de-algeria-2008-base source supplements

DE: title

PDF 2 · pdf-002-line-003
Abkommen

PDF 2 · pdf-002-line-004
zwischen der Bundesrepublik Deutschland

PDF 2 · pdf-002-line-005
und der Demokratischen Volksrepublik Algerien

PDF 2 · pdf-002-line-006
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

PDF 2 · pdf-002-line-007
und zur Verhinderung der Steuervermeidung und Steuerhinterziehung

PDF 2 · pdf-002-line-008
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

DE: preamble

PDF 2 · pdf-002-line-015
Die Bundesrepublik Deutschland

PDF 2 · pdf-002-line-018
und

PDF 2 · pdf-002-line-020
die Demokratische Volksrepublik Algerien –

PDF 2 · pdf-002-line-022
von dem Wunsch geleitet, ihre wirtschaftlichen Beziehungen

PDF 2 · pdf-002-line-023
zu fördern –

PDF 2 · pdf-002-line-025
sind wie folgt übereingekommen:

DE: closing

PDF 22 · pdf-022-line-029
Geschehen zu Algier am 12. November 2007 in zwei

PDF 22 · pdf-022-line-031
Urschriften, jede in deutscher, arabischer und französischer

PDF 22 · pdf-022-line-033
Sprache, wobei jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedli-

PDF 22 · pdf-022-line-035
cher Auslegung des deutschen und des arabischen Wortlauts ist

PDF 22 · pdf-022-line-036
der französische Wortlaut maßgebend.

DE: protocol-title

PDF 23 · pdf-023-line-003
Protokoll

PDF 23 · pdf-023-line-004
zum Abkommen

PDF 23 · pdf-023-line-005
zwischen der Bundesrepublik Deutschland

PDF 23 · pdf-023-line-006
und der Demokratischen Volksrepublik Algerien

PDF 23 · pdf-023-line-007
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

PDF 23 · pdf-023-line-008
und zur Verhinderung der Steuervermeidung und Steuerhinterziehung

PDF 23 · pdf-023-line-009
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

PDF 23 · pdf-023-line-010
vom 12. November 2007

DE: protocol

PDF 23 · pdf-023-line-019
Anlässlich der Unterzeichnung des Abkommens zwischen der

PDF 23 · pdf-023-line-021
Bundesrepublik Deutschland und der Demokratischen Volksre-

PDF 23 · pdf-023-line-023
publik Algerien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur

PDF 23 · pdf-023-line-025
Verhinderung der Steuervermeidung und Steuerhinterziehung

PDF 23 · pdf-023-line-027
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Ver-

PDF 23 · pdf-023-line-029
mögen haben die beiden Vertragsstaaten die nachstehenden

PDF 23 · pdf-023-line-031
Bestimmungen vereinbart.

PDF 23 · pdf-023-line-032
1. Zu Artikel 7:

PDF 23 · pdf-023-line-034
a) Verkauft ein Unternehmen eines Vertragsstaats durch eine

PDF 23 · pdf-023-line-036
Betriebsstätte im anderen Vertragsstaat Güter oder Waren

PDF 23 · pdf-023-line-038
oder übt es durch eine Betriebsstätte dort eine Geschäfts-

PDF 23 · pdf-023-line-040
tätigkeit aus, so werden die Gewinne dieser Betriebsstätte

PDF 23 · pdf-023-line-042
nicht auf der Grundlage des vom Unternehmen hierfür erziel-

PDF 23 · pdf-023-line-044
ten Gesamtbetrags, sondern nur auf der Grundlage des

PDF 23 · pdf-023-line-046
Betrags ermittelt, der der tatsächlichen Verkaufs- oder

PDF 23 · pdf-023-line-048
Geschäftstätigkeit der Betriebsstätte zuzurechnen ist;

PDF 23 · pdf-023-line-050
b) Hat ein Unternehmen eine Betriebsstätte im anderen Ver-

PDF 23 · pdf-023-line-052
tragsstaat, so werden im Fall von Verträgen, insbesondere

PDF 23 · pdf-023-line-054
über Entwürfe, Lieferungen, Einbau oder Bau von gewerb-

PDF 23 · pdf-023-line-059
lichen, kaufmännischen oder wissenschaftlichen Ausrüstun-

PDF 23 · pdf-023-line-061
gen oder Einrichtungen, oder von öffentlichen Aufträgen, die

