si", "el", "beneficiario", "efectivo", "de", "los", "cánones,", "residente", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499145", "xMin": "304.728105", "yMax": "472.759440", "yMin": "465.463440" }, "text": "aplican\u0007si\u0007el\u0007beneficiario\u0007efectivo\u0007de\u0007los\u0007cánones,\u0007residente\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "un", "Estado", "contratante,", "realiza", "en", "el", "otro", "Estado", "contratante,", "del" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499385", "xMin": "304.728505", "yMax": "482.326480", "yMin": "475.030480" }, "text": "un\u0007Estado\u0007contratante,\u0007realiza\u0007en\u0007el\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante,\u0007del" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "que", "proceden", "los", "cánones,", "una", "actividad", "económica", "por", "medio" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498025", "xMin": "304.728025", "yMax": "491.893280", "yMin": "484.597280" }, "text": "que\u0007proceden\u0007los\u0007cánones,\u0007una\u0007actividad\u0007económica\u0007por\u0007medio" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "de", "un", "establecimiento", "permanente", "situado", "en", "ese", "otro", "Estado", "y" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498185", "xMin": "304.727225", "yMax": "501.460320", "yMin": "494.164320" }, "text": "de\u0007un\u0007establecimiento\u0007permanente\u0007situado\u0007en\u0007ese\u0007otro\u0007Estado\u0007y" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "el", "derecho", "o", "bien", "por", "el", "que", "se", "pagan", "los", "cánones", "está", "vincula-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498105", "xMin": "304.726745", "yMax": "511.027200", "yMin": "503.731200" }, "text": "el\u0007derecho\u0007o\u0007bien\u0007por\u0007el\u0007que\u0007se\u0007pagan\u0007los\u0007cánones\u0007está\u0007vincula-" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "do", "efectivamente", "a", "dicho", "establecimiento", "permanente.", "En", "tal" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497785", "xMin": "304.726105", "yMax": "520.594240", "yMin": "513.298240" }, "text": "do\u0007efectivamente\u0007a\u0007dicho\u0007establecimiento\u0007permanente.\u0007En\u0007tal" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "caso", "se", "aplicarán", "las", "disposiciones", "del", "artículo", "7." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "481.135145", "xMin": "304.726185", "yMax": "530.161040", "yMin": "522.865040" }, "text": "caso\u0007se\u0007aplicarán\u0007las\u0007disposiciones\u0007del\u0007artículo\u00077." } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "(4)", "Bestehen", "zwischen", "dem", "Schuldner", "und", "dem", "Nutzungs", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.323845", "xMin": "72.279925", "yMax": "546.047600", "yMin": "538.751600" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549251", "xMin": "85.624405", "yMax": "546.047600", "yMin": "538.751600" }, "text": "Bestehen\u0007zwischen\u0007dem\u0007Schuldner\u0007und\u0007dem\u0007Nutzungs\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "berechtigten", "oder", "zwischen", "jedem", "von", "ihnen", "und", "einem", "Dritten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547491", "xMin": "63.775811", "yMax": "555.614400", "yMin": "548.318400" }, "text": "berechtigten\u0007oder\u0007zwischen\u0007jedem\u0007von\u0007ihnen\u0007und\u0007einem\u0007Dritten" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "besondere", "Beziehungen", "und", "übersteigen", "deshalb", "die", "Lizenz", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547385", "xMin": "63.775251", "yMax": "565.181280", "yMin": "557.885280" }, "text": "besondere\u0007Beziehungen\u0007und\u0007übersteigen\u0007deshalb\u0007die\u0007Lizenz\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "gebühren,", "gemessen", "an", "der", "zugrunde", "liegenden", "Leistung,", "den" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547465", "xMin": "63.775625", "yMax": "574.748320", "yMin": "567.452320" }, "text": "gebühren,\u0007gemessen\u0007an\u0007der\u0007zugrunde\u0007liegenden\u0007Leistung,\u0007den" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "Betrag,", "den", "Schuldner", "und", "Nutzungsberechtigter", "ohne", "diese", "Be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546105", "xMin": "63.775145", "yMax": "584.315360", "yMin": "577.019360" }, "text": "Betrag,\u0007den\u0007Schuldner\u0007und\u0007Nutzungsberechtigter\u0007ohne\u0007diese\u0007Be-" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "ziehungen", "vereinbart", "hätten,", "so", "wird", "dieser", "Artikel", "nur", "auf", "den" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546105", "xMin": "63.774905", "yMax": "593.881760", "yMin": "586.585760" }, "text": "ziehungen\u0007vereinbart\u0007hätten,\u0007so\u0007wird\u0007dieser\u0007Artikel\u0007nur\u0007auf\u0007den" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "letzteren", "Betrag", "angewendet.", "In", "diesem", "Fall", "kann", "der", "überstei-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551705", "xMin": "63.774905", "yMax": "603.448960", "yMin": "596.152960" }, "text": "letzteren\u0007Betrag\u0007angewendet.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007kann\u0007der\u0007überstei-" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "gende", "Betrag", "nach", "dem", "Recht", "eines", "jeden", "Vertragsstaats", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553305", "xMin": "63.779705", "yMax": "613.016160", "yMin": "605.720160" }, "text": "gende\u0007Betrag\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007eines\u0007jeden\u0007Vertragsstaats\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "unter", "Berücksichtigung", "der", "anderen", "Bestimmungen", "dieses", "Ab-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.556505", "xMin": "63.780505", "yMax": "622.583360", "yMin": "615.287360" }, "text": "unter\u0007Berücksichtigung\u0007der\u0007anderen\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Ab-" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "kommens", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "165.562905", "xMin": "63.784505", "yMax": "632.149760", "yMin": "624.853760" }, "text": "kommens\u0007besteuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "(4)", "Cuando", "por", "razón", "de", "las", "relaciones", "especiales", "existentes" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.041465", "xMin": "313.229545", "yMax": "546.050560", "yMin": "538.754560" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.496185", "xMin": "326.264745", "yMax": "546.050560", "yMin": "538.754560" }, "text": "Cuando\u0007por\u0007razón\u0007de\u0007las\u0007relaciones\u0007especiales\u0007existentes" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "entre", "el", "deudor", "y", "el", "beneficiario", "efectivo,", "o", "de", "las", "que", "uno", "y", "otro" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495545", "xMin": "304.725305", "yMax": "555.617360", "yMin": "548.321360" }, "text": "entre\u0007el\u0007deudor\u0007y\u0007el\u0007beneficiario\u0007efectivo,\u0007o\u0007de\u0007las\u0007que\u0007uno\u0007y\u0007otro" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "mantengan", "con", "terceros,", "el", "importe", "de", "los", "cánones,", "habida" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "347.812025", "xMin": "304.724985", "yMax": "565.184240", "yMin": "557.888240" }, "text": "mantengan\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "364.942105", "xMin": "349.117225", "yMax": "565.184240", "yMin": "557.888240" }, "text": "con\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "400.428185", "xMin": "366.247305", "yMax": "565.184240", "yMin": "557.888240" }, "text": "terceros,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "410.205625", "xMin": "401.733385", "yMax": "565.184240", "yMin": "557.888240" }, "text": "el\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "441.707065", "xMin": "411.510825", "yMax": "565.184240", "yMin": "557.888240" }, "text": "importe\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "454.451305", "xMin": "443.012265", "yMax": "565.184240", "yMin": "557.888240" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "468.614585", "xMin": "455.756505", "yMax": "565.184240", "yMin": "557.888240" }, "text": "los\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "505.449225", "xMin": "469.919785", "yMax": "565.184240", "yMin": "557.888240" }, "text": "cánones,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.497065", "xMin": "506.754425", "yMax": "565.184240", "yMin": "557.888240" }, "text": "habida" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "cuenta", "del", "uso,", "derecho", "o", "información", "por", "los", "que", "se", "pagan,", "ex-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497065", "xMin": "304.724905", "yMax": "574.751280", "yMin": "567.455280" }, "text": "cuenta\u0007del\u0007uso,\u0007derecho\u0007o\u0007información\u0007por\u0007los\u0007que\u0007se\u0007pagan,\u0007ex-" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "ceda", "del", "que", "habrían", "convenido", "el", "deudor", "y", "el", "beneficiario", "efec-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498745", "xMin": "304.724985", "yMax": "584.318320", "yMin": "577.022320" }, "text": "ceda\u0007del\u0007que\u0007habrían\u0007convenido\u0007el\u0007deudor\u0007y\u0007el\u0007beneficiario\u0007efec-" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "tivo", "en", "ausencia", "de", "tales", "relaciones,", "las", "disposiciones", "de", "este" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497865", "xMin": "304.725785", "yMax": "593.885120", "yMin": "586.589120" }, "text": "tivo\u0007en\u0007ausencia\u0007de\u0007tales\u0007relaciones,\u0007las\u0007disposiciones\u0007de\u0007este" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "artículo", "no", "se", "aplican", "más", "que", "a", "este", "último", "importe.", "En", "tal", "caso," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497545", "xMin": "304.726425", "yMax": "603.452000", "yMin": "596.156000" }, "text": "artículo\u0007no\u0007se\u0007aplican\u0007más\u0007que\u0007a\u0007este\u0007último\u0007importe.\u0007En\u0007tal\u0007caso," } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "la", "cuantía", "en", "exceso", "podrá", "someterse", "a", "imposición", "de", "acuerdo" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496825", "xMin": "304.726505", "yMax": "613.019040", "yMin": "605.723040" }, "text": "la\u0007cuantía\u0007en\u0007exceso\u0007podrá\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007de\u0007acuerdo" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "con", "la", "legislación", "de", "cada", "Estado", "contratante,", "teniendo", "en", "cuen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496025", "xMin": "304.725705", "yMax": "622.586080", "yMin": "615.290080" }, "text": "con\u0007la\u0007legislación\u0007de\u0007cada\u0007Estado\u0007contratante,\u0007teniendo\u0007en\u0007cuen-" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "ta", "las", "demás", "disposiciones", "del", "presente", "Convenio." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "488.328105", "xMin": "304.725545", "yMax": "632.152880", "yMin": "624.856880" }, "text": "ta\u0007las\u0007demás\u0007disposiciones\u0007del\u0007presente\u0007Convenio.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "Artikel", "13" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.926105", "xMin": "159.302105", "yMax": "655.910560", "yMin": "648.742560" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.042105", "xMin": "186.146905", "yMax": "655.910560", "yMin": "648.742560" }, "text": "13" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "Artículo", "13" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.440185", "xMin": "397.665625", "yMax": "655.913680", "yMin": "648.745680" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "438.556905", "xMin": "429.661625", "yMax": "655.913680", "yMin": "648.745680" }, "text": "13" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "Gewinne", "aus", "der", "Veräußerung", "von", "Vermögen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "124.574905", "xMin": "91.261305", "yMax": "671.800160", "yMin": "664.632160" }, "text": "Gewinne" }, { "bbox": { "xMax": "140.427705", "xMin": "126.797305", "yMax": "671.800160", "yMin": "664.632160" }, "text": "aus" }, { "bbox": { "xMax": "155.239705", "xMin": "142.649305", "yMax": "671.800160", "yMin": "664.632160" }, "text": "der" }, { "bbox": { "xMax": "206.066905", "xMin": "157.461305", "yMax": "671.800160", "yMin": "664.632160" }, "text": "Veräußerung" }, { "bbox": { "xMax": "222.076505", "xMin": "208.287705", "yMax": "671.800160", "yMin": "664.632160" }, "text": "von" }, { "bbox": { "xMax": "263.083705", "xMin": "224.297305", "yMax": "671.800160", "yMin": "664.632160" }, "text": "Vermögen" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "Ganancias", "de", "capital" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "418.488665", "xMin": "378.208505", "yMax": "671.803040", "yMin": "664.635040" }, "text": "Ganancias" }, { "bbox": { "xMax": "430.188985", "xMin": "420.710265", "yMax": "671.803040", "yMin": "664.635040" }, "text": "de" }, { "bbox": { "xMax": "458.014345", "xMin": "432.411465", "yMax": "671.803040", "yMin": "664.635040" }, "text": "capital" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "(1)", "Gewinne,", "die", "eine", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässige", "Per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.206905", "xMin": "72.289305", "yMax": "687.817760", "yMin": "680.521760" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.555705", "xMin": "85.465305", "yMax": "687.817760", "yMin": "680.521760" }, "text": "Gewinne,\u0007die\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Per-" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "son", "aus", "der", "Veräußerung", "unbeweglichen", "Vermögens", "im", "Sinne" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.563705", "xMin": "63.782905", "yMax": "697.384960", "yMin": "690.088960" }, "text": "son\u0007aus\u0007der\u0007Veräußerung\u0007unbeweglichen\u0007Vermögens\u0007im\u0007Sinne" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "des", "Artikels", "6", "erzielt,", "das", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "liegt,", "können" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.568505", "xMin": "63.791705", "yMax": "706.952160", "yMin": "699.656160" }, "text": "des\u0007Artikels\u00076\u0007erzielt,\u0007das\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007liegt,\u0007können" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "im", "anderen", "Staat", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "193.635705", "xMin": "63.797305", "yMax": "716.519360", "yMin": "709.223360" }, "text": "im\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "(1)", "Las", "ganancias", "que", "un", "residente", "de", "un", "Estado", "contratante" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.040585", "xMin": "313.228665", "yMax": "687.820400", "yMin": "680.524400" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.496745", "xMin": "326.263865", "yMax": "687.820400", "yMin": "680.524400" }, "text": "Las\u0007ganancias\u0007que\u0007un\u0007residente\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "obtenga", "de", "la", "enajenación", "de", "bienes", "inmuebles", "tal", "como", "se", "de-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495625", "xMin": "304.724345", "yMax": "697.387360", "yMin": "690.091360" }, "text": "obtenga\u0007de\u0007la\u0007enajenación\u0007de\u0007bienes\u0007inmuebles\u0007tal\u0007como\u0007se\u0007de-" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "finen", "en", "el", "artículo", "6,", "situados", "en", "el", "otro", "Estado", "contratante,", "pue-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496025", "xMin": "304.723785", "yMax": "706.954240", "yMin": "699.658240" }, "text": "finen\u0007en\u0007el\u0007artículo\u00076,\u0007situados\u0007en\u0007el\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante,\u0007pue-" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "den", "someterse", "a", "imposición", "en", "ese", "otro", "Estado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "477.073065", "xMin": "304.724265", "yMax": "716.521200", "yMin": "709.225200" }, "text": "den\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007ese\u0007otro\u0007Estado." } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "(2)", "Gewinne,", "die", "eine", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässige", "Per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.219705", "xMin": "72.302105", "yMax": "732.408960", "yMin": "725.112960" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.568505", "xMin": "85.478105", "yMax": "732.408960", "yMin": "725.112960" }, "text": "Gewinne,\u0007die\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Per-" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "son", "aus", "der", "Veräußerung", "von", "Anteilen", "an", "einer", "Gesellschaft" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.325305", "xMin": "63.795705", "yMax": "741.976160", "yMin": "734.680160" }, "text": "son\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "95.828505", "xMin": "80.595705", "yMax": "741.976160", "yMin": "734.680160" }, "text": "aus\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "111.289305", "xMin": "97.098905", "yMax": "741.976160", "yMin": "734.680160" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "160.706905", "xMin": "112.559705", "yMax": "741.976160", "yMin": "734.680160" }, "text": "Veräußerung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "177.506905", "xMin": "161.977305", "yMax": "741.976160", "yMin": "734.680160" }, "text": "von\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "210.353305", "xMin": "178.777305", "yMax": "741.976160", "yMin": "734.680160" }, "text": "Anteilen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "222.767705", "xMin": "211.623705", "yMax": "741.976160", "yMin": "734.680160" }, "text": "an\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "244.181305", "xMin": "224.038105", "yMax": "741.976160", "yMin": "734.680160" }, "text": "einer\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.564505", "xMin": "245.451705", "yMax": "741.976160", "yMin": "734.680160" }, "text": "Gesellschaft" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "–", "oder", "vergleichbarer", "Beteiligungen", "–", "erzielt,", "deren", "Aktivvermö-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "67.792505", "xMin": "63.792505", "yMax": "751.543360", "yMin": "744.247360" }, "text": "–" }, { "bbox": { "xMax": "290.566105", "xMin": "70.014905", "yMax": "751.543360", "yMin": "744.247360" }, "text": "oder\u0007vergleichbarer\u0007Beteiligungen\u0007–\u0007erzielt,\u0007deren\u0007Aktivvermö-" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "gen", "zu", "mindestens", "50", "vom", "Hundert", "unmittelbar", "oder", "mittelbar" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.565305", "xMin": "63.794105", "yMax": "761.110560", "yMin": "753.814560" }, "text": "gen\u0007zu\u0007mindestens\u000750\u0007vom\u0007Hundert\u0007unmittelbar\u0007oder\u0007mittelbar" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "aus", "unbeweglichem", "Vermögen", "besteht,", "das", "im", "anderen", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.025305", "xMin": "63.792505", "yMax": "770.677760", "yMin": "763.381760" }, "text": "aus\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "139.766905", "xMin": "80.096505", "yMax": "770.677760", "yMin": "763.381760" }, "text": "unbeweglichem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "180.027705", "xMin": "140.838105", "yMax": "770.677760", "yMin": "763.381760" }, "text": "Vermögen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "212.978105", "xMin": "181.098905", "yMax": "770.677760", "yMin": "763.381760" }, "text": "besteht,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "229.577305", "xMin": "214.049305", "yMax": "770.677760", "yMin": "763.381760" }, "text": "das\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "241.647705", "xMin": "230.648505", "yMax": "770.677760", "yMin": "763.381760" }, "text": "im\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "274.604505", "xMin": "242.718905", "yMax": "770.677760", "yMin": "763.381760" }, "text": "anderen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.560505", "xMin": "275.675705", "yMax": "770.677760", "yMin": "763.381760" }, "text": "Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "tragsstaat", "liegt,", "können", "im", "anderen", "Staat", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "277.036505", "xMin": "63.788505", "yMax": "780.244960", "yMin": "772.948960" }, "text": "tragsstaat\u0007liegt,\u0007können\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "(2)", "Las", "ganancias", "obtenidas", "por", "un", "residente", "de", "un", "Estado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.211945", "xMin": "313.227865", "yMax": "732.410560", "yMin": "725.114560" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.497385", "xMin": "326.492665", "yMax": "732.410560", "yMin": "725.114560" }, "text": "Las\u0007ganancias\u0007obtenidas\u0007por\u0007un\u0007residente\u0007de\u0007un\u0007Estado" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "contratante", "de", "la", "enajenación", "de", "acciones", "o", "participaciones", "en" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495785", "xMin": "304.724585", "yMax": "741.977520", "yMin": "734.681520" }, "text": "contratante\u0007de\u0007la\u0007enajenación\u0007de\u0007acciones\u0007o\u0007participaciones\u0007en" } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "una", "sociedad,", "o", "de", "derechos", "similares,", "cuyos", "activos", "consistan" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495065", "xMin": "304.724025", "yMax": "751.544400", "yMin": "744.248400" }, "text": "una\u0007sociedad,\u0007o\u0007de\u0007derechos\u0007similares,\u0007cuyos\u0007activos\u0007consistan" } ] }, { "derived_line_index": 126, "derived_words": [ "al", "menos", "en", "un", "50", "por", "ciento,", "directa", "o", "indirectamente,", "en", "bie-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494105", "xMin": "304.723065", "yMax": "761.111360", "yMin": "753.815360" }, "text": "al\u0007menos\u0007en\u0007un\u000750\u0007por\u0007ciento,\u0007directa\u0007o\u0007indirectamente,\u0007en\u0007bie-" } ] }, { "derived_line_index": 127, "derived_words": [ "nes", "inmuebles", "situados", "en", "el", "otro", "Estado", "contratante,", "pueden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493785", "xMin": "304.722105", "yMax": "770.678240", "yMin": "763.382240" }, "text": "nes\u0007inmuebles\u0007situados\u0007en\u0007el\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante,\u0007pueden" } ] }, { "derived_line_index": 128, "derived_words": [ "someterse", "a", "imposición", "en", "ese", "otro", "Estado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "461.363385", "xMin": "304.721625", "yMax": "780.245200", "yMin": "772.949200" }, "text": "someterse\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007ese\u0007otro\u0007Estado." } ] }, { "derived_line_index": 129, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 9, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2012", "Teil", "II", "Nr.", "2,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "20.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.639080", "xMin": "122.442300", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720." }, { "bbox": { "xMax": "476.986230", "xMin": "427.138020", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Januar\u00072012" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "27" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.385300", "xMin": "520.266200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "27" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "(3)", "Gewinne", "aus", "der", "Veräußerung", "von", "Anteilen", "oder", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.095020", "xMin": "72.283100", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551100", "xMin": "85.318300", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "Gewinne\u0007aus\u0007der\u0007Veräußerung\u0007von\u0007Anteilen\u0007oder\u0007anderen" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "Rechten,", "die", "den", "Eigentümer", "unmittelbar", "oder", "mittelbar", "zur", "Nut-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551980", "xMin": "63.778860", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "Rechten,\u0007die\u0007den\u0007Eigentümer\u0007unmittelbar\u0007oder\u0007mittelbar\u0007zur\u0007Nut-" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "zung", "des", "unbeweglichen", "Vermögens", "berechtigten,", "das", "in", "einem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551100", "xMin": "63.778460", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "zung\u0007des\u0007unbeweglichen\u0007Vermögens\u0007berechtigten,\u0007das\u0007in\u0007einem" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "Vertragsstaat", "liegt,", "können", "in", "diesem", "Staat", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "283.086140", "xMin": "63.778140", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "Vertragsstaat\u0007liegt,\u0007können\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "(3)", "Las", "ganancias", "derivadas", "de", "la", "enajenación", "de", "acciones", "o" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.041131", "xMin": "313.229211", "yMax": "82.416640", "yMin": "75.120640" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.495851", "xMin": "326.264411", "yMax": "82.416640", "yMin": "75.120640" }, "text": "Las\u0007ganancias\u0007derivadas\u0007de\u0007la\u0007enajenación\u0007de\u0007acciones\u0007o" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "participaciones", "u", "otros", "derechos", "que,", "directa", "o", "indirectamente," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496011", "xMin": "304.724491", "yMax": "91.983680", "yMin": "84.687680" }, "text": "participaciones\u0007u\u0007otros\u0007derechos\u0007que,\u0007directa\u0007o\u0007indirectamente," } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "otorguen", "al", "propietario", "de", "dichas", "acciones,", "participaciones", "o", "de-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495451", "xMin": "304.723691", "yMax": "101.550560", "yMin": "94.254560" }, "text": "otorguen\u0007al\u0007propietario\u0007de\u0007dichas\u0007acciones,\u0007participaciones\u0007o\u0007de-" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "rechos,", "el", "derecho", "al", "disfrute", "de", "bienes", "inmuebles", "situados", "en" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494011", "xMin": "304.723051", "yMax": "111.117440", "yMin": "103.821440" }, "text": "rechos,\u0007el\u0007derecho\u0007al\u0007disfrute\u0007de\u0007bienes\u0007inmuebles\u0007situados\u0007en" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "un", "Estado", "contratante,", "pueden", "someterse", "a", "imposición", "en", "ese" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494891", "xMin": "304.723291", "yMax": "120.684320", "yMin": "113.388320" }, "text": "un\u0007Estado\u0007contratante,\u0007pueden\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007ese" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "Estado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "331.982011", "xMin": "304.722971", "yMax": "130.251360", "yMin": "122.955360" }, "text": "Estado." } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "(4)", "Gewinne", "aus", "der", "Veräußerung", "beweglichen", "Vermögens," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.319980", "xMin": "72.281900", "yMax": "145.479760", "yMin": "138.183760" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551580", "xMin": "85.618700", "yMax": "145.479760", "yMin": "138.183760" }, "text": "Gewinne\u0007aus\u0007der\u0007Veräußerung\u0007beweglichen\u0007Vermögens," } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "das", "Betriebsvermögen", "einer", "Betriebsstätte", "ist,", "die", "ein", "Unter", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.306540", "xMin": "63.778540", "yMax": "155.046640", "yMin": "147.750640" }, "text": "das\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "149.301740", "xMin": "80.181500", "yMax": "155.046640", "yMin": "147.750640" }, "text": "Betriebsvermögen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "170.320140", "xMin": "150.176700", "yMax": "155.046640", "yMin": "147.750640" }, "text": "einer\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "224.483180", "xMin": "171.195100", "yMax": "155.046640", "yMin": "147.750640" }, "text": "Betriebsstätte\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "238.455580", "xMin": "225.358140", "yMax": "155.046640", "yMin": "147.750640" }, "text": "ist,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "252.633900", "xMin": "239.330540", "yMax": "155.046640", "yMin": "147.750640" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "266.517260", "xMin": "253.508860", "yMax": "155.046640", "yMin": "147.750640" }, "text": "ein\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550204", "xMin": "267.392220", "yMax": "155.046640", "yMin": "147.750640" }, "text": "Unter\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "nehmen", "eines", "Vertragsstaats", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "hat,", "ein-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550444", "xMin": "63.778684", "yMax": "164.613680", "yMin": "157.317680" }, "text": "nehmen\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007hat,\u0007ein-" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "schließlich", "derartiger", "Gewinne,", "die", "bei", "der", "Veräußerung", "einer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551484", "xMin": "63.778524", "yMax": "174.180560", "yMin": "166.884560" }, "text": "schließlich\u0007derartiger\u0007Gewinne,\u0007die\u0007bei\u0007der\u0007Veräußerung\u0007einer" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "solchen", "Betriebsstätte", "(allein", "oder", "mit", "dem", "übrigen", "Unterneh-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551244", "xMin": "63.778844", "yMax": "183.747440", "yMin": "176.451440" }, "text": "\u0007solchen\u0007Betriebsstätte\u0007(allein\u0007oder\u0007mit\u0007dem\u0007übrigen\u0007Unterneh-" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "men)", "erzielt", "werden,", "können", "in", "dem", "anderen", "Vertragsstaat", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552684", "xMin": "63.779564", "yMax": "193.314320", "yMin": "186.018320" }, "text": "men)\u0007erzielt\u0007werden,\u0007können\u0007in\u0007dem\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007be-" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "steuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "119.265084", "xMin": "63.779324", "yMax": "202.881360", "yMin": "195.585360" }, "text": "steuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "(4)", "Las", "ganancias", "derivadas", "de", "la", "enajenación", "de", "bienes", "mue-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.797931", "xMin": "313.226891", "yMax": "145.483200", "yMin": "138.187200" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.495531", "xMin": "325.940971", "yMax": "145.483200", "yMin": "138.187200" }, "text": "Las\u0007ganancias\u0007derivadas\u0007de\u0007la\u0007enajenación\u0007de\u0007bienes\u0007mue-" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "bles", "que", "formen", "parte", "del", "activo", "de", "un", "establecimiento", "perma-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494411", "xMin": "304.722731", "yMax": "155.050080", "yMin": "147.754080" }, "text": "bles\u0007que\u0007formen\u0007parte\u0007del\u0007activo\u0007de\u0007un\u0007establecimiento\u0007perma-" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "nente", "que", "una", "empresa", "de", "un", "Estado", "contratante", "tenga", "en", "el" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494811", "xMin": "304.722411", "yMax": "164.617120", "yMin": "157.321120" }, "text": "nente\u0007que\u0007una\u0007empresa\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007tenga\u0007en\u0007el" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "otro", "Estado", "contratante,", "comprendidas", "las", "ganancias", "derivadas" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493691", "xMin": "304.723051", "yMax": "174.184000", "yMin": "166.888000" }, "text": "otro\u0007Estado\u0007contratante,\u0007comprendidas\u0007las\u0007ganancias\u0007derivadas" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "de", "la", "enajenación", "de", "dicho", "establecimiento", "permanente", "(solo", "o" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492491", "xMin": "304.722411", "yMax": "183.750880", "yMin": "176.454880" }, "text": "de\u0007la\u0007enajenación\u0007de\u0007dicho\u0007establecimiento\u0007permanente\u0007(solo\u0007o" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "con", "el", "conjunto", "de", "la", "empresa),", "pueden", "someterse", "a", "imposición" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492651", "xMin": "304.721531", "yMax": "193.317760", "yMin": "186.021760" }, "text": "con\u0007el\u0007conjunto\u0007de\u0007la\u0007empresa),\u0007pueden\u0007someterse\u0007a\u0007imposición" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "en", "ese", "otro", "Estado", "contratante." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "417.018651", "xMin": "304.720651", "yMax": "202.884800", "yMin": "195.588800" }, "text": "en\u0007ese\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante." } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "(5)", "Gewinne", "aus", "der", "Veräußerung", "von", "Seeschiffen", "oder", "Luft-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.095084", "xMin": "72.283164", "yMax": "218.113200", "yMin": "210.817200" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550764", "xMin": "85.318364", "yMax": "218.113200", "yMin": "210.817200" }, "text": "Gewinne\u0007aus\u0007der\u0007Veräußerung\u0007von\u0007Seeschiffen\u0007oder\u0007Luft-" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "fahrzeugen,", "die", "im", "internationalen", "Verkehr", "betrieben", "werden,", "von" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552844", "xMin": "63.778844", "yMax": "227.680160", "yMin": "220.384160" }, "text": "fahrzeugen,\u0007die\u0007im\u0007internationalen\u0007Verkehr\u0007betrieben\u0007werden,\u0007von" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "Schiffen,", "die", "der", "Binnenschifffahrt", "dienen,", "und", "von", "beweglichem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550524", "xMin": "63.778524", "yMax": "237.247120", "yMin": "229.951120" }, "text": "Schiffen,\u0007die\u0007der\u0007Binnenschifffahrt\u0007dienen,\u0007und\u0007von\u0007beweglichem" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "Vermögen,", "das", "dem", "Betrieb", "dieser", "Schiffe", "oder", "Luftfahrzeuge" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548204", "xMin": "63.778124", "yMax": "246.814000", "yMin": "239.518000" }, "text": "Vermögen,\u0007das\u0007dem\u0007Betrieb\u0007dieser\u0007Schiffe\u0007oder\u0007Luftfahrzeuge" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "dient,", "können", "nur", "in", "dem", "Vertragsstaat", "besteuert", "werden,", "in", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552924", "xMin": "63.778204", "yMax": "256.380880", "yMin": "249.084880" }, "text": "dient,\u0007können\u0007nur\u0007in\u0007dem\u0007Vertragsstaat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007in\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "sich", "der", "Ort", "der", "tatsächlichen", "Geschäftsleitung", "des", "Unterneh-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548924", "xMin": "63.778684", "yMax": "265.947840", "yMin": "258.651840" }, "text": "sich\u0007der\u0007Ort\u0007der\u0007tatsächlichen\u0007Geschäftsleitung\u0007des\u0007Unterneh-" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "mens", "befindet." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "116.973004", "xMin": "63.778204", "yMax": "275.514800", "yMin": "268.218800" }, "text": "mens\u0007befindet." } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "(5)", "Las", "ganancias", "derivadas", "de", "la", "enajenación", "de", "buques", "o" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.132331", "xMin": "313.224491", "yMax": "218.116640", "yMin": "210.820640" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.492091", "xMin": "326.387531", "yMax": "218.116640", "yMin": "210.820640" }, "text": "Las\u0007ganancias\u0007derivadas\u0007de\u0007la\u0007enajenación\u0007de\u0007buques\u0007o" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "aeronaves", "explotados", "en", "tráfico", "internacional,", "de", "embarcacio-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492971", "xMin": "304.720731", "yMax": "227.683600", "yMin": "220.387600" }, "text": "aeronaves\u0007explotados\u0007en\u0007tráfico\u0007internacional,\u0007de\u0007embarcacio-" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "nes", "utilizadas", "en", "el", "transporte", "interior", "o", "de", "bienes", "muebles", "afec-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494171", "xMin": "304.720571", "yMax": "237.250560", "yMin": "229.954560" }, "text": "nes\u0007utilizadas\u0007en\u0007el\u0007transporte\u0007interior\u0007o\u0007de\u0007bienes\u0007muebles\u0007afec-" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "tos", "a", "la", "explotación", "de", "tales", "buques,", "aeronaves", "o", "embarcacio-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492331", "xMin": "304.720571", "yMax": "246.817440", "yMin": "239.521440" }, "text": "tos\u0007a\u0007la\u0007explotación\u0007de\u0007tales\u0007buques,\u0007aeronaves\u0007o\u0007embarcacio-" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "nes,", "sólo", "pueden", "someterse", "a", "imposición", "en", "el", "Estado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "322.264971", "xMin": "304.720331", "yMax": "256.384320", "yMin": "249.088320" }, "text": "nes,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "343.293771", "xMin": "325.754891", "yMax": "256.384320", "yMin": "249.088320" }, "text": "sólo\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "376.510091", "xMin": "346.783691", "yMax": "256.384320", "yMin": "249.088320" }, "text": "pueden\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "420.407611", "xMin": "380.000011", "yMax": "256.384320", "yMin": "249.088320" }, "text": "someterse\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "430.505451", "xMin": "423.897531", "yMax": "256.384320", "yMin": "249.088320" }, "text": "a\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "475.925291", "xMin": "433.995371", "yMax": "256.384320", "yMin": "249.088320" }, "text": "imposición\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "490.559291", "xMin": "479.415211", "yMax": "256.384320", "yMin": "249.088320" }, "text": "en\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "502.521451", "xMin": "494.049211", "yMax": "256.384320", "yMin": "249.088320" }, "text": "el\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.491691", "xMin": "506.011371", "yMax": "256.384320", "yMin": "249.088320" }, "text": "Estado" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "contratante", "en", "que", "se", "encuentre", "situada", "la", "sede", "de", "dirección" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491691", "xMin": "304.720651", "yMax": "265.951280", "yMin": "258.655280" }, "text": "contratante\u0007en\u0007que\u0007se\u0007encuentre\u0007situada\u0007la\u0007sede\u0007de\u0007dirección" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "efectiva", "de", "la", "empresa." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "387.528091", "xMin": "304.720331", "yMax": "275.518240", "yMin": "268.222240" }, "text": "efectiva\u0007de\u0007la\u0007empresa." } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "(6)", "Gewinne", "aus", "der", "Veräußerung", "von", "in", "den", "Absätzen", "1,", "2," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.169564", "xMin": "72.282124", "yMax": "290.746560", "yMin": "283.450560" }, "text": "(6)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549164", "xMin": "85.417964", "yMax": "290.746560", "yMin": "283.450560" }, "text": "Gewinne\u0007aus\u0007der\u0007Veräußerung\u0007von\u0007in\u0007den\u0007Absätzen\u00071,\u00072," } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "3,", "4", "und", "5", "nicht", "genannten", "Vermögenswerten", "können", "nur", "in", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550764", "xMin": "63.777884", "yMax": "300.313440", "yMin": "293.017440" }, "text": "3,\u00074\u0007und\u00075\u0007nicht\u0007genannten\u0007Vermögenswerten\u0007können\u0007nur\u0007in\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "Vertragsstaat", "besteuert", "werden,", "in", "dem", "der", "Veräußerer", "ansässig" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547804", "xMin": "63.777484", "yMax": "309.880480", "yMin": "302.584480" }, "text": "Vertragsstaat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007in\u0007dem\u0007der\u0007Veräußerer\u0007ansässig" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "ist." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "74.296204", "xMin": "63.777324", "yMax": "319.447360", "yMin": "312.151360" }, "text": "ist." } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "(6)", "Las", "ganancias", "derivadas", "de", "la", "enajenación", "de", "cualquier" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.200171", "xMin": "313.224171", "yMax": "290.750000", "yMin": "283.454000" }, "text": "(6)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.493851", "xMin": "326.478091", "yMax": "290.750000", "yMin": "283.454000" }, "text": "Las\u0007ganancias\u0007derivadas\u0007de\u0007la\u0007enajenación\u0007de\u0007cualquier" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "otro", "bien", "distinto", "de", "los", "mencionados", "en", "los", "apartados", "1,", "2,", "3,", "4" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492731", "xMin": "304.720251", "yMax": "300.316880", "yMin": "293.020880" }, "text": "otro\u0007bien\u0007distinto\u0007de\u0007los\u0007mencionados\u0007en\u0007los\u0007apartados\u00071,\u00072,\u00073,\u00074" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "y", "5", "sólo", "pueden", "someterse", "a", "imposición", "en", "el", "Estado", "contratan-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492811", "xMin": "304.719691", "yMax": "309.883920", "yMin": "302.587920" }, "text": "y\u00075\u0007sólo\u0007pueden\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007el\u0007Estado\u0007contratan-" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "te", "en", "que", "resida", "el", "transmitente." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "418.904171", "xMin": "304.719211", "yMax": "319.450800", "yMin": "312.154800" }, "text": "te\u0007en\u0007que\u0007resida\u0007el\u0007transmitente." } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "(7)", "Bei", "einer", "natürlichen", "Person,", "die", "in", "einem", "Vertragsstaat" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.360011", "xMin": "72.281211", "yMax": "334.679280", "yMin": "327.383280" }, "text": "(7)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548731", "xMin": "85.672251", "yMax": "334.679280", "yMin": "327.383280" }, "text": "Bei\u0007einer\u0007natürlichen\u0007Person,\u0007die\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "während", "mindestens", "fünf", "Jahren", "ansässig", "war", "und", "im", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549291", "xMin": "63.777611", "yMax": "344.246160", "yMin": "336.950160" }, "text": "während\u0007mindestens\u0007fünf\u0007Jahren\u0007ansässig\u0007war\u0007und\u0007im\u0007anderen" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "Vertragsstaat", "ansässig", "geworden", "ist,", "berührt", "Absatz", "6", "nicht", "das" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548011", "xMin": "63.776891", "yMax": "353.813040", "yMin": "346.517040" }, "text": "Vertragsstaat\u0007ansässig\u0007geworden\u0007ist,\u0007berührt\u0007Absatz\u00076\u0007nicht\u0007das" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "Recht", "des", "erstgenannten", "Staates,", "den", "Vermögenszuwachs,", "den" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550651", "xMin": "63.776891", "yMax": "363.379920", "yMin": "356.083920" }, "text": "Recht\u0007des\u0007erstgenannten\u0007Staates,\u0007den\u0007Vermögenszuwachs,\u0007den" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "diese", "Person", "während", "ihrer", "Ansässigkeit", "im", "erstgenannten", "Staat" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546251", "xMin": "63.777291", "yMax": "372.946960", "yMin": "365.650960" }, "text": "diese\u0007Person\u0007während\u0007ihrer\u0007Ansässigkeit\u0007im\u0007erstgenannten\u0007Staat" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "aus", "Anteilen", "an", "einer", "Gesellschaft", "erzielt,", "nach", "seinen", "innerstaat-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547691", "xMin": "63.777291", "yMax": "382.513840", "yMin": "375.217840" }, "text": "aus\u0007Anteilen\u0007an\u0007einer\u0007Gesellschaft\u0007erzielt,\u0007nach\u0007seinen\u0007innerstaat-" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "lichen", "Rechtsvorschriften", "zu", "besteuern,", "vorausgesetzt,", "die", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548891", "xMin": "63.777451", "yMax": "392.080720", "yMin": "384.784720" }, "text": "lichen\u0007Rechtsvorschriften\u0007zu\u0007besteuern,\u0007vorausgesetzt,\u0007die\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "äußerung", "der", "Anteile", "erfolgt", "innerhalb", "von", "fünf", "Jahren", "ab", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551771", "xMin": "63.776971", "yMax": "401.647600", "yMin": "394.351600" }, "text": "äußerung\u0007der\u0007Anteile\u0007erfolgt\u0007innerhalb\u0007von\u0007fünf\u0007Jahren\u0007ab\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "Zeitpunkt", "des", "Wegzugs", "der", "natürlichen", "Person", "aus", "dem", "erstge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548411", "xMin": "63.776971", "yMax": "411.214640", "yMin": "403.918640" }, "text": "Zeitpunkt\u0007des\u0007Wegzugs\u0007der\u0007natürlichen\u0007Person\u0007aus\u0007dem\u0007erstge-" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "nannten", "Staat." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "115.811051", "xMin": "63.776491", "yMax": "420.781520", "yMin": "413.485520" }, "text": "nannten\u0007Staat." } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "(7)", "Cuando", "una", "persona", "física", "haya", "sido", "residente", "de", "un", "Es-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.034971", "xMin": "313.223051", "yMax": "334.682720", "yMin": "327.386720" }, "text": "(7)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.490251", "xMin": "326.258251", "yMax": "334.682720", "yMin": "327.386720" }, "text": "Cuando\u0007una\u0007persona\u0007física\u0007haya\u0007sido\u0007residente\u0007de\u0007un\u0007Es-" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "tado", "contratante", "durante", "cinco", "o", "más", "años", "y", "se", "convierta", "en", "re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489931", "xMin": "304.718251", "yMax": "344.249600", "yMin": "336.953600" }, "text": "tado\u0007contratante\u0007durante\u0007cinco\u0007o\u0007más\u0007años\u0007y\u0007se\u0007convierta\u0007en\u0007re-" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "sidente", "del", "otro", "Estado", "contratante,", "lo", "dispuesto", "en", "el", "aparta-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487851", "xMin": "304.717771", "yMax": "353.816480", "yMin": "346.520480" }, "text": "sidente\u0007del\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante,\u0007lo\u0007dispuesto\u0007en\u0007el\u0007aparta-" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "do", "6", "no", "impedirá", "al", "Estado", "mencionado", "en", "primer", "lugar", "someter" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "314.028731", "xMin": "304.717371", "yMax": "363.383360", "yMin": "356.087360" }, "text": "do" }, { "bbox": { "xMax": "531.491051", "xMin": "316.205771", "yMax": "363.383360", "yMin": "356.087360" }, "text": "6\u0007no\u0007impedirá\u0007al\u0007Estado\u0007mencionado\u0007en\u0007primer\u0007lugar\u0007someter" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "a", "imposición,", "conforme", "a", "su", "normativa", "interna,", "las", "plusvalías" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488811", "xMin": "304.717451", "yMax": "372.950400", "yMin": "365.654400" }, "text": "a\u0007imposición,\u0007conforme\u0007a\u0007su\u0007normativa\u0007interna,\u0007las\u0007plusvalías" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "procedentes", "de", "acciones", "o", "participaciones", "en", "una", "sociedad" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "352.562971", "xMin": "304.717851", "yMax": "382.517280", "yMin": "375.221280" }, "text": "procedentes\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "365.054251", "xMin": "353.615211", "yMax": "382.517280", "yMin": "375.221280" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "401.036411", "xMin": "366.106491", "yMax": "382.517280", "yMin": "375.221280" }, "text": "acciones\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "408.993451", "xMin": "402.088651", "yMax": "382.517280", "yMin": "375.221280" }, "text": "o\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "468.148971", "xMin": "410.045691", "yMax": "382.517280", "yMin": "375.221280" }, "text": "participaciones\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "480.345291", "xMin": "469.201211", "yMax": "382.517280", "yMin": "375.221280" }, "text": "en\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "497.077771", "xMin": "481.397531", "yMax": "382.517280", "yMin": "375.221280" }, "text": "una\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.490971", "xMin": "498.130011", "yMax": "382.517280", "yMin": "375.221280" }, "text": "sociedad" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "correspondientes", "al", "período", "de", "residencia", "de", "esa", "persona", "física" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488891", "xMin": "304.718251", "yMax": "392.084160", "yMin": "384.788160" }, "text": "\u0007correspondientes\u0007al\u0007período\u0007de\u0007residencia\u0007de\u0007esa\u0007persona\u0007física" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "en", "el", "Estado", "mencionado", "en", "primer", "lugar,", "siempre", "que", "la" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "315.861371", "xMin": "304.717291", "yMax": "401.651040", "yMin": "394.355040" }, "text": "en\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "326.476811", "xMin": "318.004571", "yMax": "401.651040", "yMin": "394.355040" }, "text": "el\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "356.412971", "xMin": "328.620011", "yMax": "401.651040", "yMin": "394.355040" }, "text": "Estado\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "405.972491", "xMin": "358.556171", "yMax": "401.651040", "yMin": "394.355040" }, "text": "mencionado\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "419.259771", "xMin": "408.115691", "yMax": "401.651040", "yMin": "394.355040" }, "text": "en\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "447.119771", "xMin": "421.402971", "yMax": "401.651040", "yMin": "394.355040" }, "text": "primer\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "471.630091", "xMin": "449.262971", "yMax": "401.651040", "yMin": "394.355040" }, "text": "lugar,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "505.067211", "xMin": "473.773291", "yMax": "401.651040", "yMin": "394.355040" }, "text": "siempre\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "523.185611", "xMin": "507.210411", "yMax": "401.651040", "yMin": "394.355040" }, "text": "que\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.489131", "xMin": "525.328811", "yMax": "401.651040", "yMin": "394.355040" }, "text": "la" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "enajenación", "de", "las", "acciones", "o", "participaciones", "se", "realice", "en", "el" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489691", "xMin": "304.717611", "yMax": "411.218080", "yMin": "403.922080" }, "text": "\u0007enajenación\u0007de\u0007las\u0007acciones\u0007o\u0007participaciones\u0007se\u0007realice\u0007en\u0007el" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "plazo", "de", "cinco", "años", "desde", "la", "fecha", "en", "la", "que", "esa", "persona" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "326.631451", "xMin": "304.718491", "yMax": "420.784960", "yMin": "413.488960" }, "text": "plazo\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "339.489531", "xMin": "328.050491", "yMax": "420.784960", "yMin": "413.488960" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "362.981691", "xMin": "340.908571", "yMax": "420.784960", "yMin": "413.488960" }, "text": "cinco\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "384.314571", "xMin": "364.400731", "yMax": "420.784960", "yMin": "413.488960" }, "text": "años\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "410.476651", "xMin": "385.733611", "yMax": "420.784960", "yMin": "413.488960" }, "text": "desde\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "420.367931", "xMin": "411.895691", "yMax": "420.784960", "yMin": "413.488960" }, "text": "la\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "444.154971", "xMin": "421.786971", "yMax": "420.784960", "yMin": "413.488960" }, "text": "fecha\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "456.718091", "xMin": "445.574011", "yMax": "420.784960", "yMin": "413.488960" }, "text": "en\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "466.609371", "xMin": "458.137131", "yMax": "420.784960", "yMin": "413.488960" }, "text": "la\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "484.003611", "xMin": "468.028411", "yMax": "420.784960", "yMin": "413.488960" }, "text": "que\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "500.503451", "xMin": "485.422651", "yMax": "420.784960", "yMin": "413.488960" }, "text": "esa\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.490571", "xMin": "501.922491", "yMax": "420.784960", "yMin": "413.488960" }, "text": "persona" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "hubiera", "cesado", "en", "su", "condición", "de", "residente", "del", "Estado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "334.036411", "xMin": "304.719131", "yMax": "430.351840", "yMin": "423.055840" }, "text": "\u0007hubiera\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "365.820811", "xMin": "336.844171", "yMax": "430.351840", "yMin": "423.055840" }, "text": "cesado\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "379.772651", "xMin": "368.628571", "yMax": "430.351840", "yMin": "423.055840" }, "text": "en\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "393.429531", "xMin": "382.580411", "yMax": "430.351840", "yMin": "423.055840" }, "text": "su\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "434.222811", "xMin": "396.237291", "yMax": "430.351840", "yMin": "423.055840" }, "text": "condición\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "448.469611", "xMin": "437.030571", "yMax": "430.351840", "yMin": "423.055840" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "487.090971", "xMin": "451.277371", "yMax": "430.351840", "yMin": "423.055840" }, "text": "residente\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "503.202091", "xMin": "489.898731", "yMax": "430.351840", "yMin": "423.055840" }, "text": "del\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.490091", "xMin": "506.009851", "yMax": "430.351840", "yMin": "423.055840" }, "text": "Estado" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "mencionado", "en", "primer", "lugar." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "407.001291", "xMin": "304.718971", "yMax": "439.918720", "yMin": "432.622720" }, "text": "\u0007mencionado\u0007en\u0007primer\u0007lugar." } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "Artikel", "14" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.916491", "xMin": "159.292091", "yMax": "463.018640", "yMin": "455.850640" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.032971", "xMin": "186.137691", "yMax": "463.018640", "yMin": "455.850640" }, "text": "14" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "Artículo", "14" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.433771", "xMin": "397.659211", "yMax": "463.022080", "yMin": "455.854080" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "438.550491", "xMin": "429.655211", "yMax": "463.022080", "yMin": "455.854080" }, "text": "14" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "Einkünfte", "aus", "unselbständiger", "Arbeit" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "142.935691", "xMin": "106.843691", "yMax": "478.250400", "yMin": "471.082400" }, "text": "Einkünfte" }, { "bbox": { "xMax": "158.788171", "xMin": "145.158171", "yMax": "478.250400", "yMin": "471.082400" }, "text": "aus" }, { "bbox": { "xMax": "222.313051", "xMin": "161.009771", "yMax": "478.250400", "yMin": "471.082400" }, "text": "unselbständiger" }, { "bbox": { "xMax": "247.481771", "xMin": "224.535051", "yMax": "478.250400", "yMin": "471.082400" }, "text": "Arbeit" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "Rentas", "del", "trabajo" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "410.025291", "xMin": "383.213851", "yMax": "478.253840", "yMin": "471.085840" }, "text": "Rentas" }, { "bbox": { "xMax": "423.789371", "xMin": "412.246891", "yMax": "478.253840", "yMin": "471.085840" }, "text": "del" }, { "bbox": { "xMax": "452.996171", "xMin": "426.010571", "yMax": "478.253840", "yMin": "471.085840" }, "text": "trabajo" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "(1)", "Vorbehaltlich", "der", "Artikel", "15,", "17", "und", "18", "können", "Gehälter," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.252811", "xMin": "72.280091", "yMax": "493.610320", "yMin": "486.314320" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548091", "xMin": "85.529691", "yMax": "493.610320", "yMin": "486.314320" }, "text": "Vorbehaltlich\u0007der\u0007Artikel\u000715,\u000717\u0007und\u000718\u0007können\u0007Gehälter," } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "Löhne", "und", "ähnliche", "Vergütungen,", "die", "eine", "in", "einem", "Vertragsstaat" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548891", "xMin": "63.775931", "yMax": "503.177200", "yMin": "495.881200" }, "text": "Löhne\u0007und\u0007ähnliche\u0007Vergütungen,\u0007die\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "ansässige", "Person", "aus", "unselbständiger", "Arbeit", "bezieht,", "nur", "in", "die-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549131", "xMin": "63.776251", "yMax": "512.744080", "yMin": "505.448080" }, "text": "ansässige\u0007Person\u0007aus\u0007unselbständiger\u0007Arbeit\u0007bezieht,\u0007nur\u0007in\u0007die-" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "sem", "Staat", "besteuert", "werden,", "es", "sei", "denn,", "die", "Arbeit", "wird", "im", "an-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548651", "xMin": "63.776971", "yMax": "522.311120", "yMin": "515.015120" }, "text": "sem\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007die\u0007Arbeit\u0007wird\u0007im\u0007an-" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "deren", "Vertragsstaat", "ausgeübt.", "Wird", "die", "Arbeit", "dort", "ausgeübt,", "so" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547771", "xMin": "63.776731", "yMax": "531.878000", "yMin": "524.582000" }, "text": "deren\u0007Vertragsstaat\u0007ausgeübt.\u0007Wird\u0007die\u0007Arbeit\u0007dort\u0007ausgeübt,\u0007so" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "können", "die", "dafür", "bezogenen", "Vergütungen", "im", "anderen", "Staat", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548011", "xMin": "63.776491", "yMax": "541.444880", "yMin": "534.148880" }, "text": "können\u0007die\u0007dafür\u0007bezogenen\u0007Vergütungen\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007be-" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "steuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "119.261851", "xMin": "63.776091", "yMax": "551.011760", "yMin": "543.715760" }, "text": "steuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "(1)", "Sin", "perjuicio", "de", "lo", "dispuesto", "en", "los", "artículos", "15,", "17", "y", "18," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.034411", "xMin": "313.222491", "yMax": "493.613760", "yMin": "486.317760" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.490091", "xMin": "326.257691", "yMax": "493.613760", "yMin": "486.317760" }, "text": "Sin\u0007perjuicio\u0007de\u0007lo\u0007dispuesto\u0007en\u0007los\u0007artículos\u000715,\u000717\u0007y\u000718," } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "los", "sueldos,", "salarios", "y", "otras", "remuneraciones", "similares", "obtenidos" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488331", "xMin": "304.717771", "yMax": "503.180640", "yMin": "495.884640" }, "text": "los\u0007sueldos,\u0007salarios\u0007y\u0007otras\u0007remuneraciones\u0007similares\u0007obtenidos" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "por", "un", "residente", "de", "un", "Estado", "contratante", "por", "razón", "de", "un", "em-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489771", "xMin": "304.718091", "yMax": "512.747520", "yMin": "505.451520" }, "text": "por\u0007un\u0007residente\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007por\u0007razón\u0007de\u0007un\u0007em-" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "pleo", "sólo", "pueden", "someterse", "a", "imposición", "en", "ese", "Estado", "a", "no" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487371", "xMin": "304.717771", "yMax": "522.314560", "yMin": "515.018560" }, "text": "pleo\u0007sólo\u0007pueden\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007ese\u0007Estado\u0007a\u0007no" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "ser", "que", "el", "empleo", "se", "realice", "en", "el", "otro", "Estado", "contratante.", "Si", "el" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488171", "xMin": "304.717451", "yMax": "531.881440", "yMin": "524.585440" }, "text": "ser\u0007que\u0007el\u0007empleo\u0007se\u0007realice\u0007en\u0007el\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante.\u0007Si\u0007el" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "empleo", "se", "realiza", "de", "esa", "forma,", "las", "remuneraciones", "derivadas" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486731", "xMin": "304.716571", "yMax": "541.448320", "yMin": "534.152320" }, "text": "empleo\u0007se\u0007realiza\u0007de\u0007esa\u0007forma,\u0007las\u0007remuneraciones\u0007derivadas" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "del", "mismo", "pueden", "someterse", "a", "imposición", "en", "ese", "otro", "Estado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "529.818971", "xMin": "304.716251", "yMax": "551.015200", "yMin": "543.719200" }, "text": "del\u0007mismo\u0007pueden\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007ese\u0007otro\u0007Estado." } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "(2)", "Ungeachtet", "des", "Absatzes", "1", "können", "Vergütungen,", "die", "eine" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.091851", "xMin": "72.279931", "yMax": "566.243600", "yMin": "558.947600" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547451", "xMin": "85.315131", "yMax": "566.243600", "yMin": "558.947600" }, "text": "Ungeachtet\u0007des\u0007Absatzes\u00071\u0007können\u0007Vergütungen,\u0007die\u0007eine" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässige", "Person", "für", "eine", "im", "anderen", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548411", "xMin": "63.775291", "yMax": "575.810480", "yMin": "568.514480" }, "text": "in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Person\u0007für\u0007eine\u0007im\u0007anderen\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "tragsstaat", "ausgeübte", "unselbständige", "Arbeit", "bezieht,", "nur", "im", "erst-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548651", "xMin": "63.775051", "yMax": "585.377360", "yMin": "578.081360" }, "text": "tragsstaat\u0007ausgeübte\u0007unselbständige\u0007Arbeit\u0007bezieht,\u0007nur\u0007im\u0007erst-" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "genannten", "Staat", "besteuert", "werden,", "wenn" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "210.692651", "xMin": "63.775051", "yMax": "594.944560", "yMin": "587.648560" }, "text": "genannten\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007wenn" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "(2)", "No", "obstante", "lo", "dispuesto", "en", "el", "apartado", "1,", "las", "remunera-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.031771", "xMin": "313.219851", "yMax": "566.247040", "yMin": "558.951040" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.487771", "xMin": "326.255051", "yMax": "566.247040", "yMin": "558.951040" }, "text": "No\u0007obstante\u0007lo\u0007dispuesto\u0007en\u0007el\u0007apartado\u00071,\u0007las\u0007remunera-" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "ciones", "obtenidas", "por", "un", "residente", "de", "un", "Estado", "contratante", "por" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487851", "xMin": "304.715771", "yMax": "575.813920", "yMin": "568.517920" }, "text": "ciones\u0007obtenidas\u0007por\u0007un\u0007residente\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007por" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "razón", "de", "un", "empleo", "ejercido", "en", "el", "otro", "Estado", "contratante", "pue-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486251", "xMin": "304.714811", "yMax": "585.380800", "yMin": "578.084800" }, "text": "razón\u0007de\u0007un\u0007empleo\u0007ejercido\u0007en\u0007el\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante\u0007pue-" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "den", "someterse", "a", "imposición", "exclusivamente", "en", "el", "Estado", "men-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485771", "xMin": "304.714251", "yMax": "594.947840", "yMin": "587.651840" }, "text": "den\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007exclusivamente\u0007en\u0007el\u0007Estado\u0007men-" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "cionado", "en", "primer", "lugar", "si:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "399.814491", "xMin": "304.713771", "yMax": "604.514720", "yMin": "597.218720" }, "text": "cionado\u0007en\u0007primer\u0007lugar\u0007si:" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "a)", "der", "Empfänger", "sich", "im", "anderen", "Staat", "insgesamt", "nicht", "länger" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.143051", "xMin": "63.775851", "yMax": "619.743760", "yMin": "612.447760" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.548651", "xMin": "76.531851", "yMax": "619.743760", "yMin": "612.447760" }, "text": "der\u0007Empfänger\u0007sich\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007insgesamt\u0007nicht\u0007länger" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "als", "183", "Tage", "innerhalb", "eines", "Zeitraums", "von", "zwölf", "Monaten," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551051", "xMin": "76.530251", "yMax": "629.310160", "yMin": "622.014160" }, "text": "als\u0007183\u0007Tage\u0007innerhalb\u0007eines\u0007Zeitraums\u0007von\u0007zwölf\u0007Monaten," } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "der", "während", "des", "betreffenden", "Steuerjahres", "beginnt", "oder", "en-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547851", "xMin": "76.533451", "yMax": "638.877360", "yMin": "631.581360" }, "text": "der\u0007während\u0007des\u0007betreffenden\u0007Steuerjahres\u0007beginnt\u0007oder\u0007en-" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "det,", "aufhält", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "132.539051", "xMin": "76.530251", "yMax": "648.444560", "yMin": "641.148560" }, "text": "det,\u0007aufhält\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "a)", "el", "perceptor", "permanece", "en", "el", "otro", "Estado", "durante", "un", "perío-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.080331", "xMin": "304.713451", "yMax": "619.746640", "yMin": "612.450640" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.485291", "xMin": "317.469291", "yMax": "619.746640", "yMin": "612.450640" }, "text": "el\u0007perceptor\u0007permanece\u0007en\u0007el\u0007otro\u0007Estado\u0007durante\u0007un\u0007perío-" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "do", "o", "períodos", "cuya", "duración", "no", "exceda", "en", "conjunto", "de", "183" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484011", "xMin": "317.469131", "yMax": "629.313440", "yMin": "622.017440" }, "text": "do\u0007o\u0007períodos\u0007cuya\u0007duración\u0007no\u0007exceda\u0007en\u0007conjunto\u0007de\u0007183" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "días", "en", "cualquier", "período", "de", "doce", "meses", "que", "comience", "o" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482571", "xMin": "317.468571", "yMax": "638.880480", "yMin": "631.584480" }, "text": "días\u0007en\u0007cualquier\u0007período\u0007de\u0007doce\u0007meses\u0007que\u0007comience\u0007o" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "termine", "en", "el", "año", "fiscal", "considerado,", "y" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "454.644571", "xMin": "317.468971", "yMax": "648.447520", "yMin": "641.151520" }, "text": "termine\u0007en\u0007el\u0007año\u0007fiscal\u0007considerado,\u0007y" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "b)", "die", "Vergütungen", "von", "einem", "Arbeitgeber", "oder", "für", "einen", "Arbeit-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.587851", "xMin": "63.773451", "yMax": "663.676560", "yMin": "656.380560" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.542251", "xMin": "76.529451", "yMax": "663.676560", "yMin": "656.380560" }, "text": "die\u0007Vergütungen\u0007von\u0007einem\u0007Arbeitgeber\u0007oder\u0007für\u0007einen\u0007Arbeit-" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "geber", "gezahlt", "werden,", "der", "nicht", "im", "anderen", "Staat", "ansässig" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542251", "xMin": "76.527051", "yMax": "673.243760", "yMin": "665.947760" }, "text": "geber\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007der\u0007nicht\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007ansässig" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "ist,", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "102.902251", "xMin": "76.524651", "yMax": "682.810960", "yMin": "675.514960" }, "text": "ist,\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "b)", "las", "remuneraciones", "se", "pagan", "por", "un", "empleador", "que", "no", "sea" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.527051", "xMin": "304.712891", "yMax": "663.679280", "yMin": "656.383280" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.484491", "xMin": "317.468731", "yMax": "663.679280", "yMin": "656.383280" }, "text": "las\u0007remuneraciones\u0007se\u0007pagan\u0007por\u0007un\u0007empleador\u0007que\u0007no\u0007sea" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "residente", "del", "otro", "Estado,", "o", "en", "su", "nombre,", "y" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "475.749371", "xMin": "317.467931", "yMax": "673.246240", "yMin": "665.950240" }, "text": "residente\u0007del\u0007otro\u0007Estado,\u0007o\u0007en\u0007su\u0007nombre,\u0007y" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "c)", "die", "Vergütungen", "nicht", "von", "einer", "Betriebsstätte", "getragen", "wer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.135051", "xMin": "63.767851", "yMax": "698.042960", "yMin": "690.746960" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "290.530251", "xMin": "76.523851", "yMax": "698.042960", "yMin": "690.746960" }, "text": "die\u0007Vergütungen\u0007nicht\u0007von\u0007einer\u0007Betriebsstätte\u0007getragen\u0007wer-" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "den,", "die", "der", "Arbeitgeber", "im", "anderen", "Staat", "hat." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "241.968651", "xMin": "76.515851", "yMax": "707.610160", "yMin": "700.314160" }, "text": "den,\u0007die\u0007der\u0007Arbeitgeber\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007hat." } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "c)", "las", "remuneraciones", "no", "las", "soporta", "un", "establecimiento", "per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.078891", "xMin": "304.712011", "yMax": "698.045040", "yMin": "690.749040" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "531.485291", "xMin": "317.467851", "yMax": "698.045040", "yMin": "690.749040" }, "text": "las\u0007remuneraciones\u0007no\u0007las\u0007soporta\u0007un\u0007establecimiento\u0007per-" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "manente", "que", "el", "empleador", "tenga", "en", "el", "otro", "Estado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "500.390971", "xMin": "317.467931", "yMax": "707.611920", "yMin": "700.315920" }, "text": "manente\u0007que\u0007el\u0007empleador\u0007tenga\u0007en\u0007el\u0007otro\u0007Estado." } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "(3)", "Ungeachtet", "der", "vorstehenden", "Bestimmungen", "dieses", "Arti-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.077451", "xMin": "72.265451", "yMax": "722.842160", "yMin": "715.546160" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.538251", "xMin": "85.300651", "yMax": "722.842160", "yMin": "715.546160" }, "text": "Ungeachtet\u0007der\u0007vorstehenden\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Arti-" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "kels", "können", "Vergütungen", "für", "unselbständige", "Arbeit,", "die", "an", "Bord" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.539851", "xMin": "63.766251", "yMax": "732.409360", "yMin": "725.113360" }, "text": "kels\u0007können\u0007Vergütungen\u0007für\u0007unselbständige\u0007Arbeit,\u0007die\u0007an\u0007Bord" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "eines", "Seeschiffes,", "Luftfahrzeugs", "oder", "Straßenfahrzeugs,", "das", "im" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542251", "xMin": "63.766251", "yMax": "741.976560", "yMin": "734.680560" }, "text": "eines\u0007Seeschiffes,\u0007Luftfahrzeugs\u0007oder\u0007Straßenfahrzeugs,\u0007das\u0007im" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "internationalen", "Verkehr", "betrieben", "wird,", "oder", "an", "Bord", "eines", "Schif-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.543051", "xMin": "63.769451", "yMax": "751.543760", "yMin": "744.247760" }, "text": "internationalen\u0007Verkehr\u0007betrieben\u0007wird,\u0007oder\u0007an\u0007Bord\u0007eines\u0007Schif-" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "fes,", "das", "der", "Binnenschifffahrt", "dient,", "ausgeübt", "wird,", "in", "dem", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547051", "xMin": "63.772651", "yMax": "761.110960", "yMin": "753.814960" }, "text": "fes,\u0007das\u0007der\u0007Binnenschifffahrt\u0007dient,\u0007ausgeübt\u0007wird,\u0007in\u0007dem\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "tragsstaat", "besteuert", "werden,", "in", "dem", "sich", "der", "Ort", "der", "tatsächli-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551051", "xMin": "63.775051", "yMax": "770.678160", "yMin": "763.382160" }, "text": "tragsstaat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007in\u0007dem\u0007sich\u0007der\u0007Ort\u0007der\u0007tatsächli-" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "chen", "Geschäftsleitung", "des", "Unternehmens", "befindet." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "247.096651", "xMin": "63.779851", "yMax": "780.245360", "yMin": "772.949360" }, "text": "chen\u0007Geschäftsleitung\u0007des\u0007Unternehmens\u0007befindet." } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "(3)", "No", "obstante", "las", "disposiciones", "precedentes", "de", "este", "artícu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.965851", "xMin": "313.215771", "yMax": "722.843840", "yMin": "715.547840" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.485371", "xMin": "326.168571", "yMax": "722.843840", "yMin": "715.547840" }, "text": "No\u0007obstante\u0007las\u0007disposiciones\u0007precedentes\u0007de\u0007este\u0007artícu-" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "lo,", "las", "remuneraciones", "obtenidas", "por", "razón", "de", "un", "empleo", "ejerci-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484091", "xMin": "304.712731", "yMax": "732.410720", "yMin": "725.114720" }, "text": "lo,\u0007las\u0007remuneraciones\u0007obtenidas\u0007por\u0007razón\u0007de\u0007un\u0007empleo\u0007ejerci-" } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "do", "a", "bordo", "de", "un", "buque,", "aeronave", "o", "transporte", "de", "carretera", "ex-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485051", "xMin": "304.713291", "yMax": "741.977600", "yMin": "734.681600" }, "text": "do\u0007a\u0007bordo\u0007de\u0007un\u0007buque,\u0007aeronave\u0007o\u0007transporte\u0007de\u0007carretera\u0007ex-" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "plotado", "en", "tráfico", "internacional,", "o", "a", "bordo", "de", "una", "embarcación" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484171", "xMin": "304.713051", "yMax": "751.544560", "yMin": "744.248560" }, "text": "plotado\u0007en\u0007tráfico\u0007internacional,\u0007o\u0007a\u0007bordo\u0007de\u0007una\u0007embarcación" } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "utilizada", "en", "el", "transporte", "interior,", "pueden", "someterse", "a", "imposi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485051", "xMin": "304.712411", "yMax": "761.111520", "yMin": "753.815520" }, "text": "utilizada\u0007en\u0007el\u0007transporte\u0007interior,\u0007pueden\u0007someterse\u0007a\u0007imposi-" } ] }, { "derived_line_index": 126, "derived_words": [ "ción", "en", "el", "Estado", "contratante", "en", "el", "que", "se", "encuentre", "situada", "la" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483771", "xMin": "304.712251", "yMax": "770.678400", "yMin": "763.382400" }, "text": "ción\u0007en\u0007el\u0007Estado\u0007contratante\u0007en\u0007el\u0007que\u0007se\u0007encuentre\u0007situada\u0007la" } ] }, { "derived_line_index": 127, "derived_words": [ "sede", "de", "dirección", "efectiva", "de", "la", "empresa." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "453.290891", "xMin": "304.711851", "yMax": "780.245280", "yMin": "772.949280" }, "text": "sede\u0007de\u0007dirección\u0007efectiva\u0007de\u0007la\u0007empresa." } ] }, { "derived_line_index": 128, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 10, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "28" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "74.898600", "xMin": "63.779500", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "28" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2012", "Teil", "II", "Nr.", "2,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "20.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.639390", "xMin": "122.442700", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720." }, { "bbox": { "xMax": "476.986540", "xMin": "427.138330", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Januar\u00072012" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "Artikel", "15" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.919600", "xMin": "159.295200", "yMax": "82.285200", "yMin": "75.117200" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.036080", "xMin": "186.140800", "yMax": "82.285200", "yMin": "75.117200" }, "text": "15" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "Artículo", "15" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.426640", "xMin": "397.652080", "yMax": "82.286480", "yMin": "75.118480" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "438.543360", "xMin": "429.648080", "yMax": "82.286480", "yMin": "75.118480" }, "text": "15" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "Aufsichtsrats-", "und", "Verwaltungsratsvergütungen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "139.668000", "xMin": "86.037280", "yMax": "95.943120", "yMin": "88.775120" }, "text": "Aufsichtsrats-" }, { "bbox": { "xMax": "156.263120", "xMin": "141.890640", "yMax": "95.943120", "yMin": "88.775120" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "268.294800", "xMin": "158.484560", "yMax": "95.943120", "yMin": "88.775120" }, "text": "Verwaltungsratsvergütungen" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "Participaciones", "de", "consejeros" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "419.585520", "xMin": "360.535840", "yMax": "95.944400", "yMin": "88.776400" }, "text": "Participaciones" }, { "bbox": { "xMax": "431.285840", "xMin": "421.807120", "yMax": "95.944400", "yMin": "88.776400" }, "text": "de" }, { "bbox": { "xMax": "475.659680", "xMin": "433.508320", "yMax": "95.944400", "yMin": "88.776400" }, "text": "consejeros" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "Aufsichtsrats-", "oder", "Verwaltungsratsvergütungen", "und", "ähnliche" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552560", "xMin": "72.283280", "yMax": "109.729040", "yMin": "102.433040" }, "text": "Aufsichtsrats-\u0007oder\u0007Verwaltungsratsvergütungen\u0007und\u0007ähnliche" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "Zahlungen,", "die", "eine", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässige", "Person", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551200", "xMin": "63.779760", "yMax": "119.296080", "yMin": "112.000080" }, "text": "Zahlungen,\u0007die\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Person\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "ihrer", "Eigenschaft", "als", "Mitglied", "des", "Aufsichts-", "oder", "Verwaltungs-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550800", "xMin": "63.779200", "yMax": "128.862960", "yMin": "121.566960" }, "text": "ihrer\u0007Eigenschaft\u0007als\u0007Mitglied\u0007des\u0007Aufsichts-\u0007oder\u0007Verwaltungs-" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "rats", "einer", "Gesellschaft", "bezieht,", "die", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "an-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550560", "xMin": "63.778880", "yMax": "138.429840", "yMin": "131.133840" }, "text": "rats\u0007einer\u0007Gesellschaft\u0007bezieht,\u0007die\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007an-" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "sässig", "ist,", "können", "im", "anderen", "Staat", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "257.522320", "xMin": "63.778480", "yMax": "147.996720", "yMin": "140.700720" }, "text": "sässig\u0007ist,\u0007können\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "Las", "participaciones", "y", "otras", "retribuciones", "similares", "que", "un", "re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483120", "xMin": "313.215200", "yMax": "109.730320", "yMin": "102.434320" }, "text": "Las\u0007participaciones\u0007y\u0007otras\u0007retribuciones\u0007similares\u0007que\u0007un\u0007re-" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "sidente", "de", "un", "Estado", "contratante", "obtenga", "como", "miembro", "de", "un" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482880", "xMin": "304.711040", "yMax": "119.297360", "yMin": "112.001360" }, "text": "sidente\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007obtenga\u0007como\u0007miembro\u0007de\u0007un" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "consejo", "de", "administración", "de", "una", "sociedad", "residente", "del", "otro" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481440", "xMin": "304.710960", "yMax": "128.864240", "yMin": "121.568240" }, "text": "consejo\u0007de\u0007administración\u0007de\u0007una\u0007sociedad\u0007residente\u0007del\u0007otro" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "Estado", "contratante", "pueden", "someterse", "a", "imposición", "en", "ese", "otro" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481360", "xMin": "304.710800", "yMax": "138.431120", "yMin": "131.135120" }, "text": "Estado\u0007contratante\u0007pueden\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007ese\u0007otro" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "Estado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "331.969360", "xMin": "304.710320", "yMax": "147.998000", "yMin": "140.702000" }, "text": "Estado." } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "Artikel", "16" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.918480", "xMin": "159.294080", "yMax": "169.526080", "yMin": "162.358080" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.034960", "xMin": "186.139680", "yMax": "169.526080", "yMin": "162.358080" }, "text": "16" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "Artículo", "16" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.425360", "xMin": "397.650800", "yMax": "169.527360", "yMin": "162.359360" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "438.542080", "xMin": "429.646800", "yMax": "169.527360", "yMin": "162.359360" }, "text": "16" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "Künstler", "und", "Sportler" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "168.423600", "xMin": "136.409280", "yMax": "183.184000", "yMin": "176.016000" }, "text": "Künstler" }, { "bbox": { "xMax": "185.018080", "xMin": "170.645600", "yMax": "183.184000", "yMin": "176.016000" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "217.919840", "xMin": "187.239520", "yMax": "183.184000", "yMin": "176.016000" }, "text": "Sportler" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "Artistas", "y", "deportistas" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "406.912320", "xMin": "377.425120", "yMax": "183.185280", "yMin": "176.017280" }, "text": "Artistas" }, { "bbox": { "xMax": "413.285920", "xMin": "409.133920", "yMax": "183.185280", "yMin": "176.017280" }, "text": "y" }, { "bbox": { "xMax": "458.767680", "xMin": "415.507040", "yMax": "183.185280", "yMin": "176.017280" }, "text": "deportistas" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "(1)", "Ungeachtet", "der", "Artikel", "7", "und", "14", "können", "Einkünfte,", "die", "eine" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.946080", "xMin": "72.282240", "yMax": "196.969920", "yMin": "189.673920" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551840", "xMin": "85.120000", "yMax": "196.969920", "yMin": "189.673920" }, "text": "Ungeachtet\u0007der\u0007Artikel\u00077\u0007und\u000714\u0007können\u0007Einkünfte,\u0007die\u0007eine" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässige", "Person", "als", "Künstler,", "wie", "Büh-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549520", "xMin": "63.778240", "yMax": "206.536800", "yMin": "199.240800" }, "text": "in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Person\u0007als\u0007Künstler,\u0007wie\u0007Büh-" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "nen-,", "Film-,", "Rundfunk-", "und", "Fernsehkünstler", "sowie", "Musiker,", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552080", "xMin": "63.777600", "yMax": "216.103840", "yMin": "208.807840" }, "text": "nen-,\u0007Film-,\u0007Rundfunk-\u0007und\u0007Fernsehkünstler\u0007sowie\u0007Musiker,\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "als", "Sportler", "aus", "ihrer", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "persönlich", "aus-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550000", "xMin": "63.778000", "yMax": "225.670720", "yMin": "218.374720" }, "text": "als\u0007Sportler\u0007aus\u0007ihrer\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007persönlich\u0007aus-" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "geübten", "Tätigkeit", "bezieht,", "im", "anderen", "Staat", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "285.099680", "xMin": "63.777760", "yMax": "235.237600", "yMin": "227.941600" }, "text": "geübten\u0007Tätigkeit\u0007bezieht,\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "(1)", "No", "obstante", "lo", "dispuesto", "en", "los", "artículos", "7", "y", "14,", "las", "rentas" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.965360", "xMin": "313.214160", "yMax": "196.971200", "yMin": "189.675200" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.483920", "xMin": "326.168400", "yMax": "196.971200", "yMin": "189.675200" }, "text": "No\u0007obstante\u0007lo\u0007dispuesto\u0007en\u0007los\u0007artículos\u00077\u0007y\u000714,\u0007las\u0007rentas" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "que", "un", "residente", "de", "un", "Estado", "contratante", "obtenga", "del", "ejercicio" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481360", "xMin": "304.710720", "yMax": "206.538080", "yMin": "199.242080" }, "text": "que\u0007un\u0007residente\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007obtenga\u0007del\u0007ejercicio" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "de", "su", "actividad", "personal", "en", "el", "otro", "Estado", "contratante", "en", "cali-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481680", "xMin": "304.709920", "yMax": "216.105120", "yMin": "208.809120" }, "text": "de\u0007su\u0007actividad\u0007personal\u0007en\u0007el\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante\u0007en\u0007cali-" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "dad", "de", "artista", "del", "espectáculo,", "actor", "de", "teatro,", "cine,", "radio", "o", "te-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480960", "xMin": "304.709360", "yMax": "225.672000", "yMin": "218.376000" }, "text": "dad\u0007de\u0007artista\u0007del\u0007espectáculo,\u0007actor\u0007de\u0007teatro,\u0007cine,\u0007radio\u0007o\u0007te-" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "levisión,", "o", "en", "calidad", "de", "músico,", "o", "como", "deportista,", "pueden", "so-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481280", "xMin": "304.708880", "yMax": "235.238880", "yMin": "227.942880" }, "text": "levisión,\u0007o\u0007en\u0007calidad\u0007de\u0007músico,\u0007o\u0007como\u0007deportista,\u0007pueden\u0007so-" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "meterse", "a", "imposición", "en", "ese", "otro", "Estado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "452.759200", "xMin": "304.709200", "yMax": "244.805760", "yMin": "237.509760" }, "text": "meterse\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007ese\u0007otro\u0007Estado." } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "(2)", "Fließen", "Einkünfte", "aus", "einer", "von", "einem", "Künstler", "oder", "Sport-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.920640", "xMin": "72.281600", "yMax": "258.462400", "yMin": "251.166400" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548000", "xMin": "85.086240", "yMax": "258.462400", "yMin": "251.166400" }, "text": "Fließen\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007einer\u0007von\u0007einem\u0007Künstler\u0007oder\u0007Sport-" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "ler", "in", "dieser", "Eigenschaft", "persönlich", "ausgeübten", "Tätigkeit", "nicht" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549120", "xMin": "63.777520", "yMax": "268.029360", "yMin": "260.733360" }, "text": "ler\u0007in\u0007dieser\u0007Eigenschaft\u0007persönlich\u0007ausgeübten\u0007Tätigkeit\u0007nicht" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "dem", "Künstler", "oder", "Sportler", "selbst,", "sondern", "einer", "anderen", "Per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550240", "xMin": "63.777760", "yMax": "277.596240", "yMin": "270.300240" }, "text": "dem\u0007Künstler\u0007oder\u0007Sportler\u0007selbst,\u0007sondern\u0007einer\u0007anderen\u0007Per-" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "son", "zu,", "so", "können", "diese", "Einkünfte", "ungeachtet", "der", "Artikel", "7" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.308320", "xMin": "63.778320", "yMax": "287.163120", "yMin": "279.867120" }, "text": "son\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "93.769920", "xMin": "80.769280", "yMax": "287.163120", "yMin": "279.867120" }, "text": "zu,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "106.224640", "xMin": "95.230880", "yMax": "287.163120", "yMin": "279.867120" }, "text": "so\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "136.724640", "xMin": "107.685600", "yMax": "287.163120", "yMin": "279.867120" }, "text": "können\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "159.961920", "xMin": "138.185600", "yMax": "287.163120", "yMin": "279.867120" }, "text": "diese\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "197.685440", "xMin": "161.422880", "yMax": "287.163120", "yMin": "279.867120" }, "text": "Einkünfte\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "242.314640", "xMin": "199.146400", "yMax": "287.163120", "yMin": "279.867120" }, "text": "ungeachtet\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "257.965760", "xMin": "243.775600", "yMax": "287.163120", "yMin": "279.867120" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "284.640480", "xMin": "259.426800", "yMax": "287.163120", "yMin": "279.867120" }, "text": "Artikel\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549440", "xMin": "286.101440", "yMax": "287.163120", "yMin": "279.867120" }, "text": "7" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "und", "14", "in", "dem", "Vertragsstaat", "besteuert", "werden,", "in", "dem", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "77.594640", "xMin": "63.778160", "yMax": "296.730080", "yMin": "289.434080" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "91.289920", "xMin": "79.993440", "yMax": "296.730080", "yMin": "289.434080" }, "text": "14\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "101.768720", "xMin": "93.144160", "yMax": "296.730080", "yMin": "289.434080" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "121.973200", "xMin": "103.622960", "yMax": "296.730080", "yMin": "289.434080" }, "text": "dem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "174.256960", "xMin": "123.827440", "yMax": "296.730080", "yMin": "289.434080" }, "text": "Vertragsstaat\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "212.852640", "xMin": "176.111200", "yMax": "296.730080", "yMin": "289.434080" }, "text": "besteuert\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "246.135600", "xMin": "214.706880", "yMax": "296.730080", "yMin": "289.434080" }, "text": "werden,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "256.614320", "xMin": "247.989840", "yMax": "296.730080", "yMin": "289.434080" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "276.818800", "xMin": "258.468560", "yMax": "296.730080", "yMin": "289.434080" }, "text": "dem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552000", "xMin": "278.672960", "yMax": "296.730080", "yMin": "289.434080" }, "text": "der" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "Künstler", "oder", "Sportler", "seine", "Tätigkeit", "ausübt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "224.237440", "xMin": "63.778800", "yMax": "306.297040", "yMin": "299.001040" }, "text": "Künstler\u0007oder\u0007Sportler\u0007seine\u0007Tätigkeit\u0007ausübt." } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "(2)", "No", "obstante", "las", "disposiciones", "de", "los", "artículos", "7", "y", "14," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.291600", "xMin": "313.212880", "yMax": "258.463680", "yMin": "251.167680" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "339.372880", "xMin": "326.603760", "yMax": "258.463680", "yMin": "251.167680" }, "text": "No\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "374.820560", "xMin": "340.572400", "yMax": "258.463680", "yMin": "251.167680" }, "text": "obstante\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "388.581280", "xMin": "376.020080", "yMax": "258.463680", "yMin": "251.167680" }, "text": "las\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "442.192480", "xMin": "389.780800", "yMax": "258.463680", "yMin": "251.167680" }, "text": "disposiciones\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "454.831040", "xMin": "443.392000", "yMax": "258.463680", "yMin": "251.167680" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "468.888640", "xMin": "456.030560", "yMax": "258.463680", "yMin": "251.167680" }, "text": "los\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "503.513120", "xMin": "470.088160", "yMax": "258.463680", "yMin": "251.167680" }, "text": "artículos\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "511.472800", "xMin": "504.712640", "yMax": "258.463680", "yMin": "251.167680" }, "text": "7\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "518.985280", "xMin": "512.672320", "yMax": "258.463680", "yMin": "251.167680" }, "text": "y\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.481120", "xMin": "520.184800", "yMax": "258.463680", "yMin": "251.167680" }, "text": "14," } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "cuando", "las", "rentas", "derivadas", "de", "las", "actividades", "realizadas", "por", "un" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480400", "xMin": "304.709200", "yMax": "268.030640", "yMin": "260.734640" }, "text": "cuando\u0007las\u0007rentas\u0007derivadas\u0007de\u0007las\u0007actividades\u0007realizadas\u0007por\u0007un" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "artista", "o", "deportista", "personalmente", "y", "en", "esa", "calidad", "se", "atribuyan" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480960", "xMin": "304.709920", "yMax": "277.597520", "yMin": "270.301520" }, "text": "artista\u0007o\u0007deportista\u0007personalmente\u0007y\u0007en\u0007esa\u0007calidad\u0007se\u0007atribuyan" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "no", "al", "propio", "artista", "o", "deportista", "sino", "a", "otra", "persona,", "tales", "rentas" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480000", "xMin": "304.709440", "yMax": "287.164400", "yMin": "279.868400" }, "text": "no\u0007al\u0007propio\u0007artista\u0007o\u0007deportista\u0007sino\u0007a\u0007otra\u0007persona,\u0007tales\u0007rentas" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "pueden", "someterse", "a", "imposición", "en", "el", "Estado", "contratante", "en", "el" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481120", "xMin": "304.709200", "yMax": "296.731360", "yMin": "289.435360" }, "text": "pueden\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007el\u0007Estado\u0007contratante\u0007en\u0007el" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "que", "se", "realicen", "las", "actividades", "del", "artista", "o", "deportista." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "498.685120", "xMin": "304.709760", "yMax": "306.298320", "yMin": "299.002320" }, "text": "que\u0007se\u0007realicen\u0007las\u0007actividades\u0007del\u0007artista\u0007o\u0007deportista." } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "(3)", "Die", "Absätze", "1", "und", "2", "sind", "nicht", "anzuwenden,", "wenn", "die", "von" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.042960", "xMin": "72.282720", "yMax": "319.954960", "yMin": "312.658960" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551040", "xMin": "85.248960", "yMax": "319.954960", "yMin": "312.658960" }, "text": "Die\u0007Absätze\u00071\u0007und\u00072\u0007sind\u0007nicht\u0007anzuwenden,\u0007wenn\u0007die\u0007von" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "einem", "Künstler", "oder", "Sportler", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ausgeübten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550240", "xMin": "63.778640", "yMax": "329.521840", "yMin": "322.225840" }, "text": "einem\u0007Künstler\u0007oder\u0007Sportler\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ausgeübten" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "Tätigkeiten", "im", "Rahmen", "von", "Kultur-", "oder", "Sportaustauschpro-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "105.336160", "xMin": "63.778160", "yMax": "339.088720", "yMin": "331.792720" }, "text": "Tätigkeiten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "117.578240", "xMin": "106.578720", "yMax": "339.088720", "yMin": "331.792720" }, "text": "im\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "151.363680", "xMin": "118.820800", "yMax": "339.088720", "yMin": "331.792720" }, "text": "Rahmen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "168.136240", "xMin": "152.606240", "yMax": "339.088720", "yMin": "331.792720" }, "text": "von\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "196.233120", "xMin": "169.378800", "yMax": "339.088720", "yMin": "331.792720" }, "text": "Kultur-\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "216.346640", "xMin": "197.475680", "yMax": "339.088720", "yMin": "331.792720" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549680", "xMin": "217.589200", "yMax": "339.088720", "yMin": "331.792720" }, "text": "Sportaustauschpro-" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "grammen,", "die", "von", "beiden", "Vertragsstaaten", "anerkannt", "werden," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "102.678480", "xMin": "63.777920", "yMax": "348.655680", "yMin": "341.359680" }, "text": "grammen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "116.820400", "xMin": "103.517040", "yMax": "348.655680", "yMin": "341.359680" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "133.188880", "xMin": "117.658960", "yMax": "348.655680", "yMin": "341.359680" }, "text": "von\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "161.082080", "xMin": "134.027520", "yMax": "348.655680", "yMin": "341.359680" }, "text": "beiden\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "221.172720", "xMin": "161.920720", "yMax": "348.655680", "yMin": "341.359680" }, "text": "Vertragsstaaten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "260.594480", "xMin": "222.011360", "yMax": "348.655680", "yMin": "341.359680" }, "text": "anerkannt\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550160", "xMin": "261.433040", "yMax": "348.655680", "yMin": "341.359680" }, "text": "werden," } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "ganz", "oder", "in", "wesentlichem", "Umfang", "aus", "den", "öffentlichen", "Kassen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550000", "xMin": "63.778080", "yMax": "358.222640", "yMin": "350.926640" }, "text": "ganz\u0007oder\u0007in\u0007wesentlichem\u0007Umfang\u0007aus\u0007den\u0007öffentlichen\u0007Kassen" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "eines", "der", "Vertragsstaaten,", "eines", "seiner", "Länder", "oder", "einer", "ihrer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551520", "xMin": "63.778000", "yMax": "367.789520", "yMin": "360.493520" }, "text": "eines\u0007der\u0007Vertragsstaaten,\u0007eines\u0007seiner\u0007Länder\u0007oder\u0007einer\u0007ihrer" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "Gebietskörperschaften", "unterstützt", "werden.", "In", "diesem", "Fall", "wer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550880", "xMin": "63.778240", "yMax": "377.356400", "yMin": "370.060400" }, "text": "Gebietskörperschaften\u0007unterstützt\u0007werden.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007wer-" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "den", "die", "Einkünfte", "aus", "diesen", "Tätigkeiten", "nur", "in", "dem", "Vertragsstaat" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551280", "xMin": "63.778160", "yMax": "386.923360", "yMin": "379.627360" }, "text": "den\u0007die\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007diesen\u0007Tätigkeiten\u0007nur\u0007in\u0007dem\u0007Vertragsstaat" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "besteuert,", "in", "dem", "der", "Künstler", "oder", "Sportler", "ansässig", "ist." