EN · Physical source page 39

Original, non-operative source publication · NOT IN FORCE / NICHT IN KRAFT

Signed Berlin, 9 September 2008. Unreviewed machine transcription, not legal advice, current law or a complete current treaty chain. No human wording, alignment or publication approval.

The cached BMF article states “noch nicht in Kraft getreten” for both the 2008 agreement and the separate 6 March 2024 protocol. This is a retained observation, not fresh currentness proof. The 2024 protocol is NOT incorporated or acquired. Only the integral 2008 protocol is included.

German and English are equally authentic according to the source closing clauses. This reader makes no approved cross-language alignment claim. Entry/termination language below is source wording, not evidence of operation.

EN original PDF · Both source hashes and provenance · Complete 2008 source supplements

Complete native lines of physical PDF page 39. Page-number furniture is retained. Source coordinate order, not a facsimile or human-verified typography.

PDF 39 · en-pdf-039-line-001- 4 -
PDF 39 · en-pdf-039-line-002c)
PDF 39 · en-pdf-039-line-003Upon application the person concerned shall be informed of the supplied
PDF 39 · en-pdf-039-line-004data relating to that person and of the use to which such data are to be put.
PDF 39 · en-pdf-039-line-005There shall be no obligation to furnish this information if on balance it
PDF 39 · en-pdf-039-line-006becomes evident that the public interest in withholding it outweighs the
PDF 39 · en-pdf-039-line-007interest of the person concerned in receiving it. In all other respects‚ the
PDF 39 · en-pdf-039-line-008right of the person concerned to be informed of the existing data relating
PDF 39 · en-pdf-039-line-009to that person shall be governed by the domestic law of the Contracting
PDF 39 · en-pdf-039-line-010State in whose sovereign territory the application for the information is
PDF 39 · en-pdf-039-line-011made.
PDF 39 · en-pdf-039-line-012d)
PDF 39 · en-pdf-039-line-013The receiving agency shall bear liability in accordance with its domestic
PDF 39 · en-pdf-039-line-014laws in relation to any person suffering unlawful damage as a result of
PDF 39 · en-pdf-039-line-015supply under the exchange of data pursuant to this Agreement. In relation
PDF 39 · en-pdf-039-line-016to the damaged person, the data-receiving State may not plead as a ground
PDF 39 · en-pdf-039-line-017for its discharge that the damage had been caused by the supplying
PDF 39 · en-pdf-039-line-018agency.
PDF 39 · en-pdf-039-line-019e)
PDF 39 · en-pdf-039-line-020The personal data supplied shall be deleted as soon as they are no longer
PDF 39 · en-pdf-039-line-021required for the purpose for which they were supplied.
PDF 39 · en-pdf-039-line-022f)
PDF 39 · en-pdf-039-line-023The Contracting States shall be obliged to keep official records of the
PDF 39 · en-pdf-039-line-024supply and receipt of personal data.
PDF 39 · en-pdf-039-line-025g)
PDF 39 · en-pdf-039-line-026The supplying and the receiving agencies shall be obliged to take effective
PDF 39 · en-pdf-039-line-027measures to protect the personal data supplied against unauthorised
PDF 39 · en-pdf-039-line-028access‚ unauthorised alteration and unauthorised disclosure.