PDF 23 · pdf-023-line-063
Gewinne dieser Betriebsstätte nicht auf der Grundlage des

PDF 23 · pdf-023-line-065
Gesamtvertragspreises, sondern nur auf der Grundlage des

PDF 23 · pdf-023-line-067
Teils des Vertrages ermittelt, der tatsächlich von der

PDF 23 · pdf-023-line-069
Betriebsstätte in dem Vertragsstaat durchgeführt wird, in

PDF 23 · pdf-023-line-071
dem die Betriebsstätte liegt. Gewinne aus der Lieferung von

PDF 23 · pdf-023-line-073
Waren an die Betriebsstätte oder Gewinne im Zusammen-

PDF 23 · pdf-023-line-075
hang mit dem Teil des Vertrages, der in dem Vertragsstaat

PDF 23 · pdf-023-line-077
durchgeführt wird, in dem der Sitz des Stammhauses des

PDF 23 · pdf-023-line-079
Unternehmens liegt, können nur in diesem Staat besteuert

PDF 23 · pdf-023-line-081
werden.

PDF 23 · pdf-023-line-082
c) Vergütungen für technische Dienstleistungen einschließlich

PDF 23 · pdf-023-line-084
Studien oder Entwürfe wissenschaftlicher, geologischer oder

PDF 23 · pdf-023-line-086
technischer Art oder für Konstruktionsverträge einschließlich

PDF 23 · pdf-023-line-088
dazugehöriger Blaupausen oder für Beratungs- oder Über-

PDF 23 · pdf-023-line-090
wachungstätigkeit gelten als Vergütungen, auf die Artikel 7

PDF 23 · pdf-023-line-092
des Abkommens anzuwenden ist.

PDF 24 · pdf-024-line-003
2. Zu den Artikeln 10 und 11:

PDF 24 · pdf-024-line-005
Ungeachtet der Artikel 10 und 11 können Dividenden und Zin-

PDF 24 · pdf-024-line-007
sen in dem Vertragsstaat, aus dem sie stammen, nach dem

PDF 24 · pdf-024-line-009
Recht dieses Staates besteuert werden, wenn sie

PDF 24 · pdf-024-line-011
a) auf Rechten oder Forderungen mit Gewinnbeteiligung, ein-

PDF 24 · pdf-024-line-013
schließlich der Einkünfte eines stillen Gesellschafters aus

PDF 24 · pdf-024-line-015
seiner Beteiligung als stiller Gesellschafter oder der Einkünf-

PDF 24 · pdf-024-line-017
te aus partiarischen Darlehen oder Gewinnobligationen im

PDF 24 · pdf-024-line-019
Sinne des Steuerrechts der Bundesrepublik Deutschland,

PDF 24 · pdf-024-line-021
beruhen und

PDF 24 · pdf-024-line-022
b) bei der Ermittlung der Gewinne des Schuldners der Dividen-

PDF 24 · pdf-024-line-024
den oder Zinsen abzugsfähig sind.

PDF 24 · pdf-024-line-026
3. Zu Artikel 26:

PDF 24 · pdf-024-line-028
Falls nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts aufgrund die-

PDF 24 · pdf-024-line-030
ses Abkommens personenbezogene Daten übermittelt werden,

PDF 24 · pdf-024-line-032
gelten ergänzend die nachfolgenden Bestimmungen unter

PDF 24 · pdf-024-line-034
Beachtung der für jeden Vertragsstaat geltenden Rechtsvor-

PDF 24 · pdf-024-line-036
schriften:

PDF 24 · pdf-024-line-038
a) Die Verwendung der Daten durch die empfangende Stelle ist

PDF 24 · pdf-024-line-040
nur zu dem angegebenen Zweck und nur zu den durch die

PDF 24 · pdf-024-line-042
übermittelnde Stelle vorgeschriebenen Bedingungen zu-

PDF 24 · pdf-024-line-044
lässig.

PDF 24 · pdf-024-line-045
b) Die empfangende Stelle unterrichtet die übermittelnde Stelle

PDF 24 · pdf-024-line-047
auf Ersuchen über die Verwendung der übermittelten Daten

PDF 24 · pdf-024-line-049
und über die dadurch erzielten Ergebnisse.

PDF 24 · pdf-024-line-052
c) Personenbezogene Daten dürfen nur an die zuständigen

PDF 24 · pdf-024-line-054
Stellen übermittelt werden. Die weitere Übermittlung an

PDF 24 · pdf-024-line-057
andere Stellen darf nur mit vorheriger Zustimmung der über-

PDF 24 · pdf-024-line-058
mittelnden Stelle erfolgen.