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "267.350640", "xMin": "63.778480", "yMax": "396.490320", "yMin": "389.194320" }, "text": "besteuert,\u0007in\u0007dem\u0007der\u0007Künstler\u0007oder\u0007Sportler\u0007ansässig\u0007ist." } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "(3)", "Las", "disposiciones", "de", "los", "apartados", "1", "y", "2", "no", "son", "aplica-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.146320", "xMin": "313.213280", "yMax": "319.956240", "yMin": "312.660240" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.479680", "xMin": "326.409920", "yMax": "319.956240", "yMin": "312.660240" }, "text": "Las\u0007disposiciones\u0007de\u0007los\u0007apartados\u00071\u0007y\u00072\u0007no\u0007son\u0007aplica-" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "bles", "si", "las", "actividades", "ejercidas", "en", "un", "Estado", "contratante", "por", "un" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482640", "xMin": "304.709040", "yMax": "329.523120", "yMin": "322.227120" }, "text": "bles\u0007si\u0007las\u0007actividades\u0007ejercidas\u0007en\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007por\u0007un" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "artista", "o", "deportista", "se", "financian", "total", "o", "sustancialmente", "con", "fon-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480320", "xMin": "304.709680", "yMax": "339.090000", "yMin": "331.794000" }, "text": "artista\u0007o\u0007deportista\u0007se\u0007financian\u0007total\u0007o\u0007sustancialmente\u0007con\u0007fon-" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "dos", "públicos", "de", "cualquiera", "de", "los", "Estados", "contratantes,", "sus", "es-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481280", "xMin": "304.709920", "yMax": "348.656960", "yMin": "341.360960" }, "text": "dos\u0007públicos\u0007de\u0007cualquiera\u0007de\u0007los\u0007Estados\u0007contratantes,\u0007sus\u0007es-" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "tados", "federados,", "subdivisiones", "políticas", "o", "entidades", "locales,", "en" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480080", "xMin": "304.709200", "yMax": "358.223920", "yMin": "350.927920" }, "text": "tados\u0007federados,\u0007subdivisiones\u0007políticas\u0007o\u0007entidades\u0007locales,\u0007en" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "el", "marco", "de", "programas", "de", "intercambio", "cultural", "o", "deportivo", "apro-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480240", "xMin": "304.708400", "yMax": "367.790800", "yMin": "360.494800" }, "text": "el\u0007marco\u0007de\u0007programas\u0007de\u0007intercambio\u0007cultural\u0007o\u0007deportivo\u0007apro-" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "bados", "por", "ambos", "Estados", "contratantes.", "En", "tal", "caso,", "las", "rentas" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478240", "xMin": "304.707680", "yMax": "377.357680", "yMin": "370.061680" }, "text": "bados\u0007por\u0007ambos\u0007Estados\u0007contratantes.\u0007En\u0007tal\u0007caso,\u0007las\u0007rentas" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "derivadas", "del", "ejercicio", "de", "dichas", "actividades", "únicamente", "se", "so-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478480", "xMin": "304.707200", "yMax": "386.924640", "yMin": "379.628640" }, "text": "derivadas\u0007del\u0007ejercicio\u0007de\u0007dichas\u0007actividades\u0007únicamente\u0007se\u0007so-" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "meterán", "a", "imposición", "en", "el", "Estado", "contratante", "del", "que", "sea", "resi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477760", "xMin": "304.706400", "yMax": "396.491600", "yMin": "389.195600" }, "text": "meterán\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007el\u0007Estado\u0007contratante\u0007del\u0007que\u0007sea\u0007resi-" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "dente", "el", "artista", "o", "deportista." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "407.193200", "xMin": "304.705680", "yMax": "406.058480", "yMin": "398.762480" }, "text": "dente\u0007el\u0007artista\u0007o\u0007deportista.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "Artikel", "17" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.918640", "xMin": "159.294240", "yMax": "427.586400", "yMin": "420.418400" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.035120", "xMin": "186.139840", "yMax": "427.586400", "yMin": "420.418400" }, "text": "17" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "Artículo", "17" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.420640", "xMin": "397.646080", "yMax": "427.587680", "yMin": "420.419680" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "438.537360", "xMin": "429.642080", "yMax": "427.587680", "yMin": "420.419680" }, "text": "17" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "Ruhegehälter", "und", "Renten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "179.749920", "xMin": "128.546080", "yMax": "441.244320", "yMin": "434.076320" }, "text": "Ruhegehälter" }, { "bbox": { "xMax": "196.344400", "xMin": "181.971920", "yMax": "441.244320", "yMin": "434.076320" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "225.784480", "xMin": "198.565840", "yMax": "441.244320", "yMin": "434.076320" }, "text": "Renten" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "Pensiones", "y", "anualidades" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "410.423200", "xMin": "371.119600", "yMax": "441.245600", "yMin": "434.077600" }, "text": "Pensiones" }, { "bbox": { "xMax": "416.796800", "xMin": "412.644800", "yMax": "441.245600", "yMin": "434.077600" }, "text": "y" }, { "bbox": { "xMax": "465.063680", "xMin": "419.017920", "yMax": "441.245600", "yMin": "434.077600" }, "text": "anualidades" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "(1)", "Vorbehaltlich", "des", "Artikels", "18", "Absatz", "2", "können", "Ruhegehäl-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.094400", "xMin": "72.282480", "yMax": "455.030240", "yMin": "447.734240" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550240", "xMin": "85.317680", "yMax": "455.030240", "yMin": "447.734240" }, "text": "Vorbehaltlich\u0007des\u0007Artikels\u000718\u0007Absatz\u00072\u0007können\u0007Ruhegehäl-" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "ter,", "Renten", "und", "ähnliche", "Vergütungen,", "die", "aus", "einem", "Vertrags-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552080", "xMin": "63.778160", "yMax": "464.597200", "yMin": "457.301200" }, "text": "ter,\u0007Renten\u0007und\u0007ähnliche\u0007Vergütungen,\u0007die\u0007aus\u0007einem\u0007Vertrags-" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "staat", "stammen", "und", "an", "eine", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "ansässige" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549760", "xMin": "63.778000", "yMax": "474.164080", "yMin": "466.868080" }, "text": "staat\u0007stammen\u0007und\u0007an\u0007eine\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "Person", "gezahlt", "werden,", "nur", "in", "dem", "anderen", "Staat", "besteuert", "wer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550080", "xMin": "63.777760", "yMax": "483.730960", "yMin": "476.434960" }, "text": "Person\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007nur\u0007in\u0007dem\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007wer-" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "den." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.486080", "xMin": "63.777680", "yMax": "493.297840", "yMin": "486.001840" }, "text": "den." } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "(1)", "Sin", "perjuicio", "de", "lo", "dispuesto", "en", "el", "apartado", "2", "del", "artícu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.078240", "xMin": "313.209120", "yMax": "455.031520", "yMin": "447.735520" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.476240", "xMin": "326.320640", "yMax": "455.031520", "yMin": "447.735520" }, "text": "Sin\u0007perjuicio\u0007de\u0007lo\u0007dispuesto\u0007en\u0007el\u0007apartado\u00072\u0007del\u0007artícu-" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "lo", "18,", "las", "pensiones,", "anualidades", "y", "remuneraciones", "análogas" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.161200", "xMin": "304.704880", "yMax": "464.598480", "yMin": "457.302480" }, "text": "lo" }, { "bbox": { "xMax": "531.475840", "xMin": "313.561600", "yMax": "464.598480", "yMin": "457.302480" }, "text": "18,\u0007las\u0007pensiones,\u0007anualidades\u0007y\u0007remuneraciones\u0007análogas" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "procedentes", "de", "un", "Estado", "contratante", "y", "pagadas", "a", "un", "residen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476560", "xMin": "304.705040", "yMax": "474.165360", "yMin": "466.869360" }, "text": "procedentes\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007y\u0007pagadas\u0007a\u0007un\u0007residen-" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "te", "del", "otro", "Estado", "contratante", "sólo", "pueden", "someterse", "a", "imposi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475840", "xMin": "304.704720", "yMax": "483.732240", "yMin": "476.436240" }, "text": "te\u0007del\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante\u0007sólo\u0007pueden\u0007someterse\u0007a\u0007imposi-" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "ción", "en", "ese", "otro", "Estado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "391.515600", "xMin": "304.703840", "yMax": "493.299120", "yMin": "486.003120" }, "text": "ción\u0007en\u0007ese\u0007otro\u0007Estado." } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "(2)", "Jedoch", "können", "Vergütungen,", "die", "auf", "Grund", "des", "Sozialver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.996080", "xMin": "72.281600", "yMax": "506.955760", "yMin": "499.659760" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549360", "xMin": "85.186880", "yMax": "506.955760", "yMin": "499.659760" }, "text": "Jedoch\u0007können\u0007Vergütungen,\u0007die\u0007auf\u0007Grund\u0007des\u0007Sozialver-" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "sicherungsrechts", "eines", "Vertragsstaats", "geleistet", "werden,", "auch", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549360", "xMin": "63.777760", "yMax": "516.522800", "yMin": "509.226800" }, "text": "sicherungsrechts\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007geleistet\u0007werden,\u0007auch\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "diesem", "Staat", "und", "nach", "dem", "Recht", "dieses", "Staates", "besteuert", "wer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549520", "xMin": "63.777440", "yMax": "526.089680", "yMin": "518.793680" }, "text": "diesem\u0007Staat\u0007und\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007dieses\u0007Staates\u0007besteuert\u0007wer-" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "den,", "wenn", "das", "den", "Anspruch", "auf", "die", "Vergütungen", "begründende" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549840", "xMin": "63.777760", "yMax": "535.656560", "yMin": "528.360560" }, "text": "den,\u0007wenn\u0007das\u0007den\u0007Anspruch\u0007auf\u0007die\u0007Vergütungen\u0007begründende" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "Ereignis", "nach", "dem", "31.", "Dezember", "2014", "eintritt.", "Die", "Steuer", "darf" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546480", "xMin": "63.777120", "yMax": "545.223440", "yMin": "537.927440" }, "text": "Ereignis\u0007nach\u0007dem\u000731.\u0007Dezember\u00072014\u0007eintritt.\u0007Die\u0007Steuer\u0007darf" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "aber", "5", "vom", "Hundert", "des", "Bruttobetrags", "der", "Vergütungen", "nicht" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549200", "xMin": "63.776640", "yMax": "554.790480", "yMin": "547.494480" }, "text": "aber\u00075\u0007vom\u0007Hundert\u0007des\u0007Bruttobetrags\u0007der\u0007Vergütungen\u0007nicht" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "übersteigen,", "wenn", "das", "den", "Anspruch", "auf", "die", "Einkünfte", "begrün-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548160", "xMin": "63.776640", "yMax": "564.357360", "yMin": "557.061360" }, "text": "übersteigen,\u0007wenn\u0007das\u0007den\u0007Anspruch\u0007auf\u0007die\u0007Einkünfte\u0007begrün-" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "dende", "Ereignis", "zwischen", "dem", "1.", "Januar", "2015", "und", "dem", "31.", "De-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547680", "xMin": "63.776080", "yMax": "573.924240", "yMin": "566.628240" }, "text": "dende\u0007Ereignis\u0007zwischen\u0007dem\u00071.\u0007Januar\u00072015\u0007und\u0007dem\u000731.\u0007De-" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "zember", "2029", "eintritt.", "Tritt", "das", "Ereignis", "am", "oder", "nach", "dem", "1.", "Ja-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547200", "xMin": "63.775600", "yMax": "583.491120", "yMin": "576.195120" }, "text": "zember\u00072029\u0007eintritt.\u0007Tritt\u0007das\u0007Ereignis\u0007am\u0007oder\u0007nach\u0007dem\u00071.\u0007Ja-" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "nuar", "2030", "ein,", "darf", "die", "Steuer", "10", "vom", "Hundert", "des", "Bruttobetrags" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547440", "xMin": "63.775280", "yMax": "593.058160", "yMin": "585.762160" }, "text": "nuar\u00072030\u0007ein,\u0007darf\u0007die\u0007Steuer\u000710\u0007vom\u0007Hundert\u0007des\u0007Bruttobetrags" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "der", "Vergütungen", "nicht", "übersteigen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "188.973840", "xMin": "63.776240", "yMax": "602.625360", "yMin": "595.329360" }, "text": "der\u0007Vergütungen\u0007nicht\u0007übersteigen." } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "(2)", "Sin", "embargo,", "los", "pagos", "efectuados", "de", "acuerdo", "con", "la", "le-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.019520", "xMin": "313.207600", "yMax": "506.957040", "yMin": "499.661040" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.475040", "xMin": "326.242800", "yMax": "506.957040", "yMin": "499.661040" }, "text": "Sin\u0007embargo,\u0007los\u0007pagos\u0007efectuados\u0007de\u0007acuerdo\u0007con\u0007la\u0007le-" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "gislación", "sobre", "seguros", "sociales", "de", "un", "Estado", "contratante", "pue-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475120", "xMin": "304.703040", "yMax": "516.524080", "yMin": "509.228080" }, "text": "gislación\u0007sobre\u0007\u0007seguros\u0007sociales\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007pue-" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "den", "someterse", "a", "imposición", "también", "en", "ese", "Estado", "en", "virtud", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473840", "xMin": "304.702800", "yMax": "526.090960", "yMin": "518.794960" }, "text": "den\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007también\u0007en\u0007ese\u0007Estado\u0007en\u0007virtud\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "su", "normativa", "interna", "cuando", "el", "hecho", "que", "genere", "el", "derecho", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473680", "xMin": "304.702640", "yMax": "535.657840", "yMin": "528.361840" }, "text": "su\u0007normativa\u0007interna\u0007cuando\u0007el\u0007hecho\u0007que\u0007genere\u0007el\u0007derecho\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "percibir", "la", "renta", "se", "produzca", "a", "partir", "del", "31", "de", "diciembre", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "334.442320", "xMin": "304.702000", "yMax": "545.224720", "yMin": "537.928720" }, "text": "percibir\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "343.751040", "xMin": "335.278800", "yMax": "545.224720", "yMin": "537.928720" }, "text": "la\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "365.330480", "xMin": "344.587520", "yMax": "545.224720", "yMin": "537.928720" }, "text": "renta\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "376.863840", "xMin": "366.166960", "yMax": "545.224720", "yMin": "537.928720" }, "text": "se\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "414.106640", "xMin": "377.700320", "yMax": "545.224720", "yMin": "537.928720" }, "text": "produzca\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "421.551040", "xMin": "414.943120", "yMax": "545.224720", "yMin": "537.928720" }, "text": "a\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "443.840560", "xMin": "422.387520", "yMax": "545.224720", "yMin": "537.928720" }, "text": "partir\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "457.980400", "xMin": "444.677040", "yMax": "545.224720", "yMin": "537.928720" }, "text": "del\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "470.113200", "xMin": "458.816880", "yMax": "545.224720", "yMin": "537.928720" }, "text": "31\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "482.388720", "xMin": "470.949680", "yMax": "545.224720", "yMin": "537.928720" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "521.509520", "xMin": "483.225200", "yMax": "545.224720", "yMin": "537.928720" }, "text": "diciembre\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.473120", "xMin": "522.346000", "yMax": "545.224720", "yMin": "537.928720" }, "text": "de" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "2014.", "El", "impuesto", "así", "exigido", "no", "excederá", "del", "5", "por", "ciento", "del" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473360", "xMin": "304.702320", "yMax": "554.791760", "yMin": "547.495760" }, "text": "2014.\u0007El\u0007impuesto\u0007así\u0007exigido\u0007no\u0007excederá\u0007del\u00075\u0007por\u0007ciento\u0007del" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "importe", "bruto", "de", "los", "pagos", "cuando", "el", "hecho", "que", "genere", "el", "dere-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474320", "xMin": "304.702160", "yMax": "564.358640", "yMin": "557.062640" }, "text": "importe\u0007bruto\u0007de\u0007los\u0007pagos\u0007cuando\u0007el\u0007hecho\u0007que\u0007genere\u0007el\u0007dere-" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "cho", "a", "percibir", "la", "renta", "se", "produzca", "entre", "el", "1", "de", "enero", "de", "2015", "y" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472160", "xMin": "304.701840", "yMax": "573.925520", "yMin": "566.629520" }, "text": "cho\u0007a\u0007percibir\u0007la\u0007renta\u0007se\u0007produzca\u0007entre\u0007el\u00071\u0007de\u0007enero\u0007de\u00072015\u0007y" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "el", "31", "de", "diciembre", "de", "2029.", "Si", "el", "hecho", "determinativo", "de", "la", "per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472400", "xMin": "304.701360", "yMax": "583.492400", "yMin": "576.196400" }, "text": "el\u000731\u0007de\u0007diciembre\u0007de\u00072029.\u0007Si\u0007el\u0007hecho\u0007determinativo\u0007de\u0007la\u0007per-" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "cepción", "se", "produjera", "a", "partir", "del", "1", "de", "enero", "de", "2030,", "inclusive," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472400", "xMin": "304.700320", "yMax": "593.059440", "yMin": "585.763440" }, "text": "cepción\u0007se\u0007produjera\u0007a\u0007partir\u0007del\u00071\u0007de\u0007enero\u0007de\u00072030,\u0007inclusive," } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "el", "impuesto", "así", "exigido", "no", "excederá", "del", "10", "por", "ciento", "del", "impor-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.471040", "xMin": "304.699840", "yMax": "602.626320", "yMin": "595.330320" }, "text": "el\u0007impuesto\u0007así\u0007exigido\u0007no\u0007excederá\u0007del\u000710\u0007por\u0007ciento\u0007del\u0007impor-" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "te", "bruto", "de", "los", "pagos." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "383.020800", "xMin": "304.699200", "yMax": "612.193200", "yMin": "604.897200" }, "text": "te\u0007bruto\u0007de\u0007los\u0007pagos." } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "(3)", "Absatz", "2", "gilt", "auch", "für", "andere", "nach", "dem", "31.", "Dezember" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.359440", "xMin": "72.281040", "yMax": "625.850160", "yMin": "618.554160" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "113.009840", "xMin": "85.671440", "yMax": "625.850160", "yMin": "618.554160" }, "text": "Absatz\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "120.783440", "xMin": "114.023440", "yMax": "625.850160", "yMin": "618.554160" }, "text": "2\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "135.038640", "xMin": "121.797040", "yMax": "625.850160", "yMin": "618.554160" }, "text": "gilt\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "156.116240", "xMin": "136.052240", "yMax": "625.850160", "yMin": "618.554160" }, "text": "auch\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "169.097040", "xMin": "157.129840", "yMax": "625.850160", "yMin": "618.554160" }, "text": "für\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "197.460240", "xMin": "170.110640", "yMax": "625.850160", "yMin": "618.554160" }, "text": "andere\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "218.537840", "xMin": "198.473840", "yMax": "625.850160", "yMin": "618.554160" }, "text": "nach\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "237.901840", "xMin": "219.551440", "yMax": "625.850160", "yMin": "618.554160" }, "text": "dem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "252.522640", "xMin": "238.915440", "yMax": "625.850160", "yMin": "618.554160" }, "text": "31.\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549840", "xMin": "253.536240", "yMax": "625.850160", "yMin": "618.554160" }, "text": "Dezember" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "2014", "bezogene", "Vergütungen,", "soweit", "sie" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "206.192240", "xMin": "63.777040", "yMax": "635.417360", "yMin": "628.121360" }, "text": "2014\u0007bezogene\u0007Vergütungen,\u0007soweit\u0007sie" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "(3)", "El", "apartado", "2", "se", "aplica", "igualmente", "a", "otros", "pagos", "percibi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.014800", "xMin": "313.202880", "yMax": "625.851120", "yMin": "618.555120" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.470480", "xMin": "326.238080", "yMax": "625.851120", "yMin": "618.555120" }, "text": "El\u0007apartado\u00072\u0007se\u0007aplica\u0007igualmente\u0007a\u0007otros\u0007pagos\u0007percibi-" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "dos", "a", "partir", "del", "31", "de", "diciembre", "de", "2014", "cuando:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "480.898720", "xMin": "304.698240", "yMax": "635.418000", "yMin": "628.122000" }, "text": "dos\u0007a\u0007partir\u0007del\u000731\u0007de\u0007diciembre\u0007de\u00072014\u0007cuando:" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "a)", "auf", "Seiten", "Deutschlands" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.144240", "xMin": "63.777040", "yMax": "649.074960", "yMin": "641.778960" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "163.401040", "xMin": "76.533040", "yMax": "649.074960", "yMin": "641.778960" }, "text": "auf\u0007Seiten\u0007Deutschlands" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "a)", "en", "el", "caso", "de", "Alemania," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.064800", "xMin": "304.697920", "yMax": "649.075920", "yMin": "641.779920" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "402.488160", "xMin": "317.453760", "yMax": "649.075920", "yMin": "641.779920" }, "text": "en\u0007el\u0007caso\u0007de\u0007Alemania," } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.381040", "xMin": "76.533840", "yMax": "662.732560", "yMin": "655.436560" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "auf", "geförderten", "Beiträgen", "beruhen,", "die", "nicht", "zu", "den", "steuer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546640", "xMin": "89.289840", "yMax": "662.732560", "yMin": "655.436560" }, "text": "auf\u0007geförderten\u0007Beiträgen\u0007beruhen,\u0007die\u0007nicht\u0007zu\u0007den\u0007steuer-" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "pflichtigen", "Einkünften", "aus", "nichtselbständiger", "Arbeit", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "129.520240", "xMin": "89.287440", "yMax": "672.299760", "yMin": "665.003760" }, "text": "pflichtigen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "171.377840", "xMin": "130.579440", "yMax": "672.299760", "yMin": "665.003760" }, "text": "Einkünften\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "187.669840", "xMin": "172.437040", "yMax": "672.299760", "yMin": "665.003760" }, "text": "aus\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "258.178640", "xMin": "188.729040", "yMax": "672.299760", "yMin": "665.003760" }, "text": "nichtselbständiger\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "283.173840", "xMin": "259.237840", "yMax": "672.299760", "yMin": "665.003760" }, "text": "Arbeit\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.545040", "xMin": "284.233040", "yMax": "672.299760", "yMin": "665.003760" }, "text": "in" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "diesem", "Staat", "gehörten,", "die", "steuerlich", "abziehbar", "waren" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.544240", "xMin": "89.285840", "yMax": "681.866960", "yMin": "674.570960" }, "text": "diesem\u0007Staat\u0007gehörten,\u0007die\u0007steuerlich\u0007abziehbar\u0007waren" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "oder", "für", "die", "in", "anderer", "Weise", "eine", "staatliche", "Förderung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.541040", "xMin": "89.284240", "yMax": "691.434160", "yMin": "684.138160" }, "text": "oder\u0007für\u0007die\u0007in\u0007anderer\u0007Weise\u0007eine\u0007staatliche\u0007Förderung" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "gewährt", "wurde,", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "162.787440", "xMin": "89.281840", "yMax": "701.001360", "yMin": "693.705360" }, "text": "gewährt\u0007wurde,\u0007und\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "321.301040", "xMin": "317.453680", "yMax": "662.733840", "yMin": "655.437840" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "se", "generen", "por", "razón", "de", "aportaciones", "incentivadas", "no", "in-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.470320", "xMin": "330.209600", "yMax": "662.733840", "yMin": "655.437840" }, "text": "se\u0007generen\u0007por\u0007razón\u0007de\u0007aportaciones\u0007incentivadas\u0007no\u0007in-" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "tegradas", "en", "la", "renta", "sujeta", "a", "imposición", "percibida", "por", "ra-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.469200", "xMin": "330.209760", "yMax": "672.300720", "yMin": "665.004720" }, "text": "tegradas\u0007en\u0007la\u0007renta\u0007sujeta\u0007a\u0007imposición\u0007percibida\u0007por\u0007ra-" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "zón", "del", "empleo", "en", "ese", "Estado,", "que", "fueran", "fiscalmente" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.469600", "xMin": "330.209280", "yMax": "681.867760", "yMin": "674.571760" }, "text": "zón\u0007del\u0007empleo\u0007en\u0007ese\u0007Estado,\u0007que\u0007fueran\u0007fiscalmente" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "deducibles", "o", "que", "de", "algún", "otro", "modo", "hayan", "estado", "in-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.468960", "xMin": "330.209520", "yMax": "691.434640", "yMin": "684.138640" }, "text": "deducibles\u0007o\u0007que\u0007de\u0007algún\u0007otro\u0007modo\u0007hayan\u0007estado\u0007in-" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "centivadas", "por", "el", "Estado,", "y" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.087520", "xMin": "330.208800", "yMax": "701.001520", "yMin": "693.705520" }, "text": "centivadas\u0007por\u0007el\u0007Estado,\u0007y" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "ii)", "die", "Beiträge", "über", "einen", "Zeitraum", "von", "mehr", "als", "zwölf", "Jah-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.148240", "xMin": "76.525840", "yMax": "714.658960", "yMin": "707.362960" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "290.544240", "xMin": "89.281040", "yMax": "714.658960", "yMin": "707.362960" }, "text": "die\u0007Beiträge\u0007über\u0007einen\u0007Zeitraum\u0007von\u0007mehr\u0007als\u0007zwölf\u0007Jah-" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "ren", "geleistet", "wurden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "163.693840", "xMin": "89.284240", "yMax": "724.226160", "yMin": "716.930160" }, "text": "ren\u0007geleistet\u0007wurden." } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "ii)", "las", "aportaciones", "se", "hayan", "realizado", "durante", "un", "período" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.075520", "xMin": "317.452800", "yMax": "714.659440", "yMin": "707.363440" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "531.468640", "xMin": "330.208640", "yMax": "714.659440", "yMin": "707.363440" }, "text": "las\u0007aportaciones\u0007se\u0007hayan\u0007realizado\u0007durante\u0007un\u0007período" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "superior", "a", "doce", "años." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "407.828400", "xMin": "330.208160", "yMax": "724.226480", "yMin": "716.930480" }, "text": "superior\u0007a\u0007doce\u0007años." } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "Die", "vorstehende", "Bestimmung", "ist", "nicht", "anzuwenden,", "wenn", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.538640", "xMin": "63.772240", "yMax": "737.883760", "yMin": "730.587760" }, "text": "Die\u0007vorstehende\u0007Bestimmung\u0007ist\u0007nicht\u0007anzuwenden,\u0007wenn\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "Förderung", "zurückgefordert", "wurde,", "weil", "die", "Person", "aus", "diesem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542640", "xMin": "63.766640", "yMax": "747.450960", "yMin": "740.154960" }, "text": "Förderung\u0007zurückgefordert\u0007wurde,\u0007weil\u0007die\u0007Person\u0007aus\u0007diesem" } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "Staat", "weggezogen", "ist;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "143.072240", "xMin": "63.767440", "yMax": "757.018160", "yMin": "749.722160" }, "text": "Staat\u0007weggezogen\u0007ist;" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "La", "disposición", "anterior", "no", "será", "aplicable", "cuando", "con", "motivo", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.467040", "xMin": "304.696160", "yMax": "737.884320", "yMin": "730.588320" }, "text": "La\u0007disposición\u0007anterior\u0007no\u0007será\u0007aplicable\u0007cuando\u0007con\u0007motivo\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "la", "emigración", "del", "perceptor", "el", "incentivo", "se", "haya", "reintegrado", "al" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.465920", "xMin": "304.694880", "yMax": "747.451280", "yMin": "740.155280" }, "text": "la\u0007emigración\u0007del\u0007perceptor\u0007el\u0007incentivo\u0007se\u0007haya\u0007reintegrado\u0007al" } ] }, { "derived_line_index": 126, "derived_words": [ "Estado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "331.953440", "xMin": "304.694400", "yMax": "757.018160", "yMin": "749.722160" }, "text": "Estado." } ] }, { "derived_line_index": 127, "derived_words": [ "b)", "auf", "Seiten", "Spaniens", "auf", "Beiträgen", "beruhen,", "die", "nicht", "zu", "den" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.582640", "xMin": "63.768240", "yMax": "770.675760", "yMin": "763.379760" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.541040", "xMin": "76.524240", "yMax": "770.675760", "yMin": "763.379760" }, "text": "auf\u0007Seiten\u0007Spaniens\u0007auf\u0007Beiträgen\u0007beruhen,\u0007die\u0007nicht\u0007zu\u0007den" } ] }, { "derived_line_index": 128, "derived_words": [ "steuerpflichtigen", "Einkünften", "in", "diesem", "Staat", "gehörten", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.539440", "xMin": "76.525040", "yMax": "780.242960", "yMin": "772.946960" }, "text": "steuerpflichtigen\u0007Einkünften\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007gehörten\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 129, "derived_words": [ "b)", "en", "el", "caso", "de", "España,", "se", "basen", "en", "las", "aportaciones", "realiza-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.730880", "xMin": "304.694400", "yMax": "770.676080", "yMin": "763.380080" }, "text": "b)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.465680", "xMin": "317.450240", "yMax": "770.676080", "yMin": "763.380080" }, "text": "en\u0007el\u0007caso\u0007de\u0007España,\u0007se\u0007basen\u0007en\u0007las\u0007aportaciones\u0007realiza-" } ] }, { "derived_line_index": 130, "derived_words": [ "das", "que", "no", "hubieran", "estado", "integradas", "en", "la", "renta", "sujeta", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.467360", "xMin": "317.449680", "yMax": "780.242960", "yMin": "772.946960" }, "text": "das\u0007que\u0007no\u0007hubieran\u0007estado\u0007integradas\u0007en\u0007la\u0007renta\u0007sujeta\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 131, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 11, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2012", "Teil", "II", "Nr.", "2,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "20.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.639080", "xMin": "122.442300", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720." }, { "bbox": { "xMax": "476.986230", "xMin": "427.138020", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Januar\u00072012" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "29" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.385300", "xMin": "520.266200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "29" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "die", "steuerlich", "abziehbar", "waren,", "und", "soweit", "die", "Beiträge", "über" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552200", "xMin": "76.535000", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "die\u0007steuerlich\u0007abziehbar\u0007waren,\u0007und\u0007soweit\u0007die\u0007Beiträge\u0007über" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "einen", "Zeitraum", "von", "mehr", "als", "zwölf", "Jahren", "geleistet", "wurden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "287.721880", "xMin": "76.534840", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "einen\u0007Zeitraum\u0007von\u0007mehr\u0007als\u0007zwölf\u0007Jahren\u0007geleistet\u0007wurden." } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "imposición", "en", "ese", "Estado", "o", "que", "fueran", "fiscalmente", "deduci-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480482", "xMin": "317.464962", "yMax": "82.413600", "yMin": "75.117600" }, "text": "imposición\u0007en\u0007ese\u0007Estado\u0007o\u0007que\u0007fueran\u0007fiscalmente\u0007deduci-" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "bles,", "y", "que", "se", "hayan", "realizado", "durante", "más", "de", "doce", "años." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "524.869842", "xMin": "317.464322", "yMax": "91.980640", "yMin": "84.684640" }, "text": "bles,\u0007y\u0007que\u0007se\u0007hayan\u0007realizado\u0007durante\u0007más\u0007de\u0007doce\u0007años." } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "(4)", "Ungeachtet", "des", "Absatzes", "1", "können", "wiederkehrende", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.139800", "xMin": "72.282520", "yMax": "106.402720", "yMin": "99.106720" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552920", "xMin": "85.378200", "yMax": "106.402720", "yMin": "99.106720" }, "text": "Ungeachtet\u0007des\u0007Absatzes\u00071\u0007können\u0007wiederkehrende\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "einmalige", "Vergütungen,", "die", "ein", "Vertragsstaat", "oder", "eine", "seiner" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551880", "xMin": "63.778360", "yMax": "115.969760", "yMin": "108.673760" }, "text": "einmalige\u0007Vergütungen,\u0007die\u0007ein\u0007Vertragsstaat\u0007oder\u0007eine\u0007seiner" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "Gebietskörperschaften", "an", "eine", "in", "dem", "anderen", "Vertragsstaat", "an-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550520", "xMin": "63.778760", "yMax": "125.536640", "yMin": "118.240640" }, "text": "Gebietskörperschaften\u0007an\u0007eine\u0007in\u0007dem\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007an-" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "sässige", "Person", "als", "Entschädigung", "für", "politische", "Verfolgung", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549960", "xMin": "63.779000", "yMax": "135.103520", "yMin": "127.807520" }, "text": "sässige\u0007Person\u0007als\u0007Entschädigung\u0007für\u0007politische\u0007Verfolgung\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "aufgrund", "von", "Kriegshandlungen", "und", "Terrorismus", "(einschließlich" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550760", "xMin": "63.779000", "yMax": "144.670400", "yMin": "137.374400" }, "text": "aufgrund\u0007von\u0007Kriegshandlungen\u0007und\u0007Terrorismus\u0007(einschließlich" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "Wiedergutmachungsleistungen)", "zahlt,", "nur", "im", "erstgenannten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "181.100840", "xMin": "63.778440", "yMax": "154.237440", "yMin": "146.941440" }, "text": "Wiedergutmachungsleistungen)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "205.536360", "xMin": "183.679080", "yMax": "154.237440", "yMin": "146.941440" }, "text": "zahlt,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "222.162040", "xMin": "208.114600", "yMax": "154.237440", "yMin": "146.941440" }, "text": "nur\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "235.739800", "xMin": "224.740280", "yMax": "154.237440", "yMin": "146.941440" }, "text": "im\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550440", "xMin": "238.318040", "yMax": "154.237440", "yMin": "146.941440" }, "text": "erstgenannten" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "Staat", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "149.311320", "xMin": "63.778680", "yMax": "163.804320", "yMin": "156.508320" }, "text": "Staat\u0007besteuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "(4)", "No", "obstante", "lo", "dispuesto", "en", "el", "apartado", "1,", "los", "pagos", "recu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.862242", "xMin": "313.212162", "yMax": "106.403120", "yMin": "99.107120" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.480802", "xMin": "326.031522", "yMax": "106.403120", "yMin": "99.107120" }, "text": "No\u0007obstante\u0007lo\u0007dispuesto\u0007en\u0007el\u0007apartado\u00071,\u0007los\u0007pagos\u0007recu-" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "rrentes", "y", "no", "recurrentes", "realizados", "por", "uno", "de", "los", "Estados", "con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480162", "xMin": "304.708402", "yMax": "115.970160", "yMin": "108.674160" }, "text": "rrentes\u0007y\u0007no\u0007recurrentes\u0007realizados\u0007por\u0007uno\u0007de\u0007los\u0007Estados\u0007con-" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "tratantes,", "una", "subdivisión", "política", "o", "una", "entidad", "local", "de", "los", "mis-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480562", "xMin": "304.708162", "yMax": "125.537040", "yMin": "118.241040" }, "text": "tratantes,\u0007una\u0007subdivisión\u0007política\u0007o\u0007una\u0007entidad\u0007local\u0007de\u0007los\u0007mis-" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "mos", "a", "un", "residente", "del", "otro", "Estado", "contratante", "como", "prestación" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479042", "xMin": "304.709042", "yMax": "135.103920", "yMin": "127.807920" }, "text": "mos\u0007a\u0007un\u0007residente\u0007del\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante\u0007como\u0007prestación" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "por", "causa", "de", "persecución", "política,", "o", "como", "resultado", "de", "enfren-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480402", "xMin": "304.709602", "yMax": "144.670800", "yMin": "137.374800" }, "text": "por\u0007causa\u0007de\u0007persecución\u0007política,\u0007o\u0007como\u0007resultado\u0007de\u0007enfren-" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "tamientos", "bélicos", "o", "actos", "de", "terrorismo", "(comprendidas", "las", "in-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478562", "xMin": "304.708642", "yMax": "154.237840", "yMin": "146.941840" }, "text": "tamientos\u0007bélicos\u0007o\u0007actos\u0007de\u0007terrorismo\u0007(comprendidas\u0007las\u0007in-" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "demnizaciones)", "sólo", "pueden", "someterse", "a", "imposición", "en", "el", "Es-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478482", "xMin": "304.708082", "yMax": "163.804720", "yMin": "156.508720" }, "text": "demnizaciones)\u0007sólo\u0007pueden\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007el\u0007Es-" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "tado", "mencionado", "en", "primer", "lugar." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "425.361042", "xMin": "304.707682", "yMax": "173.371600", "yMin": "166.075600" }, "text": "tado\u0007mencionado\u0007en\u0007primer\u0007lugar." } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "(5)", "Der", "Begriff", "„Rente“", "bedeutet", "bestimmte", "Beträge,", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.361400", "xMin": "72.282600", "yMax": "187.793840", "yMin": "180.497840" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "100.752520", "xMin": "85.673640", "yMax": "187.793840", "yMin": "180.497840" }, "text": "Der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "129.355240", "xMin": "102.971400", "yMax": "187.793840", "yMin": "180.497840" }, "text": "Begriff\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "162.170840", "xMin": "131.574120", "yMax": "187.793840", "yMin": "180.497840" }, "text": "„Rente“\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "199.083160", "xMin": "164.389720", "yMax": "187.793840", "yMin": "180.497840" }, "text": "bedeutet\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "242.020040", "xMin": "201.302040", "yMax": "187.793840", "yMin": "180.497840" }, "text": "bestimmte\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "277.340760", "xMin": "244.238920", "yMax": "187.793840", "yMin": "180.497840" }, "text": "Beträge,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551080", "xMin": "279.559640", "yMax": "187.793840", "yMin": "180.497840" }, "text": "die" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "regelmäßig", "zu", "festgesetzten", "Zeitpunkten", "lebenslänglich", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "66.443000", "xMin": "63.779000", "yMax": "197.360720", "yMin": "190.064720" }, "text": "r" }, { "bbox": { "xMax": "66.003000", "xMin": "63.779000", "yMax": "197.360720", "yMin": "190.064720" }, "text": "\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "106.298920", "xMin": "66.385480", "yMax": "197.360720", "yMin": "190.064720" }, "text": "egelmäßig\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "118.162760", "xMin": "107.473720", "yMax": "197.360720", "yMin": "190.064720" }, "text": "zu\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "170.604840", "xMin": "119.337560", "yMax": "197.360720", "yMin": "190.064720" }, "text": "festgesetzten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "217.216280", "xMin": "171.779640", "yMax": "197.360720", "yMin": "190.064720" }, "text": "Zeitpunkten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "272.817480", "xMin": "218.391080", "yMax": "197.360720", "yMin": "190.064720" }, "text": "lebenslänglich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552120", "xMin": "273.992280", "yMax": "197.360720", "yMin": "190.064720" }, "text": "oder" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "während", "eines", "bestimmten", "oder", "bestimmbaren", "Zeitabschnitts" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549880", "xMin": "63.779240", "yMax": "206.927600", "yMin": "199.631600" }, "text": "während\u0007eines\u0007bestimmten\u0007oder\u0007bestimmbaren\u0007Zeitabschnitts" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "aufgrund", "einer", "Verpflichtung", "zahlbar", "sind,", "die", "diese", "Zahlungen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553640", "xMin": "63.779240", "yMax": "216.494640", "yMin": "209.198640" }, "text": "aufgrund\u0007einer\u0007Verpflichtung\u0007zahlbar\u0007sind,\u0007die\u0007diese\u0007Zahlungen" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "als", "Gegenleistung", "für", "eine", "in", "Geld", "oder", "Geldeswert", "bewirkte", "an-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551240", "xMin": "63.779960", "yMax": "226.061520", "yMin": "218.765520" }, "text": "als\u0007Gegenleistung\u0007für\u0007eine\u0007in\u0007Geld\u0007oder\u0007Geldeswert\u0007bewirkte\u0007an-" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "gemessene", "Leistung", "vorsieht." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "170.159560", "xMin": "63.779480", "yMax": "235.628400", "yMin": "228.332400" }, "text": "gemessene\u0007Leistung\u0007vorsieht." } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "(5)", "El", "término", "“anualidad”", "significa", "una", "cantidad", "determinada" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.009282", "xMin": "313.211202", "yMax": "187.794240", "yMin": "180.498240" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.482482", "xMin": "326.228002", "yMax": "187.794240", "yMin": "180.498240" }, "text": "El\u0007término\u0007“anualidad”\u0007significa\u0007una\u0007cantidad\u0007determinada" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "pagadera", "periódicamente", "en", "plazos", "preestablecidos,", "con", "carác-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480322", "xMin": "304.707522", "yMax": "197.361120", "yMin": "190.065120" }, "text": "pagadera\u0007periódicamente\u0007en\u0007plazos\u0007preestablecidos,\u0007con\u0007carác-" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "ter", "vitalicio", "o", "durante", "un", "período", "de", "tiempo", "determinado", "o", "de-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480002", "xMin": "304.708322", "yMax": "206.928000", "yMin": "199.632000" }, "text": "ter\u0007vitalicio\u0007o\u0007durante\u0007un\u0007período\u0007de\u0007tiempo\u0007determinado\u0007o\u0007de-" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "terminable,", "en", "virtud", "de", "una", "obligación", "de", "efectuar", "los", "pagos", "en" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480162", "xMin": "304.707602", "yMax": "216.495040", "yMin": "209.199040" }, "text": "terminable,\u0007en\u0007virtud\u0007de\u0007una\u0007obligación\u0007de\u0007efectuar\u0007los\u0007pagos\u0007en" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "compensación", "de", "una", "prestación", "suficiente", "en", "dinero", "o", "suscep-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480002", "xMin": "304.708242", "yMax": "226.061920", "yMin": "218.765920" }, "text": "compensación\u0007de\u0007una\u0007prestación\u0007suficiente\u0007en\u0007dinero\u0007o\u0007suscep-" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "tible", "de", "valoración", "en", "dinero." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "407.612642", "xMin": "304.707362", "yMax": "235.628800", "yMin": "228.332800" }, "text": "tible\u0007de\u0007valoración\u0007en\u0007dinero." } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "Artikel", "18" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.919320", "xMin": "159.294920", "yMax": "257.922400", "yMin": "250.754400" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.035800", "xMin": "186.140520", "yMax": "257.922400", "yMin": "250.754400" }, "text": "18" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "Artículo", "18" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.422162", "xMin": "397.647602", "yMax": "257.922800", "yMin": "250.754800" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "438.538882", "xMin": "429.643602", "yMax": "257.922800", "yMin": "250.754800" }, "text": "18" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "Öffentlicher", "Dienst" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "186.266120", "xMin": "141.408120", "yMax": "272.344880", "yMin": "265.176880" }, "text": "Öffentlicher" }, { "bbox": { "xMax": "212.923160", "xMin": "188.488120", "yMax": "272.344880", "yMin": "265.176880" }, "text": "Dienst" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "Función", "pública" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "418.169762", "xMin": "387.970802", "yMax": "272.345280", "yMin": "265.177280" }, "text": "Función" }, { "bbox": { "xMax": "448.214962", "xMin": "420.390642", "yMax": "272.345280", "yMin": "265.177280" }, "text": "pública" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "a)", "Gehälter,", "Löhne", "und", "ähnliche", "Vergütungen,", "die", "von", "einem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.145880", "xMin": "63.779000", "yMax": "301.318160", "yMin": "294.022160" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.551160", "xMin": "76.534840", "yMax": "301.318160", "yMin": "294.022160" }, "text": "Gehälter,\u0007Löhne\u0007und\u0007ähnliche\u0007Vergütungen,\u0007die\u0007von\u0007einem" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "Vertragsstaat,", "einem", "seiner", "Länder", "oder", "einer", "ihrer", "Gebiets-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550840", "xMin": "76.534840", "yMax": "310.885040", "yMin": "303.589040" }, "text": "Vertragsstaat,\u0007einem\u0007seiner\u0007Länder\u0007oder\u0007einer\u0007ihrer\u0007Gebiets-" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "körperschaften", "oder", "einer", "anderen", "juristischen", "Person", "des" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550120", "xMin": "76.534680", "yMax": "320.451920", "yMin": "313.155920" }, "text": "körperschaften\u0007oder\u0007einer\u0007anderen\u0007juristischen\u0007Person\u0007des" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "öffentlichen", "Rechts", "dieses", "Staates", "an", "eine", "natürliche", "Person" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550760", "xMin": "76.534520", "yMax": "330.018960", "yMin": "322.722960" }, "text": "öffentlichen\u0007Rechts\u0007dieses\u0007Staates\u0007an\u0007eine\u0007natürliche\u0007Person" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "für", "die", "diesem", "Staat,", "einem", "seiner", "Länder", "oder", "einer", "ihrer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551800", "xMin": "76.535000", "yMax": "339.585840", "yMin": "332.289840" }, "text": "für\u0007die\u0007diesem\u0007Staat,\u0007einem\u0007seiner\u0007Länder\u0007oder\u0007einer\u0007ihrer" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "Gebietskörperschaften", "oder", "einer", "anderen", "juristischen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "161.899240", "xMin": "76.535480", "yMax": "349.152800", "yMin": "341.856800" }, "text": "\u0007Gebietskörperschaften\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "184.853640", "xMin": "165.982680", "yMax": "349.152800", "yMin": "341.856800" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "209.080520", "xMin": "188.937080", "yMax": "349.152800", "yMin": "341.856800" }, "text": "einer\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "245.049640", "xMin": "213.163960", "yMax": "349.152800", "yMin": "341.856800" }, "text": "anderen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551720", "xMin": "249.133080", "yMax": "349.152800", "yMin": "341.856800" }, "text": "juristischen" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "Person", "des", "öffentlichen", "Rechts", "geleisteten", "Dienste", "gezahlt" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549880", "xMin": "76.535800", "yMax": "358.719680", "yMin": "351.423680" }, "text": "\u0007Person\u0007des\u0007öffentlichen\u0007Rechts\u0007geleisteten\u0007Dienste\u0007gezahlt" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "werden,", "können", "nur", "in", "diesem", "Staat", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "271.754200", "xMin": "76.535640", "yMax": "368.286640", "yMin": "360.990640" }, "text": "werden,\u0007können\u0007nur\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "a)", "Los", "sueldos,", "salarios", "y", "otras", "remuneraciones", "similares," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.073762", "xMin": "304.706882", "yMax": "301.318560", "yMin": "294.022560" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "332.848162", "xMin": "317.462722", "yMax": "301.318560", "yMin": "294.022560" }, "text": "Los\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "368.140002", "xMin": "335.130162", "yMax": "301.318560", "yMin": "294.022560" }, "text": "sueldos,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "400.752322", "xMin": "370.422002", "yMax": "301.318560", "yMin": "294.022560" }, "text": "salarios\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "409.347282", "xMin": "403.034322", "yMax": "301.318560", "yMin": "294.022560" }, "text": "y\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "432.173122", "xMin": "411.629282", "yMax": "301.318560", "yMin": "294.022560" }, "text": "otras\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "494.916642", "xMin": "434.455122", "yMax": "301.318560", "yMin": "294.022560" }, "text": "remuneraciones\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.479042", "xMin": "497.198642", "yMax": "301.318560", "yMin": "294.022560" }, "text": "similares," } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "pagados", "por", "un", "Estado", "contratante,", "sus", "estados", "federados," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478242", "xMin": "317.462482", "yMax": "310.885440", "yMin": "303.589440" }, "text": "\u0007pagados\u0007por\u0007un\u0007Estado\u0007contratante,\u0007sus\u0007estados\u0007federados," } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "subdivisiones", "políticas", "o", "entidades", "locales,", "o", "por", "alguna", "otra" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478802", "xMin": "317.462082", "yMax": "320.452320", "yMin": "313.156320" }, "text": "subdivisiones\u0007políticas\u0007o\u0007entidades\u0007locales,\u0007o\u0007por\u0007alguna\u0007otra" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "entidad", "jurídica", "de", "derecho", "público", "de", "ese", "Estado", "a", "una" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "347.124562", "xMin": "317.461522", "yMax": "330.019360", "yMin": "322.723360" }, "text": "entidad\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "376.791762", "xMin": "348.088562", "yMax": "330.019360", "yMin": "322.723360" }, "text": "jurídica\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "389.194802", "xMin": "377.755762", "yMax": "330.019360", "yMin": "322.723360" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "422.189122", "xMin": "390.158802", "yMax": "330.019360", "yMin": "322.723360" }, "text": "derecho\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "452.368882", "xMin": "423.153122", "yMax": "330.019360", "yMin": "322.723360" }, "text": "público\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "464.771922", "xMin": "453.332882", "yMax": "330.019360", "yMin": "322.723360" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "480.816722", "xMin": "465.735922", "yMax": "330.019360", "yMin": "322.723360" }, "text": "ese\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "509.573682", "xMin": "481.780722", "yMax": "330.019360", "yMin": "322.723360" }, "text": "Estado\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "517.145602", "xMin": "510.537682", "yMax": "330.019360", "yMin": "322.723360" }, "text": "a\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.477922", "xMin": "518.109602", "yMax": "330.019360", "yMin": "322.723360" }, "text": "una" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "persona", "física", "por", "razón", "de", "servicios", "prestados", "a", "ese", "Estado," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478562", "xMin": "317.462002", "yMax": "339.586240", "yMin": "332.290240" }, "text": "\u0007persona\u0007física\u0007por\u0007razón\u0007de\u0007servicios\u0007prestados\u0007a\u0007ese\u0007Estado," } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "estado", "federado,", "subdivisión,", "entidad", "local", "o", "entidad", "jurídica" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478322", "xMin": "317.461602", "yMax": "349.153200", "yMin": "341.857200" }, "text": "estado\u0007federado,\u0007subdivisión,\u0007entidad\u0007local\u0007o\u0007entidad\u0007jurídica" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "de", "derecho", "público,", "sólo", "pueden", "someterse", "a", "imposición", "en" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476242", "xMin": "317.461282", "yMax": "358.720080", "yMin": "351.424080" }, "text": "de\u0007derecho\u0007público,\u0007sólo\u0007pueden\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007en" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "ese", "Estado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "359.532162", "xMin": "317.460642", "yMax": "368.287040", "yMin": "360.991040" }, "text": "ese\u0007Estado." } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "b)", "Diese", "Gehälter,", "Löhne", "und", "ähnlichen", "Vergütungen", "können" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.593960", "xMin": "63.779720", "yMax": "382.709120", "yMin": "375.413120" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.550920", "xMin": "76.535640", "yMax": "382.709120", "yMin": "375.413120" }, "text": "Diese\u0007Gehälter,\u0007Löhne\u0007und\u0007ähnlichen\u0007Vergütungen\u0007können" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "jedoch", "nur", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "besteuert", "werden,", "wenn" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551560", "xMin": "76.535480", "yMax": "392.276080", "yMin": "384.980080" }, "text": "\u0007jedoch\u0007nur\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007wenn" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "die", "Dienste", "in", "diesem", "Staat", "geleistet", "werden", "und", "die", "natür", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551362", "xMin": "76.535880", "yMax": "401.842960", "yMin": "394.546960" }, "text": "die\u0007Dienste\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007geleistet\u0007werden\u0007und\u0007die\u0007natür\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "liche", "Person", "in", "diesem", "Staat", "ansässig", "ist", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "237.801122", "xMin": "76.535442", "yMax": "411.409920", "yMin": "404.113920" }, "text": "liche\u0007Person\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007ansässig\u0007ist\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "b)", "Sin", "embargo,", "dichos", "sueldos,", "salarios", "y", "remuneraciones" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.518962", "xMin": "304.704802", "yMax": "382.709520", "yMin": "375.413520" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "331.357602", "xMin": "317.460642", "yMax": "382.709520", "yMin": "375.413520" }, "text": "Sin\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "369.820322", "xMin": "332.806482", "yMax": "382.709520", "yMin": "375.413520" }, "text": "embargo,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "397.878482", "xMin": "371.269202", "yMax": "382.709520", "yMin": "375.413520" }, "text": "dichos\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "432.337202", "xMin": "399.327362", "yMax": "382.709520", "yMin": "375.413520" }, "text": "sueldos,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "464.116402", "xMin": "433.786082", "yMax": "382.709520", "yMin": "375.413520" }, "text": "salarios\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "471.878242", "xMin": "465.565282", "yMax": "382.709520", "yMin": "375.413520" }, "text": "y\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.475682", "xMin": "473.327122", "yMax": "382.709520", "yMin": "375.413520" }, "text": "remuneraciones" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "similares", "pueden", "someterse", "exclusivamente", "a", "imposición", "en" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476962", "xMin": "317.460402", "yMax": "392.276480", "yMin": "384.980480" }, "text": "\u0007similares\u0007pueden\u0007someterse\u0007exclusivamente\u0007a\u0007imposición\u0007en" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "el", "otro", "Estado", "contratante", "si", "los", "servicios", "se", "prestan", "en", "ese" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475202", "xMin": "317.459922", "yMax": "401.843360", "yMin": "394.547360" }, "text": "el\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante\u0007si\u0007los\u0007servicios\u0007se\u0007prestan\u0007en\u0007ese" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "Estado", "y", "la", "persona", "física", "es", "un", "residente", "de", "ese", "Estado", "que:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476482", "xMin": "317.459362", "yMax": "411.410320", "yMin": "404.114320" }, "text": "Estado\u0007y\u0007la\u0007persona\u0007física\u0007es\u0007un\u0007residente\u0007de\u0007ese\u0007Estado\u0007que:" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "(1)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.872520", "xMin": "72.282920", "yMax": "286.895520", "yMin": "279.599520" }, "text": "(1)" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.626402", "xMin": "76.779042", "yMax": "425.832480", "yMin": "418.536480" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "(1)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "321.800402", "xMin": "313.210802", "yMax": "286.895920", "yMin": "279.599920" }, "text": "(1)" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "ein", "Staatsangehöriger", "dieses", "Staates", "ist", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "251.042962", "xMin": "89.291122", "yMax": "425.832480", "yMin": "418.536480" }, "text": "ein\u0007Staatsangehöriger\u0007dieses\u0007Staates\u0007ist\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "321.550242", "xMin": "317.702882", "yMax": "425.832880", "yMin": "418.536880" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "es", "nacional", "de", "ese", "Estado;", "o" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "433.021762", "xMin": "330.215042", "yMax": "425.832880", "yMin": "418.536880" }, "text": "es\u0007nacional\u0007de\u0007ese\u0007Estado;\u0007o" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "ii)", "nicht", "ausschließlich", "deshalb", "in", "diesem", "Staat", "ansässig" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.401602", "xMin": "76.778882", "yMax": "440.255120", "yMin": "432.959120" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "109.432402", "xMin": "89.279202", "yMax": "440.255120", "yMin": "432.959120" }, "text": "nicht\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "163.911922", "xMin": "110.372322", "yMax": "440.255120", "yMin": "432.959120" }, "text": "ausschließlich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "195.995442", "xMin": "164.851842", "yMax": "440.255120", "yMin": "432.959120" }, "text": "deshalb\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "205.559842", "xMin": "196.935362", "yMax": "440.255120", "yMin": "432.959120" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "235.187282", "xMin": "206.499762", "yMax": "440.255120", "yMin": "432.959120" }, "text": "diesem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "257.583202", "xMin": "236.127202", "yMax": "440.255120", "yMin": "432.959120" }, "text": "Staat\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550322", "xMin": "258.523122", "yMax": "440.255120", "yMin": "432.959120" }, "text": "ansässig" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "geworden", "ist,", "um", "die", "Dienste", "zu", "leisten." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "231.156482", "xMin": "89.291282", "yMax": "449.822000", "yMin": "442.526000" }, "text": "\u0007geworden\u0007ist,\u0007um\u0007die\u0007Dienste\u0007zu\u0007leisten." } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "ii)", "no", "ha", "adquirido", "la", "condición", "de", "residente", "de", "ese", "Estado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.325522", "xMin": "317.702802", "yMax": "440.255520", "yMin": "432.959520" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "531.473282", "xMin": "330.203122", "yMax": "440.255520", "yMin": "432.959520" }, "text": "no\u0007ha\u0007adquirido\u0007la\u0007condición\u0007de\u0007residente\u0007de\u0007ese\u0007Estado" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "solamente", "para", "prestar", "los", "servicios." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "460.912242", "xMin": "330.213922", "yMax": "449.822400", "yMin": "442.526400" }, "text": "solamente\u0007para\u0007prestar\u0007los\u0007servicios." } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "(2)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.873122", "xMin": "72.283522", "yMax": "464.244640", "yMin": "456.948640" }, "text": "(2)" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "(2)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "321.795362", "xMin": "313.205762", "yMax": "464.245040", "yMin": "456.949040" }, "text": "(2)" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "a)", "Ungeachtet", "des", "Absatzes", "1", "können", "Ruhegehälter", "und", "ähn", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.146482", "xMin": "63.779602", "yMax": "478.667120", "yMin": "471.371120" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.552722", "xMin": "76.535442", "yMax": "478.667120", "yMin": "471.371120" }, "text": "Ungeachtet\u0007des\u0007Absatzes\u00071\u0007können\u0007Ruhegehälter\u0007und\u0007ähn\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "liche", "Vergütungen,", "die", "von", "einem", "Vertragsstaat,", "einem", "seiner" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552642", "xMin": "76.536322", "yMax": "488.234160", "yMin": "480.938160" }, "text": "liche\u0007Vergütungen,\u0007die\u0007von\u0007einem\u0007Vertragsstaat,\u0007einem\u0007seiner" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "Länder,", "einer", "ihrer", "Gebietskörperschaften", "oder", "einer", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553682", "xMin": "76.536402", "yMax": "497.801040", "yMin": "490.505040" }, "text": "Länder,\u0007einer\u0007ihrer\u0007Gebietskörperschaften\u0007oder\u0007\u0007einer\u0007anderen" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "juristischen", "Person", "des", "öffentlichen", "Rechts", "dieses", "Staates" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.554882", "xMin": "76.536882", "yMax": "507.367920", "yMin": "500.071920" }, "text": "juristischen\u0007Person\u0007des\u0007öffentlichen\u0007Rechts\u0007dieses\u0007Staates" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "oder", "aus", "einem", "von", "diesem", "Staat,", "einem", "seiner", "Länder,", "einer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.554882", "xMin": "76.537602", "yMax": "516.934800", "yMin": "509.638800" }, "text": "oder\u0007aus\u0007einem\u0007von\u0007diesem\u0007Staat,\u0007einem\u0007seiner\u0007Länder,\u0007einer" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "ihrer", "Gebietskörperschaften", "oder", "einer", "anderen", "juristischen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553202", "xMin": "76.537442", "yMax": "526.501840", "yMin": "519.205840" }, "text": "ihrer\u0007Gebietskörperschaften\u0007oder\u0007\u0007einer\u0007anderen\u0007juristischen" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "Person", "des", "öffentlichen", "Rechts", "errichteten", "Sondervermögen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553362", "xMin": "76.537202", "yMax": "536.068720", "yMin": "528.772720" }, "text": "Person\u0007des\u0007öffentlichen\u0007Rechts\u0007errichteten\u0007Sondervermögen" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "an", "eine", "natürliche", "Person", "für", "die", "diesem", "Staat,", "einem", "seiner" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.554162", "xMin": "76.537282", "yMax": "545.635600", "yMin": "538.339600" }, "text": "an\u0007eine\u0007natürliche\u0007Person\u0007für\u0007die\u0007diesem\u0007Staat,\u0007einem\u0007seiner" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "Länder,", "einer", "ihrer", "Gebietskörperschaften", "oder", "einer", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.554162", "xMin": "76.536882", "yMax": "555.202480", "yMin": "547.906480" }, "text": "Länder,\u0007einer\u0007ihrer\u0007Gebietskörperschaften\u0007oder\u0007einer\u0007anderen" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "juristischen", "Person", "des", "öffentlichen", "Rechts", "geleisteten", "Diens-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552802", "xMin": "76.537362", "yMax": "564.769520", "yMin": "557.473520" }, "text": "juristischen\u0007Person\u0007des\u0007öffentlichen\u0007Rechts\u0007geleisteten\u0007Diens-" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "te", "gezahlt", "werden,", "nur", "in", "diesem", "Staat", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "280.129042", "xMin": "76.537602", "yMax": "574.336400", "yMin": "567.040400" }, "text": "te\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007nur\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "a)", "No", "obstante", "las", "disposiciones", "del", "apartado", "1,", "las", "pensiones" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.068722", "xMin": "304.701842", "yMax": "478.667520", "yMin": "471.371520" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.471842", "xMin": "317.457682", "yMax": "478.667520", "yMin": "471.371520" }, "text": "No\u0007obstante\u0007las\u0007disposiciones\u0007del\u0007apartado\u00071,\u0007las\u0007pensiones" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "y", "otras", "remuneraciones", "similares", "pagadas", "por", "un", "Estado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.770002", "xMin": "317.457042", "yMax": "488.234560", "yMin": "480.938560" }, "text": "y\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "345.363122", "xMin": "324.819282", "yMax": "488.234560", "yMin": "480.938560" }, "text": "otras\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "406.873922", "xMin": "346.412402", "yMax": "488.234560", "yMin": "480.938560" }, "text": "remuneraciones\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "442.203602", "xMin": "407.923202", "yMax": "488.234560", "yMin": "480.938560" }, "text": "similares\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "477.060642", "xMin": "443.252882", "yMax": "488.234560", "yMin": "480.938560" }, "text": "pagadas\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "492.596962", "xMin": "478.109922", "yMax": "488.234560", "yMin": "480.938560" }, "text": "por\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "504.942562", "xMin": "493.646242", "yMax": "488.234560", "yMin": "480.938560" }, "text": "un\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.472162", "xMin": "505.991842", "yMax": "488.234560", "yMin": "480.938560" }, "text": "Estado" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "contratante,", "sus", "estados", "federados,", "subdivisiones", "políticas" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.471762", "xMin": "317.457042", "yMax": "497.801440", "yMin": "490.505440" }, "text": "contratante,\u0007sus\u0007estados\u0007federados,\u0007subdivisiones\u0007políticas" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "o", "entidades", "locales,", "o", "por", "otra", "entidad", "jurídica", "de", "derecho" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.470962", "xMin": "317.456882", "yMax": "507.368320", "yMin": "500.072320" }, "text": "o\u0007entidades\u0007locales,\u0007o\u0007por\u0007otra\u0007entidad\u0007jurídica\u0007de\u0007derecho" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "público", "de", "ese", "Estado", "bien", "directamente", "o", "con", "cargo", "a", "fondos" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473202", "xMin": "317.456962", "yMax": "516.935200", "yMin": "509.639200" }, "text": "público\u0007de\u0007ese\u0007Estado\u0007bien\u0007directamente\u0007o\u0007con\u0007cargo\u0007a\u0007fondos" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "constituidos,", "a", "una", "persona", "física", "por", "razón", "de", "servicios" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "366.764962", "xMin": "317.456882", "yMax": "526.502240", "yMin": "519.206240" }, "text": "constituidos,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "374.483202", "xMin": "367.875282", "yMax": "526.502240", "yMin": "519.206240" }, "text": "a\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "391.273762", "xMin": "375.593522", "yMax": "526.502240", "yMin": "519.206240" }, "text": "una\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "424.264082", "xMin": "392.384082", "yMax": "526.502240", "yMin": "519.206240" }, "text": "persona\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "446.639922", "xMin": "425.374402", "yMax": "526.502240", "yMin": "519.206240" }, "text": "física\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "462.237282", "xMin": "447.750242", "yMax": "526.502240", "yMin": "519.206240" }, "text": "por\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "485.658962", "xMin": "463.347602", "yMax": "526.502240", "yMin": "519.206240" }, "text": "razón\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "498.208322", "xMin": "486.769282", "yMax": "526.502240", "yMin": "519.206240" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.471762", "xMin": "499.318642", "yMax": "526.502240", "yMin": "519.206240" }, "text": "servicios" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "prestados", "a", "ese", "Estado,", "estado", "federado,", "subdivisión,", "entidad" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476242", "xMin": "317.457202", "yMax": "536.069120", "yMin": "528.773120" }, "text": "prestados\u0007a\u0007ese\u0007Estado,\u0007estado\u0007federado,\u0007subdivisión,\u0007entidad" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "local", "o", "entidad", "jurídica", "de", "derecho", "público,", "sólo", "pueden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "336.858722", "xMin": "317.457442", "yMax": "545.636000", "yMin": "538.340000" }, "text": "local\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "344.937682", "xMin": "338.032882", "yMax": "545.636000", "yMin": "538.340000" }, "text": "o\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "375.774882", "xMin": "346.111842", "yMax": "545.636000", "yMin": "538.340000" }, "text": "entidad\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "405.652242", "xMin": "376.949042", "yMax": "545.636000", "yMin": "538.340000" }, "text": "jurídica\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "418.265442", "xMin": "406.826402", "yMax": "545.636000", "yMin": "538.340000" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "451.469922", "xMin": "419.439602", "yMax": "545.636000", "yMin": "538.340000" }, "text": "derecho\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "484.171442", "xMin": "452.644082", "yMax": "545.636000", "yMin": "538.340000" }, "text": "público,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "502.884482", "xMin": "485.345602", "yMax": "545.636000", "yMin": "538.340000" }, "text": "sólo\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.472962", "xMin": "504.058642", "yMax": "545.636000", "yMin": "538.340000" }, "text": "pueden" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "someterse", "a", "imposición", "en", "ese", "Estado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "457.656162", "xMin": "317.457762", "yMax": "555.202880", "yMin": "547.906880" }, "text": "\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007ese\u0007Estado." } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "b)", "Diese", "Ruhegehälter", "und", "ähnlichen", "Vergütungen", "können" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.595842", "xMin": "63.781602", "yMax": "588.759040", "yMin": "581.463040" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "99.202482", "xMin": "76.537522", "yMax": "588.759040", "yMin": "581.463040" }, "text": "Diese\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "152.376162", "xMin": "101.633282", "yMax": "588.759040", "yMin": "581.463040" }, "text": "Ruhegehälter\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "170.934402", "xMin": "154.806962", "yMax": "588.759040", "yMin": "581.463040" }, "text": "und\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "210.614242", "xMin": "173.365202", "yMax": "588.759040", "yMin": "581.463040" }, "text": "ähnlichen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "261.396002", "xMin": "213.045042", "yMax": "588.759040", "yMin": "581.463040" }, "text": "Vergütungen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.553522", "xMin": "263.826802", "yMax": "588.759040", "yMin": "581.463040" }, "text": "können" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "jedoch", "nur", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "besteuert", "werden,", "wenn" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547122", "xMin": "76.537522", "yMax": "598.326240", "yMin": "591.030240" }, "text": "\u0007jedoch\u0007nur\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007wenn" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "die", "natürliche", "Person", "in", "diesem", "Staat", "ansässig", "und", "ein" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "89.834322", "xMin": "76.531122", "yMax": "607.893440", "yMin": "600.597440" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "129.795122", "xMin": "91.723122", "yMax": "607.893440", "yMin": "600.597440" }, "text": "natürliche\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "159.283122", "xMin": "131.683922", "yMax": "607.893440", "yMin": "600.597440" }, "text": "Person\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "169.795922", "xMin": "161.171922", "yMax": "607.893440", "yMin": "600.597440" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "200.371922", "xMin": "171.684722", "yMax": "607.893440", "yMin": "600.597440" }, "text": "diesem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "223.717522", "xMin": "202.260722", "yMax": "607.893440", "yMin": "600.597440" }, "text": "Staat\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "259.945522", "xMin": "225.606322", "yMax": "607.893440", "yMin": "600.597440" }, "text": "ansässig\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "277.961522", "xMin": "261.834322", "yMax": "607.893440", "yMin": "600.597440" }, "text": "und\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.546322", "xMin": "279.850322", "yMax": "607.893440", "yMin": "600.597440" }, "text": "ein" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "Staatsangehöriger", "dieses", "Staates", "ist." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "209.251922", "xMin": "76.530322", "yMax": "617.459840", "yMin": "610.163840" }, "text": "Staatsangehöriger\u0007dieses\u0007Staates\u0007ist." } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "b)", "Sin", "embargo,", "dichas", "pensiones", "y", "remuneraciones", "similares" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.515922", "xMin": "304.701762", "yMax": "588.759360", "yMin": "581.463360" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.474322", "xMin": "317.457602", "yMax": "588.759360", "yMin": "581.463360" }, "text": "Sin\u0007embargo,\u0007dichas\u0007pensiones\u0007y\u0007remuneraciones\u0007similares" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "pueden", "someterse", "exclusivamente", "a", "imposición", "en", "el", "otro" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472322", "xMin": "317.457442", "yMax": "598.326240", "yMin": "591.030240" }, "text": "pueden\u0007someterse\u0007exclusivamente\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007el\u0007otro" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "Estado", "contratante", "si", "la", "persona", "física", "es", "residente", "y", "nacional" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472242", "xMin": "317.457202", "yMax": "607.893280", "yMin": "600.597280" }, "text": "Estado\u0007contratante\u0007si\u0007la\u0007persona\u0007física\u0007es\u0007residente\u0007y\u0007nacional" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "de", "ese", "Estado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "370.788722", "xMin": "317.457442", "yMax": "617.460080", "yMin": "610.164080" }, "text": "de\u0007ese\u0007Estado." } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "(3)", "Auf", "Gehälter,", "Löhne,", "Ruhegehälter", "und", "ähnliche", "Vergütun-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.036722", "xMin": "72.279922", "yMax": "631.882240", "yMin": "624.586240" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.545522", "xMin": "85.241522", "yMax": "631.882240", "yMin": "624.586240" }, "text": "Auf\u0007Gehälter,\u0007Löhne,\u0007Ruhegehälter\u0007und\u0007ähnliche\u0007Vergütun-" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "gen", "für", "Dienstleistungen,", "die", "im", "Zusammenhang", "mit", "einer", "Ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542322", "xMin": "63.771922", "yMax": "641.448640", "yMin": "634.152640" }, "text": "gen\u0007für\u0007Dienstleistungen,\u0007die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007einer\u0007Ge-" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "schäftstätigkeit", "eines", "Vertragsstaats,", "eines", "seiner", "Länder,", "einer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547122", "xMin": "63.769522", "yMax": "651.015840", "yMin": "643.719840" }, "text": "schäftstätigkeit\u0007eines\u0007Vertragsstaats,\u0007eines\u0007seiner\u0007Länder,\u0007einer" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "ihrer", "Gebietskörperschaften", "oder", "einer", "anderen", "juristischen", "Per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542322", "xMin": "63.774322", "yMax": "660.583040", "yMin": "653.287040" }, "text": "ihrer\u0007Gebietskörperschaften\u0007oder\u0007einer\u0007anderen\u0007juristischen\u0007Per-" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "son", "des", "öffentlichen", "Rechts", "dieses", "Staates", "erbracht", "werden," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.543922", "xMin": "63.772722", "yMax": "670.150240", "yMin": "662.854240" }, "text": "son\u0007des\u0007öffentlichen\u0007Rechts\u0007dieses\u0007Staates\u0007erbracht\u0007werden," } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "sind", "die", "Artikel", "14,", "15,", "16", "oder", "17", "anzuwenden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "233.553522", "xMin": "63.771122", "yMax": "679.716640", "yMin": "672.420640" }, "text": "sind\u0007die\u0007Artikel\u000714,\u000715,\u000716\u0007oder\u000717\u0007anzuwenden." } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "(3)", "Lo", "dispuesto", "en", "los", "artículos", "14,", "15,", "16", "y", "17", "se", "aplica", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.143362", "xMin": "313.205442", "yMax": "631.882800", "yMin": "624.586800" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.475122", "xMin": "326.408642", "yMax": "631.882800", "yMin": "624.586800" }, "text": "Lo\u0007dispuesto\u0007en\u0007los\u0007artículos\u000714,\u000715,\u000716\u0007y\u000717\u0007se\u0007aplica\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "los", "sueldos,", "salarios,", "pensiones", "y", "otras", "remuneraciones", "simila-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472402", "xMin": "304.701282", "yMax": "641.449600", "yMin": "634.153600" }, "text": "los\u0007sueldos,\u0007salarios,\u0007pensiones\u0007y\u0007otras\u0007remuneraciones\u0007simila-" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "res,", "pagados", "por", "razón", "de", "servicios", "prestados", "en", "el", "marco", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473922", "xMin": "304.700402", "yMax": "651.016640", "yMin": "643.720640" }, "text": "res,\u0007pagados\u0007por\u0007razón\u0007de\u0007servicios\u0007prestados\u0007en\u0007el\u0007marco\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "una", "actividad", "económica", "realizada", "por", "un", "Estado", "contratante," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473922", "xMin": "304.700162", "yMax": "660.583520", "yMin": "653.287520" }, "text": "una\u0007actividad\u0007económica\u0007realizada\u0007por\u0007un\u0007Estado\u0007contratante," } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "sus", "estados", "federados,", "subdivisiones", "políticas", "o", "entidades", "lo-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472882", "xMin": "304.699842", "yMax": "670.150560", "yMin": "662.854560" }, "text": "sus\u0007estados\u0007federados,\u0007subdivisiones\u0007políticas\u0007o\u0007entidades\u0007lo-" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "cales,", "o", "por", "una", "entidad", "jurídica", "de", "derecho", "público", "de", "dicho" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.469762", "xMin": "304.700082", "yMax": "679.717360", "yMin": "672.421360" }, "text": "cales,\u0007o\u0007por\u0007una\u0007entidad\u0007jurídica\u0007de\u0007derecho\u0007público\u0007de\u0007dicho" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "Estado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "331.958802", "xMin": "304.699762", "yMax": "689.284400", "yMin": "681.988400" }, "text": "Estado." } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "(4)", "Die", "Absätze", "1", "und", "2", "gelten", "auch", "für", "Löhne,", "Gehälter," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.352722", "xMin": "72.274322", "yMax": "703.706240", "yMin": "696.410240" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "99.856722", "xMin": "85.664722", "yMax": "703.706240", "yMin": "696.410240" }, "text": "Die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "132.875122", "xMin": "101.297522", "yMax": "703.706240", "yMin": "696.410240" }, "text": "Absätze\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "141.075922", "xMin": "134.315922", "yMax": "703.706240", "yMin": "696.410240" }, "text": "1\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "158.643922", "xMin": "142.516722", "yMax": "703.706240", "yMin": "696.410240" }, "text": "und\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "166.844722", "xMin": "160.084722", "yMax": "703.706240", "yMin": "696.410240" }, "text": "2\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "192.869522", "xMin": "168.285522", "yMax": "703.706240", "yMin": "696.410240" }, "text": "gelten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "214.374322", "xMin": "194.310322", "yMax": "703.706240", "yMin": "696.410240" }, "text": "auch\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "227.782322", "xMin": "215.815122", "yMax": "703.706240", "yMin": "696.410240" }, "text": "für\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "256.287122", "xMin": "229.223122", "yMax": "703.706240", "yMin": "696.410240" }, "text": "Löhne,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.540722", "xMin": "257.727922", "yMax": "703.706240", "yMin": "696.410240" }, "text": "Gehälter," } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "Ruhegehälter", "und", "ähnliche", "Vergütungen,", "die", "an", "eine", "natürliche" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "65.991922", "xMin": "63.767922", "yMax": "713.273440", "yMin": "705.977440" }, "text": "\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "69.247922", "xMin": "63.767922", "yMax": "713.273440", "yMin": "705.977440" }, "text": "R" }, { "bbox": { "xMax": "290.539922", "xMin": "69.256722", "yMax": "713.273440", "yMin": "705.977440" }, "text": "uhegehälter\u0007und\u0007ähnliche\u0007Vergütungen,\u0007die\u0007an\u0007eine\u0007natürliche" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "Person", "für", "Dienste", "gezahlt", "werden,", "die", "dem", "Goethe-Institut,", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.534322", "xMin": "63.767122", "yMax": "722.840640", "yMin": "715.544640" }, "text": "Person\u0007für\u0007Dienste\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007die\u0007dem\u0007Goethe-Institut,\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "Deutschen", "Akademischen", "Austauschdienst", "(DAAD)", "oder", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.535922", "xMin": "63.762322", "yMax": "732.407840", "yMin": "725.111840" }, "text": "Deutschen\u0007Akademischen\u0007Austauschdienst\u0007(DAAD)\u0007oder\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "Instituto", "Cervantes", "geleistet", "werden.", "Eine", "entsprechende" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "95.580722", "xMin": "63.763122", "yMax": "741.974240", "yMin": "734.678240" }, "text": "\u0007Instituto\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "138.619122", "xMin": "99.356722", "yMax": "741.974240", "yMin": "734.678240" }, "text": "Cervantes\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "175.388722", "xMin": "142.395122", "yMax": "741.974240", "yMin": "734.678240" }, "text": "geleistet\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "210.592722", "xMin": "179.164722", "yMax": "741.974240", "yMin": "734.678240" }, "text": "werden.\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "232.352722", "xMin": "214.368722", "yMax": "741.974240", "yMin": "734.678240" }, "text": "Eine\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.535122", "xMin": "236.128722", "yMax": "741.974240", "yMin": "734.678240" }, "text": "entsprechende" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "Behandlung", "der", "von", "anderen", "vergleichbaren", "Einrichtungen", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.539922", "xMin": "63.763122", "yMax": "751.541440", "yMin": "744.245440" }, "text": "\u0007Behandlung\u0007der\u0007von\u0007anderen\u0007vergleichbaren\u0007Einrichtungen\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "Vertragsstaaten", "gezahlten", "Vergütungen", "kann", "durch", "die", "zustän-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.537522", "xMin": "63.766322", "yMax": "761.108640", "yMin": "753.812640" }, "text": "Vertragsstaaten\u0007gezahlten\u0007Vergütungen\u0007kann\u0007durch\u0007die\u0007zustän-" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "digen", "Behörden", "im", "gegenseitigen", "Einvernehmen", "vereinbart", "wer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.535922", "xMin": "63.765522", "yMax": "770.675840", "yMin": "763.379840" }, "text": "digen\u0007Behörden\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\u0007vereinbart\u0007wer-" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "den." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.472722", "xMin": "63.763922", "yMax": "780.242240", "yMin": "772.946240" }, "text": "den." } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "(4)", "Lo", "dispuesto", "en", "los", "apartados", "1", "y", "2", "se", "aplica", "también", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.087922", "xMin": "313.203682", "yMax": "703.706880", "yMin": "696.410880" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.472402", "xMin": "326.335362", "yMax": "703.706880", "yMin": "696.410880" }, "text": "Lo\u0007dispuesto\u0007en\u0007los\u0007apartados\u00071\u0007y\u00072\u0007se\u0007aplica\u0007también\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "los", "sueldos,", "salarios,", "pensiones", "y", "cualquier", "otra", "remuneración" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473762", "xMin": "304.700402", "yMax": "713.273920", "yMin": "705.977920" }, "text": "los\u0007sueldos,\u0007salarios,\u0007pensiones\u0007y\u0007cualquier\u0007otra\u0007remuneración" } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "similar", "pagada", "a", "una", "persona", "física", "por", "razón", "de", "los", "servicios" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.471602", "xMin": "304.699842", "yMax": "722.840800", "yMin": "715.544800" }, "text": "similar\u0007pagada\u0007a\u0007una\u0007persona\u0007física\u0007por\u0007razón\u0007de\u0007los\u0007servicios" } ] }, { "derived_line_index": 126, "derived_words": [ "prestados", "al", "Instituto", "Goethe,", "el", "Servicio", "Alemán", "de", "Intercambio" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472242", "xMin": "304.699762", "yMax": "732.407840", "yMin": "725.111840" }, "text": "prestados\u0007al\u0007Instituto\u0007Goethe,\u0007el\u0007Servicio\u0007Alemán\u0007de\u0007Intercambio" } ] }, { "derived_line_index": 127, "derived_words": [ "Académico", "(Deutscher", "Akademischer", "Austauschdienst)", "y", "el", "Ins-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.471042", "xMin": "304.699362", "yMax": "741.974640", "yMin": "734.678640" }, "text": "Académico\u0007(Deutscher\u0007Akademischer\u0007Austauschdienst)\u0007y\u0007el\u0007Ins-" } ] }, { "derived_line_index": 128, "derived_words": [ "tituto", "Cervantes.", "Las", "autoridades", "competentes", "podrán", "llegar", "al" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.470802", "xMin": "304.699522", "yMax": "751.541680", "yMin": "744.245680" }, "text": "tituto\u0007Cervantes.\u0007Las\u0007autoridades\u0007competentes\u0007podrán\u0007llegar\u0007al" } ] }, { "derived_line_index": 129, "derived_words": [ "acuerdo", "mutuo", "de", "otorgar", "un", "tratamiento", "similar", "a", "las", "remunera-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.471922", "xMin": "304.698962", "yMax": "761.108560", "yMin": "753.812560" }, "text": "acuerdo\u0007mutuo\u0007de\u0007otorgar\u0007un\u0007tratamiento\u0007similar\u0007a\u0007las\u0007remunera-" } ] }, { "derived_line_index": 130, "derived_words": [ "ciones", "pagadas", "por", "otras", "instituciones", "comparables", "de", "los", "Esta-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.471682", "xMin": "304.698562", "yMax": "770.675600", "yMin": "763.379600" }, "text": "ciones\u0007pagadas\u0007por\u0007otras\u0007instituciones\u0007comparables\u0007de\u0007los\u0007Esta-" } ] }, { "derived_line_index": 131, "derived_words": [ "dos", "contratantes." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "367.074562", "xMin": "304.698402", "yMax": "780.242400", "yMin": "772.946400" }, "text": "dos\u0007contratantes." } ] }, { "derived_line_index": 132, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 12, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "30" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "74.898600", "xMin": "63.779500", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "30" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2012", "Teil", "II", "Nr.", "2,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "20.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.639390", "xMin": "122.442700", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720." }, { "bbox": { "xMax": "476.986540", "xMin": "427.138330", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Januar\u00072012" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "Artikel", "19" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.919600", "xMin": "159.295200", "yMax": "82.285200", "yMin": "75.117200" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.036080", "xMin": "186.140800", "yMax": "82.285200", "yMin": "75.117200" }, "text": "19" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "Artículo", "19" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.432160", "xMin": "397.657600", "yMax": "82.288720", "yMin": "75.120720" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "438.548880", "xMin": "429.653600", "yMax": "82.288720", "yMin": "75.120720" }, "text": "19" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "Gastprofessoren,", "Lehrer", "und", "Studenten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "167.747360", "xMin": "101.820480", "yMax": "97.201920", "yMin": "90.033920" }, "text": "Gastprofessoren," }, { "bbox": { "xMax": "194.651120", "xMin": "169.968800", "yMax": "97.201920", "yMin": "90.033920" }, "text": "Lehrer" }, { "bbox": { "xMax": "211.245600", "xMin": "196.873120", "yMax": "97.201920", "yMin": "90.033920" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "252.511840", "xMin": "213.467040", "yMax": "97.201920", "yMin": "90.033920" }, "text": "Studenten" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "Profesores", "universitarios" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "411.987520", "xMin": "370.469040", "yMax": "97.205440", "yMin": "90.037440" }, "text": "Profesores" }, { "bbox": { "xMax": "465.737200", "xMin": "414.209120", "yMax": "97.205440", "yMin": "90.037440" }, "text": "universitarios" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "invitados,", "profesores", "y", "estudiantes" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "388.267840", "xMin": "351.544000", "yMax": "106.772320", "yMin": "99.604320" }, "text": "invitados," }, { "bbox": { "xMax": "431.679680", "xMin": "390.489280", "yMax": "106.772320", "yMin": "99.604320" }, "text": "profesores" }, { "bbox": { "xMax": "438.053280", "xMin": "433.901280", "yMax": "106.772320", "yMin": "99.604320" }, "text": "y" }, { "bbox": { "xMax": "484.661920", "xMin": "440.274400", "yMax": "106.772320", "yMin": "99.604320" }, "text": "estudiantes" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "(1)", "Eine", "natürliche", "Person,", "die", "sich", "auf", "Einladung", "eines", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.163760", "xMin": "72.283280", "yMax": "121.813520", "yMin": "114.517520" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550800", "xMin": "85.409840", "yMax": "121.813520", "yMin": "114.517520" }, "text": "Eine\u0007natürliche\u0007Person,\u0007die\u0007sich\u0007auf\u0007Einladung\u0007eines\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "tragsstaats", "oder", "einer", "Universität,", "Hochschule,", "Schule,", "eines" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "106.485760", "xMin": "63.779200", "yMax": "131.380400", "yMin": "124.084400" }, "text": "tragsstaats\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "126.189440", "xMin": "107.318480", "yMax": "131.380400", "yMin": "124.084400" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "147.165600", "xMin": "127.022160", "yMax": "131.380400", "yMin": "124.084400" }, "text": "einer\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "191.577040", "xMin": "147.998320", "yMax": "131.380400", "yMin": "124.084400" }, "text": "Universität,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "240.204080", "xMin": "192.409760", "yMax": "131.380400", "yMin": "124.084400" }, "text": "Hochschule,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "270.549440", "xMin": "241.036800", "yMax": "131.380400", "yMin": "124.084400" }, "text": "Schule,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550480", "xMin": "271.382160", "yMax": "131.380400", "yMin": "124.084400" }, "text": "eines" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "Museums", "oder", "einer", "anderen", "kulturellen", "Einrichtung", "dieses", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551280", "xMin": "63.779440", "yMax": "140.947440", "yMin": "133.651440" }, "text": "Museums\u0007oder\u0007einer\u0007anderen\u0007kulturellen\u0007Einrichtung\u0007dieses\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "tragsstaats", "oder", "im", "Rahmen", "eines", "amtlichen", "Kulturaustausches" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550240", "xMin": "63.779280", "yMax": "150.514320", "yMin": "143.218320" }, "text": "tragsstaats\u0007oder\u0007im\u0007Rahmen\u0007eines\u0007amtlichen\u0007Kulturaustausches" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "in", "diesem", "Vertragsstaat", "höchstens", "zwei", "Jahre", "lang", "lediglich", "zur" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552080", "xMin": "63.778960", "yMax": "160.081200", "yMin": "152.785200" }, "text": "in\u0007diesem\u0007Vertragsstaat\u0007höchstens\u0007zwei\u0007Jahre\u0007lang\u0007lediglich\u0007zur" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "Ausübung", "einer", "Lehrtätigkeit,", "zum", "Halten", "von", "Vorlesungen", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551840", "xMin": "63.778720", "yMax": "169.648080", "yMin": "162.352080" }, "text": "Ausübung\u0007einer\u0007Lehrtätigkeit,\u0007zum\u0007Halten\u0007von\u0007Vorlesungen\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "zur", "Ausübung", "einer", "Forschungstätigkeit", "bei", "dieser", "Einrichtung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549040", "xMin": "63.778160", "yMax": "179.215120", "yMin": "171.919120" }, "text": "zur\u0007Ausübung\u0007einer\u0007Forschungstätigkeit\u0007bei\u0007dieser\u0007Einrichtung" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "aufhält", "und", "die", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "ansässig", "ist", "oder", "dort" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549920", "xMin": "63.778080", "yMax": "188.782000", "yMin": "181.486000" }, "text": "aufhält\u0007und\u0007die\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässig\u0007ist\u0007oder\u0007dort" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "unmittelbar", "vor", "der", "Einreise", "in", "den", "erstgenannten", "Staat", "ansäs-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549440", "xMin": "63.777760", "yMax": "198.348880", "yMin": "191.052880" }, "text": "unmittelbar\u0007vor\u0007der\u0007Einreise\u0007in\u0007den\u0007erstgenannten\u0007Staat\u0007ansäs-" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "sig", "war,", "ist", "in", "dem", "erstgenannten", "Staat", "mit", "ihren", "für", "diese", "Tätig-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549920", "xMin": "63.778320", "yMax": "207.915760", "yMin": "200.619760" }, "text": "sig\u0007war,\u0007ist\u0007in\u0007dem\u0007erstgenannten\u0007Staat\u0007mit\u0007ihren\u0007für\u0007diese\u0007Tätig-" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "keit", "bezogenen", "Vergütungen", "von", "der", "Steuer", "befreit,", "vorausge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551600", "xMin": "63.777840", "yMax": "217.482800", "yMin": "210.186800" }, "text": "keit\u0007bezogenen\u0007Vergütungen\u0007von\u0007der\u0007Steuer\u0007befreit,\u0007vorausge-" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "setzt,", "dass", "diese", "Vergütungen", "von", "außerhalb", "dieses", "Staates" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "85.931920", "xMin": "63.777680", "yMax": "227.049680", "yMin": "219.753680" }, "text": "setzt,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "106.624400", "xMin": "87.007440", "yMax": "227.049680", "yMin": "219.753680" }, "text": "dass\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "129.476160", "xMin": "107.699920", "yMax": "227.049680", "yMin": "219.753680" }, "text": "diese\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "178.902560", "xMin": "130.551680", "yMax": "227.049680", "yMin": "219.753680" }, "text": "Vergütungen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "195.508080", "xMin": "179.978080", "yMax": "227.049680", "yMin": "219.753680" }, "text": "von\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "235.014400", "xMin": "196.583600", "yMax": "227.049680", "yMin": "219.753680" }, "text": "außerhalb\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "261.955280", "xMin": "236.089920", "yMax": "227.049680", "yMin": "219.753680" }, "text": "dieses\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549040", "xMin": "263.030800", "yMax": "227.049680", "yMin": "219.753680" }, "text": "Staates" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "bezogen", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "125.337680", "xMin": "63.777840", "yMax": "236.616560", "yMin": "229.320560" }, "text": "bezogen\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "(1)", "Una", "persona", "física", "que", "visite", "un", "Estado", "contratante", "por", "in-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.894560", "xMin": "313.220640", "yMax": "121.817040", "yMin": "114.521040" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.487440", "xMin": "326.071840", "yMax": "121.817040", "yMin": "114.521040" }, "text": "Una\u0007persona\u0007física\u0007que\u0007visite\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007por\u0007in-" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "vitación", "de", "ese", "Estado,", "o", "de", "una", "universidad,", "establecimiento" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489440", "xMin": "304.716560", "yMax": "131.383920", "yMin": "124.087920" }, "text": "vitación\u0007de\u0007ese\u0007Estado,\u0007o\u0007de\u0007una\u0007universidad,\u0007establecimiento" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "de", "enseñanza", "superior,", "escuela,", "museo", "u", "otra", "institución", "cultu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487360", "xMin": "304.716080", "yMax": "140.950960", "yMin": "133.654960" }, "text": "de\u0007enseñanza\u0007superior,\u0007escuela,\u0007museo\u0007u\u0007otra\u0007institución\u0007cultu-" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "ral", "de", "ese", "Estado,", "o", "en", "virtud", "de", "un", "programa", "oficial", "de", "inter-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487520", "xMin": "304.715360", "yMax": "150.517840", "yMin": "143.221840" }, "text": "ral\u0007de\u0007ese\u0007Estado,\u0007o\u0007en\u0007virtud\u0007de\u0007un\u0007programa\u0007oficial\u0007de\u0007inter-" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "cambio", "cultural,", "por", "un", "período", "no", "superior", "a", "dos", "años,", "con", "el" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485840", "xMin": "304.714720", "yMax": "160.084720", "yMin": "152.788720" }, "text": "cambio\u0007cultural,\u0007por\u0007un\u0007período\u0007no\u0007superior\u0007a\u0007dos\u0007años,\u0007con\u0007el" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "único", "fin", "de", "dedicarse", "a", "la", "enseñanza,", "a", "impartir", "conferencias", "o" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484640", "xMin": "304.714080", "yMax": "169.651600", "yMin": "162.355600" }, "text": "único\u0007fin\u0007de\u0007dedicarse\u0007a\u0007la\u0007enseñanza,\u0007a\u0007impartir\u0007conferencias\u0007o" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "a", "la", "investigación", "en", "dicha", "institución,", "y", "que", "sea", "o", "haya", "sido", "re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484800", "xMin": "304.713360", "yMax": "179.218640", "yMin": "171.922640" }, "text": "a\u0007la\u0007investigación\u0007en\u0007dicha\u0007institución,\u0007y\u0007que\u0007sea\u0007o\u0007haya\u0007sido\u0007re-" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "sidente", "del", "otro", "Estado", "contratante", "inmediatamente", "antes", "de", "su" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484240", "xMin": "304.712560", "yMax": "188.785520", "yMin": "181.489520" }, "text": "sidente\u0007del\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante\u0007inmediatamente\u0007antes\u0007de\u0007su" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "visita,", "estará", "exenta", "de", "imposición", "en", "el", "Estado", "mencionado", "en" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484240", "xMin": "304.712480", "yMax": "198.352400", "yMin": "191.056400" }, "text": "visita,\u0007estará\u0007exenta\u0007de\u0007imposición\u0007en\u0007el\u0007Estado\u0007mencionado\u0007en" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "primer", "lugar", "respecto", "de", "las", "remuneraciones", "que", "perciba", "como" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483200", "xMin": "304.712400", "yMax": "207.919280", "yMin": "200.623280" }, "text": "primer\u0007lugar\u0007respecto\u0007de\u0007las\u0007remuneraciones\u0007que\u0007perciba\u0007como" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "consecuencia", "de", "tales", "actividades,", "siempre", "que", "procedan", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484000", "xMin": "304.711680", "yMax": "217.486320", "yMin": "210.190320" }, "text": "consecuencia\u0007de\u0007tales\u0007actividades,\u0007siempre\u0007que\u0007procedan\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "fuentes", "situadas", "fuera", "de", "ese", "Estado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "438.931760", "xMin": "304.711840", "yMax": "227.053200", "yMin": "219.757200" }, "text": "fuentes\u0007situadas\u0007fuera\u0007de\u0007ese\u0007Estado." } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "(2)", "Zahlungen,", "die", "ein", "Student,", "Praktikant", "oder", "Lehrling,", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.142720", "xMin": "72.281600", "yMax": "251.533280", "yMin": "244.237280" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550000", "xMin": "85.382400", "yMax": "251.533280", "yMin": "244.237280" }, "text": "Zahlungen,\u0007die\u0007ein\u0007Student,\u0007Praktikant\u0007oder\u0007Lehrling,\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "sich", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ausschließlich", "zum", "Studium", "oder", "zur" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553200", "xMin": "63.777600", "yMax": "261.100160", "yMin": "253.804160" }, "text": "sich\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ausschließlich\u0007zum\u0007Studium\u0007oder\u0007zur" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "Ausbildung", "aufhält", "und", "der", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "ansässig" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548880", "xMin": "63.778320", "yMax": "270.667040", "yMin": "263.371040" }, "text": "Ausbildung\u0007aufhält\u0007und\u0007der\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässig" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "ist", "oder", "dort", "unmittelbar", "vor", "der", "Einreise", "in", "den", "erstgenannten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551280", "xMin": "63.778320", "yMax": "280.233920", "yMin": "272.937920" }, "text": "ist\u0007oder\u0007dort\u0007unmittelbar\u0007vor\u0007der\u0007Einreise\u0007in\u0007den\u0007erstgenannten" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "Staat", "ansässig", "war,", "für", "seinen", "Unterhalt,", "sein", "Studium", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "85.234080", "xMin": "63.778080", "yMax": "289.800960", "yMin": "282.504960" }, "text": "Staat\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "120.969680", "xMin": "86.629600", "yMax": "289.800960", "yMin": "282.504960" }, "text": "ansässig\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "139.802560", "xMin": "122.365200", "yMax": "289.800960", "yMin": "282.504960" }, "text": "war,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "153.165440", "xMin": "141.198080", "yMax": "289.800960", "yMin": "282.504960" }, "text": "für\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "180.578480", "xMin": "154.560960", "yMax": "289.800960", "yMin": "282.504960" }, "text": "seinen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "219.948800", "xMin": "181.974000", "yMax": "289.800960", "yMin": "282.504960" }, "text": "Unterhalt,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "238.441760", "xMin": "221.344320", "yMax": "289.800960", "yMin": "282.504960" }, "text": "sein\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "272.595920", "xMin": "239.837280", "yMax": "289.800960", "yMin": "282.504960" }, "text": "Studium\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551280", "xMin": "273.991440", "yMax": "289.800960", "yMin": "282.504960" }, "text": "oder" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "seine", "Ausbildung", "erhält,", "dürfen", "im", "erstgenannten", "Staat", "nicht", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550880", "xMin": "63.778320", "yMax": "299.367840", "yMin": "292.071840" }, "text": "seine\u0007Ausbildung\u0007erhält,\u0007dürfen\u0007im\u0007erstgenannten\u0007Staat\u0007nicht\u0007be-" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "steuert", "werden,", "sofern", "diese", "Zahlungen", "aus", "Quellen", "außerhalb" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550640", "xMin": "63.778240", "yMax": "308.934720", "yMin": "301.638720" }, "text": "steuert\u0007werden,\u0007sofern\u0007diese\u0007Zahlungen\u0007aus\u0007Quellen\u0007außerhalb" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "dieses", "Staates", "stammen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "153.740480", "xMin": "63.778160", "yMax": "318.501600", "yMin": "311.205600" }, "text": "dieses\u0007Staates\u0007stammen." } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "(2)", "Las", "cantidades", "que", "reciba", "para", "cubrir", "sus", "gastos", "de", "man-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.981360", "xMin": "313.215680", "yMax": "251.536800", "yMin": "244.240800" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.482480", "xMin": "326.189280", "yMax": "251.536800", "yMin": "244.240800" }, "text": "Las\u0007cantidades\u0007que\u0007reciba\u0007para\u0007cubrir\u0007sus\u0007gastos\u0007de\u0007man-" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "tenimiento,", "estudios", "o", "formación", "práctica", "un", "estudiante", "o", "un" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483200", "xMin": "304.711840", "yMax": "261.103680", "yMin": "253.807680" }, "text": "tenimiento,\u0007estudios\u0007o\u0007formación\u0007práctica\u0007un\u0007estudiante\u0007o\u0007un" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "aprendiz", "o", "persona", "en", "prácticas", "que", "sea,", "o", "haya", "sido", "inmediata-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484160", "xMin": "304.711840", "yMax": "270.670560", "yMin": "263.374560" }, "text": "aprendiz\u0007o\u0007persona\u0007en\u0007prácticas\u0007que\u0007sea,\u0007o\u0007haya\u0007sido\u0007inmediata-" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "mente", "antes", "de", "llegar", "a", "un", "Estado", "contratante,", "residente", "del", "otro" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485600", "xMin": "304.712800", "yMax": "280.237440", "yMin": "272.941440" }, "text": "mente\u0007antes\u0007de\u0007llegar\u0007a\u0007un\u0007Estado\u0007contratante,\u0007residente\u0007del\u0007otro" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "Estado", "contratante", "y", "que", "se", "encuentre", "en", "el", "Estado", "menciona-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484400", "xMin": "304.712320", "yMax": "289.804480", "yMin": "282.508480" }, "text": "Estado\u0007contratante\u0007y\u0007que\u0007se\u0007encuentre\u0007en\u0007el\u0007Estado\u0007menciona-" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "do", "en", "primer", "lugar", "con", "el", "único", "fin", "de", "proseguir", "sus", "estudios", "o" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482160", "xMin": "304.712320", "yMax": "299.371360", "yMin": "292.075360" }, "text": "do\u0007en\u0007primer\u0007lugar\u0007con\u0007el\u0007único\u0007fin\u0007de\u0007proseguir\u0007sus\u0007estudios\u0007o" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "formación", "práctica,", "no", "pueden", "someterse", "a", "imposición", "en", "ese" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484400", "xMin": "304.711040", "yMax": "308.938240", "yMin": "301.642240" }, "text": "formación\u0007práctica,\u0007no\u0007pueden\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007ese" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "Estado", "siempre", "que", "procedan", "de", "fuentes", "situadas", "fuera", "de", "él." