EN · Physical source page 34

Original, non-operative source publication · NOT IN FORCE / NICHT IN KRAFT

Signed Berlin, 9 September 2008. Unreviewed machine transcription, not legal advice, current law or a complete current treaty chain. No human wording, alignment or publication approval.

The cached BMF article states “noch nicht in Kraft getreten” for both the 2008 agreement and the separate 6 March 2024 protocol. This is a retained observation, not fresh currentness proof. The 2024 protocol is NOT incorporated or acquired. Only the integral 2008 protocol is included.

German and English are equally authentic according to the source closing clauses. This reader makes no approved cross-language alignment claim. Entry/termination language below is source wording, not evidence of operation.

EN original PDF · Both source hashes and provenance · Complete 2008 source supplements

Complete native lines of physical PDF page 34. Page-number furniture is retained. Source coordinate order, not a facsimile or human-verified typography.

PDF 34 · en-pdf-034-line-001- 34 -
PDF 34 · en-pdf-034-line-002(3) Upon the entry into force of this Agreement the Agreement between the Federal
PDF 34 · en-pdf-034-line-003Republic of Germany and the Republic of South Africa for the Avoidance of Double
PDF 34 · en-pdf-034-line-004Taxation with Respect to Taxes on Income signed on 25th January 1973 shall expire and
PDF 34 · en-pdf-034-line-005shall cease to have effect for any period for which the provisions of this Agreement have
PDF 34 · en-pdf-034-line-006effect.
PDF 34 · en-pdf-034-line-007Article 30
PDF 34 · en-pdf-034-line-008Termination
PDF 34 · en-pdf-034-line-009This Agreement shall continue in effect indefinitely but either of the Contracting States
PDF 34 · en-pdf-034-line-010may‚ on or before the thirtieth day of June in any calendar year beginning after the
PDF 34 · en-pdf-034-line-011expiration of a period of five years from the date of its entry into force‚ give the other
PDF 34 · en-pdf-034-line-012Contracting State‚ through the diplomatic channel‚ written notice of termination and‚ in
PDF 34 · en-pdf-034-line-013such event‚ this Agreement shall cease to have effect:
PDF 34 · en-pdf-034-line-014a) in the case of taxes withheld at source‚ in respect of amounts paid or credited on
PDF 34 · en-pdf-034-line-015or after the first day of January of the calendar year next following that in which
PDF 34 · en-pdf-034-line-016notice of termination is given;
PDF 34 · en-pdf-034-line-017b) in the case of other taxes‚ in respect of taxes levied for periods beginning on or
PDF 34 · en-pdf-034-line-018after the first day of January of the calendar year next following that in which
PDF 34 · en-pdf-034-line-019notice of termination is given.
PDF 34 · en-pdf-034-line-020In witness whereof the undersigned‚ being duly authorised thereto‚ have signed this
PDF 34 · en-pdf-034-line-021Agreement.