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "526.196400", "xMin": "304.710880", "yMax": "318.505120", "yMin": "311.209120" }, "text": "Estado\u0007siempre\u0007que\u0007procedan\u0007de\u0007fuentes\u0007situadas\u0007fuera\u0007de\u0007él." } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "Artikel", "20" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.918320", "xMin": "159.293920", "yMax": "341.289680", "yMin": "334.121680" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.034800", "xMin": "186.139520", "yMax": "341.289680", "yMin": "334.121680" }, "text": "20" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "Artículo", "20" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.425760", "xMin": "397.651200", "yMax": "341.293200", "yMin": "334.125200" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "438.542480", "xMin": "429.647200", "yMax": "341.293200", "yMin": "334.125200" }, "text": "20" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "Andere", "Einkünfte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "171.675840", "xMin": "144.337760", "yMax": "356.206400", "yMin": "349.038400" }, "text": "Andere" }, { "bbox": { "xMax": "209.990400", "xMin": "173.898320", "yMax": "356.206400", "yMin": "349.038400" }, "text": "Einkünfte" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "Otras", "rentas" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "415.402240", "xMin": "394.487120", "yMax": "356.209920", "yMin": "349.041920" }, "text": "Otras" }, { "bbox": { "xMax": "441.706800", "xMin": "417.623840", "yMax": "356.209920", "yMin": "349.041920" }, "text": "rentas" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "(1)", "Einkünfte", "einer", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässigen", "Person," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.093920", "xMin": "72.282000", "yMax": "371.250960", "yMin": "363.954960" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550320", "xMin": "85.317200", "yMax": "371.250960", "yMin": "363.954960" }, "text": "Einkünfte\u0007einer\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässigen\u0007Person," } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "die", "in", "den", "vorstehenden", "Artikeln", "dieses", "Abkommens", "nicht", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549200", "xMin": "63.777760", "yMax": "380.817920", "yMin": "373.521920" }, "text": "die\u0007in\u0007den\u0007vorstehenden\u0007Artikeln\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007nicht\u0007be-" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "handelt", "wurden,", "können", "ohne", "Rücksicht", "auf", "ihre", "Herkunft", "nur", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549840", "xMin": "63.777440", "yMax": "390.384880", "yMin": "383.088880" }, "text": "handelt\u0007wurden,\u0007können\u0007ohne\u0007Rücksicht\u0007auf\u0007ihre\u0007Herkunft\u0007nur\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "diesem", "Staat", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "177.462240", "xMin": "63.777200", "yMax": "399.951760", "yMin": "392.655760" }, "text": "diesem\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "(1)", "Las", "rentas", "de", "un", "residente", "de", "un", "Estado", "contratante,", "con" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.026320", "xMin": "313.214400", "yMax": "371.254480", "yMin": "363.958480" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.481600", "xMin": "326.249600", "yMax": "371.254480", "yMin": "363.958480" }, "text": "Las\u0007rentas\u0007de\u0007un\u0007residente\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante,\u0007con" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "independencia", "de", "su", "procedencia,", "no", "mencionadas", "en", "los", "ante-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483680", "xMin": "304.709920", "yMax": "380.821440", "yMin": "373.525440" }, "text": "independencia\u0007de\u0007su\u0007procedencia,\u0007no\u0007mencionadas\u0007en\u0007los\u0007ante-" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "riores", "artículos", "del", "presente", "Convenio,", "sólo", "pueden", "someterse" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483200", "xMin": "304.710640", "yMax": "390.388400", "yMin": "383.092400" }, "text": "riores\u0007artículos\u0007del\u0007presente\u0007Convenio,\u0007sólo\u0007pueden\u0007someterse" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "a", "imposición", "en", "ese", "Estado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "405.303440", "xMin": "304.710480", "yMax": "399.955280", "yMin": "392.659280" }, "text": "a\u0007imposición\u0007en\u0007ese\u0007Estado." } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "(2)", "Absatz", "1", "ist", "auf", "andere", "Einkünfte", "als", "solche", "aus", "unbeweg-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.019840", "xMin": "72.281120", "yMax": "414.868480", "yMin": "407.572480" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548080", "xMin": "85.218720", "yMax": "414.868480", "yMin": "407.572480" }, "text": "Absatz\u00071\u0007ist\u0007auf\u0007andere\u0007Einkünfte\u0007als\u0007solche\u0007aus\u0007unbeweg-" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "lichem", "Vermögen", "im", "Sinne", "des", "Artikels", "6", "Absatz", "2", "nicht", "anzu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550880", "xMin": "63.776800", "yMax": "424.435360", "yMin": "417.139360" }, "text": "lichem\u0007Vermögen\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels\u00076\u0007Absatz\u00072\u0007nicht\u0007anzu-" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "wenden,", "wenn", "der", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässige", "Empfänger" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549520", "xMin": "63.777040", "yMax": "434.002320", "yMin": "426.706320" }, "text": "wenden,\u0007wenn\u0007der\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Empfänger" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "im", "anderen", "Vertragsstaat", "eine", "Geschäftstätigkeit", "durch", "eine", "dort" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548640", "xMin": "63.776720", "yMax": "443.569280", "yMin": "436.273280" }, "text": "im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007eine\u0007Geschäftstätigkeit\u0007durch\u0007eine\u0007dort" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "gelegene", "Betriebsstätte", "ausübt", "und", "die", "Rechte", "oder", "Vermögens-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550000", "xMin": "63.776880", "yMax": "453.136160", "yMin": "445.840160" }, "text": "gelegene\u0007Betriebsstätte\u0007ausübt\u0007und\u0007die\u0007Rechte\u0007oder\u0007Vermögens-" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "werte,", "für", "die", "die", "Einkünfte", "gezahlt", "werden,", "tatsächlich", "zu", "dieser" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549520", "xMin": "63.777360", "yMax": "462.703040", "yMin": "455.407040" }, "text": "werte,\u0007für\u0007die\u0007die\u0007Einkünfte\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007tatsächlich\u0007zu\u0007dieser" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "Betriebsstätte", "gehören.", "In", "diesem", "Fall", "ist", "Artikel", "7", "anzuwenden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550000", "xMin": "63.777600", "yMax": "472.270000", "yMin": "464.974000" }, "text": "Betriebsstätte\u0007gehören.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007ist\u0007Artikel\u00077\u0007anzuwenden." } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "(2)", "Lo", "dispuesto", "en", "el", "apartado", "1", "no", "es", "aplicable", "a", "las", "rentas," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.019440", "xMin": "313.214160", "yMax": "414.872000", "yMin": "407.576000" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.482800", "xMin": "326.240560", "yMax": "414.872000", "yMin": "407.576000" }, "text": "Lo\u0007dispuesto\u0007en\u0007el\u0007apartado\u00071\u0007no\u0007es\u0007aplicable\u0007a\u0007las\u0007rentas," } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "distintas", "de", "las", "derivadas", "de", "bienes", "inmuebles", "en", "el", "sentido", "del" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481360", "xMin": "304.710800", "yMax": "424.438880", "yMin": "417.142880" }, "text": "distintas\u0007de\u0007las\u0007derivadas\u0007de\u0007bienes\u0007inmuebles\u0007en\u0007el\u0007sentido\u0007del" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "apartado", "2", "del", "artículo", "6,", "cuando", "el", "beneficiario", "de", "dichas", "rentas," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482000", "xMin": "304.710400", "yMax": "434.005840", "yMin": "426.709840" }, "text": "apartado\u00072\u0007del\u0007artículo\u00076,\u0007cuando\u0007el\u0007beneficiario\u0007de\u0007dichas\u0007rentas," } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "residente", "de", "un", "Estado", "contratante,", "realice", "en", "el", "otro", "Estado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481440", "xMin": "304.709680", "yMax": "443.572800", "yMin": "436.276800" }, "text": "residente\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante,\u0007realice\u0007en\u0007el\u0007otro\u0007Estado" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "contratante", "una", "actividad", "económica", "por", "medio", "de", "un", "estableci-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481440", "xMin": "304.709840", "yMax": "453.139680", "yMin": "445.843680" }, "text": "contratante\u0007una\u0007actividad\u0007económica\u0007por\u0007medio\u0007de\u0007un\u0007estableci-" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "miento", "permanente", "situado", "en", "ese", "otro", "Estado,", "y", "el", "derecho", "o" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480320", "xMin": "304.709200", "yMax": "462.706560", "yMin": "455.410560" }, "text": "miento\u0007permanente\u0007situado\u0007en\u0007ese\u0007otro\u0007Estado,\u0007y\u0007el\u0007derecho\u0007o" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "bien", "por", "el", "que", "se", "pagan", "las", "rentas", "esté", "vinculado", "efectivamen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479840", "xMin": "304.708640", "yMax": "472.273520", "yMin": "464.977520" }, "text": "bien\u0007por\u0007el\u0007que\u0007se\u0007pagan\u0007las\u0007rentas\u0007esté\u0007vinculado\u0007efectivamen-" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "te", "con", "dicho", "establecimiento", "permanente.", "En", "tal", "caso,", "son", "apli-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479360", "xMin": "304.707840", "yMax": "481.840560", "yMin": "474.544560" }, "text": "te\u0007con\u0007dicho\u0007establecimiento\u0007permanente.\u0007En\u0007tal\u0007caso,\u0007son\u0007apli-" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "cables", "las", "disposiciones", "del", "artículo", "7." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "442.208240", "xMin": "304.707360", "yMax": "491.407440", "yMin": "484.111440" }, "text": "cables\u0007las\u0007disposiciones\u0007del\u0007artículo\u00077." } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "(3)", "Bestehen", "zwischen", "der", "in", "Absatz", "1", "bezeichneten", "Person" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.125280", "xMin": "72.281200", "yMax": "506.320480", "yMin": "499.024480" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547520", "xMin": "85.359280", "yMax": "506.320480", "yMin": "499.024480" }, "text": "Bestehen\u0007zwischen\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Person" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "und", "einer", "anderen", "Person", "oder", "zwischen", "jedem", "von", "ihnen", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549520", "xMin": "63.777360", "yMax": "515.887520", "yMin": "508.591520" }, "text": "und\u0007einer\u0007anderen\u0007Person\u0007oder\u0007zwischen\u0007jedem\u0007von\u0007ihnen\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "einem", "Dritten", "besondere", "Beziehungen", "und", "übersteigt", "deshalb" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549360", "xMin": "63.777200", "yMax": "525.454400", "yMin": "518.158400" }, "text": "einem\u0007Dritten\u0007besondere\u0007Beziehungen\u0007und\u0007übersteigt\u0007deshalb" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "der", "in", "Absatz", "1", "bezeichnete", "Betrag", "der", "Einkünfte", "den", "Betrag" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547920", "xMin": "63.777520", "yMax": "535.021440", "yMin": "527.725440" }, "text": "der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichnete\u0007Betrag\u0007der\u0007Einkünfte\u0007den\u0007Betrag" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "(gegebenenfalls),", "den", "sie", "ohne", "diese", "Beziehungen", "untereinander" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549360", "xMin": "63.777520", "yMax": "544.588240", "yMin": "537.292240" }, "text": "(gegebenenfalls),\u0007den\u0007sie\u0007ohne\u0007diese\u0007Beziehungen\u0007untereinander" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "vereinbart", "hätten,", "so", "wird", "dieser", "Artikel", "nur", "auf", "den", "letzteren", "Be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547840", "xMin": "63.776960", "yMax": "554.155280", "yMin": "546.859280" }, "text": "vereinbart\u0007hätten,\u0007so\u0007wird\u0007dieser\u0007Artikel\u0007nur\u0007auf\u0007den\u0007letzteren\u0007Be-" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "trag", "angewendet.", "In", "diesem", "Fall", "kann", "der", "übersteigende", "Betrag" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548320", "xMin": "63.776880", "yMax": "563.722160", "yMin": "556.426160" }, "text": "trag\u0007angewendet.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007kann\u0007der\u0007übersteigende\u0007Betrag" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "der", "Einkünfte", "nach", "dem", "Recht", "eines", "jeden", "Vertragsstaats", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549440", "xMin": "63.776720", "yMax": "573.289200", "yMin": "565.993200" }, "text": "der\u0007Einkünfte\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007eines\u0007jeden\u0007Vertragsstaats\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "unter", "Berücksichtigung", "der", "anderen", "anwendbaren", "Bestimmun-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548560", "xMin": "63.777040", "yMax": "582.856000", "yMin": "575.560000" }, "text": "unter\u0007Berücksichtigung\u0007der\u0007anderen\u0007anwendbaren\u0007Bestimmun-" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "gen", "dieses", "Abkommens", "besteuert", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "216.366000", "xMin": "63.776560", "yMax": "592.423040", "yMin": "585.127040" }, "text": "gen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007besteuert\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "(3)", "Cuando,", "por", "razón", "de", "las", "relaciones", "especiales", "existentes" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.020320", "xMin": "313.210800", "yMax": "506.324000", "yMin": "499.028000" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.477280", "xMin": "326.242800", "yMax": "506.324000", "yMin": "499.028000" }, "text": "Cuando,\u0007por\u0007razón\u0007de\u0007las\u0007relaciones\u0007especiales\u0007existentes" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "entre", "la", "persona", "a", "la", "que", "se", "refiere", "el", "apartado", "1", "y", "otra", "persona," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477600", "xMin": "304.706560", "yMax": "515.891040", "yMin": "508.595040" }, "text": "entre\u0007la\u0007persona\u0007a\u0007la\u0007que\u0007se\u0007refiere\u0007el\u0007apartado\u00071\u0007y\u0007otra\u0007persona," } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "o", "de", "las", "que", "ambas", "mantengan", "con", "terceros,", "el", "importe", "de", "la" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478960", "xMin": "304.705840", "yMax": "525.457920", "yMin": "518.161920" }, "text": "o\u0007de\u0007las\u0007que\u0007ambas\u0007mantengan\u0007con\u0007terceros,\u0007el\u0007importe\u0007de\u0007la" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "renta", "a", "la", "que", "se", "refiere", "el", "apartado", "1,", "exceda", "del", "importe", "(si", "lo" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476400", "xMin": "304.706160", "yMax": "535.024960", "yMin": "527.728960" }, "text": "renta\u0007a\u0007la\u0007que\u0007se\u0007refiere\u0007el\u0007apartado\u00071,\u0007exceda\u0007del\u0007importe\u0007(si\u0007lo" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "hubiera)", "que", "habrían", "convenido", "entre", "ellas", "en", "ausencia", "de", "tales" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476480", "xMin": "304.706080", "yMax": "544.591760", "yMin": "537.295760" }, "text": "hubiera)\u0007que\u0007habrían\u0007convenido\u0007entre\u0007ellas\u0007en\u0007ausencia\u0007de\u0007tales" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "relaciones,", "las", "disposiciones", "de", "este", "artículo", "no", "se", "aplicarán", "más" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478560", "xMin": "304.705120", "yMax": "554.158800", "yMin": "546.862800" }, "text": "relaciones,\u0007las\u0007disposiciones\u0007de\u0007este\u0007artículo\u0007no\u0007se\u0007aplicarán\u0007más" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "que", "a", "este", "último", "importe.", "En", "tal", "caso,", "el", "importe", "en", "exceso", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476960", "xMin": "304.705520", "yMax": "563.725680", "yMin": "556.429680" }, "text": "que\u0007a\u0007este\u0007último\u0007importe.\u0007En\u0007tal\u0007caso,\u0007el\u0007importe\u0007en\u0007exceso\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "la", "renta", "podrá", "someterse", "a", "imposición", "de", "acuerdo", "con", "la", "legis-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.476560", "xMin": "304.705040", "yMax": "573.292720", "yMin": "565.996720" }, "text": "la\u0007renta\u0007podrá\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007de\u0007acuerdo\u0007con\u0007la\u0007legis-" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "lación", "de", "cada", "Estado", "contratante,", "teniendo", "en", "cuenta", "las", "de-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.474560", "xMin": "304.704560", "yMax": "582.859520", "yMin": "575.563520" }, "text": "lación\u0007de\u0007cada\u0007Estado\u0007contratante,\u0007teniendo\u0007en\u0007cuenta\u0007las\u0007de-" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "más", "disposiciones", "aplicables", "del", "presente", "Convenio." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "493.929760", "xMin": "304.704400", "yMax": "592.426560", "yMin": "585.130560" }, "text": "más\u0007disposiciones\u0007aplicables\u0007del\u0007presente\u0007Convenio." } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "Artikel", "21" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.916400", "xMin": "159.292400", "yMax": "615.211040", "yMin": "608.043040" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.032400", "xMin": "186.137200", "yMax": "615.211040", "yMin": "608.043040" }, "text": "21" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "Artículo", "21" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.418880", "xMin": "397.644320", "yMax": "615.214560", "yMin": "608.046560" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "438.535600", "xMin": "429.640320", "yMax": "615.214560", "yMin": "608.046560" }, "text": "21" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "Vermögen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "196.555600", "xMin": "157.769200", "yMax": "630.127840", "yMin": "622.959840" }, "text": "Vermögen" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "Patrimonio" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "438.865120", "xMin": "397.315200", "yMax": "630.131280", "yMin": "622.963280" }, "text": "Patrimonio" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "(1)", "Unbewegliches", "Vermögen", "im", "Sinne", "des", "Artikels", "6,", "das" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.358000", "xMin": "72.279600", "yMax": "645.172640", "yMin": "637.876640" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "143.846000", "xMin": "85.670000", "yMax": "645.172640", "yMin": "637.876640" }, "text": "Unbewegliches\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "183.974800", "xMin": "144.785200", "yMax": "645.172640", "yMin": "637.876640" }, "text": "Vermögen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "195.913200", "xMin": "184.914000", "yMax": "645.172640", "yMin": "637.876640" }, "text": "im\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "219.669200", "xMin": "196.852400", "yMax": "645.172640", "yMin": "637.876640" }, "text": "Sinne\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "236.136400", "xMin": "220.608400", "yMax": "645.172640", "yMin": "637.876640" }, "text": "des\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "266.378800", "xMin": "237.075600", "yMax": "645.172640", "yMin": "637.876640" }, "text": "Artikels\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "276.390000", "xMin": "267.318000", "yMax": "645.172640", "yMin": "637.876640" }, "text": "6,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.544400", "xMin": "277.329200", "yMax": "645.172640", "yMin": "637.876640" }, "text": "das" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "einer", "in", "einem", "Vertragsstaat", "ansässigen", "Person", "gehört", "und", "im" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550000", "xMin": "63.774000", "yMax": "654.739840", "yMin": "647.443840" }, "text": "\u0007einer\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässigen\u0007Person\u0007gehört\u0007und\u0007im" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "anderen", "Vertragsstaat", "liegt,", "kann", "im", "anderen", "Staat", "besteuert" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "95.660400", "xMin": "63.774800", "yMax": "664.307040", "yMin": "657.011040" }, "text": "anderen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "146.923600", "xMin": "96.493200", "yMax": "664.307040", "yMin": "657.011040" }, "text": "Vertragsstaat\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "167.693200", "xMin": "147.756400", "yMax": "664.307040", "yMin": "657.011040" }, "text": "liegt,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "188.445200", "xMin": "168.526000", "yMax": "664.307040", "yMin": "657.011040" }, "text": "kann\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "200.277200", "xMin": "189.278000", "yMax": "664.307040", "yMin": "657.011040" }, "text": "im\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "232.995600", "xMin": "201.110000", "yMax": "664.307040", "yMin": "657.011040" }, "text": "anderen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "255.285200", "xMin": "233.828400", "yMax": "664.307040", "yMin": "657.011040" }, "text": "Staat\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547600", "xMin": "256.118000", "yMax": "664.307040", "yMin": "657.011040" }, "text": "besteuert" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "92.360400", "xMin": "63.776400", "yMax": "673.874240", "yMin": "666.578240" }, "text": "werden." } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "(1)", "El", "patrimonio", "constituido", "por", "bienes", "inmuebles", "tal", "como" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.074240", "xMin": "313.207600", "yMax": "645.176000", "yMin": "637.880000" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.474320", "xMin": "326.315760", "yMax": "645.176000", "yMin": "637.880000" }, "text": "El\u0007patrimonio\u0007constituido\u0007por\u0007bienes\u0007inmuebles\u0007tal\u0007como" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "se", "definen", "en", "el", "artículo", "6,", "que", "posea", "un", "residente", "de", "un", "Estado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473840", "xMin": "304.703760", "yMax": "654.742880", "yMin": "647.446880" }, "text": "se\u0007definen\u0007en\u0007el\u0007artículo\u00076,\u0007que\u0007posea\u0007un\u0007residente\u0007de\u0007un\u0007Estado" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "contratante", "y", "esté", "situado", "en", "el", "otro", "Estado", "contratante,", "puede" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473920", "xMin": "304.702800", "yMax": "664.309760", "yMin": "657.013760" }, "text": "contratante\u0007y\u0007esté\u0007situado\u0007en\u0007el\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante,\u0007puede" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "someterse", "a", "imposición", "en", "ese", "otro", "Estado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "461.344240", "xMin": "304.702480", "yMax": "673.876640", "yMin": "666.580640" }, "text": "someterse\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007ese\u0007otro\u0007Estado." } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "(2)", "Bewegliches", "Vermögen,", "das", "Betriebsvermögen", "einer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.359600", "xMin": "72.281200", "yMax": "688.791040", "yMin": "681.495040" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "134.183600", "xMin": "85.671600", "yMax": "688.791040", "yMin": "681.495040" }, "text": "Bewegliches\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "178.780400", "xMin": "137.279600", "yMax": "688.791040", "yMin": "681.495040" }, "text": "Vermögen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "197.404400", "xMin": "181.876400", "yMax": "688.791040", "yMin": "681.495040" }, "text": "das\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "269.620400", "xMin": "200.500400", "yMax": "688.791040", "yMin": "681.495040" }, "text": "Betriebsvermögen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548400", "xMin": "272.716400", "yMax": "688.791040", "yMin": "681.495040" }, "text": "einer" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "Betriebsstätte", "ist,", "die", "ein", "Unternehmen", "eines", "Vertragsstaats", "im" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "65.998800", "xMin": "63.774800", "yMax": "698.358240", "yMin": "691.062240" }, "text": "\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "69.254800", "xMin": "63.774800", "yMax": "698.358240", "yMin": "691.062240" }, "text": "B" }, { "bbox": { "xMax": "290.547600", "xMin": "69.253200", "yMax": "698.358240", "yMin": "691.062240" }, "text": "etriebsstätte\u0007ist,\u0007die\u0007ein\u0007Unternehmen\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007im" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "anderen", "Vertragsstaat", "hat,", "kann", "im", "anderen", "Staat", "besteuert", "wer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546000", "xMin": "63.774800", "yMax": "707.925440", "yMin": "700.629440" }, "text": "anderen\u0007Vertragsstaat\u0007hat,\u0007kann\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007wer-" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "den." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.482800", "xMin": "63.774000", "yMax": "717.492640", "yMin": "710.196640" }, "text": "den." } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "(2)", "El", "patrimonio", "constituido", "por", "bienes", "muebles", "que", "formen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.018000", "xMin": "313.206080", "yMax": "688.793360", "yMin": "681.497360" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.473440", "xMin": "326.241280", "yMax": "688.793360", "yMin": "681.497360" }, "text": "El\u0007patrimonio\u0007constituido\u0007por\u0007bienes\u0007muebles\u0007que\u0007formen" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "parte", "del", "activo", "de", "un", "establecimiento", "permanente", "que", "una", "em-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473120", "xMin": "304.701360", "yMax": "698.360320", "yMin": "691.064320" }, "text": "parte\u0007del\u0007activo\u0007de\u0007un\u0007establecimiento\u0007permanente\u0007que\u0007una\u0007em-" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "presa", "de", "un", "Estado", "contratante", "posea", "en", "el", "otro", "Estado", "contra-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.472400", "xMin": "304.701120", "yMax": "707.927200", "yMin": "700.631200" }, "text": "presa\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007posea\u0007en\u0007el\u0007otro\u0007Estado\u0007contra-" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "tante", "puede", "someterse", "a", "imposición", "en", "ese", "otro", "Estado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "506.287440", "xMin": "304.700400", "yMax": "717.494080", "yMin": "710.198080" }, "text": "tante\u0007puede\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007ese\u0007otro\u0007Estado." } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "(3)", "Seeschiffe", "oder", "Luftfahrzeuge,", "die", "im", "internationalen", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.090000", "xMin": "72.278000", "yMax": "732.409440", "yMin": "725.113440" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547600", "xMin": "85.313200", "yMax": "732.409440", "yMin": "725.113440" }, "text": "Seeschiffe\u0007oder\u0007Luftfahrzeuge,\u0007die\u0007im\u0007internationalen\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "kehr", "betrieben", "werden,", "und", "Schiffe,", "die", "der", "Binnenschifffahrt", "die-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547600", "xMin": "63.775600", "yMax": "741.976640", "yMin": "734.680640" }, "text": "kehr\u0007betrieben\u0007werden,\u0007und\u0007Schiffe,\u0007die\u0007der\u0007Binnenschifffahrt\u0007die-" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "nen,", "sowie", "bewegliches", "Vermögen,", "das", "dem", "Betrieb", "dieser" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "81.766800", "xMin": "63.775600", "yMax": "751.543840", "yMin": "744.247840" }, "text": "nen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "106.788400", "xMin": "83.395600", "yMax": "751.543840", "yMin": "744.247840" }, "text": "sowie\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "156.193200", "xMin": "108.417200", "yMax": "751.543840", "yMin": "744.247840" }, "text": "bewegliches\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "199.322800", "xMin": "157.822000", "yMax": "751.543840", "yMin": "744.247840" }, "text": "Vermögen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "216.479600", "xMin": "200.951600", "yMax": "751.543840", "yMin": "744.247840" }, "text": "das\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "236.458800", "xMin": "218.108400", "yMax": "751.543840", "yMin": "744.247840" }, "text": "dem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "266.702000", "xMin": "238.087600", "yMax": "751.543840", "yMin": "744.247840" }, "text": "Betrieb\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.546800", "xMin": "268.330800", "yMax": "751.543840", "yMin": "744.247840" }, "text": "dieser" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "Schiffe", "oder", "Luftfahrzeuge", "dient,", "können", "nur", "in", "dem", "Vertrags-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546000", "xMin": "63.774000", "yMax": "761.111040", "yMin": "753.815040" }, "text": "Schiffe\u0007oder\u0007Luftfahrzeuge\u0007dient,\u0007können\u0007nur\u0007in\u0007dem\u0007Vertrags-" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "staat", "besteuert", "werden,", "in", "dem", "sich", "der", "Ort", "der", "tatsächlichen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.543600", "xMin": "63.772400", "yMax": "770.678240", "yMin": "763.382240" }, "text": "staat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007in\u0007dem\u0007sich\u0007der\u0007Ort\u0007der\u0007tatsächlichen" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "Geschäftsleitung", "des", "Unternehmens", "befindet." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "227.381200", "xMin": "63.771600", "yMax": "780.245440", "yMin": "772.949440" }, "text": "Geschäftsleitung\u0007des\u0007Unternehmens\u0007befindet." } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "(3)", "El", "patrimonio", "constituido", "por", "buques", "o", "aeronaves", "explota-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.863840", "xMin": "313.204000", "yMax": "732.410800", "yMin": "725.114800" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.472640", "xMin": "326.036480", "yMax": "732.410800", "yMin": "725.114800" }, "text": "El\u0007patrimonio\u0007constituido\u0007por\u0007buques\u0007o\u0007aeronaves\u0007explota-" } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "dos", "en", "tráfico", "internacional,", "por", "embarcaciones", "utilizadas", "en", "el" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.471440", "xMin": "304.700800", "yMax": "741.977680", "yMin": "734.681680" }, "text": "dos\u0007en\u0007tráfico\u0007internacional,\u0007por\u0007embarcaciones\u0007utilizadas\u0007en\u0007el" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "transporte", "interior,", "y", "por", "bienes", "muebles", "afectos", "a", "la", "explotación" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.473840", "xMin": "304.700080", "yMax": "751.544560", "yMin": "744.248560" }, "text": "transporte\u0007interior,\u0007y\u0007por\u0007bienes\u0007muebles\u0007afectos\u0007a\u0007la\u0007explotación" } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "de", "tales", "buques,", "aeronaves", "y", "embarcaciones,", "sólo", "puede", "some-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.471280", "xMin": "304.700160", "yMax": "761.111600", "yMin": "753.815600" }, "text": "de\u0007tales\u0007buques,\u0007aeronaves\u0007y\u0007embarcaciones,\u0007sólo\u0007puede\u0007some-" } ] }, { "derived_line_index": 126, "derived_words": [ "terse", "a", "imposición", "en", "el", "Estado", "contratante", "en", "que", "esté", "situada" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.470240", "xMin": "304.699280", "yMax": "770.678480", "yMin": "763.382480" }, "text": "terse\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007el\u0007Estado\u0007contratante\u0007en\u0007que\u0007esté\u0007situada" } ] }, { "derived_line_index": 127, "derived_words": [ "la", "sede", "de", "dirección", "efectiva", "de", "la", "empresa." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "463.793280", "xMin": "304.698560", "yMax": "780.245360", "yMin": "772.949360" }, "text": "la\u0007sede\u0007de\u0007dirección\u0007efectiva\u0007de\u0007la\u0007empresa.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 128, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 13, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2012", "Teil", "II", "Nr.", "2,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "20.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.639080", "xMin": "122.442300", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720." }, { "bbox": { "xMax": "476.986230", "xMin": "427.138020", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Januar\u00072012" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "31" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.385300", "xMin": "520.266200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "31" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "(4)", "Anteile", "an", "einer", "Gesellschaft", "oder", "einer", "anderen", "Personen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.938620", "xMin": "72.283100", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552060", "xMin": "85.109740", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "Anteile\u0007an\u0007einer\u0007Gesellschaft\u0007oder\u0007einer\u0007anderen\u0007Personen-" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "vereinigung", "oder", "andere", "vergleichbare", "Beteiligungen,", "deren" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "108.165660", "xMin": "63.779420", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "vereinigung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "129.028860", "xMin": "110.157900", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "158.370620", "xMin": "131.021100", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "andere\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "211.585180", "xMin": "160.362860", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "vergleichbare\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "267.906140", "xMin": "213.577420", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "Beteiligungen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551740", "xMin": "269.898300", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "deren" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "Aktivvermögen", "zu", "mindestens", "50", "vom", "Hundert", "unmittelbar", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552940", "xMin": "63.779900", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "\u0007Aktivvermögen\u0007zu\u0007mindestens\u000750\u0007vom\u0007Hundert\u0007unmittelbar\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "mittelbar", "aus", "in", "einem", "Vertragsstaat", "gelegenem", "unbeweglichen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550540", "xMin": "63.779260", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "mittelbar\u0007aus\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007gelegenem\u0007unbeweglichen" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "Vermögen", "besteht,", "oder", "Anteile", "oder", "andere", "Rechte,", "die", "ihren" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549180", "xMin": "63.778700", "yMax": "120.680880", "yMin": "113.384880" }, "text": "Vermögen\u0007besteht,\u0007oder\u0007Anteile\u0007oder\u0007andere\u0007Rechte,\u0007die\u0007ihren" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "Eigentümer", "unmittelbar", "oder", "mittelbar", "zur", "Nutzung", "eines", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "107.634140", "xMin": "63.778220", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "Eigentümer\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "152.776620", "xMin": "109.370940", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "unmittelbar\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "173.384380", "xMin": "154.513420", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "209.454380", "xMin": "175.121180", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "mittelbar\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "224.631260", "xMin": "211.191180", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "zur\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "259.282940", "xMin": "226.368060", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "Nutzung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "282.501020", "xMin": "261.019740", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "eines\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550140", "xMin": "284.237820", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "in" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "einem", "Vertragsstaat", "gelegenen", "unbeweglichen", "Vermögens", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551580", "xMin": "63.778620", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007gelegenen\u0007unbeweglichen\u0007Vermögens\u0007be-" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "rechtigen,", "können", "in", "dem", "Vertragsstaat", "besteuert", "werden,", "in", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551340", "xMin": "63.778460", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "rechtigen,\u0007können\u0007in\u0007dem\u0007Vertragsstaat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007in\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "das", "unbewegliche", "Vermögen", "liegt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "186.386860", "xMin": "63.778220", "yMax": "158.948560", "yMin": "151.652560" }, "text": "das\u0007unbewegliche\u0007Vermögen\u0007liegt." } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "(4)", "El", "patrimonio", "constituido", "por", "acciones", "o", "participaciones" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.131180", "xMin": "313.233660", "yMax": "82.413920", "yMin": "75.117920" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.503180", "xMin": "326.382940", "yMax": "82.413920", "yMin": "75.117920" }, "text": "El\u0007patrimonio\u0007constituido\u0007por\u0007acciones\u0007o\u0007participaciones" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "en", "una", "sociedad", "u", "otra", "agrupación", "de", "personas,", "o", "por", "otros", "de-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500860", "xMin": "304.729900", "yMax": "91.980960", "yMin": "84.684960" }, "text": "en\u0007una\u0007sociedad\u0007u\u0007otra\u0007agrupación\u0007de\u0007personas,\u0007o\u0007por\u0007otros\u0007de-" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "rechos", "similares,", "cuyos", "activos", "consistan", "al", "menos", "en", "un", "50", "por" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500300", "xMin": "304.728860", "yMax": "101.547840", "yMin": "94.251840" }, "text": "rechos\u0007similares,\u0007cuyos\u0007activos\u0007consistan\u0007al\u0007menos\u0007en\u0007un\u000750\u0007por" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "ciento,", "directa", "o", "indirectamente,", "en", "bienes", "inmuebles", "situados" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498860", "xMin": "304.728780", "yMax": "111.114720", "yMin": "103.818720" }, "text": "ciento,\u0007directa\u0007o\u0007indirectamente,\u0007en\u0007bienes\u0007inmuebles\u0007situados" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "en", "un", "Estado", "contratante", "o", "por", "acciones", "o", "participaciones", "u" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500300", "xMin": "304.728380", "yMax": "120.681600", "yMin": "113.385600" }, "text": "en\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007o\u0007por\u0007acciones\u0007o\u0007participaciones\u0007u" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "otros", "derechos", "que", "otorguen", "a", "su", "propietario,", "directa", "o", "indirec-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499900", "xMin": "304.728540", "yMax": "130.248640", "yMin": "122.952640" }, "text": "otros\u0007derechos\u0007que\u0007otorguen\u0007a\u0007su\u0007propietario,\u0007directa\u0007o\u0007indirec-" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "tamente,", "el", "derecho", "de", "disfrute", "de", "bienes", "inmuebles", "situados", "en" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501900", "xMin": "304.727900", "yMax": "139.815520", "yMin": "132.519520" }, "text": "tamente,\u0007el\u0007derecho\u0007de\u0007disfrute\u0007de\u0007bienes\u0007inmuebles\u0007situados\u0007en" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "un", "Estado", "contratante,", "pueden", "someterse", "a", "imposición", "en", "el", "Es-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499500", "xMin": "304.728540", "yMax": "149.382400", "yMin": "142.086400" }, "text": "un\u0007Estado\u0007contratante,\u0007pueden\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007el\u0007Es-" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "tado", "contratante", "en", "que", "esté", "situado", "el", "bien", "inmueble." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "499.017100", "xMin": "304.728940", "yMax": "158.949280", "yMin": "151.653280" }, "text": "tado\u0007contratante\u0007en\u0007que\u0007esté\u0007situado\u0007el\u0007bien\u0007inmueble." } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "(5)", "Alle", "anderen", "Vermögensteile", "einer", "in", "einem", "Vertragsstaat" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.093740", "xMin": "72.281820", "yMax": "173.371200", "yMin": "166.075200" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549420", "xMin": "85.317020", "yMax": "173.371200", "yMin": "166.075200" }, "text": "Alle\u0007anderen\u0007Vermögensteile\u0007einer\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "ansässigen", "Person", "können", "nur", "in", "diesem", "Staat", "besteuert", "wer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550300", "xMin": "63.777740", "yMax": "182.938080", "yMin": "175.642080" }, "text": "ansässigen\u0007Person\u0007können\u0007nur\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007besteuert\u0007wer-" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "den." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.485580", "xMin": "63.777180", "yMax": "192.505120", "yMin": "185.209120" }, "text": "den." } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "(5)", "Todos", "los", "demás", "elementos", "patrimoniales", "de", "un", "residen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.044540", "xMin": "313.232620", "yMax": "173.371920", "yMin": "166.075920" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.500460", "xMin": "326.267820", "yMax": "173.371920", "yMin": "166.075920" }, "text": "Todos\u0007los\u0007demás\u0007elementos\u0007patrimoniales\u0007de\u0007un\u0007residen-" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "te", "de", "un", "Estado", "contratante", "sólo", "pueden", "someterse", "a", "imposi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502380", "xMin": "304.728460", "yMax": "182.938800", "yMin": "175.642800" }, "text": "te\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007sólo\u0007pueden\u0007someterse\u0007a\u0007imposi-" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "ción", "en", "ese", "Estado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "377.319900", "xMin": "304.728780", "yMax": "192.505840", "yMin": "185.209840" }, "text": "ción\u0007en\u0007ese\u0007Estado.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "Artikel", "22" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.917180", "xMin": "159.292780", "yMax": "214.798960", "yMin": "207.630960" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.033660", "xMin": "186.138380", "yMax": "214.798960", "yMin": "207.630960" }, "text": "22" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "Artículo", "22" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.443820", "xMin": "397.669260", "yMax": "214.799680", "yMin": "207.631680" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "438.560540", "xMin": "429.665260", "yMax": "214.799680", "yMin": "207.631680" }, "text": "22" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "Vermeidung", "der", "Doppelbesteuerung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "153.842860", "xMin": "108.251660", "yMax": "229.221600", "yMin": "222.053600" }, "text": "Vermeidung" }, { "bbox": { "xMax": "168.654780", "xMin": "156.064300", "yMax": "229.221600", "yMin": "222.053600" }, "text": "der" }, { "bbox": { "xMax": "246.075180", "xMin": "170.876780", "yMax": "229.221600", "yMin": "222.053600" }, "text": "Doppelbesteuerung" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "Eliminación", "de", "la", "doble", "imposición" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "396.203020", "xMin": "351.965100", "yMax": "229.222320", "yMin": "222.054320" }, "text": "Eliminación" }, { "bbox": { "xMax": "407.902620", "xMin": "398.423900", "yMax": "229.222320", "yMin": "222.054320" }, "text": "de" }, { "bbox": { "xMax": "416.779580", "xMin": "410.125100", "yMax": "229.222320", "yMin": "222.054320" }, "text": "la" }, { "bbox": { "xMax": "440.316700", "xMin": "419.002060", "yMax": "229.222320", "yMin": "222.054320" }, "text": "doble" }, { "bbox": { "xMax": "484.265420", "xMin": "442.539180", "yMax": "229.222320", "yMin": "222.054320" }, "text": "imposición" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "(1)", "In", "Spanien", "wird", "die", "Doppelbesteuerung", "durch", "Anwendung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.977900", "xMin": "72.281020", "yMax": "243.772240", "yMin": "236.476240" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548860", "xMin": "85.162780", "yMax": "243.772240", "yMin": "236.476240" }, "text": "In\u0007Spanien\u0007wird\u0007die\u0007Doppelbesteuerung\u0007durch\u0007Anwendung" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "seiner", "nationalen", "Rechtsvorschriften", "oder", "der", "folgenden", "Bestim-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548540", "xMin": "63.776620", "yMax": "253.339120", "yMin": "246.043120" }, "text": "seiner\u0007nationalen\u0007Rechtsvorschriften\u0007oder\u0007der\u0007folgenden\u0007Bestim-" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "mungen", "gemäß", "den", "nationalen", "Rechtsvorschriften", "Spaniens", "ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549900", "xMin": "63.777100", "yMax": "262.906000", "yMin": "255.610000" }, "text": "mungen\u0007gemäß\u0007den\u0007nationalen\u0007Rechtsvorschriften\u0007Spaniens\u0007ver-" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "mieden:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "92.378460", "xMin": "63.777500", "yMax": "272.472880", "yMin": "265.176880" }, "text": "mieden:" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "(1)", "En", "España,", "la", "doble", "imposición", "se", "evitará", "bien", "de", "confor-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.044460", "xMin": "313.232540", "yMax": "243.772960", "yMin": "236.476960" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.500460", "xMin": "326.267740", "yMax": "243.772960", "yMin": "236.476960" }, "text": "En\u0007España,\u0007la\u0007doble\u0007imposición\u0007se\u0007evitará\u0007bien\u0007de\u0007confor-" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "midad", "con", "las", "disposiciones", "de", "su", "legislación", "interna", "o", "de", "acuer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499900", "xMin": "304.728460", "yMax": "253.339840", "yMin": "246.043840" }, "text": "midad\u0007con\u0007las\u0007disposiciones\u0007de\u0007su\u0007legislación\u0007interna\u0007o\u0007de\u0007acuer-" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "do", "con", "las", "siguientes", "disposiciones,", "de", "conformidad", "con", "la", "legis-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501500", "xMin": "304.728700", "yMax": "262.906720", "yMin": "255.610720" }, "text": "do\u0007con\u0007las\u0007siguientes\u0007disposiciones,\u0007de\u0007conformidad\u0007con\u0007la\u0007legis-" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "lación", "interna", "española:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "391.585420", "xMin": "304.728860", "yMax": "272.473600", "yMin": "265.177600" }, "text": "lación\u0007interna\u0007española:\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "a)", "Bezieht", "eine", "in", "Spanien", "ansässige", "Person", "Einkünfte", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.144380", "xMin": "63.777500", "yMax": "286.895520", "yMin": "279.599520" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "105.981580", "xMin": "76.533340", "yMax": "286.895520", "yMin": "279.599520" }, "text": "Bezieht\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "124.427340", "xMin": "107.034940", "yMax": "286.895520", "yMin": "279.599520" }, "text": "eine\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "134.105180", "xMin": "125.480700", "yMax": "286.895520", "yMin": "279.599520" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "167.190700", "xMin": "135.158620", "yMax": "286.895520", "yMin": "279.599520" }, "text": "Spanien\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "206.968300", "xMin": "168.244140", "yMax": "286.895520", "yMin": "279.599520" }, "text": "ansässige\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "235.621500", "xMin": "208.021740", "yMax": "286.895520", "yMin": "279.599520" }, "text": "Person\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "272.937500", "xMin": "236.674940", "yMax": "286.895520", "yMin": "279.599520" }, "text": "Einkünfte\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550780", "xMin": "273.990940", "yMax": "286.895520", "yMin": "279.599520" }, "text": "oder" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "besitzt", "sie", "Vermögensteile", "und", "können", "diese", "Einkünfte", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550860", "xMin": "76.533660", "yMax": "296.462400", "yMin": "289.166400" }, "text": "\u0007besitzt\u0007sie\u0007Vermögensteile\u0007und\u0007können\u0007diese\u0007Einkünfte\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "diese", "Vermögensteile", "nach", "diesem", "Abkommen", "in", "Deutsch-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549660", "xMin": "76.533420", "yMax": "306.029440", "yMin": "298.733440" }, "text": "diese\u0007Vermögensteile\u0007nach\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007in\u0007Deutsch-" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "land", "besteuert", "werden,", "so", "rechnet", "Spanien" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "229.799980", "xMin": "76.533340", "yMax": "315.596320", "yMin": "308.300320" }, "text": "land\u0007besteuert\u0007werden,\u0007so\u0007rechnet\u0007Spanien" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "a)", "Cuando", "un", "residente", "de", "España", "obtenga", "rentas", "o", "posea", "ele-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.095420", "xMin": "304.728540", "yMax": "286.896240", "yMin": "279.600240" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.499100", "xMin": "317.484380", "yMax": "286.896240", "yMin": "279.600240" }, "text": "Cuando\u0007un\u0007residente\u0007de\u0007España\u0007obtenga\u0007rentas\u0007o\u0007posea\u0007ele-" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "mentos", "patrimoniales", "que,", "con", "arreglo", "a", "las", "disposiciones" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499100", "xMin": "317.484140", "yMax": "296.463120", "yMin": "289.167120" }, "text": "mentos\u0007patrimoniales\u0007que,\u0007con\u0007arreglo\u0007a\u0007las\u0007disposiciones" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "del", "presente", "Convenio,", "puedan", "someterse", "a", "imposición", "en" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499580", "xMin": "317.483820", "yMax": "306.030160", "yMin": "298.734160" }, "text": "del\u0007presente\u0007Convenio,\u0007puedan\u0007someterse\u0007a\u0007imposición\u0007en" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "Alemania,", "España", "permitirá:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "419.508140", "xMin": "317.483500", "yMax": "315.597040", "yMin": "308.301040" }, "text": "Alemania,\u0007España\u0007permitirá:\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.380620", "xMin": "76.533260", "yMax": "330.018960", "yMin": "322.722960" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "auf", "die", "vom", "Einkommen", "dieser", "Person", "zu", "erhebende" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "102.889340", "xMin": "89.289100", "yMax": "330.018960", "yMin": "322.722960" }, "text": "auf\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "117.555180", "xMin": "104.251820", "yMax": "330.018960", "yMin": "322.722960" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "136.822620", "xMin": "118.917660", "yMax": "330.018960", "yMin": "322.722960" }, "text": "vom\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "183.350220", "xMin": "138.185100", "yMax": "330.018960", "yMin": "322.722960" }, "text": "Einkommen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "209.240140", "xMin": "184.712700", "yMax": "330.018960", "yMin": "322.722960" }, "text": "dieser\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "238.202380", "xMin": "210.602620", "yMax": "330.018960", "yMin": "322.722960" }, "text": "Person\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "250.253820", "xMin": "239.564860", "yMax": "330.018960", "yMin": "322.722960" }, "text": "zu\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549740", "xMin": "251.616300", "yMax": "330.018960", "yMin": "322.722960" }, "text": "erhebende" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "Steuer", "den", "Betrag", "an,", "der", "der", "in", "Deutschland", "gezahlten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549020", "xMin": "89.289180", "yMax": "339.585840", "yMin": "332.289840" }, "text": "Steuer\u0007den\u0007Betrag\u0007an,\u0007der\u0007der\u0007in\u0007Deutschland\u0007gezahlten" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "Steuer", "vom", "Einkommen", "entspricht;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "214.718460", "xMin": "89.289100", "yMax": "349.152800", "yMin": "341.856800" }, "text": "Steuer\u0007vom\u0007Einkommen\u0007entspricht;" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "321.330780", "xMin": "317.483420", "yMax": "330.019680", "yMin": "322.723680" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "la", "deducción", "del", "impuesto", "sobre", "la", "renta", "de", "ese", "residen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498620", "xMin": "330.239340", "yMax": "330.019680", "yMin": "322.723680" }, "text": "la\u0007deducción\u0007del\u0007impuesto\u0007sobre\u0007la\u0007renta\u0007de\u0007ese\u0007residen-" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "te", "por", "un", "importe", "igual", "al", "impuesto", "sobre", "la", "renta", "pagado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498460", "xMin": "330.238460", "yMax": "339.586560", "yMin": "332.290560" }, "text": "te\u0007por\u0007un\u0007importe\u0007igual\u0007al\u0007impuesto\u0007sobre\u0007la\u0007renta\u0007pagado" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "en", "Alemania;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "376.316620", "xMin": "330.239180", "yMax": "349.153520", "yMin": "341.857520" }, "text": "en\u0007Alemania;" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "ii)", "auf", "die", "vom", "Vermögen", "dieser", "Person", "zu", "erhebende", "Steuer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.155980", "xMin": "76.533260", "yMax": "363.575360", "yMin": "356.279360" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "290.548940", "xMin": "89.289020", "yMax": "363.575360", "yMin": "356.279360" }, "text": "auf\u0007die\u0007vom\u0007Vermögen\u0007dieser\u0007Person\u0007zu\u0007erhebende\u0007Steuer" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "den", "Betrag", "an,", "der", "der", "in", "Deutschland", "auf", "dieselben", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549900", "xMin": "89.289580", "yMax": "373.142320", "yMin": "365.846320" }, "text": "den\u0007Betrag\u0007an,\u0007der\u0007der\u0007in\u0007Deutschland\u0007auf\u0007dieselben\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "mögensteile", "gezahlten", "Steuer", "entspricht;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "234.833980", "xMin": "89.289740", "yMax": "382.709200", "yMin": "375.413200" }, "text": "mögensteile\u0007gezahlten\u0007Steuer\u0007entspricht;" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "ii)", "la", "deducción", "del", "impuesto", "sobre", "el", "patrimonio", "de", "ese", "re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.105820", "xMin": "317.483100", "yMax": "363.576080", "yMin": "356.280080" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "531.499900", "xMin": "330.239020", "yMax": "363.576080", "yMin": "356.280080" }, "text": "la\u0007deducción\u0007del\u0007impuesto\u0007sobre\u0007el\u0007patrimonio\u0007de\u0007ese\u0007re-" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "sidente", "por", "un", "importe", "igual", "al", "impuesto", "pagado", "en", "Ale-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499100", "xMin": "330.239340", "yMax": "373.143040", "yMin": "365.847040" }, "text": "sidente\u0007por\u0007un\u0007importe\u0007igual\u0007al\u0007impuesto\u0007pagado\u0007en\u0007Ale-" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "mania", "sobre", "esos", "mismos", "elementos", "patrimoniales;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "515.195020", "xMin": "330.238780", "yMax": "382.709920", "yMin": "375.413920" }, "text": "mania\u0007sobre\u0007esos\u0007mismos\u0007elementos\u0007patrimoniales;" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "iii)", "die", "Anrechnung", "der", "zugrunde", "liegenden", "Körperschaft-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.931660", "xMin": "76.533580", "yMax": "397.131760", "yMin": "389.835760" }, "text": "iii)" }, { "bbox": { "xMax": "290.549580", "xMin": "89.289340", "yMax": "397.131760", "yMin": "389.835760" }, "text": "die\u0007Anrechnung\u0007der\u0007zugrunde\u0007liegenden\u0007Körperschaft-" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "steuer", "erfolgt", "gemäß", "den", "nationalen", "Rechtsvorschriften" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549980", "xMin": "89.289420", "yMax": "406.698720", "yMin": "399.402720" }, "text": "steuer\u0007erfolgt\u0007gemäß\u0007den\u0007nationalen\u0007Rechtsvorschriften" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "Spaniens." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "124.699660", "xMin": "89.290140", "yMax": "416.265680", "yMin": "408.969680" }, "text": "Spaniens." } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "iii)", "la", "deducción", "del", "impuesto", "sobre", "sociedades", "efectiva-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.880540", "xMin": "317.482460", "yMax": "397.132480", "yMin": "389.836480" }, "text": "iii)" }, { "bbox": { "xMax": "531.498780", "xMin": "330.238380", "yMax": "397.132480", "yMin": "389.836480" }, "text": "la\u0007deducción\u0007del\u0007impuesto\u0007sobre\u0007sociedades\u0007efectiva-" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "mente", "pagado", "por", "la", "sociedad", "que", "reparte", "los", "dividen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500620", "xMin": "330.238620", "yMax": "406.699440", "yMin": "399.403440" }, "text": "mente\u0007pagado\u0007por\u0007la\u0007sociedad\u0007que\u0007reparte\u0007los\u0007dividen-" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "dos,", "correspondiente", "a", "los", "beneficios", "con", "cargo", "a", "los" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498380", "xMin": "330.239180", "yMax": "416.266400", "yMin": "408.970400" }, "text": "dos,\u0007correspondiente\u0007a\u0007los\u0007beneficios\u0007con\u0007cargo\u0007a\u0007los" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "cuales", "dichos", "dividendos", "se", "pagan,", "de", "acuerdo", "con", "la", "le-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499340", "xMin": "330.239180", "yMax": "425.833280", "yMin": "418.537280" }, "text": "cuales\u0007dichos\u0007dividendos\u0007se\u0007pagan,\u0007de\u0007acuerdo\u0007con\u0007la\u0007le-" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "gislación", "interna", "de", "España." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "430.725100", "xMin": "330.239660", "yMax": "435.400160", "yMin": "428.104160" }, "text": "gislación\u0007interna\u0007de\u0007España." } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "Der", "anzurechnende", "Betrag", "darf", "jedoch", "den", "Teil", "der", "vor", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552300", "xMin": "76.534220", "yMax": "449.822080", "yMin": "442.526080" }, "text": "Der\u0007anzurechnende\u0007Betrag\u0007darf\u0007jedoch\u0007den\u0007Teil\u0007der\u0007vor\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "Anrechnung", "ermittelten", "Steuer", "vom", "Einkommen", "oder", "vom" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551340", "xMin": "76.534700", "yMax": "459.388960", "yMin": "452.092960" }, "text": "Anrechnung\u0007ermittelten\u0007Steuer\u0007vom\u0007Einkommen\u0007oder\u0007vom" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "Vermögen", "nicht", "übersteigen,", "der", "auf", "die", "Einkünfte,", "die", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "115.724780", "xMin": "76.534940", "yMax": "468.955920", "yMin": "461.659920" }, "text": "Vermögen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "136.865740", "xMin": "116.712540", "yMax": "468.955920", "yMin": "461.659920" }, "text": "nicht\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "185.340460", "xMin": "137.853580", "yMax": "468.955920", "yMin": "461.659920" }, "text": "übersteigen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "200.518460", "xMin": "186.328300", "yMax": "468.955920", "yMin": "461.659920" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "215.106460", "xMin": "201.506300", "yMax": "468.955920", "yMin": "461.659920" }, "text": "auf\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "229.397660", "xMin": "216.094300", "yMax": "468.955920", "yMin": "461.659920" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "268.959660", "xMin": "230.385500", "yMax": "468.955920", "yMin": "461.659920" }, "text": "Einkünfte,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "283.250780", "xMin": "269.947420", "yMax": "468.955920", "yMin": "461.659920" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550860", "xMin": "284.238540", "yMax": "468.955920", "yMin": "461.659920" }, "text": "in" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "Deutschland", "besteuert", "werden", "können,", "oder", "auf", "die", "Vermö-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550860", "xMin": "76.535340", "yMax": "478.522880", "yMin": "471.226880" }, "text": "Deutschland\u0007besteuert\u0007werden\u0007können,\u0007oder\u0007auf\u0007die\u0007Vermö-" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "gensteile,", "die", "dort", "besteuert", "werden", "können,", "entfällt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "264.155420", "xMin": "76.534780", "yMax": "488.089760", "yMin": "480.793760" }, "text": "gensteile,\u0007die\u0007dort\u0007besteuert\u0007werden\u0007können,\u0007entfällt." } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "Sin", "embargo,", "dicha", "deducción", "no", "podrá", "exceder", "de", "la", "parte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499020", "xMin": "317.483420", "yMax": "449.822800", "yMin": "442.526800" }, "text": "Sin\u0007embargo,\u0007dicha\u0007deducción\u0007no\u0007podrá\u0007exceder\u0007de\u0007la\u0007parte" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "del", "impuesto", "sobre", "la", "renta", "o", "del", "impuesto", "sobre", "el", "patrimo-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497820", "xMin": "317.482460", "yMax": "459.389680", "yMin": "452.093680" }, "text": "del\u0007impuesto\u0007sobre\u0007la\u0007renta\u0007o\u0007del\u0007impuesto\u0007sobre\u0007el\u0007patrimo-" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "nio,", "calculados", "antes", "de", "la", "deducción,", "correspondiente", "a", "la" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497180", "xMin": "317.481500", "yMax": "468.956640", "yMin": "461.660640" }, "text": "nio,\u0007calculados\u0007antes\u0007de\u0007la\u0007deducción,\u0007correspondiente\u0007a\u0007la" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "renta", "o", "a", "los", "elementos", "patrimoniales", "que", "puedan", "someter-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495980", "xMin": "317.480540", "yMax": "478.523600", "yMin": "471.227600" }, "text": "renta\u0007o\u0007a\u0007los\u0007elementos\u0007patrimoniales\u0007que\u0007puedan\u0007someter-" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "se", "a", "imposición", "en", "Alemania." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "421.631420", "xMin": "317.479820", "yMax": "488.090480", "yMin": "480.794480" }, "text": "se\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007Alemania." } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "b)", "Einkünfte", "oder", "Vermögen", "einer", "in", "Spanien", "ansässigen", "Per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.592860", "xMin": "63.778620", "yMax": "502.512400", "yMin": "495.216400" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.550700", "xMin": "76.534540", "yMax": "502.512400", "yMin": "495.216400" }, "text": "Einkünfte\u0007oder\u0007Vermögen\u0007einer\u0007in\u0007Spanien\u0007ansässigen\u0007Per-" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "son,", "die", "nach", "dem", "Abkommen", "von", "der", "Besteuerung", "in", "Spa-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550140", "xMin": "76.534620", "yMax": "512.079280", "yMin": "504.783280" }, "text": "son,\u0007die\u0007nach\u0007dem\u0007Abkommen\u0007von\u0007der\u0007Besteuerung\u0007in\u0007Spa-" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "nien", "auszunehmen", "sind,", "können", "dort", "gleichwohl", "bei", "der", "Fest-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549500", "xMin": "76.533980", "yMax": "521.646160", "yMin": "514.350160" }, "text": "nien\u0007auszunehmen\u0007sind,\u0007können\u0007dort\u0007gleichwohl\u0007bei\u0007der\u0007Fest-" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "setzung", "der", "Steuer", "für", "das", "übrige", "Einkommen", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "107.521260", "xMin": "76.533820", "yMax": "531.213040", "yMin": "523.917040" }, "text": "setzung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "125.755820", "xMin": "111.565660", "yMax": "531.213040", "yMin": "523.917040" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "155.837340", "xMin": "129.800220", "yMax": "531.213040", "yMin": "523.917040" }, "text": "Steuer\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "171.849100", "xMin": "159.881740", "yMax": "531.213040", "yMin": "523.917040" }, "text": "für\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "191.421580", "xMin": "175.893500", "yMax": "531.213040", "yMin": "523.917040" }, "text": "das\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "220.737420", "xMin": "195.465980", "yMax": "531.213040", "yMin": "523.917040" }, "text": "übrige\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "269.946940", "xMin": "224.781820", "yMax": "531.213040", "yMin": "523.917040" }, "text": "Einkommen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551180", "xMin": "273.991340", "yMax": "531.213040", "yMin": "523.917040" }, "text": "oder" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "Vermögen", "der", "Person", "einbezogen", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "228.074220", "xMin": "76.533980", "yMax": "540.780080", "yMin": "533.484080" }, "text": "Vermögen\u0007der\u0007Person\u0007einbezogen\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "b)", "Cuando", "con", "arreglo", "a", "cualquier", "disposición", "del", "presente" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.537900", "xMin": "304.723740", "yMax": "502.513120", "yMin": "495.217120" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "348.536060", "xMin": "317.479580", "yMax": "502.513120", "yMin": "495.217120" }, "text": "Cuando\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "365.548540", "xMin": "349.723660", "yMax": "502.513120", "yMin": "495.217120" }, "text": "con\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "394.311500", "xMin": "366.736140", "yMax": "502.513120", "yMin": "495.217120" }, "text": "arreglo\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "402.107020", "xMin": "395.499100", "yMax": "502.513120", "yMin": "495.217120" }, "text": "a\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "439.053580", "xMin": "403.294620", "yMax": "502.513120", "yMin": "495.217120" }, "text": "cualquier\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "484.179980", "xMin": "440.241180", "yMax": "502.513120", "yMin": "495.217120" }, "text": "disposición\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "498.670940", "xMin": "485.367580", "yMax": "502.513120", "yMin": "495.217120" }, "text": "del\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.495980", "xMin": "499.858540", "yMax": "502.513120", "yMin": "495.217120" }, "text": "presente" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "Convenio", "las", "rentas", "obtenidas", "por", "un", "residente", "de", "España,", "o" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497900", "xMin": "317.479980", "yMax": "512.080000", "yMin": "504.784000" }, "text": "Convenio\u0007las\u0007rentas\u0007obtenidas\u0007por\u0007un\u0007residente\u0007de\u0007España,\u0007o" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "el", "patrimonio", "que", "posea,", "estén", "exentos", "de", "impuestos", "en", "Es-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498860", "xMin": "317.480700", "yMax": "521.646880", "yMin": "514.350880" }, "text": "el\u0007patrimonio\u0007que\u0007posea,\u0007estén\u0007exentos\u0007de\u0007impuestos\u0007en\u0007Es-" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "paña,", "España", "podrá,", "no", "obstante,", "tomar", "en", "consideración" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497660", "xMin": "317.481100", "yMax": "531.213760", "yMin": "523.917760" }, "text": "paña,\u0007España\u0007podrá,\u0007no\u0007obstante,\u0007tomar\u0007en\u0007consideración" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "las", "rentas", "o", "el", "patrimonio", "exentos", "para", "calcular", "el", "impuesto" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495740", "xMin": "317.480780", "yMax": "540.780800", "yMin": "533.484800" }, "text": "las\u0007rentas\u0007o\u0007el\u0007patrimonio\u0007exentos\u0007para\u0007calcular\u0007el\u0007impuesto" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "sobre", "el", "resto", "de", "las", "rentas", "o", "del", "patrimonio", "de", "ese", "residen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496300", "xMin": "317.480540", "yMax": "550.347680", "yMin": "543.051680" }, "text": "sobre\u0007el\u0007resto\u0007de\u0007las\u0007rentas\u0007o\u0007del\u0007patrimonio\u0007de\u0007ese\u0007residen-" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "te." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "326.420940", "xMin": "317.480140", "yMax": "559.914560", "yMin": "552.618560" }, "text": "te." } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "(2)", "Bei", "einer", "in", "der", "Bundesrepublik", "Deutschland", "ansässigen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.175180", "xMin": "72.281660", "yMax": "574.336480", "yMin": "567.040480" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549020", "xMin": "85.425660", "yMax": "574.336480", "yMin": "567.040480" }, "text": "Bei\u0007einer\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ansässigen" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "Person", "wird", "die", "Steuer", "wie", "folgt", "festgesetzt:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "220.588700", "xMin": "63.776860", "yMax": "583.903360", "yMin": "576.607360" }, "text": "Person\u0007wird\u0007die\u0007Steuer\u0007wie\u0007folgt\u0007festgesetzt:" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "(2)", "En", "el", "caso", "de", "un", "residente", "de", "la", "República", "Federal", "de", "Ale-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.009420", "xMin": "313.228220", "yMax": "574.337200", "yMin": "567.041200" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.496540", "xMin": "326.222460", "yMax": "574.337200", "yMin": "567.041200" }, "text": "En\u0007el\u0007caso\u0007de\u0007un\u0007residente\u0007de\u0007la\u0007República\u0007Federal\u0007de\u0007Ale-" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "mania,", "el", "impuesto", "se", "determinará", "como", "sigue:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "473.532940", "xMin": "304.725020", "yMax": "583.904080", "yMin": "576.608080" }, "text": "mania,\u0007el\u0007impuesto\u0007se\u0007determinará\u0007como\u0007sigue:" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "a)", "Von", "der", "Bemessungsgrundlage", "der", "deutschen", "Steuer", "wer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.143900", "xMin": "63.776700", "yMax": "598.325760", "yMin": "591.029760" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.548700", "xMin": "76.532700", "yMax": "598.325760", "yMin": "591.029760" }, "text": "Von\u0007der\u0007Bemessungsgrundlage\u0007der\u0007deutschen\u0007Steuer\u0007wer-" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "den", "die", "Einkünfte", "aus", "dem", "Königreich", "Spanien", "sowie", "die", "im" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551100", "xMin": "76.531100", "yMax": "607.892960", "yMin": "600.596960" }, "text": "den\u0007die\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007dem\u0007Königreich\u0007Spanien\u0007sowie\u0007die\u0007im" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "Königreich", "Spanien", "gelegenen", "Vermögenswerte", "ausgenom-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.554300", "xMin": "76.533500", "yMax": "617.459360", "yMin": "610.163360" }, "text": "Königreich\u0007Spanien\u0007gelegenen\u0007Vermögenswerte\u0007ausgenom-" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "men,", "die", "nach", "diesem", "Abkommen", "im", "Königreich", "Spanien", "tat-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.557500", "xMin": "76.538300", "yMax": "627.026560", "yMin": "619.730560" }, "text": "men,\u0007die\u0007nach\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007im\u0007Königreich\u0007Spanien\u0007tat-" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "sächlich", "besteuert", "werden", "und", "nicht", "unter", "Buchstabe", "b", "fal-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.558300", "xMin": "76.540700", "yMax": "636.593760", "yMin": "629.297760" }, "text": "sächlich\u0007besteuert\u0007werden\u0007und\u0007nicht\u0007unter\u0007Buchstabe\u0007b\u0007fal-" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "len." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "91.506300", "xMin": "76.542300", "yMax": "646.160960", "yMin": "638.864960" }, "text": "len.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "a)", "Salvo", "que", "se", "admita", "un", "crédito", "por", "impuestos", "pagados", "en", "el" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.091740", "xMin": "304.724860", "yMax": "598.326720", "yMin": "591.030720" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.495580", "xMin": "317.480700", "yMax": "598.326720", "yMin": "591.030720" }, "text": "Salvo\u0007que\u0007se\u0007admita\u0007un\u0007crédito\u0007por\u0007impuestos\u0007pagados\u0007en\u0007el" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "extranjero", "en", "virtud", "del", "subapartado", "b),", "todo", "elemento", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496380", "xMin": "317.480780", "yMax": "607.893760", "yMin": "600.597760" }, "text": "extranjero\u0007en\u0007virtud\u0007del\u0007subapartado\u0007b),\u0007todo\u0007elemento\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "renta", "procedente", "del", "Reino", "de", "España", "y", "todo", "elemento", "patri-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496940", "xMin": "317.480940", "yMax": "617.460560", "yMin": "610.164560" }, "text": "renta\u0007procedente\u0007del\u0007Reino\u0007de\u0007España\u0007y\u0007todo\u0007elemento\u0007patri-" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "monial", "situado", "en", "el", "Reino", "de", "España", "que,", "de", "conformidad" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496700", "xMin": "317.480780", "yMax": "627.027600", "yMin": "619.731600" }, "text": "monial\u0007situado\u0007en\u0007el\u0007Reino\u0007de\u0007España\u0007que,\u0007de\u0007conformidad" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "con", "el", "presente", "Convenio,", "se", "someta", "efectivamente", "a", "impo-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495660", "xMin": "317.479820", "yMax": "636.594480", "yMin": "629.298480" }, "text": "con\u0007el\u0007presente\u0007Convenio,\u0007se\u0007someta\u0007efectivamente\u0007a\u0007impo-" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "sición", "en", "el", "Reino", "de", "España,", "quedará", "excluido", "de", "la", "base" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496220", "xMin": "317.479500", "yMax": "646.161520", "yMin": "638.865520" }, "text": "sición\u0007en\u0007el\u0007Reino\u0007de\u0007España,\u0007quedará\u0007excluido\u0007de\u0007la\u0007base" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "del", "impuesto", "alemán." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "393.986140", "xMin": "317.479020", "yMax": "655.728320", "yMin": "648.432320" }, "text": "del\u0007impuesto\u0007alemán." } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "Für", "Einkünfte", "aus", "Dividenden", "gilt", "die", "vorstehende", "Bestim-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553500", "xMin": "76.542300", "yMax": "670.150560", "yMin": "662.854560" }, "text": "Für\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007Dividenden\u0007gilt\u0007die\u0007vorstehende\u0007Bestim-" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "mung", "nur", "dann,", "wenn", "diese", "Dividenden", "an", "eine", "in", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "99.426300", "xMin": "76.538300", "yMax": "679.716960", "yMin": "672.420960" }, "text": "mung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "115.511900", "xMin": "101.464700", "yMax": "679.716960", "yMin": "672.420960" }, "text": "nur\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "140.372700", "xMin": "117.550300", "yMax": "679.716960", "yMin": "672.420960" }, "text": "dann,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "164.242300", "xMin": "142.411100", "yMax": "679.716960", "yMin": "672.420960" }, "text": "wenn\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "188.056700", "xMin": "166.280700", "yMax": "679.716960", "yMin": "672.420960" }, "text": "diese\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "233.358300", "xMin": "190.095100", "yMax": "679.716960", "yMin": "672.420960" }, "text": "Dividenden\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "246.540700", "xMin": "235.396700", "yMax": "679.716960", "yMin": "672.420960" }, "text": "an\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "265.971100", "xMin": "248.579100", "yMax": "679.716960", "yMin": "672.420960" }, "text": "eine\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "276.633500", "xMin": "268.009500", "yMax": "679.716960", "yMin": "672.420960" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551100", "xMin": "278.671900", "yMax": "679.716960", "yMin": "672.420960" }, "text": "der" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "Bundesrepublik", "Deutschland", "ansässige", "Gesellschaft", "(jedoch" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551900", "xMin": "76.535100", "yMax": "689.284160", "yMin": "681.988160" }, "text": "\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ansässige\u0007Gesellschaft\u0007(jedoch" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "nicht", "an", "eine", "Personengesellschaft)", "von", "einer", "im", "Königreich" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.555900", "xMin": "76.538300", "yMax": "698.851360", "yMin": "691.555360" }, "text": "nicht\u0007an\u0007eine\u0007Personengesellschaft)\u0007von\u0007einer\u0007im\u0007Königreich" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "Spanien", "ansässigen", "Gesellschaft", "gezahlt", "werden,", "deren" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "108.571900", "xMin": "76.539900", "yMax": "708.418560", "yMin": "701.122560" }, "text": "Spanien\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "153.961500", "xMin": "110.702300", "yMax": "708.418560", "yMin": "701.122560" }, "text": "ansässigen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "203.517500", "xMin": "156.091900", "yMax": "708.418560", "yMin": "701.122560" }, "text": "Gesellschaft\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "234.209500", "xMin": "205.647900", "yMax": "708.418560", "yMin": "701.122560" }, "text": "gezahlt\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "267.768700", "xMin": "236.339900", "yMax": "708.418560", "yMin": "701.122560" }, "text": "werden,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552700", "xMin": "269.899100", "yMax": "708.418560", "yMin": "701.122560" }, "text": "deren" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "Kapital", "zu", "mindestens", "10", "vom", "Hundert", "unmittelbar", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "104.121500", "xMin": "76.536700", "yMax": "717.984960", "yMin": "710.688960" }, "text": "\u0007Kapital\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "116.970300", "xMin": "106.281500", "yMax": "717.984960", "yMin": "710.688960" }, "text": "zu\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "163.489500", "xMin": "119.130300", "yMax": "717.984960", "yMin": "710.688960" }, "text": "mindestens\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "176.945500", "xMin": "165.649500", "yMax": "717.984960", "yMin": "710.688960" }, "text": "10\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "197.010300", "xMin": "179.105500", "yMax": "717.984960", "yMin": "710.688960" }, "text": "vom\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "230.944700", "xMin": "199.170300", "yMax": "717.984960", "yMin": "710.688960" }, "text": "Hundert\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "276.510300", "xMin": "233.104700", "yMax": "717.984960", "yMin": "710.688960" }, "text": "unmittelbar\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549500", "xMin": "278.670300", "yMax": "717.984960", "yMin": "710.688960" }, "text": "der" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "deutschen", "Gesellschaft", "gehört,", "und", "bei", "der", "Ermittlung", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550300", "xMin": "76.532700", "yMax": "727.552160", "yMin": "720.256160" }, "text": "\u0007deutschen\u0007Gesellschaft\u0007gehört,\u0007und\u0007bei\u0007der\u0007Ermittlung\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "Gewinne", "der", "ausschüttenden", "Gesellschaft", "nicht", "abgezogen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552700", "xMin": "76.533500", "yMax": "737.119360", "yMin": "729.823360" }, "text": "Gewinne\u0007der\u0007ausschüttenden\u0007Gesellschaft\u0007nicht\u0007abgezogen" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "worden", "sind." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "124.826300", "xMin": "76.535900", "yMax": "746.686560", "yMin": "739.390560" }, "text": "worden\u0007sind.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "En", "el", "caso", "de", "los", "elementos", "de", "renta", "procedentes", "de", "divi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493100", "xMin": "317.478860", "yMax": "670.151040", "yMin": "662.855040" }, "text": "En\u0007el\u0007caso\u0007de\u0007los\u0007elementos\u0007de\u0007renta\u0007procedentes\u0007de\u0007divi-" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "dendos,", "la", "disposición", "precedente", "se", "aplicará", "únicamente" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492940", "xMin": "317.478540", "yMax": "679.717840", "yMin": "672.421840" }, "text": "dendos,\u0007la\u0007disposición\u0007precedente\u0007se\u0007aplicará\u0007únicamente" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "respecto", "de", "aquellos", "dividendos", "pagados", "a", "una", "sociedad" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495340", "xMin": "317.478460", "yMax": "689.284880", "yMin": "681.988880" }, "text": "respecto\u0007de\u0007aquellos\u0007dividendos\u0007pagados\u0007a\u0007una\u0007sociedad" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "(excluidas", "las", "sociedades", "de", "personas)", "residente", "de", "la", "Re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497100", "xMin": "317.479020", "yMax": "698.851760", "yMin": "691.555760" }, "text": "(excluidas\u0007las\u0007sociedades\u0007de\u0007personas)\u0007residente\u0007de\u0007la\u0007Re-" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "pública", "Federal", "de", "Alemania", "por", "una", "sociedad", "residente", "del" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494620", "xMin": "317.479340", "yMax": "708.418800", "yMin": "701.122800" }, "text": "pública\u0007Federal\u0007de\u0007Alemania\u0007por\u0007una\u0007sociedad\u0007residente\u0007del" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "Reino", "de", "España,", "cuando", "la", "titularidad", "directa", "de", "al", "menos", "el" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493820", "xMin": "317.478700", "yMax": "717.985600", "yMin": "710.689600" }, "text": "Reino\u0007de\u0007España,\u0007cuando\u0007la\u0007titularidad\u0007directa\u0007de\u0007al\u0007menos\u0007el" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "10", "por", "ciento", "del", "capital", "de", "la", "sociedad", "que", "reparte", "los", "divi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494860", "xMin": "317.479660", "yMax": "727.552640", "yMin": "720.256640" }, "text": "10\u0007por\u0007ciento\u0007del\u0007capital\u0007de\u0007la\u0007sociedad\u0007que\u0007reparte\u0007los\u0007divi-" } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "dendos", "pertenezca", "a", "la", "sociedad", "alemana", "y", "que", "no", "se", "hu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494460", "xMin": "317.478700", "yMax": "737.119520", "yMin": "729.823520" }, "text": "dendos\u0007pertenezca\u0007a\u0007la\u0007sociedad\u0007alemana\u0007y\u0007que\u0007no\u0007se\u0007hu-" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "bieran", "deducido", "en", "la", "determinación", "del", "beneficio", "de", "dicha" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493660", "xMin": "317.478140", "yMax": "746.686560", "yMin": "739.390560" }, "text": "bieran\u0007deducido\u0007en\u0007la\u0007determinación\u0007del\u0007beneficio\u0007de\u0007dicha" } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "sociedad." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "354.659900", "xMin": "317.477100", "yMax": "756.253360", "yMin": "748.957360" }, "text": "sociedad.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 126, "derived_words": [ "Für", "die", "Zwecke", "der", "Steuern", "vom", "Vermögen", "werden", "von", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.559100", "xMin": "76.535900", "yMax": "770.676160", "yMin": "763.380160" }, "text": "Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007der\u0007Steuern\u0007vom\u0007Vermögen\u0007werden\u0007von\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 127, "derived_words": [ "Bemessungsgrundlage", "der", "deutschen", "Steuer", "ebenfalls" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "162.679900", "xMin": "76.542300", "yMax": "780.242560", "yMin": "772.946560" }, "text": "Bemessungsgrundlage\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "180.478300", "xMin": "166.287900", "yMax": "780.242560", "yMin": "772.946560" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "224.599100", "xMin": "184.086300", "yMax": "780.242560", "yMin": "772.946560" }, "text": "deutschen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "254.244700", "xMin": "228.207100", "yMax": "780.242560", "yMin": "772.946560" }, "text": "Steuer\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.555900", "xMin": "257.852700", "yMax": "780.242560", "yMin": "772.946560" }, "text": "ebenfalls" } ] }, { "derived_line_index": 128, "derived_words": [ "De", "conformidad", "con", "las", "disposiciones", "precedentes,", "se", "ex-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492380", "xMin": "317.476940", "yMax": "770.676080", "yMin": "763.380080" }, "text": "De\u0007conformidad\u0007con\u0007las\u0007disposiciones\u0007precedentes,\u0007se\u0007ex-" } ] }, { "derived_line_index": 129, "derived_words": [ "cluirá", "de", "la", "base", "de", "los", "impuestos", "sobre", "el", "patrimonio", "toda" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491420", "xMin": "317.476220", "yMax": "780.242880", "yMin": "772.946880" }, "text": "cluirá\u0007de\u0007la\u0007base\u0007de\u0007los\u0007impuestos\u0007sobre\u0007el\u0007patrimonio\u0007toda" } ] }, { "derived_line_index": 130, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 14, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "32" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "74.898600", "xMin": "63.779500", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "32" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2012", "Teil", "II", "Nr.", "2,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "20.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.639390", "xMin": "122.442700", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720." }, { "bbox": { "xMax": "476.986540", "xMin": "427.138330", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Januar\u00072012" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "Beteiligungen", "ausgenommen,", "deren", "Ausschüttungen,", "falls" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "78.759400", "xMin": "76.535400", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "82.015400", "xMin": "76.535400", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "B" }, { "bbox": { "xMax": "290.550600", "xMin": "82.102920", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "eteiligungen\u0007ausgenommen,\u0007deren\u0007Ausschüttungen,\u0007falls" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "solche", "gezahlt", "würden,", "nach", "den", "vorhergehenden", "Sätzen", "von" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551480", "xMin": "76.535560", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "solche\u0007gezahlt\u0007würden,\u0007nach\u0007den\u0007vorhergehenden\u0007Sätzen\u0007von" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "der", "Steuerbemessungsgrundlage", "auszunehmen", "wären." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "273.295160", "xMin": "76.536040", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "der\u0007Steuerbemessungsgrundlage\u0007auszunehmen\u0007wären." } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "participación", "social", "cuyos", "dividendos,", "en", "caso", "de", "pagarse," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498135", "xMin": "317.482055", "yMax": "82.417520", "yMin": "75.121520" }, "text": "participación\u0007social\u0007cuyos\u0007dividendos,\u0007en\u0007caso\u0007de\u0007pagarse," } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "estarían", "exentos." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "380.343815", "xMin": "317.481255", "yMax": "91.984560", "yMin": "84.688560" }, "text": "estarían\u0007exentos.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "b)", "Auf", "die", "deutsche", "Steuer", "für", "die", "folgenden", "Einkünfte", "oder", "für" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.593960", "xMin": "63.779720", "yMax": "118.242800", "yMin": "110.946800" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.552920", "xMin": "76.535640", "yMax": "118.242800", "yMin": "110.946800" }, "text": "Auf\u0007die\u0007deutsche\u0007Steuer\u0007für\u0007die\u0007folgenden\u0007Einkünfte\u0007oder\u0007für" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "im", "Königreich", "Spanien", "gelegenes", "Vermögen", "wird", "unter" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "87.535000", "xMin": "76.535480", "yMax": "127.809680", "yMin": "120.513680" }, "text": "im\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "131.087960", "xMin": "89.999720", "yMax": "127.809680", "yMin": "120.513680" }, "text": "Königreich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "165.584760", "xMin": "133.552680", "yMax": "127.809680", "yMin": "120.513680" }, "text": "Spanien\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "207.660280", "xMin": "168.049480", "yMax": "127.809680", "yMin": "120.513680" }, "text": "gelegenes\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "249.314760", "xMin": "210.125000", "yMax": "127.809680", "yMin": "120.513680" }, "text": "Vermögen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "269.456920", "xMin": "251.779480", "yMax": "127.809680", "yMin": "120.513680" }, "text": "wird\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552680", "xMin": "271.921640", "yMax": "127.809680", "yMin": "120.513680" }, "text": "unter" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "Beachtung", "der", "Vorschriften", "des", "deutschen", "Steuerrechts", "über" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552280", "xMin": "76.535880", "yMax": "137.376640", "yMin": "130.080640" }, "text": "\u0007Beachtung\u0007der\u0007Vorschriften\u0007des\u0007deutschen\u0007Steuerrechts\u0007über" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "die", "Anrechnung", "ausländischer", "Steuern", "die", "spanische", "Steuer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552840", "xMin": "76.535480", "yMax": "146.943600", "yMin": "139.647600" }, "text": "die\u0007Anrechnung\u0007ausländischer\u0007Steuern\u0007die\u0007spanische\u0007Steuer" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "angerechnet,", "die", "nach", "dem", "Recht", "des", "Königreichs", "Spanien" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551000", "xMin": "76.535240", "yMax": "156.510480", "yMin": "149.214480" }, "text": "angerechnet,\u0007die\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007des\u0007Königreichs\u0007Spanien" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "und", "in", "Übereinstimmung", "mit", "diesem", "Abkommen", "gezahlt", "wor-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552520", "xMin": "76.535000", "yMax": "166.077360", "yMin": "158.781360" }, "text": "und\u0007in\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007gezahlt\u0007wor-" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "den", "ist:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "102.761800", "xMin": "76.535800", "yMax": "175.644320", "yMin": "168.348320" }, "text": "den\u0007ist:" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "b)", "Con", "arreglo", "a", "lo", "dispuesto", "en", "la", "legislación", "fiscal", "alemana", "re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.539495", "xMin": "304.725335", "yMax": "118.247120", "yMin": "110.951120" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.498375", "xMin": "317.481175", "yMax": "118.247120", "yMin": "110.951120" }, "text": "Con\u0007arreglo\u0007a\u0007lo\u0007dispuesto\u0007en\u0007la\u0007legislación\u0007fiscal\u0007alemana\u0007re-" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "lativa", "a", "la", "imputación", "de", "impuestos", "extranjeros,", "se", "admitirá", "la" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497095", "xMin": "317.481175", "yMax": "127.814000", "yMin": "120.518000" }, "text": "lativa\u0007a\u0007la\u0007imputación\u0007de\u0007impuestos\u0007extranjeros,\u0007se\u0007admitirá\u0007la" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "deducción", "del", "impuesto", "español", "pagado", "en", "virtud", "de", "la", "le-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496935", "xMin": "317.481335", "yMax": "137.380960", "yMin": "130.084960" }, "text": "deducción\u0007del\u0007impuesto\u0007español\u0007pagado\u0007en\u0007virtud\u0007de\u0007la\u0007le-" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "gislación", "del", "Reino", "de", "España", "y", "de", "conformidad", "con", "el", "pre-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496535", "xMin": "317.480855", "yMax": "146.947920", "yMin": "139.651920" }, "text": "gislación\u0007del\u0007Reino\u0007de\u0007España\u0007y\u0007de\u0007conformidad\u0007con\u0007el\u0007pre-" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "sente", "Convenio", "contra", "el", "impuesto", "alemán", "debido", "sobre", "los" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495175", "xMin": "317.480455", "yMax": "156.514800", "yMin": "149.218800" }, "text": "sente\u0007Convenio\u0007contra\u0007el\u0007impuesto\u0007alemán\u0007debido\u0007sobre\u0007los" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "siguientes", "elementos", "de", "renta", "o", "de", "patrimonio", "situados", "en", "el" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496455", "xMin": "317.479655", "yMax": "166.081680", "yMin": "158.785680" }, "text": "siguientes\u0007elementos\u0007de\u0007renta\u0007o\u0007de\u0007patrimonio\u0007situados\u0007en\u0007el" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "Reino", "de", "España:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "380.439575", "xMin": "317.479415", "yMax": "175.648640", "yMin": "168.352640" }, "text": "Reino\u0007de\u0007España:" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.383160", "xMin": "76.535800", "yMax": "192.340160", "yMin": "185.044160" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "Dividenden,", "die", "nicht", "unter", "Buchstabe", "a", "fallen;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "255.565000", "xMin": "89.291720", "yMax": "192.340160", "yMin": "185.044160" }, "text": "Dividenden,\u0007die\u0007nicht\u0007unter\u0007Buchstabe\u0007a\u0007fallen;" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "321.326695", "xMin": "317.479335", "yMax": "192.344480", "yMin": "185.048480" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "los", "dividendos", "no", "comprendidos", "en", "el", "subapartado", "a);" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "524.646535", "xMin": "330.235255", "yMax": "192.344480", "yMin": "185.048480" }, "text": "los\u0007dividendos\u0007no\u0007comprendidos\u0007en\u0007el\u0007subapartado\u0007a);" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "ii)", "Einkünfte,", "die", "nach", "Artikel", "13", "Absätze", "2", "und", "3", "im", "König-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.158440", "xMin": "76.535720", "yMax": "209.035840", "yMin": "201.739840" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "290.551240", "xMin": "89.291560", "yMax": "209.035840", "yMin": "201.739840" }, "text": "Einkünfte,\u0007die\u0007nach\u0007Artikel\u000713\u0007Absätze\u00072\u0007und\u00073\u0007im\u0007König-" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "reich", "Spanien", "besteuert", "werden", "können;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "233.279000", "xMin": "89.291160", "yMax": "218.602720", "yMin": "211.306720" }, "text": "reich\u0007Spanien\u0007besteuert\u0007werden\u0007können;" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "ii)", "los", "elementos", "de", "renta", "que", "puedan", "someterse", "a", "imposi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.101575", "xMin": "317.478855", "yMax": "209.040160", "yMin": "201.744160" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "531.494375", "xMin": "330.234695", "yMax": "209.040160", "yMin": "201.744160" }, "text": "los\u0007elementos\u0007de\u0007renta\u0007que\u0007puedan\u0007someterse\u0007a\u0007imposi-" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "ción", "en", "el", "Reino", "de", "España", "de", "conformidad", "con", "los", "apar-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495495", "xMin": "330.234215", "yMax": "218.607040", "yMin": "211.311040" }, "text": "ción\u0007en\u0007el\u0007Reino\u0007de\u0007España\u0007de\u0007conformidad\u0007con\u0007los\u0007apar-" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "tados", "2", "y", "3", "del", "artículo", "13;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.944375", "xMin": "330.233975", "yMax": "228.173920", "yMin": "220.877920" }, "text": "tados\u00072\u0007y\u00073\u0007del\u0007artículo\u000713;" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "iii)", "Einkünfte,", "die", "nach", "Artikel", "14", "Absatz", "3", "im", "Königreich" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.933160", "xMin": "76.535080", "yMax": "244.865360", "yMin": "237.569360" }, "text": "iii)" }, { "bbox": { "xMax": "127.865320", "xMin": "89.290920", "yMax": "244.865360", "yMin": "237.569360" }, "text": "Einkünfte,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "142.285400", "xMin": "128.982040", "yMax": "244.865360", "yMin": "237.569360" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "163.466280", "xMin": "143.402120", "yMax": "244.865360", "yMin": "237.569360" }, "text": "nach\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "189.796680", "xMin": "164.583000", "yMax": "244.865360", "yMin": "237.569360" }, "text": "Artikel\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "202.209720", "xMin": "190.913400", "yMax": "244.865360", "yMin": "237.569360" }, "text": "14\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "230.664280", "xMin": "203.326440", "yMax": "244.865360", "yMin": "237.569360" }, "text": "Absatz\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "238.541160", "xMin": "231.781000", "yMax": "244.865360", "yMin": "237.569360" }, "text": "3\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "250.657400", "xMin": "239.657880", "yMax": "244.865360", "yMin": "237.569360" }, "text": "im\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550040", "xMin": "251.774120", "yMax": "244.865360", "yMin": "237.569360" }, "text": "Königreich" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "Spanien", "besteuert", "werden", "können;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "213.726200", "xMin": "89.291160", "yMax": "254.432240", "yMin": "247.136240" }, "text": "Spanien\u0007besteuert\u0007werden\u0007können;" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "iii)", "los", "elementos", "de", "renta", "que", "puedan", "someterse", "a", "imposi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.876055", "xMin": "317.477975", "yMax": "244.869680", "yMin": "237.573680" }, "text": "iii)" }, { "bbox": { "xMax": "531.493495", "xMin": "330.233815", "yMax": "244.869680", "yMin": "237.573680" }, "text": "los\u0007elementos\u0007de\u0007renta\u0007que\u0007puedan\u0007someterse\u0007a\u0007imposi-" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "ción", "en", "el", "Reino", "de", "España", "de", "conformidad", "con", "el", "apar-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493015", "xMin": "330.233335", "yMax": "254.436560", "yMin": "247.140560" }, "text": "ción\u0007en\u0007el\u0007Reino\u0007de\u0007España\u0007de\u0007conformidad\u0007con\u0007el\u0007apar-" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "tado", "3", "del", "artículo", "14;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "408.050375", "xMin": "330.232695", "yMax": "264.003600", "yMin": "256.707600" }, "text": "tado\u00073\u0007del\u0007artículo\u000714;" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "iv)", "Einkünfte,", "die", "nach", "Artikel", "15", "im", "Königreich", "Spanien", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "84.382440", "xMin": "76.535080", "yMax": "280.694960", "yMin": "273.398960" }, "text": "iv)" }, { "bbox": { "xMax": "290.550680", "xMin": "89.291000", "yMax": "280.694960", "yMin": "273.398960" }, "text": "Einkünfte,\u0007die\u0007nach\u0007Artikel\u000715\u0007im\u0007Königreich\u0007Spanien\u0007be-" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "steuert", "werden", "können;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "175.503000", "xMin": "89.290600", "yMax": "290.261840", "yMin": "282.965840" }, "text": "steuert\u0007werden\u0007können;\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "iv)", "los", "elementos", "de", "renta", "que", "puedan", "someterse", "a", "imposi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "325.323975", "xMin": "317.476615", "yMax": "280.699280", "yMin": "273.403280" }, "text": "iv)" }, { "bbox": { "xMax": "531.492215", "xMin": "330.232535", "yMax": "280.699280", "yMin": "273.403280" }, "text": "los\u0007elementos\u0007de\u0007renta\u0007que\u0007puedan\u0007someterse\u0007a\u0007imposi-" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "ción", "en", "el", "Reino", "de", "España", "de", "conformidad", "con", "las", "dis-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491415", "xMin": "330.232055", "yMax": "290.266160", "yMin": "282.970160" }, "text": "ción\u0007en\u0007el\u0007Reino\u0007de\u0007España\u0007de\u0007conformidad\u0007con\u0007las\u0007dis-" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "posiciones", "del", "artículo", "15;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "423.744055", "xMin": "330.231255", "yMax": "299.833040", "yMin": "292.537040" }, "text": "posiciones\u0007del\u0007artículo\u000715;" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "v)", "Einkünfte,", "die", "nach", "Artikel", "16", "im", "Königreich", "Spanien", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.606600", "xMin": "76.534600", "yMax": "316.524400", "yMin": "309.228400" }, "text": "v)" }, { "bbox": { "xMax": "290.550200", "xMin": "89.290520", "yMax": "316.524400", "yMin": "309.228400" }, "text": "Einkünfte,\u0007die\u0007nach\u0007Artikel\u000716\u0007im\u0007Königreich\u0007Spanien\u0007be-" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "steuert", "werden", "können;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "173.279800", "xMin": "89.290120", "yMax": "326.091440", "yMin": "318.795440" }, "text": "steuert\u0007werden\u0007können;" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "v)", "los", "elementos", "de", "renta", "que", "puedan", "someterse", "a", "imposi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.547015", "xMin": "317.475015", "yMax": "316.528720", "yMin": "309.232720" }, "text": "v)" }, { "bbox": { "xMax": "531.490615", "xMin": "330.230935", "yMax": "316.528720", "yMin": "309.232720" }, "text": "los\u0007elementos\u0007de\u0007renta\u0007que\u0007puedan\u0007someterse\u0007a\u0007imposi-" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "ción", "en", "el", "Reino", "de", "España", "de", "conformidad", "con", "las", "dis-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489815", "xMin": "330.230455", "yMax": "326.095760", "yMin": "318.799760" }, "text": "ción\u0007en\u0007el\u0007Reino\u0007de\u0007España\u0007de\u0007conformidad\u0007con\u0007las\u0007dis-" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "posiciones", "del", "artículo", "16;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "423.742455", "xMin": "330.229655", "yMax": "335.662640", "yMin": "328.366640" }, "text": "posiciones\u0007del\u0007artículo\u000716;" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "vi)", "Einkünfte,", "die", "nach", "Artikel", "17", "Absätze", "2", "und", "3", "im", "König-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "84.381480", "xMin": "76.534120", "yMax": "352.354080", "yMin": "345.058080" }, "text": "vi)" }, { "bbox": { "xMax": "290.549720", "xMin": "89.290040", "yMax": "352.354080", "yMin": "345.058080" }, "text": "Einkünfte,\u0007die\u0007nach\u0007Artikel\u000717\u0007Absätze\u00072\u0007und\u00073\u0007im\u0007König-" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "reich", "Spanien", "besteuert", "werden", "können;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "233.277480", "xMin": "89.289640", "yMax": "361.920960", "yMin": "354.624960" }, "text": "reich\u0007Spanien\u0007besteuert\u0007werden\u0007können;" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "vi)", "los", "elementos", "de", "renta", "que", "puedan", "someterse", "a", "imposi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "325.320775", "xMin": "317.473415", "yMax": "352.358320", "yMin": "345.062320" }, "text": "vi)" }, { "bbox": { "xMax": "531.489015", "xMin": "330.229335", "yMax": "352.358320", "yMin": "345.062320" }, "text": "los\u0007elementos\u0007de\u0007renta\u0007que\u0007puedan\u0007someterse\u0007a\u0007imposi-" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "ción", "en", "el", "Reino", "de", "España", "de", "conformidad", "con", "los", "apar-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490135", "xMin": "330.228855", "yMax": "361.925200", "yMin": "354.629200" }, "text": "ción\u0007en\u0007el\u0007Reino\u0007de\u0007España\u0007de\u0007conformidad\u0007con\u0007los\u0007apar-" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "tados", "2", "y", "3", "del", "artículo", "17;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.939015", "xMin": "330.228615", "yMax": "371.492160", "yMin": "364.196160" }, "text": "tados\u00072\u0007y\u00073\u0007del\u0007artículo\u000717;" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "vii)", "Einkünfte", "aus", "unbeweglichem", "Vermögen", "(einschließlich" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "86.156280", "xMin": "76.533560", "yMax": "388.183680", "yMin": "380.887680" }, "text": "vii)" }, { "bbox": { "xMax": "290.549000", "xMin": "89.289400", "yMax": "388.183680", "yMin": "380.887680" }, "text": "Einkünfte\u0007aus\u0007unbeweglichem\u0007Vermögen\u0007(einschließlich" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "Einkünften", "aus", "der", "Veräußerung", "dieses", "Vermögens)", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550360", "xMin": "89.289720", "yMax": "397.750560", "yMin": "390.454560" }, "text": "Einkünften\u0007aus\u0007der\u0007Veräußerung\u0007dieses\u0007Vermögens)\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "die", "Vermögenswerte,", "soweit", "dieses", "Vermögen", "nicht", "tat-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549000", "xMin": "89.289080", "yMax": "407.317440", "yMin": "400.021440" }, "text": "die\u0007Vermögenswerte,\u0007soweit\u0007dieses\u0007Vermögen\u0007nicht\u0007tat-" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "sächlich", "zu", "einer", "Betriebsstätte", "im", "Königreich", "Spanien" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548840", "xMin": "89.288760", "yMax": "416.884400", "yMin": "409.588400" }, "text": "sächlich\u0007zu\u0007einer\u0007Betriebsstätte\u0007im\u0007Königreich\u0007Spanien" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "gehört." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "116.882440", "xMin": "89.289320", "yMax": "426.451360", "yMin": "419.155360" }, "text": "gehört.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "vii)", "los", "elementos", "de", "renta", "procedentes", "de", "bienes", "inmuebles" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "327.095335", "xMin": "317.472615", "yMax": "388.187840", "yMin": "380.891840" }, "text": "vii)" }, { "bbox": { "xMax": "531.488375", "xMin": "330.228455", "yMax": "388.187840", "yMin": "380.891840" }, "text": "los\u0007elementos\u0007de\u0007renta\u0007procedentes\u0007de\u0007bienes\u0007inmuebles" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "(comprendida", "la", "renta", "procedente", "de", "su", "enajenación)", "o" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489015", "xMin": "330.228695", "yMax": "397.754720", "yMin": "390.458720" }, "text": "(comprendida\u0007la\u0007renta\u0007procedente\u0007de\u0007su\u0007enajenación)\u0007o" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "el", "patrimonio", "constituido", "por", "dicho", "bien,", "en", "la", "medida", "en" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487095", "xMin": "330.228615", "yMax": "407.321600", "yMin": "400.025600" }, "text": "el\u0007patrimonio\u0007constituido\u0007por\u0007dicho\u0007bien,\u0007en\u0007la\u0007medida\u0007en" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "que", "el", "inmueble", "no", "esté", "efectivamente", "vinculado", "a", "un", "es-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490455", "xMin": "330.228615", "yMax": "416.888560", "yMin": "409.592560" }, "text": "que\u0007el\u0007inmueble\u0007no\u0007esté\u0007efectivamente\u0007vinculado\u0007a\u0007un\u0007es-" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "tablecimiento", "permanente", "en", "el", "Reino", "de", "España." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "507.665495", "xMin": "330.228935", "yMax": "426.455520", "yMin": "419.159520" }, "text": "tablecimiento\u0007permanente\u0007en\u0007el\u0007Reino\u0007de\u0007España." } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "c)", "Statt", "der", "Bestimmungen", "des", "Buchstabens", "a", "sind", "die", "Be", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.144280", "xMin": "63.777400", "yMax": "443.147040", "yMin": "435.851040" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "96.213880", "xMin": "76.533320", "yMax": "443.147040", "yMin": "435.851040" }, "text": "Statt\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "111.241000", "xMin": "97.050840", "yMax": "443.147040", "yMin": "435.851040" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "169.310760", "xMin": "112.077960", "yMax": "443.147040", "yMin": "435.851040" }, "text": "Bestimmungen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "185.675880", "xMin": "170.147800", "yMax": "443.147040", "yMin": "435.851040" }, "text": "des\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "236.682360", "xMin": "186.512920", "yMax": "443.147040", "yMin": "435.851040" }, "text": "Buchstabens\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "244.127320", "xMin": "237.519400", "yMax": "443.147040", "yMin": "435.851040" }, "text": "a\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "262.509000", "xMin": "244.964360", "yMax": "443.147040", "yMin": "435.851040" }, "text": "sind\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "276.649400", "xMin": "263.346040", "yMax": "443.147040", "yMin": "435.851040" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549575", "xMin": "277.486440", "yMax": "443.147040", "yMin": "435.851040" }, "text": "Be\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "stimmungen", "des", "Buchstabens", "b", "anzuwenden", "auf", "Einkünfte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550615", "xMin": "76.533735", "yMax": "452.713920", "yMin": "445.417920" }, "text": "stimmungen\u0007des\u0007Buchstabens\u0007b\u0007anzuwenden\u0007auf\u0007Einkünfte" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "im", "Sinne", "der", "Artikel", "7", "und", "10", "und", "die", "diesen", "Einkünften", "zu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549255", "xMin": "76.533575", "yMax": "462.280800", "yMin": "454.984800" }, "text": "im\u0007Sinne\u0007der\u0007Artikel\u00077\u0007und\u000710\u0007und\u0007die\u0007diesen\u0007Einkünften\u0007zu-" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "grunde", "liegenden", "Vermögenswerte,", "wenn", "die", "in", "der", "Bundes-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549415", "xMin": "76.533255", "yMax": "471.847680", "yMin": "464.551680" }, "text": "grunde\u0007liegenden\u0007Vermögenswerte,\u0007wenn\u0007die\u0007in\u0007der\u0007Bundes-" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "republik", "Deutschland", "ansässige", "Person", "nicht", "nachweist," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "107.913735", "xMin": "76.532935", "yMax": "481.414560", "yMin": "474.118560" }, "text": "republik\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "157.790935", "xMin": "109.693815", "yMax": "481.414560", "yMin": "474.118560" }, "text": "Deutschland\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "198.295175", "xMin": "159.571015", "yMax": "481.414560", "yMin": "474.118560" }, "text": "ansässige\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "227.675015", "xMin": "200.075255", "yMax": "481.414560", "yMin": "474.118560" }, "text": "Person\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "249.608135", "xMin": "229.455095", "yMax": "481.414560", "yMin": "474.118560" }, "text": "nicht\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549575", "xMin": "251.388215", "yMax": "481.414560", "yMin": "474.118560" }, "text": "nachweist," } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "dass", "die", "Betriebsstätte", "in", "dem", "Wirtschaftsjahr,", "in", "dem", "sie" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549815", "xMin": "76.533175", "yMax": "490.981600", "yMin": "483.685600" }, "text": "dass\u0007die\u0007Betriebsstätte\u0007in\u0007dem\u0007Wirtschaftsjahr,\u0007in\u0007dem\u0007sie" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "den", "Gewinn", "erzielt", "hat,", "oder", "die", "im", "Königreich", "Spanien", "an-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550775", "xMin": "76.533735", "yMax": "500.548640", "yMin": "493.252640" }, "text": "den\u0007Gewinn\u0007erzielt\u0007hat,\u0007oder\u0007die\u0007im\u0007Königreich\u0007Spanien\u0007an-" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "sässige", "Gesellschaft", "in", "dem", "Wirtschaftsjahr,", "für", "das", "sie", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549015", "xMin": "76.533975", "yMax": "510.115440", "yMin": "502.819440" }, "text": "sässige\u0007Gesellschaft\u0007in\u0007dem\u0007Wirtschaftsjahr,\u0007für\u0007das\u0007sie\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "Ausschüttung", "vorgenommen", "hat,", "ihre", "Bruttoerträge", "aus-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "129.170855", "xMin": "76.533575", "yMax": "519.682320", "yMin": "512.386320" }, "text": "Ausschüttung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "185.452615", "xMin": "130.828135", "yMax": "519.682320", "yMin": "512.386320" }, "text": "vorgenommen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "203.174055", "xMin": "187.109895", "yMax": "519.682320", "yMin": "512.386320" }, "text": "hat,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "220.446215", "xMin": "204.831335", "yMax": "519.682320", "yMin": "512.386320" }, "text": "ihre\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "272.771175", "xMin": "222.103495", "yMax": "519.682320", "yMin": "512.386320" }, "text": "Bruttoerträge\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549335", "xMin": "274.428455", "yMax": "519.682320", "yMin": "512.386320" }, "text": "aus-" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "schließlich", "oder", "fast", "ausschließlich", "aus", "unter", "§", "8", "Absatz", "1" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551495", "xMin": "76.533495", "yMax": "529.249360", "yMin": "521.953360" }, "text": "schließlich\u0007oder\u0007fast\u0007ausschließlich\u0007aus\u0007unter\u0007§\u00078\u0007Absatz\u00071" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "des", "deutschen", "Außensteuergesetzes", "fallenden", "Tätigkeiten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549815", "xMin": "76.534135", "yMax": "538.816400", "yMin": "531.520400" }, "text": "des\u0007deutschen\u0007Außensteuergesetzes\u0007fallenden\u0007Tätigkeiten" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "bezogen", "hat;", "Gleiches", "gilt", "für", "unbewegliches", "Vermögen,", "das" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551735", "xMin": "76.534375", "yMax": "548.383200", "yMin": "541.087200" }, "text": "bezogen\u0007hat;\u0007Gleiches\u0007gilt\u0007für\u0007unbewegliches\u0007Vermögen,\u0007das" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "einer", "Betriebsstätte", "dient,", "und", "die", "daraus", "erzielten", "Einkünfte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551655", "xMin": "76.534775", "yMax": "557.950080", "yMin": "550.654080" }, "text": "einer\u0007Betriebsstätte\u0007dient,\u0007und\u0007die\u0007daraus\u0007erzielten\u0007Einkünfte" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "(Artikel", "6", "Absatz", "3)", "sowie", "für", "die", "Gewinne", "aus", "der", "Veräuße-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550615", "xMin": "76.534855", "yMax": "567.517120", "yMin": "560.221120" }, "text": "(Artikel\u00076\u0007Absatz\u00073)\u0007sowie\u0007für\u0007die\u0007Gewinne\u0007aus\u0007der\u0007Veräuße-" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "rung", "dieses", "unbeweglichen", "Vermögens", "(Artikel", "13", "Absatz", "1)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551575", "xMin": "76.534455", "yMax": "577.084160", "yMin": "569.788160" }, "text": "rung\u0007dieses\u0007unbeweglichen\u0007Vermögens\u0007(Artikel\u000713\u0007Absatz\u00071)" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "und", "des", "beweglichen", "Vermögens,", "das", "Betriebsvermögen", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551815", "xMin": "76.534055", "yMax": "586.650960", "yMin": "579.354960" }, "text": "und\u0007des\u0007beweglichen\u0007Vermögens,\u0007das\u0007Betriebsvermögen\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "Betriebsstätte", "darstellt", "(Artikel", "13", "Absatz", "4)." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "232.604615", "xMin": "76.534215", "yMax": "596.218160", "yMin": "588.922160" }, "text": "Betriebsstätte\u0007darstellt\u0007(Artikel\u000713\u0007Absatz\u00074)." } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "c)", "Las", "disposiciones", "del", "subapartado", "b)", "serán", "aplicables", "en", "lu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.083735", "xMin": "304.716855", "yMax": "443.151200", "yMin": "435.855200" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "531.489415", "xMin": "317.472695", "yMax": "443.151200", "yMin": "435.855200" }, "text": "Las\u0007disposiciones\u0007del\u0007subapartado\u0007b)\u0007serán\u0007aplicables\u0007en\u0007lu-" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "gar", "de", "las", "disposiciones", "del", "subapartado", "a)", "en", "relación", "con" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487495", "xMin": "317.472215", "yMax": "452.718080", "yMin": "445.422080" }, "text": "gar\u0007de\u0007las\u0007disposiciones\u0007del\u0007subapartado\u0007a)\u0007en\u0007relación\u0007con" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "los", "elementos", "de", "renta", "definidos", "en", "los", "artículos", "7", "y", "10", "y", "con" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487815", "xMin": "317.471655", "yMax": "462.284960", "yMin": "454.988960" }, "text": "los\u0007elementos\u0007de\u0007renta\u0007definidos\u0007en\u0007los\u0007artículos\u00077\u0007y\u000710\u0007y\u0007con" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "los", "activos", "de", "los", "que", "se", "derivan", "tales", "rentas", "cuando", "el", "resi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486455", "xMin": "317.471015", "yMax": "471.851840", "yMin": "464.555840" }, "text": "los\u0007activos\u0007de\u0007los\u0007que\u0007se\u0007derivan\u0007tales\u0007rentas\u0007cuando\u0007el\u0007resi-" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "dente", "de", "la", "República", "Federal", "de", "Alemania", "no", "pruebe", "que", "la" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486055", "xMin": "317.470375", "yMax": "481.418720", "yMin": "474.122720" }, "text": "dente\u0007de\u0007la\u0007República\u0007Federal\u0007de\u0007Alemania\u0007no\u0007pruebe\u0007que\u0007la" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "renta", "bruta", "del", "establecimiento", "permanente", "en", "el", "ejercicio", "fis-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484455", "xMin": "317.469815", "yMax": "490.985760", "yMin": "483.689760" }, "text": "renta\u0007bruta\u0007del\u0007establecimiento\u0007permanente\u0007en\u0007el\u0007ejercicio\u0007fis-" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "cal", "en", "el", "que", "se", "obtuvo", "el", "beneficio,", "o", "de", "la", "sociedad", "resi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485495", "xMin": "317.469175", "yMax": "500.552800", "yMin": "493.256800" }, "text": "cal\u0007en\u0007el\u0007que\u0007se\u0007obtuvo\u0007el\u0007beneficio,\u0007o\u0007de\u0007la\u0007sociedad\u0007resi-" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "dente", "en", "el", "Reino", "de", "España", "en", "el", "ejercicio", "fiscal", "respecto" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483015", "xMin": "317.469175", "yMax": "510.119600", "yMin": "502.823600" }, "text": "dente\u0007en\u0007el\u0007Reino\u0007de\u0007España\u0007en\u0007el\u0007ejercicio\u0007fiscal\u0007respecto" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "del", "que", "se", "pagaron", "los", "dividendos,", "procedía", "exclusivamente" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487655", "xMin": "317.468615", "yMax": "519.686480", "yMin": "512.390480" }, "text": "del\u0007que\u0007se\u0007pagaron\u0007los\u0007dividendos,\u0007procedía\u0007exclusivamente" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "o", "casi", "exclusivamente", "de", "actividades", "comprendidas", "en", "el" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484775", "xMin": "317.468615", "yMax": "529.253520", "yMin": "521.957520" }, "text": "o\u0007casi\u0007exclusivamente\u0007de\u0007actividades\u0007comprendidas\u0007en\u0007el" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "significado", "del", "apartado", "1", "del", "artículo", "8", "de", "la", "Ley", "sobre", "Re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484215", "xMin": "317.468935", "yMax": "538.820560", "yMin": "531.524560" }, "text": "significado\u0007del\u0007apartado\u00071\u0007del\u0007artículo\u00078\u0007de\u0007la\u0007Ley\u0007sobre\u0007Re-" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "laciones", "Fiscales", "Internacionales", "alemana", "(“Aussensteuerge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483575", "xMin": "317.467975", "yMax": "548.387360", "yMin": "541.091360" }, "text": "laciones\u0007Fiscales\u0007Internacionales\u0007alemana\u0007(“Aussensteuerge-" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "setz”).", "Este", "principio", "rige", "igualmente", "los", "bienes", "inmuebles" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480535", "xMin": "317.467335", "yMax": "557.954240", "yMin": "550.658240" }, "text": "setz”).\u0007Este\u0007principio\u0007rige\u0007igualmente\u0007los\u0007bienes\u0007inmuebles" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "utilizados", "por", "un", "establecimiento", "permanente", "y", "la", "renta", "pro-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482615", "xMin": "317.467015", "yMax": "567.521280", "yMin": "560.225280" }, "text": "utilizados\u0007por\u0007un\u0007establecimiento\u0007permanente\u0007y\u0007la\u0007renta\u0007pro-" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "cedente", "de", "esos", "bienes", "inmuebles", "del", "establecimiento", "per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481975", "xMin": "317.466375", "yMax": "577.088320", "yMin": "569.792320" }, "text": "cedente\u0007de\u0007esos\u0007bienes\u0007inmuebles\u0007del\u0007establecimiento\u0007per-" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "manente", "(apartado", "3", "del", "artículo", "6),", "así", "como", "los", "beneficios" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480215", "xMin": "317.465975", "yMax": "586.655120", "yMin": "579.359120" }, "text": "manente\u0007(apartado\u00073\u0007del\u0007artículo\u00076),\u0007así\u0007como\u0007los\u0007beneficios" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "procedentes", "de", "la", "enajenación", "de", "dicho", "bien", "inmueble", "(apar-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482055", "xMin": "317.465415", "yMax": "596.222000", "yMin": "588.926000" }, "text": "procedentes\u0007de\u0007la\u0007enajenación\u0007de\u0007dicho\u0007bien\u0007inmueble\u0007(apar-" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "tado", "1", "del", "artículo", "13)", "y", "de", "los", "bienes", "muebles", "que", "formen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480215", "xMin": "317.464615", "yMax": "605.789040", "yMin": "598.493040" }, "text": "tado\u00071\u0007del\u0007artículo\u000713)\u0007y\u0007de\u0007los\u0007bienes\u0007muebles\u0007que\u0007formen" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "parte", "del", "activo", "del", "establecimiento", "permanente", "(apartado", "4" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479495", "xMin": "317.464375", "yMax": "615.356080", "yMin": "608.060080" }, "text": "parte\u0007del\u0007activo\u0007del\u0007establecimiento\u0007permanente\u0007(apartado\u00074" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "del", "artículo", "13)." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "372.310935", "xMin": "317.463975", "yMax": "624.922880", "yMin": "617.626880" }, "text": "del\u0007artículo\u000713)." } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "d)", "Die", "Bundesrepublik", "Deutschland", "behält", "aber", "das", "Recht,", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.591015", "xMin": "63.776615", "yMax": "641.614960", "yMin": "634.318960" }, "text": "d)" }, { "bbox": { "xMax": "290.554215", "xMin": "76.532615", "yMax": "641.614960", "yMin": "634.318960" }, "text": "Die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007behält\u0007aber\u0007das\u0007Recht,\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "nach", "den", "Bestimmungen", "dieses", "Abkommens", "von", "der", "deut-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.556615", "xMin": "76.537415", "yMax": "651.182160", "yMin": "643.886160" }, "text": "nach\u0007den\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007von\u0007der\u0007deut-" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "schen", "Steuer", "ausgenommenen", "Einkünfte", "und", "Vermögens-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.555815", "xMin": "76.540615", "yMax": "660.749360", "yMin": "653.453360" }, "text": "schen\u0007Steuer\u0007ausgenommenen\u0007Einkünfte\u0007und\u0007Vermögens-" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "werte", "bei", "der", "Festsetzung", "ihres", "Steuersatzes", "zu", "berücksich-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.561415", "xMin": "76.539815", "yMax": "670.316560", "yMin": "663.020560" }, "text": "werte\u0007bei\u0007der\u0007Festsetzung\u0007ihres\u0007Steuersatzes\u0007zu\u0007berücksich-" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "tigen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "96.398215", "xMin": "76.545415", "yMax": "679.883760", "yMin": "672.587760" }, "text": "tigen." } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "d)", "Sin", "embargo,", "para", "la", "determinación", "del", "tipo", "impositivo,", "la", "Re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.522135", "xMin": "304.707975", "yMax": "641.618640", "yMin": "634.322640" }, "text": "d)" }, { "bbox": { "xMax": "531.480695", "xMin": "317.463815", "yMax": "641.618640", "yMin": "634.322640" }, "text": "Sin\u0007embargo,\u0007para\u0007la\u0007determinación\u0007del\u0007tipo\u0007impositivo,\u0007la\u0007Re-" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "pública", "Federal", "de", "Alemania", "se", "reserva", "el", "derecho", "a", "tomar" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480135", "xMin": "317.464055", "yMax": "651.185600", "yMin": "643.889600" }, "text": "pública\u0007Federal\u0007de\u0007Alemania\u0007se\u0007reserva\u0007el\u0007derecho\u0007a\u0007tomar" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "en", "consideración", "los", "elementos", "de", "renta", "y", "de", "patrimonio", "que," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478055", "xMin": "317.463015", "yMax": "660.752480", "yMin": "653.456480" }, "text": "en\u0007consideración\u0007los\u0007elementos\u0007de\u0007renta\u0007y\u0007de\u0007patrimonio\u0007que," } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "en", "virtud", "de", "lo", "dispuesto", "en", "el", "presente", "Convenio,", "estén" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "328.606615", "xMin": "317.462535", "yMax": "670.319360", "yMin": "663.023360" }, "text": "en\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "352.563895", "xMin": "329.620775", "yMax": "670.319360", "yMin": "663.023360" }, "text": "virtud\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "365.017095", "xMin": "353.578055", "yMax": "670.319360", "yMin": "663.023360" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "374.800375", "xMin": "366.031255", "yMax": "670.319360", "yMin": "663.023360" }, "text": "lo\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "413.854695", "xMin": "375.814535", "yMax": "670.319360", "yMin": "663.023360" }, "text": "dispuesto\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "426.012935", "xMin": "414.868855", "yMax": "670.319360", "yMin": "663.023360" }, "text": "en\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "435.499335", "xMin": "427.027095", "yMax": "670.319360", "yMin": "663.023360" }, "text": "el\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "470.462775", "xMin": "436.513495", "yMax": "670.319360", "yMin": "663.023360" }, "text": "presente\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "510.647975", "xMin": "471.476935", "yMax": "670.319360", "yMin": "663.023360" }, "text": "Convenio,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.477735", "xMin": "511.662135", "yMax": "670.319360", "yMin": "663.023360" }, "text": "estén" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "exentos", "del", "impuesto", "alemán." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.096375", "xMin": "317.462295", "yMax": "679.886320", "yMin": "672.590320" }, "text": "exentos\u0007del\u0007impuesto\u0007alemán." } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "e)", "Ungeachtet", "der", "Bestimmungen", "des", "Buchstabens", "a", "wird", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.156615", "xMin": "63.789415", "yMax": "696.579760", "yMin": "689.283760" }, "text": "e)" }, { "bbox": { "xMax": "290.564615", "xMin": "76.545415", "yMax": "696.579760", "yMin": "689.283760" }, "text": "Ungeachtet\u0007der\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Buchstabens\u0007a\u0007wird\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "Doppelbesteuerung", "durch", "Steueranrechnung", "nach", "Buch", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "150.706215", "xMin": "76.547815", "yMax": "706.146960", "yMin": "698.850960" }, "text": "Doppelbesteuerung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "175.217415", "xMin": "152.099815", "yMax": "706.146960", "yMin": "698.850960" }, "text": "durch\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "245.574215", "xMin": "176.611015", "yMax": "706.146960", "yMin": "698.850960" }, "text": "Steueranrechnung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "267.031815", "xMin": "246.967815", "yMax": "706.146960", "yMin": "698.850960" }, "text": "nach\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.561415", "xMin": "268.426215", "yMax": "706.146960", "yMin": "698.850960" }, "text": "Buch\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "stabe", "b", "vermieden,", "wenn" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "166.617415", "xMin": "76.545415", "yMax": "715.714160", "yMin": "708.418160" }, "text": "stabe\u0007b\u0007vermieden,\u0007wenn" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "e)", "No", "obstante", "lo", "dispuesto", "en", "el", "subapartado", "a)", "la", "doble", "impo-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.073175", "xMin": "304.706295", "yMax": "696.582160", "yMin": "689.286160" }, "text": "e)" }, { "bbox": { "xMax": "531.478615", "xMin": "317.462135", "yMax": "696.582160", "yMin": "689.286160" }, "text": "No\u0007obstante\u0007lo\u0007dispuesto\u0007en\u0007el\u0007subapartado\u0007a)\u0007la\u0007doble\u0007impo-" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "sición", "se", "evitará", "mediante", "el", "método", "de", "imputación,", "como" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477495", "xMin": "317.462855", "yMax": "706.149040", "yMin": "698.853040" }, "text": "sición\u0007se\u0007evitará\u0007mediante\u0007el\u0007método\u0007de\u0007imputación,\u0007como" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "se", "expresa", "en", "el", "subapartado", "b)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "432.011175", "xMin": "317.462695", "yMax": "715.715920", "yMin": "708.419920" }, "text": "se\u0007expresa\u0007en\u0007el\u0007subapartado\u0007b)" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.393415", "xMin": "76.546215", "yMax": "732.410160", "yMin": "725.114160" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "in", "den", "Vertragsstaaten", "Einkünfte", "oder", "Vermögen", "unter-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.563815", "xMin": "89.302215", "yMax": "732.410160", "yMin": "725.114160" }, "text": "in\u0007den\u0007Vertragsstaaten\u0007Einkünfte\u0007oder\u0007Vermögen\u0007unter-" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "schiedlichen", "Abkommensbestimmungen", "zugeordnet", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.561415", "xMin": "89.303815", "yMax": "741.977360", "yMin": "734.681360" }, "text": "schiedlichen\u0007Abkommensbestimmungen\u0007zugeordnet\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "verschiedenen", "Personen", "zugerechnet", "werden", "(außer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "144.675015", "xMin": "89.299015", "yMax": "751.544560", "yMin": "744.248560" }, "text": "verschiedenen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "183.791815", "xMin": "147.272615", "yMax": "751.544560", "yMin": "744.248560" }, "text": "Personen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "233.582215", "xMin": "186.389415", "yMax": "751.544560", "yMin": "744.248560" }, "text": "zugerechnet\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "265.296615", "xMin": "236.179815", "yMax": "751.544560", "yMin": "744.248560" }, "text": "werden\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.557415", "xMin": "267.894215", "yMax": "751.544560", "yMin": "744.248560" }, "text": "(außer" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "nach", "Artikel", "9)", "und", "dieser", "Konflikt", "sich", "nicht", "durch", "ein" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.555015", "xMin": "89.295815", "yMax": "761.111760", "yMin": "753.815760" }, "text": "nach\u0007Artikel\u00079)\u0007und\u0007dieser\u0007Konflikt\u0007sich\u0007nicht\u0007durch\u0007ein" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "Verfahren", "nach", "Artikel", "24", "Absatz", "3", "regeln", "lässt", "und", "wenn" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.556615", "xMin": "89.295815", "yMax": "770.678960", "yMin": "763.382960" }, "text": "Verfahren\u0007nach\u0007Artikel\u000724\u0007Absatz\u00073\u0007regeln\u0007lässt\u0007und\u0007wenn" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "aufgrund", "dieser", "unterschiedlichen", "Zuordnung", "oder", "Zu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552615", "xMin": "89.295815", "yMax": "780.246160", "yMin": "772.950160" }, "text": "aufgrund\u0007dieser\u0007unterschiedlichen\u0007Zuordnung\u0007oder\u0007Zu-" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "321.309975", "xMin": "317.462615", "yMax": "732.411600", "yMin": "725.115600" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "si", "los", "Estados", "contratantes", "consideran", "determinados", "ele-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478455", "xMin": "330.218535", "yMax": "732.411600", "yMin": "725.115600" }, "text": "si\u0007los\u0007Estados\u0007contratantes\u0007consideran\u0007determinados\u0007ele-" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "mentos", "de", "renta", "o", "de", "patrimonio", "al", "amparo", "de", "disposi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478055", "xMin": "330.218615", "yMax": "741.978480", "yMin": "734.682480" }, "text": "mentos\u0007de\u0007renta\u0007o\u0007de\u0007patrimonio\u0007al\u0007amparo\u0007de\u0007disposi-" } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "ciones", "distintas", "de", "este", "Convenio,", "o", "se", "los", "atribuyen", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478855", "xMin": "330.218135", "yMax": "751.545520", "yMin": "744.249520" }, "text": "ciones\u0007distintas\u0007de\u0007este\u0007Convenio,\u0007o\u0007se\u0007los\u0007atribuyen\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "personas", "distintas", "(excepto", "en", "virtud", "del", "artículo", "9)", "y", "este" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.478695", "xMin": "330.218135", "yMax": "761.112400", "yMin": "753.816400" }, "text": "personas\u0007distintas\u0007(excepto\u0007en\u0007virtud\u0007del\u0007artículo\u00079)\u0007y\u0007este" } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "conflicto", "no", "puede", "resolverse", "siguiendo", "el", "procedimien-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.477815", "xMin": "330.218135", "yMax": "770.679280", "yMin": "763.383280" }, "text": "conflicto\u0007no\u0007puede\u0007resolverse\u0007siguiendo\u0007el\u0007procedimien-" } ] }, { "derived_line_index": 126, "derived_words": [ "to", "previsto", "en", "el", "apartado", "3", "del", "artículo", "24", "y,", "como", "resul-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.475655", "xMin": "330.217495", "yMax": "780.246160", "yMin": "772.950160" }, "text": "to\u0007previsto\u0007en\u0007el\u0007apartado\u00073\u0007del\u0007artículo\u000724\u0007y,\u0007como\u0007resul-" } ] }, { "derived_line_index": 127, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 15, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2012", "Teil", "II", "Nr.", "2,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "20.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.639080", "xMin": "122.442300", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720." }, { "bbox": { "xMax": "476.986230", "xMin": "427.138020", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Januar\u00072012" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "33" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.385300", "xMin": "520.266200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "33" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "rechnung", "die", "betreffenden", "Einkünfte", "oder", "Vermögens-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550980", "xMin": "89.290900", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "rechnung\u0007die\u0007betreffenden\u0007Einkünfte\u0007oder\u0007Vermögens-" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "werte", "unbesteuert", "blieben", "oder", "niedriger", "als", "ohne", "diesen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550260", "xMin": "89.290900", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "werte\u0007unbesteuert\u0007blieben\u0007oder\u0007niedriger\u0007als\u0007ohne\u0007diesen" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "Konflikt", "besteuert", "würden;", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "201.568820", "xMin": "89.291300", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "Konflikt\u0007besteuert\u0007würden;\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "tado", "de", "esta", "diferencia", "de", "criterios", "o", "de", "atribución,", "la", "ren-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.513291", "xMin": "330.253371", "yMax": "82.415200", "yMin": "75.119200" }, "text": "tado\u0007de\u0007esta\u0007diferencia\u0007de\u0007criterios\u0007o\u0007de\u0007atribución,\u0007la\u0007ren-" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "ta", "o", "el", "capital", "en", "cuestión", "quedaran", "sin", "imposición", "o" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "339.469131", "xMin": "330.252731", "yMax": "91.982240", "yMin": "84.686240" }, "text": "ta\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "347.459211", "xMin": "340.554411", "yMax": "91.982240", "yMin": "84.686240" }, "text": "o\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "357.016731", "xMin": "348.544491", "yMax": "91.982240", "yMin": "84.686240" }, "text": "el\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "384.646011", "xMin": "358.102011", "yMax": "91.982240", "yMin": "84.686240" }, "text": "capital\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "396.875371", "xMin": "385.731291", "yMax": "91.982240", "yMin": "84.686240" }, "text": "en\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "431.267371", "xMin": "397.960651", "yMax": "91.982240", "yMin": "84.686240" }, "text": "cuestión\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "469.020651", "xMin": "432.352651", "yMax": "91.982240", "yMin": "84.686240" }, "text": "quedaran\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "482.819371", "xMin": "470.105931", "yMax": "91.982240", "yMin": "84.686240" }, "text": "sin\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "525.834571", "xMin": "483.904651", "yMax": "91.982240", "yMin": "84.686240" }, "text": "imposición\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.511931", "xMin": "526.919931", "yMax": "91.982240", "yMin": "84.686240" }, "text": "o" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "sujetos", "a", "una", "imposición", "inferior", "a", "la", "que", "correspondería" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.512891", "xMin": "330.252811", "yMax": "101.549120", "yMin": "94.253120" }, "text": "\u0007sujetos\u0007a\u0007una\u0007imposición\u0007inferior\u0007a\u0007la\u0007que\u0007correspondería" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "en", "caso", "de", "que", "hubiera", "acuerdo", "o" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "452.279691", "xMin": "330.252331", "yMax": "111.116000", "yMin": "103.820000" }, "text": "en\u0007caso\u0007de\u0007que\u0007hubiera\u0007acuerdo\u0007o" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "ii)", "die", "Bundesrepublik", "Deutschland", "nach", "Konsultation", "mit" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.158100", "xMin": "76.535380", "yMax": "125.263920", "yMin": "117.967920" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "290.551380", "xMin": "89.291140", "yMax": "125.263920", "yMin": "117.967920" }, "text": "die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007nach\u0007Konsultation\u0007mit" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "der", "zuständigen", "Behörde", "des", "Königreichs", "Spanien", "auf" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550660", "xMin": "89.290740", "yMax": "134.830960", "yMin": "127.534960" }, "text": "der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007des\u0007Königreichs\u0007Spanien\u0007auf" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "diplomatischem", "Weg", "dem", "Königreich", "Spanien", "andere" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "149.658820", "xMin": "89.291060", "yMax": "144.397840", "yMin": "137.101840" }, "text": "\u0007diplomatischem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "169.408100", "xMin": "150.817540", "yMax": "144.397840", "yMin": "137.101840" }, "text": "Weg\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "188.917060", "xMin": "170.566820", "yMax": "144.397840", "yMin": "137.101840" }, "text": "dem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "231.163860", "xMin": "190.075780", "yMax": "144.397840", "yMin": "137.101840" }, "text": "Königreich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "264.354660", "xMin": "232.322580", "yMax": "144.397840", "yMin": "137.101840" }, "text": "Spanien\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550980", "xMin": "265.513380", "yMax": "144.397840", "yMin": "137.101840" }, "text": "andere" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "Einkünfte", "notifiziert,", "bei", "denen", "sie", "die", "Anrechnungs", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "125.554100", "xMin": "89.291300", "yMax": "153.964720", "yMin": "146.668720" }, "text": "Einkünfte\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "165.609220", "xMin": "127.487780", "yMax": "153.964720", "yMin": "146.668720" }, "text": "notifiziert,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "180.846260", "xMin": "167.542900", "yMax": "153.964720", "yMin": "146.668720" }, "text": "bei\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "207.675220", "xMin": "182.779940", "yMax": "153.964720", "yMin": "146.668720" }, "text": "denen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "222.170180", "xMin": "209.608900", "yMax": "153.964720", "yMin": "146.668720" }, "text": "sie\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "237.407220", "xMin": "224.103860", "yMax": "153.964720", "yMin": "146.668720" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551206", "xMin": "239.340900", "yMax": "153.964720", "yMin": "146.668720" }, "text": "Anrechnungs\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "methode", "nach", "Buchstabe", "b", "anzuwenden", "beabsichtigt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551846", "xMin": "89.291286", "yMax": "163.531600", "yMin": "156.235600" }, "text": "methode\u0007nach\u0007Buchstabe\u0007b\u0007anzuwenden\u0007beabsichtigt." } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "Die", "Doppelbesteuerung", "wird", "für", "die", "notifizierten", "Einkünf-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551526", "xMin": "89.291526", "yMax": "173.098640", "yMin": "165.802640" }, "text": "Die\u0007Doppelbesteuerung\u0007wird\u0007für\u0007die\u0007notifizierten\u0007Einkünf-" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "te", "durch", "Steueranrechnung", "vom", "ersten", "Tag", "des", "Kalender-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552806", "xMin": "89.291206", "yMax": "182.665520", "yMin": "175.369520" }, "text": "te\u0007durch\u0007Steueranrechnung\u0007vom\u0007ersten\u0007Tag\u0007des\u0007Kalender-" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "jahrs", "vermieden,", "das", "dem", "Kalenderjahr", "folgt,", "in", "dem", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552406", "xMin": "89.291366", "yMax": "192.232400", "yMin": "184.936400" }, "text": "jahrs\u0007vermieden,\u0007das\u0007dem\u0007Kalenderjahr\u0007folgt,\u0007in\u0007dem\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "Notifikation", "übermittelt", "wurde." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "196.884486", "xMin": "89.291286", "yMax": "201.799280", "yMin": "194.503280" }, "text": "Notifikation\u0007übermittelt\u0007wurde." } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "ii)", "si", "tras", "las", "debidas", "consultas", "con", "la", "autoridad", "competen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.118891", "xMin": "317.496171", "yMax": "125.265920", "yMin": "117.969920" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "531.511611", "xMin": "330.252091", "yMax": "125.265920", "yMin": "117.969920" }, "text": "si\u0007tras\u0007las\u0007debidas\u0007consultas\u0007con\u0007la\u0007autoridad\u0007competen-" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "te", "del", "Reino", "de", "España,", "la", "República", "Federal", "de", "Alemania" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.511211", "xMin": "330.251451", "yMax": "134.832960", "yMin": "127.536960" }, "text": "te\u0007del\u0007Reino\u0007de\u0007España,\u0007la\u0007República\u0007Federal\u0007de\u0007Alemania" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "notificara", "al", "Reino", "de", "España", "a", "través", "de", "canales", "diplo-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.510571", "xMin": "330.250651", "yMax": "144.399840", "yMin": "137.103840" }, "text": "notificara\u0007al\u0007Reino\u0007de\u0007España\u0007a\u0007través\u0007de\u0007canales\u0007diplo-" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "máticos", "otros", "elementos", "de", "renta", "a", "los", "que", "vaya", "a", "aplicar" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.511771", "xMin": "330.250411", "yMax": "153.966720", "yMin": "146.670720" }, "text": "máticos\u0007otros\u0007elementos\u0007de\u0007renta\u0007a\u0007los\u0007que\u0007vaya\u0007a\u0007aplicar" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "las", "disposiciones", "del", "subapartado", "b).", "En", "tal", "caso,", "la", "do-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.509771", "xMin": "330.250011", "yMax": "163.533600", "yMin": "156.237600" }, "text": "las\u0007disposiciones\u0007del\u0007subapartado\u0007b).\u0007En\u0007tal\u0007caso,\u0007la\u0007do-" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "ble", "imposición", "se", "evitaría", "en", "relación", "con", "las", "rentas", "noti-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.508811", "xMin": "330.249611", "yMax": "173.100640", "yMin": "165.804640" }, "text": "ble\u0007imposición\u0007se\u0007evitaría\u0007en\u0007relación\u0007con\u0007las\u0007rentas\u0007noti-" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "ficadas", "permitiendo", "la", "imputación", "desde", "el", "primer", "día", "del" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.509611", "xMin": "330.248491", "yMax": "182.667520", "yMin": "175.371520" }, "text": "ficadas\u0007permitiendo\u0007la\u0007imputación\u0007desde\u0007el\u0007primer\u0007día\u0007del" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "año", "civil", "siguiente", "a", "aquel", "en", "el", "que", "se", "produjo", "la", "notifica-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.508731", "xMin": "330.248651", "yMax": "192.234400", "yMin": "184.938400" }, "text": "año\u0007civil\u0007siguiente\u0007a\u0007aquel\u0007en\u0007el\u0007que\u0007se\u0007produjo\u0007la\u0007notifica-" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "ción." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "347.582091", "xMin": "330.248811", "yMax": "201.801280", "yMin": "194.505280" }, "text": "ción." } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "Artikel", "23" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.919446", "xMin": "159.295046", "yMax": "223.820560", "yMin": "216.652560" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.035926", "xMin": "186.140646", "yMax": "223.820560", "yMin": "216.652560" }, "text": "23" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "Artículo", "23" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.452011", "xMin": "397.677451", "yMax": "223.822560", "yMin": "216.654560" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "438.568731", "xMin": "429.673451", "yMax": "223.822560", "yMin": "216.654560" }, "text": "23" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "Gleichbehandlung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "211.664406", "xMin": "142.666966", "yMax": "237.970480", "yMin": "230.802480" }, "text": "Gleichbehandlung" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "No", "discriminación" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "394.451051", "xMin": "383.635371", "yMax": "237.972480", "yMin": "230.804480" }, "text": "No" }, { "bbox": { "xMax": "452.611451", "xMin": "396.672491", "yMax": "237.972480", "yMin": "230.804480" }, "text": "discriminación" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "(1)", "Staatsangehörige", "eines", "Vertragsstaats", "dürfen", "im", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.095126", "xMin": "72.283206", "yMax": "252.248400", "yMin": "244.952400" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550886", "xMin": "85.318406", "yMax": "252.248400", "yMin": "244.952400" }, "text": "Staatsangehörige\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007dürfen\u0007im\u0007anderen" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "Vertragsstaat", "keiner", "Besteuerung", "oder", "damit", "zusammenhängen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550326", "xMin": "63.778886", "yMax": "261.815440", "yMin": "254.519440" }, "text": "Vertragsstaat\u0007keiner\u0007Besteuerung\u0007oder\u0007damit\u0007zusammenhängen-" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "den", "Verpflichtung", "unterworfen", "werden,", "die", "anders", "oder", "be", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.754406", "xMin": "63.779126", "yMax": "271.382320", "yMin": "264.086320" }, "text": "den\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "131.678806", "xMin": "81.384166", "yMax": "271.382320", "yMin": "264.086320" }, "text": "Verpflichtung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "179.272806", "xMin": "133.308646", "yMax": "271.382320", "yMin": "264.086320" }, "text": "unterworfen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "212.331366", "xMin": "180.902646", "yMax": "271.382320", "yMin": "264.086320" }, "text": "werden,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "227.264566", "xMin": "213.961206", "yMax": "271.382320", "yMin": "264.086320" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "256.093686", "xMin": "228.894406", "yMax": "271.382320", "yMin": "264.086320" }, "text": "anders\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "276.594406", "xMin": "257.723446", "yMax": "271.382320", "yMin": "264.086320" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551542", "xMin": "278.224166", "yMax": "271.382320", "yMin": "264.086320" }, "text": "be\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "lastender", "ist", "als", "die", "Besteuerung", "und", "die", "damit", "zusammen", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "99.738102", "xMin": "63.779782", "yMax": "280.949200", "yMin": "273.653200" }, "text": "lastender\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "111.840582", "xMin": "101.054822", "yMax": "280.949200", "yMin": "273.653200" }, "text": "ist\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "125.718502", "xMin": "113.157302", "yMax": "280.949200", "yMin": "273.653200" }, "text": "als\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "140.338582", "xMin": "127.035222", "yMax": "280.949200", "yMin": "273.653200" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "190.238822", "xMin": "141.655302", "yMax": "280.949200", "yMin": "273.653200" }, "text": "Besteuerung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "207.682982", "xMin": "191.555542", "yMax": "280.949200", "yMin": "273.653200" }, "text": "und\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "222.303062", "xMin": "208.999702", "yMax": "280.949200", "yMin": "273.653200" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "246.442822", "xMin": "223.619782", "yMax": "280.949200", "yMin": "273.653200" }, "text": "damit\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551771", "xMin": "247.759542", "yMax": "280.949200", "yMin": "273.653200" }, "text": "zusammen\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "hängenden", "Verpflichtungen,", "denen", "Staatsangehörige", "des" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "106.812731", "xMin": "63.780091", "yMax": "290.516080", "yMin": "283.220080" }, "text": "hängenden\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "172.757611", "xMin": "111.231531", "yMax": "290.516080", "yMin": "283.220080" }, "text": "Verpflichtungen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "202.071691", "xMin": "177.176411", "yMax": "290.516080", "yMin": "283.220080" }, "text": "denen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "272.917451", "xMin": "206.490491", "yMax": "290.516080", "yMin": "283.220080" }, "text": "Staatsangehörige\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551291", "xMin": "277.336251", "yMax": "290.516080", "yMin": "283.220080" }, "text": "des" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "anderen", "Staates", "unter", "gleichen", "Verhältnissen,", "insbesondere", "hin-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552251", "xMin": "63.780411", "yMax": "300.083120", "yMin": "292.787120" }, "text": "anderen\u0007Staates\u0007unter\u0007gleichen\u0007Verhältnissen,\u0007insbesondere\u0007hin-" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "sichtlich", "der", "Ansässigkeit,", "unterworfen", "sind", "oder", "unterworfen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552651", "xMin": "63.780491", "yMax": "309.650000", "yMin": "302.354000" }, "text": "sichtlich\u0007der\u0007Ansässigkeit,\u0007unterworfen\u0007sind\u0007oder\u0007unterworfen" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "werden", "können.", "Diese", "Bestimmung", "gilt", "ungeachtet", "des", "Artikels", "1" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "284.032091", "xMin": "63.781051", "yMax": "319.216880", "yMin": "311.920880" }, "text": "werden\u0007können.\u0007Diese\u0007Bestimmung\u0007gilt\u0007ungeachtet\u0007des\u0007Artikels" }, { "bbox": { "xMax": "290.551611", "xMin": "286.103611", "yMax": "319.216880", "yMin": "311.920880" }, "text": "1" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "auch", "für", "Personen,", "die", "in", "keinem", "Vertragsstaat", "ansässig", "sind." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "282.758651", "xMin": "63.780651", "yMax": "328.783760", "yMin": "321.487760" }, "text": "auch\u0007für\u0007Personen,\u0007die\u0007in\u0007keinem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässig\u0007sind." } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "(1)", "Los", "nacionales", "de", "un", "Estado", "contratante", "no", "estarán", "so-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.184491", "xMin": "313.240571", "yMax": "252.250400", "yMin": "244.954400" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.507451", "xMin": "326.451771", "yMax": "252.250400", "yMin": "244.954400" }, "text": "Los\u0007nacionales\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007no\u0007estarán\u0007so-" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "metidos", "en", "el", "otro", "Estado", "contratante", "a", "ningún", "impuesto", "ni", "obli-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.506171", "xMin": "304.736251", "yMax": "261.817440", "yMin": "254.521440" }, "text": "metidos\u0007en\u0007el\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante\u0007a\u0007ningún\u0007impuesto\u0007ni\u0007obli-" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "gación", "relativa", "al", "mismo", "que", "no", "se", "exijan", "o", "que", "sean", "más", "gravo-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.509851", "xMin": "304.735931", "yMax": "271.384320", "yMin": "264.088320" }, "text": "gación\u0007relativa\u0007al\u0007mismo\u0007que\u0007no\u0007se\u0007exijan\u0007o\u0007que\u0007sean\u0007más\u0007gravo-" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "sos", "que", "aquellos", "a", "los", "que", "estén", "o", "puedan", "estar", "sometidos", "los" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.506971", "xMin": "304.736571", "yMax": "280.951200", "yMin": "273.655200" }, "text": "sos\u0007que\u0007aquellos\u0007a\u0007los\u0007que\u0007estén\u0007o\u0007puedan\u0007estar\u0007sometidos\u0007los" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "nacionales", "de", "ese", "otro", "Estado", "que", "se", "encuentren", "en", "las", "mismas" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.507051", "xMin": "304.736171", "yMax": "290.518080", "yMin": "283.222080" }, "text": "nacionales\u0007de\u0007ese\u0007otro\u0007Estado\u0007que\u0007se\u0007encuentren\u0007en\u0007las\u0007mismas" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "condiciones,", "en", "particular", "con", "respecto", "a", "la", "residencia.", "No", "obs-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.507131", "xMin": "304.735931", "yMax": "300.085120", "yMin": "292.789120" }, "text": "condiciones,\u0007en\u0007particular\u0007con\u0007respecto\u0007a\u0007la\u0007residencia.\u0007No\u0007obs-" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "tante", "lo", "dispuesto", "en", "el", "artículo", "1,", "la", "presente", "disposición", "se", "apli-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.508491", "xMin": "304.735131", "yMax": "309.652000", "yMin": "302.356000" }, "text": "tante\u0007lo\u0007dispuesto\u0007en\u0007el\u0007artículo\u00071,\u0007la\u0007presente\u0007disposición\u0007se\u0007apli-" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "cará", "también", "a", "las", "personas", "que", "no", "sean", "residentes", "de", "uno", "o", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.508731", "xMin": "304.734491", "yMax": "319.218880", "yMin": "311.922880" }, "text": "cará\u0007también\u0007a\u0007las\u0007personas\u0007que\u0007no\u0007sean\u0007residentes\u0007de\u0007uno\u0007o\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "ninguno", "de", "los", "Estados", "contratantes." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "437.633051", "xMin": "304.735451", "yMax": "328.785760", "yMin": "321.489760" }, "text": "ninguno\u0007de\u0007los\u0007Estados\u0007contratantes." } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "(2)", "Die", "Besteuerung", "einer", "Betriebsstätte,", "die", "ein", "Unternehmen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.926651", "xMin": "72.284251", "yMax": "342.933760", "yMin": "335.637760" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.553051", "xMin": "85.093371", "yMax": "342.933760", "yMin": "335.637760" }, "text": "Die\u0007Besteuerung\u0007einer\u0007Betriebsstätte,\u0007die\u0007ein\u0007Unternehmen" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "eines", "Vertragsstaats", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "hat,", "darf", "in", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552491", "xMin": "63.780411", "yMax": "352.500640", "yMin": "345.204640" }, "text": "eines\u0007Vertragsstaats\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007hat,\u0007darf\u0007in\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "anderen", "Staat", "nicht", "ungünstiger", "sein", "als", "die", "Besteuerung", "von" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550811", "xMin": "63.780491", "yMax": "362.067520", "yMin": "354.771520" }, "text": "anderen\u0007Staat\u0007nicht\u0007ungünstiger\u0007sein\u0007als\u0007die\u0007Besteuerung\u0007von" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "Unternehmen", "des", "anderen", "Staates,", "die", "die", "gleiche", "Tätigkeit", "aus-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551291", "xMin": "63.780171", "yMax": "371.634400", "yMin": "364.338400" }, "text": "Unternehmen\u0007des\u0007anderen\u0007Staates,\u0007die\u0007die\u0007gleiche\u0007Tätigkeit\u0007aus-" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "üben.", "Diese", "Bestimmung", "ist", "nicht", "so", "auszulegen,", "als", "verpflichte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552331", "xMin": "63.780011", "yMax": "381.201440", "yMin": "373.905440" }, "text": "üben.\u0007Diese\u0007Bestimmung\u0007ist\u0007nicht\u0007so\u0007auszulegen,\u0007als\u0007verpflichte" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "sie", "einen", "Vertragsstaat,", "den", "in", "dem", "anderen", "Vertragsstaat", "an-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550971", "xMin": "63.779531", "yMax": "390.768320", "yMin": "383.472320" }, "text": "sie\u0007einen\u0007Vertragsstaat,\u0007den\u0007in\u0007dem\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007an-" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "sässigen", "Personen", "Steuerfreibeträge,", "-vergünstigungen", "und", "-er-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553291", "xMin": "63.779771", "yMax": "400.335200", "yMin": "393.039200" }, "text": "sässigen\u0007Personen\u0007Steuerfreibeträge,\u0007-vergünstigungen\u0007und\u0007-er-" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "mäßigungen", "auf", "Grund", "des", "Personenstandes", "oder", "der", "Familien-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551531", "xMin": "63.780011", "yMax": "409.902080", "yMin": "402.606080" }, "text": "mäßigungen\u0007auf\u0007Grund\u0007des\u0007Personenstandes\u0007oder\u0007der\u0007Familien-" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "lasten", "zu", "gewähren,", "die", "er", "seinen", "ansässigen", "Personen", "gewährt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.554651", "xMin": "63.779611", "yMax": "419.469120", "yMin": "412.173120" }, "text": "lasten\u0007zu\u0007gewähren,\u0007die\u0007er\u0007seinen\u0007ansässigen\u0007Personen\u0007gewährt." } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "(2)", "Los", "establecimientos", "permanentes", "que", "una", "empresa", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.212971", "xMin": "313.239131", "yMax": "342.935760", "yMin": "335.639760" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.508331", "xMin": "326.490171", "yMax": "342.935760", "yMin": "335.639760" }, "text": "Los\u0007establecimientos\u0007permanentes\u0007que\u0007una\u0007empresa\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "un", "Estado", "contratante", "tenga", "en", "el", "otro", "Estado", "contratante", "no", "es-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.508011", "xMin": "304.734651", "yMax": "352.502640", "yMin": "345.206640" }, "text": "un\u0007Estado\u0007contratante\u0007tenga\u0007en\u0007el\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante\u0007no\u0007es-" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "tarán", "sometidos", "a", "imposición", "en", "ese", "Estado", "de", "manera", "menos" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.505851", "xMin": "304.734971", "yMax": "362.069520", "yMin": "354.773520" }, "text": "tarán\u0007sometidos\u0007a\u0007imposición\u0007en\u0007ese\u0007Estado\u0007de\u0007manera\u0007menos" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "favorable", "que", "las", "empresas", "de", "ese", "otro", "Estado", "que", "realicen", "las" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.505611", "xMin": "304.734971", "yMax": "371.636400", "yMin": "364.340400" }, "text": "favorable\u0007que\u0007las\u0007empresas\u0007de\u0007ese\u0007otro\u0007Estado\u0007que\u0007realicen\u0007las" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "mismas", "actividades.", "Esta", "disposición", "no", "podrá", "interpretarse", "en" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.506171", "xMin": "304.734651", "yMax": "381.203440", "yMin": "373.907440" }, "text": "mismas\u0007actividades.\u0007Esta\u0007disposición\u0007no\u0007podrá\u0007interpretarse\u0007en" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "el", "sentido", "de", "obligar", "a", "un", "Estado", "contratante", "a", "conceder", "a", "los" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.504971", "xMin": "304.734171", "yMax": "390.770320", "yMin": "383.474320" }, "text": "el\u0007sentido\u0007de\u0007obligar\u0007a\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007a\u0007conceder\u0007a\u0007los" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "residentes", "del", "otro", "Estado", "contratante", "las", "deducciones", "perso-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.504171", "xMin": "304.734011", "yMax": "400.337200", "yMin": "393.041200" }, "text": "residentes\u0007del\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante\u0007las\u0007deducciones\u0007perso-" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "nales,", "desgravaciones", "y", "reducciones", "impositivas", "que", "otorgue", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.505611", "xMin": "304.733691", "yMax": "409.904080", "yMin": "402.608080" }, "text": "nales,\u0007desgravaciones\u0007y\u0007reducciones\u0007impositivas\u0007que\u0007otorgue\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "sus", "propios", "residentes", "en", "consideración", "a", "su", "estado", "civil", "o", "car-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.504411", "xMin": "304.733211", "yMax": "419.471120", "yMin": "412.175120" }, "text": "sus\u0007propios\u0007residentes\u0007en\u0007consideración\u0007a\u0007su\u0007estado\u0007civil\u0007o\u0007car-" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "gas", "familiares." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "355.983611", "xMin": "304.732411", "yMax": "429.038000", "yMin": "421.742000" }, "text": "gas\u0007familiares." } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "(3)", "Sofern", "nicht", "Artikel", "9", "Absatz", "1,", "Artikel", "11", "Absatz", "4", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.268331", "xMin": "72.283451", "yMax": "443.185920", "yMin": "435.889920" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552331", "xMin": "85.549211", "yMax": "443.185920", "yMin": "435.889920" }, "text": "Sofern\u0007nicht\u0007Artikel\u00079\u0007Absatz\u00071,\u0007Artikel\u000711\u0007Absatz\u00074\u0007oder" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "Artikel", "12", "Absatz", "4", "anzuwenden", "ist,", "sind", "Zinsen,", "Lizenzgebüh-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550171", "xMin": "63.779691", "yMax": "452.752880", "yMin": "445.456880" }, "text": "Artikel\u000712\u0007Absatz\u00074\u0007anzuwenden\u0007ist,\u0007sind\u0007Zinsen,\u0007Lizenzgebüh-" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "ren", "und", "andere", "Entgelte,", "die", "ein", "Unternehmen", "eines", "Vertrags-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550811", "xMin": "63.779211", "yMax": "462.319760", "yMin": "455.023760" }, "text": "ren\u0007und\u0007andere\u0007Entgelte,\u0007die\u0007ein\u0007Unternehmen\u0007eines\u0007Vertrags-" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "staats", "an", "eine", "im", "anderen", "Vertragsstaat", "ansässige", "Person", "zahlt," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551291", "xMin": "63.779531", "yMax": "471.886720", "yMin": "464.590720" }, "text": "staats\u0007an\u0007eine\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Person\u0007zahlt," } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "bei", "der", "Ermittlung", "der", "steuerpflichtigen", "Gewinne", "dieses", "Unter-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549771", "xMin": "63.778811", "yMax": "481.453600", "yMin": "474.157600" }, "text": "bei\u0007der\u0007Ermittlung\u0007der\u0007steuerpflichtigen\u0007Gewinne\u0007dieses\u0007Unter-" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "nehmens", "unter", "den", "gleichen", "Bedingungen", "wie", "Zahlungen", "an" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "99.379291", "xMin": "63.778571", "yMax": "491.020640", "yMin": "483.724640" }, "text": "nehmens\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "121.253291", "xMin": "100.310971", "yMax": "491.020640", "yMin": "483.724640" }, "text": "unter\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "138.160171", "xMin": "122.184971", "yMax": "491.020640", "yMin": "483.724640" }, "text": "den\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "171.949371", "xMin": "139.091851", "yMax": "491.020640", "yMin": "483.724640" }, "text": "gleichen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "223.642091", "xMin": "172.881051", "yMax": "491.020640", "yMin": "483.724640" }, "text": "Bedingungen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "239.197531", "xMin": "224.573771", "yMax": "491.020640", "yMin": "483.724640" }, "text": "wie\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "280.786491", "xMin": "240.129211", "yMax": "491.020640", "yMin": "483.724640" }, "text": "Zahlungen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550091", "xMin": "281.718171", "yMax": "491.020640", "yMin": "483.724640" }, "text": "an" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "eine", "im", "erstgenannten", "Staat", "ansässige", "Person", "zum", "Abzug", "zuzu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550171", "xMin": "63.778651", "yMax": "500.587520", "yMin": "493.291520" }, "text": "eine\u0007im\u0007erstgenannten\u0007Staat\u0007ansässige\u0007Person\u0007zum\u0007Abzug\u0007zuzu-" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "lassen.", "Dementsprechend", "sind", "Schulden,", "die", "ein", "Unternehmen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550731", "xMin": "63.778411", "yMax": "510.154400", "yMin": "502.858400" }, "text": "lassen.\u0007Dementsprechend\u0007sind\u0007Schulden,\u0007die\u0007ein\u0007Unternehmen" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "eines", "Vertragsstaats", "gegenüber", "einer", "im", "anderen", "Vertragsstaat" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552571", "xMin": "63.778331", "yMax": "519.721280", "yMin": "512.425280" }, "text": "eines\u0007Vertragsstaats\u0007gegenüber\u0007einer\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "ansässigen", "Person", "hat,", "bei", "der", "Ermittlung", "des", "steuerpflichtigen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549771", "xMin": "63.778251", "yMax": "529.288320", "yMin": "521.992320" }, "text": "ansässigen\u0007Person\u0007hat,\u0007bei\u0007der\u0007Ermittlung\u0007des\u0007steuerpflichtigen" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "Vermögens", "dieses", "Unternehmens", "unter", "den", "gleichen", "Bedingun-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549131", "xMin": "63.777931", "yMax": "538.855200", "yMin": "531.559200" }, "text": "Vermögens\u0007dieses\u0007Unternehmens\u0007unter\u0007den\u0007gleichen\u0007Bedingun-" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "gen", "wie", "Schulden", "gegenüber", "einer", "im", "erstgenannten", "Staat", "an-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551131", "xMin": "63.777211", "yMax": "548.422080", "yMin": "541.126080" }, "text": "gen\u0007wie\u0007Schulden\u0007gegenüber\u0007einer\u0007im\u0007erstgenannten\u0007Staat\u0007an-" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "sässigen", "Person", "zum", "Abzug", "zuzulassen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "208.439051", "xMin": "63.777771", "yMax": "557.988960", "yMin": "550.692960" }, "text": "sässigen\u0007Person\u0007zum\u0007Abzug\u0007zuzulassen." } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "(3)", "A", "menos", "que", "se", "apliquen", "las", "disposiciones", "del", "apartado", "1" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.978731", "xMin": "313.236171", "yMax": "443.187920", "yMin": "435.891920" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "524.876971", "xMin": "326.178891", "yMax": "443.187920", "yMin": "435.891920" }, "text": "A\u0007menos\u0007que\u0007se\u0007apliquen\u0007las\u0007disposiciones\u0007del\u0007apartado" }, { "bbox": { "xMax": "531.502491", "xMin": "527.054491", "yMax": "443.187920", "yMin": "435.891920" }, "text": "1" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "del", "artículo", "9,", "del", "apartado", "4", "del", "artículo", "11,", "o", "del", "apartado", "4", "del" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.504011", "xMin": "304.732091", "yMax": "452.754880", "yMin": "445.458880" }, "text": "del\u0007artículo\u00079,\u0007del\u0007apartado\u00074\u0007del\u0007artículo\u000711,\u0007o\u0007del\u0007apartado\u00074\u0007del" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "artículo", "12,", "los", "intereses,", "cánones", "y", "demás", "gastos", "pagados", "por" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.504571", "xMin": "304.731851", "yMax": "462.321760", "yMin": "455.025760" }, "text": "artículo\u000712,\u0007los\u0007intereses,\u0007cánones\u0007y\u0007demás\u0007gastos\u0007pagados\u0007por" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "una", "empresa", "de", "un", "Estado", "contratante", "a", "un", "residente", "del", "otro" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502491", "xMin": "304.731051", "yMax": "471.888720", "yMin": "464.592720" }, "text": "una\u0007empresa\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007a\u0007un\u0007residente\u0007del\u0007otro" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "Estado", "contratante", "serán", "deducibles", "para", "determinar", "los", "bene-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502651", "xMin": "304.730651", "yMax": "481.455600", "yMin": "474.159600" }, "text": "Estado\u0007contratante\u0007serán\u0007deducibles\u0007para\u0007determinar\u0007los\u0007bene-" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "ficios", "sujetos", "a", "imposición", "de", "dicha", "empresa,", "en", "las", "mismas" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500971", "xMin": "304.730491", "yMax": "491.022640", "yMin": "483.726640" }, "text": "ficios\u0007sujetos\u0007a\u0007imposición\u0007de\u0007dicha\u0007empresa,\u0007en\u0007las\u0007mismas" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "condiciones", "que", "si", "se", "hubieran", "pagado", "a", "un", "residente", "del", "Esta-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501371", "xMin": "304.730411", "yMax": "500.589520", "yMin": "493.293520" }, "text": "condiciones\u0007que\u0007si\u0007se\u0007hubieran\u0007pagado\u0007a\u0007un\u0007residente\u0007del\u0007Esta-" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "do", "mencionado", "en", "primer", "lugar.", "Igualmente,", "las", "deudas", "de", "una" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501211", "xMin": "304.729371", "yMax": "510.156400", "yMin": "502.860400" }, "text": "do\u0007mencionado\u0007en\u0007primer\u0007lugar.\u0007Igualmente,\u0007las\u0007deudas\u0007de\u0007una" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "empresa", "de", "un", "Estado", "contratante", "contraídas", "con", "un", "residente" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500411", "xMin": "304.728811", "yMax": "519.723280", "yMin": "512.427280" }, "text": "empresa\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007contraídas\u0007con\u0007un\u0007residente" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "del", "otro", "Estado", "contratante", "serán", "deducibles", "para", "la", "determina-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500331", "xMin": "304.728571", "yMax": "529.290320", "yMin": "521.994320" }, "text": "del\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante\u0007serán\u0007deducibles\u0007para\u0007la\u0007determina-" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "ción", "del", "patrimonio", "sometido", "a", "imposición", "de", "dicha", "empresa", "en" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498571", "xMin": "304.728331", "yMax": "538.857200", "yMin": "531.561200" }, "text": "ción\u0007del\u0007patrimonio\u0007sometido\u0007a\u0007imposición\u0007de\u0007dicha\u0007empresa\u0007en" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "las", "mismas", "condiciones", "que", "si", "se", "hubieran", "contraído", "con", "un", "re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499691", "xMin": "304.728171", "yMax": "548.424080", "yMin": "541.128080" }, "text": "las\u0007mismas\u0007condiciones\u0007que\u0007si\u0007se\u0007hubieran\u0007contraído\u0007con\u0007un\u0007re-" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "sidente", "del", "Estado", "mencionado", "en", "primer", "lugar." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "475.502091", "xMin": "304.727691", "yMax": "557.990960", "yMin": "550.694960" }, "text": "sidente\u0007del\u0007Estado\u0007mencionado\u0007en\u0007primer\u0007lugar." } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "(4)", "Unternehmen", "eines", "Vertragsstaats,", "deren", "Kapital", "ganz" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.360091", "xMin": "72.281291", "yMax": "572.138880", "yMin": "564.842880" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "137.230411", "xMin": "85.672331", "yMax": "572.138880", "yMin": "564.842880" }, "text": "Unternehmen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "160.114891", "xMin": "138.633531", "yMax": "572.138880", "yMin": "564.842880" }, "text": "eines\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "218.348251", "xMin": "161.518011", "yMax": "572.138880", "yMin": "564.842880" }, "text": "Vertragsstaats,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "242.716971", "xMin": "219.751371", "yMax": "572.138880", "yMin": "564.842880" }, "text": "deren\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "271.705051", "xMin": "244.120091", "yMax": "572.138880", "yMin": "564.842880" }, "text": "Kapital\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549051", "xMin": "273.108171", "yMax": "572.138880", "yMin": "564.842880" }, "text": "ganz" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "oder", "teilweise", "unmittelbar", "oder", "mittelbar", "einer", "im", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.648891", "xMin": "63.777931", "yMax": "581.705920", "yMin": "574.409920" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "118.776651", "xMin": "85.056651", "yMax": "581.705920", "yMin": "574.409920" }, "text": "teilweise\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "164.590091", "xMin": "121.184411", "yMax": "581.705920", "yMin": "574.409920" }, "text": "unmittelbar\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "185.868891", "xMin": "166.997931", "yMax": "581.705920", "yMin": "574.409920" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "222.609931", "xMin": "188.276731", "yMax": "581.705920", "yMin": "574.409920" }, "text": "mittelbar\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "245.161211", "xMin": "225.017771", "yMax": "581.705920", "yMin": "574.409920" }, "text": "einer\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "258.568571", "xMin": "247.569051", "yMax": "581.705920", "yMin": "574.409920" }, "text": "im\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549931", "xMin": "260.976411", "yMax": "581.705920", "yMin": "574.409920" }, "text": "anderen" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "Vertragsstaat", "ansässigen", "Person", "oder", "mehreren", "solchen", "Perso-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550091", "xMin": "63.778571", "yMax": "591.272800", "yMin": "583.976800" }, "text": "\u0007Vertragsstaat\u0007ansässigen\u0007Person\u0007oder\u0007mehreren\u0007solchen\u0007Perso-" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "nen", "gehört", "oder", "ihrer", "Kontrolle", "unterliegt,", "dürfen", "im", "erstgenann-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552491", "xMin": "63.778091", "yMax": "600.840000", "yMin": "593.544000" }, "text": "nen\u0007gehört\u0007oder\u0007ihrer\u0007Kontrolle\u0007unterliegt,\u0007dürfen\u0007im\u0007erstgenann-" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "ten", "Staat", "keiner", "Besteuerung", "oder", "damit", "zusammenhängenden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.555691", "xMin": "63.780491", "yMax": "610.407200", "yMin": "603.111200" }, "text": "ten\u0007Staat\u0007keiner\u0007Besteuerung\u0007oder\u0007damit\u0007zusammenhängenden" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "Verpflichtung", "unterworfen", "werden,", "die", "anders", "oder", "belastender" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.562891", "xMin": "63.783691", "yMax": "619.974400", "yMin": "612.678400" }, "text": "Verpflichtung\u0007unterworfen\u0007werden,\u0007die\u0007anders\u0007oder\u0007belastender" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "ist", "als", "die", "Besteuerung", "und", "die", "damit", "zusammenhängenden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "74.575691", "xMin": "63.790091", "yMax": "629.541600", "yMin": "622.245600" }, "text": "ist\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "88.405291", "xMin": "75.844491", "yMax": "629.541600", "yMin": "622.245600" }, "text": "als\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "102.977291", "xMin": "89.674091", "yMax": "629.541600", "yMin": "622.245600" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "152.829291", "xMin": "104.246091", "yMax": "629.541600", "yMin": "622.245600" }, "text": "Besteuerung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "170.225291", "xMin": "154.098091", "yMax": "629.541600", "yMin": "622.245600" }, "text": "und\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "184.797291", "xMin": "171.494091", "yMax": "629.541600", "yMin": "622.245600" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "208.889291", "xMin": "186.066091", "yMax": "629.541600", "yMin": "622.245600" }, "text": "damit\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.558091", "xMin": "210.158091", "yMax": "629.541600", "yMin": "622.245600" }, "text": "zusammenhängenden" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "Verpflichtungen,", "denen", "andere", "ähnliche", "Unternehmen", "des", "erst-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.564491", "xMin": "63.786891", "yMax": "639.108800", "yMin": "631.812800" }, "text": "\u0007Verpflichtungen,\u0007denen\u0007andere\u0007ähnliche\u0007Unternehmen\u0007des\u0007erst-" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "genannten", "Staates", "unterworfen", "sind", "oder", "unterworfen", "werden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.567691", "xMin": "63.792491", "yMax": "648.676000", "yMin": "641.380000" }, "text": "genannten\u0007Staates\u0007unterworfen\u0007sind\u0007oder\u0007unterworfen\u0007werden" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "können." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "92.300491", "xMin": "63.794891", "yMax": "658.243200", "yMin": "650.947200" }, "text": "können." } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "(4)", "Las", "empresas", "de", "un", "Estado", "contratante", "cuyo", "capital", "esté," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.025051", "xMin": "313.231211", "yMax": "572.140880", "yMin": "564.844880" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.499851", "xMin": "326.242251", "yMax": "572.140880", "yMin": "564.844880" }, "text": "Las\u0007empresas\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007cuyo\u0007capital\u0007esté," } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "total", "o", "parcialmente,", "poseído", "o", "controlado,", "directa", "o", "indirecta-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498171", "xMin": "304.727051", "yMax": "581.707920", "yMin": "574.411920" }, "text": "total\u0007o\u0007parcialmente,\u0007poseído\u0007o\u0007controlado,\u0007directa\u0007o\u0007indirecta-" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "mente,", "por", "uno", "o", "varios", "residentes", "del", "otro", "Estado", "contratante," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499051", "xMin": "304.726971", "yMax": "591.274800", "yMin": "583.978800" }, "text": "mente,\u0007por\u0007uno\u0007o\u0007varios\u0007residentes\u0007del\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante," } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "no", "se", "someterán", "en", "el", "Estado", "mencionado", "en", "primer", "lugar", "a", "nin-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497371", "xMin": "304.726491", "yMax": "600.841680", "yMin": "593.545680" }, "text": "no\u0007se\u0007someterán\u0007en\u0007el\u0007Estado\u0007mencionado\u0007en\u0007primer\u0007lugar\u0007a\u0007nin-" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "gún", "impuesto", "u", "obligación", "relativa", "al", "mismo", "que", "no", "se", "exijan", "o" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497531", "xMin": "304.726171", "yMax": "610.408560", "yMin": "603.112560" }, "text": "gún\u0007impuesto\u0007u\u0007obligación\u0007relativa\u0007al\u0007mismo\u0007que\u0007no\u0007se\u0007exijan\u0007o" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "que", "sean", "más", "gravosos", "que", "aquellos", "a", "los", "que", "estén", "o", "puedan" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497291", "xMin": "304.725611", "yMax": "619.975600", "yMin": "612.679600" }, "text": "que\u0007sean\u0007más\u0007gravosos\u0007que\u0007aquellos\u0007a\u0007los\u0007que\u0007estén\u0007o\u0007puedan" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "estar", "sometidas", "otras", "empresas", "similares", "del", "Estado", "menciona-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498251", "xMin": "304.725051", "yMax": "629.542480", "yMin": "622.246480" }, "text": "estar\u0007sometidas\u0007otras\u0007empresas\u0007similares\u0007del\u0007Estado\u0007menciona-" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "do", "en", "primer", "lugar." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "372.038651", "xMin": "304.724971", "yMax": "639.109360", "yMin": "631.813360" }, "text": "do\u0007en\u0007primer\u0007lugar." } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "(5)", "Dieser", "Artikel", "gilt", "ungeachtet", "des", "Artikels", "2", "für", "Steuern", "je-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.110891", "xMin": "72.298891", "yMax": "672.392800", "yMin": "665.096800" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.568491", "xMin": "85.334091", "yMax": "672.392800", "yMin": "665.096800" }, "text": "Dieser\u0007Artikel\u0007gilt\u0007ungeachtet\u0007des\u0007Artikels\u00072\u0007für\u0007Steuern\u0007je-" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "der", "Art", "und", "Bezeichnung." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "154.595691", "xMin": "63.796491", "yMax": "681.960000", "yMin": "674.664000" }, "text": "der\u0007Art\u0007und\u0007Bezeichnung." } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "(5)", "No", "obstante", "lo", "dispuesto", "en", "el", "artículo", "2,", "las", "disposicio-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.087371", "xMin": "313.228651", "yMax": "672.393200", "yMin": "665.097200" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.496571", "xMin": "326.326251", "yMax": "672.393200", "yMin": "665.097200" }, "text": "No\u0007obstante\u0007lo\u0007dispuesto\u0007en\u0007el\u0007artículo\u00072,\u0007las\u0007disposicio-" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "nes", "del", "presente", "artículo", "se", "aplican", "a", "todos", "los", "impuestos", "cual-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495931", "xMin": "304.724571", "yMax": "681.960080", "yMin": "674.664080" }, "text": "nes\u0007del\u0007presente\u0007artículo\u0007se\u0007aplican\u0007a\u0007todos\u0007los\u0007impuestos\u0007cual-" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "quiera", "que", "sea", "su", "naturaleza", "o", "denominación." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "468.574411", "xMin": "304.723771", "yMax": "691.526960", "yMin": "684.230960" }, "text": "quiera\u0007que\u0007sea\u0007su\u0007naturaleza\u0007o\u0007denominación." } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "Artikel", "24" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.936491", "xMin": "159.312491", "yMax": "713.548000", "yMin": "706.380000" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.052491", "xMin": "186.157291", "yMax": "713.548000", "yMin": "706.380000" }, "text": "24" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "Artículo", "24" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.438651", "xMin": "397.664091", "yMax": "713.548240", "yMin": "706.380240" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "438.555371", "xMin": "429.660091", "yMax": "713.548240", "yMin": "706.380240" }, "text": "24" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "Verständigungsverfahren" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "225.026891", "xMin": "129.339691", "yMax": "727.697600", "yMin": "720.529600" }, "text": "Verständigungsverfahren" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "Procedimiento", "amistoso" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.272491", "xMin": "371.685531", "yMax": "727.698160", "yMin": "720.530160" }, "text": "Procedimiento" }, { "bbox": { "xMax": "464.534091", "xMin": "429.493931", "yMax": "727.698160", "yMin": "720.530160" }, "text": "amistoso" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "(1)", "Ist", "eine", "Person", "der", "Auffassung,", "dass", "Maßnahmen", "eines" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.358891", "xMin": "72.301291", "yMax": "741.975200", "yMin": "734.679200" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.572491", "xMin": "85.664491", "yMax": "741.975200", "yMin": "734.679200" }, "text": "Ist\u0007eine\u0007Person\u0007der\u0007Auffassung,\u0007dass\u0007Maßnahmen\u0007eines" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "Vertragsstaats", "oder", "beider", "Vertragsstaaten", "für", "sie", "zu", "einer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "118.318891", "xMin": "63.799691", "yMax": "751.542400", "yMin": "744.246400" }, "text": "Vertragsstaats\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "139.449291", "xMin": "120.578091", "yMax": "751.542400", "yMin": "744.246400" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "166.978091", "xMin": "141.708491", "yMax": "751.542400", "yMin": "744.246400" }, "text": "beider\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "228.490091", "xMin": "169.237291", "yMax": "751.542400", "yMin": "744.246400" }, "text": "Vertragsstaaten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "242.716491", "xMin": "230.749291", "yMax": "751.542400", "yMin": "744.246400" }, "text": "für\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "257.536491", "xMin": "244.975691", "yMax": "751.542400", "yMin": "744.246400" }, "text": "sie\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "270.484491", "xMin": "259.795691", "yMax": "751.542400", "yMin": "744.246400" }, "text": "zu\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.575691", "xMin": "272.743691", "yMax": "751.542400", "yMin": "744.246400" }, "text": "einer" } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "Besteuerung", "führen", "oder", "führen", "werden,", "die", "diesem", "Abkommen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.565291", "xMin": "63.802091", "yMax": "761.109600", "yMin": "753.813600" }, "text": "\u0007Besteuerung\u0007führen\u0007oder\u0007führen\u0007werden,\u0007die\u0007diesem\u0007Abkommen" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "nicht", "entspricht,", "so", "kann", "sie", "unbeschadet", "der", "nach", "dem", "inner-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.570091", "xMin": "63.794091", "yMax": "770.676800", "yMin": "763.380800" }, "text": "nicht\u0007entspricht,\u0007so\u0007kann\u0007sie\u0007unbeschadet\u0007der\u0007nach\u0007dem\u0007inner-" } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "staatlichen", "Recht", "dieser", "Staaten", "vorgesehenen", "Rechtsmittel" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "105.664491", "xMin": "63.798091", "yMax": "780.244000", "yMin": "772.948000" }, "text": "staatlichen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "130.819691", "xMin": "107.115691", "yMax": "780.244000", "yMin": "772.948000" }, "text": "Recht\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "156.798091", "xMin": "132.270891", "yMax": "780.244000", "yMin": "772.948000" }, "text": "dieser\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "188.528491", "xMin": "158.249291", "yMax": "780.244000", "yMin": "772.948000" }, "text": "Staaten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "243.493291", "xMin": "189.979691", "yMax": "780.244000", "yMin": "772.948000" }, "text": "vorgesehenen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.568491", "xMin": "244.944491", "yMax": "780.244000", "yMin": "772.948000" }, "text": "Rechtsmittel" } ] }, { "derived_line_index": 126, "derived_words": [ "(1)", "Cuando", "una", "persona", "considere", "que", "las", "medidas", "adopta-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.039291", "xMin": "313.227371", "yMax": "741.976160", "yMin": "734.680160" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.494651", "xMin": "326.262571", "yMax": "741.976160", "yMin": "734.680160" }, "text": "Cuando\u0007una\u0007persona\u0007considere\u0007que\u0007las\u0007medidas\u0007adopta-" } ] }, { "derived_line_index": 127, "derived_words": [ "das", "por", "uno", "o", "por", "ambos", "Estados", "contratantes", "implican", "o", "pue-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494411", "xMin": "304.722651", "yMax": "751.543040", "yMin": "744.247040" }, "text": "das\u0007por\u0007uno\u0007o\u0007por\u0007ambos\u0007Estados\u0007contratantes\u0007implican\u0007o\u0007pue-" } ] }, { "derived_line_index": 128, "derived_words": [ "den", "implicar", "para", "ella", "una", "imposición", "que", "no", "esté", "conforme", "con" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493691", "xMin": "304.722251", "yMax": "761.110000", "yMin": "753.814000" }, "text": "den\u0007implicar\u0007para\u0007ella\u0007una\u0007imposición\u0007que\u0007no\u0007esté\u0007conforme\u0007con" } ] }, { "derived_line_index": 129, "derived_words": [ "las", "disposiciones", "del", "presente", "Convenio,", "con", "independencia", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493131", "xMin": "304.721451", "yMax": "770.676880", "yMin": "763.380880" }, "text": "las\u0007disposiciones\u0007del\u0007presente\u0007Convenio,\u0007con\u0007independencia\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 130, "derived_words": [ "los", "recursos", "previstos", "por", "el", "Derecho", "interno", "de", "esos", "Estados," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493051", "xMin": "304.720731", "yMax": "780.243840", "yMin": "772.947840" }, "text": "los\u0007recursos\u0007previstos\u0007por\u0007el\u0007Derecho\u0007interno\u0007de\u0007esos\u0007Estados," } ] }, { "derived_line_index": 131, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 16, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "34" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "74.898600", "xMin": "63.779500", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "34" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2012", "Teil", "II", "Nr.", "2,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "20.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.639390", "xMin": "122.442700", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720." }, { "bbox": { "xMax": "476.986540", "xMin": "427.138330", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Januar\u00072012" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "ihren", "Fall", "der", "zuständigen", "Behörde", "des", "Vertragsstaats,", "in", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "65.555500", "xMin": "63.779500", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "i" }, { "bbox": { "xMax": "66.003500", "xMin": "63.779500", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550140", "xMin": "65.594060", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "hren\u0007Fall\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007des\u0007Vertragsstaats,\u0007in\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "sie", "ansässig", "ist,", "oder,", "sofern", "ihr", "Fall", "von", "Artikel", "23", "Absatz", "1" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "76.340220", "xMin": "63.779020", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "sie\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "111.682060", "xMin": "77.341980", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "ansässig\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "125.781180", "xMin": "112.683820", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "ist,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "147.580700", "xMin": "126.782940", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "oder,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "173.703580", "xMin": "148.582460", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "sofern\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "186.080940", "xMin": "174.705340", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "ihr\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "201.715260", "xMin": "187.082700", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "Fall\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "218.247020", "xMin": "202.717020", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "von\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "244.462460", "xMin": "219.248780", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "Artikel\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "256.760540", "xMin": "245.464220", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "23\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "285.100060", "xMin": "257.762300", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "Absatz\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549820", "xMin": "286.101820", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "1" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "erfasst", "wird,", "der", "zuständigen", "Behörde", "des", "Vertragsstaats", "unter-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "68.074540", "xMin": "63.778540", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "e" }, { "bbox": { "xMax": "66.002540", "xMin": "63.778540", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550140", "xMin": "68.073420", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "rfasst\u0007wird,\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007des\u0007Vertragsstaats\u0007unter-" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "breiten,", "dessen", "Staatsangehöriger", "sie", "ist.", "Der", "Fall", "muss", "inner-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551100", "xMin": "63.778140", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "breiten,\u0007dessen\u0007Staatsangehöriger\u0007sie\u0007ist.\u0007Der\u0007Fall\u0007muss\u0007inner-" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "halb", "von", "drei", "Jahren", "nach", "der", "ersten", "Mitteilung", "der", "Maßnahme" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549900", "xMin": "63.778140", "yMax": "120.680880", "yMin": "113.384880" }, "text": "halb\u0007von\u0007drei\u0007Jahren\u0007nach\u0007der\u0007ersten\u0007Mitteilung\u0007der\u0007Maßnahme" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "unterbreitet", "werden,", "die", "zu", "einer", "dem", "Abkommen", "nicht", "entspre-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549740", "xMin": "63.777580", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "unterbreitet\u0007werden,\u0007die\u0007zu\u0007einer\u0007dem\u0007Abkommen\u0007nicht\u0007entspre-" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "chenden", "Besteuerung", "führt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "163.279020", "xMin": "63.777660", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "chenden\u0007Besteuerung\u0007führt." } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "podrá", "someter", "su", "caso", "a", "la", "autoridad", "competente", "del", "Estado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495079", "xMin": "304.723799", "yMax": "82.415600", "yMin": "75.119600" }, "text": "podrá\u0007someter\u0007su\u0007caso\u0007a\u0007la\u0007autoridad\u0007competente\u0007del\u0007Estado" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "contratante", "del", "que", "sea", "residente", "o,", "si", "fuera", "aplicable", "el", "aparta-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495239", "xMin": "304.723959", "yMax": "91.982640", "yMin": "84.686640" }, "text": "contratante\u0007del\u0007que\u0007sea\u0007residente\u0007o,\u0007si\u0007fuera\u0007aplicable\u0007el\u0007aparta-" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "do", "1", "del", "artículo", "23,", "a", "la", "del", "Estado", "contratante", "del", "que", "sea", "na-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494359", "xMin": "304.723239", "yMax": "101.549520", "yMin": "94.253520" }, "text": "do\u00071\u0007del\u0007artículo\u000723,\u0007a\u0007la\u0007del\u0007Estado\u0007contratante\u0007del\u0007que\u0007sea\u0007na-" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "cional.", "El", "caso", "deberá", "plantearse", "dentro", "de", "los", "tres", "años", "siguien-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494359", "xMin": "304.722599", "yMax": "111.116400", "yMin": "103.820400" }, "text": "cional.\u0007El\u0007caso\u0007deberá\u0007plantearse\u0007dentro\u0007de\u0007los\u0007tres\u0007años\u0007siguien-" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "tes", "a", "la", "primera", "notificación", "de", "la", "medida", "que", "implique", "una" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "317.930759", "xMin": "304.723079", "yMax": "120.683280", "yMin": "113.387280" }, "text": "tes\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "325.750199", "xMin": "319.142279", "yMax": "120.683280", "yMin": "113.387280" }, "text": "a\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "335.433959", "xMin": "326.961719", "yMax": "120.683280", "yMin": "113.387280" }, "text": "la\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "366.552759", "xMin": "336.645479", "yMax": "120.683280", "yMin": "113.387280" }, "text": "primera\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "412.231479", "xMin": "367.764279", "yMax": "120.683280", "yMin": "113.387280" }, "text": "notificación\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "424.882039", "xMin": "413.442999", "yMax": "120.683280", "yMin": "113.387280" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "434.565799", "xMin": "426.093559", "yMax": "120.683280", "yMin": "113.387280" }, "text": "la\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "465.206919", "xMin": "435.777319", "yMax": "120.683280", "yMin": "113.387280" }, "text": "medida\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "482.393639", "xMin": "466.418439", "yMax": "120.683280", "yMin": "113.387280" }, "text": "que\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "516.915639", "xMin": "483.605159", "yMax": "120.683280", "yMin": "113.387280" }, "text": "implique\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.495479", "xMin": "518.127159", "yMax": "120.683280", "yMin": "113.387280" }, "text": "una" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "imposición", "no", "conforme", "a", "las", "disposiciones", "del", "Convenio." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "512.566519", "xMin": "304.723879", "yMax": "130.250320", "yMin": "122.954320" }, "text": "imposición\u0007no\u0007conforme\u0007a\u0007las\u0007disposiciones\u0007del\u0007Convenio." } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "(2)", "Hält", "die", "zuständige", "Behörde", "die", "Einwendung", "für", "begründet" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.836940", "xMin": "72.281340", "yMax": "154.691840", "yMin": "147.395840" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549500", "xMin": "84.974780", "yMax": "154.691840", "yMin": "147.395840" }, "text": "Hält\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007die\u0007Einwendung\u0007für\u0007begründet" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "und", "ist", "sie", "selbst", "nicht", "in", "der", "Lage,", "eine", "befriedigende", "Lösung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548860", "xMin": "63.777980", "yMax": "164.258800", "yMin": "156.962800" }, "text": "und\u0007ist\u0007sie\u0007selbst\u0007nicht\u0007in\u0007der\u0007Lage,\u0007eine\u0007befriedigende\u0007Lösung" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "herbeizuführen,", "so", "wird", "sie", "sich", "bemühen,", "den", "Fall", "durch" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "122.584540", "xMin": "63.778060", "yMax": "173.825760", "yMin": "166.529760" }, "text": "herbeizuführen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "136.024300", "xMin": "125.030460", "yMax": "173.825760", "yMin": "166.529760" }, "text": "so\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "156.147660", "xMin": "138.470220", "yMax": "173.825760", "yMin": "166.529760" }, "text": "wird\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "171.154860", "xMin": "158.593580", "yMax": "173.825760", "yMin": "166.529760" }, "text": "sie\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "190.698220", "xMin": "173.600780", "yMax": "173.825760", "yMin": "166.529760" }, "text": "sich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "231.798380", "xMin": "193.144140", "yMax": "173.825760", "yMin": "166.529760" }, "text": "bemühen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "250.219500", "xMin": "234.244300", "yMax": "173.825760", "yMin": "166.529760" }, "text": "den\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "267.297980", "xMin": "252.665420", "yMax": "173.825760", "yMin": "166.529760" }, "text": "Fall\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549580", "xMin": "269.743900", "yMax": "173.825760", "yMin": "166.529760" }, "text": "durch" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "Verständigung", "mit", "der", "zuständigen", "Behörde", "des", "anderen", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "68.666700", "xMin": "63.778700", "yMax": "183.392640", "yMin": "176.096640" }, "text": "V" }, { "bbox": { "xMax": "66.002700", "xMin": "63.778700", "yMax": "183.392640", "yMin": "176.096640" }, "text": "\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550700", "xMin": "68.396700", "yMax": "183.392640", "yMin": "176.096640" }, "text": "erständigung\u0007mit\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007des\u0007anderen\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "tragsstaats", "so", "zu", "regeln,", "dass", "eine", "dem", "Abkommen", "nicht", "ent-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550460", "xMin": "63.778380", "yMax": "192.959520", "yMin": "185.663520" }, "text": "tragsstaats\u0007so\u0007zu\u0007regeln,\u0007dass\u0007eine\u0007dem\u0007Abkommen\u0007nicht\u0007ent-" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "sprechende", "Besteuerung", "vermieden", "wird.", "Die", "Verständigungs-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549020", "xMin": "63.778540", "yMax": "202.526480", "yMin": "195.230480" }, "text": "sprechende\u0007Besteuerung\u0007vermieden\u0007wird.\u0007Die\u0007Verständigungs-" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "regelung", "ist", "ungeachtet", "der", "Fristen", "des", "innerstaatlichen", "Rechts" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549580", "xMin": "63.778780", "yMax": "212.093440", "yMin": "204.797440" }, "text": "regelung\u0007ist\u0007ungeachtet\u0007der\u0007Fristen\u0007des\u0007innerstaatlichen\u0007Rechts" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "der", "Vertragsstaaten", "durchzuführen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "189.097980", "xMin": "63.778380", "yMax": "221.660320", "yMin": "214.364320" }, "text": "der\u0007Vertragsstaaten\u0007durchzuführen." } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "(2)", "La", "autoridad", "competente,", "si", "la", "reclamación", "le", "parece", "fun-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.038999", "xMin": "313.227079", "yMax": "154.694320", "yMin": "147.398320" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.494839", "xMin": "326.262279", "yMax": "154.694320", "yMin": "147.398320" }, "text": "La\u0007autoridad\u0007competente,\u0007si\u0007la\u0007reclamación\u0007le\u0007parece\u0007fun-" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "dada", "y", "si", "no", "puede", "por", "sí", "misma", "llegar", "a", "una", "solución", "satisfac-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493479", "xMin": "304.722839", "yMax": "164.261280", "yMin": "156.965280" }, "text": "dada\u0007y\u0007si\u0007no\u0007puede\u0007por\u0007sí\u0007misma\u0007llegar\u0007a\u0007una\u0007solución\u0007satisfac-" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "toria,", "hará", "lo", "posible", "por", "resolver", "la", "cuestión", "mediante", "un", "acuer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492679", "xMin": "304.721639", "yMax": "173.828240", "yMin": "166.532240" }, "text": "toria,\u0007hará\u0007lo\u0007posible\u0007por\u0007resolver\u0007la\u0007cuestión\u0007mediante\u0007un\u0007acuer-" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "do", "amistoso", "con", "la", "autoridad", "competente", "del", "otro", "Estado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "316.457079", "xMin": "304.721159", "yMax": "183.395120", "yMin": "176.099120" }, "text": "do\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "354.013639", "xMin": "318.579879", "yMax": "183.395120", "yMin": "176.099120" }, "text": "amistoso\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "371.961319", "xMin": "356.136439", "yMax": "183.395120", "yMin": "176.099120" }, "text": "con\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "382.556359", "xMin": "374.084119", "yMax": "183.395120", "yMin": "176.099120" }, "text": "la\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "421.676439", "xMin": "384.679159", "yMax": "183.395120", "yMin": "176.099120" }, "text": "autoridad\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "469.539799", "xMin": "423.799239", "yMax": "183.395120", "yMin": "176.099120" }, "text": "competente\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "484.965959", "xMin": "471.662599", "yMax": "183.395120", "yMin": "176.099120" }, "text": "del\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "503.889319", "xMin": "487.088759", "yMax": "183.395120", "yMin": "176.099120" }, "text": "otro\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.492359", "xMin": "506.012119", "yMax": "183.395120", "yMin": "176.099120" }, "text": "Estado" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "contratante,", "a", "fin", "de", "evitar", "una", "imposición", "que", "no", "se", "ajuste", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493319", "xMin": "304.721479", "yMax": "192.962000", "yMin": "185.666000" }, "text": "contratante,\u0007a\u0007fin\u0007de\u0007evitar\u0007una\u0007imposición\u0007que\u0007no\u0007se\u0007ajuste\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "este", "Convenio.", "El", "acuerdo", "será", "aplicable", "independientemente", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492919", "xMin": "304.721559", "yMax": "202.528960", "yMin": "195.232960" }, "text": "este\u0007Convenio.\u0007El\u0007acuerdo\u0007será\u0007aplicable\u0007independientemente\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "los", "plazos", "previstos", "por", "el", "Derecho", "interno", "de", "los", "Estados", "con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492839", "xMin": "304.721479", "yMax": "212.095920", "yMin": "204.799920" }, "text": "los\u0007plazos\u0007previstos\u0007por\u0007el\u0007Derecho\u0007interno\u0007de\u0007los\u0007Estados\u0007con-" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "tratantes." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "338.206439", "xMin": "304.720839", "yMax": "221.662800", "yMin": "214.366800" }, "text": "tratantes." } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "(3)", "Die", "zuständigen", "Behörden", "der", "Vertragsstaaten", "werden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.360940", "xMin": "72.282140", "yMax": "236.537440", "yMin": "229.241440" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "99.865260", "xMin": "85.673180", "yMax": "236.537440", "yMin": "229.241440" }, "text": "Die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "147.685260", "xMin": "101.082300", "yMax": "236.537440", "yMin": "229.241440" }, "text": "zuständigen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "186.652300", "xMin": "148.902220", "yMax": "236.537440", "yMin": "229.241440" }, "text": "Behörden\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "202.059420", "xMin": "187.869260", "yMax": "236.537440", "yMin": "229.241440" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "262.528380", "xMin": "203.276380", "yMax": "236.537440", "yMin": "229.241440" }, "text": "Vertragsstaaten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550380", "xMin": "263.745420", "yMax": "236.537440", "yMin": "229.241440" }, "text": "werden" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "sich", "bemühen,", "Schwierigkeiten", "oder", "Zweifel,", "die", "bei", "der", "Aus", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550903", "xMin": "63.778620", "yMax": "246.104320", "yMin": "238.808320" }, "text": "sich\u0007bemühen,\u0007Schwierigkeiten\u0007oder\u0007Zweifel,\u0007die\u0007bei\u0007der\u0007Aus\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "legung", "oder", "Anwendung", "des", "Abkommens", "entstehen,", "in", "gegen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550743", "xMin": "63.779143", "yMax": "255.671280", "yMin": "248.375280" }, "text": "legung\u0007oder\u0007Anwendung\u0007des\u0007Abkommens\u0007entstehen,\u0007in\u0007gegen-" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "seitigem", "Einvernehmen", "zu", "beseitigen.", "Sie", "können", "auch", "gemein-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550583", "xMin": "63.778823", "yMax": "265.238240", "yMin": "257.942240" }, "text": "seitigem\u0007Einvernehmen\u0007zu\u0007beseitigen.\u0007Sie\u0007können\u0007auch\u0007gemein-" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "sam", "darüber", "beraten,", "wie", "eine", "Doppelbesteuerung", "in", "Fällen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "81.386583", "xMin": "63.778503", "yMax": "274.805120", "yMin": "267.509120" }, "text": "sam\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "113.551863", "xMin": "82.859303", "yMax": "274.805120", "yMin": "267.509120" }, "text": "darüber\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "147.147703", "xMin": "115.024583", "yMax": "274.805120", "yMin": "267.509120" }, "text": "beraten,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "163.244183", "xMin": "148.620423", "yMax": "274.805120", "yMin": "267.509120" }, "text": "wie\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "182.109223", "xMin": "164.716903", "yMax": "274.805120", "yMin": "267.509120" }, "text": "eine\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "257.740183", "xMin": "183.581943", "yMax": "274.805120", "yMin": "267.509120" }, "text": "Doppelbesteuerung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "267.837383", "xMin": "259.212903", "yMax": "274.805120", "yMin": "267.509120" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550583", "xMin": "269.310103", "yMax": "274.805120", "yMin": "267.509120" }, "text": "Fällen" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "vermieden", "werden", "kann,", "die", "im", "Abkommen", "nicht", "behandelt", "sind." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552183", "xMin": "63.779143", "yMax": "284.372000", "yMin": "277.076000" }, "text": "vermieden\u0007werden\u0007kann,\u0007die\u0007im\u0007Abkommen\u0007nicht\u0007behandelt\u0007sind." } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "(3)", "Las", "autoridades", "competentes", "de", "los", "Estados", "contratantes" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.953479", "xMin": "313.224679", "yMax": "236.539920", "yMin": "229.243920" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.490519", "xMin": "326.148999", "yMax": "236.539920", "yMin": "229.243920" }, "text": "Las\u0007autoridades\u0007competentes\u0007de\u0007los\u0007Estados\u0007contratantes" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "harán", "lo", "posible", "por", "resolver", "las", "dificultades", "o", "las", "dudas", "que" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491879", "xMin": "304.720759", "yMax": "246.106800", "yMin": "238.810800" }, "text": "harán\u0007lo\u0007posible\u0007por\u0007resolver\u0007las\u0007dificultades\u0007o\u0007las\u0007dudas\u0007que" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "plantee", "la", "interpretación", "o", "aplicación", "del", "Convenio", "mediante", "un" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491799", "xMin": "304.720759", "yMax": "255.673760", "yMin": "248.377760" }, "text": "plantee\u0007la\u0007interpretación\u0007o\u0007aplicación\u0007del\u0007Convenio\u0007mediante\u0007un" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "acuerdo", "amistoso.", "También", "podrán", "ponerse", "de", "acuerdo", "para", "tra-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492199", "xMin": "304.720199", "yMax": "265.240720", "yMin": "257.944720" }, "text": "acuerdo\u0007amistoso.\u0007También\u0007podrán\u0007ponerse\u0007de\u0007acuerdo\u0007para\u0007tra-" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "tar", "de", "evitar", "la", "doble", "imposición", "en", "los", "casos", "no", "previstos", "en", "el" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491559", "xMin": "304.720679", "yMax": "274.807600", "yMin": "267.511600" }, "text": "tar\u0007de\u0007evitar\u0007la\u0007doble\u0007imposición\u0007en\u0007los\u0007casos\u0007no\u0007previstos\u0007en\u0007el" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "Convenio." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "340.867879", "xMin": "304.720199", "yMax": "284.374480", "yMin": "277.078480" }, "text": "Convenio." } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "(4)", "Die", "zuständigen", "Behörden", "der", "Vertragsstaaten", "können", "zur" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.019223", "xMin": "72.282903", "yMax": "299.249120", "yMin": "291.953120" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551303", "xMin": "85.217303", "yMax": "299.249120", "yMin": "291.953120" }, "text": "Die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007können\u0007zur" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "Herbeiführung", "einer", "Einigung", "im", "Sinne", "der", "vorstehenden", "Bestim-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550183", "xMin": "63.778663", "yMax": "308.816080", "yMin": "301.520080" }, "text": "Herbeiführung\u0007einer\u0007Einigung\u0007im\u0007Sinne\u0007der\u0007vorstehenden\u0007Bestim-" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "mungen", "dieses", "Artikels", "unmittelbar", "miteinander", "verkehren,", "ggf." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551783", "xMin": "63.778583", "yMax": "318.382960", "yMin": "311.086960" }, "text": "mungen\u0007dieses\u0007Artikels\u0007unmittelbar\u0007miteinander\u0007verkehren,\u0007ggf." } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "durch", "eine", "aus", "ihnen", "oder", "ihren", "Vertretern", "bestehende", "gemeinsa-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550663", "xMin": "63.778583", "yMax": "327.949920", "yMin": "320.653920" }, "text": "durch\u0007eine\u0007aus\u0007ihnen\u0007oder\u0007ihren\u0007Vertretern\u0007bestehende\u0007gemeinsa-" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "me", "Kommission." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "123.407303", "xMin": "63.778903", "yMax": "337.516800", "yMin": "330.220800" }, "text": "me\u0007Kommission." } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "(4)", "Las", "autoridades", "competentes", "de", "los", "Estados", "contratantes" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.952679", "xMin": "313.223879", "yMax": "299.251600", "yMin": "291.955600" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.489719", "xMin": "326.148199", "yMax": "299.251600", "yMin": "291.955600" }, "text": "Las\u0007autoridades\u0007competentes\u0007de\u0007los\u0007Estados\u0007contratantes" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "podrán", "comunicarse", "directamente", "entre", "sí,", "incluso", "en", "el", "seno", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491479", "xMin": "304.719959", "yMax": "308.818560", "yMin": "301.522560" }, "text": "podrán\u0007comunicarse\u0007directamente\u0007entre\u0007sí,\u0007incluso\u0007en\u0007el\u0007seno\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "una", "comisión", "integrada", "por", "ellas", "mismas", "o", "sus", "representantes,", "a" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492519", "xMin": "304.720599", "yMax": "318.385440", "yMin": "311.089440" }, "text": "una\u0007comisión\u0007integrada\u0007por\u0007ellas\u0007mismas\u0007o\u0007sus\u0007representantes,\u0007a" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "fin", "de", "llegar", "a", "un", "acuerdo", "en", "el", "sentido", "de", "los", "apartados", "ante-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492359", "xMin": "304.720599", "yMax": "327.952400", "yMin": "320.656400" }, "text": "fin\u0007de\u0007llegar\u0007a\u0007un\u0007acuerdo\u0007en\u0007el\u0007sentido\u0007de\u0007los\u0007apartados\u0007ante-" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "riores." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "329.009159", "xMin": "304.720759", "yMax": "337.519280", "yMin": "330.223280" }, "text": "riores.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "Artikel", "25" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.918983", "xMin": "159.294583", "yMax": "360.265360", "yMin": "353.097360" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.035463", "xMin": "186.140183", "yMax": "360.265360", "yMin": "353.097360" }, "text": "25" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "Artículo", "25" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.435719", "xMin": "397.661159", "yMax": "360.267840", "yMin": "353.099840" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "438.552439", "xMin": "429.657159", "yMax": "360.267840", "yMin": "353.099840" }, "text": "25" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "Informationsaustausch" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "221.070343", "xMin": "133.260183", "yMax": "375.142480", "yMin": "367.974480" }, "text": "Informationsaustausch" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "Intercambio", "de", "información" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "411.242279", "xMin": "365.459879", "yMax": "375.144960", "yMin": "367.976960" }, "text": "Intercambio" }, { "bbox": { "xMax": "422.942439", "xMin": "413.463719", "yMax": "375.144960", "yMin": "367.976960" }, "text": "de" }, { "bbox": { "xMax": "470.754359", "xMin": "425.164919", "yMax": "375.144960", "yMin": "367.976960" }, "text": "información" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "(1)", "Die", "zuständigen", "Behörden", "der", "Vertragsstaaten", "tauschen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.202663", "xMin": "72.282503", "yMax": "390.147600", "yMin": "382.851600" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549383", "xMin": "85.462023", "yMax": "390.147600", "yMin": "382.851600" }, "text": "Die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007tauschen" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "die", "Informationen", "aus,", "die", "zur", "Durchführung", "dieses", "Abkommens" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549223", "xMin": "63.777943", "yMax": "399.714480", "yMin": "392.418480" }, "text": "die\u0007Informationen\u0007aus,\u0007die\u0007zur\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Abkommens" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "oder", "zur", "Anwendung", "oder", "Durchsetzung", "des", "innerstaatlichen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549703", "xMin": "63.777463", "yMax": "409.281360", "yMin": "401.985360" }, "text": "oder\u0007zur\u0007Anwendung\u0007oder\u0007Durchsetzung\u0007des\u0007innerstaatlichen" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "Rechts", "betreffend", "Steuern", "jeder", "Art", "und", "Bezeichnung,", "die", "für" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550183", "xMin": "63.777703", "yMax": "418.848400", "yMin": "411.552400" }, "text": "Rechts\u0007betreffend\u0007Steuern\u0007jeder\u0007Art\u0007und\u0007Bezeichnung,\u0007die\u0007für" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "Rechnung", "der", "Vertragsstaaten,", "einer", "seiner", "Länder", "oder", "einer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550903", "xMin": "63.778023", "yMax": "428.415280", "yMin": "421.119280" }, "text": "Rechnung\u0007der\u0007Vertragsstaaten,\u0007einer\u0007seiner\u0007Länder\u0007oder\u0007einer" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "ihrer", "Gebietskörperschaften", "erhoben", "werden,", "voraussichtlich", "er-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "65.554103", "xMin": "63.778103", "yMax": "437.982160", "yMin": "430.686160" }, "text": "i" }, { "bbox": { "xMax": "66.002103", "xMin": "63.778103", "yMax": "437.982160", "yMin": "430.686160" }, "text": "\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550743", "xMin": "65.527783", "yMax": "437.982160", "yMin": "430.686160" }, "text": "hrer\u0007Gebietskörperschaften\u0007erhoben\u0007werden,\u0007voraussichtlich\u0007er-" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "heblich", "sind,", "soweit", "die", "diesem", "Recht", "entsprechende", "Besteue-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549463", "xMin": "63.777703", "yMax": "447.549040", "yMin": "440.253040" }, "text": "heblich\u0007sind,\u0007soweit\u0007die\u0007diesem\u0007Recht\u0007entsprechende\u0007Besteue-" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "rung", "nicht", "dem", "Abkommen", "widerspricht.", "Der", "Informationsaus-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548903", "xMin": "63.777383", "yMax": "457.116080", "yMin": "449.820080" }, "text": "rung\u0007nicht\u0007dem\u0007Abkommen\u0007widerspricht.\u0007Der\u0007Informationsaus-" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "tausch", "ist", "durch", "die", "Artikel", "1", "und", "2", "nicht", "eingeschränkt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "261.976423", "xMin": "63.777143", "yMax": "466.682960", "yMin": "459.386960" }, "text": "tausch\u0007ist\u0007durch\u0007die\u0007Artikel\u00071\u0007und\u00072\u0007nicht\u0007eingeschränkt." } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "(1)", "Las", "autoridades", "competentes", "de", "los", "Estados", "contratantes" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.953159", "xMin": "313.224359", "yMax": "390.150080", "yMin": "382.854080" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.490199", "xMin": "326.148679", "yMax": "390.150080", "yMin": "382.854080" }, "text": "Las\u0007autoridades\u0007competentes\u0007de\u0007los\u0007Estados\u0007contratantes" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "intercambiarán", "la", "información", "que", "previsiblemente", "pueda", "resul-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491879", "xMin": "304.720439", "yMax": "399.716960", "yMin": "392.420960" }, "text": "intercambiarán\u0007la\u0007información\u0007que\u0007previsiblemente\u0007pueda\u0007resul-" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "tar", "de", "interés", "para", "aplicar", "lo", "dispuesto", "en", "el", "presente", "Convenio" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490279", "xMin": "304.719879", "yMax": "409.283840", "yMin": "401.987840" }, "text": "tar\u0007de\u0007interés\u0007para\u0007aplicar\u0007lo\u0007dispuesto\u0007en\u0007el\u0007presente\u0007Convenio" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "o", "para", "la", "administración", "o", "la", "aplicación", "del", "Derecho", "interno", "rela-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490839", "xMin": "304.719239", "yMax": "418.850880", "yMin": "411.554880" }, "text": "o\u0007para\u0007la\u0007administración\u0007o\u0007la\u0007aplicación\u0007del\u0007Derecho\u0007interno\u0007rela-" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "tivo", "a", "los", "impuestos", "de", "cualquier", "naturaleza", "o", "denominación", "exi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492119", "xMin": "304.719319", "yMax": "428.417760", "yMin": "421.121760" }, "text": "tivo\u0007a\u0007los\u0007impuestos\u0007de\u0007cualquier\u0007naturaleza\u0007o\u0007denominación\u0007exi-" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "gibles", "por", "los", "Estados", "contratantes,", "sus", "estados", "federados,", "sus" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489079", "xMin": "304.718679", "yMax": "437.984640", "yMin": "430.688640" }, "text": "gibles\u0007por\u0007los\u0007Estados\u0007contratantes,\u0007sus\u0007estados\u0007federados,\u0007sus" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "subdivisiones", "políticas,", "o", "sus", "entidades", "locales,", "en", "la", "medida", "en" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488519", "xMin": "304.717879", "yMax": "447.551520", "yMin": "440.255520" }, "text": "subdivisiones\u0007políticas,\u0007o\u0007sus\u0007entidades\u0007locales,\u0007en\u0007la\u0007medida\u0007en" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "que", "la", "imposición", "así", "exigida", "no", "sea", "contraria", "al", "Convenio.", "El", "in-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491959", "xMin": "304.717879", "yMax": "457.118560", "yMin": "449.822560" }, "text": "que\u0007la\u0007imposición\u0007así\u0007exigida\u0007no\u0007sea\u0007contraria\u0007al\u0007Convenio.\u0007El\u0007in-" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "tercambio", "de", "información", "no", "está", "limitado", "por", "los", "artículos", "1", "y", "2." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "533.668279", "xMin": "304.718679", "yMax": "466.685440", "yMin": "459.389440" }, "text": "tercambio\u0007de\u0007información\u0007no\u0007está\u0007limitado\u0007por\u0007los\u0007artículos\u00071\u0007y\u00072.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "(2)", "Alle", "Informationen,", "die", "ein", "Vertragsstaat", "nach", "Absatz", "1", "er-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.075383", "xMin": "72.281063", "yMax": "481.560080", "yMin": "474.264080" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548423", "xMin": "85.292743", "yMax": "481.560080", "yMin": "474.264080" }, "text": "Alle\u0007Informationen,\u0007die\u0007ein\u0007Vertragsstaat\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007er-" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "halten", "hat,", "sind", "ebenso", "geheim", "zu", "halten", "wie", "die", "aufgrund", "des" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548103", "xMin": "63.777463", "yMax": "491.127120", "yMin": "483.831120" }, "text": "halten\u0007hat,\u0007sind\u0007ebenso\u0007geheim\u0007zu\u0007halten\u0007wie\u0007die\u0007aufgrund\u0007des" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "innerstaatlichen", "Rechts", "dieses", "Staates", "beschafften", "Informatio-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548983", "xMin": "63.777143", "yMax": "500.694000", "yMin": "493.398000" }, "text": "innerstaatlichen\u0007Rechts\u0007dieses\u0007Staates\u0007beschafften\u0007Informatio-" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "nen", "und", "dürfen", "nur", "den", "Personen", "oder", "Behörden", "(einschließlich" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549303", "xMin": "63.777463", "yMax": "510.260880", "yMin": "502.964880" }, "text": "nen\u0007und\u0007dürfen\u0007nur\u0007den\u0007Personen\u0007oder\u0007Behörden\u0007(einschließlich" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "der", "Gerichte", "und", "der", "Verwaltungsbehörden)", "zugänglich", "gemacht" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546423", "xMin": "63.776663", "yMax": "519.827760", "yMin": "512.531760" }, "text": "der\u0007Gerichte\u0007und\u0007der\u0007Verwaltungsbehörden)\u0007zugänglich\u0007gemacht" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "werden,", "die", "mit", "der", "Veranlagung", "oder", "Erhebung,", "der", "Voll", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "95.205063", "xMin": "63.776263", "yMax": "529.394800", "yMin": "522.098800" }, "text": "werden,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "110.739543", "xMin": "97.436183", "yMax": "529.394800", "yMin": "522.098800" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "126.578663", "xMin": "112.970663", "yMax": "529.394800", "yMin": "522.098800" }, "text": "mit\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "142.999943", "xMin": "128.809783", "yMax": "529.394800", "yMin": "522.098800" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "192.636743", "xMin": "145.231063", "yMax": "529.394800", "yMin": "522.098800" }, "text": "Veranlagung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "213.738823", "xMin": "194.867863", "yMax": "529.394800", "yMin": "522.098800" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "255.736663", "xMin": "215.969943", "yMax": "529.394800", "yMin": "522.098800" }, "text": "Erhebung,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "272.157943", "xMin": "257.967783", "yMax": "529.394800", "yMin": "522.098800" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548568", "xMin": "274.389063", "yMax": "529.394800", "yMin": "522.098800" }, "text": "Voll\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "streckung", "oder", "Strafverfolgung,", "der", "Entscheidung", "über", "Rechts-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548728", "xMin": "63.776808", "yMax": "538.961680", "yMin": "531.665680" }, "text": "streckung\u0007oder\u0007Strafverfolgung,\u0007der\u0007Entscheidung\u0007über\u0007Rechts-" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "mittel", "hinsichtlich", "der", "in", "Absatz", "1", "genannten", "Steuern", "oder", "mit" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549128", "xMin": "63.776648", "yMax": "548.528560", "yMin": "541.232560" }, "text": "mittel\u0007hinsichtlich\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Steuern\u0007oder\u0007mit" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "der", "Aufsicht", "darüber", "befasst", "sind.", "Diese", "Personen", "oder", "Behör-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547768", "xMin": "63.775928", "yMax": "558.095440", "yMin": "550.799440" }, "text": "der\u0007Aufsicht\u0007darüber\u0007befasst\u0007sind.\u0007Diese\u0007Personen\u0007oder\u0007Behör-" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "den", "dürfen", "die", "Informationen", "nur", "für", "diese", "Zwecke", "verwenden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548728", "xMin": "63.775848", "yMax": "567.662480", "yMin": "560.366480" }, "text": "den\u0007dürfen\u0007die\u0007Informationen\u0007nur\u0007für\u0007diese\u0007Zwecke\u0007verwenden." } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "Sie", "dürfen", "die", "Informationen", "in", "einem", "öffentlichen", "Gerichts", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "77.520328", "xMin": "63.775608", "yMax": "577.229360", "yMin": "569.933360" }, "text": "Sie\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "104.618328", "xMin": "78.884008", "yMax": "577.229360", "yMin": "569.933360" }, "text": "dürfen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "119.285368", "xMin": "105.982008", "yMax": "577.229360", "yMin": "569.933360" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "173.361528", "xMin": "120.649048", "yMax": "577.229360", "yMin": "569.933360" }, "text": "Informationen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "183.349688", "xMin": "174.725208", "yMax": "577.229360", "yMin": "569.933360" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "209.016888", "xMin": "184.713368", "yMax": "577.229360", "yMin": "569.933360" }, "text": "einem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "255.294888", "xMin": "210.380568", "yMax": "577.229360", "yMin": "569.933360" }, "text": "öffentlichen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547399", "xMin": "256.658568", "yMax": "577.229360", "yMin": "569.933360" }, "text": "Gerichts\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "verfahren", "oder", "in", "einer", "Gerichtsentscheidung", "offenlegen.", "Unge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547159", "xMin": "63.775639", "yMax": "586.796240", "yMin": "579.500240" }, "text": "verfahren\u0007oder\u0007in\u0007einer\u0007Gerichtsentscheidung\u0007offenlegen.\u0007Unge-" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "achtet", "der", "vorstehenden", "Bestimmungen", "können", "die", "Informatio-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551159", "xMin": "63.775159", "yMax": "596.363440", "yMin": "589.067440" }, "text": "achtet\u0007der\u0007vorstehenden\u0007Bestimmungen\u0007können\u0007die\u0007Informatio-" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "nen", "für", "andere", "Zwecke", "verwendet", "werden,", "wenn", "sie", "nach", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553559", "xMin": "63.779159", "yMax": "605.930640", "yMin": "598.634640" }, "text": "nen\u0007für\u0007andere\u0007Zwecke\u0007verwendet\u0007werden,\u0007wenn\u0007sie\u0007nach\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "Recht", "beider", "Staaten", "für", "diese", "anderen", "Zwecke", "verwendet", "wer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.554359", "xMin": "63.780759", "yMax": "615.497840", "yMin": "608.201840" }, "text": "Recht\u0007beider\u0007Staaten\u0007für\u0007diese\u0007anderen\u0007Zwecke\u0007verwendet\u0007wer-" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "den", "können", "und", "die", "zuständige", "Behörde", "des", "übermittelnden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.757559", "xMin": "63.782359", "yMax": "625.065040", "yMin": "617.769040" }, "text": "den\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "109.749559", "xMin": "80.711159", "yMax": "625.065040", "yMin": "617.769040" }, "text": "können\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "126.830359", "xMin": "110.703159", "yMax": "625.065040", "yMin": "617.769040" }, "text": "und\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "141.087159", "xMin": "127.783959", "yMax": "625.065040", "yMin": "617.769040" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "184.107159", "xMin": "142.040759", "yMax": "625.065040", "yMin": "617.769040" }, "text": "zuständige\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "218.274359", "xMin": "185.060759", "yMax": "625.065040", "yMin": "617.769040" }, "text": "Behörde\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "234.755959", "xMin": "219.227959", "yMax": "625.065040", "yMin": "617.769040" }, "text": "des\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.554359", "xMin": "235.709559", "yMax": "625.065040", "yMin": "617.769040" }, "text": "übermittelnden" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "Staates", "dieser", "Verwendung", "zugestimmt", "hat." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "221.132759", "xMin": "63.783159", "yMax": "634.632240", "yMin": "627.336240" }, "text": "Staates\u0007dieser\u0007Verwendung\u0007zugestimmt\u0007hat." } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "(2)", "La", "información", "recibida", "por", "un", "Estado", "contratante", "en", "vir-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.034039", "xMin": "313.222119", "yMax": "481.562560", "yMin": "474.266560" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.490119", "xMin": "326.257319", "yMax": "481.562560", "yMin": "474.266560" }, "text": "La\u0007información\u0007recibida\u0007por\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007en\u0007vir-" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "tud", "del", "apartado", "1", "se", "mantendrá", "en", "secreto", "en", "igual", "forma", "que" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489879", "xMin": "304.717879", "yMax": "491.129600", "yMin": "483.833600" }, "text": "tud\u0007del\u0007apartado\u00071\u0007se\u0007mantendrá\u0007en\u0007secreto\u0007en\u0007igual\u0007forma\u0007que" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "la", "información", "obtenida", "en", "virtud", "del", "Derecho", "interno", "de", "ese", "Es-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487799", "xMin": "304.717079", "yMax": "500.696480", "yMin": "493.400480" }, "text": "la\u0007información\u0007obtenida\u0007en\u0007virtud\u0007del\u0007Derecho\u0007interno\u0007de\u0007ese\u0007Es-" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "tado", "y", "sólo", "se", "comunicará", "a", "las", "personas", "o", "autoridades", "(inclui-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487799", "xMin": "304.716679", "yMax": "510.263360", "yMin": "502.967360" }, "text": "tado\u0007y\u0007sólo\u0007se\u0007comunicará\u0007a\u0007las\u0007personas\u0007o\u0007autoridades\u0007(inclui-" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "dos", "los", "tribunales", "y", "órganos", "administrativos)", "encargadas", "de", "la" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486279", "xMin": "304.715799", "yMax": "519.830240", "yMin": "512.534240" }, "text": "dos\u0007los\u0007tribunales\u0007y\u0007órganos\u0007administrativos)\u0007encargadas\u0007de\u0007la" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "gestión", "o", "recaudación", "de", "los", "impuestos", "a", "los", "que", "se", "hace", "refe-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486359", "xMin": "304.715559", "yMax": "529.397280", "yMin": "522.101280" }, "text": "gestión\u0007o\u0007recaudación\u0007de\u0007los\u0007impuestos\u0007a\u0007los\u0007que\u0007se\u0007hace\u0007refe-" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "rencia", "en", "el", "apartado", "1,", "de", "su", "aplicación", "efectiva", "o", "de", "la", "perse-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486359", "xMin": "304.714599", "yMax": "538.964160", "yMin": "531.668160" }, "text": "rencia\u0007en\u0007el\u0007apartado\u00071,\u0007de\u0007su\u0007aplicación\u0007efectiva\u0007o\u0007de\u0007la\u0007perse-" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "cución", "del", "incumplimiento", "relativo", "a", "dichos", "impuestos,", "de", "la", "re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485639", "xMin": "304.714359", "yMax": "548.531040", "yMin": "541.235040" }, "text": "cución\u0007del\u0007incumplimiento\u0007relativo\u0007a\u0007dichos\u0007impuestos,\u0007de\u0007la\u0007re-" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "solución", "de", "los", "recursos", "relativos", "a", "los", "mismos,", "o", "de", "la" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "337.573079", "xMin": "304.713639", "yMax": "558.097920", "yMin": "550.801920" }, "text": "solución\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "351.614679", "xMin": "340.175639", "yMax": "558.097920", "yMin": "550.801920" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "367.075319", "xMin": "354.217239", "yMax": "558.097920", "yMin": "550.801920" }, "text": "los\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "403.422199", "xMin": "369.677879", "yMax": "558.097920", "yMin": "550.801920" }, "text": "recursos\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "438.818919", "xMin": "406.024759", "yMax": "558.097920", "yMin": "550.801920" }, "text": "relativos\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "448.029399", "xMin": "441.421479", "yMax": "558.097920", "yMin": "550.801920" }, "text": "a\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "463.490039", "xMin": "450.631959", "yMax": "558.097920", "yMin": "550.801920" }, "text": "los\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "499.173639", "xMin": "466.092599", "yMax": "558.097920", "yMin": "550.801920" }, "text": "mismos,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "508.680999", "xMin": "501.776199", "yMax": "558.097920", "yMin": "550.801920" }, "text": "o\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "522.722599", "xMin": "511.283559", "yMax": "558.097920", "yMin": "550.801920" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.485479", "xMin": "525.325159", "yMax": "558.097920", "yMin": "550.801920" }, "text": "la" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "supervisión", "de", "tales", "actividades.", "Dichas", "personas", "o", "autoridades" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487479", "xMin": "304.713319", "yMax": "567.664960", "yMin": "560.368960" }, "text": "supervisión\u0007de\u0007tales\u0007actividades.\u0007Dichas\u0007personas\u0007o\u0007autoridades" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "sólo", "utilizarán", "esta", "información", "para", "dichos", "fines.", "Podrán", "revelar" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489799", "xMin": "304.713799", "yMax": "577.231840", "yMin": "569.935840" }, "text": "sólo\u0007utilizarán\u0007esta\u0007información\u0007para\u0007dichos\u0007fines.\u0007Podrán\u0007revelar" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "la", "información", "en", "las", "audiencias", "públicas", "de", "los", "tribunales", "o", "en" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484759", "xMin": "304.714439", "yMax": "586.798720", "yMin": "579.502720" }, "text": "la\u0007información\u0007en\u0007las\u0007audiencias\u0007públicas\u0007de\u0007los\u0007tribunales\u0007o\u0007en" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "las", "sentencias", "judiciales.", "No", "obstante", "las", "disposiciones", "prece-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486039", "xMin": "304.713319", "yMax": "596.365600", "yMin": "589.069600" }, "text": "las\u0007sentencias\u0007judiciales.\u0007No\u0007obstante\u0007las\u0007disposiciones\u0007prece-" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "dentes,", "la", "información", "puede", "utilizarse", "para", "otros", "fines", "si", "con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484439", "xMin": "304.712999", "yMax": "605.932640", "yMin": "598.636640" }, "text": "dentes,\u0007la\u0007información\u0007puede\u0007utilizarse\u0007para\u0007otros\u0007fines\u0007si\u0007con-" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "forme", "al", "Derecho", "de", "ambos", "Estados", "puede", "usarse", "para", "dichos" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483079", "xMin": "304.712359", "yMax": "615.499520", "yMin": "608.203520" }, "text": "forme\u0007al\u0007Derecho\u0007de\u0007ambos\u0007Estados\u0007puede\u0007usarse\u0007para\u0007dichos" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "otros", "fines", "y", "las", "autoridades", "competentes", "del", "Estado", "que", "pro-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483959", "xMin": "304.712119", "yMax": "625.066400", "yMin": "617.770400" }, "text": "otros\u0007fines\u0007y\u0007las\u0007autoridades\u0007competentes\u0007del\u0007Estado\u0007que\u0007pro-" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "porciona", "la", "información", "están", "de", "acuerdo", "en", "tal", "uso." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "494.484519", "xMin": "304.711959", "yMax": "634.633280", "yMin": "627.337280" }, "text": "porciona\u0007la\u0007información\u0007están\u0007de\u0007acuerdo\u0007en\u0007tal\u0007uso.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "(3)", "Absätze", "1", "und", "2", "sind", "nicht", "so", "auszulegen,", "als", "verpflichte-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.099159", "xMin": "72.287159", "yMax": "649.509040", "yMin": "642.213040" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.557559", "xMin": "85.322359", "yMax": "649.509040", "yMin": "642.213040" }, "text": "Absätze\u00071\u0007und\u00072\u0007sind\u0007nicht\u0007so\u0007auszulegen,\u0007als\u0007verpflichte-" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "ten", "sie", "einen", "Vertragsstaat," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "160.220759", "xMin": "63.785559", "yMax": "659.076240", "yMin": "651.780240" }, "text": "ten\u0007sie\u0007einen\u0007Vertragsstaat," } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "(3)", "En", "ningún", "caso", "las", "disposiciones", "de", "los", "apartados", "1", "y", "2" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.046439", "xMin": "313.215399", "yMax": "649.510320", "yMin": "642.214320" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.483319", "xMin": "326.276039", "yMax": "649.510320", "yMin": "642.214320" }, "text": "En\u0007ningún\u0007caso\u0007las\u0007disposiciones\u0007de\u0007los\u0007apartados\u00071\u0007y\u00072" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "pueden", "interpretarse", "en", "el", "sentido", "de", "obligar", "a", "un", "Estado", "contra-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482359", "xMin": "304.711079", "yMax": "659.077200", "yMin": "651.781200" }, "text": "pueden\u0007interpretarse\u0007en\u0007el\u0007sentido\u0007de\u0007obligar\u0007a\u0007un\u0007Estado\u0007contra-" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "tante", "a:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "331.431559", "xMin": "304.711479", "yMax": "668.644240", "yMin": "661.348240" }, "text": "tante\u0007a:" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "a)", "Verwaltungsmaßnahmen", "durchzuführen,", "die", "von", "den", "Geset-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.152759", "xMin": "63.785559", "yMax": "683.520240", "yMin": "676.224240" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.561559", "xMin": "76.541559", "yMax": "683.520240", "yMin": "676.224240" }, "text": "Verwaltungsmaßnahmen\u0007durchzuführen,\u0007die\u0007von\u0007den\u0007Geset-" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "zen", "und", "der", "Verwaltungspraxis", "dieses", "oder", "des", "anderen", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.555959", "xMin": "76.545559", "yMax": "693.087440", "yMin": "685.791440" }, "text": "zen\u0007und\u0007der\u0007Verwaltungspraxis\u0007dieses\u0007oder\u0007des\u0007anderen\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "tragsstaats", "abweichen;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "159.144759", "xMin": "76.539159", "yMax": "702.654640", "yMin": "695.358640" }, "text": "tragsstaats\u0007abweichen;" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "a)", "adoptar", "medidas", "administrativas", "contrarias", "a", "su", "legislación" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.078359", "xMin": "304.711479", "yMax": "683.521280", "yMin": "676.225280" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.482679", "xMin": "317.467319", "yMax": "683.521280", "yMin": "676.225280" }, "text": "adoptar\u0007medidas\u0007administrativas\u0007contrarias\u0007a\u0007su\u0007legislación" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "y", "práctica", "administrativa,", "o", "a", "las", "del", "otro", "Estado", "contratante;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482839", "xMin": "317.467719", "yMax": "693.088160", "yMin": "685.792160" }, "text": "y\u0007práctica\u0007administrativa,\u0007o\u0007a\u0007las\u0007del\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante;" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "b)", "Informationen", "zu", "erteilen,", "die", "nach", "den", "Gesetzen", "oder", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.598359", "xMin": "63.783959", "yMax": "717.531440", "yMin": "710.235440" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.554359", "xMin": "76.539959", "yMax": "717.531440", "yMin": "710.235440" }, "text": "Informationen\u0007zu\u0007erteilen,\u0007die\u0007nach\u0007den\u0007Gesetzen\u0007oder\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "Verwaltungspraxis", "dieses", "oder", "des", "anderen", "Vertragsstaats" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.554359", "xMin": "76.536759", "yMax": "727.098640", "yMin": "719.802640" }, "text": "Verwaltungspraxis\u0007dieses\u0007oder\u0007des\u0007anderen\u0007Vertragsstaats" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "nicht", "beschafft", "werden", "können;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "188.885559", "xMin": "76.539959", "yMax": "736.665840", "yMin": "729.369840" }, "text": "nicht\u0007beschafft\u0007werden\u0007können;" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "b)", "suministrar", "información", "que", "no", "se", "pueda", "obtener", "sobre", "la" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.525719", "xMin": "304.711559", "yMax": "717.532320", "yMin": "710.236320" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.483399", "xMin": "317.467399", "yMax": "717.532320", "yMin": "710.236320" }, "text": "suministrar\u0007información\u0007que\u0007no\u0007se\u0007pueda\u0007obtener\u0007sobre\u0007la" } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "base", "de", "su", "propia", "legislación", "o", "en", "el", "ejercicio", "de", "su", "práctica" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.482759", "xMin": "317.467399", "yMax": "727.099200", "yMin": "719.803200" }, "text": "base\u0007de\u0007su\u0007propia\u0007legislación\u0007o\u0007en\u0007el\u0007ejercicio\u0007de\u0007su\u0007práctica" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "administrativa", "normal,", "o", "de", "las", "del", "otro", "Estado", "contratante;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "528.381959", "xMin": "317.466759", "yMax": "736.666080", "yMin": "729.370080" }, "text": "administrativa\u0007normal,\u0007o\u0007de\u0007las\u0007del\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante;" } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "c)", "Informationen", "zu", "erteilen,", "die", "ein", "Handels-,", "Industrie-,", "Ge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.151159", "xMin": "63.783959", "yMax": "751.542640", "yMin": "744.246640" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "290.552759", "xMin": "76.539959", "yMax": "751.542640", "yMin": "744.246640" }, "text": "Informationen\u0007zu\u0007erteilen,\u0007die\u0007ein\u0007Handels-,\u0007Industrie-,\u0007Ge-" } ] }, { "derived_line_index": 126, "derived_words": [ "werbe-", "oder", "Berufsgeheimnis", "oder", "ein", "Geschäftsverfahren" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552759", "xMin": "76.537559", "yMax": "761.109840", "yMin": "753.813840" }, "text": "werbe-\u0007oder\u0007Berufsgeheimnis\u0007oder\u0007ein\u0007Geschäftsverfahren" } ] }, { "derived_line_index": 127, "derived_words": [ "preisgeben", "würden", "oder", "deren", "Erteilung", "der", "öffentlichen", "Ord-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547959", "xMin": "76.536759", "yMax": "770.677040", "yMin": "763.381040" }, "text": "preisgeben\u0007würden\u0007oder\u0007deren\u0007Erteilung\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Ord-" } ] }, { "derived_line_index": 128, "derived_words": [ "nung", "widerspräche." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "146.995159", "xMin": "76.533559", "yMax": "780.244240", "yMin": "772.948240" }, "text": "nung\u0007widerspräche." } ] }, { "derived_line_index": 129, "derived_words": [ "c)", "suministrar", "información", "que", "revele", "un", "secreto", "empresarial," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.077719", "xMin": "304.710839", "yMax": "751.543120", "yMin": "744.247120" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "531.482839", "xMin": "317.466679", "yMax": "751.543120", "yMin": "744.247120" }, "text": "suministrar\u0007información\u0007que\u0007revele\u0007un\u0007secreto\u0007empresarial," } ] }, { "derived_line_index": 130, "derived_words": [ "industrial,", "comercial", "o", "profesional,", "o", "un", "procedimiento", "indus-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481399", "xMin": "317.466199", "yMax": "761.110160", "yMin": "753.814160" }, "text": "industrial,\u0007comercial\u0007o\u0007profesional,\u0007o\u0007un\u0007procedimiento\u0007indus-" } ] }, { "derived_line_index": 131, "derived_words": [ "trial,", "o", "información", "cuya", "comunicación", "sea", "contraria", "al", "orden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480999", "xMin": "317.466279", "yMax": "770.677040", "yMin": "763.381040" }, "text": "trial,\u0007o\u0007información\u0007cuya\u0007comunicación\u0007sea\u0007contraria\u0007al\u0007orden" } ] }, { "derived_line_index": 132, "derived_words": [ "público", "(ordre", "public)." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "397.309159", "xMin": "317.466199", "yMax": "780.243920", "yMin": "772.947920" }, "text": "público\u0007(ordre\u0007public).\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 133, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 17, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2012", "Teil", "II", "Nr.", "2,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "20.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.639080", "xMin": "122.442300", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720." }, { "bbox": { "xMax": "476.986230", "xMin": "427.138020", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Januar\u00072012" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "35" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.385300", "xMin": "520.266200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "35" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "(4)", "Ersucht", "ein", "Vertragsstaat", "gemäß", "diesem", "Artikel", "um", "Infor-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.095020", "xMin": "72.283100", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550860", "xMin": "85.318300", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "Ersucht\u0007ein\u0007Vertragsstaat\u0007gemäß\u0007diesem\u0007Artikel\u0007um\u0007Infor-" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "mationen,", "so", "nutzt", "der", "andere", "Vertragsstaat", "die", "ihm", "zur", "Verfü-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548940", "xMin": "63.778940", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "mationen,\u0007so\u0007nutzt\u0007der\u0007andere\u0007Vertragsstaat\u0007die\u0007ihm\u0007zur\u0007Verfü-" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "gung", "stehenden", "Möglichkeiten", "zur", "Beschaffung", "der", "erbetenen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551420", "xMin": "63.778620", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "gung\u0007stehenden\u0007Möglichkeiten\u0007zur\u0007Beschaffung\u0007der\u0007erbetenen" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "Informationen,", "selbst", "wenn", "dieser", "andere", "Staat", "diese", "Informa-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549100", "xMin": "63.779260", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "Informationen,\u0007selbst\u0007wenn\u0007dieser\u0007andere\u0007Staat\u0007diese\u0007Informa-" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "tionen", "für", "seine", "eigenen", "steuerlichen", "Zwecke", "nicht", "benötigt.", "Die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551180", "xMin": "63.778860", "yMax": "120.680880", "yMin": "113.384880" }, "text": "tionen\u0007für\u0007seine\u0007eigenen\u0007steuerlichen\u0007Zwecke\u0007nicht\u0007benötigt.\u0007Die" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "im", "vorhergehenden", "Satz", "enthaltene", "Verpflichtung", "unterliegt", "den" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549820", "xMin": "63.778220", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "im\u0007vorhergehenden\u0007Satz\u0007enthaltene\u0007Verpflichtung\u0007unterliegt\u0007den" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "Beschränkungen", "gemäß", "Absatz", "3,", "aber", "diese", "Beschränkungen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549420", "xMin": "63.777580", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "Beschränkungen\u0007gemäß\u0007Absatz\u00073,\u0007aber\u0007diese\u0007Beschränkungen" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "sind", "nicht", "so", "auszulegen,", "als", "könne", "ein", "Vertragsstaat", "die", "Ertei-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548380", "xMin": "63.777260", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "sind\u0007nicht\u0007so\u0007auszulegen,\u0007als\u0007könne\u0007ein\u0007Vertragsstaat\u0007die\u0007Ertei-" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "lung", "von", "Informationen", "nur", "deshalb", "ablehnen,", "weil", "er", "kein", "inner-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547980", "xMin": "63.776620", "yMax": "158.948560", "yMin": "151.652560" }, "text": "lung\u0007von\u0007Informationen\u0007nur\u0007deshalb\u0007ablehnen,\u0007weil\u0007er\u0007kein\u0007inner-" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "staatliches", "Interesse", "an", "diesen", "Informationen", "hat." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "240.562460", "xMin": "63.775980", "yMax": "168.515600", "yMin": "161.219600" }, "text": "staatliches\u0007Interesse\u0007an\u0007diesen\u0007Informationen\u0007hat." } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "(4)", "Cuando", "un", "Estado", "contratante", "solicite", "información", "en", "vir-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.050323", "xMin": "313.238403", "yMax": "82.417760", "yMin": "75.121760" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.505923", "xMin": "326.273603", "yMax": "82.417760", "yMin": "75.121760" }, "text": "Cuando\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007solicite\u0007información\u0007en\u0007vir-" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "tud", "del", "presente", "artículo,", "el", "otro", "Estado", "contratante", "utilizará", "las" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.504963", "xMin": "304.733923", "yMax": "91.984800", "yMin": "84.688800" }, "text": "tud\u0007del\u0007presente\u0007artículo,\u0007el\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante\u0007utilizará\u0007las" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "medidas", "para", "recabar", "información", "de", "que", "disponga", "con", "el", "fin", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.504723", "xMin": "304.733683", "yMax": "101.551680", "yMin": "94.255680" }, "text": "medidas\u0007para\u0007recabar\u0007información\u0007de\u0007que\u0007disponga\u0007con\u0007el\u0007fin\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "obtener", "la", "información", "solicitada,", "aun", "cuando", "este", "otro", "Estado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.503043", "xMin": "304.733043", "yMax": "111.118560", "yMin": "103.822560" }, "text": "obtener\u0007la\u0007información\u0007solicitada,\u0007aun\u0007cuando\u0007este\u0007otro\u0007Estado" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "pueda", "no", "necesitar", "dicha", "información", "para", "sus", "propios", "fines", "tri-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.503123", "xMin": "304.732003", "yMax": "120.685440", "yMin": "113.389440" }, "text": "pueda\u0007no\u0007necesitar\u0007dicha\u0007información\u0007para\u0007sus\u0007propios\u0007fines\u0007tri-" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "butarios.", "La", "obligación", "precedente", "está", "limitada", "por", "lo", "dispues-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502323", "xMin": "304.731123", "yMax": "130.252480", "yMin": "122.956480" }, "text": "butarios.\u0007La\u0007obligación\u0007precedente\u0007está\u0007limitada\u0007por\u0007lo\u0007dispues-" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "to", "en", "el", "apartado", "3,", "pero", "en", "ningún", "caso", "los", "Estados", "contratan-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501763", "xMin": "304.730323", "yMax": "139.819360", "yMin": "132.523360" }, "text": "to\u0007en\u0007el\u0007apartado\u00073,\u0007pero\u0007en\u0007ningún\u0007caso\u0007los\u0007Estados\u0007contratan-" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "tes", "podrán", "interpretar", "tales", "limitaciones", "como", "base", "para", "denegar" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.503123", "xMin": "304.729763", "yMax": "149.386240", "yMin": "142.090240" }, "text": "tes\u0007podrán\u0007interpretar\u0007tales\u0007limitaciones\u0007como\u0007base\u0007para\u0007denegar" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "el", "intercambio", "de", "información", "exclusivamente", "por", "la", "ausencia", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501523", "xMin": "304.730163", "yMax": "158.953120", "yMin": "151.657120" }, "text": "el\u0007intercambio\u0007de\u0007información\u0007exclusivamente\u0007por\u0007la\u0007ausencia\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "interés", "nacional", "en", "la", "misma." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "410.268723", "xMin": "304.730243", "yMax": "168.520160", "yMin": "161.224160" }, "text": "interés\u0007nacional\u0007en\u0007la\u0007misma.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "(5)", "Absatz", "3", "ist", "in", "keinem", "Fall", "so", "auszulegen,", "als", "könne", "ein" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.308460", "xMin": "72.279660", "yMax": "182.446720", "yMin": "175.150720" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548540", "xMin": "85.603980", "yMax": "182.446720", "yMin": "175.150720" }, "text": "Absatz\u00073\u0007ist\u0007in\u0007keinem\u0007Fall\u0007so\u0007auszulegen,\u0007als\u0007könne\u0007ein" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "Vertragsstaat", "die", "Erteilung", "von", "Informationen", "nur", "deshalb", "ableh-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546460", "xMin": "63.775820", "yMax": "192.013760", "yMin": "184.717760" }, "text": "Vertragsstaat\u0007die\u0007Erteilung\u0007von\u0007Informationen\u0007nur\u0007deshalb\u0007ableh-" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "nen,", "weil", "sich", "die", "Informationen", "bei", "einer", "Bank,", "einem", "sonstigen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547180", "xMin": "63.775660", "yMax": "201.580640", "yMin": "194.284640" }, "text": "nen,\u0007weil\u0007sich\u0007die\u0007Informationen\u0007bei\u0007einer\u0007Bank,\u0007einem\u0007sonstigen" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "Finanzinstitut,", "einem", "Bevollmächtigten,", "Vertreter", "oder", "Treuhän-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546140", "xMin": "63.776140", "yMax": "211.147520", "yMin": "203.851520" }, "text": "Finanzinstitut,\u0007einem\u0007Bevollmächtigten,\u0007Vertreter\u0007oder\u0007Treuhän-" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "der", "befinden", "oder", "weil", "sie", "sich", "auf", "das", "Eigentum", "an", "einer", "Per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549260", "xMin": "63.775900", "yMax": "220.714400", "yMin": "213.418400" }, "text": "der\u0007befinden\u0007oder\u0007weil\u0007sie\u0007sich\u0007auf\u0007das\u0007Eigentum\u0007an\u0007einer\u0007Per-" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "son", "beziehen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "113.349420", "xMin": "63.775900", "yMax": "230.281440", "yMin": "222.985440" }, "text": "son\u0007beziehen." } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "(5)", "En", "ningún", "caso", "las", "disposiciones", "del", "apartado", "3", "se", "inter-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.045923", "xMin": "313.234003", "yMax": "182.451280", "yMin": "175.155280" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.501443", "xMin": "326.269203", "yMax": "182.451280", "yMin": "175.155280" }, "text": "En\u0007ningún\u0007caso\u0007las\u0007disposiciones\u0007del\u0007apartado\u00073\u0007se\u0007inter-" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "pretarán", "en", "el", "sentido", "de", "permitir", "a", "un", "Estado", "contratante", "dene-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501363", "xMin": "304.729283", "yMax": "192.018320", "yMin": "184.722320" }, "text": "pretarán\u0007en\u0007el\u0007sentido\u0007de\u0007permitir\u0007a\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007dene-" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "gar", "el", "intercambio", "de", "información", "únicamente", "porque", "esta", "obre" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500803", "xMin": "304.729203", "yMax": "201.585200", "yMin": "194.289200" }, "text": "gar\u0007el\u0007intercambio\u0007de\u0007información\u0007únicamente\u0007porque\u0007esta\u0007obre" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "en", "poder", "de", "bancos,", "otras", "instituciones", "financieras", "o", "de", "cual-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500323", "xMin": "304.728323", "yMax": "211.152080", "yMin": "203.856080" }, "text": "en\u0007poder\u0007de\u0007bancos,\u0007otras\u0007instituciones\u0007financieras\u0007o\u0007de\u0007cual-" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "quier", "persona", "que", "actúe", "en", "calidad", "representativa", "o", "fiduciaria," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501043", "xMin": "304.728803", "yMax": "220.718960", "yMin": "213.422960" }, "text": "quier\u0007persona\u0007que\u0007actúe\u0007en\u0007calidad\u0007representativa\u0007o\u0007fiduciaria," } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "incluidos", "los", "agentes", "designados,", "o", "porque", "esté", "relacionada", "con" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500403", "xMin": "304.729523", "yMax": "230.286000", "yMin": "222.990000" }, "text": "incluidos\u0007los\u0007agentes\u0007designados,\u0007o\u0007porque\u0007esté\u0007relacionada\u0007con" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "acciones", "o", "participaciones", "en", "una", "persona." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "460.162083", "xMin": "304.729603", "yMax": "239.852880", "yMin": "232.556880" }, "text": "acciones\u0007o\u0007participaciones\u0007en\u0007una\u0007persona." } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "Artikel", "26" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.915740", "xMin": "159.291340", "yMax": "261.650800", "yMin": "254.482800" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.032220", "xMin": "186.136940", "yMax": "261.650800", "yMin": "254.482800" }, "text": "26" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "Artículo", "26" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.444243", "xMin": "397.669683", "yMax": "261.655360", "yMin": "254.487360" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "438.560963", "xMin": "429.665683", "yMax": "261.655360", "yMin": "254.487360" }, "text": "26" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "Amtshilfe", "bei", "der", "Erhebung", "von", "Steuern" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "137.325420", "xMin": "101.368380", "yMax": "275.582080", "yMin": "268.414080" }, "text": "Amtshilfe" }, { "bbox": { "xMax": "151.090380", "xMin": "139.547900", "yMax": "275.582080", "yMin": "268.414080" }, "text": "bei" }, { "bbox": { "xMax": "165.902060", "xMin": "153.311580", "yMax": "275.582080", "yMin": "268.414080" }, "text": "der" }, { "bbox": { "xMax": "205.012140", "xMin": "168.124060", "yMax": "275.582080", "yMin": "268.414080" }, "text": "Erhebung" }, { "bbox": { "xMax": "221.022540", "xMin": "207.233580", "yMax": "275.582080", "yMin": "268.414080" }, "text": "von" }, { "bbox": { "xMax": "252.956220", "xMin": "223.243500", "yMax": "275.582080", "yMin": "268.414080" }, "text": "Steuern" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "Asistencia", "en", "la", "recaudación" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "402.865843", "xMin": "363.381523", "yMax": "275.586640", "yMin": "268.418640" }, "text": "Asistencia" }, { "bbox": { "xMax": "414.424083", "xMin": "405.088323", "yMax": "275.586640", "yMin": "268.418640" }, "text": "en" }, { "bbox": { "xMax": "423.299443", "xMin": "416.644963", "yMax": "275.586640", "yMin": "268.418640" }, "text": "la" }, { "bbox": { "xMax": "472.849683", "xMin": "425.521923", "yMax": "275.586640", "yMin": "268.418640" }, "text": "recaudación" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "(1)", "Die", "Vertragsstaaten", "leisten", "sich", "gegenseitige", "Amtshilfe", "bei" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.029180", "xMin": "72.279660", "yMax": "289.641200", "yMin": "282.345200" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547980", "xMin": "85.231660", "yMax": "289.641200", "yMin": "282.345200" }, "text": "Die\u0007Vertragsstaaten\u0007leisten\u0007sich\u0007gegenseitige\u0007Amtshilfe\u0007bei" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "der", "Erhebung", "von", "Steueransprüchen.", "Diese", "Amtshilfe", "ist", "durch" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547740", "xMin": "63.776140", "yMax": "299.208240", "yMin": "291.912240" }, "text": "der\u0007Erhebung\u0007von\u0007Steueransprüchen.\u0007Diese\u0007Amtshilfe\u0007ist\u0007durch" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "Artikel", "1", "und", "2", "nicht", "eingeschränkt.", "Die", "zuständigen", "Behörden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548300", "xMin": "63.775740", "yMax": "308.775120", "yMin": "301.479120" }, "text": "Artikel\u00071\u0007und\u00072\u0007nicht\u0007eingeschränkt.\u0007Die\u0007zuständigen\u0007Behörden" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "der", "Vertragsstaaten", "können", "in", "gegenseitigem", "Einvernehmen", "re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547980", "xMin": "63.776300", "yMax": "318.342000", "yMin": "311.046000" }, "text": "der\u0007Vertragsstaaten\u0007können\u0007in\u0007gegenseitigem\u0007Einvernehmen\u0007re-" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "geln,", "wie", "dieser", "Artikel", "durchzuführen", "ist." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "210.267900", "xMin": "63.776060", "yMax": "327.908880", "yMin": "320.612880" }, "text": "geln,\u0007wie\u0007dieser\u0007Artikel\u0007durchzuführen\u0007ist." } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "(1)", "Los", "Estados", "contratantes", "se", "prestarán", "asistencia", "mutua" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.203203", "xMin": "313.232563", "yMax": "289.645760", "yMin": "282.349760" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.503283", "xMin": "326.479443", "yMax": "289.645760", "yMin": "282.349760" }, "text": "Los\u0007Estados\u0007contratantes\u0007se\u0007prestarán\u0007asistencia\u0007mutua" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "en", "la", "recaudación", "de", "sus", "créditos", "tributarios.", "Esta", "asistencia", "no" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500003", "xMin": "304.728803", "yMax": "299.212800", "yMin": "291.916800" }, "text": "en\u0007la\u0007recaudación\u0007de\u0007sus\u0007créditos\u0007tributarios.\u0007Esta\u0007asistencia\u0007no" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "está", "limitada", "por", "los", "artículos", "1", "y", "2.", "Las", "autoridades", "competen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499683", "xMin": "304.728563", "yMax": "308.779680", "yMin": "301.483680" }, "text": "está\u0007limitada\u0007por\u0007los\u0007artículos\u00071\u0007y\u00072.\u0007Las\u0007autoridades\u0007competen-" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "tes", "de", "los", "Estados", "contratantes", "podrán", "establecer", "de", "mutuo" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "317.935363", "xMin": "304.727683", "yMax": "318.346560", "yMin": "311.050560" }, "text": "tes\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "330.192083", "xMin": "318.753043", "yMax": "318.346560", "yMin": "311.050560" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "343.867843", "xMin": "331.009763", "yMax": "318.346560", "yMin": "311.050560" }, "text": "los\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "376.567443", "xMin": "344.685523", "yMax": "318.346560", "yMin": "311.050560" }, "text": "Estados\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "425.272323", "xMin": "377.385123", "yMax": "318.346560", "yMin": "311.050560" }, "text": "contratantes\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "454.134803", "xMin": "426.090003", "yMax": "318.346560", "yMin": "311.050560" }, "text": "podrán\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "495.240083", "xMin": "454.952483", "yMax": "318.346560", "yMin": "311.050560" }, "text": "establecer\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "507.496803", "xMin": "496.057763", "yMax": "318.346560", "yMin": "311.050560" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.498563", "xMin": "508.314483", "yMax": "318.346560", "yMin": "311.050560" }, "text": "mutuo" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "acuerdo", "el", "modo", "de", "aplicación", "de", "este", "artículo." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "474.285203", "xMin": "304.727683", "yMax": "327.913440", "yMin": "320.617440" }, "text": "acuerdo\u0007el\u0007modo\u0007de\u0007aplicación\u0007de\u0007este\u0007artículo." } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "(2)", "Der", "in", "diesem", "Artikel", "verwendete", "Ausdruck", "„Steuer", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.358620", "xMin": "72.279820", "yMax": "341.840080", "yMin": "334.544080" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "100.749740", "xMin": "85.670860", "yMax": "341.840080", "yMin": "334.544080" }, "text": "Der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "111.958620", "xMin": "103.334060", "yMax": "341.840080", "yMin": "334.544080" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "143.230380", "xMin": "114.542940", "yMax": "341.840080", "yMin": "334.544080" }, "text": "diesem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "171.028380", "xMin": "145.814700", "yMax": "341.840080", "yMin": "334.544080" }, "text": "Artikel\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "218.288940", "xMin": "173.612700", "yMax": "341.840080", "yMin": "334.544080" }, "text": "verwendete\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "257.736540", "xMin": "220.873260", "yMax": "341.840080", "yMin": "334.544080" }, "text": "Ausdruck\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548076", "xMin": "260.320860", "yMax": "341.840080", "yMin": "334.544080" }, "text": "„Steuer\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "anspruch“", "bedeutet", "einen", "Betrag,", "der", "auf", "Grund", "von", "Steuern" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548236", "xMin": "63.776316", "yMax": "351.407040", "yMin": "344.111040" }, "text": "anspruch“\u0007bedeutet\u0007einen\u0007Betrag,\u0007der\u0007auf\u0007Grund\u0007von\u0007Steuern" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "jeder", "Art", "und", "Bezeichnung,", "die", "für", "Rechnung", "der", "Vertragsstaa-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548076", "xMin": "63.776716", "yMax": "360.974000", "yMin": "353.678000" }, "text": "\u0007jeder\u0007Art\u0007und\u0007Bezeichnung,\u0007die\u0007für\u0007Rechnung\u0007der\u0007Vertragsstaa-" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "ten,", "einer", "seiner", "Länder", "oder", "einer", "ihrer", "Gebietskörperschaften" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548316", "xMin": "63.776156", "yMax": "370.540880", "yMin": "363.244880" }, "text": "ten,\u0007einer\u0007seiner\u0007Länder\u0007oder\u0007einer\u0007ihrer\u0007Gebietskörperschaften" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "erhoben", "werden,", "geschuldet", "wird,", "soweit", "die", "Besteuerung", "die-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547996", "xMin": "63.776316", "yMax": "380.107760", "yMin": "372.811760" }, "text": "erhoben\u0007werden,\u0007geschuldet\u0007wird,\u0007soweit\u0007die\u0007Besteuerung\u0007die-" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "sem", "Abkommen", "oder", "anderen", "völkerrechtlichen", "Übereinkünften," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549676", "xMin": "63.776076", "yMax": "389.674720", "yMin": "382.378720" }, "text": "sem\u0007Abkommen\u0007oder\u0007anderen\u0007völkerrechtlichen\u0007Übereinkünften," } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "denen", "die", "Vertragsstaaten", "beigetreten", "sind,", "nicht", "widerspricht," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550316", "xMin": "63.776476", "yMax": "399.241680", "yMin": "391.945680" }, "text": "denen\u0007die\u0007Vertragsstaaten\u0007beigetreten\u0007sind,\u0007nicht\u0007widerspricht," } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "sowie", "mit", "diesem", "Betrag", "zusammenhängende", "Zinsen,", "Geld", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "87.169756", "xMin": "63.776236", "yMax": "408.808560", "yMin": "401.512560" }, "text": "sowie\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "101.982476", "xMin": "88.374476", "yMax": "408.808560", "yMin": "401.512560" }, "text": "mit\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "131.874636", "xMin": "103.187196", "yMax": "408.808560", "yMin": "401.512560" }, "text": "diesem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "159.485676", "xMin": "133.079356", "yMax": "408.808560", "yMin": "401.512560" }, "text": "Betrag\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "238.866956", "xMin": "160.690396", "yMax": "408.808560", "yMin": "401.512560" }, "text": "zusammenhängende\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "268.992556", "xMin": "240.071676", "yMax": "408.808560", "yMin": "401.512560" }, "text": "Zinsen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548130", "xMin": "270.197276", "yMax": "408.808560", "yMin": "401.512560" }, "text": "Geld\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "bußen", "und", "Kosten", "der", "Erhebung", "oder", "Sicherung." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "239.000850", "xMin": "63.776450", "yMax": "418.375440", "yMin": "411.079440" }, "text": "bußen\u0007und\u0007Kosten\u0007der\u0007Erhebung\u0007oder\u0007Sicherung." } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "(2)", "La", "expresión", "“crédito", "tributario”", "en", "el", "sentido", "de", "este", "artí-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.043043", "xMin": "313.231123", "yMax": "341.844640", "yMin": "334.548640" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.498883", "xMin": "326.266323", "yMax": "341.844640", "yMin": "334.548640" }, "text": "La\u0007expresión\u0007“crédito\u0007tributario”\u0007en\u0007el\u0007sentido\u0007de\u0007este\u0007artí-" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "culo,", "significa", "todo", "importe", "debido", "en", "concepto", "de", "impuestos" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500323", "xMin": "304.726883", "yMax": "351.411600", "yMin": "344.115600" }, "text": "culo,\u0007significa\u0007todo\u0007importe\u0007debido\u0007en\u0007concepto\u0007de\u0007impuestos" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "de", "cualquier", "naturaleza", "o", "denominación", "exigibles", "por", "los", "Esta-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498723", "xMin": "304.727683", "yMax": "360.978560", "yMin": "353.682560" }, "text": "de\u0007cualquier\u0007naturaleza\u0007o\u0007denominación\u0007exigibles\u0007por\u0007los\u0007Esta-" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "dos", "contratantes,", "sus", "estados", "federados,", "sus", "subdivisiones", "po-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498083", "xMin": "304.726723", "yMax": "370.545440", "yMin": "363.249440" }, "text": "dos\u0007contratantes,\u0007sus\u0007estados\u0007federados,\u0007sus\u0007subdivisiones\u0007po-" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "líticas", "o", "sus", "entidades", "locales,", "en", "la", "medida", "en", "que", "esta", "imposi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497763", "xMin": "304.726083", "yMax": "380.112320", "yMin": "372.816320" }, "text": "líticas\u0007o\u0007sus\u0007entidades\u0007locales,\u0007en\u0007la\u0007medida\u0007en\u0007que\u0007esta\u0007imposi-" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "ción", "no", "sea", "contraria", "al", "presente", "Convenio", "o", "a", "cualquier", "otro" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497923", "xMin": "304.726563", "yMax": "389.679280", "yMin": "382.383280" }, "text": "ción\u0007no\u0007sea\u0007contraria\u0007al\u0007presente\u0007Convenio\u0007o\u0007a\u0007cualquier\u0007otro" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "instrumento", "del", "que", "los", "Estados", "contratantes", "sean", "parte;", "la", "ex-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498323", "xMin": "304.726403", "yMax": "399.246240", "yMin": "391.950240" }, "text": "instrumento\u0007del\u0007que\u0007los\u0007Estados\u0007contratantes\u0007sean\u0007parte;\u0007la\u0007ex-" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "presión", "comprende", "igualmente", "los", "intereses,", "sanciones", "admi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500083", "xMin": "304.726163", "yMax": "408.813120", "yMin": "401.517120" }, "text": "presión\u0007comprende\u0007igualmente\u0007los\u0007intereses,\u0007sanciones\u0007admi-" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "nistrativas", "y", "costes", "de", "recaudación", "o", "de", "establecimiento", "de", "me-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498083", "xMin": "304.726723", "yMax": "418.380000", "yMin": "411.084000" }, "text": "nistrativas\u0007y\u0007costes\u0007de\u0007recaudación\u0007o\u0007de\u0007establecimiento\u0007de\u0007me-" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "didas", "cautelares", "relacionados", "con", "dicho", "importe." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "480.410803", "xMin": "304.726323", "yMax": "427.946880", "yMin": "420.650880" }, "text": "didas\u0007cautelares\u0007relacionados\u0007con\u0007dicho\u0007importe." } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "(3)", "Ist", "der", "Steueranspruch", "eines", "Vertragsstaats", "nach", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.359010", "xMin": "72.280210", "yMax": "441.873520", "yMin": "434.577520" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "96.751970", "xMin": "85.671250", "yMax": "441.873520", "yMin": "434.577520" }, "text": "Ist\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "112.210930", "xMin": "98.020770", "yMax": "441.873520", "yMin": "434.577520" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "173.371090", "xMin": "113.479730", "yMax": "441.873520", "yMin": "434.577520" }, "text": "Steueranspruch\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "196.121250", "xMin": "174.639890", "yMax": "441.873520", "yMin": "434.577520" }, "text": "eines\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "251.908690", "xMin": "197.390050", "yMax": "441.873520", "yMin": "434.577520" }, "text": "Vertragsstaats\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "273.241650", "xMin": "253.177490", "yMax": "441.873520", "yMin": "434.577520" }, "text": "nach\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549490", "xMin": "274.510450", "yMax": "441.873520", "yMin": "434.577520" }, "text": "dem" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "Recht", "dieses", "Staates", "vollstreckbar", "und", "wird", "er", "von", "einer", "Person" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548450", "xMin": "63.776610", "yMax": "451.440400", "yMin": "444.144400" }, "text": "Recht\u0007dieses\u0007Staates\u0007vollstreckbar\u0007und\u0007wird\u0007er\u0007von\u0007einer\u0007Person" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "geschuldet,", "die", "zu", "diesem", "Zeitpunkt", "nach", "dem", "Recht", "dieses" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "108.609970", "xMin": "63.776450", "yMax": "461.007440", "yMin": "453.711440" }, "text": "geschuldet,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "122.784930", "xMin": "109.481570", "yMax": "461.007440", "yMin": "453.711440" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "134.345490", "xMin": "123.656530", "yMax": "461.007440", "yMin": "453.711440" }, "text": "zu\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "163.904610", "xMin": "135.217090", "yMax": "461.007440", "yMin": "453.711440" }, "text": "diesem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "201.390450", "xMin": "164.776210", "yMax": "461.007440", "yMin": "453.711440" }, "text": "Zeitpunkt\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "222.326210", "xMin": "202.262050", "yMax": "461.007440", "yMin": "453.711440" }, "text": "nach\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "241.548050", "xMin": "223.197810", "yMax": "461.007440", "yMin": "453.711440" }, "text": "dem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "266.123650", "xMin": "242.419650", "yMax": "461.007440", "yMin": "453.711440" }, "text": "Recht\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547490", "xMin": "266.995250", "yMax": "461.007440", "yMin": "453.711440" }, "text": "dieses" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "Staates", "die", "Erhebung", "nicht", "verhindern", "kann,", "wird", "dieser", "Steuer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548930", "xMin": "63.776770", "yMax": "470.574320", "yMin": "463.278320" }, "text": "Staates\u0007die\u0007Erhebung\u0007nicht\u0007verhindern\u0007kann,\u0007wird\u0007dieser\u0007Steuer-" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "anspruch", "auf", "Ersuchen", "der", "zuständigen", "Behörde", "dieses", "Staates" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547010", "xMin": "63.776770", "yMax": "480.141280", "yMin": "472.845280" }, "text": "anspruch\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007dieses\u0007Staates" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "für", "die", "Zwecke", "der", "Erhebung", "von", "der", "zuständigen", "Behörde", "des" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548530", "xMin": "63.777330", "yMax": "489.708160", "yMin": "482.412160" }, "text": "für\u0007die\u0007Zwecke\u0007der\u0007Erhebung\u0007von\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007des" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "anderen", "Vertragsstaats", "anerkannt.", "Der", "Steueranspruch", "wird", "vom" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551330", "xMin": "63.776850", "yMax": "499.275120", "yMin": "491.979120" }, "text": "anderen\u0007Vertragsstaats\u0007anerkannt.\u0007Der\u0007Steueranspruch\u0007wird\u0007vom" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "anderen", "Staat", "nach", "dessen", "Rechtsvorschriften", "über", "die", "Voll", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "95.662850", "xMin": "63.777010", "yMax": "508.842000", "yMin": "501.546000" }, "text": "anderen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "117.949570", "xMin": "96.493570", "yMax": "508.842000", "yMin": "501.546000" }, "text": "Staat\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "138.844530", "xMin": "118.780290", "yMax": "508.842000", "yMin": "501.546000" }, "text": "nach\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "168.212450", "xMin": "139.675250", "yMax": "508.842000", "yMin": "501.546000" }, "text": "dessen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "239.868690", "xMin": "169.043170", "yMax": "508.842000", "yMin": "501.546000" }, "text": "Rechtsvorschriften\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "259.425730", "xMin": "240.699410", "yMax": "508.842000", "yMin": "501.546000" }, "text": "über\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "273.559810", "xMin": "260.256450", "yMax": "508.842000", "yMin": "501.546000" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549363", "xMin": "274.390530", "yMax": "508.842000", "yMin": "501.546000" }, "text": "Voll\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "streckung", "und", "Erhebung", "seiner", "eigenen", "Steuern", "erhoben,", "als" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548803", "xMin": "63.777683", "yMax": "518.408960", "yMin": "511.112960" }, "text": "streckung\u0007und\u0007Erhebung\u0007seiner\u0007eigenen\u0007Steuern\u0007erhoben,\u0007als" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "handele", "es", "sich", "bei", "dem", "Steueranspruch", "um", "einen", "Steueran-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549923", "xMin": "63.778003", "yMax": "527.975840", "yMin": "520.679840" }, "text": "handele\u0007es\u0007sich\u0007bei\u0007dem\u0007Steueranspruch\u0007um\u0007einen\u0007Steueran-" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "spruch", "des", "anderen", "Staates." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "166.324643", "xMin": "63.778243", "yMax": "537.542800", "yMin": "530.246800" }, "text": "spruch\u0007des\u0007anderen\u0007Staates." } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "(3)", "Cuando", "un", "crédito", "tributario", "de", "un", "Estado", "contratante", "sea" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.998563", "xMin": "313.229683", "yMax": "441.878080", "yMin": "434.582080" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.499283", "xMin": "326.207443", "yMax": "441.878080", "yMin": "434.582080" }, "text": "Cuando\u0007un\u0007crédito\u0007tributario\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007sea" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "exigible", "en", "virtud", "del", "Derecho", "de", "ese", "Estado", "y", "el", "deudor", "sea", "una" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496083", "xMin": "304.725923", "yMax": "451.444960", "yMin": "444.148960" }, "text": "exigible\u0007en\u0007virtud\u0007del\u0007Derecho\u0007de\u0007ese\u0007Estado\u0007y\u0007el\u0007deudor\u0007sea\u0007una" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "persona", "que", "conforme", "al", "Derecho", "de", "ese", "Estado", "no", "pueda", "im-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497283", "xMin": "304.725683", "yMax": "461.012000", "yMin": "453.716000" }, "text": "persona\u0007que\u0007conforme\u0007al\u0007Derecho\u0007de\u0007ese\u0007Estado\u0007no\u0007pueda\u0007im-" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "pedir", "en", "ese", "momento", "la", "recaudación,", "a", "petición", "de", "las", "autorida-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497123", "xMin": "304.725283", "yMax": "470.578880", "yMin": "463.282880" }, "text": "pedir\u0007en\u0007ese\u0007momento\u0007la\u0007recaudación,\u0007a\u0007petición\u0007de\u0007las\u0007autorida-" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "des", "competentes", "de", "dicho", "Estado,", "las", "autoridades", "competen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495283", "xMin": "304.724723", "yMax": "480.145840", "yMin": "472.849840" }, "text": "des\u0007competentes\u0007de\u0007dicho\u0007Estado,\u0007las\u0007autoridades\u0007competen-" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "tes", "del", "otro", "Estado", "contratante", "aceptarán", "dicho", "crédito", "tributario" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494163", "xMin": "304.724483", "yMax": "489.712720", "yMin": "482.416720" }, "text": "tes\u0007del\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante\u0007aceptarán\u0007dicho\u0007crédito\u0007tributario" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "a", "los", "efectos", "de", "su", "recaudación.", "Dicho", "otro", "Estado", "cobrará", "el" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496003", "xMin": "304.724403", "yMax": "499.279680", "yMin": "491.983680" }, "text": "a\u0007los\u0007efectos\u0007de\u0007su\u0007recaudación.\u0007Dicho\u0007otro\u0007Estado\u0007cobrará\u0007el" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "crédito", "tributario", "de", "acuerdo", "con", "lo", "dispuesto", "en", "su", "legislación" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496163", "xMin": "304.724803", "yMax": "508.846560", "yMin": "501.550560" }, "text": "crédito\u0007tributario\u0007de\u0007acuerdo\u0007con\u0007lo\u0007dispuesto\u0007en\u0007su\u0007legislación" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "relativa", "a", "la", "exigibilidad", "y", "recaudación", "de", "sus", "propios", "impuestos" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494643", "xMin": "304.724083", "yMax": "518.413520", "yMin": "511.117520" }, "text": "relativa\u0007a\u0007la\u0007exigibilidad\u0007y\u0007recaudación\u0007de\u0007sus\u0007propios\u0007impuestos" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "como", "si", "se", "tratara", "de", "un", "crédito", "tributario", "propio." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "479.483203", "xMin": "304.724403", "yMax": "527.980400", "yMin": "520.684400" }, "text": "como\u0007si\u0007se\u0007tratara\u0007de\u0007un\u0007crédito\u0007tributario\u0007propio." } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "(4)", "Handelt", "es", "sich", "bei", "dem", "Steueranspruch", "eines", "Vertrags-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.181763", "xMin": "72.282083", "yMax": "551.473920", "yMin": "544.177920" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550483", "xMin": "85.434243", "yMax": "551.473920", "yMin": "544.177920" }, "text": "Handelt\u0007es\u0007sich\u0007bei\u0007dem\u0007Steueranspruch\u0007eines\u0007Vertrags-" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "staats", "um", "einen", "Anspruch,", "bei", "dem", "dieser", "Staat", "nach", "seinem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552723", "xMin": "63.778323", "yMax": "561.040960", "yMin": "553.744960" }, "text": "staats\u0007um\u0007einen\u0007Anspruch,\u0007bei\u0007dem\u0007dieser\u0007Staat\u0007nach\u0007seinem" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "Recht", "Maßnahmen", "zur", "Sicherung", "der", "Erhebung", "einleiten", "kann," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550003", "xMin": "63.778163", "yMax": "570.607840", "yMin": "563.311840" }, "text": "Recht\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Sicherung\u0007der\u0007Erhebung\u0007einleiten\u0007kann," } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "wird", "dieser", "Steueranspruch", "auf", "Ersuchen", "der", "zuständigen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "81.455043", "xMin": "63.777603", "yMax": "580.174720", "yMin": "572.878720" }, "text": "wird\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "108.678803", "xMin": "84.151443", "yMax": "580.174720", "yMin": "572.878720" }, "text": "dieser\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "171.266563", "xMin": "111.375203", "yMax": "580.174720", "yMin": "572.878720" }, "text": "Steueranspruch\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "187.563123", "xMin": "173.962963", "yMax": "580.174720", "yMin": "572.878720" }, "text": "auf\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "226.675683", "xMin": "190.259523", "yMax": "580.174720", "yMin": "572.878720" }, "text": "Ersuchen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "243.562243", "xMin": "229.372083", "yMax": "580.174720", "yMin": "572.878720" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549363", "xMin": "246.258643", "yMax": "580.174720", "yMin": "572.878720" }, "text": "zuständigen" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "Behörde", "dieses", "Staates", "zum", "Zwecke", "der", "Einleitung", "von", "Siche-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549283", "xMin": "63.777843", "yMax": "589.741600", "yMin": "582.445600" }, "text": "\u0007Behörde\u0007dieses\u0007Staates\u0007zum\u0007Zwecke\u0007der\u0007Einleitung\u0007von\u0007Siche-" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "rungsmaßnahmen", "von", "der", "zuständigen", "Behörde", "des", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545283", "xMin": "63.777283", "yMax": "599.308800", "yMin": "592.012800" }, "text": "rungsmaßnahmen\u0007von\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007des\u0007anderen" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "Vertragsstaats", "anerkannt.", "Der", "andere", "Staat", "leitet", "nach", "seinen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546083", "xMin": "63.774083", "yMax": "608.876000", "yMin": "601.580000" }, "text": "Vertragsstaats\u0007anerkannt.\u0007Der\u0007andere\u0007Staat\u0007leitet\u0007nach\u0007seinen" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "Rechtsvorschriften", "Sicherungsmaßnahmen", "in", "Bezug", "auf", "diesen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550083", "xMin": "63.774083", "yMax": "618.443200", "yMin": "611.147200" }, "text": "Rechtsvorschriften\u0007Sicherungsmaßnahmen\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007diesen" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "Steueranspruch", "ein,", "als", "wäre", "der", "Steueranspruch", "ein", "Steueran-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552483", "xMin": "63.778083", "yMax": "628.010400", "yMin": "620.714400" }, "text": "Steueranspruch\u0007ein,\u0007als\u0007wäre\u0007der\u0007Steueranspruch\u0007ein\u0007Steueran-" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "spruch", "dieses", "anderen", "Staates,", "selbst", "wenn", "der", "Steueranspruch" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549283", "xMin": "63.780483", "yMax": "637.577600", "yMin": "630.281600" }, "text": "spruch\u0007dieses\u0007anderen\u0007Staates,\u0007selbst\u0007wenn\u0007der\u0007Steueranspruch" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "im", "Zeitpunkt", "der", "Einleitung", "dieser", "Maßnahmen", "im", "erstgenann-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550883", "xMin": "63.778083", "yMax": "647.144800", "yMin": "639.848800" }, "text": "im\u0007Zeitpunkt\u0007der\u0007Einleitung\u0007dieser\u0007Maßnahmen\u0007im\u0007erstgenann-" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "ten", "Staat", "nicht", "vollstreckbar", "ist", "oder", "von", "einer", "Person", "geschuldet" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548483", "xMin": "63.778883", "yMax": "656.712000", "yMin": "649.416000" }, "text": "ten\u0007Staat\u0007nicht\u0007vollstreckbar\u0007ist\u0007oder\u0007von\u0007einer\u0007Person\u0007geschuldet" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "wird,", "die", "berechtigt", "ist,", "die", "Erhebung", "zu", "verhindern." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "249.822083", "xMin": "63.776483", "yMax": "666.279200", "yMin": "658.983200" }, "text": "wird,\u0007die\u0007berechtigt\u0007ist,\u0007die\u0007Erhebung\u0007zu\u0007verhindern.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "(4)", "Cuando", "un", "crédito", "tributario", "de", "un", "Estado", "contratante", "sea" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.996883", "xMin": "313.228003", "yMax": "551.478480", "yMin": "544.182480" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.497603", "xMin": "326.205763", "yMax": "551.478480", "yMin": "544.182480" }, "text": "Cuando\u0007un\u0007crédito\u0007tributario\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007sea" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "de", "naturaleza", "tal", "que", "ese", "Estado", "pueda,", "en", "virtud", "de", "su", "Dere-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494883", "xMin": "304.724243", "yMax": "561.045520", "yMin": "553.749520" }, "text": "de\u0007naturaleza\u0007tal\u0007que\u0007ese\u0007Estado\u0007pueda,\u0007en\u0007virtud\u0007de\u0007su\u0007Dere-" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "cho", "interno,", "adoptar", "medidas", "cautelares", "que", "aseguren", "su", "cobro," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495763", "xMin": "304.723363", "yMax": "570.612400", "yMin": "563.316400" }, "text": "cho\u0007interno,\u0007adoptar\u0007medidas\u0007cautelares\u0007que\u0007aseguren\u0007su\u0007cobro," } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "a", "petición", "de", "las", "autoridades", "competentes", "de", "dicho", "Estado,", "las" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494163", "xMin": "304.723523", "yMax": "580.179280", "yMin": "572.883280" }, "text": "a\u0007petición\u0007de\u0007las\u0007autoridades\u0007competentes\u0007de\u0007dicho\u0007Estado,\u0007las" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "autoridades", "competentes", "del", "otro", "Estado", "contratante", "aceptarán" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494083", "xMin": "304.723043", "yMax": "589.746160", "yMin": "582.450160" }, "text": "autoridades\u0007competentes\u0007del\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante\u0007aceptarán" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "dicha", "deuda", "a", "los", "efectos", "de", "adoptar", "tales", "medidas", "cautelares." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494883", "xMin": "304.723123", "yMax": "599.313200", "yMin": "592.017200" }, "text": "dicha\u0007deuda\u0007a\u0007los\u0007efectos\u0007de\u0007adoptar\u0007tales\u0007medidas\u0007cautelares." } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "Ese", "otro", "Estado", "adoptará", "las", "medidas", "cautelares", "de", "acuerdo", "con" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494643", "xMin": "304.722323", "yMax": "608.880080", "yMin": "601.584080" }, "text": "Ese\u0007otro\u0007Estado\u0007adoptará\u0007las\u0007medidas\u0007cautelares\u0007de\u0007acuerdo\u0007con" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "lo", "dispuesto", "en", "su", "legislación", "como", "si", "se", "tratara", "de", "un", "crédito" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492243", "xMin": "304.721923", "yMax": "618.446960", "yMin": "611.150960" }, "text": "lo\u0007dispuesto\u0007en\u0007su\u0007legislación\u0007como\u0007si\u0007se\u0007tratara\u0007de\u0007un\u0007crédito" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "tributario", "propio,", "aun", "cuando", "en", "el", "momento", "de", "aplicación", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494003", "xMin": "304.722323", "yMax": "628.013840", "yMin": "620.717840" }, "text": "tributario\u0007propio,\u0007aun\u0007cuando\u0007en\u0007el\u0007momento\u0007de\u0007aplicación\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "dichas", "medidas", "el", "crédito", "tributario", "no", "fuera", "exigible", "en", "el", "Esta-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492723", "xMin": "304.721443", "yMax": "637.580880", "yMin": "630.284880" }, "text": "dichas\u0007medidas\u0007el\u0007crédito\u0007tributario\u0007no\u0007fuera\u0007exigible\u0007en\u0007el\u0007Esta-" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "do", "mencionado", "en", "primer", "lugar", "o", "su", "deudor", "fuera", "una", "persona" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492003", "xMin": "304.720723", "yMax": "647.147760", "yMin": "639.851760" }, "text": "do\u0007mencionado\u0007en\u0007primer\u0007lugar\u0007o\u0007su\u0007deudor\u0007fuera\u0007una\u0007persona" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "con", "derecho", "a", "impedir", "su", "recaudación." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "444.127523", "xMin": "304.720243", "yMax": "656.714640", "yMin": "649.418640" }, "text": "con\u0007derecho\u0007a\u0007impedir\u0007su\u0007recaudación." } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "(5)", "Ungeachtet", "der", "Absätze", "3", "und", "4", "unterliegt", "ein", "von", "einem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.090883", "xMin": "72.278883", "yMax": "680.210400", "yMin": "672.914400" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.546883", "xMin": "85.314083", "yMax": "680.210400", "yMin": "672.914400" }, "text": "Ungeachtet\u0007der\u0007Absätze\u00073\u0007und\u00074\u0007unterliegt\u0007ein\u0007von\u0007einem" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "Vertragsstaat", "für", "Zwecke", "der", "Absätze", "3", "oder", "4", "anerkannter", "Steuer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546083", "xMin": "63.773283", "yMax": "689.777600", "yMin": "682.481600" }, "text": "Vertragsstaat\u0007für\u0007Zwecke\u0007der\u0007Absätze\u00073\u0007oder\u00074\u0007anerkannter\u0007Steuer-" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "anspruch", "als", "solcher", "in", "diesem", "Staat", "nicht", "den", "Verjährungs", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "100.043683", "xMin": "63.772483", "yMax": "699.344800", "yMin": "692.048800" }, "text": "anspruch\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "113.587683", "xMin": "101.026883", "yMax": "699.344800", "yMin": "692.048800" }, "text": "als\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "143.483683", "xMin": "114.570883", "yMax": "699.344800", "yMin": "692.048800" }, "text": "solcher\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "153.090883", "xMin": "144.466883", "yMax": "699.344800", "yMin": "692.048800" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "182.761283", "xMin": "154.074083", "yMax": "699.344800", "yMin": "692.048800" }, "text": "diesem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "205.201283", "xMin": "183.744483", "yMax": "699.344800", "yMin": "692.048800" }, "text": "Staat\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "226.337283", "xMin": "206.184483", "yMax": "699.344800", "yMin": "692.048800" }, "text": "nicht\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "243.295683", "xMin": "227.320483", "yMax": "699.344800", "yMin": "692.048800" }, "text": "den\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.540483", "xMin": "244.278883", "yMax": "699.344800", "yMin": "692.048800" }, "text": "Verjährungs\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "fristen", "eines", "Steueranspruchs", "nach", "dem", "Recht", "dieses", "Staates." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "85.810883", "xMin": "63.768483", "yMax": "708.912000", "yMin": "701.616000" }, "text": "fristen" }, { "bbox": { "xMax": "290.536483", "xMin": "88.057283", "yMax": "708.912000", "yMin": "701.616000" }, "text": "eines\u0007Steueranspruchs\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007dieses\u0007Staates." } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "Ferner", "hat", "ein", "Steueranspruch,", "der", "von", "einem", "Vertragsstaat", "für" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546083", "xMin": "63.766083", "yMax": "718.479200", "yMin": "711.183200" }, "text": "Ferner\u0007hat\u0007ein\u0007Steueranspruch,\u0007der\u0007von\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007für" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "Zwecke", "der", "Absätze", "3", "oder", "4", "anerkannt", "wurde,", "in", "diesem", "Staat" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547683", "xMin": "63.772483", "yMax": "728.046400", "yMin": "720.750400" }, "text": "Zwecke\u0007der\u0007Absätze\u00073\u0007oder\u00074\u0007anerkannt\u0007wurde,\u0007in\u0007diesem\u0007Staat" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "nicht", "den", "Vorrang,", "den", "dieser", "Steueranspruch", "nach", "dem", "Recht" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.554083", "xMin": "63.776483", "yMax": "737.613600", "yMin": "730.317600" }, "text": "nicht\u0007den\u0007Vorrang,\u0007den\u0007dieser\u0007Steueranspruch\u0007nach\u0007dem\u0007Recht" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "des", "anderen", "Vertragsstaats", "hat." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "177.062083", "xMin": "63.782083", "yMax": "747.180800", "yMin": "739.884800" }, "text": "des\u0007anderen\u0007Vertragsstaats\u0007hat." } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "(5)", "No", "obstante", "lo", "dispuesto", "en", "los", "apartados", "3", "y", "4,", "un", "crédi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.035683", "xMin": "313.223763", "yMax": "680.212720", "yMin": "672.916720" }, "text": "(5)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.491603", "xMin": "326.258963", "yMax": "680.212720", "yMin": "672.916720" }, "text": "No\u0007obstante\u0007lo\u0007dispuesto\u0007en\u0007los\u0007apartados\u00073\u0007y\u00074,\u0007un\u0007crédi-" } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "to", "tributario", "aceptado", "por", "un", "Estado", "contratante", "a", "los", "efectos", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489923", "xMin": "304.719603", "yMax": "689.779600", "yMin": "682.483600" }, "text": "to\u0007tributario\u0007aceptado\u0007por\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007a\u0007los\u0007efectos\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "dichos", "apartados,", "no", "estará", "sujeto", "en", "ese", "Estado", "a", "la", "prescrip-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491123", "xMin": "304.719523", "yMax": "699.346640", "yMin": "692.050640" }, "text": "dichos\u0007apartados,\u0007no\u0007estará\u0007sujeto\u0007en\u0007ese\u0007Estado\u0007a\u0007la\u0007prescrip-" } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "ción", "aplicable", "a", "los", "créditos", "tributarios", "conforme", "a", "su", "Derecho" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489683", "xMin": "304.719363", "yMax": "708.913520", "yMin": "701.617520" }, "text": "ción\u0007aplicable\u0007a\u0007los\u0007créditos\u0007tributarios\u0007conforme\u0007a\u0007su\u0007Derecho" } ] }, { "derived_line_index": 126, "derived_words": [ "interno", "por", "razón", "de", "su", "naturaleza.", "Asimismo,", "un", "crédito", "tribu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488883", "xMin": "304.718563", "yMax": "718.480400", "yMin": "711.184400" }, "text": "interno\u0007por\u0007razón\u0007de\u0007su\u0007naturaleza.\u0007Asimismo,\u0007un\u0007crédito\u0007tribu-" } ] }, { "derived_line_index": 127, "derived_words": [ "tario", "aceptado", "por", "un", "Estado", "contratante", "a", "los", "efectos", "de", "los" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490163", "xMin": "304.718083", "yMax": "728.047280", "yMin": "720.751280" }, "text": "tario\u0007aceptado\u0007por\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007a\u0007los\u0007efectos\u0007de\u0007los" } ] }, { "derived_line_index": 128, "derived_words": [ "apartados", "3", "ó", "4", "no", "disfrutará", "en", "ese", "Estado", "de", "las", "prelaciones" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489283", "xMin": "304.718563", "yMax": "737.614320", "yMin": "730.318320" }, "text": "apartados\u00073\u0007ó\u00074\u0007no\u0007disfrutará\u0007en\u0007ese\u0007Estado\u0007de\u0007las\u0007prelaciones" } ] }, { "derived_line_index": 129, "derived_words": [ "aplicables", "a", "los", "créditos", "tributarios", "en", "virtud", "del", "Derecho", "del", "otro" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487203", "xMin": "304.718003", "yMax": "747.181200", "yMin": "739.885200" }, "text": "aplicables\u0007a\u0007los\u0007créditos\u0007tributarios\u0007en\u0007virtud\u0007del\u0007Derecho\u0007del\u0007otro" } ] }, { "derived_line_index": 130, "derived_words": [ "Estado", "contratante." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "374.795923", "xMin": "304.718643", "yMax": "756.748080", "yMin": "749.452080" }, "text": "Estado\u0007contratante." } ] }, { "derived_line_index": 131, "derived_words": [ "(6)", "Verfahren", "im", "Zusammenhang", "mit", "dem", "Bestehen,", "der", "Gül-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.099683", "xMin": "72.287683", "yMax": "770.679200", "yMin": "763.383200" }, "text": "(6)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.558083", "xMin": "85.322883", "yMax": "770.679200", "yMin": "763.383200" }, "text": "Verfahren\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007dem\u0007Bestehen,\u0007der\u0007Gül-" } ] }, { "derived_line_index": 132, "derived_words": [ "tigkeit", "oder", "der", "Höhe", "des", "Steueranspruchs", "eines", "Vertragsstaats" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.560483", "xMin": "63.786083", "yMax": "780.246400", "yMin": "772.950400" }, "text": "tigkeit\u0007oder\u0007der\u0007Höhe\u0007des\u0007Steueranspruchs\u0007eines\u0007Vertragsstaats" } ] }, { "derived_line_index": 133, "derived_words": [ "(6)", "Los", "procedimientos", "relativos", "a", "la", "existencia,", "validez", "o" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.301283", "xMin": "313.222563", "yMax": "770.679280", "yMin": "763.383280" }, "text": "(6)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "341.998883", "xMin": "326.613443", "yMax": "770.679280", "yMin": "763.383280" }, "text": "Los\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "402.166323", "xMin": "343.384483", "yMax": "770.679280", "yMin": "763.383280" }, "text": "procedimientos\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "436.346083", "xMin": "403.551923", "yMax": "770.679280", "yMin": "763.383280" }, "text": "relativos\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "444.339603", "xMin": "437.731683", "yMax": "770.679280", "yMin": "763.383280" }, "text": "a\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "454.197443", "xMin": "445.725203", "yMax": "770.679280", "yMin": "763.383280" }, "text": "la\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "496.605763", "xMin": "455.583043", "yMax": "770.679280", "yMin": "763.383280" }, "text": "existencia,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "525.511843", "xMin": "497.991363", "yMax": "770.679280", "yMin": "763.383280" }, "text": "validez\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.489443", "xMin": "526.897443", "yMax": "770.679280", "yMin": "763.383280" }, "text": "o" } ] }, { "derived_line_index": 134, "derived_words": [ "cuantía", "del", "crédito", "tributario", "de", "un", "Estado", "contratante", "no", "podrán" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492643", "xMin": "304.718883", "yMax": "780.246160", "yMin": "772.950160" }, "text": "cuantía\u0007del\u0007crédito\u0007tributario\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007no\u0007podrán" } ] }, { "derived_line_index": 135, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 18, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "36" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "74.898600", "xMin": "63.779500", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "36" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2012", "Teil", "II", "Nr.", "2,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "20.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.639390", "xMin": "122.442700", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720." }, { "bbox": { "xMax": "476.986540", "xMin": "427.138330", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Januar\u00072012" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "können", "nicht", "bei", "den", "Gerichten", "oder", "Verwaltungsbehörden", "des" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550300", "xMin": "63.779500", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "können\u0007nicht\u0007bei\u0007den\u0007Gerichten\u0007oder\u0007Verwaltungsbehörden\u0007des" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "anderen", "Vertragsstaats", "eingeleitet", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "217.826940", "xMin": "63.778780", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "anderen\u0007Vertragsstaats\u0007eingeleitet\u0007werden.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "incoarse", "ante", "los", "tribunales", "u", "órganos", "administrativos", "del", "otro" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498500", "xMin": "304.727220", "yMax": "82.415040", "yMin": "75.119040" }, "text": "incoarse\u0007ante\u0007los\u0007tribunales\u0007u\u0007órganos\u0007administrativos\u0007del\u0007otro" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "Estado", "contratante." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "374.804020", "xMin": "304.726740", "yMax": "91.982080", "yMin": "84.686080" }, "text": "Estado\u0007contratante." } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "(7)", "Verliert", "der", "betreffende", "Steueranspruch,", "nachdem", "das", "Er-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.094460", "xMin": "72.282540", "yMax": "107.005360", "yMin": "99.709360" }, "text": "(7)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550060", "xMin": "85.317740", "yMax": "107.005360", "yMin": "99.709360" }, "text": "Verliert\u0007der\u0007betreffende\u0007Steueranspruch,\u0007nachdem\u0007das\u0007Er-" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "suchen", "eines", "Vertragsstaats", "nach", "den", "Absätzen", "3", "oder", "4", "gestellt" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548300", "xMin": "63.778060", "yMax": "116.572320", "yMin": "109.276320" }, "text": "suchen\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007nach\u0007den\u0007Absätzen\u00073\u0007oder\u00074\u0007gestellt" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "wurde", "und", "bevor", "der", "andere", "Vertragsstaat", "den", "betreffenden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "88.510780", "xMin": "63.777500", "yMax": "126.139200", "yMin": "118.843200" }, "text": "wurde\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "105.880860", "xMin": "89.753260", "yMax": "126.139200", "yMin": "118.843200" }, "text": "und\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "130.083260", "xMin": "107.123340", "yMax": "126.139200", "yMin": "118.843200" }, "text": "bevor\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "145.515900", "xMin": "131.325740", "yMax": "126.139200", "yMin": "118.843200" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "174.107900", "xMin": "146.758380", "yMax": "126.139200", "yMin": "118.843200" }, "text": "andere\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "225.779980", "xMin": "175.350380", "yMax": "126.139200", "yMin": "118.843200" }, "text": "Vertragsstaat\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "242.997660", "xMin": "227.022460", "yMax": "126.139200", "yMin": "118.843200" }, "text": "den\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549340", "xMin": "244.240140", "yMax": "126.139200", "yMin": "118.843200" }, "text": "betreffenden" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "Steueranspruch", "erhoben", "und", "an", "den", "erstgenannten", "Staat", "aus-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548940", "xMin": "63.777740", "yMax": "135.706160", "yMin": "128.410160" }, "text": "Steueranspruch\u0007erhoben\u0007und\u0007an\u0007den\u0007erstgenannten\u0007Staat\u0007aus-" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "gezahlt", "hat," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "107.423980", "xMin": "63.778220", "yMax": "145.273040", "yMin": "137.977040" }, "text": "gezahlt\u0007hat,\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "(7)", "Cuando", "en", "un", "momento", "posterior", "a", "la", "solicitud", "de", "recau-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.042500", "xMin": "313.230580", "yMax": "107.007200", "yMin": "99.711200" }, "text": "(7)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.497780", "xMin": "326.265780", "yMax": "107.007200", "yMin": "99.711200" }, "text": "Cuando\u0007en\u0007un\u0007momento\u0007posterior\u0007a\u0007la\u0007solicitud\u0007de\u0007recau-" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "dación", "realizada", "por", "un", "Estado", "contratante", "en", "virtud", "de", "los", "apar-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496980", "xMin": "304.725940", "yMax": "116.574160", "yMin": "109.278160" }, "text": "dación\u0007realizada\u0007por\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007en\u0007virtud\u0007de\u0007los\u0007apar-" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "tados", "3", "ó", "4,", "y", "previo", "a", "su", "recaudación", "y", "remisión", "por", "el", "otro", "Es-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498580", "xMin": "304.726820", "yMax": "126.141040", "yMin": "118.845040" }, "text": "tados\u00073\u0007ó\u00074,\u0007y\u0007previo\u0007a\u0007su\u0007recaudación\u0007y\u0007remisión\u0007por\u0007el\u0007otro\u0007Es-" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "tado", "contratante,", "el", "crédito", "tributario", "dejara", "de", "ser:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "486.039860", "xMin": "304.726580", "yMax": "135.708000", "yMin": "128.412000" }, "text": "tado\u0007contratante,\u0007el\u0007crédito\u0007tributario\u0007dejara\u0007de\u0007ser:" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "a)", "im", "Falle", "eines", "Ersuchens", "nach", "Absatz", "3", "seine", "Eigenschaft", "als" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.144940", "xMin": "63.778060", "yMax": "160.298160", "yMin": "153.002160" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.549180", "xMin": "76.533980", "yMax": "160.298160", "yMin": "153.002160" }, "text": "im\u0007Falle\u0007eines\u0007Ersuchens\u0007nach\u0007Absatz\u00073\u0007seine\u0007Eigenschaft\u0007als" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "Steueranspruch", "des", "erstgenannten", "Staates,", "der", "nach", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550060", "xMin": "76.534060", "yMax": "169.865120", "yMin": "162.569120" }, "text": "Steueranspruch\u0007des\u0007erstgenannten\u0007Staates,\u0007der\u0007nach\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "Recht", "dieses", "Staates", "vollstreckbar", "ist", "und", "von", "einer", "Person" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550060", "xMin": "76.533820", "yMax": "179.432000", "yMin": "172.136000" }, "text": "Recht\u0007dieses\u0007Staates\u0007vollstreckbar\u0007ist\u0007und\u0007von\u0007einer\u0007Person" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "geschuldet", "wird,", "die", "zu", "diesem", "Zeitpunkt", "nach", "dem", "Recht" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551900", "xMin": "76.533820", "yMax": "188.998960", "yMin": "181.702960" }, "text": "geschuldet\u0007wird,\u0007die\u0007zu\u0007diesem\u0007Zeitpunkt\u0007nach\u0007dem\u0007Recht" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "dieses", "Staates", "die", "Erhebung", "nicht", "verhindern", "kann,", "oder" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "280.852140", "xMin": "76.534060", "yMax": "198.565840", "yMin": "191.269840" }, "text": "dieses\u0007Staates\u0007die\u0007Erhebung\u0007nicht\u0007verhindern\u0007kann,\u0007oder\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "a)", "en", "el", "caso", "de", "una", "solicitud", "presentada", "en", "virtud", "del", "aparta-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.093140", "xMin": "304.726260", "yMax": "160.300000", "yMin": "153.004000" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.497300", "xMin": "317.482100", "yMax": "160.300000", "yMin": "153.004000" }, "text": "en\u0007el\u0007caso\u0007de\u0007una\u0007solicitud\u0007presentada\u0007en\u0007virtud\u0007del\u0007aparta-" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "do", "3,", "un", "crédito", "exigible", "conforme", "al", "Derecho", "interno", "del", "Es-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496340", "xMin": "317.481300", "yMax": "169.866960", "yMin": "162.570960" }, "text": "do\u00073,\u0007un\u0007crédito\u0007exigible\u0007conforme\u0007al\u0007Derecho\u0007interno\u0007del\u0007Es-" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "tado", "mencionado", "en", "primer", "lugar", "y", "cuyo", "deudor", "fuera", "una" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498660", "xMin": "317.481540", "yMax": "179.433840", "yMin": "172.137840" }, "text": "tado\u0007mencionado\u0007en\u0007primer\u0007lugar\u0007y\u0007cuyo\u0007deudor\u0007fuera\u0007una" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "persona", "que", "en", "ese", "momento", "y", "según", "el", "Derecho", "de", "ese", "Es-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496980", "xMin": "317.481220", "yMax": "189.000800", "yMin": "181.704800" }, "text": "persona\u0007que\u0007en\u0007ese\u0007momento\u0007y\u0007según\u0007el\u0007Derecho\u0007de\u0007ese\u0007Es-" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "tado", "no", "pudiera", "impedir", "su", "recaudación,", "o" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "468.842420", "xMin": "317.481140", "yMax": "198.567680", "yMin": "191.271680" }, "text": "tado\u0007no\u0007pudiera\u0007impedir\u0007su\u0007recaudación,\u0007o" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "b)", "im", "Falle", "eines", "Ersuchens", "nach", "Absatz", "4", "seine", "Eigenschaft", "als" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.592300", "xMin": "63.778060", "yMax": "213.590960", "yMin": "206.294960" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.549180", "xMin": "76.533980", "yMax": "213.590960", "yMin": "206.294960" }, "text": "im\u0007Falle\u0007eines\u0007Ersuchens\u0007nach\u0007Absatz\u00074\u0007seine\u0007Eigenschaft\u0007als" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "Steueranspruch", "des", "erstgenannten", "Staates,", "für", "den", "dieser" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551180", "xMin": "76.534060", "yMax": "223.157840", "yMin": "215.861840" }, "text": "Steueranspruch\u0007des\u0007erstgenannten\u0007Staates,\u0007für\u0007den\u0007dieser" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "Staat", "nach", "seinem", "Recht", "Maßnahmen", "zur", "Sicherung", "der", "Er-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549660", "xMin": "76.534060", "yMax": "232.724880", "yMin": "225.428880" }, "text": "Staat\u0007nach\u0007seinem\u0007Recht\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Sicherung\u0007der\u0007Er-" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "hebung", "einleiten", "kann," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "157.040700", "xMin": "76.533500", "yMax": "242.291760", "yMin": "234.995760" }, "text": "hebung\u0007einleiten\u0007kann," } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "b)", "en", "el", "caso", "de", "una", "solicitud", "presentada", "en", "virtud", "del", "aparta-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.539140", "xMin": "304.724980", "yMax": "213.592800", "yMin": "206.296800" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.496020", "xMin": "317.480820", "yMax": "213.592800", "yMin": "206.296800" }, "text": "en\u0007el\u0007caso\u0007de\u0007una\u0007solicitud\u0007presentada\u0007en\u0007virtud\u0007del\u0007aparta-" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "do", "4,", "un", "crédito", "con", "respecto", "al", "cual,", "conforme", "al", "Derecho" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495060", "xMin": "317.480020", "yMax": "223.159680", "yMin": "215.863680" }, "text": "do\u00074,\u0007un\u0007crédito\u0007con\u0007respecto\u0007al\u0007cual,\u0007conforme\u0007al\u0007Derecho" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "interno", "del", "Estado", "mencionado", "en", "primer", "lugar,", "este", "pudiera" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495300", "xMin": "317.479140", "yMax": "232.726720", "yMin": "225.430720" }, "text": "interno\u0007del\u0007Estado\u0007mencionado\u0007en\u0007primer\u0007lugar,\u0007este\u0007pudiera" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "adoptar", "medidas", "cautelares", "para", "asegurar", "su", "recaudación," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "527.493140", "xMin": "317.478740", "yMax": "242.293600", "yMin": "234.997600" }, "text": "adoptar\u0007medidas\u0007cautelares\u0007para\u0007asegurar\u0007su\u0007recaudación," } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "teilt", "die", "zuständige", "Behörde", "des", "erstgenannten", "Staates", "dies", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549900", "xMin": "63.777260", "yMax": "257.316880", "yMin": "250.020880" }, "text": "teilt\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007des\u0007erstgenannten\u0007Staates\u0007dies\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "zuständigen", "Behörde", "des", "anderen", "Staates", "unverzüglich", "mit", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549260", "xMin": "63.776540", "yMax": "266.883760", "yMin": "259.587760" }, "text": "zuständigen\u0007Behörde\u0007des\u0007anderen\u0007Staates\u0007unverzüglich\u0007mit\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "nach", "Wahl", "des", "anderen", "Staates", "setzt", "der", "erstgenannte", "Staat", "das" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545900", "xMin": "63.775900", "yMax": "276.450720", "yMin": "269.154720" }, "text": "nach\u0007Wahl\u0007des\u0007anderen\u0007Staates\u0007setzt\u0007der\u0007erstgenannte\u0007Staat\u0007das" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "Ersuchen", "entweder", "aus", "oder", "nimmt", "es", "zurück." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "229.690780", "xMin": "63.775260", "yMax": "286.017680", "yMin": "278.721680" }, "text": "Ersuchen\u0007entweder\u0007aus\u0007oder\u0007nimmt\u0007es\u0007zurück." } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "las", "autoridades", "competentes", "del", "Estado", "mencionado", "en", "primer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494980", "xMin": "304.722500", "yMax": "257.318720", "yMin": "250.022720" }, "text": "las\u0007autoridades\u0007competentes\u0007del\u0007Estado\u0007mencionado\u0007en\u0007primer" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "lugar", "notificarán", "sin", "dilación", "a", "las", "autoridades", "competentes", "del" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492980", "xMin": "304.721700", "yMax": "266.885600", "yMin": "259.589600" }, "text": "lugar\u0007notificarán\u0007sin\u0007dilación\u0007a\u0007las\u0007autoridades\u0007competentes\u0007del" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "otro", "Estado", "ese", "hecho", "y,", "según", "decida", "ese", "otro", "Estado,", "el", "Esta-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494260", "xMin": "304.721060", "yMax": "276.452560", "yMin": "269.156560" }, "text": "otro\u0007Estado\u0007ese\u0007hecho\u0007y,\u0007según\u0007decida\u0007ese\u0007otro\u0007Estado,\u0007el\u0007Esta-" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "do", "mencionado", "en", "primer", "lugar", "suspenderá", "o", "retirará", "su", "solici-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492020", "xMin": "304.720820", "yMax": "286.019520", "yMin": "278.723520" }, "text": "do\u0007mencionado\u0007en\u0007primer\u0007lugar\u0007suspenderá\u0007o\u0007retirará\u0007su\u0007solici-" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "tud." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "318.653140", "xMin": "304.720180", "yMax": "295.586400", "yMin": "288.290400" }, "text": "tud." } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "(8)", "Dieser", "Artikel", "ist", "nicht", "so", "auszulegen,", "als", "verpflichte", "er" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.357740", "xMin": "72.278940", "yMax": "310.609680", "yMin": "303.313680" }, "text": "(8)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "111.086060", "xMin": "85.669980", "yMax": "310.609680", "yMin": "303.313680" }, "text": "Dieser\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "137.120860", "xMin": "111.907180", "yMax": "310.609680", "yMin": "303.313680" }, "text": "Artikel\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "148.727820", "xMin": "137.941980", "yMax": "310.609680", "yMin": "303.313680" }, "text": "ist\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "169.701980", "xMin": "149.548940", "yMax": "310.609680", "yMin": "303.313680" }, "text": "nicht\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "181.516940", "xMin": "170.523100", "yMax": "310.609680", "yMin": "303.313680" }, "text": "so\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "228.196860", "xMin": "182.338060", "yMax": "310.609680", "yMin": "303.313680" }, "text": "auszulegen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "241.579260", "xMin": "229.017980", "yMax": "310.609680", "yMin": "303.313680" }, "text": "als\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "282.679100", "xMin": "242.400380", "yMax": "310.609680", "yMin": "303.313680" }, "text": "verpflichte\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548140", "xMin": "283.500220", "yMax": "310.609680", "yMin": "303.313680" }, "text": "er" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "einen", "Vertragsstaat," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "68.071500", "xMin": "63.775500", "yMax": "320.176560", "yMin": "312.880560" }, "text": "e" }, { "bbox": { "xMax": "65.999500", "xMin": "63.775500", "yMax": "320.176560", "yMin": "312.880560" }, "text": "\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "134.530460", "xMin": "68.070380", "yMax": "320.176560", "yMin": "312.880560" }, "text": "inen\u0007Vertragsstaat," } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "(8)", "En", "ningún", "caso", "las", "disposiciones", "de", "este", "artículo", "se", "inter-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491300", "xMin": "313.224020", "yMax": "310.611520", "yMin": "303.315520" }, "text": "(8)\u0007En\u0007ningún\u0007caso\u0007las\u0007disposiciones\u0007de\u0007este\u0007artículo\u0007se\u0007inter-" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "pretarán", "en", "el", "sentido", "de", "obligar", "a", "un", "Estado", "contratante", "a:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "516.519060", "xMin": "304.719300", "yMax": "320.178400", "yMin": "312.882400" }, "text": "pretarán\u0007en\u0007el\u0007sentido\u0007de\u0007obligar\u0007a\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007a:" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "a)", "Verwaltungsmaßnahmen", "durchzuführen,", "die", "von", "den", "Geset-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.142220", "xMin": "63.775340", "yMax": "335.201760", "yMin": "327.905760" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.546940", "xMin": "76.531260", "yMax": "335.201760", "yMin": "327.905760" }, "text": "Verwaltungsmaßnahmen\u0007durchzuführen,\u0007die\u0007von\u0007den\u0007Geset-" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "zen", "und", "der", "Verwaltungspraxis", "dieses", "oder", "des", "anderen", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547900", "xMin": "76.530780", "yMax": "344.768640", "yMin": "337.472640" }, "text": "zen\u0007und\u0007der\u0007Verwaltungspraxis\u0007dieses\u0007oder\u0007des\u0007anderen\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "tragsstaats", "abweichen;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "161.358540", "xMin": "76.531180", "yMax": "354.335600", "yMin": "347.039600" }, "text": "tragsstaats\u0007abweichen;\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "a)", "adoptar", "medidas", "administrativas", "contrarias", "a", "su", "legislación" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.085940", "xMin": "304.719060", "yMax": "335.203600", "yMin": "327.907600" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.490260", "xMin": "317.474900", "yMax": "335.203600", "yMin": "327.907600" }, "text": "adoptar\u0007medidas\u0007administrativas\u0007contrarias\u0007a\u0007su\u0007legislación" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "o", "práctica", "administrativa", "o", "a", "las", "del", "otro", "Estado", "contratante;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490740", "xMin": "317.475300", "yMax": "344.770480", "yMin": "337.474480" }, "text": "o\u0007práctica\u0007administrativa\u0007o\u0007a\u0007las\u0007del\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante;" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "b)", "Maßnahmen", "durchzuführen,", "die", "der", "öffentlichen", "Ordnung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.589420", "xMin": "63.775180", "yMax": "369.360720", "yMin": "362.064720" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "124.018860", "xMin": "76.531100", "yMax": "369.360720", "yMin": "362.064720" }, "text": "Maßnahmen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "182.041100", "xMin": "125.091740", "yMax": "369.360720", "yMin": "362.064720" }, "text": "durchzuführen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "196.417340", "xMin": "183.113980", "yMax": "369.360720", "yMin": "362.064720" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "211.680380", "xMin": "197.490220", "yMax": "369.360720", "yMin": "362.064720" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "257.667580", "xMin": "212.753260", "yMax": "369.360720", "yMin": "362.064720" }, "text": "öffentlichen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.545660", "xMin": "258.740460", "yMax": "369.360720", "yMin": "362.064720" }, "text": "Ordnung" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "widersprächen;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "133.504940", "xMin": "76.531020", "yMax": "378.927600", "yMin": "371.631600" }, "text": "\u0007widersprächen;\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "b)", "adoptar", "medidas", "contrarias", "al", "orden", "público", "(ordre", "public);" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.533060", "xMin": "304.718900", "yMax": "369.362480", "yMin": "362.066480" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "526.741140", "xMin": "317.474740", "yMax": "369.362480", "yMin": "362.066480" }, "text": "adoptar\u0007medidas\u0007contrarias\u0007al\u0007orden\u0007público\u0007(ordre\u0007public);" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "c)", "Amtshilfe", "zu", "leisten,", "wenn", "der", "andere", "Vertragsstaat", "nicht", "alle" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.141900", "xMin": "63.775020", "yMax": "393.952800", "yMin": "386.656800" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "290.548380", "xMin": "76.530940", "yMax": "393.952800", "yMin": "386.656800" }, "text": "Amtshilfe\u0007zu\u0007leisten,\u0007wenn\u0007der\u0007andere\u0007Vertragsstaat\u0007nicht\u0007alle" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "angemessenen", "Maßnahmen", "zur", "Erhebung", "oder", "Sicherung," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547980", "xMin": "76.531580", "yMax": "403.519680", "yMin": "396.223680" }, "text": "angemessenen\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Erhebung\u0007oder\u0007Sicherung," } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "die", "nach", "seinen", "Gesetzen", "oder", "seiner", "Verwaltungspraxis" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "89.834860", "xMin": "76.531500", "yMax": "413.086560", "yMin": "405.790560" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "111.305100", "xMin": "91.240780", "yMax": "413.086560", "yMin": "405.790560" }, "text": "nach\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "138.728540", "xMin": "112.711020", "yMax": "413.086560", "yMin": "405.790560" }, "text": "seinen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "176.687500", "xMin": "140.134460", "yMax": "413.086560", "yMin": "405.790560" }, "text": "Gesetzen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "196.964380", "xMin": "178.093420", "yMax": "413.086560", "yMin": "405.790560" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "222.602780", "xMin": "198.370300", "yMax": "413.086560", "yMin": "405.790560" }, "text": "seiner\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547340", "xMin": "224.008700", "yMax": "413.086560", "yMin": "405.790560" }, "text": "Verwaltungspraxis" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "möglich", "sind,", "ausgeschöpft", "hat;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "190.763980", "xMin": "76.532140", "yMax": "422.653520", "yMin": "415.357520" }, "text": "möglich\u0007sind,\u0007ausgeschöpft\u0007hat;" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "c)", "prestar", "asistencia", "cuando", "el", "otro", "Estado", "contratante", "no", "haya" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.085220", "xMin": "304.718340", "yMax": "393.954560", "yMin": "386.658560" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "531.488500", "xMin": "317.474180", "yMax": "393.954560", "yMin": "386.658560" }, "text": "prestar\u0007asistencia\u0007cuando\u0007el\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante\u0007no\u0007haya" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "aplicado", "todas", "las", "medidas", "cautelares", "o", "para", "la", "recaudación," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494180", "xMin": "317.474820", "yMax": "403.521440", "yMin": "396.225440" }, "text": "aplicado\u0007todas\u0007las\u0007medidas\u0007cautelares\u0007o\u0007para\u0007la\u0007recaudación," } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "según", "sea", "el", "caso,", "de", "que", "disponga", "conforme", "a", "su", "legisla-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490980", "xMin": "317.475780", "yMax": "413.088320", "yMin": "405.792320" }, "text": "según\u0007sea\u0007el\u0007caso,\u0007de\u0007que\u0007disponga\u0007conforme\u0007a\u0007su\u0007legisla-" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "ción", "o", "práctica", "administrativa;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "426.706340", "xMin": "317.474900", "yMax": "422.655280", "yMin": "415.359280" }, "text": "ción\u0007o\u0007práctica\u0007administrativa;\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "d)", "Amtshilfe", "in", "Fällen", "zu", "leisten,", "in", "denen", "der", "Verwaltungsauf-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.590220", "xMin": "63.775980", "yMax": "437.678720", "yMin": "430.382720" }, "text": "d)" }, { "bbox": { "xMax": "290.549180", "xMin": "76.531900", "yMax": "437.678720", "yMin": "430.382720" }, "text": "Amtshilfe\u0007in\u0007Fällen\u0007zu\u0007leisten,\u0007in\u0007denen\u0007der\u0007Verwaltungsauf-" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "wand", "für", "diesen", "Staat", "in", "einem", "eindeutigen", "Missverhältnis", "zu" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548140", "xMin": "76.531340", "yMax": "447.245600", "yMin": "439.949600" }, "text": "wand\u0007für\u0007diesen\u0007Staat\u0007in\u0007einem\u0007eindeutigen\u0007Missverhältnis\u0007zu" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "dem", "Nutzen", "steht,", "den", "der", "andere", "Vertragsstaat", "dadurch", "er-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547180", "xMin": "76.531580", "yMax": "456.812560", "yMin": "449.516560" }, "text": "dem\u0007Nutzen\u0007steht,\u0007den\u0007der\u0007andere\u0007Vertragsstaat\u0007dadurch\u0007er-" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "langt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "96.384140", "xMin": "76.531340", "yMax": "466.379440", "yMin": "459.083440" }, "text": "langt." } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "d)", "prestar", "asistencia", "en", "aquellos", "casos", "en", "que", "la", "carga", "admi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.533060", "xMin": "304.718900", "yMax": "437.680480", "yMin": "430.384480" }, "text": "d)" }, { "bbox": { "xMax": "531.491140", "xMin": "317.474740", "yMax": "437.680480", "yMin": "430.384480" }, "text": "prestar\u0007asistencia\u0007en\u0007aquellos\u0007casos\u0007en\u0007que\u0007la\u0007carga\u0007admi-" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "nistrativa", "para", "ese", "Estado", "esté", "claramente", "desproporcionada" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490660", "xMin": "317.474180", "yMax": "447.247360", "yMin": "439.951360" }, "text": "nistrativa\u0007para\u0007ese\u0007Estado\u0007esté\u0007claramente\u0007desproporcionada" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "con", "respecto", "al", "beneficio", "que", "vaya", "a", "obtener", "el", "otro", "Estado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487860", "xMin": "317.474180", "yMax": "456.814320", "yMin": "449.518320" }, "text": "con\u0007respecto\u0007al\u0007beneficio\u0007que\u0007vaya\u0007a\u0007obtener\u0007el\u0007otro\u0007Estado" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "contratante." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "362.515380", "xMin": "317.473140", "yMax": "466.381200", "yMin": "459.085200" }, "text": "contratante.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "Artikel", "27" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.915500", "xMin": "159.291100", "yMax": "489.275920", "yMin": "482.107920" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.031980", "xMin": "186.136700", "yMax": "489.275920", "yMin": "482.107920" }, "text": "27" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "Artículo", "27" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.432340", "xMin": "397.657780", "yMax": "489.277680", "yMin": "482.109680" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "438.549060", "xMin": "429.653780", "yMax": "489.277680", "yMin": "482.109680" }, "text": "27" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "Mitglieder", "diplomatischer", "Missionen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "146.218300", "xMin": "107.891580", "yMax": "504.301040", "yMin": "497.133040" }, "text": "Mitglieder" }, { "bbox": { "xMax": "205.274700", "xMin": "148.440300", "yMax": "504.301040", "yMin": "497.133040" }, "text": "diplomatischer" }, { "bbox": { "xMax": "246.432060", "xMin": "207.496700", "yMax": "504.301040", "yMin": "497.133040" }, "text": "Missionen" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "und", "konsularischer", "Vertretungen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "129.259900", "xMin": "114.887420", "yMax": "513.868000", "yMin": "506.700000" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "187.786540", "xMin": "131.481340", "yMax": "513.868000", "yMin": "506.700000" }, "text": "konsularischer" }, { "bbox": { "xMax": "239.436060", "xMin": "190.008540", "yMax": "513.868000", "yMin": "506.700000" }, "text": "Vertretungen" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "Miembros", "de", "misiones", "diplomáticas" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "387.585460", "xMin": "349.310980", "yMax": "504.302800", "yMin": "497.134800" }, "text": "Miembros" }, { "bbox": { "xMax": "399.285780", "xMin": "389.807060", "yMax": "504.302800", "yMin": "497.134800" }, "text": "de" }, { "bbox": { "xMax": "435.692740", "xMin": "401.508260", "yMax": "504.302800", "yMin": "497.134800" }, "text": "misiones" }, { "bbox": { "xMax": "486.895620", "xMin": "437.914340", "yMax": "504.302800", "yMin": "497.134800" }, "text": "diplomáticas" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "y", "de", "oficinas", "consulares" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "376.236420", "xMin": "372.084420", "yMax": "513.869760", "yMin": "506.701760" }, "text": "y" }, { "bbox": { "xMax": "387.936260", "xMin": "378.457540", "yMax": "513.869760", "yMin": "506.701760" }, "text": "de" }, { "bbox": { "xMax": "420.054180", "xMin": "390.158740", "yMax": "513.869760", "yMin": "506.701760" }, "text": "oficinas" }, { "bbox": { "xMax": "464.122340", "xMin": "422.275780", "yMax": "513.869760", "yMin": "506.701760" }, "text": "consulares" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "Dieses", "Abkommen", "berührt", "nicht", "die", "steuerlichen", "Vorrechte," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546140", "xMin": "72.278780", "yMax": "529.021120", "yMin": "521.725120" }, "text": "Dieses\u0007Abkommen\u0007berührt\u0007nicht\u0007die\u0007steuerlichen\u0007Vorrechte," } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "die", "den", "Mitgliedern", "diplomatischer", "Missionen", "und", "konsularischer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549420", "xMin": "63.774860", "yMax": "538.588000", "yMin": "531.292000" }, "text": "die\u0007den\u0007Mitgliedern\u0007diplomatischer\u0007Missionen\u0007und\u0007konsularischer" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "Vertretungen", "nach", "den", "allgemeinen", "Regeln", "des", "Völkerrechts" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "112.691340", "xMin": "63.774700", "yMax": "548.154880", "yMin": "540.858880" }, "text": "Vertretungen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "134.019980", "xMin": "113.955740", "yMax": "548.154880", "yMin": "540.858880" }, "text": "nach\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "151.259580", "xMin": "135.284380", "yMax": "548.154880", "yMin": "540.858880" }, "text": "den\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "198.540940", "xMin": "152.523980", "yMax": "548.154880", "yMin": "540.858880" }, "text": "allgemeinen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "227.445980", "xMin": "199.805340", "yMax": "548.154880", "yMin": "540.858880" }, "text": "Regeln\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "244.238460", "xMin": "228.710380", "yMax": "548.154880", "yMin": "540.858880" }, "text": "des\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.545900", "xMin": "245.502860", "yMax": "548.154880", "yMin": "540.858880" }, "text": "Völkerrechts" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "oder", "aufgrund", "besonderer", "Übereinkünfte", "zustehen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "245.938780", "xMin": "63.775100", "yMax": "557.721840", "yMin": "550.425840" }, "text": "oder\u0007aufgrund\u0007besonderer\u0007Übereinkünfte\u0007zustehen." } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "Las", "disposiciones", "del", "presente", "Convenio", "no", "afectarán", "a", "los" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487060", "xMin": "313.220740", "yMax": "529.022880", "yMin": "521.726880" }, "text": "Las\u0007disposiciones\u0007del\u0007presente\u0007Convenio\u0007no\u0007afectarán\u0007a\u0007los" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "privilegios", "fiscales", "de", "que", "disfruten", "los", "miembros", "de", "las", "misiones" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488980", "xMin": "304.716580", "yMax": "538.589760", "yMin": "531.293760" }, "text": "privilegios\u0007fiscales\u0007de\u0007que\u0007disfruten\u0007los\u0007miembros\u0007de\u0007las\u0007misiones" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "diplomáticas", "o", "de", "las", "oficinas", "consulares", "de", "acuerdo", "con", "los" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487700", "xMin": "304.716500", "yMax": "548.156640", "yMin": "540.860640" }, "text": "diplomáticas\u0007o\u0007de\u0007las\u0007oficinas\u0007consulares\u0007de\u0007acuerdo\u0007con\u0007los" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "principios", "generales", "del", "Derecho", "internacional", "o", "en", "virtud", "de", "las" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487380", "xMin": "304.716420", "yMax": "557.723600", "yMin": "550.427600" }, "text": "principios\u0007generales\u0007del\u0007Derecho\u0007internacional\u0007o\u0007en\u0007virtud\u0007de\u0007las" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "disposiciones", "de", "acuerdos", "especiales." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "442.626500", "xMin": "304.715620", "yMax": "567.290560", "yMin": "559.994560" }, "text": "disposiciones\u0007de\u0007acuerdos\u0007especiales." } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "Artikel", "28" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.914940", "xMin": "159.290540", "yMax": "590.185280", "yMin": "583.017280" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.031420", "xMin": "186.136140", "yMax": "590.185280", "yMin": "583.017280" }, "text": "28" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "Articulo", "28" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.430180", "xMin": "397.655620", "yMax": "590.187040", "yMin": "583.019040" }, "text": "Articulo" }, { "bbox": { "xMax": "438.546900", "xMin": "429.651620", "yMax": "590.187040", "yMin": "583.019040" }, "text": "28" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "Schranken", "für", "die", "Abkommensvergünstigungen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "127.238620", "xMin": "86.573820", "yMax": "605.210080", "yMin": "598.042080" }, "text": "Schranken" }, { "bbox": { "xMax": "139.976220", "xMin": "129.459420", "yMax": "605.210080", "yMin": "598.042080" }, "text": "für" }, { "bbox": { "xMax": "153.738620", "xMin": "142.197820", "yMax": "605.210080", "yMin": "598.042080" }, "text": "die" }, { "bbox": { "xMax": "267.750620", "xMin": "155.961020", "yMax": "605.210080", "yMin": "598.042080" }, "text": "Abkommensvergünstigungen" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "Limitación", "de", "beneficios" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "411.356260", "xMin": "371.550020", "yMax": "605.212160", "yMin": "598.044160" }, "text": "Limitación" }, { "bbox": { "xMax": "423.055860", "xMin": "413.577140", "yMax": "605.212160", "yMin": "598.044160" }, "text": "de" }, { "bbox": { "xMax": "464.652260", "xMin": "425.278340", "yMax": "605.212160", "yMin": "598.044160" }, "text": "beneficios" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "(1)", "Dieses", "Abkommen", "ist", "nicht", "so", "auszulegen,", "als", "hindere", "es" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.092220", "xMin": "72.280220", "yMax": "620.362880", "yMin": "613.066880" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "289.962620", "xMin": "85.315420", "yMax": "620.362880", "yMin": "613.066880" }, "text": "Dieses\u0007Abkommen\u0007ist\u0007nicht\u0007so\u0007auszulegen,\u0007als\u0007hindere\u0007es" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "(1)", "El", "presente", "Convenio", "no", "se", "interpretará", "en", "el", "sentido", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.030580", "xMin": "313.218660", "yMax": "620.365280", "yMin": "613.069280" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "526.147300", "xMin": "326.253860", "yMax": "620.365280", "yMin": "613.069280" }, "text": "El\u0007presente\u0007Convenio\u0007no\u0007se\u0007interpretará\u0007en\u0007el\u0007sentido\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "a)", "einen", "Vertragsstaat,", "seine", "innerstaatlichen", "Rechtsvorschriften" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.143420", "xMin": "63.776220", "yMax": "635.387680", "yMin": "628.091680" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.547420", "xMin": "76.532220", "yMax": "635.387680", "yMin": "628.091680" }, "text": "einen\u0007Vertragsstaat,\u0007seine\u0007innerstaatlichen\u0007Rechtsvorschriften" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "zur", "Verhinderung", "der", "Steuerumgehung", "oder", "Steuerhinter", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "89.973820", "xMin": "76.533820", "yMax": "644.954880", "yMin": "637.658880" }, "text": "zur\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "141.529020", "xMin": "90.877020", "yMax": "644.954880", "yMin": "637.658880" }, "text": "Verhinderung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "156.622620", "xMin": "142.432220", "yMax": "644.954880", "yMin": "637.658880" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "222.364220", "xMin": "157.525820", "yMax": "644.954880", "yMin": "637.658880" }, "text": "Steuerumgehung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "242.138620", "xMin": "223.267420", "yMax": "644.954880", "yMin": "637.658880" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549820", "xMin": "243.041820", "yMax": "644.954880", "yMin": "637.658880" }, "text": "Steuerhinter\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "ziehung", "anzuwenden;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "154.143420", "xMin": "76.533820", "yMax": "654.522080", "yMin": "647.226080" }, "text": "ziehung\u0007anzuwenden;" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "a)", "impedir", "a", "un", "Estado", "contratante", "aplicar", "las", "disposiciones", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.081300", "xMin": "304.714420", "yMax": "635.390400", "yMin": "628.094400" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.486260", "xMin": "317.470260", "yMax": "635.390400", "yMin": "628.094400" }, "text": "impedir\u0007a\u0007un\u0007Estado\u0007contratante\u0007aplicar\u0007las\u0007disposiciones\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "su", "normativa", "interna", "relativas", "a", "la", "prevención", "de", "la", "evasión", "y" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484100", "xMin": "317.469860", "yMax": "644.957280", "yMin": "637.661280" }, "text": "su\u0007normativa\u0007interna\u0007relativas\u0007a\u0007la\u0007prevención\u0007de\u0007la\u0007evasión\u0007y" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "elusión", "fiscales;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "374.050260", "xMin": "317.469060", "yMax": "654.524240", "yMin": "647.228240" }, "text": "elusión\u0007fiscales;" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "b)", "die", "Bundesrepublik", "Deutschland", "daran,", "die", "Beträge", "zu" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.593020", "xMin": "63.778620", "yMax": "669.546880", "yMin": "662.250880" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "89.837820", "xMin": "76.534620", "yMax": "669.546880", "yMin": "662.250880" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "151.759420", "xMin": "92.436220", "yMax": "669.546880", "yMin": "662.250880" }, "text": "Bundesrepublik\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "202.454620", "xMin": "154.357820", "yMax": "669.546880", "yMin": "662.250880" }, "text": "Deutschland\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "230.281020", "xMin": "205.053020", "yMax": "669.546880", "yMin": "662.250880" }, "text": "daran,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "246.182620", "xMin": "232.879420", "yMax": "669.546880", "yMin": "662.250880" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "279.571420", "xMin": "248.781020", "yMax": "669.546880", "yMin": "662.250880" }, "text": "Beträge\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.546620", "xMin": "282.169820", "yMax": "669.546880", "yMin": "662.250880" }, "text": "zu" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "besteuern,", "die", "nach", "dem", "Vierten,", "Fünften", "und", "Siebenten", "Teil" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551420", "xMin": "76.531420", "yMax": "679.114080", "yMin": "671.818080" }, "text": "\u0007besteuern,\u0007die\u0007nach\u0007dem\u0007Vierten,\u0007Fünften\u0007und\u0007Siebenten\u0007Teil" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "des", "deutschen", "Außensteuergesetzes", "den", "Einkünften", "einer", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553020", "xMin": "76.535420", "yMax": "688.681280", "yMin": "681.385280" }, "text": "des\u0007deutschen\u0007Außensteuergesetzes\u0007den\u0007Einkünften\u0007einer\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "der", "Bundesrepublik", "Deutschland", "ansässigen", "Person", "zuzu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553020", "xMin": "76.537020", "yMax": "698.248480", "yMin": "690.952480" }, "text": "der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ansässigen\u0007Person\u0007zuzu-" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "rechnen", "sind,", "oder", "das", "Königreich", "Spanien,", "die", "Rechts", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "108.127420", "xMin": "76.537020", "yMax": "707.815680", "yMin": "700.519680" }, "text": "rechnen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "129.518620", "xMin": "109.663420", "yMax": "707.815680", "yMin": "700.519680" }, "text": "sind,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "149.925820", "xMin": "131.054620", "yMax": "707.815680", "yMin": "700.519680" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "166.989820", "xMin": "151.461820", "yMax": "707.815680", "yMin": "700.519680" }, "text": "das\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "209.613020", "xMin": "168.525820", "yMax": "707.815680", "yMin": "700.519680" }, "text": "Königreich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "245.492220", "xMin": "211.149020", "yMax": "707.815680", "yMin": "700.519680" }, "text": "Spanien,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "260.331420", "xMin": "247.028220", "yMax": "707.815680", "yMin": "700.519680" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548740", "xMin": "261.867420", "yMax": "707.815680", "yMin": "700.519680" }, "text": "Rechts\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "vorschriften", "über", "beherrschte", "ausländische", "Unternehmen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "121.788740", "xMin": "76.532740", "yMax": "717.382880", "yMin": "710.086880" }, "text": "vorschriften\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "141.743940", "xMin": "123.017540", "yMax": "717.382880", "yMin": "710.086880" }, "text": "über\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "188.738340", "xMin": "142.972740", "yMax": "717.382880", "yMin": "710.086880" }, "text": "beherrschte\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "240.071940", "xMin": "189.967140", "yMax": "717.382880", "yMin": "710.086880" }, "text": "ausländische\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.546340", "xMin": "241.300740", "yMax": "717.382880", "yMin": "710.086880" }, "text": "Unternehmen" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "nach", "Titel", "VII", "Kapitel", "XI", "des", "spanischen", "Körperschaftsteuer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547140", "xMin": "76.530340", "yMax": "726.950080", "yMin": "719.654080" }, "text": "nach\u0007Titel\u0007VII\u0007Kapitel\u0007XI\u0007des\u0007spanischen\u0007Körperschaftsteuer-" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "gesetzes", "(„texto", "refundido", "de", "la", "Ley", "del", "Impuesto", "sobre" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "111.158340", "xMin": "76.531140", "yMax": "736.517280", "yMin": "729.221280" }, "text": "gesetzes\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "138.616740", "xMin": "112.564740", "yMax": "736.517280", "yMin": "729.221280" }, "text": "(„texto\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "176.972740", "xMin": "140.023140", "yMax": "736.517280", "yMin": "729.221280" }, "text": "refundido\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "189.818340", "xMin": "178.379140", "yMax": "736.517280", "yMin": "729.221280" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "199.696740", "xMin": "191.224740", "yMax": "736.517280", "yMin": "729.221280" }, "text": "la\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "216.191940", "xMin": "201.103140", "yMax": "736.517280", "yMin": "729.221280" }, "text": "Ley\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "230.901540", "xMin": "217.598340", "yMax": "736.517280", "yMin": "729.221280" }, "text": "del\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "268.634340", "xMin": "232.307940", "yMax": "736.517280", "yMin": "729.221280" }, "text": "Impuesto\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.543940", "xMin": "270.040740", "yMax": "736.517280", "yMin": "729.221280" }, "text": "sobre" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "sociedades,", "aprobado", "por", "Real", "Decreto", "Legislativo", "4/2004," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547140", "xMin": "76.527940", "yMax": "746.084480", "yMin": "738.788480" }, "text": "\u0007sociedades,\u0007aprobado\u0007por\u0007Real\u0007Decreto\u0007Legislativo\u00074/2004," } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "del", "5", "de", "marzo“)", "anzuwenden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "184.949540", "xMin": "76.530340", "yMax": "755.651680", "yMin": "748.355680" }, "text": "del\u00075\u0007de\u0007marzo“)\u0007anzuwenden." } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "b)", "impedir", "a", "la", "República", "Federal", "de", "Alemania", "someter", "a", "impo-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.527140", "xMin": "304.712980", "yMax": "669.549360", "yMin": "662.253360" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.484820", "xMin": "317.468820", "yMax": "669.549360", "yMin": "662.253360" }, "text": "impedir\u0007a\u0007la\u0007República\u0007Federal\u0007de\u0007Alemania\u0007someter\u0007a\u0007impo-" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "sición", "los", "importes", "que", "vayan", "a", "incluirse", "en", "los", "elementos", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486020", "xMin": "317.468580", "yMax": "679.116240", "yMin": "671.820240" }, "text": "sición\u0007los\u0007importes\u0007que\u0007vayan\u0007a\u0007incluirse\u0007en\u0007los\u0007elementos\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "renta", "de", "un", "residente", "de", "la", "República", "Federal", "de", "Alemania" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483700", "xMin": "317.468980", "yMax": "688.683280", "yMin": "681.387280" }, "text": "renta\u0007de\u0007un\u0007residente\u0007de\u0007la\u0007República\u0007Federal\u0007de\u0007Alemania" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "en", "virtud", "de", "los", "capítulos", "Cuarto,", "Quinto", "y", "Séptimo", "de", "la", "Ley" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481220", "xMin": "317.467940", "yMax": "698.250160", "yMin": "690.954160" }, "text": "en\u0007virtud\u0007de\u0007los\u0007capítulos\u0007Cuarto,\u0007Quinto\u0007y\u0007Séptimo\u0007de\u0007la\u0007Ley" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "sobre", "Relaciones", "Fiscales", "Internacionales", "alemana", "(“Aus-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "340.282980", "xMin": "317.467700", "yMax": "707.817040", "yMin": "700.521040" }, "text": "sobre\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "383.453700", "xMin": "341.091940", "yMax": "707.817040", "yMin": "700.521040" }, "text": "Relaciones\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "416.225780", "xMin": "384.262660", "yMax": "707.817040", "yMin": "700.521040" }, "text": "Fiscales\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "474.706420", "xMin": "417.034740", "yMax": "707.817040", "yMin": "700.521040" }, "text": "Internacionales\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "508.586740", "xMin": "475.515380", "yMax": "707.817040", "yMin": "700.521040" }, "text": "alemana\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.483620", "xMin": "509.395700", "yMax": "707.817040", "yMin": "700.521040" }, "text": "(“Aus-" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "sensteuergesetz”),", "o", "de", "impedir", "al", "Reino", "de", "España", "la", "aplica-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484020", "xMin": "317.467620", "yMax": "717.383920", "yMin": "710.087920" }, "text": "sensteuergesetz”),\u0007o\u0007de\u0007impedir\u0007al\u0007Reino\u0007de\u0007España\u0007la\u0007aplica-" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "ción", "de", "las", "normas", "sobre", "Transparencia", "Fiscal", "Internacional" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483380", "xMin": "317.468020", "yMax": "726.950960", "yMin": "719.654960" }, "text": "ción\u0007de\u0007las\u0007normas\u0007sobre\u0007Transparencia\u0007Fiscal\u0007Internacional" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "recogidas", "en", "el", "Capítulo", "XI", "del", "Título", "VII", "del", "texto", "refundido" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481140", "xMin": "317.467300", "yMax": "736.517840", "yMin": "729.221840" }, "text": "recogidas\u0007en\u0007el\u0007Capítulo\u0007XI\u0007del\u0007Título\u0007VII\u0007del\u0007texto\u0007refundido" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "de", "la", "Ley", "del", "Impuesto", "sobre", "Sociedades,", "aprobado", "por", "Real" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483620", "xMin": "317.466340", "yMax": "746.084720", "yMin": "738.788720" }, "text": "de\u0007la\u0007Ley\u0007del\u0007Impuesto\u0007sobre\u0007Sociedades,\u0007aprobado\u0007por\u0007Real" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "Decreto", "Legislativo", "4/2004,", "de", "5", "de", "marzo)." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "472.919220", "xMin": "317.466740", "yMax": "755.651600", "yMin": "748.355600" }, "text": "Decreto\u0007Legislativo\u00074/2004,\u0007de\u00075\u0007de\u0007marzo)." } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "(2)", "Die", "Vergünstigungen", "nach", "diesem", "Abkommen", "werden", "Per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "82.842340", "xMin": "72.279940", "yMax": "770.676480", "yMin": "763.380480" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549540", "xMin": "84.982340", "yMax": "770.676480", "yMin": "763.380480" }, "text": "Die\u0007Vergünstigungen\u0007nach\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007werden\u0007Per-" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "sonen", "nicht", "gewährt,", "die", "nicht", "der", "Nutzungsberechtigte", "der", "aus" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553540", "xMin": "63.779140", "yMax": "780.243680", "yMin": "772.947680" }, "text": "sonen\u0007nicht\u0007gewährt,\u0007die\u0007nicht\u0007der\u0007Nutzungsberechtigte\u0007der\u0007aus" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "(2)", "Se", "entenderá", "que", "los", "beneficios", "del", "presente", "Convenio", "no" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.956980", "xMin": "313.214500", "yMax": "770.676720", "yMin": "763.380720" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.480900", "xMin": "326.157060", "yMax": "770.676720", "yMin": "763.380720" }, "text": "Se\u0007entenderá\u0007que\u0007los\u0007beneficios\u0007del\u0007presente\u0007Convenio\u0007no" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "se", "otorgarán", "a", "una", "persona", "que", "no", "sea", "la", "beneficiaria", "efectiva" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.480660", "xMin": "304.709860", "yMax": "780.243600", "yMin": "772.947600" }, "text": "se\u0007otorgarán\u0007a\u0007una\u0007persona\u0007que\u0007no\u0007sea\u0007la\u0007beneficiaria\u0007efectiva" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 19, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2012", "Teil", "II", "Nr.", "2,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "20.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.639080", "xMin": "122.442300", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720." }, { "bbox": { "xMax": "476.986230", "xMin": "427.138020", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Januar\u00072012" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "37" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.385300", "xMin": "520.266200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "37" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "dem", "anderen", "Vertragsstaat", "stammenden", "Einkünfte", "oder", "der", "dort" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550080", "xMin": "63.779200", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "dem\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007stammenden\u0007Einkünfte\u0007oder\u0007der\u0007dort" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "gelegenen", "Vermögenswerte", "sind." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "182.475520", "xMin": "63.779040", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "gelegenen\u0007Vermögenswerte\u0007sind." } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "de", "las", "rentas", "procedentes", "del", "otro", "Estado", "contratante", "o", "de", "los" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496385", "xMin": "304.725745", "yMax": "82.416080", "yMin": "75.120080" }, "text": "de\u0007las\u0007rentas\u0007procedentes\u0007del\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante\u0007o\u0007de\u0007los" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "elementos", "de", "patrimonio", "allí", "situados." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "442.257745", "xMin": "304.725425", "yMax": "91.983120", "yMin": "84.687120" }, "text": "elementos\u0007de\u0007patrimonio\u0007allí\u0007situados.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "(3)", "Führen", "die", "vorstehenden", "Bestimmungen", "zu", "einer", "Doppel-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.094560", "xMin": "72.282640", "yMax": "106.560720", "yMin": "99.264720" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550240", "xMin": "85.317840", "yMax": "106.560720", "yMin": "99.264720" }, "text": "Führen\u0007die\u0007vorstehenden\u0007Bestimmungen\u0007zu\u0007einer\u0007Doppel-" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "besteuerung,", "konsultieren", "die", "zuständigen", "Behörden", "einander" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551040", "xMin": "63.778240", "yMax": "116.127600", "yMin": "108.831600" }, "text": "besteuerung,\u0007konsultieren\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007einander" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "nach", "Artikel", "24", "Absatz", "3,", "wie", "die", "Doppelbesteuerung", "zu", "vermei-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550080", "xMin": "63.778400", "yMax": "125.694480", "yMin": "118.398480" }, "text": "nach\u0007Artikel\u000724\u0007Absatz\u00073,\u0007wie\u0007die\u0007Doppelbesteuerung\u0007zu\u0007vermei-" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "den", "ist." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "90.004160", "xMin": "63.778160", "yMax": "135.261360", "yMin": "127.965360" }, "text": "den\u0007ist." } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "(3)", "Si", "las", "disposiciones", "anteriores", "generaran", "doble", "imposición," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.777265", "xMin": "313.229025", "yMax": "106.563600", "yMin": "99.267600" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.497025", "xMin": "325.912705", "yMax": "106.563600", "yMin": "99.267600" }, "text": "Si\u0007las\u0007disposiciones\u0007anteriores\u0007generaran\u0007doble\u0007imposición," } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "las", "autoridades", "competentes", "procederán", "a", "consultas", "de", "confor-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498145", "xMin": "304.725905", "yMax": "116.130480", "yMin": "108.834480" }, "text": "las\u0007autoridades\u0007competentes\u0007procederán\u0007a\u0007consultas\u0007de\u0007confor-" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "midad", "con", "lo", "dispuesto", "en", "el", "apartado", "3", "del", "artículo", "24", "sobre", "el" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495905", "xMin": "304.725345", "yMax": "125.697360", "yMin": "118.401360" }, "text": "midad\u0007con\u0007lo\u0007dispuesto\u0007en\u0007el\u0007apartado\u00073\u0007del\u0007artículo\u000724\u0007sobre\u0007el" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "procedimiento", "para", "evitar", "la", "doble", "imposición." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "469.754465", "xMin": "304.724385", "yMax": "135.264240", "yMin": "127.968240" }, "text": "procedimiento\u0007para\u0007evitar\u0007la\u0007doble\u0007imposición." } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "Artikel", "29" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.918160", "xMin": "159.293760", "yMax": "157.713280", "yMin": "150.545280" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.034640", "xMin": "186.139360", "yMax": "157.713280", "yMin": "150.545280" }, "text": "29" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "Artículo", "29" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.439025", "xMin": "397.664465", "yMax": "157.716160", "yMin": "150.548160" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "438.555745", "xMin": "429.660465", "yMax": "157.716160", "yMin": "150.548160" }, "text": "29" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "Protokoll" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "194.314560", "xMin": "160.014320", "yMax": "172.293760", "yMin": "165.125760" }, "text": "Protokoll" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "Protocolo" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "436.729105", "xMin": "399.491585", "yMax": "172.296640", "yMin": "165.128640" }, "text": "Protocolo" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "Das", "angefügte", "Protokoll", "ist", "Bestandteil", "dieses", "Abkommens." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "285.266160", "xMin": "72.281920", "yMax": "187.002240", "yMin": "179.706240" }, "text": "Das\u0007angefügte\u0007Protokoll\u0007ist\u0007Bestandteil\u0007dieses\u0007Abkommens." } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "El", "Protocolo", "adjunto", "constituye", "parte", "integrante", "del", "presente" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495745", "xMin": "313.227825", "yMax": "187.005120", "yMin": "179.709120" }, "text": "El\u0007Protocolo\u0007adjunto\u0007constituye\u0007parte\u0007integrante\u0007del\u0007presente" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "Convenio." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "340.870865", "xMin": "304.723185", "yMax": "196.572000", "yMin": "189.276000" }, "text": "Convenio." } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "Artikel", "30" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.918080", "xMin": "159.293680", "yMax": "219.021040", "yMin": "211.853040" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.034560", "xMin": "186.139280", "yMax": "219.021040", "yMin": "211.853040" }, "text": "30" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "Artículo", "30" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.438145", "xMin": "397.663585", "yMax": "219.023920", "yMin": "211.855920" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "438.554865", "xMin": "429.659585", "yMax": "219.023920", "yMin": "211.855920" }, "text": "30" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "Inkrafttreten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "200.821600", "xMin": "153.507440", "yMax": "233.601520", "yMin": "226.433520" }, "text": "Inkrafttreten" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "Entrada", "en", "vigor" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "416.566945", "xMin": "386.766065", "yMax": "233.604400", "yMin": "226.436400" }, "text": "Entrada" }, { "bbox": { "xMax": "428.125185", "xMin": "418.789425", "yMax": "233.604400", "yMin": "226.436400" }, "text": "en" }, { "bbox": { "xMax": "449.452225", "xMin": "430.346065", "yMax": "233.604400", "yMin": "226.436400" }, "text": "vigor" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "(1)", "Dieses", "Abkommen", "bedarf", "der", "Ratifikation;", "die", "Ratifika", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.360560", "xMin": "72.281760", "yMax": "248.310000", "yMin": "241.014000" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549905", "xMin": "85.672800", "yMax": "248.310000", "yMin": "241.014000" }, "text": "Dieses\u0007Abkommen\u0007bedarf\u0007der\u0007Ratifikation;\u0007die\u0007Ratifika\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "tionsurkunden", "werden", "so", "bald", "wie", "möglich", "in", "Berlin", "ausge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "118.131425", "xMin": "63.778225", "yMax": "257.876960", "yMin": "250.580960" }, "text": "tionsurkunden\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "148.673825", "xMin": "119.556705", "yMax": "257.876960", "yMin": "250.580960" }, "text": "werden\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "161.092945", "xMin": "150.099105", "yMax": "257.876960", "yMin": "250.580960" }, "text": "so\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "180.652705", "xMin": "162.518225", "yMax": "257.876960", "yMin": "250.580960" }, "text": "bald\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "196.701745", "xMin": "182.077985", "yMax": "257.876960", "yMin": "250.580960" }, "text": "wie\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "229.272545", "xMin": "198.127025", "yMax": "257.876960", "yMin": "250.580960" }, "text": "möglich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "239.322305", "xMin": "230.697825", "yMax": "257.876960", "yMin": "250.580960" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "263.938945", "xMin": "240.747585", "yMax": "257.876960", "yMin": "250.580960" }, "text": "Berlin\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550145", "xMin": "265.364225", "yMax": "257.876960", "yMin": "250.580960" }, "text": "ausge-" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "tauscht." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "92.525825", "xMin": "63.778465", "yMax": "267.443920", "yMin": "260.147920" }, "text": "tauscht." } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "(1)", "El", "presente", "Convenio", "será", "ratificado", "y", "los", "instrumentos", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.016785", "xMin": "313.226945", "yMax": "248.312880", "yMin": "241.016880" }, "text": "(1)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.495345", "xMin": "326.232705", "yMax": "248.312880", "yMin": "241.016880" }, "text": "El\u0007presente\u0007Convenio\u0007será\u0007ratificado\u0007y\u0007los\u0007instrumentos\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "ratificación", "se", "intercambiarán", "en", "Berlín", "a", "la", "mayor", "brevedad", "po-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494385", "xMin": "304.722865", "yMax": "257.879840", "yMin": "250.583840" }, "text": "ratificación\u0007se\u0007intercambiarán\u0007en\u0007Berlín\u0007a\u0007la\u0007mayor\u0007brevedad\u0007po-" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "sible." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.533985", "xMin": "304.722225", "yMax": "267.446800", "yMin": "260.150800" }, "text": "sible." } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "(2)", "Das", "Abkommen", "tritt", "nach", "einem", "Zeitraum", "von", "drei", "Mona-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.094225", "xMin": "72.282305", "yMax": "282.024400", "yMin": "274.728400" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550545", "xMin": "85.317505", "yMax": "282.024400", "yMin": "274.728400" }, "text": "Das\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007nach\u0007einem\u0007Zeitraum\u0007von\u0007drei\u0007Mona-" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "ten", "ab", "dem", "Tag", "des", "Austausches", "der", "Ratifikationsurkunden", "in" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551345", "xMin": "63.778385", "yMax": "291.591280", "yMin": "284.295280" }, "text": "ten\u0007ab\u0007dem\u0007Tag\u0007des\u0007Austausches\u0007der\u0007Ratifikationsurkunden\u0007in" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "Kraft", "und", "ist", "anzuwenden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "156.907185", "xMin": "63.778865", "yMax": "301.158160", "yMin": "293.862160" }, "text": "Kraft\u0007und\u0007ist\u0007anzuwenden\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "(2)", "El", "Convenio", "entrará", "en", "vigor", "transcurrido", "un", "plazo", "de", "tres" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.037985", "xMin": "313.226065", "yMax": "282.027280", "yMin": "274.731280" }, "text": "(2)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.492705", "xMin": "326.261265", "yMax": "282.027280", "yMin": "274.731280" }, "text": "El\u0007Convenio\u0007entrará\u0007en\u0007vigor\u0007transcurrido\u0007un\u0007plazo\u0007de\u0007tres" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "meses", "a", "partir", "de", "la", "fecha", "del", "intercambio", "de", "los", "instrumentos" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493105", "xMin": "304.721665", "yMax": "291.594160", "yMin": "284.298160" }, "text": "meses\u0007a\u0007partir\u0007de\u0007la\u0007fecha\u0007del\u0007intercambio\u0007de\u0007los\u0007instrumentos" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "de", "ratificación", "y", "sus", "disposiciones", "surtirán", "efecto:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "482.616945", "xMin": "304.721505", "yMax": "301.161040", "yMin": "293.865040" }, "text": "de\u0007ratificación\u0007y\u0007sus\u0007disposiciones\u0007surtirán\u0007efecto:" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "a)", "bei", "den", "im", "Abzugsweg", "erhobenen", "Steuern", "auf", "die", "Beträge," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.145665", "xMin": "63.778785", "yMax": "315.738720", "yMin": "308.442720" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.550465", "xMin": "76.534625", "yMax": "315.738720", "yMin": "308.442720" }, "text": "bei\u0007den\u0007im\u0007Abzugsweg\u0007erhobenen\u0007Steuern\u0007auf\u0007die\u0007Beträge," } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "die", "am", "oder", "nach", "dem", "1.", "Januar", "des", "Kalenderjahrs", "gezahlt" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550065", "xMin": "76.533985", "yMax": "325.305600", "yMin": "318.009600" }, "text": "die\u0007am\u0007oder\u0007nach\u0007dem\u00071.\u0007Januar\u0007des\u0007Kalenderjahrs\u0007gezahlt" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "werden,", "das", "dem", "Jahr", "folgt,", "in", "dem", "das", "Abkommen", "in", "Kraft" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549265", "xMin": "76.533825", "yMax": "334.872560", "yMin": "327.576560" }, "text": "werden,\u0007das\u0007dem\u0007Jahr\u0007folgt,\u0007in\u0007dem\u0007das\u0007Abkommen\u0007in\u0007Kraft" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "getreten", "ist;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "118.658225", "xMin": "76.533905", "yMax": "344.439440", "yMin": "337.143440" }, "text": "getreten\u0007ist;" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "i)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "308.568545", "xMin": "304.721185", "yMax": "315.741600", "yMin": "308.445600" }, "text": "i)" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "b)", "bei", "den", "übrigen", "Steuern", "auf", "die", "Steuern,", "die", "für", "Zeiträume", "ab" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.592225", "xMin": "63.777985", "yMax": "359.019920", "yMin": "351.723920" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.551265", "xMin": "76.533905", "yMax": "359.019920", "yMin": "351.723920" }, "text": "bei\u0007den\u0007übrigen\u0007Steuern\u0007auf\u0007die\u0007Steuern,\u0007die\u0007für\u0007Zeiträume\u0007ab" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "dem", "1.", "Januar", "des", "Kalenderjahrs", "erhoben", "werden,", "das", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550705", "xMin": "76.533745", "yMax": "368.586800", "yMin": "361.290800" }, "text": "dem\u00071.\u0007Januar\u0007des\u0007Kalenderjahrs\u0007erhoben\u0007werden,\u0007das\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "Jahr", "folgt,", "in", "dem", "das", "Abkommen", "in", "Kraft", "getreten", "ist." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "269.347905", "xMin": "76.533585", "yMax": "378.153760", "yMin": "370.857760" }, "text": "Jahr\u0007folgt,\u0007in\u0007dem\u0007das\u0007Abkommen\u0007in\u0007Kraft\u0007getreten\u0007ist." } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "ii)", "en", "el", "caso", "de", "otros", "impuestos,", "respecto", "de", "los", "impuestos" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "310.341905", "xMin": "304.719185", "yMax": "359.022800", "yMin": "351.726800" }, "text": "ii)" }, { "bbox": { "xMax": "531.491025", "xMin": "317.474945", "yMax": "359.022800", "yMin": "351.726800" }, "text": "en\u0007el\u0007caso\u0007de\u0007otros\u0007impuestos,\u0007respecto\u0007de\u0007los\u0007impuestos" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "exigidos", "en", "los", "períodos", "impositivos", "que", "comiencen", "a", "partir" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491345", "xMin": "317.474865", "yMax": "368.589680", "yMin": "361.293680" }, "text": "exigidos\u0007en\u0007los\u0007períodos\u0007impositivos\u0007que\u0007comiencen\u0007a\u0007partir" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "del", "día", "uno", "de", "enero", "(inclusive)", "del", "año", "civil", "inmediatamente" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489425", "xMin": "317.474225", "yMax": "378.156640", "yMin": "370.860640" }, "text": "del\u0007día\u0007uno\u0007de\u0007enero\u0007(inclusive)\u0007del\u0007año\u0007civil\u0007inmediatamente" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "siguiente", "a", "aquel", "en", "el", "que", "el", "Convenio", "entró", "en", "vigor." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "512.685585", "xMin": "317.473505", "yMax": "387.723600", "yMin": "380.427600" }, "text": "siguiente\u0007a\u0007aquel\u0007en\u0007el\u0007que\u0007el\u0007Convenio\u0007entró\u0007en\u0007vigor.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "(3)", "Mit", "dem", "Inkrafttreten", "dieses", "Abkommens", "tritt", "das", "am" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.360385", "xMin": "72.281585", "yMax": "402.301120", "yMin": "395.005120" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "99.425265", "xMin": "85.672625", "yMax": "402.301120", "yMin": "395.005120" }, "text": "Mit\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "119.394385", "xMin": "101.044145", "yMax": "402.301120", "yMin": "395.005120" }, "text": "dem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "167.207985", "xMin": "121.013265", "yMax": "402.301120", "yMin": "395.005120" }, "text": "Inkrafttreten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "194.692225", "xMin": "168.826865", "yMax": "402.301120", "yMin": "395.005120" }, "text": "dieses\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "244.292705", "xMin": "196.311105", "yMax": "402.301120", "yMin": "395.005120" }, "text": "Abkommens\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "260.576465", "xMin": "245.911585", "yMax": "402.301120", "yMin": "395.005120" }, "text": "tritt\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "277.723345", "xMin": "262.195345", "yMax": "402.301120", "yMin": "395.005120" }, "text": "das\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550145", "xMin": "279.342225", "yMax": "402.301120", "yMin": "395.005120" }, "text": "am" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "5.", "Dezember", "1966", "in", "Bonn", "unterzeichnete", "Abkommen", "zwischen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.449025", "xMin": "63.777745", "yMax": "411.868080", "yMin": "404.572080" }, "text": "5." }, { "bbox": { "xMax": "290.549665", "xMin": "72.670305", "yMax": "411.868080", "yMin": "404.572080" }, "text": "Dezember\u00071966\u0007in\u0007Bonn\u0007unterzeichnete\u0007Abkommen\u0007zwischen" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "der", "Bundesrepublik", "Deutschland", "und", "dem", "Spanischen", "Staat", "zur" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549825", "xMin": "63.777185", "yMax": "421.434960", "yMin": "414.138960" }, "text": "der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007dem\u0007Spanischen\u0007Staat\u0007zur" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "Vermeidung", "der", "Doppelbesteuerung", "und", "zur", "Verhinderung", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551745", "xMin": "63.777105", "yMax": "431.001840", "yMin": "423.705840" }, "text": "Vermeidung\u0007der\u0007Doppelbesteuerung\u0007und\u0007zur\u0007Verhinderung\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "Steuerverkürzung", "bei", "den", "Steuern", "vom", "Einkommen", "und", "vom" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "130.293505", "xMin": "63.776785", "yMax": "440.568800", "yMin": "433.272800" }, "text": "Steuerverkürzung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "144.398785", "xMin": "131.095425", "yMax": "440.568800", "yMin": "433.272800" }, "text": "bei\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "161.175905", "xMin": "145.200705", "yMax": "440.568800", "yMin": "433.272800" }, "text": "den\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "192.551105", "xMin": "161.977825", "yMax": "440.568800", "yMin": "433.272800" }, "text": "Steuern\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "211.258065", "xMin": "193.353025", "yMax": "440.568800", "yMin": "433.272800" }, "text": "vom\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "257.225105", "xMin": "212.059985", "yMax": "440.568800", "yMin": "433.272800" }, "text": "Einkommen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "274.154465", "xMin": "258.027025", "yMax": "440.568800", "yMin": "433.272800" }, "text": "und\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.550145", "xMin": "274.956385", "yMax": "440.568800", "yMin": "433.272800" }, "text": "vom" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "Vermögen", "hinsichtlich", "der", "Steuern", "außer", "Kraft,", "die", "nach", "Absatz", "2" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "284.017025", "xMin": "63.777185", "yMax": "450.135760", "yMin": "442.839760" }, "text": "Vermögen\u0007hinsichtlich\u0007der\u0007Steuern\u0007außer\u0007Kraft,\u0007die\u0007nach\u0007Absatz" }, { "bbox": { "xMax": "290.548865", "xMin": "286.100865", "yMax": "450.135760", "yMin": "442.839760" }, "text": "2" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "unter", "das", "vorliegende", "Abkommen", "fallen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "207.585505", "xMin": "63.777345", "yMax": "459.702640", "yMin": "452.406640" }, "text": "unter\u0007das\u0007vorliegende\u0007Abkommen\u0007fallen." } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "(3)", "Desde", "la", "fecha", "de", "entrada", "en", "vigor", "del", "presente", "Convenio," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "323.919025", "xMin": "313.221105", "yMax": "402.304000", "yMin": "395.008000" }, "text": "(3)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.490625", "xMin": "326.104305", "yMax": "402.304000", "yMin": "395.008000" }, "text": "Desde\u0007la\u0007fecha\u0007de\u0007entrada\u0007en\u0007vigor\u0007del\u0007presente\u0007Convenio," } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "el", "Convenio", "entre", "la", "República", "Federal", "de", "Alemania", "y", "el", "Estado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486225", "xMin": "304.716625", "yMax": "411.870960", "yMin": "404.574960" }, "text": "el\u0007Convenio\u0007entre\u0007la\u0007República\u0007Federal\u0007de\u0007Alemania\u0007y\u0007el\u0007Estado" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "Español", "para", "evitar", "la", "doble", "imposición", "y", "prevenir", "la", "evasión", "fis-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486865", "xMin": "304.715665", "yMax": "421.437840", "yMin": "414.141840" }, "text": "Español\u0007para\u0007evitar\u0007la\u0007doble\u0007imposición\u0007y\u0007prevenir\u0007la\u0007evasión\u0007fis-" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "cal", "en", "materia", "de", "Impuestos", "sobre", "la", "Renta", "y", "sobre", "el", "Patrimo-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.486225", "xMin": "304.714865", "yMax": "431.004720", "yMin": "423.708720" }, "text": "cal\u0007en\u0007materia\u0007de\u0007Impuestos\u0007sobre\u0007la\u0007Renta\u0007y\u0007sobre\u0007el\u0007Patrimo-" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "nio,", "firmado", "en", "Bonn", "el", "día", "5", "de", "diciembre", "de", "1966,", "dejará", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487345", "xMin": "304.714225", "yMax": "440.571680", "yMin": "433.275680" }, "text": "nio,\u0007firmado\u0007en\u0007Bonn\u0007el\u0007día\u00075\u0007de\u0007diciembre\u0007de\u00071966,\u0007dejará\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "surtir", "efectos", "respecto", "de", "los", "impuestos", "a", "los", "que", "se", "aplica", "el" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485985", "xMin": "304.714865", "yMax": "450.138640", "yMin": "442.842640" }, "text": "surtir\u0007efectos\u0007respecto\u0007de\u0007los\u0007impuestos\u0007a\u0007los\u0007que\u0007se\u0007aplica\u0007el" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "presente", "Convenio", "de", "acuerdo", "con", "lo", "dispuesto", "en", "el", "aparta-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485345", "xMin": "304.714305", "yMax": "459.705520", "yMin": "452.409520" }, "text": "presente\u0007Convenio\u0007de\u0007acuerdo\u0007con\u0007lo\u0007dispuesto\u0007en\u0007el\u0007aparta-" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "do", "2." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "314.048065", "xMin": "304.713905", "yMax": "469.272400", "yMin": "461.976400" }, "text": "do" }, { "bbox": { "xMax": "322.941825", "xMin": "316.270545", "yMax": "469.272400", "yMin": "461.976400" }, "text": "2." } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "(4)", "Ungeachtet", "der", "Bestimmungen", "dieses", "Artikels", "gelten", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "83.098385", "xMin": "72.281105", "yMax": "483.850000", "yMin": "476.554000" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549985", "xMin": "85.323505", "yMax": "483.850000", "yMin": "476.554000" }, "text": "Ungeachtet\u0007der\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Artikels\u0007gelten\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "Artikel", "23,", "24,", "25,", "26", "und", "28", "dieses", "Abkommens", "für", "alle", "in", "diesen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551105", "xMin": "63.777665", "yMax": "493.416880", "yMin": "486.120880" }, "text": "Artikel\u000723,\u000724,\u000725,\u000726\u0007und\u000728\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007für\u0007alle\u0007in\u0007diesen" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "Artikeln", "bezeichneten", "Steuern,", "Verständigungsverfahren,", "Infor-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551265", "xMin": "63.777985", "yMax": "502.983920", "yMin": "495.687920" }, "text": "Artikeln\u0007bezeichneten\u0007Steuern,\u0007Verständigungsverfahren,\u0007Infor-" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "mationen", "oder", "Steueransprüche,", "auch", "wenn", "diese", "Informatio-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549265", "xMin": "63.777905", "yMax": "512.550800", "yMin": "505.254800" }, "text": "mationen\u0007oder\u0007Steueransprüche,\u0007auch\u0007wenn\u0007diese\u0007Informatio-" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "nen,", "Steuern", "oder", "Steueransprüche", "dem", "Inkrafttreten", "dieses", "Ab-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551185", "xMin": "63.777505", "yMax": "522.117680", "yMin": "514.821680" }, "text": "nen,\u0007Steuern\u0007oder\u0007Steueransprüche\u0007dem\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Ab-" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "kommens", "oder", "dem", "Wirksamwerden", "einer", "seiner", "Bestimmungen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548545", "xMin": "63.778145", "yMax": "531.684560", "yMin": "524.388560" }, "text": "kommens\u0007oder\u0007dem\u0007Wirksamwerden\u0007einer\u0007seiner\u0007Bestimmungen" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "zeitlich", "vorausgehen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "138.681025", "xMin": "63.777665", "yMax": "541.251600", "yMin": "533.955600" }, "text": "zeitlich\u0007vorausgehen." } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "(4)", "No", "obstante", "las", "disposiciones", "del", "presente", "artículo,", "las" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.296545", "xMin": "313.217825", "yMax": "483.852880", "yMin": "476.556880" }, "text": "(4)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.484705", "xMin": "326.608705", "yMax": "483.852880", "yMin": "476.556880" }, "text": "No\u0007obstante\u0007las\u0007disposiciones\u0007del\u0007presente\u0007artículo,\u0007las" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "disposiciones", "de", "los", "artículos", "23,", "24,", "25,", "26", "y", "28", "del", "presente" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.488385", "xMin": "304.714065", "yMax": "493.419760", "yMin": "486.123760" }, "text": "disposiciones\u0007de\u0007los\u0007artículos\u000723,\u000724,\u000725,\u000726\u0007y\u000728\u0007del\u0007presente" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "Convenio", "se", "aplicarán", "en", "relación", "con", "todo", "impuesto,", "procedi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485985", "xMin": "304.714625", "yMax": "502.986800", "yMin": "495.690800" }, "text": "Convenio\u0007se\u0007aplicarán\u0007en\u0007relación\u0007con\u0007todo\u0007impuesto,\u0007procedi-" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "miento", "amistoso,", "información", "o", "crédito", "tributario", "a", "los", "que", "se", "re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485825", "xMin": "304.713825", "yMax": "512.553680", "yMin": "505.257680" }, "text": "miento\u0007amistoso,\u0007información\u0007o\u0007crédito\u0007tributario\u0007a\u0007los\u0007que\u0007se\u0007re-" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "fieran", "dichos", "artículos", "aún", "cuando", "dicha", "información,", "impues-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484225", "xMin": "304.713825", "yMax": "522.120560", "yMin": "514.824560" }, "text": "fieran\u0007dichos\u0007artículos\u0007aún\u0007cuando\u0007dicha\u0007información,\u0007impues-" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "tos", "o", "créditos", "tributarios", "pre-existan", "a", "la", "fecha", "de", "entrada", "en" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484705", "xMin": "304.713425", "yMax": "531.687440", "yMin": "524.391440" }, "text": "tos\u0007o\u0007créditos\u0007tributarios\u0007pre-existan\u0007a\u0007la\u0007fecha\u0007de\u0007entrada\u0007en" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "vigor", "del", "presente", "Convenio", "o", "a", "la", "fecha", "en", "la", "que", "surtan", "efecto" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484225", "xMin": "304.713585", "yMax": "541.254480", "yMin": "533.958480" }, "text": "vigor\u0007del\u0007presente\u0007Convenio\u0007o\u0007a\u0007la\u0007fecha\u0007en\u0007la\u0007que\u0007surtan\u0007efecto" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "cualquiera", "de", "sus", "disposiciones." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "423.178625", "xMin": "304.712785", "yMax": "550.821360", "yMin": "543.525360" }, "text": "cualquiera\u0007de\u0007sus\u0007disposiciones.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "Artikel", "31" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.917345", "xMin": "159.292945", "yMax": "573.270240", "yMin": "566.102240" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.033825", "xMin": "186.138545", "yMax": "573.270240", "yMin": "566.102240" }, "text": "31" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "Artículo", "31" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.427585", "xMin": "397.653025", "yMax": "573.273120", "yMin": "566.105120" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "438.544305", "xMin": "429.649025", "yMax": "573.273120", "yMin": "566.105120" }, "text": "31" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "Kündigung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "197.837265", "xMin": "156.490065", "yMax": "587.850720", "yMin": "580.682720" }, "text": "Kündigung" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "Denuncia" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "436.094385", "xMin": "400.102225", "yMax": "587.853600", "yMin": "580.685600" }, "text": "Denuncia" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "Das", "Abkommen", "bleibt", "in", "Kraft,", "solange", "es", "nicht", "von", "einem", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548465", "xMin": "72.281265", "yMax": "602.559520", "yMin": "595.263520" }, "text": "Das\u0007Abkommen\u0007bleibt\u0007in\u0007Kraft,\u0007solange\u0007es\u0007nicht\u0007von\u0007einem\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "Vertragsstaaten", "gekündigt", "wird.", "Nach", "Ablauf", "von", "fünf", "Jahren," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.544465", "xMin": "63.774065", "yMax": "612.126720", "yMin": "604.830720" }, "text": "Vertragsstaaten\u0007gekündigt\u0007wird.\u0007Nach\u0007Ablauf\u0007von\u0007fünf\u0007Jahren," } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "vom", "Tag", "seines", "Inkrafttretens", "an", "gerechnet,", "kann", "jeder", "Vertrags-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.538865", "xMin": "63.772465", "yMax": "621.693920", "yMin": "614.397920" }, "text": "vom\u0007Tag\u0007seines\u0007Inkrafttretens\u0007an\u0007gerechnet,\u0007kann\u0007jeder\u0007Vertrags-" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "staat", "das", "Abkommen", "mit", "einer", "Frist", "von", "sechs", "Monaten", "zum", "Ab-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.538065", "xMin": "63.768465", "yMax": "631.261120", "yMin": "623.965120" }, "text": "staat\u0007das\u0007Abkommen\u0007mit\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007sechs\u0007Monaten\u0007zum\u0007Ab-" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "lauf", "eines", "jeden", "Kalenderjahrs", "auf", "diplomatischem", "Weg", "schrift-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.542065", "xMin": "63.764465", "yMax": "640.828320", "yMin": "633.532320" }, "text": "lauf\u0007eines\u0007jeden\u0007Kalenderjahrs\u0007auf\u0007diplomatischem\u0007Weg\u0007schrift-" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "lich", "kündigen.", "In", "diesem", "Fall", "ist", "das", "Abkommen", "nicht", "mehr" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "78.642065", "xMin": "63.770065", "yMax": "650.395520", "yMin": "643.099520" }, "text": "lich\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "118.191665", "xMin": "80.049265", "yMax": "650.395520", "yMin": "643.099520" }, "text": "kündigen.\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "128.518065", "xMin": "119.598865", "yMax": "650.395520", "yMin": "643.099520" }, "text": "In\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "158.612465", "xMin": "129.925265", "yMax": "650.395520", "yMin": "643.099520" }, "text": "diesem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "174.651665", "xMin": "160.019665", "yMax": "650.395520", "yMin": "643.099520" }, "text": "Fall\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "186.844465", "xMin": "176.058865", "yMax": "650.395520", "yMin": "643.099520" }, "text": "ist\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "203.779665", "xMin": "188.251665", "yMax": "650.395520", "yMin": "643.099520" }, "text": "das\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "249.079665", "xMin": "205.186865", "yMax": "650.395520", "yMin": "643.099520" }, "text": "Abkommen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "270.639665", "xMin": "250.486865", "yMax": "650.395520", "yMin": "643.099520" }, "text": "nicht\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.542065", "xMin": "272.046865", "yMax": "650.395520", "yMin": "643.099520" }, "text": "mehr" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "anzuwenden:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "111.312465", "xMin": "63.769265", "yMax": "659.962720", "yMin": "652.666720" }, "text": "anzuwenden:" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "El", "presente", "Convenio", "permanecerá", "en", "vigor", "hasta", "su", "denuncia" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483025", "xMin": "313.216145", "yMax": "602.562080", "yMin": "595.266080" }, "text": "El\u0007presente\u0007Convenio\u0007permanecerá\u0007en\u0007vigor\u0007hasta\u0007su\u0007denuncia" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "por", "un", "Estado", "contratante.", "Cualquiera", "de", "los", "Estados", "contratan-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484625", "xMin": "304.711745", "yMax": "612.128960", "yMin": "604.832960" }, "text": "por\u0007un\u0007Estado\u0007contratante.\u0007Cualquiera\u0007de\u0007los\u0007Estados\u0007contratan-" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "tes", "podrá", "denunciar", "el", "Convenio", "mediante", "notificación", "escrita," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485745", "xMin": "304.712625", "yMax": "621.696000", "yMin": "614.400000" }, "text": "tes\u0007podrá\u0007denunciar\u0007el\u0007Convenio\u0007mediante\u0007notificación\u0007escrita," } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "remitida", "por", "conducto", "diplomático,", "al", "menos", "con", "seis", "meses", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.485665", "xMin": "304.712705", "yMax": "631.262880", "yMin": "623.966880" }, "text": "remitida\u0007por\u0007conducto\u0007diplomático,\u0007al\u0007menos\u0007con\u0007seis\u0007meses\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "antelación", "al", "final", "de", "cualquier", "año", "civil", "que", "comience", "una", "vez" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483745", "xMin": "304.712705", "yMax": "640.829760", "yMin": "633.533760" }, "text": "antelación\u0007al\u0007final\u0007de\u0007cualquier\u0007año\u0007civil\u0007que\u0007comience\u0007una\u0007vez" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "transcurrido", "el", "plazo", "de", "cinco", "años,", "desde", "la", "fecha", "de", "su", "entra-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484145", "xMin": "304.713105", "yMax": "650.396640", "yMin": "643.100640" }, "text": "transcurrido\u0007el\u0007plazo\u0007de\u0007cinco\u0007años,\u0007desde\u0007la\u0007fecha\u0007de\u0007su\u0007entra-" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "da", "en", "vigor.", "En", "tal", "caso,", "el", "Convenio", "dejará", "de", "surtir", "efecto:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "517.224945", "xMin": "304.712145", "yMax": "659.963680", "yMin": "652.667680" }, "text": "da\u0007en\u0007vigor.\u0007En\u0007tal\u0007caso,\u0007el\u0007Convenio\u0007dejará\u0007de\u0007surtir\u0007efecto:" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "a)", "bei", "den", "im", "Abzugsweg", "erhobenen", "Steuern", "auf", "die", "Beträge," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.137265", "xMin": "63.770065", "yMax": "674.543520", "yMin": "667.247520" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.549265", "xMin": "76.526065", "yMax": "674.543520", "yMin": "667.247520" }, "text": "bei\u0007den\u0007im\u0007Abzugsweg\u0007erhobenen\u0007Steuern\u0007auf\u0007die\u0007Beträge," } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "die", "am", "oder", "nach", "dem", "1.", "Januar", "des", "Kalenderjahrs", "gezahlt" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551665", "xMin": "76.532465", "yMax": "684.110720", "yMin": "676.814720" }, "text": "die\u0007am\u0007oder\u0007nach\u0007dem\u00071.\u0007Januar\u0007des\u0007Kalenderjahrs\u0007gezahlt" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "werden,", "das", "dem", "Kündigungsjahr", "folgt;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "216.883665", "xMin": "76.535665", "yMax": "693.677920", "yMin": "686.381920" }, "text": "werden,\u0007das\u0007dem\u0007Kündigungsjahr\u0007folgt;" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "a)", "en", "el", "caso", "de", "impuestos", "retenidos", "en", "la", "fuente,", "respecto", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.078785", "xMin": "304.711905", "yMax": "674.544160", "yMin": "667.248160" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.484145", "xMin": "317.467745", "yMax": "674.544160", "yMin": "667.248160" }, "text": "en\u0007el\u0007caso\u0007de\u0007impuestos\u0007retenidos\u0007en\u0007la\u0007fuente,\u0007respecto\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "las", "cantidades", "pagadas", "a", "partir", "del", "día", "uno", "de", "enero", "(inclu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483185", "xMin": "317.467345", "yMax": "684.111040", "yMin": "676.815040" }, "text": "las\u0007cantidades\u0007pagadas\u0007a\u0007partir\u0007del\u0007día\u0007uno\u0007de\u0007enero\u0007(inclu-" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "sive)", "del", "año", "civil", "inmediatamente", "siguiente", "a", "aquel", "en", "el", "que" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.484305", "xMin": "317.466865", "yMax": "693.677920", "yMin": "686.381920" }, "text": "sive)\u0007del\u0007año\u0007civil\u0007inmediatamente\u0007siguiente\u0007a\u0007aquel\u0007en\u0007el\u0007que" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "se", "notifique", "la", "denuncia;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "404.429105", "xMin": "317.467025", "yMax": "703.244800", "yMin": "695.948800" }, "text": "se\u0007notifique\u0007la\u0007denuncia;" } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "b)", "bei", "den", "übrigen", "Steuern", "auf", "die", "Steuern,", "die", "für", "Zeiträume", "ab" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.594865", "xMin": "63.780465", "yMax": "717.825120", "yMin": "710.529120" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.549265", "xMin": "76.536465", "yMax": "717.825120", "yMin": "710.529120" }, "text": "bei\u0007den\u0007übrigen\u0007Steuern\u0007auf\u0007die\u0007Steuern,\u0007die\u0007für\u0007Zeiträume\u0007ab" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "dem", "1.", "Januar", "des", "Kalenderjahrs", "erhoben", "werden,", "das", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551665", "xMin": "76.531665", "yMax": "727.392320", "yMin": "720.096320" }, "text": "dem\u00071.\u0007Januar\u0007des\u0007Kalenderjahrs\u0007erhoben\u0007werden,\u0007das\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "Kündigungsjahr", "folgt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "152.735665", "xMin": "76.534865", "yMax": "736.959520", "yMin": "729.663520" }, "text": "Kündigungsjahr\u0007folgt." } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "b)", "en", "el", "caso", "de", "otros", "impuestos,", "respecto", "de", "los", "impuestos" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.525105", "xMin": "304.710945", "yMax": "717.825280", "yMin": "710.529280" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.482865", "xMin": "317.466785", "yMax": "717.825280", "yMin": "710.529280" }, "text": "en\u0007el\u0007caso\u0007de\u0007otros\u0007impuestos,\u0007respecto\u0007de\u0007los\u0007impuestos" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "exigidos", "en", "los", "períodos", "impositivos", "que", "comiencen", "a", "partir" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.483185", "xMin": "317.466705", "yMax": "727.392160", "yMin": "720.096160" }, "text": "exigidos\u0007en\u0007los\u0007períodos\u0007impositivos\u0007que\u0007comiencen\u0007a\u0007partir" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "del", "día", "uno", "de", "enero", "(inclusive)", "del", "año", "civil", "inmediatamente" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.481265", "xMin": "317.466065", "yMax": "736.959200", "yMin": "729.663200" }, "text": "del\u0007día\u0007uno\u0007de\u0007enero\u0007(inclusive)\u0007del\u0007año\u0007civil\u0007inmediatamente" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "siguiente", "a", "aquel", "en", "el", "que", "se", "notifique", "la", "denuncia." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "504.181345", "xMin": "317.465345", "yMax": "746.526080", "yMin": "739.230080" }, "text": "siguiente\u0007a\u0007aquel\u0007en\u0007el\u0007que\u0007se\u0007notifique\u0007la\u0007denuncia.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "Die", "Kündigung", "gilt", "als", "an", "dem", "Tag", "durch", "einen", "Vertragsstaat", "aus-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550065", "xMin": "63.778865", "yMax": "761.106720", "yMin": "753.810720" }, "text": "Die\u0007Kündigung\u0007gilt\u0007als\u0007an\u0007dem\u0007Tag\u0007durch\u0007einen\u0007Vertragsstaat\u0007aus-" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "gesprochen,", "an", "dem", "der", "andere", "Vertragsstaat", "sie", "erhält." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "264.014865", "xMin": "63.778065", "yMax": "770.673920", "yMin": "763.377920" }, "text": "gesprochen,\u0007an\u0007dem\u0007der\u0007andere\u0007Vertragsstaat\u0007sie\u0007erhält." } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "La", "notificación", "de", "la", "denuncia", "se", "considerará", "efectuada", "por", "un" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479905", "xMin": "304.709105", "yMax": "761.106560", "yMin": "753.810560" }, "text": "La\u0007notificación\u0007de\u0007la\u0007denuncia\u0007se\u0007considerará\u0007efectuada\u0007por\u0007un" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "Estado", "contratante", "en", "la", "fecha", "de", "su", "recepción", "por", "el", "otro", "Esta-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.479825", "xMin": "304.708145", "yMax": "770.673440", "yMin": "763.377440" }, "text": "Estado\u0007contratante\u0007en\u0007la\u0007fecha\u0007de\u0007su\u0007recepción\u0007por\u0007el\u0007otro\u0007Esta-" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "do", "contratante." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "359.083985", "xMin": "304.707825", "yMax": "780.240320", "yMin": "772.944320" }, "text": "do\u0007contratante." } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "en", "el", "caso", "de", "impuestos", "retenidos", "en", "la", "fuente,", "respecto", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493425", "xMin": "317.477025", "yMax": "315.741600", "yMin": "308.445600" }, "text": "en\u0007el\u0007caso\u0007de\u0007impuestos\u0007retenidos\u0007en\u0007la\u0007fuente,\u0007respecto\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "las", "cantidades", "pagadas", "desde", "el", "día", "uno", "de", "enero", "(inclusi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490465", "xMin": "317.476625", "yMax": "325.308480", "yMin": "318.012480" }, "text": "las\u0007cantidades\u0007pagadas\u0007desde\u0007el\u0007día\u0007uno\u0007de\u0007enero\u0007(inclusi-" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "ve)", "del", "año", "civil", "inmediatamente", "siguiente", "a", "aquel", "en", "el", "que" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491585", "xMin": "317.475905", "yMax": "334.875440", "yMin": "327.579440" }, "text": "ve)\u0007del\u0007año\u0007civil\u0007inmediatamente\u0007siguiente\u0007a\u0007aquel\u0007en\u0007el\u0007que" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "el", "Convenio", "entró", "en", "vigor;" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "415.541025", "xMin": "317.475345", "yMax": "344.442320", "yMin": "337.146320" }, "text": "el\u0007Convenio\u0007entró\u0007en\u0007vigor;\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 20, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "38" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "74.898600", "xMin": "63.779500", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "38" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2012", "Teil", "II", "Nr.", "2,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "20.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.639390", "xMin": "122.442700", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720." }, { "bbox": { "xMax": "476.986540", "xMin": "427.138330", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Januar\u00072012" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "Artículo", "32" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "427.438000", "xMin": "397.663440", "yMax": "82.285120", "yMin": "75.117120" }, "text": "Artículo" }, { "bbox": { "xMax": "438.554720", "xMin": "429.659440", "yMax": "82.285120", "yMin": "75.117120" }, "text": "32" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "Artikel", "32" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "183.919600", "xMin": "159.295200", "yMax": "82.285200", "yMin": "75.117200" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "195.036080", "xMin": "186.140800", "yMax": "82.285200", "yMin": "75.117200" }, "text": "32" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "Registrierung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "203.003280", "xMin": "151.328320", "yMax": "95.851840", "yMin": "88.683840" }, "text": "Registrierung" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "Registro" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "434.289440", "xMin": "401.928960", "yMax": "95.851760", "yMin": "88.683760" }, "text": "Registro" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "Die", "Registrierung", "dieses", "Abkommens", "beim", "Sekretariat", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "86.475280", "xMin": "72.283200", "yMax": "109.546400", "yMin": "102.250400" }, "text": "Die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "138.314480", "xMin": "87.392720", "yMax": "109.546400", "yMin": "102.250400" }, "text": "Registrierung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "165.097280", "xMin": "139.231920", "yMax": "109.546400", "yMin": "102.250400" }, "text": "dieses\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "213.996320", "xMin": "166.014720", "yMax": "109.546400", "yMin": "102.250400" }, "text": "Abkommens\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "235.128320", "xMin": "214.913760", "yMax": "109.546400", "yMin": "102.250400" }, "text": "beim\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "277.756080", "xMin": "236.045760", "yMax": "109.546400", "yMin": "102.250400" }, "text": "Sekretariat\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552480", "xMin": "278.673440", "yMax": "109.546400", "yMin": "102.250400" }, "text": "der" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "Vereinten", "Nationen", "nach", "Artikel", "102", "der", "Charta", "der", "Vereinten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551200", "xMin": "63.779920", "yMax": "119.113360", "yMin": "111.817360" }, "text": "Vereinten\u0007Nationen\u0007nach\u0007Artikel\u0007102\u0007der\u0007Charta\u0007der\u0007Vereinten" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "Nationen", "wird", "unmittelbar", "nach", "seinem", "Inkrafttreten", "von", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552560", "xMin": "63.779840", "yMax": "128.680240", "yMin": "121.384240" }, "text": "\u0007Nationen\u0007wird\u0007unmittelbar\u0007nach\u0007seinem\u0007Inkrafttreten\u0007von\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "Vertragsstaat", "veranlasst,", "in", "dem", "das", "Abkommen", "unterzeichnet" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550240", "xMin": "63.780240", "yMax": "138.247120", "yMin": "130.951120" }, "text": "Vertragsstaat\u0007veranlasst,\u0007in\u0007dem\u0007das\u0007Abkommen\u0007unterzeichnet" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "wurde.", "Der", "andere", "Vertragsstaat", "wird", "unter", "Angabe", "der", "VN-Re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552400", "xMin": "63.780400", "yMax": "147.814080", "yMin": "140.518080" }, "text": "wurde.\u0007Der\u0007andere\u0007Vertragsstaat\u0007wird\u0007unter\u0007Angabe\u0007der\u0007VN-Re-" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "gistrierungsnummer", "über", "die", "erfolgte", "Registrierung", "unterrichtet," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552480", "xMin": "63.780160", "yMax": "157.381040", "yMin": "150.085040" }, "text": "gistrierungsnummer\u0007über\u0007die\u0007erfolgte\u0007Registrierung\u0007unterrichtet," } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "sobald", "die", "Bestätigung", "des", "Sekretariats", "der", "Vereinten", "Nationen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550880", "xMin": "63.779600", "yMax": "166.947920", "yMin": "159.651920" }, "text": "sobald\u0007die\u0007Bestätigung\u0007des\u0007Sekretariats\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "vorliegt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "92.213680", "xMin": "63.778960", "yMax": "176.514800", "yMin": "169.218800" }, "text": "vorliegt." } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "De", "conformidad", "con", "el", "artículo", "102", "de", "la", "Carta", "de", "las", "Nacio-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494320", "xMin": "313.226640", "yMax": "109.546320", "yMin": "102.250320" }, "text": "De\u0007conformidad\u0007con\u0007el\u0007artículo\u0007102\u0007de\u0007la\u0007Carta\u0007de\u0007las\u0007Nacio-" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "nes", "Unidas,", "el", "Estado", "en", "el", "que", "se", "firmó", "el", "presente", "Convenio" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493680", "xMin": "304.722240", "yMax": "119.113280", "yMin": "111.817280" }, "text": "nes\u0007Unidas,\u0007el\u0007Estado\u0007en\u0007el\u0007que\u0007se\u0007firmó\u0007el\u0007presente\u0007Convenio" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "procederá", "a", "su", "registro", "ante", "la", "Secretaría", "de", "Naciones", "Unidas" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493360", "xMin": "304.721760", "yMax": "128.680160", "yMin": "121.384160" }, "text": "procederá\u0007a\u0007su\u0007registro\u0007ante\u0007la\u0007Secretaría\u0007de\u0007Naciones\u0007Unidas" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "inmediatamente", "después", "de", "su", "entrada", "en", "vigor,", "e", "informará", "al" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492560", "xMin": "304.722080", "yMax": "138.247040", "yMin": "130.951040" }, "text": "inmediatamente\u0007después\u0007de\u0007su\u0007entrada\u0007en\u0007vigor,\u0007e\u0007informará\u0007al" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "otro", "Estado", "contratante", "del", "registro,", "así", "como", "del", "número", "de", "ins-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495360", "xMin": "304.721520", "yMax": "147.814000", "yMin": "140.518000" }, "text": "otro\u0007Estado\u0007contratante\u0007del\u0007registro,\u0007así\u0007como\u0007del\u0007número\u0007de\u0007ins-" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "cripción", "en", "Naciones", "Unidas", "tan", "pronto", "como", "la", "Secretaría", "con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492880", "xMin": "304.722160", "yMax": "157.380960", "yMin": "150.084960" }, "text": "cripción\u0007en\u0007Naciones\u0007Unidas\u0007tan\u0007pronto\u0007como\u0007la\u0007Secretaría\u0007con-" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "firme", "la", "inscripción." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "376.412800", "xMin": "304.722160", "yMax": "166.947840", "yMin": "159.651840" }, "text": "firme\u0007la\u0007inscripción.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "Zu", "Urkund", "dessen", "haben", "die", "hierzu", "gehörig", "befugten", "Unter-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550320", "xMin": "72.282720", "yMax": "190.081440", "yMin": "182.785440" }, "text": "Zu\u0007Urkund\u0007dessen\u0007haben\u0007die\u0007hierzu\u0007gehörig\u0007befugten\u0007Unter-" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "zeichneten", "dieses", "Abkommen", "unterzeichnet." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "223.191840", "xMin": "63.778400", "yMax": "199.648480", "yMin": "192.352480" }, "text": "zeichneten\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007unterzeichnet." } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "En", "fe", "de", "lo", "cual,", "los", "signatarios,", "debidamente", "autorizados", "al" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493280", "xMin": "313.225760", "yMax": "190.081360", "yMin": "182.785360" }, "text": "En\u0007fe\u0007de\u0007lo\u0007cual,\u0007los\u0007signatarios,\u0007debidamente\u0007autorizados\u0007al" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "efecto,", "han", "firmado", "el", "presente", "Convenio." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "454.000080", "xMin": "304.721520", "yMax": "199.648400", "yMin": "192.352400" }, "text": "efecto,\u0007han\u0007firmado\u0007el\u0007presente\u0007Convenio." } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "Geschehen", "zu", "Madrid", "am", "3.", "Februar", "2011", "in", "zwei", "Urschriften," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549280", "xMin": "72.282080", "yMax": "221.214320", "yMin": "213.918320" }, "text": "Geschehen\u0007zu\u0007Madrid\u0007am\u00073.\u0007Februar\u00072011\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften," } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "jede", "in", "deutscher", "und", "spanischer", "Sprache,", "wobei", "jeder", "Wortlaut" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551440", "xMin": "63.777920", "yMax": "230.781280", "yMin": "223.485280" }, "text": "jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007spanischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "gleichermaßen", "verbindlich", "ist.", "Bei", "unterschiedlicher", "Auslegung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548000", "xMin": "63.777840", "yMax": "240.348240", "yMin": "233.052240" }, "text": "gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\u0007Bei\u0007unterschiedlicher\u0007Auslegung" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "der", "beiden", "Wortlaute", "werden", "diese", "gemäß", "dem", "Verfahren", "nach" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550320", "xMin": "63.778480", "yMax": "249.915120", "yMin": "242.619120" }, "text": "der\u0007beiden\u0007Wortlaute\u0007werden\u0007diese\u0007gemäß\u0007dem\u0007Verfahren\u0007nach" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "Artikel", "24", "dieses", "Abkommens", "behoben." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "205.779680", "xMin": "63.778080", "yMax": "259.482000", "yMin": "252.186000" }, "text": "Artikel\u000724\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007behoben." } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "Hecho", "por", "duplicado", "en", "Madrid", "el", "día", "3", "de", "febrero", "de", "2011,", "en" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491440", "xMin": "313.225120", "yMax": "221.214240", "yMin": "213.918240" }, "text": "Hecho\u0007por\u0007duplicado\u0007en\u0007Madrid\u0007el\u0007día\u00073\u0007de\u0007febrero\u0007de\u00072011,\u0007en" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "las", "lenguas", "alemana", "y", "española,", "siendo", "ambos", "textos", "igualmen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493120", "xMin": "304.720320", "yMax": "230.781200", "yMin": "223.485200" }, "text": "las\u0007lenguas\u0007alemana\u0007y\u0007española,\u0007siendo\u0007ambos\u0007textos\u0007igualmen-" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "te", "auténticos.", "En", "caso", "de", "divergencia", "de", "interpretación", "entre", "am-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492640", "xMin": "304.720800", "yMax": "240.348160", "yMin": "233.052160" }, "text": "te\u0007auténticos.\u0007En\u0007caso\u0007de\u0007divergencia\u0007de\u0007interpretación\u0007entre\u0007am-" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "bos", "textos,", "esta", "se", "resolverá", "conforme", "al", "procedimiento", "regula-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493440", "xMin": "304.721760", "yMax": "249.915040", "yMin": "242.619040" }, "text": "bos\u0007textos,\u0007esta\u0007se\u0007resolverá\u0007conforme\u0007al\u0007procedimiento\u0007regula-" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "do", "en", "el", "artículo", "24", "del", "presente", "Convenio." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "457.695440", "xMin": "304.721600", "yMax": "259.481920", "yMin": "252.185920" }, "text": "do\u0007en\u0007el\u0007artículo\u000724\u0007del\u0007presente\u0007Convenio." } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "Für", "die", "Bundesrepublik", "Deutschland" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "362.413040", "xMin": "232.864400", "yMax": "294.179000", "yMin": "286.883000" }, "text": "Für\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "Por", "la", "República", "Federal", "de", "Alemania" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "364.204800", "xMin": "231.071280", "yMax": "303.746040", "yMin": "296.450040" }, "text": "Por\u0007la\u0007República\u0007Federal\u0007de\u0007Alemania" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "Neisinger" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "319.784240", "xMin": "275.492320", "yMax": "317.312600", "yMin": "310.016600" }, "text": "Neisinger" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "Schäuble" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "319.048080", "xMin": "276.227760", "yMax": "326.879480", "yMin": "319.583480" }, "text": "Schäuble" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "Für", "das", "Königreich", "Spanien" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "346.728960", "xMin": "248.546720", "yMax": "348.445480", "yMin": "341.149480" }, "text": "Für\u0007das\u0007Königreich\u0007Spanien" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "Por", "el", "Reino", "de", "España" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "339.313920", "xMin": "255.961440", "yMax": "358.012360", "yMin": "350.716360" }, "text": "Por\u0007el\u0007Reino\u0007de\u0007España" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "Elena", "Salgado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "331.339920", "xMin": "263.934080", "yMax": "371.579000", "yMin": "364.283000" }, "text": "Elena\u0007Salgado" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 21, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2012", "Teil", "II", "Nr.", "2,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "20.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.639080", "xMin": "122.442300", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720." }, { "bbox": { "xMax": "476.986230", "xMin": "427.138020", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Januar\u00072012" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "39" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.385300", "xMin": "520.266200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "39" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "Protokoll" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "317.226500", "xMin": "278.048700", "yMax": "121.389500", "yMin": "112.269500" }, "text": "Protokoll" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "zum", "Abkommen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "334.068700", "xMin": "261.206700", "yMax": "132.389500", "yMin": "123.269500" }, "text": "zum\u0007Abkommen" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "zwischen", "der", "Bundesrepublik", "Deutschland" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "392.813500", "xMin": "202.462800", "yMax": "143.389500", "yMin": "134.269500" }, "text": "zwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "und", "dem", "Königreich", "Spanien" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "362.215200", "xMin": "233.059600", "yMax": "154.389500", "yMin": "145.269500" }, "text": "und\u0007dem\u0007Königreich\u0007Spanien" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "zur", "Vermeidung", "der", "Doppelbesteuerung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "386.614900", "xMin": "208.659000", "yMax": "165.389524", "yMin": "156.269524" }, "text": "zur\u0007Vermeidung\u0007der\u0007Doppelbesteuerung" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "und", "zur", "Verhinderung", "der", "Steuerverkürzung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "394.765600", "xMin": "200.508300", "yMax": "176.389524", "yMin": "167.269524" }, "text": "und\u0007zur\u0007Verhinderung\u0007der\u0007Steuerverkürzung" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "auf", "dem", "Gebiet", "der", "Steuern", "vom", "Einkommen", "und", "vom", "Vermögen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "443.233400", "xMin": "152.040100", "yMax": "187.389524", "yMin": "178.269524" }, "text": "auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007Steuern\u0007vom\u0007Einkommen\u0007und\u0007vom\u0007Vermögen" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "Protocolo" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "319.137300", "xMin": "276.136800", "yMax": "217.389524", "yMin": "208.269524" }, "text": "Protocolo" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "al", "Convenio" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "324.022600", "xMin": "271.251600", "yMax": "228.389524", "yMin": "219.269524" }, "text": "al\u0007Convenio" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "entre", "la", "República", "Federal", "de", "Alemania" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "384.579400", "xMin": "210.694900", "yMax": "239.389524", "yMin": "230.269524" }, "text": "entre\u0007la\u0007República\u0007Federal\u0007de\u0007Alemania" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "y", "el", "Reino", "de", "España" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "344.670300", "xMin": "250.604500", "yMax": "250.389524", "yMin": "241.269524" }, "text": "y\u0007el\u0007Reino\u0007de\u0007España" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "para", "evitar", "la", "doble", "imposición" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "365.931500", "xMin": "229.342300", "yMax": "261.389524", "yMin": "252.269524" }, "text": "para\u0007evitar\u0007la\u0007doble\u0007imposición" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "y", "prevenir", "la", "evasión", "fiscal" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "356.141700", "xMin": "239.132300", "yMax": "272.389524", "yMin": "263.269524" }, "text": "y\u0007prevenir\u0007la\u0007evasión\u0007fiscal" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "en", "materia", "de", "impuestos", "sobre", "la", "renta", "y", "sobre", "el", "patrimonio" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "432.884600", "xMin": "162.387900", "yMax": "283.389524", "yMin": "274.269524" }, "text": "en\u0007materia\u0007de\u0007impuestos\u0007sobre\u0007la\u0007renta\u0007y\u0007sobre\u0007el\u0007patrimonio" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "Anlässlich", "der", "Unterzeichnung", "des", "Abkommens", "zwischen", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552860", "xMin": "72.283100", "yMax": "333.135100", "yMin": "325.839100" }, "text": "Anlässlich\u0007der\u0007Unterzeichnung\u0007des\u0007Abkommens\u0007zwischen\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "Bundesrepublik", "Deutschland", "und", "dem", "Königreich", "Spanien", "zur" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551900", "xMin": "63.779340", "yMax": "342.702060", "yMin": "335.406060" }, "text": "Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007dem\u0007Königreich\u0007Spanien\u0007zur" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "Vermeidung", "der", "Doppelbesteuerung", "und", "zur", "Verhinderung", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.554220", "xMin": "63.779580", "yMax": "352.269100", "yMin": "344.973100" }, "text": "Vermeidung\u0007der\u0007Doppelbesteuerung\u0007und\u0007zur\u0007Verhinderung\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "Steuerverkürzung", "auf", "dem", "Gebiet", "der", "Steuern", "vom", "Einkommen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551260", "xMin": "63.779260", "yMax": "361.836060", "yMin": "354.540060" }, "text": "Steuerverkürzung\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007Steuern\u0007vom\u0007Einkommen" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "und", "vom", "Vermögen", "haben", "die", "Unterzeichneten", "die", "nachstehen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551020", "xMin": "63.779340", "yMax": "371.403100", "yMin": "364.107100" }, "text": "und\u0007vom\u0007Vermögen\u0007haben\u0007die\u0007Unterzeichneten\u0007die\u0007nachstehen-" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "den", "Bestimmungen", "vereinbart,", "die", "Bestandteil", "des", "Abkommens" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550700", "xMin": "63.779020", "yMax": "380.970060", "yMin": "373.674060" }, "text": "den\u0007Bestimmungen\u0007vereinbart,\u0007die\u0007Bestandteil\u0007des\u0007Abkommens" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "sind:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "80.967980", "xMin": "63.779100", "yMax": "390.537100", "yMin": "383.241100" }, "text": "sind:" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "En", "el", "momento", "de", "proceder", "a", "la", "firma", "del", "Convenio", "entre", "la" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.507046", "xMin": "313.238566", "yMax": "333.138540", "yMin": "325.842540" }, "text": "En\u0007el\u0007momento\u0007de\u0007proceder\u0007a\u0007la\u0007firma\u0007del\u0007Convenio\u0007entre\u0007la" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "República", "Federal", "de", "Alemania", "y", "el", "Reino", "de", "España", "para", "evitar" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.506406", "xMin": "304.734326", "yMax": "342.705420", "yMin": "335.409420" }, "text": "República\u0007Federal\u0007de\u0007Alemania\u0007y\u0007el\u0007Reino\u0007de\u0007España\u0007para\u0007evitar" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "la", "doble", "imposición", "y", "prevenir", "la", "evasión", "fiscal", "en", "materia", "de", "Im-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.504726", "xMin": "304.733526", "yMax": "352.272300", "yMin": "344.976300" }, "text": "la\u0007doble\u0007imposición\u0007y\u0007prevenir\u0007la\u0007evasión\u0007fiscal\u0007en\u0007materia\u0007de\u0007Im-" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "puestos", "sobre", "la", "Renta", "y", "sobre", "el", "Patrimonio,", "los", "signatarios", "han" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.504966", "xMin": "304.734246", "yMax": "361.839180", "yMin": "354.543180" }, "text": "puestos\u0007sobre\u0007la\u0007Renta\u0007y\u0007sobre\u0007el\u0007Patrimonio,\u0007los\u0007signatarios\u0007han" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "convenido", "las", "siguientes", "disposiciones,", "que", "constituyen", "parte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.505926", "xMin": "304.733686", "yMax": "371.406220", "yMin": "364.110220" }, "text": "convenido\u0007las\u0007siguientes\u0007disposiciones,\u0007que\u0007constituyen\u0007parte" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "integrante", "del", "Convenio:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "391.597766", "xMin": "304.733366", "yMax": "380.973100", "yMin": "373.677100" }, "text": "integrante\u0007del\u0007Convenio:" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "I.", "Zu", "den", "Artikeln", "4", "und", "24:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "68.362460", "xMin": "63.779100", "yMax": "404.093820", "yMin": "396.925820" }, "text": "I." }, { "bbox": { "xMax": "82.614940", "xMin": "72.808460", "yMax": "404.093820", "yMin": "396.925820" }, "text": "Zu" }, { "bbox": { "xMax": "99.058380", "xMin": "84.835900", "yMax": "404.093820", "yMin": "396.925820" }, "text": "den" }, { "bbox": { "xMax": "130.646220", "xMin": "101.279340", "yMax": "404.093820", "yMin": "396.925820" }, "text": "Artikeln" }, { "bbox": { "xMax": "137.315100", "xMin": "132.867100", "yMax": "404.093820", "yMin": "396.925820" }, "text": "4" }, { "bbox": { "xMax": "153.909580", "xMin": "139.537100", "yMax": "404.093820", "yMin": "396.925820" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "167.249580", "xMin": "156.131020", "yMax": "404.093820", "yMin": "396.925820" }, "text": "24:" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "I.", "En", "relación", "con", "los", "artículos", "4", "y", "24" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "309.316566", "xMin": "304.733126", "yMax": "404.096780", "yMin": "396.928780" }, "text": "I." }, { "bbox": { "xMax": "323.690166", "xMin": "313.762566", "yMax": "404.096780", "yMin": "396.928780" }, "text": "En" }, { "bbox": { "xMax": "356.488886", "xMin": "325.911046", "yMax": "404.096780", "yMin": "396.928780" }, "text": "relación" }, { "bbox": { "xMax": "372.932246", "xMin": "358.709766", "yMax": "404.096780", "yMin": "396.928780" }, "text": "con" }, { "bbox": { "xMax": "386.398326", "xMin": "375.153126", "yMax": "404.096780", "yMin": "396.928780" }, "text": "los" }, { "bbox": { "xMax": "421.802486", "xMin": "388.619926", "yMax": "404.096780", "yMin": "396.928780" }, "text": "artículos" }, { "bbox": { "xMax": "428.472086", "xMin": "424.024086", "yMax": "404.096780", "yMin": "396.928780" }, "text": "4" }, { "bbox": { "xMax": "434.846086", "xMin": "430.694086", "yMax": "404.096780", "yMin": "396.928780" }, "text": "y" }, { "bbox": { "xMax": "445.962486", "xMin": "437.067206", "yMax": "404.096780", "yMin": "396.928780" }, "text": "24" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "Wenn", "ein", "Investmentvermögen", "(„Collective", "Investment", "Vehicle“)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550300", "xMin": "63.779100", "yMax": "417.906540", "yMin": "410.610540" }, "text": "Wenn\u0007ein\u0007Investmentvermögen\u0007(„Collective\u0007Investment\u0007Vehicle“)" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "nicht", "als", "ansässige", "Person", "nach", "Artikel", "4", "gelten", "kann,", "können" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552620", "xMin": "63.779020", "yMax": "427.473420", "yMin": "420.177420" }, "text": "nicht\u0007als\u0007ansässige\u0007Person\u0007nach\u0007Artikel\u00074\u0007gelten\u0007kann,\u0007können" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "die", "beiden", "zuständigen", "Behörden", "in", "gegenseitigem", "Einverneh-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549660", "xMin": "63.779420", "yMax": "437.040300", "yMin": "429.744300" }, "text": "die\u0007beiden\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007in\u0007gegenseitigem\u0007Einverneh-" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "men", "die", "Anspruchsvoraussetzungen", "für", "die", "Abkommensver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "81.834540", "xMin": "63.779180", "yMax": "446.607340", "yMin": "439.311340" }, "text": "men\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "96.493820", "xMin": "83.190460", "yMax": "446.607340", "yMin": "439.311340" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "201.119100", "xMin": "97.849740", "yMax": "446.607340", "yMin": "439.311340" }, "text": "Anspruchsvoraussetzungen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "214.442380", "xMin": "202.475020", "yMax": "446.607340", "yMin": "439.311340" }, "text": "für\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "229.101660", "xMin": "215.798300", "yMax": "446.607340", "yMin": "439.311340" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551100", "xMin": "230.457580", "yMax": "446.607340", "yMin": "439.311340" }, "text": "Abkommensver-" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "günstigungen", "festlegen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "151.636060", "xMin": "63.779420", "yMax": "456.174220", "yMin": "448.878220" }, "text": "günstigungen\u0007festlegen.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "Cuando", "una", "institución", "de", "inversión", "colectiva", "no", "pueda", "consi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.506486", "xMin": "304.733046", "yMax": "417.909500", "yMin": "410.613500" }, "text": "Cuando\u0007una\u0007institución\u0007de\u0007inversión\u0007colectiva\u0007no\u0007pueda\u0007consi-" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "derarse", "residente", "en", "virtud", "del", "artículo", "4,", "ambas", "autoridades" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.503766", "xMin": "304.733126", "yMax": "427.476460", "yMin": "420.180460" }, "text": "derarse\u0007residente\u0007en\u0007virtud\u0007del\u0007artículo\u00074,\u0007ambas\u0007autoridades" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "competentes", "podrán", "adoptar", "de", "mutuo", "acuerdo", "los", "requisitos" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.505766", "xMin": "304.733446", "yMax": "437.043260", "yMin": "429.747260" }, "text": "competentes\u0007podrán\u0007adoptar\u0007de\u0007mutuo\u0007acuerdo\u0007los\u0007requisitos" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "necesarios", "para", "optar", "a", "los", "beneficios", "del", "presente", "Convenio." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "525.001446", "xMin": "304.733206", "yMax": "446.610300", "yMin": "439.314300" }, "text": "necesarios\u0007para\u0007optar\u0007a\u0007los\u0007beneficios\u0007del\u0007presente\u0007Convenio." } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "II.", "Zu", "Artikel", "4:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.721820", "xMin": "63.779100", "yMax": "469.730940", "yMin": "462.562940" }, "text": "II." }, { "bbox": { "xMax": "84.974300", "xMin": "75.167820", "yMax": "469.730940", "yMin": "462.562940" }, "text": "Zu" }, { "bbox": { "xMax": "111.819660", "xMin": "87.195260", "yMax": "469.730940", "yMin": "462.562940" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "120.712140", "xMin": "114.040860", "yMax": "469.730940", "yMin": "462.562940" }, "text": "4:" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "II.", "En", "relación", "con", "el", "artículo", "4" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.675526", "xMin": "304.732646", "yMax": "469.733900", "yMin": "462.565900" }, "text": "II." }, { "bbox": { "xMax": "326.049126", "xMin": "316.121526", "yMax": "469.733900", "yMin": "462.565900" }, "text": "En" }, { "bbox": { "xMax": "358.847846", "xMin": "328.270006", "yMax": "469.733900", "yMin": "462.565900" }, "text": "relación" }, { "bbox": { "xMax": "375.291206", "xMin": "361.068726", "yMax": "469.733900", "yMin": "462.565900" }, "text": "con" }, { "bbox": { "xMax": "384.167846", "xMin": "377.512086", "yMax": "469.733900", "yMin": "462.565900" }, "text": "el" }, { "bbox": { "xMax": "415.276886", "xMin": "386.389046", "yMax": "469.733900", "yMin": "462.565900" }, "text": "artículo" }, { "bbox": { "xMax": "421.946326", "xMin": "417.498326", "yMax": "469.733900", "yMin": "462.565900" }, "text": "4" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "Die", "Artikel", "4", "und", "6", "bis", "21", "dieses", "Abkommens", "gelten", "nicht", "für" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551260", "xMin": "63.778940", "yMax": "483.543580", "yMin": "476.247580" }, "text": "Die\u0007Artikel\u00074\u0007und\u00076\u0007bis\u000721\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007gelten\u0007nicht\u0007für" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "spanische", "Steuerpflichtige,", "die", "sich", "für", "die", "Besteuerung", "nach" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551340", "xMin": "63.779500", "yMax": "493.110620", "yMin": "485.814620" }, "text": "spanische\u0007Steuerpflichtige,\u0007die\u0007sich\u0007für\u0007die\u0007Besteuerung\u0007nach" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "dem", "Steuerrecht", "für", "Nichtansässige", "gemäß", "Artikel", "93", "des", "spani-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552380", "xMin": "63.779740", "yMax": "502.677500", "yMin": "495.381500" }, "text": "dem\u0007Steuerrecht\u0007für\u0007Nichtansässige\u0007gemäß\u0007Artikel\u000793\u0007des\u0007spani-" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "schen", "Einkommensteuergesetzes", "für", "natürliche", "Personen", "(„Ley" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552940", "xMin": "63.779980", "yMax": "512.244540", "yMin": "504.948540" }, "text": "schen\u0007Einkommensteuergesetzes\u0007für\u0007natürliche\u0007Personen\u0007(„Ley" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "35/2006,", "del", "28", "de", "noviembre,", "del", "Impuesto", "sobre", "la", "Renta", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553020", "xMin": "63.780060", "yMax": "521.811340", "yMin": "514.515340" }, "text": "35/2006,\u0007del\u000728\u0007de\u0007noviembre,\u0007del\u0007Impuesto\u0007sobre\u0007la\u0007Renta\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "las", "Personas", "Físicas", "y", "de", "modificación", "parcial", "de", "las", "Leyes" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "76.341100", "xMin": "63.779900", "yMax": "531.378380", "yMin": "524.082380" }, "text": "las\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "113.741580", "xMin": "77.668940", "yMax": "531.378380", "yMin": "524.082380" }, "text": "Personas\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "142.648700", "xMin": "115.069420", "yMax": "531.378380", "yMin": "524.082380" }, "text": "Físicas\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "150.289580", "xMin": "143.976540", "yMax": "531.378380", "yMin": "524.082380" }, "text": "y\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "163.056460", "xMin": "151.617420", "yMax": "531.378380", "yMin": "524.082380" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "213.449180", "xMin": "164.384300", "yMax": "531.378380", "yMin": "524.082380" }, "text": "modificación\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "241.319020", "xMin": "214.777020", "yMax": "531.378380", "yMin": "524.082380" }, "text": "parcial\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "254.085900", "xMin": "242.646860", "yMax": "531.378380", "yMin": "524.082380" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "267.974940", "xMin": "255.413740", "yMax": "531.378380", "yMin": "524.082380" }, "text": "las\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551180", "xMin": "269.302700", "yMax": "531.378380", "yMin": "524.082380" }, "text": "Leyes" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "de", "los", "Impuestos", "sobre", "Sociedades,", "sobre", "la", "Renta", "de", "no" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "72.907660", "xMin": "63.780540", "yMax": "540.945260", "yMin": "533.649260" }, "text": "de" }, { "bbox": { "xMax": "89.860300", "xMin": "77.002220", "yMax": "540.945260", "yMin": "533.649260" }, "text": "los\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "132.058460", "xMin": "91.643100", "yMax": "540.945260", "yMin": "533.649260" }, "text": "Impuestos\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "156.656620", "xMin": "133.841260", "yMax": "540.945260", "yMin": "533.649260" }, "text": "sobre\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "206.079580", "xMin": "158.439420", "yMax": "540.945260", "yMin": "533.649260" }, "text": "Sociedades,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "230.677740", "xMin": "207.862380", "yMax": "540.945260", "yMin": "533.649260" }, "text": "sobre\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "240.932780", "xMin": "232.460540", "yMax": "540.945260", "yMin": "533.649260" }, "text": "la\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "266.419580", "xMin": "242.715580", "yMax": "540.945260", "yMin": "533.649260" }, "text": "Renta\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "279.641420", "xMin": "268.202380", "yMax": "540.945260", "yMin": "533.649260" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.552380", "xMin": "281.424220", "yMax": "540.945260", "yMin": "533.649260" }, "text": "no" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "Residentes", "y", "sobre", "el", "Patrimonio“)", "entschieden", "haben.", "Das" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "106.644540", "xMin": "63.780860", "yMax": "550.512300", "yMin": "543.216300" }, "text": "\u0007Residentes\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "114.535100", "xMin": "108.222140", "yMax": "550.512300", "yMin": "543.216300" }, "text": "y\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "138.927980", "xMin": "116.112700", "yMax": "550.512300", "yMin": "543.216300" }, "text": "sobre\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "148.977820", "xMin": "140.505580", "yMax": "550.512300", "yMin": "543.216300" }, "text": "el\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "197.747340", "xMin": "150.555420", "yMax": "550.512300", "yMin": "543.216300" }, "text": "Patrimonio“)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "246.086060", "xMin": "199.324940", "yMax": "550.512300", "yMin": "543.216300" }, "text": "entschieden\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "274.870540", "xMin": "247.663660", "yMax": "550.512300", "yMin": "543.216300" }, "text": "haben.\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551820", "xMin": "276.448140", "yMax": "550.512300", "yMin": "543.216300" }, "text": "Das" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "Gleiche", "würde", "für", "den", "Fall", "gelten,", "dass", "Deutschland", "eine", "ähn", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552246", "xMin": "63.780940", "yMax": "560.079100", "yMin": "552.783100" }, "text": "\u0007Gleiche\u0007würde\u0007für\u0007den\u0007Fall\u0007gelten,\u0007dass\u0007Deutschland\u0007eine\u0007ähn\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "liche", "Regelung", "einführt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "147.960406", "xMin": "63.781526", "yMax": "569.646140", "yMin": "562.350140" }, "text": "liche\u0007Regelung\u0007einführt." } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "Los", "artículos", "4", "y", "6", "a", "21", "del", "presente", "Convenio", "no", "son", "de", "aplica-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.503926", "xMin": "304.732486", "yMax": "483.546700", "yMin": "476.250700" }, "text": "Los\u0007artículos\u00074\u0007y\u00076\u0007a\u000721\u0007del\u0007presente\u0007Convenio\u0007no\u0007son\u0007de\u0007aplica-" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "ción", "a", "los", "contribuyentes", "españoles", "que", "hayan", "optado", "por", "tri-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501686", "xMin": "304.731926", "yMax": "493.113580", "yMin": "485.817580" }, "text": "ción\u0007a\u0007los\u0007contribuyentes\u0007españoles\u0007que\u0007hayan\u0007optado\u0007por\u0007tri-" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "butar", "en", "virtud", "de", "la", "Ley", "del", "Impuesto", "sobre", "la", "Renta", "de", "no", "Re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502806", "xMin": "304.731206", "yMax": "502.680620", "yMin": "495.384620" }, "text": "butar\u0007en\u0007virtud\u0007de\u0007la\u0007Ley\u0007del\u0007Impuesto\u0007sobre\u0007la\u0007Renta\u0007de\u0007no\u0007Re-" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "sidentes,", "como", "se", "establece", "en", "el", "artículo", "93", "de", "la", "Ley", "35/2006," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502726", "xMin": "304.730806", "yMax": "512.247420", "yMin": "504.951420" }, "text": "sidentes,\u0007como\u0007se\u0007establece\u0007en\u0007el\u0007artículo\u000793\u0007de\u0007la\u0007Ley\u000735/2006," } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "de", "28", "de", "noviembre,", "del", "Impuesto", "sobre", "la", "Renta", "de", "las", "Perso-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502326", "xMin": "304.730326", "yMax": "521.814460", "yMin": "514.518460" }, "text": "de\u000728\u0007de\u0007noviembre,\u0007del\u0007Impuesto\u0007sobre\u0007la\u0007Renta\u0007de\u0007las\u0007Perso-" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "nas", "Físicas", "y", "de", "modificación", "parcial", "de", "las", "Leyes", "de", "los", "Impues-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501126", "xMin": "304.729926", "yMax": "531.381340", "yMin": "524.085340" }, "text": "nas\u0007Físicas\u0007y\u0007de\u0007modificación\u0007parcial\u0007de\u0007las\u0007Leyes\u0007de\u0007los\u0007Impues-" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "tos", "sobre", "Sociedades,", "sobre", "la", "Renta", "de", "no", "Residentes", "y", "sobre" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501926", "xMin": "304.730646", "yMax": "540.948380", "yMin": "533.652380" }, "text": "tos\u0007sobre\u0007Sociedades,\u0007sobre\u0007la\u0007Renta\u0007de\u0007no\u0007Residentes\u0007y\u0007sobre" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "el", "Patrimonio.", "Esta", "misma", "disposición", "será", "igualmente", "aplicable" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.503766", "xMin": "304.730006", "yMax": "550.515180", "yMin": "543.219180" }, "text": "el\u0007Patrimonio.\u0007Esta\u0007misma\u0007disposición\u0007será\u0007igualmente\u0007aplicable" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "en", "el", "caso", "de", "que", "Alemania", "introdujera", "un", "régimen", "similar." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "512.595846", "xMin": "304.729526", "yMax": "560.082220", "yMin": "552.786220" }, "text": "en\u0007el\u0007caso\u0007de\u0007que\u0007Alemania\u0007introdujera\u0007un\u0007régimen\u0007similar." } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "III.", "Zu", "Artikel", "7:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "73.083206", "xMin": "63.781126", "yMax": "583.202860", "yMin": "576.034860" }, "text": "III." }, { "bbox": { "xMax": "87.335686", "xMin": "77.529206", "yMax": "583.202860", "yMin": "576.034860" }, "text": "Zu" }, { "bbox": { "xMax": "114.181046", "xMin": "89.556646", "yMax": "583.202860", "yMin": "576.034860" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "123.073526", "xMin": "116.402246", "yMax": "583.202860", "yMin": "576.034860" }, "text": "7:" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "III.", "En", "relación", "con", "el", "artículo", "7" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "314.031446", "xMin": "304.729126", "yMax": "583.205900", "yMin": "576.037900" }, "text": "III." }, { "bbox": { "xMax": "328.405046", "xMin": "318.477446", "yMax": "583.205900", "yMin": "576.037900" }, "text": "En" }, { "bbox": { "xMax": "361.203766", "xMin": "330.625926", "yMax": "583.205900", "yMin": "576.037900" }, "text": "relación" }, { "bbox": { "xMax": "377.647126", "xMin": "363.424646", "yMax": "583.205900", "yMin": "576.037900" }, "text": "con" }, { "bbox": { "xMax": "386.523766", "xMin": "379.868006", "yMax": "583.205900", "yMin": "576.037900" }, "text": "el" }, { "bbox": { "xMax": "417.632806", "xMin": "388.744966", "yMax": "583.205900", "yMin": "576.037900" }, "text": "artículo" }, { "bbox": { "xMax": "424.302246", "xMin": "419.854246", "yMax": "583.205900", "yMin": "576.037900" }, "text": "7" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "Sobald", "die", "OECD", "einen", "neuen", "Artikel", "7", "verabschiedet", "hat,", "kom-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.558326", "xMin": "63.780726", "yMax": "597.015660", "yMin": "589.719660" }, "text": "Sobald\u0007die\u0007OECD\u0007einen\u0007neuen\u0007Artikel\u00077\u0007verabschiedet\u0007hat,\u0007kom-" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "men", "beide", "Delegationen", "erneut", "zusammen,", "um", "die", "Anpassung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.563126", "xMin": "63.786326", "yMax": "606.582860", "yMin": "599.286860" }, "text": "men\u0007beide\u0007Delegationen\u0007erneut\u0007zusammen,\u0007um\u0007die\u0007Anpassung" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "dieses", "Artikels", "an", "den", "„Authorised", "OECD", "Approach“", "zu", "prüfen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.568726", "xMin": "63.791926", "yMax": "616.150060", "yMin": "608.854060" }, "text": "dieses\u0007Artikels\u0007an\u0007den\u0007„Authorised\u0007OECD\u0007Approach“\u0007zu\u0007prüfen." } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "Cuando", "la", "OCDE", "adopte", "un", "nuevo", "artículo", "7,", "ambas", "delegacio-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500486", "xMin": "304.729046", "yMax": "597.018620", "yMin": "589.722620" }, "text": "Cuando\u0007la\u0007OCDE\u0007adopte\u0007un\u0007nuevo\u0007artículo\u00077,\u0007ambas\u0007delegacio-" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "nes", "volverán", "a", "reunirse", "a", "fin", "de", "analizar", "la", "posibilidad", "de", "incorpo-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501286", "xMin": "304.728326", "yMax": "606.585500", "yMin": "599.289500" }, "text": "nes\u0007volverán\u0007a\u0007reunirse\u0007a\u0007fin\u0007de\u0007analizar\u0007la\u0007posibilidad\u0007de\u0007incorpo-" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "rar", "el", "nuevo", "texto", "de", "dicho", "artículo", "conforme", "al", "Criterio", "Autoriza-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500326", "xMin": "304.728006", "yMax": "616.152540", "yMin": "608.856540" }, "text": "rar\u0007el\u0007nuevo\u0007texto\u0007de\u0007dicho\u0007artículo\u0007conforme\u0007al\u0007Criterio\u0007Autoriza-" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "do", "de", "la", "OCDE." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "360.432326", "xMin": "304.727926", "yMax": "625.719340", "yMin": "618.423340" }, "text": "do\u0007de\u0007la\u0007OCDE." } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "IV.", "Zu", "Artikel", "8:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "72.743926", "xMin": "63.795926", "yMax": "639.274060", "yMin": "632.106060" }, "text": "IV." }, { "bbox": { "xMax": "86.995926", "xMin": "77.189526", "yMax": "639.274060", "yMin": "632.106060" }, "text": "Zu" }, { "bbox": { "xMax": "113.840726", "xMin": "89.216726", "yMax": "639.274060", "yMin": "632.106060" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "122.732726", "xMin": "116.061526", "yMax": "639.274060", "yMin": "632.106060" }, "text": "8:" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "IV.", "En", "relación", "con", "el", "artículo", "8" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "313.676486", "xMin": "304.727846", "yMax": "639.276140", "yMin": "632.108140" }, "text": "IV." }, { "bbox": { "xMax": "328.050086", "xMin": "318.122486", "yMax": "639.276140", "yMin": "632.108140" }, "text": "En" }, { "bbox": { "xMax": "360.848806", "xMin": "330.270966", "yMax": "639.276140", "yMin": "632.108140" }, "text": "relación" }, { "bbox": { "xMax": "377.292166", "xMin": "363.069686", "yMax": "639.276140", "yMin": "632.108140" }, "text": "con" }, { "bbox": { "xMax": "386.168806", "xMin": "379.513046", "yMax": "639.276140", "yMin": "632.108140" }, "text": "el" }, { "bbox": { "xMax": "417.277846", "xMin": "388.390006", "yMax": "639.276140", "yMin": "632.108140" }, "text": "artículo" }, { "bbox": { "xMax": "423.947286", "xMin": "419.499286", "yMax": "639.276140", "yMin": "632.108140" }, "text": "8" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "Artikel", "8", "Absatz", "3", "wird", "entsprechend", "den", "Textziffern", "5", "und", "9", "des" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.562326", "xMin": "63.793526", "yMax": "653.086860", "yMin": "645.790860" }, "text": "Artikel\u00078\u0007Absatz\u00073\u0007wird\u0007entsprechend\u0007den\u0007Textziffern\u00075\u0007und\u00079\u0007des" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "Kommentars", "zu", "Artikel", "8", "des", "OECD-Musterabkommens", "zur", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.562326", "xMin": "63.790326", "yMax": "662.654060", "yMin": "655.358060" }, "text": "Kommentars\u0007zu\u0007Artikel\u00078\u0007des\u0007OECD-Musterabkommens\u0007zur\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "meidung", "der", "Doppelbesteuerung", "auf", "dem", "Gebiet", "der", "Steuern" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.565526", "xMin": "63.791126", "yMax": "672.221260", "yMin": "664.925260" }, "text": "meidung\u0007der\u0007Doppelbesteuerung\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007Steuern" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "vom", "Einkommen", "und", "vom", "Vermögen", "ausgelegt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "234.802326", "xMin": "63.793526", "yMax": "681.788460", "yMin": "674.492460" }, "text": "vom\u0007Einkommen\u0007und\u0007vom\u0007Vermögen\u0007ausgelegt." } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "El", "apartado", "3", "del", "artículo", "8", "se", "interpretará", "según", "lo", "dispuesto", "en" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499206", "xMin": "304.727686", "yMax": "653.088940", "yMin": "645.792940" }, "text": "El\u0007apartado\u00073\u0007del\u0007artículo\u00078\u0007se\u0007interpretará\u0007según\u0007lo\u0007dispuesto\u0007en" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "los", "párrafos", "5", "y", "9", "de", "los", "Comentarios", "al", "artículo", "8", "del", "Modelo", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501446", "xMin": "304.728486", "yMax": "662.655740", "yMin": "655.359740" }, "text": "los\u0007párrafos\u00075\u0007y\u00079\u0007de\u0007los\u0007Comentarios\u0007al\u0007artículo\u00078\u0007del\u0007Modelo\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "Convenio", "Tributario", "sobre", "la", "Renta", "y", "sobre", "el", "Patrimonio", "de", "la" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500246", "xMin": "304.728486", "yMax": "672.222780", "yMin": "664.926780" }, "text": "Convenio\u0007Tributario\u0007sobre\u0007la\u0007Renta\u0007y\u0007sobre\u0007el\u0007Patrimonio\u0007de\u0007la" } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "OCDE." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "329.323606", "xMin": "304.728566", "yMax": "681.789660", "yMin": "674.493660" }, "text": "OCDE." } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "V.", "Zu", "den", "Artikeln", "10", "und", "11:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.384726", "xMin": "63.795126", "yMax": "695.345260", "yMin": "688.177260" }, "text": "V." }, { "bbox": { "xMax": "84.636726", "xMin": "74.830326", "yMax": "695.345260", "yMin": "688.177260" }, "text": "Zu" }, { "bbox": { "xMax": "101.079926", "xMin": "86.857526", "yMax": "695.345260", "yMin": "688.177260" }, "text": "den" }, { "bbox": { "xMax": "132.667126", "xMin": "103.300726", "yMax": "695.345260", "yMin": "688.177260" }, "text": "Artikeln" }, { "bbox": { "xMax": "143.783126", "xMin": "134.887926", "yMax": "695.345260", "yMin": "688.177260" }, "text": "10" }, { "bbox": { "xMax": "160.377526", "xMin": "146.004726", "yMax": "695.345260", "yMin": "688.177260" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "173.716726", "xMin": "162.598326", "yMax": "695.345260", "yMin": "688.177260" }, "text": "11:" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "V.", "En", "relación", "con", "los", "artículos", "10", "y", "11" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.317766", "xMin": "304.728566", "yMax": "695.346460", "yMin": "688.178460" }, "text": "V." }, { "bbox": { "xMax": "325.691366", "xMin": "315.763766", "yMax": "695.346460", "yMin": "688.178460" }, "text": "En" }, { "bbox": { "xMax": "358.490086", "xMin": "327.912246", "yMax": "695.346460", "yMin": "688.178460" }, "text": "relación" }, { "bbox": { "xMax": "374.933446", "xMin": "360.710966", "yMax": "695.346460", "yMin": "688.178460" }, "text": "con" }, { "bbox": { "xMax": "388.399526", "xMin": "377.154326", "yMax": "695.346460", "yMin": "688.178460" }, "text": "los" }, { "bbox": { "xMax": "423.803686", "xMin": "390.621126", "yMax": "695.346460", "yMin": "688.178460" }, "text": "artículos" }, { "bbox": { "xMax": "434.920566", "xMin": "426.025286", "yMax": "695.346460", "yMin": "688.178460" }, "text": "10" }, { "bbox": { "xMax": "441.294566", "xMin": "437.142566", "yMax": "695.346460", "yMin": "688.178460" }, "text": "y" }, { "bbox": { "xMax": "452.410966", "xMin": "443.515686", "yMax": "695.346460", "yMin": "688.178460" }, "text": "11" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "Ungeachtet", "der", "Artikel", "10", "und", "11", "können", "Dividenden", "und", "Zin-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.565526", "xMin": "63.792726", "yMax": "709.158060", "yMin": "701.862060" }, "text": "Ungeachtet\u0007der\u0007Artikel\u000710\u0007und\u000711\u0007können\u0007Dividenden\u0007und\u0007Zin-" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "sen", "in", "dem", "Vertragsstaat,", "aus", "dem", "sie", "stammen,", "nach", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "79.026326", "xMin": "63.793526", "yMax": "718.725260", "yMin": "711.429260" }, "text": "sen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "88.896726", "xMin": "80.272726", "yMax": "718.725260", "yMin": "711.429260" }, "text": "in\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "108.493526", "xMin": "90.143126", "yMax": "718.725260", "yMin": "711.429260" }, "text": "dem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "162.481526", "xMin": "109.739926", "yMax": "718.725260", "yMin": "711.429260" }, "text": "Vertragsstaat,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "178.960726", "xMin": "163.727926", "yMax": "718.725260", "yMin": "711.429260" }, "text": "aus\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "198.557526", "xMin": "180.207126", "yMax": "718.725260", "yMin": "711.429260" }, "text": "dem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "212.364726", "xMin": "199.803926", "yMax": "718.725260", "yMin": "711.429260" }, "text": "sie\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "251.970326", "xMin": "213.611126", "yMax": "718.725260", "yMin": "711.429260" }, "text": "stammen,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "273.280726", "xMin": "253.216726", "yMax": "718.725260", "yMin": "711.429260" }, "text": "nach\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.566326", "xMin": "274.527126", "yMax": "718.725260", "yMin": "711.429260" }, "text": "dem" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "Recht", "dieses", "Staates", "besteuert", "werden,", "wenn", "sie" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "239.879126", "xMin": "63.793526", "yMax": "728.292460", "yMin": "720.996460" }, "text": "Recht\u0007dieses\u0007Staates\u0007besteuert\u0007werden,\u0007wenn\u0007sie" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "No", "obstante", "lo", "dispuesto", "en", "los", "artículos", "10", "y", "11", "del", "presente" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501126", "xMin": "304.728406", "yMax": "709.159180", "yMin": "701.863180" }, "text": "No\u0007obstante\u0007lo\u0007dispuesto\u0007en\u0007los\u0007artículos\u000710\u0007y\u000711\u0007del\u0007presente" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "Convenio,", "los", "dividendos", "e", "intereses", "pueden", "someterse", "a", "impo-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499366", "xMin": "304.728086", "yMax": "718.726060", "yMin": "711.430060" }, "text": "Convenio,\u0007los\u0007dividendos\u0007e\u0007intereses\u0007pueden\u0007someterse\u0007a\u0007impo-" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "sición", "en", "el", "Estado", "contratante", "del", "que", "proceden,", "y", "de", "acuerdo" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499126", "xMin": "304.728886", "yMax": "728.293100", "yMin": "720.997100" }, "text": "sición\u0007en\u0007el\u0007Estado\u0007contratante\u0007del\u0007que\u0007proceden,\u0007y\u0007de\u0007acuerdo" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "con", "la", "legislación", "de", "ese", "Estado," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "421.748566", "xMin": "304.728086", "yMax": "737.859980", "yMin": "730.563980" }, "text": "con\u0007la\u0007legislación\u0007de\u0007ese\u0007Estado," } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "a)", "auf", "Rechten", "oder", "Forderungen", "mit", "Gewinnbeteiligung," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.160726", "xMin": "63.793526", "yMax": "751.543660", "yMin": "744.247660" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "90.149526", "xMin": "76.549526", "yMax": "751.543660", "yMin": "744.247660" }, "text": "auf\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "126.070326", "xMin": "93.543926", "yMax": "751.543660", "yMin": "744.247660" }, "text": "Rechten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "148.335926", "xMin": "129.464726", "yMax": "751.543660", "yMin": "744.247660" }, "text": "oder\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "200.176726", "xMin": "151.730326", "yMax": "751.543660", "yMin": "744.247660" }, "text": "Forderungen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "217.179126", "xMin": "203.571126", "yMax": "751.543660", "yMin": "744.247660" }, "text": "mit\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.563926", "xMin": "220.573526", "yMax": "751.543660", "yMin": "744.247660" }, "text": "Gewinnbeteiligung," } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "einschließlich", "der", "Einkünfte", "aus", "Genussrechten", "oder", "Genuss-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.557526", "xMin": "76.547926", "yMax": "761.110860", "yMin": "753.814860" }, "text": "\u0007einschließlich\u0007der\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007Genussrechten\u0007oder\u0007Genuss-" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "scheinen,", "der", "Einkünfte", "eines", "stillen", "Gesellschafters", "aus", "sei-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.559926", "xMin": "76.541526", "yMax": "770.678060", "yMin": "763.382060" }, "text": "scheinen,\u0007der\u0007Einkünfte\u0007eines\u0007stillen\u0007Gesellschafters\u0007aus\u0007sei-" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "ner", "Beteiligung", "als", "stiller", "Gesellschafter", "oder", "der", "Einkünfte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.560726", "xMin": "76.543926", "yMax": "780.245260", "yMin": "772.949260" }, "text": "ner\u0007Beteiligung\u0007als\u0007stiller\u0007Gesellschafter\u0007oder\u0007der\u0007Einkünfte" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "a)", "cuando", "se", "deriven", "de", "derechos,", "comprendidos", "los", "de", "crédi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.094726", "xMin": "304.727846", "yMax": "751.544700", "yMin": "744.248700" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.499126", "xMin": "317.483686", "yMax": "751.544700", "yMin": "744.248700" }, "text": "cuando\u0007se\u0007deriven\u0007de\u0007derechos,\u0007comprendidos\u0007los\u0007de\u0007crédi-" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "to,", "que", "permitan", "participar", "en", "los", "beneficios,", "incluida", "la", "ren-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498566", "xMin": "317.482966", "yMax": "761.111580", "yMin": "753.815580" }, "text": "to,\u0007que\u0007permitan\u0007participar\u0007en\u0007los\u0007beneficios,\u0007incluida\u0007la\u0007ren-" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "ta", "procedente", "de", "las", "acciones", "o", "bonos", "de", "disfrute,", "la", "renta" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498246", "xMin": "317.482406", "yMax": "770.678620", "yMin": "763.382620" }, "text": "ta\u0007procedente\u0007de\u0007las\u0007acciones\u0007o\u0007bonos\u0007de\u0007disfrute,\u0007la\u0007renta" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "que", "obtenga", "un", "socio", "comanditario", "(en", "el", "caso", "de", "Alemania" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497606", "xMin": "317.481686", "yMax": "780.245500", "yMin": "772.949500" }, "text": "que\u0007obtenga\u0007un\u0007socio\u0007comanditario\u0007(en\u0007el\u0007caso\u0007de\u0007Alemania" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 22, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "40" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "74.898600", "xMin": "63.779500", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "40" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2012", "Teil", "II", "Nr.", "2,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "20.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.639390", "xMin": "122.442700", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720." }, { "bbox": { "xMax": "476.986540", "xMin": "427.138330", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Januar\u00072012" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "aus", "einem", "partiarischen", "Darlehen", "oder", "aus", "Gewinnobliga", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551800", "xMin": "76.535400", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "aus\u0007einem\u0007partiarischen\u0007Darlehen\u0007oder\u0007aus\u0007Gewinnobliga\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "tionen,", "beruhen", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "148.254680", "xMin": "76.535960", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "tionen,\u0007beruhen\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "“stiller", "Gesellschafter”)", "de", "su", "participación", "como", "tal,", "o", "de", "un" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.503861", "xMin": "317.489141", "yMax": "82.415920", "yMin": "75.119920" }, "text": "“stiller\u0007Gesellschafter”)\u0007de\u0007su\u0007participación\u0007como\u0007tal,\u0007o\u0007de\u0007un" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "préstamo", "cuyo", "tipo", "de", "interés", "esté", "vinculado", "al", "beneficio", "del" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.504821", "xMin": "317.488501", "yMax": "91.982960", "yMin": "84.686960" }, "text": "préstamo\u0007cuyo\u0007tipo\u0007de\u0007interés\u0007esté\u0007vinculado\u0007al\u0007beneficio\u0007del" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "prestatario", "(en", "el", "caso", "de", "Alemania", "“partiarisches", "Darlehen”)" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.505541", "xMin": "317.488341", "yMax": "101.549840", "yMin": "94.253840" }, "text": "prestatario\u0007(en\u0007el\u0007caso\u0007de\u0007Alemania\u0007“partiarisches\u0007Darlehen”)" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "o", "de", "bonos", "de", "participación", "en", "beneficios", "(en", "el", "caso", "de", "Ale-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502661", "xMin": "317.487861", "yMax": "111.116720", "yMin": "103.820720" }, "text": "o\u0007de\u0007bonos\u0007de\u0007participación\u0007en\u0007beneficios\u0007(en\u0007el\u0007caso\u0007de\u0007Ale-" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "mania", "“Gewinnobligationen”),", "y" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "429.618021", "xMin": "317.487541", "yMax": "120.683600", "yMin": "113.387600" }, "text": "mania\u0007“Gewinnobligationen”),\u0007y" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "b)", "bei", "der", "Ermittlung", "der", "Gewinne", "des", "Schuldners", "der", "Einkünf-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.594120", "xMin": "63.779880", "yMax": "134.991520", "yMin": "127.695520" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.551240", "xMin": "76.535800", "yMax": "134.991520", "yMin": "127.695520" }, "text": "bei\u0007der\u0007Ermittlung\u0007der\u0007Gewinne\u0007des\u0007Schuldners\u0007der\u0007Einkünf-" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "te", "abzugsfähig", "sind," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "148.279080", "xMin": "76.535400", "yMax": "144.558560", "yMin": "137.262560" }, "text": "te\u0007abzugsfähig\u0007sind," } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "b)", "con", "la", "condición", "de", "que", "sean", "deducibles", "en", "la", "determinación" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.545461", "xMin": "304.731301", "yMax": "134.994240", "yMin": "127.698240" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.503781", "xMin": "317.487141", "yMax": "134.994240", "yMin": "127.698240" }, "text": "con\u0007la\u0007condición\u0007de\u0007que\u0007sean\u0007deducibles\u0007en\u0007la\u0007determinación" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "de", "los", "beneficios", "de", "deudor", "de", "tal", "renta," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "461.477381", "xMin": "317.488101", "yMax": "144.561280", "yMin": "137.265280" }, "text": "de\u0007los\u0007beneficios\u0007de\u0007deudor\u0007de\u0007tal\u0007renta," } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "die", "Steuer", "darf", "aber,", "wenn", "der", "Nutzungsberechtigte", "im", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551000", "xMin": "63.779480", "yMax": "158.869200", "yMin": "151.573200" }, "text": "die\u0007Steuer\u0007darf\u0007aber,\u0007wenn\u0007der\u0007Nutzungsberechtigte\u0007im\u0007anderen" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "Vertragsstaat", "ansässig", "ist,", "15", "vom", "Hundert", "des", "Bruttobetrags" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552280", "xMin": "63.779240", "yMax": "168.436080", "yMin": "161.140080" }, "text": "Vertragsstaat\u0007ansässig\u0007ist,\u000715\u0007vom\u0007Hundert\u0007des\u0007Bruttobetrags" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "der", "Dividenden", "und", "Zinsen", "nicht", "übersteigen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "225.911800", "xMin": "63.779160", "yMax": "178.002960", "yMin": "170.706960" }, "text": "der\u0007Dividenden\u0007und\u0007Zinsen\u0007nicht\u0007übersteigen." } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "pero", "si", "el", "beneficiario", "efectivo", "es", "un", "residente", "del", "otro", "Estado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501941", "xMin": "304.731941", "yMax": "158.871920", "yMin": "151.575920" }, "text": "pero\u0007si\u0007el\u0007beneficiario\u0007efectivo\u0007es\u0007un\u0007residente\u0007del\u0007otro\u0007Estado" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "contratante,", "el", "impuesto", "así", "exigido", "no", "excederá", "del", "15", "por", "cien-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.504341", "xMin": "304.731701", "yMax": "168.438800", "yMin": "161.142800" }, "text": "contratante,\u0007el\u0007impuesto\u0007así\u0007exigido\u0007no\u0007excederá\u0007del\u000715\u0007por\u0007cien-" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "to", "del", "importe", "bruto", "de", "dichos", "dividendos", "e", "intereses." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "497.119461", "xMin": "304.731541", "yMax": "178.005680", "yMin": "170.709680" }, "text": "to\u0007del\u0007importe\u0007bruto\u0007de\u0007dichos\u0007dividendos\u0007e\u0007intereses." } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "VI.", "Zu", "Artikel", "17", "Absatz", "2:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "73.401560", "xMin": "63.779080", "yMax": "192.185600", "yMin": "185.017600" }, "text": "VI." }, { "bbox": { "xMax": "87.654040", "xMin": "77.847560", "yMax": "192.185600", "yMin": "185.017600" }, "text": "Zu" }, { "bbox": { "xMax": "114.499400", "xMin": "89.875000", "yMax": "192.185600", "yMin": "185.017600" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "125.615880", "xMin": "116.720600", "yMax": "192.185600", "yMin": "185.017600" }, "text": "17" }, { "bbox": { "xMax": "154.056120", "xMin": "127.837880", "yMax": "192.185600", "yMin": "185.017600" }, "text": "Absatz" }, { "bbox": { "xMax": "162.948520", "xMin": "156.277240", "yMax": "192.185600", "yMin": "185.017600" }, "text": "2:" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "VI.", "En", "relación", "con", "el", "apartado", "2", "del", "artículo", "17" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "314.353621", "xMin": "304.731061", "yMax": "192.188320", "yMin": "185.020320" }, "text": "VI." }, { "bbox": { "xMax": "328.727221", "xMin": "318.799621", "yMax": "192.188320", "yMin": "185.020320" }, "text": "En" }, { "bbox": { "xMax": "361.525941", "xMin": "330.948101", "yMax": "192.188320", "yMin": "185.020320" }, "text": "relación" }, { "bbox": { "xMax": "377.969301", "xMin": "363.746821", "yMax": "192.188320", "yMin": "185.020320" }, "text": "con" }, { "bbox": { "xMax": "386.845941", "xMin": "380.190181", "yMax": "192.188320", "yMin": "185.020320" }, "text": "el" }, { "bbox": { "xMax": "423.453061", "xMin": "389.067141", "yMax": "192.188320", "yMin": "185.020320" }, "text": "apartado" }, { "bbox": { "xMax": "430.122501", "xMin": "425.674501", "yMax": "192.188320", "yMin": "185.020320" }, "text": "2" }, { "bbox": { "xMax": "443.886981", "xMin": "432.344501", "yMax": "192.188320", "yMin": "185.020320" }, "text": "del" }, { "bbox": { "xMax": "474.996021", "xMin": "446.108181", "yMax": "192.188320", "yMin": "185.020320" }, "text": "artículo" }, { "bbox": { "xMax": "486.112741", "xMin": "477.217461", "yMax": "192.188320", "yMin": "185.020320" }, "text": "17" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "Das", "„Ereignis“", "gilt", "als", "an", "dem", "Tag", "eingetreten,", "an", "dem", "die", "Per-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550200", "xMin": "63.778920", "yMax": "206.624240", "yMin": "199.328240" }, "text": "Das\u0007„Ereignis“\u0007gilt\u0007als\u0007an\u0007dem\u0007Tag\u0007eingetreten,\u0007an\u0007dem\u0007die\u0007Per-" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "son,", "die", "Anspruch", "auf", "die", "Leistungen", "hat,", "erstmals", "die", "Zahlung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549880", "xMin": "63.778280", "yMax": "216.191280", "yMin": "208.895280" }, "text": "son,\u0007die\u0007Anspruch\u0007auf\u0007die\u0007Leistungen\u0007hat,\u0007erstmals\u0007die\u0007Zahlung" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "erhält." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "85.996280", "xMin": "63.778280", "yMax": "225.758160", "yMin": "218.462160" }, "text": "erhält." } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "Se", "considera", "que", "el", "“hecho”", "ocurre", "en", "la", "primera", "fecha", "en", "la", "que" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502261", "xMin": "304.730981", "yMax": "206.626960", "yMin": "199.330960" }, "text": "Se\u0007considera\u0007que\u0007el\u0007“hecho”\u0007ocurre\u0007en\u0007la\u0007primera\u0007fecha\u0007en\u0007la\u0007que" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "la", "persona", "con", "derecho", "a", "obtener", "el", "beneficio,", "percibe", "el", "pago." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "530.383221", "xMin": "304.731941", "yMax": "216.194000", "yMin": "208.898000" }, "text": "la\u0007persona\u0007con\u0007derecho\u0007a\u0007obtener\u0007el\u0007beneficio,\u0007percibe\u0007el\u0007pago." } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "VII.", "Zu", "Artikel", "17", "Absatz", "3:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "75.760040", "xMin": "63.778200", "yMax": "239.940720", "yMin": "232.772720" }, "text": "VII." }, { "bbox": { "xMax": "90.012520", "xMin": "80.206040", "yMax": "239.940720", "yMin": "232.772720" }, "text": "Zu" }, { "bbox": { "xMax": "116.857880", "xMin": "92.233480", "yMax": "239.940720", "yMin": "232.772720" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "127.974360", "xMin": "119.079080", "yMax": "239.940720", "yMin": "232.772720" }, "text": "17" }, { "bbox": { "xMax": "156.414600", "xMin": "130.196360", "yMax": "239.940720", "yMin": "232.772720" }, "text": "Absatz" }, { "bbox": { "xMax": "165.307000", "xMin": "158.635720", "yMax": "239.940720", "yMin": "232.772720" }, "text": "3:" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "VII.", "En", "relación", "con", "el", "apartado", "3", "del", "artículo", "17" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "316.713461", "xMin": "304.731461", "yMax": "239.943440", "yMin": "232.775440" }, "text": "VII." }, { "bbox": { "xMax": "331.087061", "xMin": "321.159461", "yMax": "239.943440", "yMin": "232.775440" }, "text": "En" }, { "bbox": { "xMax": "363.885781", "xMin": "333.307941", "yMax": "239.943440", "yMin": "232.775440" }, "text": "relación" }, { "bbox": { "xMax": "380.329141", "xMin": "366.106661", "yMax": "239.943440", "yMin": "232.775440" }, "text": "con" }, { "bbox": { "xMax": "389.205781", "xMin": "382.550021", "yMax": "239.943440", "yMin": "232.775440" }, "text": "el" }, { "bbox": { "xMax": "425.812901", "xMin": "391.426981", "yMax": "239.943440", "yMin": "232.775440" }, "text": "apartado" }, { "bbox": { "xMax": "432.482341", "xMin": "428.034341", "yMax": "239.943440", "yMin": "232.775440" }, "text": "3" }, { "bbox": { "xMax": "446.246821", "xMin": "434.704341", "yMax": "239.943440", "yMin": "232.775440" }, "text": "del" }, { "bbox": { "xMax": "477.355861", "xMin": "448.468021", "yMax": "239.943440", "yMin": "232.775440" }, "text": "artículo" }, { "bbox": { "xMax": "488.472581", "xMin": "479.577301", "yMax": "239.943440", "yMin": "232.775440" }, "text": "17" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "Auf", "Seiten", "Deutschlands", "bezieht", "sich", "der", "Ausdruck", "„geförderte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550040", "xMin": "63.777960", "yMax": "254.379360", "yMin": "247.083360" }, "text": "Auf\u0007Seiten\u0007Deutschlands\u0007bezieht\u0007sich\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„geförderte" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "Beiträge“", "auf", "die", "folgenden", "staatlich", "geförderten", "Altersvorsorge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550520", "xMin": "63.777480", "yMax": "263.946240", "yMin": "256.650240" }, "text": "Beiträge“\u0007auf\u0007die\u0007folgenden\u0007staatlich\u0007geförderten\u0007Altersvorsorge-" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "beiträge:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "94.983480", "xMin": "63.777240", "yMax": "273.513200", "yMin": "266.217200" }, "text": "beiträge:" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "En", "el", "caso", "de", "Alemania,", "la", "expresión", "“aportación", "incentivada”" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.506261", "xMin": "304.731381", "yMax": "254.382080", "yMin": "247.086080" }, "text": "En\u0007el\u0007caso\u0007de\u0007Alemania,\u0007la\u0007expresión\u0007“aportación\u0007incentivada”" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "se", "aplica", "a", "las", "siguientes", "aportaciones", "a", "pensiones", "subvencio-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.503621", "xMin": "304.732021", "yMax": "263.948960", "yMin": "256.652960" }, "text": "se\u0007aplica\u0007a\u0007las\u0007siguientes\u0007aportaciones\u0007a\u0007pensiones\u0007subvencio-" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "nadas", "por", "el", "Estado:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "378.504261", "xMin": "304.731621", "yMax": "273.515920", "yMin": "266.219920" }, "text": "nadas\u0007por\u0007el\u0007Estado:" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "a)", "Altersvorsorgebeiträge", "im", "Sinne", "des", "Altersvorsorgeverträge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.144040", "xMin": "63.777160", "yMax": "287.823840", "yMin": "280.527840" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.549160", "xMin": "76.533080", "yMax": "287.823840", "yMin": "280.527840" }, "text": "Altersvorsorgebeiträge\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Altersvorsorgeverträge-" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "Zertifizierungsgesetzes", "sowie", "des", "§", "82", "Absatz", "2", "Einkommen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549640", "xMin": "76.533480", "yMax": "297.390720", "yMin": "290.094720" }, "text": "Zertifizierungsgesetzes\u0007sowie\u0007des\u0007§\u000782\u0007Absatz\u00072\u0007Einkommen-" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "steuergesetz", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "137.912280", "xMin": "76.533640", "yMax": "306.957600", "yMin": "299.661600" }, "text": "steuergesetz\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "a)", "aportaciones", "a", "pensiones", "comprendidas", "en", "el", "significado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.098341", "xMin": "304.731461", "yMax": "287.826560", "yMin": "280.530560" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.502501", "xMin": "317.487301", "yMax": "287.826560", "yMin": "280.530560" }, "text": "aportaciones\u0007a\u0007pensiones\u0007comprendidas\u0007en\u0007el\u0007significado" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "dado", "por", "la", "Ley", "de", "Certificación", "de", "los", "Contratos", "de", "Pensio-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502901", "xMin": "317.487381", "yMax": "297.393440", "yMin": "290.097440" }, "text": "dado\u0007por\u0007la\u0007Ley\u0007de\u0007Certificación\u0007de\u0007los\u0007Contratos\u0007de\u0007Pensio-" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "nes", "(Altersvorsorgeverträge-Zertifizierungsgesetz)", "y", "el", "párra-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.503701", "xMin": "317.486821", "yMax": "306.960320", "yMin": "299.664320" }, "text": "nes\u0007(Altersvorsorgeverträge-Zertifizierungsgesetz)\u0007y\u0007el\u0007párra-" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "fo", "segundo", "del", "artículo", "82", "de", "la", "Ley", "del", "Impuesto", "sobre", "la" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502581", "xMin": "317.486741", "yMax": "316.527200", "yMin": "309.231200" }, "text": "fo\u0007segundo\u0007del\u0007artículo\u000782\u0007de\u0007la\u0007Ley\u0007del\u0007Impuesto\u0007sobre\u0007la" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "Renta", "(Einkommensteuergesetz),", "y" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "440.988181", "xMin": "317.486261", "yMax": "326.094240", "yMin": "318.798240" }, "text": "Renta\u0007(Einkommensteuergesetz),\u0007y" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "b)", "Altersvorsorgebeiträge", "an", "Altersvorsorgesysteme", "nach", "dem" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.591800", "xMin": "63.777560", "yMax": "340.402080", "yMin": "333.106080" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.550040", "xMin": "76.533480", "yMax": "340.402080", "yMin": "333.106080" }, "text": "Altersvorsorgebeiträge\u0007an\u0007Altersvorsorgesysteme\u0007nach\u0007dem" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "Ersten", "Abschnitt", "des", "Ersten", "Teils", "des", "Betriebsrentengeset-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549080", "xMin": "76.533080", "yMax": "349.968960", "yMin": "342.672960" }, "text": "Ersten\u0007Abschnitt\u0007des\u0007Ersten\u0007Teils\u0007des\u0007Betriebsrentengeset-" } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "zes", "(BetrAVG).", "Hierbei", "handelt", "es", "sich", "um", "Pensionskassen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551640", "xMin": "76.533240", "yMax": "359.535840", "yMin": "352.239840" }, "text": "zes\u0007(BetrAVG).\u0007Hierbei\u0007handelt\u0007es\u0007sich\u0007um\u0007Pensionskassen" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "nach", "§", "1b", "Absatz", "3", "BetrAVG,", "Pensionsfonds", "nach", "§", "1b", "Ab-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549480", "xMin": "76.533640", "yMax": "369.102800", "yMin": "361.806800" }, "text": "nach\u0007§\u00071b\u0007Absatz\u00073\u0007BetrAVG,\u0007Pensionsfonds\u0007nach\u0007§\u00071b\u0007Ab-" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "satz", "3", "BetrAVG,", "Direktversicherungen", "nach", "§", "1b", "Absatz", "2" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548920", "xMin": "76.533160", "yMax": "378.669760", "yMin": "371.373760" }, "text": "satz\u00073\u0007BetrAVG,\u0007Direktversicherungen\u0007nach\u0007§\u00071b\u0007Absatz\u00072" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "Satz", "1", "BetrAVG,", "Unterstützungskassen", "nach", "§", "1b", "Absatz", "4" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548840", "xMin": "76.533320", "yMax": "388.236640", "yMin": "380.940640" }, "text": "Satz\u00071\u0007BetrAVG,\u0007Unterstützungskassen\u0007nach\u0007§\u00071b\u0007Absatz\u00074" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "BetrAVG", "sowie", "unmittelbar", "vom", "Arbeitgeber", "eingeführte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "110.090920", "xMin": "76.533080", "yMax": "397.803520", "yMin": "390.507520" }, "text": "BetrAVG\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "135.447160", "xMin": "112.053640", "yMax": "397.803520", "yMin": "390.507520" }, "text": "sowie\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "180.815400", "xMin": "137.409880", "yMax": "397.803520", "yMin": "390.507520" }, "text": "unmittelbar\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "200.683160", "xMin": "182.778120", "yMax": "397.803520", "yMin": "390.507520" }, "text": "vom\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "247.612200", "xMin": "202.645880", "yMax": "397.803520", "yMin": "390.507520" }, "text": "Arbeitgeber\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549320", "xMin": "249.574920", "yMax": "397.803520", "yMin": "390.507520" }, "text": "eingeführte" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "Altersvorsorgesysteme", "(Direktzusagen)", "nach", "§", "1", "BetrAVG." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "283.327480", "xMin": "76.533320", "yMax": "407.370480", "yMin": "400.074480" }, "text": "\u0007Altersvorsorgesysteme\u0007(Direktzusagen)\u0007nach\u0007§\u00071\u0007BetrAVG." } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "b)", "aportaciones", "a", "pensiones", "relativas", "a", "los", "sistemas", "menciona-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.544581", "xMin": "304.730421", "yMax": "340.404880", "yMin": "333.108880" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.502661", "xMin": "317.486261", "yMax": "340.404880", "yMin": "333.108880" }, "text": "aportaciones\u0007a\u0007pensiones\u0007relativas\u0007a\u0007los\u0007sistemas\u0007menciona-" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "dos", "en", "el", "Capítulo", "1", "de", "la", "Parte", "1", "de", "la", "Ley", "para", "la", "Mejora", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501781", "xMin": "317.486581", "yMax": "349.971760", "yMin": "342.675760" }, "text": "dos\u0007en\u0007el\u0007Capítulo\u00071\u0007de\u0007la\u0007Parte\u00071\u0007de\u0007la\u0007Ley\u0007para\u0007la\u0007Mejora\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "los", "Seguros", "de", "Pensiones", "Ocupacionales", "(Betriebsrentenge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500101", "xMin": "317.485541", "yMax": "359.538640", "yMin": "352.242640" }, "text": "los\u0007Seguros\u0007de\u0007Pensiones\u0007Ocupacionales\u0007(Betriebsrentenge-" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "setz", "–", "BetrAVG).", "Se", "trata", "de", "fondos", "de", "pensiones", "obligatorios" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502901", "xMin": "317.485301", "yMax": "369.105600", "yMin": "361.809600" }, "text": "setz\u0007–\u0007BetrAVG).\u0007Se\u0007trata\u0007de\u0007fondos\u0007de\u0007pensiones\u0007obligatorios" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "(Pensionskassen)", "conforme", "a", "lo", "dispuesto", "en", "el", "párrafo", "ter-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501141", "xMin": "317.485301", "yMax": "378.672560", "yMin": "371.376560" }, "text": "(Pensionskassen)\u0007conforme\u0007a\u0007lo\u0007dispuesto\u0007en\u0007el\u0007párrafo\u0007ter-" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "cero", "del", "artículo", "1b", "de", "la", "BetrAVG,", "fondos", "privados", "de", "pen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500581", "xMin": "317.484901", "yMax": "388.239440", "yMin": "380.943440" }, "text": "cero\u0007del\u0007artículo\u00071b\u0007de\u0007la\u0007BetrAVG,\u0007fondos\u0007privados\u0007de\u0007pen-" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "siones", "(Pensionsfonds)", "conforme", "al", "párrafo", "tercero", "del" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "343.351621", "xMin": "317.484501", "yMax": "397.806320", "yMin": "390.510320" }, "text": "siones\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "406.164421", "xMin": "345.914741", "yMax": "397.806320", "yMin": "390.510320" }, "text": "(Pensionsfonds)\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "445.735541", "xMin": "408.727541", "yMax": "397.806320", "yMin": "390.510320" }, "text": "conforme\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "456.770901", "xMin": "448.298661", "yMax": "397.806320", "yMin": "390.510320" }, "text": "al\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "487.602661", "xMin": "459.334021", "yMax": "397.806320", "yMin": "390.510320" }, "text": "párrafo\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "517.946101", "xMin": "490.165781", "yMax": "397.806320", "yMin": "390.510320" }, "text": "tercero\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "533.812581", "xMin": "520.509221", "yMax": "397.806320", "yMin": "390.510320" }, "text": "del\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "artículo", "1b", "de", "la", "BetrAVG,", "sociedades", "de", "seguros", "directos" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499061", "xMin": "317.484501", "yMax": "407.373280", "yMin": "400.077280" }, "text": "artículo\u00071b\u0007de\u0007la\u0007BetrAVG,\u0007sociedades\u0007de\u0007seguros\u0007directos" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "(Direktversicherungen)", "conforme", "a", "lo", "dispuesto", "en", "la", "prime-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499621", "xMin": "317.484261", "yMax": "416.940240", "yMin": "409.644240" }, "text": "(Direktversicherungen)\u0007conforme\u0007a\u0007lo\u0007dispuesto\u0007en\u0007la\u0007prime-" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "ra", "frase", "del", "párrafo", "segundo", "del", "artículo", "1b", "de", "la", "BetrAVG," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501061", "xMin": "317.483541", "yMax": "426.507120", "yMin": "419.211120" }, "text": "ra\u0007frase\u0007del\u0007párrafo\u0007segundo\u0007del\u0007artículo\u00071b\u0007de\u0007la\u0007BetrAVG," } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "fondos", "de", "ayuda", "(Unterstützungskassen)", "en", "virtud", "de", "lo", "dis-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499061", "xMin": "317.483461", "yMax": "436.074000", "yMin": "428.778000" }, "text": "fondos\u0007de\u0007ayuda\u0007(Unterstützungskassen)\u0007en\u0007virtud\u0007de\u0007lo\u0007dis-" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "puesto", "en", "el", "párrafo", "cuarto", "del", "artículo", "1b", "de", "la", "BetrAVG,", "y" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497701", "xMin": "317.482981", "yMax": "445.640960", "yMin": "438.344960" }, "text": "puesto\u0007en\u0007el\u0007párrafo\u0007cuarto\u0007del\u0007artículo\u00071b\u0007de\u0007la\u0007BetrAVG,\u0007y" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "los", "sistemas", "que", "prevea", "directamente", "el", "empresario", "(com-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499141", "xMin": "317.482741", "yMax": "455.207920", "yMin": "447.911920" }, "text": "los\u0007sistemas\u0007que\u0007prevea\u0007directamente\u0007el\u0007empresario\u0007(com-" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "promiso", "de", "pensión", "directa", "–", "Direktzusagen)", "conforme", "al", "ar-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498821", "xMin": "317.483301", "yMax": "464.774800", "yMin": "457.478800" }, "text": "promiso\u0007de\u0007pensión\u0007directa\u0007–\u0007Direktzusagen)\u0007conforme\u0007al\u0007ar-" } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "tículo", "1", "de", "la", "BetrAVG." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "398.266981", "xMin": "317.482581", "yMax": "474.341680", "yMin": "467.045680" }, "text": "tículo\u00071\u0007de\u0007la\u0007BetrAVG." } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "VIII.", "Zu", "den", "Artikeln", "17", "und", "25:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "78.118200", "xMin": "63.777000", "yMax": "488.521520", "yMin": "481.353520" }, "text": "VIII." }, { "bbox": { "xMax": "92.370680", "xMin": "82.564200", "yMax": "488.521520", "yMin": "481.353520" }, "text": "Zu" }, { "bbox": { "xMax": "108.814120", "xMin": "94.591640", "yMax": "488.521520", "yMin": "481.353520" }, "text": "den" }, { "bbox": { "xMax": "140.401960", "xMin": "111.035080", "yMax": "488.521520", "yMin": "481.353520" }, "text": "Artikeln" }, { "bbox": { "xMax": "151.518200", "xMin": "142.622920", "yMax": "488.521520", "yMin": "481.353520" }, "text": "17" }, { "bbox": { "xMax": "168.112680", "xMin": "153.740200", "yMax": "488.521520", "yMin": "481.353520" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "181.452680", "xMin": "170.334120", "yMax": "488.521520", "yMin": "481.353520" }, "text": "25:" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "VIII.", "En", "relación", "con", "los", "artículos", "17", "y", "25" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "319.068101", "xMin": "304.726661", "yMax": "488.524320", "yMin": "481.356320" }, "text": "VIII." }, { "bbox": { "xMax": "333.441701", "xMin": "323.514101", "yMax": "488.524320", "yMin": "481.356320" }, "text": "En" }, { "bbox": { "xMax": "366.240421", "xMin": "335.662581", "yMax": "488.524320", "yMin": "481.356320" }, "text": "relación" }, { "bbox": { "xMax": "382.683781", "xMin": "368.461301", "yMax": "488.524320", "yMin": "481.356320" }, "text": "con" }, { "bbox": { "xMax": "396.149861", "xMin": "384.904661", "yMax": "488.524320", "yMin": "481.356320" }, "text": "los" }, { "bbox": { "xMax": "431.554021", "xMin": "398.371461", "yMax": "488.524320", "yMin": "481.356320" }, "text": "artículos" }, { "bbox": { "xMax": "442.670901", "xMin": "433.775621", "yMax": "488.524320", "yMin": "481.356320" }, "text": "17" }, { "bbox": { "xMax": "449.044901", "xMin": "444.892901", "yMax": "488.524320", "yMin": "481.356320" }, "text": "y" }, { "bbox": { "xMax": "460.161301", "xMin": "451.266021", "yMax": "488.524320", "yMin": "481.356320" }, "text": "25" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "Die", "Umsetzung", "von", "Artikel", "17", "Absätze", "2", "und", "3", "erfordert", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "77.969080", "xMin": "63.777000", "yMax": "502.960160", "yMin": "495.664160" }, "text": "Die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "122.814920", "xMin": "79.051960", "yMax": "502.960160", "yMin": "495.664160" }, "text": "Umsetzung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "139.427720", "xMin": "123.897800", "yMax": "502.960160", "yMin": "495.664160" }, "text": "von\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "165.724280", "xMin": "140.510600", "yMax": "502.960160", "yMin": "495.664160" }, "text": "Artikel\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "178.103480", "xMin": "166.807160", "yMax": "502.960160", "yMin": "495.664160" }, "text": "17\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "210.763640", "xMin": "179.186360", "yMax": "502.960160", "yMin": "495.664160" }, "text": "Absätze\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "218.606680", "xMin": "211.846520", "yMax": "502.960160", "yMin": "495.664160" }, "text": "2\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "235.817000", "xMin": "219.689560", "yMax": "502.960160", "yMin": "495.664160" }, "text": "und\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "243.660040", "xMin": "236.899880", "yMax": "502.960160", "yMin": "495.664160" }, "text": "3\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "278.474520", "xMin": "244.742920", "yMax": "502.960160", "yMin": "495.664160" }, "text": "erfordert\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548840", "xMin": "279.557400", "yMax": "502.960160", "yMin": "495.664160" }, "text": "die" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "Einrichtung", "eines", "Verfahrens", "für", "den", "Austausch", "von", "Informa", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "66.000840", "xMin": "63.776840", "yMax": "512.527040", "yMin": "505.231040" }, "text": "\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "68.664840", "xMin": "63.776840", "yMax": "512.527040", "yMin": "505.231040" }, "text": "E" }, { "bbox": { "xMax": "107.274440", "xMin": "68.752520", "yMax": "512.527040", "yMin": "505.231040" }, "text": "inrichtung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "129.565320", "xMin": "108.083960", "yMax": "512.527040", "yMin": "505.231040" }, "text": "eines\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "171.379080", "xMin": "130.374840", "yMax": "512.527040", "yMin": "505.231040" }, "text": "Verfahrens\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "184.155960", "xMin": "172.188600", "yMax": "512.527040", "yMin": "505.231040" }, "text": "für\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "200.940680", "xMin": "184.965480", "yMax": "512.527040", "yMin": "505.231040" }, "text": "den\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "242.409560", "xMin": "201.750200", "yMax": "512.527040", "yMin": "505.231040" }, "text": "Austausch\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "258.749160", "xMin": "243.219080", "yMax": "512.527040", "yMin": "505.231040" }, "text": "von\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.549087", "xMin": "259.558680", "yMax": "512.527040", "yMin": "505.231040" }, "text": "Informa\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "tionen", "über", "Ruhegehälter", "und", "Renten,", "die", "jeder", "Vertragsstaat", "an" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548047", "xMin": "63.777327", "yMax": "522.094000", "yMin": "514.798000" }, "text": "tionen\u0007über\u0007Ruhegehälter\u0007und\u0007Renten,\u0007die\u0007jeder\u0007Vertragsstaat\u0007an" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "im", "anderen", "Vertragsstaat", "ansässige", "Personen", "leistet.", "Die", "aus", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549381", "xMin": "63.777087", "yMax": "531.660880", "yMin": "524.364880" }, "text": "im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Personen\u0007leistet.\u0007Die\u0007aus\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "getauschten", "Informationen", "umfassen", "alle", "zur", "Identifizierung", "des" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548261", "xMin": "63.777461", "yMax": "541.227840", "yMin": "533.931840" }, "text": "getauschten\u0007Informationen\u0007umfassen\u0007alle\u0007zur\u0007Identifizierung\u0007des" } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "Zahlungsempfängers", "erforderlichen", "Angaben", "(z.", "B.", "Steuernum-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548581", "xMin": "63.776981", "yMax": "550.794720", "yMin": "543.498720" }, "text": "Zahlungsempfängers\u0007erforderlichen\u0007Angaben\u0007(z.\u0007B.\u0007Steuernum-" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "mer,", "Name,", "Geburtsdatum,", "Wohnsitz)", "sowie", "Angaben", "zu", "den" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548581", "xMin": "63.776581", "yMax": "560.361680", "yMin": "553.065680" }, "text": "mer,\u0007Name,\u0007Geburtsdatum,\u0007Wohnsitz)\u0007sowie\u0007Angaben\u0007zu\u0007den" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "gezahlten", "Beträgen", "und", "zum", "Altersvorsorgesystem,", "für", "das", "die-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548261", "xMin": "63.776661", "yMax": "569.928560", "yMin": "562.632560" }, "text": "\u0007gezahlten\u0007Beträgen\u0007und\u0007zum\u0007Altersvorsorgesystem,\u0007für\u0007das\u0007die-" } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "se", "gezahlt", "werden.", "Die", "besonderen", "Anforderungen", "dieses", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547221", "xMin": "63.776261", "yMax": "579.495520", "yMin": "572.199520" }, "text": "se\u0007gezahlt\u0007werden.\u0007Die\u0007besonderen\u0007Anforderungen\u0007dieses\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "fahrens", "werden", "mithilfe", "des", "in", "Artikel", "24", "Absatz", "3", "bezeichneten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548581", "xMin": "63.775781", "yMax": "589.062400", "yMin": "581.766400" }, "text": "fahrens\u0007werden\u0007mithilfe\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u000724\u0007Absatz\u00073\u0007bezeichneten" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "Verfahrens", "(Schriftwechsel)", "vereinbart,", "um", "die", "Anwendung", "von" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550981", "xMin": "63.775781", "yMax": "598.629600", "yMin": "591.333600" }, "text": "Verfahrens\u0007(Schriftwechsel)\u0007vereinbart,\u0007um\u0007die\u0007Anwendung\u0007von" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "Artikel", "17", "Absätze", "2", "und", "3", "zu", "ermöglichen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "216.369381", "xMin": "63.777381", "yMax": "608.196800", "yMin": "600.900800" }, "text": "Artikel\u000717\u0007Absätze\u00072\u0007und\u00073\u0007zu\u0007ermöglichen." } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "La", "aplicación", "de", "los", "apartados", "2", "y", "3", "del", "artículo", "17", "precisará", "del" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.500181", "xMin": "304.726661", "yMax": "502.962960", "yMin": "495.666960" }, "text": "La\u0007aplicación\u0007de\u0007los\u0007apartados\u00072\u0007y\u00073\u0007del\u0007artículo\u000717\u0007precisará\u0007del" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "establecimiento", "de", "un", "mecanismo", "de", "intercambio", "de", "informa-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497781", "xMin": "304.726901", "yMax": "512.529840", "yMin": "505.233840" }, "text": "establecimiento\u0007de\u0007un\u0007mecanismo\u0007de\u0007intercambio\u0007de\u0007informa-" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "ción", "sobre", "pensiones", "y", "anualidades", "pagadas", "por", "cada", "Estado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496581", "xMin": "304.726421", "yMax": "522.096800", "yMin": "514.800800" }, "text": "ción\u0007sobre\u0007pensiones\u0007y\u0007anualidades\u0007pagadas\u0007por\u0007cada\u0007Estado" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "contratante", "a", "los", "residentes", "del", "otro", "Estado", "contratante.", "La", "infor-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496981", "xMin": "304.726261", "yMax": "531.663680", "yMin": "524.367680" }, "text": "contratante\u0007a\u0007los\u0007residentes\u0007del\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante.\u0007La\u0007infor-" } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "mación", "intercambiada", "incluirá", "todos", "los", "datos", "necesarios", "para" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498181", "xMin": "304.726341", "yMax": "541.230640", "yMin": "533.934640" }, "text": "mación\u0007intercambiada\u0007incluirá\u0007todos\u0007los\u0007datos\u0007necesarios\u0007para" } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "la", "identificación", "del", "beneficiario", "(por", "ejemplo:", "NIF,", "nombre,", "fe-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497381", "xMin": "304.725701", "yMax": "550.797520", "yMin": "543.501520" }, "text": "la\u0007identificación\u0007del\u0007beneficiario\u0007(por\u0007ejemplo:\u0007NIF,\u0007nombre,\u0007fe-" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "cha", "de", "nacimiento,", "lugar", "de", "residencia),", "los", "importes", "pagados", "y" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496501", "xMin": "304.725861", "yMax": "560.364480", "yMin": "553.068480" }, "text": "cha\u0007de\u0007nacimiento,\u0007lugar\u0007de\u0007residencia),\u0007los\u0007importes\u0007pagados\u0007y" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "el", "concepto", "o", "el", "nombre", "del", "sistema", "de", "pensiones", "respecto", "del" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496741", "xMin": "304.725381", "yMax": "569.931360", "yMin": "562.635360" }, "text": "el\u0007concepto\u0007o\u0007el\u0007nombre\u0007del\u0007sistema\u0007de\u0007pensiones\u0007respecto\u0007del" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "que", "se", "pagan.", "Los", "requisitos", "específicos", "de", "tal", "procedimiento" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498261", "xMin": "304.724741", "yMax": "579.498320", "yMin": "572.202320" }, "text": "que\u0007se\u0007pagan.\u0007Los\u0007requisitos\u0007específicos\u0007de\u0007tal\u0007procedimiento" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "se", "acordarán", "utilizando", "los", "mecanismos", "previstos", "en", "el", "aparta-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496101", "xMin": "304.724501", "yMax": "589.065200", "yMin": "581.769200" }, "text": "se\u0007acordarán\u0007utilizando\u0007los\u0007mecanismos\u0007previstos\u0007en\u0007el\u0007aparta-" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "do", "3", "del", "artículo", "24", "(intercambio", "de", "cartas)", "de", "forma", "que", "los", "apa-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.497621", "xMin": "304.724021", "yMax": "598.632160", "yMin": "591.336160" }, "text": "do\u00073\u0007del\u0007artículo\u000724\u0007(intercambio\u0007de\u0007cartas)\u0007de\u0007forma\u0007que\u0007los\u0007apa-" } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "ratados", "2", "y", "3", "del", "Artículo", "17", "resulten", "aplicables." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "475.721701", "xMin": "304.724421", "yMax": "608.199040", "yMin": "600.903040" }, "text": "ratados\u00072\u0007y\u00073\u0007del\u0007Artículo\u000717\u0007resulten\u0007aplicables." } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "IX.", "Zu", "den", "Artikeln", "18", "und", "30:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "73.696581", "xMin": "63.777381", "yMax": "622.379200", "yMin": "615.211200" }, "text": "IX." }, { "bbox": { "xMax": "87.948581", "xMin": "78.142181", "yMax": "622.379200", "yMin": "615.211200" }, "text": "Zu" }, { "bbox": { "xMax": "104.391781", "xMin": "90.169381", "yMax": "622.379200", "yMin": "615.211200" }, "text": "den" }, { "bbox": { "xMax": "135.978981", "xMin": "106.612581", "yMax": "622.379200", "yMin": "615.211200" }, "text": "Artikeln" }, { "bbox": { "xMax": "147.094981", "xMin": "138.199781", "yMax": "622.379200", "yMin": "615.211200" }, "text": "18" }, { "bbox": { "xMax": "163.689381", "xMin": "149.316581", "yMax": "622.379200", "yMin": "615.211200" }, "text": "und" }, { "bbox": { "xMax": "177.028581", "xMin": "165.910181", "yMax": "622.379200", "yMin": "615.211200" }, "text": "30:" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "IX.", "En", "relación", "con", "los", "artículos", "18", "y", "30" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "314.643541", "xMin": "304.724181", "yMax": "622.381680", "yMin": "615.213680" }, "text": "IX." }, { "bbox": { "xMax": "329.017141", "xMin": "319.089541", "yMax": "622.381680", "yMin": "615.213680" }, "text": "En" }, { "bbox": { "xMax": "361.815861", "xMin": "331.238021", "yMax": "622.381680", "yMin": "615.213680" }, "text": "relación" }, { "bbox": { "xMax": "378.259221", "xMin": "364.036741", "yMax": "622.381680", "yMin": "615.213680" }, "text": "con" }, { "bbox": { "xMax": "391.725301", "xMin": "380.480101", "yMax": "622.381680", "yMin": "615.213680" }, "text": "los" }, { "bbox": { "xMax": "427.129461", "xMin": "393.946901", "yMax": "622.381680", "yMin": "615.213680" }, "text": "artículos" }, { "bbox": { "xMax": "438.246341", "xMin": "429.351061", "yMax": "622.381680", "yMin": "615.213680" }, "text": "18" }, { "bbox": { "xMax": "444.620341", "xMin": "440.468341", "yMax": "622.381680", "yMin": "615.213680" }, "text": "y" }, { "bbox": { "xMax": "455.736741", "xMin": "446.841461", "yMax": "622.381680", "yMin": "615.213680" }, "text": "30" } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "Artikel", "18", "gilt", "für", "Vergütungen", "an", "Ortskräfte", "diplomatischer", "Mis-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550981", "xMin": "63.774981", "yMax": "636.817600", "yMin": "629.521600" }, "text": "Artikel\u000718\u0007gilt\u0007für\u0007Vergütungen\u0007an\u0007Ortskräfte\u0007diplomatischer\u0007Mis-" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "sionen,", "konsularischer", "Vertretungen,", "des", "Instituto", "Cervantes", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545381", "xMin": "63.778981", "yMax": "646.384800", "yMin": "639.088800" }, "text": "sionen,\u0007konsularischer\u0007Vertretungen,\u0007des\u0007Instituto\u0007Cervantes\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "des", "Goethe-Instituts,", "die", "zum", "Zeitpunkt", "des", "Inkrafttretens", "die-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546181", "xMin": "63.772581", "yMax": "655.952000", "yMin": "648.656000" }, "text": "des\u0007Goethe-Instituts,\u0007die\u0007zum\u0007Zeitpunkt\u0007des\u0007Inkrafttretens\u0007die-" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "ses", "Abkommens", "dort", "bereits", "Dienste", "leisteten,", "sofern", "sie", "sich" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.543781", "xMin": "63.773381", "yMax": "665.519200", "yMin": "658.223200" }, "text": "ses\u0007Abkommens\u0007dort\u0007bereits\u0007Dienste\u0007leisteten,\u0007sofern\u0007sie\u0007sich" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "nicht", "für", "die", "bereits", "angewendeten", "Regelungen", "des", "am", "5.", "De-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546981", "xMin": "63.773381", "yMax": "675.086400", "yMin": "667.790400" }, "text": "nicht\u0007für\u0007die\u0007bereits\u0007angewendeten\u0007Regelungen\u0007des\u0007am\u00075.\u0007De-" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "zember", "1966", "in", "Bonn", "unterzeichneten", "Abkommens", "zur", "Vermei-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550181", "xMin": "63.774181", "yMax": "684.653600", "yMin": "677.357600" }, "text": "zember\u00071966\u0007in\u0007Bonn\u0007unterzeichneten\u0007Abkommens\u0007zur\u0007Vermei-" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "dung", "der", "Doppelbesteuerung", "und", "zur", "Verhinderung", "der", "Steuer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.557381", "xMin": "63.778181", "yMax": "694.220800", "yMin": "686.924800" }, "text": "dung\u0007der\u0007Doppelbesteuerung\u0007und\u0007zur\u0007Verhinderung\u0007der\u0007Steuer-" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "verkürzung", "auf", "dem", "Gebiet", "der", "Steuern", "vom", "Einkommen", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.554181", "xMin": "63.785381", "yMax": "703.788000", "yMin": "696.492000" }, "text": "verkürzung\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007Steuern\u0007vom\u0007Einkommen\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "vom", "Vermögen", "entscheiden.", "Diese", "Wahlmöglichkeit", "kann", "inner-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.554981", "xMin": "63.781381", "yMax": "713.355200", "yMin": "706.059200" }, "text": "vom\u0007Vermögen\u0007entscheiden.\u0007Diese\u0007Wahlmöglichkeit\u0007kann\u0007inner-" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "halb", "der", "ersten", "sechs", "Monate", "ab", "Inkrafttreten", "dieses", "Abkom-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.558181", "xMin": "63.782981", "yMax": "722.922400", "yMin": "715.626400" }, "text": "halb\u0007der\u0007ersten\u0007sechs\u0007Monate\u0007ab\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkom-" } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "mens", "einmal", "wahrgenommen", "werden." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "199.648581", "xMin": "63.786181", "yMax": "732.489600", "yMin": "725.193600" }, "text": "mens\u0007einmal\u0007wahrgenommen\u0007werden." } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "Las", "disposiciones", "del", "artículo", "18", "serán", "aplicables", "a", "las", "remune-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495781", "xMin": "304.724101", "yMax": "636.820240", "yMin": "629.524240" }, "text": "Las\u0007disposiciones\u0007del\u0007artículo\u000718\u0007serán\u0007aplicables\u0007a\u0007las\u0007remune-" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "raciones", "pagadas", "al", "personal", "local", "de", "las", "misiones", "diplomáticas" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494581", "xMin": "304.723701", "yMax": "646.387280", "yMin": "639.091280" }, "text": "raciones\u0007pagadas\u0007al\u0007personal\u0007local\u0007de\u0007las\u0007misiones\u0007diplomáticas" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "y", "oficinas", "consulares,", "del", "Instituto", "Cervantes", "y", "del", "Instituto" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.036421", "xMin": "304.723461", "yMax": "655.954160", "yMin": "648.658160" }, "text": "y\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "343.066581", "xMin": "312.584101", "yMax": "655.954160", "yMin": "648.658160" }, "text": "oficinas\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "388.703461", "xMin": "344.614261", "yMax": "655.954160", "yMin": "648.658160" }, "text": "consulares,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "403.554501", "xMin": "390.251141", "yMax": "655.954160", "yMin": "648.658160" }, "text": "del\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "436.919621", "xMin": "405.102181", "yMax": "655.954160", "yMin": "648.658160" }, "text": "Instituto\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "477.730181", "xMin": "438.467301", "yMax": "655.954160", "yMin": "648.658160" }, "text": "Cervantes\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "485.590821", "xMin": "479.277861", "yMax": "655.954160", "yMin": "648.658160" }, "text": "y\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "500.441861", "xMin": "487.138501", "yMax": "655.954160", "yMin": "648.658160" }, "text": "del\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "533.807221", "xMin": "501.989541", "yMax": "655.954160", "yMin": "648.658160" }, "text": "Instituto\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "Goethe", "que", "en", "la", "fecha", "de", "entrada", "en", "vigor", "del", "presente", "Convenio" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494741", "xMin": "304.723221", "yMax": "665.521040", "yMin": "658.225040" }, "text": "Goethe\u0007que\u0007en\u0007la\u0007fecha\u0007de\u0007entrada\u0007en\u0007vigor\u0007del\u0007presente\u0007Convenio" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "ya", "estuvieran", "prestando", "servicio", "en", "los", "mismos,", "a", "menos", "que" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495701", "xMin": "304.723141", "yMax": "675.087920", "yMin": "667.791920" }, "text": "ya\u0007estuvieran\u0007prestando\u0007servicio\u0007en\u0007los\u0007mismos,\u0007a\u0007menos\u0007que" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "opten", "por", "la", "norma", "ya", "aplicable", "en", "virtud", "del", "Convenio", "para", "evi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493941", "xMin": "304.722661", "yMax": "684.654960", "yMin": "677.358960" }, "text": "opten\u0007por\u0007la\u0007norma\u0007ya\u0007aplicable\u0007en\u0007virtud\u0007del\u0007Convenio\u0007para\u0007evi-" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "tar", "la", "doble", "imposición", "y", "prevenir", "la", "evasión", "fiscal", "en", "materia", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493861", "xMin": "304.722101", "yMax": "694.221840", "yMin": "686.925840" }, "text": "tar\u0007la\u0007doble\u0007imposición\u0007y\u0007prevenir\u0007la\u0007evasión\u0007fiscal\u0007en\u0007materia\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "Impuestos", "sobre", "la", "Renta", "y", "sobre", "el", "Patrimonio", "firmado", "en", "Bonn" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494261", "xMin": "304.721701", "yMax": "703.788720", "yMin": "696.492720" }, "text": "Impuestos\u0007sobre\u0007la\u0007Renta\u0007y\u0007sobre\u0007el\u0007Patrimonio\u0007firmado\u0007en\u0007Bonn" } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "el", "5", "de", "diciembre", "de", "1966.", "Esta", "opción", "puede", "ejercerse", "una", "úni-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493221", "xMin": "304.722021", "yMax": "713.355600", "yMin": "706.059600" }, "text": "el\u00075\u0007de\u0007diciembre\u0007de\u00071966.\u0007Esta\u0007opción\u0007puede\u0007ejercerse\u0007una\u0007úni-" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "ca", "vez,", "en", "el", "plazo", "de", "los", "seis", "primeros", "meses", "desde", "la", "entrada" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492101", "xMin": "304.721381", "yMax": "722.922640", "yMin": "715.626640" }, "text": "ca\u0007vez,\u0007en\u0007el\u0007plazo\u0007de\u0007los\u0007seis\u0007primeros\u0007meses\u0007desde\u0007la\u0007entrada" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "en", "vigor", "del", "presente", "Convenio." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "417.948101", "xMin": "304.720421", "yMax": "732.489520", "yMin": "725.193520" }, "text": "en\u0007vigor\u0007del\u0007presente\u0007Convenio." } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "X.", "Zu", "Artikel", "25:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "71.347781", "xMin": "63.787781", "yMax": "746.672000", "yMin": "739.504000" }, "text": "X." }, { "bbox": { "xMax": "85.599781", "xMin": "75.793381", "yMax": "746.672000", "yMin": "739.504000" }, "text": "Zu" }, { "bbox": { "xMax": "112.444581", "xMin": "87.820581", "yMax": "746.672000", "yMin": "739.504000" }, "text": "Artikel" }, { "bbox": { "xMax": "125.783781", "xMin": "114.665381", "yMax": "746.672000", "yMin": "739.504000" }, "text": "25:" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "X.", "En", "relación", "con", "el", "artículo", "25" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "312.280021", "xMin": "304.720101", "yMax": "746.672160", "yMin": "739.504160" }, "text": "X." }, { "bbox": { "xMax": "326.653621", "xMin": "316.726021", "yMax": "746.672160", "yMin": "739.504160" }, "text": "En" }, { "bbox": { "xMax": "359.452341", "xMin": "328.874501", "yMax": "746.672160", "yMin": "739.504160" }, "text": "relación" }, { "bbox": { "xMax": "375.895701", "xMin": "361.673221", "yMax": "746.672160", "yMin": "739.504160" }, "text": "con" }, { "bbox": { "xMax": "384.772341", "xMin": "378.116581", "yMax": "746.672160", "yMin": "739.504160" }, "text": "el" }, { "bbox": { "xMax": "415.881381", "xMin": "386.993541", "yMax": "746.672160", "yMin": "739.504160" }, "text": "artículo" }, { "bbox": { "xMax": "426.998101", "xMin": "418.102821", "yMax": "746.672160", "yMin": "739.504160" }, "text": "25" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "Soweit", "nach", "Artikel", "25", "personenbezogene", "Daten", "übermittelt", "wer-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.558981", "xMin": "63.786181", "yMax": "761.110400", "yMin": "753.814400" }, "text": "Soweit\u0007nach\u0007Artikel\u000725\u0007personenbezogene\u0007Daten\u0007übermittelt\u0007wer-" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "den,", "gelten", "ergänzend", "die", "nachfolgenden", "Bestimmungen:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "269.776581", "xMin": "63.786981", "yMax": "770.677600", "yMin": "763.381600" }, "text": "den,\u0007gelten\u0007ergänzend\u0007die\u0007nachfolgenden\u0007Bestimmungen:" } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "En", "la", "medida", "en", "que", "se", "faciliten", "datos", "personales", "al", "amparo", "del" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490901", "xMin": "304.719861", "yMax": "761.110800", "yMin": "753.814800" }, "text": "En\u0007la\u0007medida\u0007en\u0007que\u0007se\u0007faciliten\u0007datos\u0007personales\u0007al\u0007amparo\u0007del" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "artículo", "25,", "serán", "aplicables", "las", "siguientes", "disposiciones", "adicio-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490101", "xMin": "304.719141", "yMax": "770.677680", "yMin": "763.381680" }, "text": "artículo\u000725,\u0007serán\u0007aplicables\u0007las\u0007siguientes\u0007disposiciones\u0007adicio-" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "nales:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "325.754501", "xMin": "304.718101", "yMax": "780.244560", "yMin": "772.948560" }, "text": "nales:" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 23, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2012", "Teil", "II", "Nr.", "2,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "20.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.639080", "xMin": "122.442300", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720." }, { "bbox": { "xMax": "476.986230", "xMin": "427.138020", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Januar\u00072012" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "41" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.385300", "xMin": "520.266200", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "41" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "a)", "Allgemein", "ist", "die", "Verwendung", "der", "Informationen", "–", "abgese-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.146080", "xMin": "63.779200", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "290.550800", "xMin": "76.535040", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "Allgemein\u0007ist\u0007die\u0007Verwendung\u0007der\u0007Informationen\u0007–\u0007abgese-" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "hen", "von", "den", "Einschränkungen", "nach", "Artikel", "25", "Absatz", "2", "–" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550000", "xMin": "76.535200", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "hen\u0007von\u0007den\u0007Einschränkungen\u0007nach\u0007Artikel\u000725\u0007Absatz\u00072\u0007–" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "nicht", "eingeschränkt.", "Nur", "in", "außergewöhnlichen", "Fällen", "kann" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552000", "xMin": "76.534880", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "nicht\u0007eingeschränkt.\u0007Nur\u0007in\u0007außergewöhnlichen\u0007Fällen\u0007kann" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "die", "übermittelnde", "Stelle", "für", "die", "Verwendung", "der", "Informatio-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550960", "xMin": "76.535200", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "die\u0007übermittelnde\u0007Stelle\u0007für\u0007die\u0007Verwendung\u0007der\u0007Informatio-" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "nen", "bestimmte", "Einschränkungen", "festlegen.", "Diese", "Einschrän-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552800", "xMin": "76.534880", "yMax": "120.680880", "yMin": "113.384880" }, "text": "nen\u0007bestimmte\u0007Einschränkungen\u0007festlegen.\u0007Diese\u0007Einschrän-" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "kungen", "dürfen", "von", "der", "übermittelnden", "Stelle", "nur", "auferlegt" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550240", "xMin": "76.534640", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "kungen\u0007dürfen\u0007von\u0007der\u0007übermittelnden\u0007Stelle\u0007nur\u0007auferlegt" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "werden,", "wenn", "dem", "konkreten", "Ersuchen", "ohne", "diese", "Ein-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "107.963920", "xMin": "76.535120", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "werden,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "131.384400", "xMin": "109.552480", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "wenn\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "151.323280", "xMin": "132.973040", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "dem\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "191.155120", "xMin": "152.911920", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "konkreten\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "229.159920", "xMin": "192.743760", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "Ersuchen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "251.109600", "xMin": "230.748560", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "ohne\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "274.474480", "xMin": "252.698240", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "diese\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.551360", "xMin": "276.063040", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "Ein-" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "schränkungen", "nicht", "entsprochen", "werden", "kann.", "Die", "empfan-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551040", "xMin": "76.535440", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "schränkungen\u0007nicht\u0007entsprochen\u0007werden\u0007kann.\u0007Die\u0007empfan-" } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "gende", "Stelle", "wird", "über", "geänderte", "Gegebenheiten", "so", "schnell" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550960", "xMin": "76.534960", "yMax": "158.948560", "yMin": "151.652560" }, "text": "gende\u0007Stelle\u0007wird\u0007über\u0007geänderte\u0007Gegebenheiten\u0007so\u0007schnell" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "wie", "möglich", "unterrichtet." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "164.324880", "xMin": "76.534560", "yMax": "168.515600", "yMin": "161.219600" }, "text": "wie\u0007möglich\u0007unterrichtet." } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "a)", "En", "términos", "generales,", "no", "habrá", "más", "restricciones", "a", "la", "utili-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.104648", "xMin": "304.737768", "yMax": "82.416000", "yMin": "75.120000" }, "text": "a)" }, { "bbox": { "xMax": "531.509208", "xMin": "317.493608", "yMax": "82.416000", "yMin": "75.120000" }, "text": "En\u0007términos\u0007generales,\u0007no\u0007habrá\u0007más\u0007restricciones\u0007a\u0007la\u0007utili-" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "zación", "de", "la", "información", "que", "las", "mencionadas", "en", "el", "aparta-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.508408", "xMin": "317.492888", "yMax": "91.983040", "yMin": "84.687040" }, "text": "zación\u0007de\u0007la\u0007información\u0007que\u0007las\u0007mencionadas\u0007en\u0007el\u0007aparta-" } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "do", "2", "del", "artículo", "25.", "Únicamente", "en", "casos", "excepcionales", "po-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.510088", "xMin": "317.492248", "yMax": "101.549920", "yMin": "94.253920" }, "text": "do\u00072\u0007del\u0007artículo\u000725.\u0007Únicamente\u0007en\u0007casos\u0007excepcionales\u0007po-" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "drá", "el", "organismo", "que", "suministre", "la", "información", "establecer" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.508408", "xMin": "317.491928", "yMax": "111.116800", "yMin": "103.820800" }, "text": "drá\u0007el\u0007organismo\u0007que\u0007suministre\u0007la\u0007información\u0007establecer" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "restricciones", "para", "su", "uso.", "El", "organismo", "que", "proporcione", "la" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.507448", "xMin": "317.492088", "yMax": "120.683680", "yMin": "113.387680" }, "text": "restricciones\u0007para\u0007su\u0007uso.\u0007El\u0007organismo\u0007que\u0007proporcione\u0007la" } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "información", "podrá", "imponer", "tales", "restricciones", "de", "uso", "única-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.507528", "xMin": "317.491848", "yMax": "130.250720", "yMin": "122.954720" }, "text": "información\u0007podrá\u0007imponer\u0007tales\u0007restricciones\u0007de\u0007uso\u0007única-" } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "mente", "cuando", "el", "requerimiento", "de", "información", "al", "que", "se", "re-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.506728", "xMin": "317.491208", "yMax": "139.817600", "yMin": "132.521600" }, "text": "mente\u0007cuando\u0007el\u0007requerimiento\u0007de\u0007información\u0007al\u0007que\u0007se\u0007re-" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "fieran", "no", "pueda", "atenderse", "en", "ausencia", "de", "las", "mismas.", "El", "or-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.505768", "xMin": "317.490408", "yMax": "149.384480", "yMin": "142.088480" }, "text": "fieran\u0007no\u0007pueda\u0007atenderse\u0007en\u0007ausencia\u0007de\u0007las\u0007mismas.\u0007El\u0007or-" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "ganismo", "receptor", "de", "la", "información", "será", "notificado", "en", "la" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "350.859768", "xMin": "317.489608", "yMax": "158.951360", "yMin": "151.655360" }, "text": "ganismo\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "384.771928", "xMin": "352.015848", "yMax": "158.951360", "yMin": "151.655360" }, "text": "receptor\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "397.367048", "xMin": "385.928008", "yMax": "158.951360", "yMin": "151.655360" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "406.995368", "xMin": "398.523128", "yMax": "158.951360", "yMin": "151.655360" }, "text": "la\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "453.424248", "xMin": "408.151448", "yMax": "158.951360", "yMin": "151.655360" }, "text": "información\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "472.218808", "xMin": "454.580328", "yMax": "158.951360", "yMin": "151.655360" }, "text": "será\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "511.888808", "xMin": "473.374888", "yMax": "158.951360", "yMin": "151.655360" }, "text": "notificado\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "524.188968", "xMin": "513.044888", "yMax": "158.951360", "yMin": "151.655360" }, "text": "en\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.505448", "xMin": "525.345128", "yMax": "158.951360", "yMin": "151.655360" }, "text": "la" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "mayor", "brevedad", "posible", "de", "toda", "modificación", "en", "las", "circuns-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.504488", "xMin": "317.489768", "yMax": "168.518400", "yMin": "161.222400" }, "text": "mayor\u0007brevedad\u0007posible\u0007de\u0007toda\u0007modificación\u0007en\u0007las\u0007circuns-" } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "tancias", "que", "pueda", "acontecer." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "423.227048", "xMin": "317.489768", "yMax": "178.085280", "yMin": "170.789280" }, "text": "tancias\u0007que\u0007pueda\u0007acontecer." } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "b)", "Die", "übermittelnde", "Stelle", "ist", "verpflichtet,", "auf", "die", "Richtigkeit", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.592640", "xMin": "63.778400", "yMax": "191.839520", "yMin": "184.543520" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "290.552560", "xMin": "76.534320", "yMax": "191.839520", "yMin": "184.543520" }, "text": "Die\u0007übermittelnde\u0007Stelle\u0007ist\u0007verpflichtet,\u0007auf\u0007die\u0007Richtigkeit\u0007der" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "zu", "übermittelnden", "Daten", "und", "ihre", "voraussichtliche", "Erheblich-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548240", "xMin": "76.534000", "yMax": "201.406400", "yMin": "194.110400" }, "text": "zu\u0007übermittelnden\u0007Daten\u0007und\u0007ihre\u0007voraussichtliche\u0007Erheblich-" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "keit", "im", "Sinne", "des", "Artikels", "25", "Absatz", "1", "Satz", "1", "und", "Verhältnis-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549680", "xMin": "76.533680", "yMax": "210.973440", "yMin": "203.677440" }, "text": "keit\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels\u000725\u0007Absatz\u00071\u0007Satz\u00071\u0007und\u0007Verhältnis-" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "mäßigkeit", "in", "Bezug", "auf", "den", "mit", "der", "Übermittlung", "verfolgten" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549920", "xMin": "76.533520", "yMax": "220.540320", "yMin": "213.244320" }, "text": "mäßigkeit\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007den\u0007mit\u0007der\u0007Übermittlung\u0007verfolgten" } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "Zweck", "zu", "achten.", "Voraussichtlich", "erheblich", "sind", "die", "Daten," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551760", "xMin": "76.533360", "yMax": "230.107200", "yMin": "222.811200" }, "text": "Zweck\u0007zu\u0007achten.\u0007Voraussichtlich\u0007erheblich\u0007sind\u0007die\u0007Daten," } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "wenn", "im", "konkreten", "Fall", "die", "ernstliche", "Möglichkeit", "besteht," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549840", "xMin": "76.533280", "yMax": "239.674080", "yMin": "232.378080" }, "text": "wenn\u0007im\u0007konkreten\u0007Fall\u0007die\u0007ernstliche\u0007Möglichkeit\u0007besteht," } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "dass", "der", "andere", "Vertragsstaat", "ein", "Besteuerungsrecht", "hat", "und" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550560", "xMin": "76.533760", "yMax": "249.241040", "yMin": "241.945040" }, "text": "dass\u0007der\u0007andere\u0007Vertragsstaat\u0007ein\u0007Besteuerungsrecht\u0007hat\u0007und" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "keine", "Anhaltspunkte", "dafür", "vorliegen,", "dass", "die", "Daten", "der", "zu-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549920", "xMin": "76.534000", "yMax": "258.807920", "yMin": "251.511920" }, "text": "keine\u0007Anhaltspunkte\u0007dafür\u0007vorliegen,\u0007dass\u0007die\u0007Daten\u0007der\u0007zu-" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "ständigen", "Behörde", "des", "anderen", "Vertragsstaats", "bereits", "be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548320", "xMin": "76.533600", "yMax": "268.374880", "yMin": "261.078880" }, "text": "ständigen\u0007Behörde\u0007des\u0007anderen\u0007Vertragsstaats\u0007bereits\u0007be-" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "kannt", "sind", "oder", "dass", "die", "zuständige", "Behörde", "des", "anderen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548400", "xMin": "76.533600", "yMax": "277.941760", "yMin": "270.645760" }, "text": "kannt\u0007sind\u0007oder\u0007dass\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007des\u0007anderen" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "Vertragsstaats", "ohne", "die", "Auskunft", "von", "dem", "Gegenstand", "des" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548320", "xMin": "76.533120", "yMax": "287.508720", "yMin": "280.212720" }, "text": "Vertragsstaats\u0007ohne\u0007die\u0007Auskunft\u0007von\u0007dem\u0007Gegenstand\u0007des" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "Besteuerungsrechts", "Kenntnis", "erlangt.", "Erweist", "sich,", "dass", "un-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548640", "xMin": "76.533040", "yMax": "297.075600", "yMin": "289.779600" }, "text": "Besteuerungsrechts\u0007Kenntnis\u0007erlangt.\u0007Erweist\u0007sich,\u0007dass\u0007un-" } ] }, { "derived_line_index": 35, "derived_words": [ "richtige", "Daten", "oder", "Daten,", "die", "nicht", "übermittelt", "werden", "durf-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548560", "xMin": "76.532480", "yMax": "306.642560", "yMin": "299.346560" }, "text": "richtige\u0007Daten\u0007oder\u0007Daten,\u0007die\u0007nicht\u0007übermittelt\u0007werden\u0007durf-" } ] }, { "derived_line_index": 36, "derived_words": [ "ten,", "übermittelt", "worden", "sind,", "so", "ist", "dies", "der", "empfangenden" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548880", "xMin": "76.532400", "yMax": "316.209440", "yMin": "308.913440" }, "text": "ten,\u0007übermittelt\u0007worden\u0007sind,\u0007so\u0007ist\u0007dies\u0007der\u0007empfangenden" } ] }, { "derived_line_index": 37, "derived_words": [ "Stelle", "unverzüglich", "mitzuteilen.", "Diese", "ist", "verpflichtet,", "die", "Be-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548640", "xMin": "76.532560", "yMax": "325.776400", "yMin": "318.480400" }, "text": "Stelle\u0007unverzüglich\u0007mitzuteilen.\u0007Diese\u0007ist\u0007verpflichtet,\u0007die\u0007Be-" } ] }, { "derived_line_index": 38, "derived_words": [ "richtigung", "oder", "Löschung", "dieser", "Daten", "gemäß", "der", "umgesetz-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547120", "xMin": "76.532560", "yMax": "335.343360", "yMin": "328.047360" }, "text": "richtigung\u0007oder\u0007Löschung\u0007dieser\u0007Daten\u0007gemäß\u0007der\u0007umgesetz-" } ] }, { "derived_line_index": 39, "derived_words": [ "ten", "Richtlinie", "95/46/EG", "vorzunehmen.", "Sind", "Daten", "ohne", "Er-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547920", "xMin": "76.532560", "yMax": "344.910320", "yMin": "337.614320" }, "text": "ten\u0007Richtlinie\u000795/46/EG\u0007vorzunehmen.\u0007Sind\u0007Daten\u0007ohne\u0007Er-" } ] }, { "derived_line_index": 40, "derived_words": [ "suchen", "übermittelt", "worden,", "hat", "die", "empfangende", "Stelle" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "105.222400", "xMin": "76.532880", "yMax": "354.477200", "yMin": "347.181200" }, "text": "suchen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "148.760000", "xMin": "107.282080", "yMax": "354.477200", "yMin": "347.181200" }, "text": "übermittelt\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "182.545280", "xMin": "150.819680", "yMax": "354.477200", "yMin": "347.181200" }, "text": "worden,\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "198.357520", "xMin": "184.604960", "yMax": "354.477200", "yMin": "347.181200" }, "text": "hat\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "213.720560", "xMin": "200.417200", "yMax": "354.477200", "yMin": "347.181200" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "268.322560", "xMin": "215.780240", "yMax": "354.477200", "yMin": "347.181200" }, "text": "empfangende\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.548800", "xMin": "270.382240", "yMax": "354.477200", "yMin": "347.181200" }, "text": "Stelle" } ] }, { "derived_line_index": 41, "derived_words": [ "unverzüglich", "zu", "prüfen,", "ob", "die", "Daten", "für", "den", "Zweck", "erforder-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550480", "xMin": "76.533120", "yMax": "364.044160", "yMin": "356.748160" }, "text": "unverzüglich\u0007zu\u0007prüfen,\u0007ob\u0007die\u0007Daten\u0007für\u0007den\u0007Zweck\u0007erforder-" } ] }, { "derived_line_index": 42, "derived_words": [ "lich", "sind,", "für", "den", "sie", "übermittelt", "worden", "sind;", "nicht", "benötigte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549280", "xMin": "76.532720", "yMax": "373.611040", "yMin": "366.315040" }, "text": "lich\u0007sind,\u0007für\u0007den\u0007sie\u0007übermittelt\u0007worden\u0007sind;\u0007nicht\u0007benötigte" } ] }, { "derived_line_index": 43, "derived_words": [ "Daten", "hat", "sie", "unverzüglich", "zu", "löschen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "213.453600", "xMin": "76.532320", "yMax": "383.178000", "yMin": "375.882000" }, "text": "Daten\u0007hat\u0007sie\u0007unverzüglich\u0007zu\u0007löschen." } ] }, { "derived_line_index": 44, "derived_words": [ "b)", "El", "organismo", "que", "proporcione", "la", "información", "estará", "obligado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.547848", "xMin": "304.733688", "yMax": "191.842320", "yMin": "184.546320" }, "text": "b)" }, { "bbox": { "xMax": "531.504488", "xMin": "317.489528", "yMax": "191.842320", "yMin": "184.546320" }, "text": "El\u0007organismo\u0007que\u0007proporcione\u0007la\u0007información\u0007estará\u0007obligado" } ] }, { "derived_line_index": 45, "derived_words": [ "a", "garantizar", "la", "exactitud", "y", "el", "interés", "previsible", "en", "el", "sentido", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.507048", "xMin": "317.489608", "yMax": "201.409200", "yMin": "194.113200" }, "text": "a\u0007garantizar\u0007la\u0007exactitud\u0007y\u0007el\u0007interés\u0007previsible\u0007en\u0007el\u0007sentido\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 46, "derived_words": [ "la", "primera", "frase", "del", "apartado", "1", "del", "artículo", "25", "de", "los", "datos" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.507688", "xMin": "317.489768", "yMax": "210.976240", "yMin": "203.680240" }, "text": "la\u0007primera\u0007frase\u0007del\u0007apartado\u00071\u0007del\u0007artículo\u000725\u0007de\u0007los\u0007datos" } ] }, { "derived_line_index": 47, "derived_words": [ "que", "vayan", "a", "comunicarse,", "así", "como", "su", "adecuación", "al", "objeto" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.505368", "xMin": "317.490248", "yMax": "220.543120", "yMin": "213.247120" }, "text": "que\u0007vayan\u0007a\u0007comunicarse,\u0007así\u0007como\u0007su\u0007adecuación\u0007al\u0007objeto" } ] }, { "derived_line_index": 48, "derived_words": [ "para", "el", "que", "se", "suministran.", "Puede", "preverse", "el", "interés", "de", "los" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.504088", "xMin": "317.489688", "yMax": "230.110000", "yMin": "222.814000" }, "text": "para\u0007el\u0007que\u0007se\u0007suministran.\u0007Puede\u0007preverse\u0007el\u0007interés\u0007de\u0007los" } ] }, { "derived_line_index": 49, "derived_words": [ "datos", "si,", "en", "el", "caso", "concreto", "del", "que", "se", "trate,", "existe", "la", "posi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.504888", "xMin": "317.489448", "yMax": "239.676880", "yMin": "232.380880" }, "text": "datos\u0007si,\u0007en\u0007el\u0007caso\u0007concreto\u0007del\u0007que\u0007se\u0007trate,\u0007existe\u0007la\u0007posi-" } ] }, { "derived_line_index": 50, "derived_words": [ "bilidad", "bien", "establecida", "de", "que", "el", "otro", "Estado", "contratante" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.504248", "xMin": "317.488728", "yMax": "249.243840", "yMin": "241.947840" }, "text": "bilidad\u0007bien\u0007establecida\u0007de\u0007que\u0007el\u0007otro\u0007Estado\u0007contratante" } ] }, { "derived_line_index": 51, "derived_words": [ "tenga", "derecho", "a", "aplicar", "el", "impuesto", "y", "no", "haya", "evidencias", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.504808", "xMin": "317.489048", "yMax": "258.810720", "yMin": "251.514720" }, "text": "tenga\u0007derecho\u0007a\u0007aplicar\u0007el\u0007impuesto\u0007y\u0007no\u0007haya\u0007evidencias\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 52, "derived_words": [ "que", "su", "autoridad", "competente", "conoce", "la", "información", "o", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.505208", "xMin": "317.488488", "yMax": "268.377680", "yMin": "261.081680" }, "text": "que\u0007su\u0007autoridad\u0007competente\u0007conoce\u0007la\u0007información\u0007o\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 53, "derived_words": [ "que", "pueda", "tener", "conocimiento", "del", "hecho", "imponible", "sin", "el", "in-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.504488", "xMin": "317.488808", "yMax": "277.944560", "yMin": "270.648560" }, "text": "que\u0007pueda\u0007tener\u0007conocimiento\u0007del\u0007hecho\u0007imponible\u0007sin\u0007el\u0007in-" } ] }, { "derived_line_index": 54, "derived_words": [ "tercambio", "de", "información.", "En", "caso", "de", "que", "se", "proporciona-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.505368", "xMin": "317.488328", "yMax": "287.511520", "yMin": "280.215520" }, "text": "tercambio\u0007de\u0007información.\u0007En\u0007caso\u0007de\u0007que\u0007se\u0007proporciona-" } ] }, { "derived_line_index": 55, "derived_words": [ "ran", "datos", "inadecuados", "o", "que", "no", "hubieran", "debido", "proporcio-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.503928", "xMin": "317.488808", "yMax": "297.078400", "yMin": "289.782400" }, "text": "ran\u0007datos\u0007inadecuados\u0007o\u0007que\u0007no\u0007hubieran\u0007debido\u0007proporcio-" } ] }, { "derived_line_index": 56, "derived_words": [ "narse,", "se", "informará", "sin", "dilación", "de", "este", "hecho", "al", "organismo" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501768", "xMin": "317.487768", "yMax": "306.645360", "yMin": "299.349360" }, "text": "narse,\u0007se\u0007informará\u0007sin\u0007dilación\u0007de\u0007este\u0007hecho\u0007al\u0007organismo" } ] }, { "derived_line_index": 57, "derived_words": [ "receptor.", "Este", "organismo", "estará", "obligado", "a", "corregir", "o", "eliminar" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.504248", "xMin": "317.486888", "yMax": "316.212240", "yMin": "308.916240" }, "text": "receptor.\u0007Este\u0007organismo\u0007estará\u0007obligado\u0007a\u0007corregir\u0007o\u0007eliminar" } ] }, { "derived_line_index": 58, "derived_words": [ "los", "datos", "de", "conformidad", "con", "la", "transposición", "de", "la", "Directi-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502168", "xMin": "317.486728", "yMax": "325.779200", "yMin": "318.483200" }, "text": "los\u0007datos\u0007de\u0007conformidad\u0007con\u0007la\u0007transposición\u0007de\u0007la\u0007Directi-" } ] }, { "derived_line_index": 59, "derived_words": [ "va", "95/46/CE.", "Si", "los", "datos", "fueran", "fruto", "de", "un", "intercambio", "es-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502088", "xMin": "317.486008", "yMax": "335.346160", "yMin": "328.050160" }, "text": "va\u000795/46/CE.\u0007Si\u0007los\u0007datos\u0007fueran\u0007fruto\u0007de\u0007un\u0007intercambio\u0007es-" } ] }, { "derived_line_index": 60, "derived_words": [ "pontáneo,", "el", "organismo", "receptor", "verificará", "sin", "demora", "la", "ne-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501208", "xMin": "317.485928", "yMax": "344.913120", "yMin": "337.617120" }, "text": "pontáneo,\u0007el\u0007organismo\u0007receptor\u0007verificará\u0007sin\u0007demora\u0007la\u0007ne-" } ] }, { "derived_line_index": 61, "derived_words": [ "cesidad", "de", "los", "datos", "a", "los", "efectos", "a", "los", "que", "se" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "348.476568", "xMin": "317.485288", "yMax": "354.480000", "yMin": "347.184000" }, "text": "cesidad\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "364.276008", "xMin": "352.836968", "yMax": "354.480000", "yMin": "347.184000" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "381.494488", "xMin": "368.636408", "yMax": "354.480000", "yMin": "347.184000" }, "text": "los\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "408.574488", "xMin": "385.854888", "yMax": "354.480000", "yMin": "347.184000" }, "text": "datos\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "419.542808", "xMin": "412.934888", "yMax": "354.480000", "yMin": "347.184000" }, "text": "a\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "436.761288", "xMin": "423.903208", "yMax": "354.480000", "yMin": "347.184000" }, "text": "los\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "470.234088", "xMin": "441.121688", "yMax": "354.480000", "yMin": "347.184000" }, "text": "efectos\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "481.202408", "xMin": "474.594488", "yMax": "354.480000", "yMin": "347.184000" }, "text": "a\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "498.420888", "xMin": "485.562808", "yMax": "354.480000", "yMin": "347.184000" }, "text": "los\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "518.756488", "xMin": "502.781288", "yMax": "354.480000", "yMin": "347.184000" }, "text": "que\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.501848", "xMin": "523.116888", "yMax": "354.480000", "yMin": "347.184000" }, "text": "se" } ] }, { "derived_line_index": 62, "derived_words": [ "proporcionaron.", "Este", "organismo", "procederá", "a", "la", "eliminación" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502008", "xMin": "317.485368", "yMax": "364.046960", "yMin": "356.750960" }, "text": "proporcionaron.\u0007Este\u0007organismo\u0007procederá\u0007a\u0007la\u0007eliminación" } ] }, { "derived_line_index": 63, "derived_words": [ "inmediata", "de", "cualquier", "dato", "innecesario." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "462.267928", "xMin": "317.485848", "yMax": "373.613840", "yMin": "366.317840" }, "text": "inmediata\u0007de\u0007cualquier\u0007dato\u0007innecesario." } ] }, { "derived_line_index": 64, "derived_words": [ "c)", "Die", "empfangende", "Stelle", "unterrichtet", "den", "Betroffenen", "gemäß" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.143040", "xMin": "63.776160", "yMax": "396.934960", "yMin": "389.638960" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "290.547920", "xMin": "76.532000", "yMax": "396.934960", "yMin": "389.638960" }, "text": "Die\u0007empfangende\u0007Stelle\u0007unterrichtet\u0007den\u0007Betroffenen\u0007gemäß" } ] }, { "derived_line_index": 65, "derived_words": [ "ihren", "innerstaatlichen", "Rechtsvorschriften", "über", "die", "Datener-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546560", "xMin": "76.531760", "yMax": "406.501920", "yMin": "399.205920" }, "text": "ihren\u0007innerstaatlichen\u0007Rechtsvorschriften\u0007über\u0007die\u0007Datener-" } ] }, { "derived_line_index": 66, "derived_words": [ "hebung", "bei", "der", "übermittelnden", "Stelle;", "es", "sei", "denn,", "dass", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548960", "xMin": "76.532080", "yMax": "416.068880", "yMin": "408.772880" }, "text": "hebung\u0007bei\u0007der\u0007übermittelnden\u0007Stelle;\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007dass\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 67, "derived_words": [ "Daten", "ohne", "Ersuchen", "übermittelt", "wurden.", "Die", "Unterrichtung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547840", "xMin": "76.531920", "yMax": "425.635760", "yMin": "418.339760" }, "text": "Daten\u0007ohne\u0007Ersuchen\u0007übermittelt\u0007wurden.\u0007Die\u0007Unterrichtung" } ] }, { "derived_line_index": 68, "derived_words": [ "kann", "unterbleiben,", "sofern", "und", "solange", "insgesamt", "davon", "aus-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546480", "xMin": "76.531600", "yMax": "435.202640", "yMin": "427.906640" }, "text": "kann\u0007unterbleiben,\u0007sofern\u0007und\u0007solange\u0007insgesamt\u0007davon\u0007aus-" } ] }, { "derived_line_index": 69, "derived_words": [ "gegangen", "wird,", "dass", "das", "öffentliche", "Interesse", "an", "der", "Nicht-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547760", "xMin": "76.531920", "yMax": "444.769600", "yMin": "437.473600" }, "text": "gegangen\u0007wird,\u0007dass\u0007das\u0007öffentliche\u0007Interesse\u0007an\u0007der\u0007Nicht-" } ] }, { "derived_line_index": 70, "derived_words": [ "unterrichtung", "des", "Betroffenen", "gegenüber", "seinem", "Informa", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546975", "xMin": "76.531600", "yMax": "454.336560", "yMin": "447.040560" }, "text": "unterrichtung\u0007des\u0007Betroffenen\u0007gegenüber\u0007seinem\u0007Informa\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 71, "derived_words": [ "tionsinteresse", "überwiegt." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "165.796015", "xMin": "76.531135", "yMax": "463.903440", "yMin": "456.607440" }, "text": "tionsinteresse\u0007überwiegt." } ] }, { "derived_line_index": 72, "derived_words": [ "c)", "El", "organismo", "perceptor,", "de", "conformidad", "con", "su", "normativa" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.096408", "xMin": "304.729528", "yMax": "396.937760", "yMin": "389.641760" }, "text": "c)" }, { "bbox": { "xMax": "531.500968", "xMin": "317.485368", "yMax": "396.937760", "yMin": "389.641760" }, "text": "El\u0007organismo\u0007perceptor,\u0007de\u0007conformidad\u0007con\u0007su\u0007normativa" } ] }, { "derived_line_index": 73, "derived_words": [ "interna,", "informará", "a", "la", "persona", "a", "la", "que", "concierne", "la", "informa-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.499928", "xMin": "317.486088", "yMax": "406.504720", "yMin": "399.208720" }, "text": "interna,\u0007informará\u0007a\u0007la\u0007persona\u0007a\u0007la\u0007que\u0007concierne\u0007la\u0007informa-" } ] }, { "derived_line_index": 74, "derived_words": [ "ción", "sobre", "la", "recopilación", "de", "datos", "por", "el", "organismo", "provisor," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502648", "xMin": "317.485368", "yMax": "416.071680", "yMin": "408.775680" }, "text": "ción\u0007sobre\u0007la\u0007recopilación\u0007de\u0007datos\u0007por\u0007el\u0007organismo\u0007provisor," } ] }, { "derived_line_index": 75, "derived_words": [ "a", "menos", "que", "esta", "se", "hubiera", "intercambiado", "espontáneamen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501688", "xMin": "317.486008", "yMax": "425.638560", "yMin": "418.342560" }, "text": "a\u0007menos\u0007que\u0007esta\u0007se\u0007hubiera\u0007intercambiado\u0007espontáneamen-" } ] }, { "derived_line_index": 76, "derived_words": [ "te.", "La", "persona", "concernida", "no", "tendrá", "que", "ser", "informada", "cuan-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.501528", "xMin": "317.485368", "yMax": "435.205440", "yMin": "427.909440" }, "text": "te.\u0007La\u0007persona\u0007concernida\u0007no\u0007tendrá\u0007que\u0007ser\u0007informada\u0007cuan-" } ] }, { "derived_line_index": 77, "derived_words": [ "do", "se", "considere", "que", "el", "interés", "público", "de", "no", "informarle", "exce-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.502888", "xMin": "317.484728", "yMax": "444.772400", "yMin": "437.476400" }, "text": "do\u0007se\u0007considere\u0007que\u0007el\u0007interés\u0007público\u0007de\u0007no\u0007informarle\u0007exce-" } ] }, { "derived_line_index": 78, "derived_words": [ "de", "de", "su", "derecho", "a", "ser", "informado." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "440.296488", "xMin": "317.484728", "yMax": "454.339360", "yMin": "447.043360" }, "text": "de\u0007de\u0007su\u0007derecho\u0007a\u0007ser\u0007informado." } ] }, { "derived_line_index": 79, "derived_words": [ "d)", "Dem", "Betroffenen", "ist", "auf", "Antrag", "über", "die", "zu", "seiner", "Person" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.589295", "xMin": "63.775055", "yMax": "477.660400", "yMin": "470.364400" }, "text": "d)" }, { "bbox": { "xMax": "290.547055", "xMin": "76.530975", "yMax": "477.660400", "yMin": "470.364400" }, "text": "Dem\u0007Betroffenen\u0007ist\u0007auf\u0007Antrag\u0007über\u0007die\u0007zu\u0007seiner\u0007Person" } ] }, { "derived_line_index": 80, "derived_words": [ "übermittelten", "Daten", "sowie", "über", "den", "vorgesehenen", "Verwen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.547135", "xMin": "76.531455", "yMax": "487.227280", "yMin": "479.931280" }, "text": "übermittelten\u0007Daten\u0007sowie\u0007über\u0007den\u0007vorgesehenen\u0007Verwen-" } ] }, { "derived_line_index": 81, "derived_words": [ "dungszweck", "gemäß", "den", "innerstaatlichen", "Rechtsvorschriften" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.548255", "xMin": "76.531055", "yMax": "496.794320", "yMin": "489.498320" }, "text": "dungszweck\u0007gemäß\u0007den\u0007innerstaatlichen\u0007Rechtsvorschriften" } ] }, { "derived_line_index": 82, "derived_words": [ "des", "übermittelnden", "Vertragsstaats", "Auskunft", "zu", "erteilen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "92.058975", "xMin": "76.530975", "yMax": "506.361200", "yMin": "499.065200" }, "text": "des\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "151.752655", "xMin": "94.595855", "yMax": "506.361200", "yMin": "499.065200" }, "text": "übermittelnden\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "208.808175", "xMin": "154.289535", "yMax": "506.361200", "yMin": "499.065200" }, "text": "Vertragsstaats\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "245.842895", "xMin": "211.345055", "yMax": "506.361200", "yMin": "499.065200" }, "text": "Auskunft\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "259.068815", "xMin": "248.379775", "yMax": "506.361200", "yMin": "499.065200" }, "text": "zu\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.547135", "xMin": "261.605695", "yMax": "506.361200", "yMin": "499.065200" }, "text": "erteilen." } ] }, { "derived_line_index": 83, "derived_words": [ "Buchstabe", "c", "Satz", "2", "gilt", "entsprechend." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "212.673135", "xMin": "76.531055", "yMax": "515.928080", "yMin": "508.632080" }, "text": "Buchstabe\u0007c\u0007Satz\u00072\u0007gilt\u0007entsprechend." } ] }, { "derived_line_index": 84, "derived_words": [ "d)", "Previa", "solicitud", "de", "la", "persona", "a", "la", "que", "concierne", "la", "informa-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.542808", "xMin": "304.728648", "yMax": "477.663280", "yMin": "470.367280" }, "text": "d)" }, { "bbox": { "xMax": "531.500008", "xMin": "317.484488", "yMax": "477.663280", "yMin": "470.367280" }, "text": "Previa\u0007solicitud\u0007de\u0007la\u0007persona\u0007a\u0007la\u0007que\u0007concierne\u0007la\u0007informa-" } ] }, { "derived_line_index": 85, "derived_words": [ "ción,", "se", "la", "informará", "de", "los", "datos", "que", "se", "han", "intercambiado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498408", "xMin": "317.483848", "yMax": "487.230160", "yMin": "479.934160" }, "text": "ción,\u0007se\u0007la\u0007informará\u0007de\u0007los\u0007datos\u0007que\u0007se\u0007han\u0007intercambiado" } ] }, { "derived_line_index": 86, "derived_words": [ "referidos", "a", "ella,", "así", "como", "del", "uso", "al", "que", "se", "destinan", "de", "con-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498648", "xMin": "317.482968", "yMax": "496.797200", "yMin": "489.501200" }, "text": "referidos\u0007a\u0007ella,\u0007así\u0007como\u0007del\u0007uso\u0007al\u0007que\u0007se\u0007destinan\u0007de\u0007con-" } ] }, { "derived_line_index": 87, "derived_words": [ "formidad", "con", "la", "normativa", "interna", "del", "Estado", "contratante", "que" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498808", "xMin": "317.482488", "yMax": "506.364080", "yMin": "499.068080" }, "text": "formidad\u0007con\u0007la\u0007normativa\u0007interna\u0007del\u0007Estado\u0007contratante\u0007que" } ] }, { "derived_line_index": 88, "derived_words": [ "proporciona", "la", "información.", "La", "segunda", "frase", "del", "subaparta-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.498968", "xMin": "317.482728", "yMax": "515.930960", "yMin": "508.634960" }, "text": "proporciona\u0007la\u0007información.\u0007La\u0007segunda\u0007frase\u0007del\u0007subaparta-" } ] }, { "derived_line_index": 89, "derived_words": [ "do", "c)", "se", "aplicará", "en", "consecuencia." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "440.975528", "xMin": "317.482408", "yMax": "525.497840", "yMin": "518.201840" }, "text": "do\u0007c)\u0007se\u0007aplicará\u0007en\u0007consecuencia." } ] }, { "derived_line_index": 90, "derived_words": [ "e)", "Die", "übermittelnde", "und", "die", "empfangende", "Stelle", "sind", "verpflich-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.142015", "xMin": "63.775135", "yMax": "539.252080", "yMin": "531.956080" }, "text": "e)" }, { "bbox": { "xMax": "290.548175", "xMin": "76.530975", "yMax": "539.252080", "yMin": "531.956080" }, "text": "Die\u0007übermittelnde\u0007und\u0007die\u0007empfangende\u0007Stelle\u0007sind\u0007verpflich-" } ] }, { "derived_line_index": 91, "derived_words": [ "tet,", "die", "Übermittlung", "und", "den", "Empfang", "von", "personenbezo-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.546335", "xMin": "76.530415", "yMax": "548.818960", "yMin": "541.522960" }, "text": "tet,\u0007die\u0007Übermittlung\u0007und\u0007den\u0007Empfang\u0007von\u0007personenbezo-" } ] }, { "derived_line_index": 92, "derived_words": [ "genen", "Daten", "aktenkundig", "zu", "machen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "211.463295", "xMin": "76.530175", "yMax": "558.385840", "yMin": "551.089840" }, "text": "genen\u0007Daten\u0007aktenkundig\u0007zu\u0007machen." } ] }, { "derived_line_index": 93, "derived_words": [ "e)", "Tanto", "el", "organismo", "que", "proporciona", "la", "información", "como", "el" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.093208", "xMin": "304.726328", "yMax": "539.254960", "yMin": "531.958960" }, "text": "e)" }, { "bbox": { "xMax": "531.496968", "xMin": "317.482168", "yMax": "539.254960", "yMin": "531.958960" }, "text": "Tanto\u0007el\u0007organismo\u0007que\u0007proporciona\u0007la\u0007información\u0007como\u0007el" } ] }, { "derived_line_index": 94, "derived_words": [ "que", "la", "recibe", "están", "obligados", "a", "conservar", "registro", "oficial", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496808", "xMin": "317.481128", "yMax": "548.821840", "yMin": "541.525840" }, "text": "que\u0007la\u0007recibe\u0007están\u0007obligados\u0007a\u0007conservar\u0007registro\u0007oficial\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 95, "derived_words": [ "la", "comunicación", "y", "recepción", "de", "datos", "personales." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "498.856008", "xMin": "317.480088", "yMax": "558.388720", "yMin": "551.092720" }, "text": "la\u0007comunicación\u0007y\u0007recepción\u0007de\u0007datos\u0007personales.\u0007" } ] }, { "derived_line_index": 96, "derived_words": [ "f)", "Soweit", "das", "für", "die", "übermittelnde", "Stelle", "geltende", "innerstaat", "-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "68.596015", "xMin": "63.774015", "yMax": "572.142800", "yMin": "564.846800" }, "text": "f)" }, { "bbox": { "xMax": "290.546008", "xMin": "76.529855", "yMax": "572.142800", "yMin": "564.846800" }, "text": "Soweit\u0007das\u0007für\u0007die\u0007übermittelnde\u0007Stelle\u0007geltende\u0007innerstaat\u0007-" } ] }, { "derived_line_index": 97, "derived_words": [ "liche", "Recht", "in", "Bezug", "auf", "die", "übermittelten", "personenbezoge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.545448", "xMin": "76.529928", "yMax": "581.709680", "yMin": "574.413680" }, "text": "liche\u0007Recht\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007übermittelten\u0007personenbezoge-" } ] }, { "derived_line_index": 98, "derived_words": [ "nen", "Daten", "besondere", "Löschungsvorschriften", "vorsieht,", "weist" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.544968", "xMin": "76.529368", "yMax": "591.276720", "yMin": "583.980720" }, "text": "nen\u0007Daten\u0007besondere\u0007Löschungsvorschriften\u0007vorsieht,\u0007weist" } ] }, { "derived_line_index": 99, "derived_words": [ "diese", "Stelle", "die", "empfangende", "Stelle", "darauf", "hin.", "In", "jedem", "Fall" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552968", "xMin": "76.528968", "yMax": "600.843920", "yMin": "593.547920" }, "text": "diese\u0007Stelle\u0007die\u0007empfangende\u0007Stelle\u0007darauf\u0007hin.\u0007In\u0007jedem\u0007Fall" } ] }, { "derived_line_index": 100, "derived_words": [ "können", "die", "übermittelten", "personenbezogenen", "Daten", "nach" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552968", "xMin": "76.536168", "yMax": "610.411120", "yMin": "603.115120" }, "text": "können\u0007die\u0007übermittelten\u0007personenbezogenen\u0007Daten\u0007nach" } ] }, { "derived_line_index": 101, "derived_words": [ "der", "umgesetzten", "Richtlinie", "95/46/EG", "gelöscht", "werden,", "so-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552968", "xMin": "76.536968", "yMax": "619.978320", "yMin": "612.682320" }, "text": "der\u0007umgesetzten\u0007Richtlinie\u000795/46/EG\u0007gelöscht\u0007werden,\u0007so-" } ] }, { "derived_line_index": 102, "derived_words": [ "bald", "sie", "für", "den", "Zweck,", "für", "den", "sie", "übermittelt", "worden", "sind," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.556968", "xMin": "76.536968", "yMax": "629.545520", "yMin": "622.249520" }, "text": "bald\u0007sie\u0007für\u0007den\u0007Zweck,\u0007für\u0007den\u0007sie\u0007übermittelt\u0007worden\u0007sind," } ] }, { "derived_line_index": 103, "derived_words": [ "nicht", "mehr", "erforderlich", "sind." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "176.549768", "xMin": "76.540168", "yMax": "639.112720", "yMin": "631.816720" }, "text": "nicht\u0007mehr\u0007erforderlich\u0007sind." } ] }, { "derived_line_index": 104, "derived_words": [ "f)", "Cuando", "la", "normativa", "interna", "aplicable", "al", "organismo", "que", "pro-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "309.545768", "xMin": "304.723768", "yMax": "572.145680", "yMin": "564.849680" }, "text": "f)" }, { "bbox": { "xMax": "531.497288", "xMin": "317.479608", "yMax": "572.145680", "yMin": "564.849680" }, "text": "Cuando\u0007la\u0007normativa\u0007interna\u0007aplicable\u0007al\u0007organismo\u0007que\u0007pro-" } ] }, { "derived_line_index": 105, "derived_words": [ "porciona", "la", "información", "contenga", "disposiciones", "específicas" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494168", "xMin": "317.479768", "yMax": "581.712560", "yMin": "574.416560" }, "text": "porciona\u0007la\u0007información\u0007contenga\u0007disposiciones\u0007específicas" } ] }, { "derived_line_index": 106, "derived_words": [ "relativas", "a", "la", "eliminación", "de", "los", "datos", "personales", "facilitados," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494248", "xMin": "317.478968", "yMax": "591.279600", "yMin": "583.983600" }, "text": "relativas\u0007a\u0007la\u0007eliminación\u0007de\u0007los\u0007datos\u0007personales\u0007facilitados," } ] }, { "derived_line_index": 107, "derived_words": [ "dicho", "organismo", "informará", "de", "esta", "circunstancia", "al", "organis-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493688", "xMin": "317.477928", "yMax": "600.846480", "yMin": "593.550480" }, "text": "dicho\u0007organismo\u0007informará\u0007de\u0007esta\u0007circunstancia\u0007al\u0007organis-" } ] }, { "derived_line_index": 108, "derived_words": [ "mo", "receptor.", "En", "cualquier", "caso,", "los", "datos", "personales", "facilita-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494408", "xMin": "317.477528", "yMax": "610.413360", "yMin": "603.117360" }, "text": "mo\u0007receptor.\u0007En\u0007cualquier\u0007caso,\u0007los\u0007datos\u0007personales\u0007facilita-" } ] }, { "derived_line_index": 109, "derived_words": [ "dos", "podrán", "eliminarse", "conforme", "a", "la", "transposición", "de", "la", "Di-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493048", "xMin": "317.477288", "yMax": "619.980240", "yMin": "612.684240" }, "text": "dos\u0007podrán\u0007eliminarse\u0007conforme\u0007a\u0007la\u0007transposición\u0007de\u0007la\u0007Di-" } ] }, { "derived_line_index": 110, "derived_words": [ "rectiva", "95/46/CE", "una", "vez", "que", "no", "sean", "necesarios", "para", "el" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492648", "xMin": "317.476728", "yMax": "629.547280", "yMin": "622.251280" }, "text": "rectiva\u000795/46/CE\u0007una\u0007vez\u0007que\u0007no\u0007sean\u0007necesarios\u0007para\u0007el" } ] }, { "derived_line_index": 111, "derived_words": [ "objeto", "al", "el", "que", "se", "comunicaron." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "433.676968", "xMin": "317.476568", "yMax": "639.114160", "yMin": "631.818160" }, "text": "objeto\u0007al\u0007el\u0007que\u0007se\u0007comunicaron." } ] }, { "derived_line_index": 112, "derived_words": [ "XI.", "Verfahrensregeln", "für", "die", "Quellenbesteuerung:" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "73.703368", "xMin": "63.784168", "yMax": "652.741520", "yMin": "645.573520" }, "text": "XI." }, { "bbox": { "xMax": "143.246568", "xMin": "78.148968", "yMax": "652.741520", "yMin": "645.573520" }, "text": "Verfahrensregeln" }, { "bbox": { "xMax": "155.984168", "xMin": "145.467368", "yMax": "652.741520", "yMin": "645.573520" }, "text": "für" }, { "bbox": { "xMax": "169.746568", "xMin": "158.205768", "yMax": "652.741520", "yMin": "645.573520" }, "text": "die" }, { "bbox": { "xMax": "251.164968", "xMin": "171.968968", "yMax": "652.741520", "yMin": "645.573520" }, "text": "Quellenbesteuerung:" } ] }, { "derived_line_index": 113, "derived_words": [ "XI.", "Normas", "procedimentales", "sobre", "la", "imposición", "en", "fuente" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "315.437768", "xMin": "305.518408", "yMax": "652.743200", "yMin": "645.575200" }, "text": "XI." }, { "bbox": { "xMax": "349.945208", "xMin": "319.883768", "yMax": "652.743200", "yMin": "645.575200" }, "text": "Normas" }, { "bbox": { "xMax": "416.058168", "xMin": "352.166808", "yMax": "652.743200", "yMin": "645.575200" }, "text": "procedimentales" }, { "bbox": { "xMax": "439.986968", "xMin": "418.279768", "yMax": "652.743200", "yMin": "645.575200" }, "text": "sobre" }, { "bbox": { "xMax": "448.863928", "xMin": "442.209448", "yMax": "652.743200", "yMin": "645.575200" }, "text": "la" }, { "bbox": { "xMax": "492.812648", "xMin": "451.086408", "yMax": "652.743200", "yMin": "645.575200" }, "text": "imposición" }, { "bbox": { "xMax": "504.369288", "xMin": "495.033528", "yMax": "652.743200", "yMin": "645.575200" }, "text": "en" }, { "bbox": { "xMax": "530.693768", "xMin": "506.590168", "yMax": "652.743200", "yMin": "645.575200" }, "text": "fuente" } ] }, { "derived_line_index": 114, "derived_words": [ "1.", "Die", "zuständigen", "Behörden", "können", "in", "gegenseitigem", "Einver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.457768", "xMin": "63.786568", "yMax": "666.626320", "yMin": "659.330320" }, "text": "1." }, { "bbox": { "xMax": "290.559368", "xMin": "76.542568", "yMax": "666.626320", "yMin": "659.330320" }, "text": "Die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007können\u0007in\u0007gegenseitigem\u0007Einver-" } ] }, { "derived_line_index": 115, "derived_words": [ "nehmen", "die", "Bestimmungen", "über", "die", "Entlastung", "von", "der" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "108.054568", "xMin": "76.543368", "yMax": "676.193520", "yMin": "668.897520" }, "text": "nehmen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "122.998568", "xMin": "109.695368", "yMax": "676.193520", "yMin": "668.897520" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "181.871368", "xMin": "124.639368", "yMax": "676.193520", "yMin": "668.897520" }, "text": "Bestimmungen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "202.238568", "xMin": "183.512168", "yMax": "676.193520", "yMin": "668.897520" }, "text": "über\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "217.182568", "xMin": "203.879368", "yMax": "676.193520", "yMin": "668.897520" }, "text": "die\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "259.866568", "xMin": "218.823368", "yMax": "676.193520", "yMin": "668.897520" }, "text": "Entlastung\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "277.036968", "xMin": "261.507368", "yMax": "676.193520", "yMin": "668.897520" }, "text": "von\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.556968", "xMin": "278.677768", "yMax": "676.193520", "yMin": "668.897520" }, "text": "der" } ] }, { "derived_line_index": 116, "derived_words": [ "Quellenbesteuerung", "regeln", "und", "gegebenenfalls", "andere", "Ver-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.560168", "xMin": "76.540168", "yMax": "685.760720", "yMin": "678.464720" }, "text": "Quellenbesteuerung\u0007regeln\u0007und\u0007gegebenenfalls\u0007andere\u0007Ver-" } ] }, { "derived_line_index": 117, "derived_words": [ "fahren", "zur", "Durchführung", "der", "im", "Abkommen", "vorgesehenen" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.557768", "xMin": "76.544168", "yMax": "695.327920", "yMin": "688.031920" }, "text": "fahren\u0007zur\u0007Durchführung\u0007der\u0007im\u0007Abkommen\u0007vorgesehenen" } ] }, { "derived_line_index": 118, "derived_words": [ "Steuerermäßigungen", "oder", "-befreiungen", "festlegen." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "253.898568", "xMin": "76.542568", "yMax": "704.895120", "yMin": "697.599120" }, "text": "Steuerermäßigungen\u0007oder\u0007-befreiungen\u0007festlegen." } ] }, { "derived_line_index": 119, "derived_words": [ "1.", "Las", "autoridades", "competentes", "podrán", "aplicar", "de", "mutuo" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.391528", "xMin": "304.720248", "yMax": "666.628320", "yMin": "659.332320" }, "text": "1." }, { "bbox": { "xMax": "332.709128", "xMin": "317.476088", "yMax": "666.628320", "yMin": "659.332320" }, "text": "Las\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "380.534008", "xMin": "335.063848", "yMax": "666.628320", "yMin": "659.332320" }, "text": "autoridades\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "432.718248", "xMin": "382.888728", "yMax": "666.628320", "yMin": "659.332320" }, "text": "competentes\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "463.117768", "xMin": "435.072968", "yMax": "666.628320", "yMin": "659.332320" }, "text": "podrán\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "492.159128", "xMin": "465.472488", "yMax": "666.628320", "yMin": "659.332320" }, "text": "aplicar\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "505.952888", "xMin": "494.513848", "yMax": "666.628320", "yMin": "659.332320" }, "text": "de\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "531.491688", "xMin": "508.307608", "yMax": "666.628320", "yMin": "659.332320" }, "text": "mutuo" } ] }, { "derived_line_index": 120, "derived_words": [ "acuerdo", "las", "disposiciones", "necesarias", "para", "la", "reducción", "de", "la" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491928", "xMin": "317.476408", "yMax": "676.195200", "yMin": "668.899200" }, "text": "acuerdo\u0007las\u0007disposiciones\u0007necesarias\u0007para\u0007la\u0007reducción\u0007de\u0007la" } ] }, { "derived_line_index": 121, "derived_words": [ "imposición", "en", "fuente", "y,", "cuando", "sea", "necesario,", "crear", "otros" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.491688", "xMin": "317.475848", "yMax": "685.762080", "yMin": "678.466080" }, "text": "imposición\u0007en\u0007fuente\u0007y,\u0007cuando\u0007sea\u0007necesario,\u0007crear\u0007otros" } ] }, { "derived_line_index": 122, "derived_words": [ "procedimientos", "para", "la", "aplicación", "de", "las", "reducciones", "o", "exen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489848", "xMin": "317.475608", "yMax": "695.329040", "yMin": "688.033040" }, "text": "procedimientos\u0007para\u0007la\u0007aplicación\u0007de\u0007las\u0007reducciones\u0007o\u0007exen-" } ] }, { "derived_line_index": 123, "derived_words": [ "ciones", "fiscales", "previstas", "en", "el", "presente", "Convenio." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "495.136408", "xMin": "317.475288", "yMax": "704.896000", "yMin": "697.600000" }, "text": "ciones\u0007fiscales\u0007previstas\u0007en\u0007el\u0007presente\u0007Convenio." } ] }, { "derived_line_index": 124, "derived_words": [ "2.", "Der", "Vertragsstaat,", "aus", "dem", "die", "Einkünfte", "stammen,", "fordert" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.460968", "xMin": "63.789768", "yMax": "718.651920", "yMin": "711.355920" }, "text": "2." }, { "bbox": { "xMax": "290.559368", "xMin": "76.545768", "yMax": "718.651920", "yMin": "711.355920" }, "text": "Der\u0007Vertragsstaat,\u0007aus\u0007dem\u0007die\u0007Einkünfte\u0007stammen,\u0007fordert" } ] }, { "derived_line_index": 125, "derived_words": [ "eine", "von", "der", "zuständigen", "Behörde", "des", "anderen", "Vertrags-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "93.934568", "xMin": "76.542568", "yMax": "728.219120", "yMin": "720.923120" }, "text": "eine\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "110.382568", "xMin": "94.852968", "yMax": "728.219120", "yMin": "720.923120" }, "text": "von\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "125.491368", "xMin": "111.300968", "yMax": "728.219120", "yMin": "720.923120" }, "text": "der\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "173.012168", "xMin": "126.409768", "yMax": "728.219120", "yMin": "720.923120" }, "text": "zuständigen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "207.144168", "xMin": "173.930568", "yMax": "728.219120", "yMin": "720.923120" }, "text": "Behörde\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "223.590568", "xMin": "208.062568", "yMax": "728.219120", "yMin": "720.923120" }, "text": "des\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "256.394568", "xMin": "224.508968", "yMax": "728.219120", "yMin": "720.923120" }, "text": "anderen\u0007" }, { "bbox": { "xMax": "290.556968", "xMin": "257.312968", "yMax": "728.219120", "yMin": "720.923120" }, "text": "Vertrags-" } ] }, { "derived_line_index": 126, "derived_words": [ "staats", "ausgestellte", "Bescheinigung", "über", "die", "Ansässigkeit", "im" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.559368", "xMin": "76.540968", "yMax": "737.786320", "yMin": "730.490320" }, "text": "staats\u0007ausgestellte\u0007Bescheinigung\u0007über\u0007die\u0007Ansässigkeit\u0007im" } ] }, { "derived_line_index": 127, "derived_words": [ "Sinne", "des", "Abkommens", "an." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "172.321768", "xMin": "76.543368", "yMax": "747.353520", "yMin": "740.057520" }, "text": "Sinne\u0007des\u0007Abkommens\u0007an." } ] }, { "derived_line_index": 128, "derived_words": [ "2.", "El", "Estado", "contratante", "del", "que", "procedan", "los", "elementos", "de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.390328", "xMin": "304.719048", "yMax": "718.652880", "yMin": "711.356880" }, "text": "2." }, { "bbox": { "xMax": "531.491128", "xMin": "317.474888", "yMax": "718.652880", "yMin": "711.356880" }, "text": "El\u0007Estado\u0007contratante\u0007del\u0007que\u0007procedan\u0007los\u0007elementos\u0007de" } ] }, { "derived_line_index": 129, "derived_words": [ "renta", "solicitará", "un", "certificado", "de", "residencia", "en", "el", "sentido", "del" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489688", "xMin": "317.474728", "yMax": "728.219920", "yMin": "720.923920" }, "text": "renta\u0007solicitará\u0007un\u0007certificado\u0007de\u0007residencia\u0007en\u0007el\u0007sentido\u0007del" } ] }, { "derived_line_index": 130, "derived_words": [ "Convenio,", "emitido", "por", "la", "autoridad", "competente", "del", "otro", "Esta-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.490328", "xMin": "317.473688", "yMax": "737.786800", "yMin": "730.490800" }, "text": "Convenio,\u0007emitido\u0007por\u0007la\u0007autoridad\u0007competente\u0007del\u0007otro\u0007Esta-" } ] }, { "derived_line_index": 131, "derived_words": [ "do", "contratante." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "371.849608", "xMin": "317.473448", "yMax": "747.353680", "yMin": "740.057680" }, "text": "do\u0007contratante." } ] }, { "derived_line_index": 132, "derived_words": [ "3.", "Für", "die", "Zwecke", "von", "Artikel", "4", "hat", "jede", "Person,", "die", "über", "eine" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "70.460168", "xMin": "63.788968", "yMax": "761.110320", "yMin": "753.814320" }, "text": "3." }, { "bbox": { "xMax": "290.566568", "xMin": "76.544968", "yMax": "761.110320", "yMin": "753.814320" }, "text": "Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007von\u0007Artikel\u00074\u0007hat\u0007jede\u0007Person,\u0007die\u0007über\u0007eine" } ] }, { "derived_line_index": 133, "derived_words": [ "von", "der", "zuständigen", "Behörde", "eines", "Vertragsstaats", "ausge-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.563368", "xMin": "76.549768", "yMax": "770.677520", "yMin": "763.381520" }, "text": "von\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007ausge-" } ] }, { "derived_line_index": 134, "derived_words": [ "stellte", "Ansässigkeitsbescheinigung", "im", "Sinne", "dieses", "Abkom-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.564968", "xMin": "76.547368", "yMax": "780.244720", "yMin": "772.948720" }, "text": "stellte\u0007Ansässigkeitsbescheinigung\u0007im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Abkom-" } ] }, { "derived_line_index": 135, "derived_words": [ "3.", "A", "los", "efectos", "del", "artículo", "4,", "toda", "persona", "en", "posesión", "de", "un" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "311.388808", "xMin": "304.717528", "yMax": "761.110800", "yMin": "753.814800" }, "text": "3." }, { "bbox": { "xMax": "531.489448", "xMin": "317.473368", "yMax": "761.110800", "yMin": "753.814800" }, "text": "A\u0007los\u0007efectos\u0007del\u0007artículo\u00074,\u0007toda\u0007persona\u0007en\u0007posesión\u0007de\u0007un" } ] }, { "derived_line_index": 136, "derived_words": [ "certificado", "de", "residencia", "a", "los", "fines", "del", "presente", "Convenio," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.489448", "xMin": "317.473128", "yMax": "770.677680", "yMin": "763.381680" }, "text": "certificado\u0007de\u0007residencia\u0007a\u0007los\u0007fines\u0007del\u0007presente\u0007Convenio," } ] }, { "derived_line_index": 137, "derived_words": [ "emitido", "por", "la", "autoridad", "competente", "de", "un", "Estado", "contra-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.487928", "xMin": "317.473288", "yMax": "780.244560", "yMin": "772.948560" }, "text": "emitido\u0007por\u0007la\u0007autoridad\u0007competente\u0007de\u0007un\u0007Estado\u0007contra-" } ] }, { "derived_line_index": 138, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 24, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] }, { "derived_line_index": 0, "derived_words": [ "42" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "74.898600", "xMin": "63.779500", "yMax": "58.565200", "yMin": "49.605200" }, "text": "42" } ] }, { "derived_line_index": 1, "derived_words": [ "Bundesgesetzblatt", "Jahrgang", "2012", "Teil", "II", "Nr.", "2,", "ausgegeben", "zu", "Bonn", "am", "20.", "Januar", "2012" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "424.639390", "xMin": "122.442700", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720." }, { "bbox": { "xMax": "476.986540", "xMin": "427.138330", "yMax": "58.527200", "yMin": "50.319200" }, "text": "Januar\u00072012" } ] }, { "derived_line_index": 2, "derived_words": [ "mens", "verfügt,", "Anspruch", "auf", "die", "Abkommensvergünstigun-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552440", "xMin": "76.535400", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "mens\u0007verfügt,\u0007Anspruch\u0007auf\u0007die\u0007Abkommensvergünstigun-" } ] }, { "derived_line_index": 3, "derived_words": [ "gen.", "Diese", "Bestimmung", "gilt", "auch", "für", "(nach", "spanischem", "Recht" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.553400", "xMin": "76.535560", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "gen.\u0007Diese\u0007Bestimmung\u0007gilt\u0007auch\u0007für\u0007(nach\u0007spanischem\u0007Recht" } ] }, { "derived_line_index": 4, "derived_words": [ "errichtete)", "„Sociedades", "Colectivas“,", "deren", "Anteilseigner", "nicht" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550040", "xMin": "76.535480", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "errichtete)\u0007„Sociedades\u0007Colectivas“,\u0007deren\u0007Anteilseigner\u0007nicht" } ] }, { "derived_line_index": 5, "derived_words": [ "in", "Deutschland", "ansässig", "sind.", "Befinden", "sich", "unter", "den", "An-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552120", "xMin": "76.535560", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "in\u0007Deutschland\u0007ansässig\u0007sind.\u0007Befinden\u0007sich\u0007unter\u0007den\u0007An-" } ] }, { "derived_line_index": 6, "derived_words": [ "teilseignern", "in", "Deutschland", "ansässige", "Personen,", "sollte", "die" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552360", "xMin": "76.535640", "yMax": "120.680880", "yMin": "113.384880" }, "text": "teilseignern\u0007in\u0007Deutschland\u0007ansässige\u0007Personen,\u0007sollte\u0007die" } ] }, { "derived_line_index": 7, "derived_words": [ "„Sociedad", "Colectiva“", "das", "Abkommen", "nur", "auf", "die", "Einkünfte" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552600", "xMin": "76.536120", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "„Sociedad\u0007Colectiva“\u0007das\u0007Abkommen\u0007nur\u0007auf\u0007die\u0007Einkünfte" } ] }, { "derived_line_index": 8, "derived_words": [ "anwenden", "können,", "die", "nicht", "als", "einer", "in", "Deutschland", "ansäs-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551720", "xMin": "76.535880", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "anwenden\u0007können,\u0007die\u0007nicht\u0007als\u0007einer\u0007in\u0007Deutschland\u0007ansäs-" } ] }, { "derived_line_index": 9, "derived_words": [ "sigen", "Person", "zuzurechnen", "gelten." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "196.523000", "xMin": "76.535560", "yMax": "149.381680", "yMin": "142.085680" }, "text": "sigen\u0007Person\u0007zuzurechnen\u0007gelten." } ] }, { "derived_line_index": 10, "derived_words": [ "tante,", "tendrá", "derecho", "a", "optar", "a", "los", "beneficios", "del", "presente" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.496520", "xMin": "317.479800", "yMax": "82.413200", "yMin": "75.117200" }, "text": "tante,\u0007tendrá\u0007derecho\u0007a\u0007optar\u0007a\u0007los\u0007beneficios\u0007del\u0007presente" } ] }, { "derived_line_index": 11, "derived_words": [ "Convenio.", "Esta", "disposición", "se", "aplica", "igualmente", "a", "las", "Socie-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495720", "xMin": "317.479320", "yMax": "91.980240", "yMin": "84.684240" }, "text": "Convenio.\u0007Esta\u0007disposición\u0007se\u0007aplica\u0007igualmente\u0007a\u0007las\u0007Socie-" } ] }, { "derived_line_index": 12, "derived_words": [ "dades", "Colectivas", "(constituidas", "conforme", "a", "la", "legislación", "es-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494920", "xMin": "317.479400", "yMax": "101.547120", "yMin": "94.251120" }, "text": "dades\u0007Colectivas\u0007(constituidas\u0007conforme\u0007a\u0007la\u0007legislación\u0007es-" } ] }, { "derived_line_index": 13, "derived_words": [ "pañola)", "cuando", "los", "socios", "no", "sean", "residentes", "de", "Alemania." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.495160", "xMin": "317.478920", "yMax": "111.114000", "yMin": "103.818000" }, "text": "pañola)\u0007cuando\u0007los\u0007socios\u0007no\u0007sean\u0007residentes\u0007de\u0007Alemania." } ] }, { "derived_line_index": 14, "derived_words": [ "Si", "entre", "los", "socios", "hubiera", "residentes", "alemanes", "la", "Sociedad" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494840", "xMin": "317.478200", "yMax": "120.680880", "yMin": "113.384880" }, "text": "Si\u0007entre\u0007los\u0007socios\u0007hubiera\u0007residentes\u0007alemanes\u0007la\u0007Sociedad" } ] }, { "derived_line_index": 15, "derived_words": [ "Colectiva", "podrá", "aplicar", "el", "Convenio", "únicamente", "a", "la", "renta" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494520", "xMin": "317.477880", "yMax": "130.247920", "yMin": "122.951920" }, "text": "Colectiva\u0007podrá\u0007aplicar\u0007el\u0007Convenio\u0007únicamente\u0007a\u0007la\u0007renta" } ] }, { "derived_line_index": 16, "derived_words": [ "que", "no", "se", "considere", "atribuible", "al", "residente", "alemán." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "498.856280", "xMin": "317.478360", "yMax": "139.814800", "yMin": "132.518800" }, "text": "que\u0007no\u0007se\u0007considere\u0007atribuible\u0007al\u0007residente\u0007alemán." } ] }, { "derived_line_index": 17, "derived_words": [ "Geschehen", "zu", "Madrid", "am", "3.", "Februar", "2011", "in", "zwei", "Urschriften," ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.550280", "xMin": "72.283080", "yMax": "170.947760", "yMin": "163.651760" }, "text": "Geschehen\u0007zu\u0007Madrid\u0007am\u00073.\u0007Februar\u00072011\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften," } ] }, { "derived_line_index": 18, "derived_words": [ "jede", "in", "deutscher", "und", "spanischer", "Sprache,", "wobei", "jeder", "Wortlaut" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.552440", "xMin": "63.778920", "yMax": "180.514640", "yMin": "173.218640" }, "text": "jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007spanischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut" } ] }, { "derived_line_index": 19, "derived_words": [ "gleichermaßen", "verbindlich", "ist.", "Bei", "unterschiedlicher", "Auslegung" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.549000", "xMin": "63.778840", "yMax": "190.081520", "yMin": "182.785520" }, "text": "gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\u0007Bei\u0007unterschiedlicher\u0007Auslegung" } ] }, { "derived_line_index": 20, "derived_words": [ "der", "beiden", "Wortlaute", "werden", "diese", "gemäß", "dem", "Verfahren", "nach" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "290.551320", "xMin": "63.779480", "yMax": "199.648560", "yMin": "192.352560" }, "text": "der\u0007beiden\u0007Wortlaute\u0007werden\u0007diese\u0007gemäß\u0007dem\u0007Verfahren\u0007nach" } ] }, { "derived_line_index": 21, "derived_words": [ "Artikel", "24", "dieses", "Abkommens", "behoben." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "205.780680", "xMin": "63.779080", "yMax": "209.215440", "yMin": "201.919440" }, "text": "Artikel\u000724\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007behoben." } ] }, { "derived_line_index": 22, "derived_words": [ "Hecho", "por", "duplicado", "en", "Madrid", "el", "día", "3", "de", "febrero", "de", "2011,", "en" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.492200", "xMin": "313.225880", "yMax": "170.947760", "yMin": "163.651760" }, "text": "Hecho\u0007por\u0007duplicado\u0007en\u0007Madrid\u0007el\u0007día\u00073\u0007de\u0007febrero\u0007de\u00072011,\u0007en" } ] }, { "derived_line_index": 23, "derived_words": [ "las", "lenguas", "alemana", "y", "española,", "siendo", "ambos", "textos", "igualmen-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493880", "xMin": "304.721080", "yMax": "180.514640", "yMin": "173.218640" }, "text": "las\u0007lenguas\u0007alemana\u0007y\u0007española,\u0007siendo\u0007ambos\u0007textos\u0007igualmen-" } ] }, { "derived_line_index": 24, "derived_words": [ "te", "auténticos.", "En", "caso", "de", "divergencia", "de", "interpretación", "entre", "am-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.493400", "xMin": "304.721560", "yMax": "190.081520", "yMin": "182.785520" }, "text": "te\u0007auténticos.\u0007En\u0007caso\u0007de\u0007divergencia\u0007de\u0007interpretación\u0007entre\u0007am-" } ] }, { "derived_line_index": 25, "derived_words": [ "bos", "textos,", "esta", "se", "resolverá", "conforme", "al", "procedimiento", "regula-" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "531.494200", "xMin": "304.722520", "yMax": "199.648560", "yMin": "192.352560" }, "text": "bos\u0007textos,\u0007esta\u0007se\u0007resolverá\u0007conforme\u0007al\u0007procedimiento\u0007regula-" } ] }, { "derived_line_index": 26, "derived_words": [ "do", "en", "el", "artículo", "24", "del", "presente", "Convenio." ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "457.696200", "xMin": "304.722360", "yMax": "209.215440", "yMin": "201.919440" }, "text": "do\u0007en\u0007el\u0007artículo\u000724\u0007del\u0007presente\u0007Convenio." } ] }, { "derived_line_index": 27, "derived_words": [ "Für", "die", "Bundesrepublik", "Deutschland" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "362.413040", "xMin": "232.864400", "yMax": "243.432300", "yMin": "236.136300" }, "text": "Für\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland" } ] }, { "derived_line_index": 28, "derived_words": [ "Por", "la", "República", "Federal", "de", "Alemania" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "364.204800", "xMin": "231.071280", "yMax": "252.999340", "yMin": "245.703340" }, "text": "Por\u0007la\u0007República\u0007Federal\u0007de\u0007Alemania" } ] }, { "derived_line_index": 29, "derived_words": [ "Neisinger" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "319.784240", "xMin": "275.492320", "yMax": "266.565900", "yMin": "259.269900" }, "text": "Neisinger" } ] }, { "derived_line_index": 30, "derived_words": [ "Schäuble" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "319.048080", "xMin": "276.227760", "yMax": "276.132780", "yMin": "268.836780" }, "text": "Schäuble" } ] }, { "derived_line_index": 31, "derived_words": [ "Für", "das", "Königreich", "Spanien" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "346.728960", "xMin": "248.546720", "yMax": "297.698860", "yMin": "290.402860" }, "text": "Für\u0007das\u0007Königreich\u0007Spanien" } ] }, { "derived_line_index": 32, "derived_words": [ "Por", "el", "Reino", "de", "España" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "339.313920", "xMin": "255.961440", "yMax": "307.265740", "yMin": "299.969740" }, "text": "Por\u0007el\u0007Reino\u0007de\u0007España" } ] }, { "derived_line_index": 33, "derived_words": [ "Elena", "Salgado" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "331.339920", "xMin": "263.934080", "yMax": "320.832300", "yMin": "313.536300" }, "text": "Elena\u0007Salgado" } ] }, { "derived_line_index": 34, "derived_words": [ "Das", "Bundesgesetzblatt", "im", "Internet:", "www.bundesgesetzblatt.de", "|", "Ein", "Service", "des", "Bundesanzeiger", "Verlag", "www.bundesanzeiger-verlag.de" ], "nonspace_sequence_equal": true, "page": 25, "raw_words": [ { "bbox": { "xMax": "48.335000", "xMin": "35.000000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Das" }, { "bbox": { "xMax": "112.122500", "xMin": "50.420000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesgesetzblatt" }, { "bbox": { "xMax": "122.120000", "xMin": "114.207500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "im" }, { "bbox": { "xMax": "151.722500", "xMin": "124.205000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Internet:" }, { "bbox": { "xMax": "243.432500", "xMin": "153.807500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesgesetzblatt.de" }, { "bbox": { "xMax": "247.467500", "xMin": "245.517500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "|" }, { "bbox": { "xMax": "260.390000", "xMin": "249.552500", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Ein" }, { "bbox": { "xMax": "287.480000", "xMin": "262.475000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Service" }, { "bbox": { "xMax": "301.655000", "xMin": "289.565000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "des" }, { "bbox": { "xMax": "357.935000", "xMin": "303.740000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Bundesanzeiger" }, { "bbox": { "xMax": "381.695000", "xMin": "360.020000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "Verlag" }, { "bbox": { "xMax": "488.817500", "xMin": "383.780000", "yMax": "834.442500", "yMin": "827.505000" }, "text": "www.bundesanzeiger-verlag.de" } ] } ], "policy": "Every original bbox word assigned exactly once to the derived line with maximum geometric overlap; within line ordered by x; compare all nonspace characters in sequence, not just counts. Blank glyph is the only mapped character. Native word splits/joins are retained explicitly in each line receipt.", "total_lines": 2897 }