PDF 24 · pdf-024-line-060
d) Die übermittelnde Stelle ist verpflichtet, auf die Richtigkeit

PDF 24 · pdf-024-line-062
der zu übermittelnden Daten sowie auf die Erforderlichkeit

PDF 24 · pdf-024-line-064
und Verhältnismäßigkeit in Bezug auf den mit der Übermitt-

PDF 24 · pdf-024-line-066
lung verfolgten Zweck zu achten. Dabei sind die nach dem

PDF 24 · pdf-024-line-068
jeweils innerstaatlichen Recht geltenden Übermittlungsver-

PDF 24 · pdf-024-line-070
bote zu beachten. Erweist sich, dass unrichtige Daten oder

PDF 24 · pdf-024-line-072
Daten, die nicht übermittelt werden durften, übermittelt

PDF 24 · pdf-024-line-074
worden sind, so ist dies der empfangenden Stelle unverzüg-

PDF 24 · pdf-024-line-076
lich mitzuteilen. Diese ist verpflichtet, die Berichtigung oder

PDF 24 · pdf-024-line-078
Löschung solcher Daten vorzunehmen.

PDF 24 · pdf-024-line-081
e) Dem Betroffenen ist auf Antrag über die zu seiner Person

PDF 24 · pdf-024-line-083
übermittelten Daten sowie über den vorgesehenen Verwen-

PDF 24 · pdf-024-line-085
dungszweck Auskunft zu erteilen. Eine Verpflichtung zur

PDF 24 · pdf-024-line-087
Auskunftserteilung besteht nicht, soweit eine Abwägung

PDF 24 · pdf-024-line-089
ergibt, dass das öffentliche Interesse, die Auskunft nicht zu

PDF 24 · pdf-024-line-091
erteilen, das Interesse des Betroffenen an der Auskunftser-

PDF 24 · pdf-024-line-093
teilung überwiegt. Im Übrigen richtet sich das Recht des

PDF 24 · pdf-024-line-095
Betroffenen, über die zu seiner Person vorhandenen Daten

PDF 24 · pdf-024-line-097
Auskunft zu erhalten, nach dem innerstaatlichen Recht des

PDF 24 · pdf-024-line-099
Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Auskunft bean-

PDF 24 · pdf-024-line-101
tragt wird.

PDF 24 · pdf-024-line-102
f)

PDF 24 · pdf-024-line-103
Wird jemand infolge von Übermittlungen im Rahmen des

PDF 24 · pdf-024-line-106
Datenaustauschs nach diesem Abkommen rechtswidrig

PDF 24 · pdf-024-line-108
geschädigt, haftet ihm hierfür die empfangende Stelle nach

PDF 24 · pdf-024-line-110
Maßgabe ihres innerstaatlichen Rechts. Sie kann sich im

PDF 24 · pdf-024-line-112
Verhältnis zum Geschädigten zu ihrer Entlastung nicht

PDF 24 · pdf-024-line-114
darauf berufen, dass der Schaden durch den übermittelnden

PDF 24 · pdf-024-line-116
Staat verursacht worden ist.

PDF 24 · pdf-024-line-119
g) Soweit das für die übermittelnde Stelle geltende innerstaat-

PDF 24 · pdf-024-line-121
liche Recht in Bezug auf die übermittelten personenbezoge-

PDF 24 · pdf-024-line-123
nen Daten besondere Löschungsvorschriften vorsieht, weist

PDF 24 · pdf-024-line-125
diese Stelle die empfangende Stelle darauf hin. Unabhängig

PDF 24 · pdf-024-line-127
von diesem Recht sind die übermittelten personenbezoge-

PDF 25 · pdf-025-line-003
nen Daten zu löschen, sobald sie für den Zweck, für den sie

PDF 25 · pdf-025-line-005
übermittelt worden sind, nicht mehr erforderlich sind.

PDF 25 · pdf-025-line-008
h) Die übermittelnde und die empfangende Stelle sind ver-

PDF 25 · pdf-025-line-010
pflichtet, die Übermittlung und den Empfang von personen-

PDF 25 · pdf-025-line-012
bezogenen Daten aktenkundig zu machen.

PDF 25 · pdf-025-line-015
i)

PDF 25 · pdf-025-line-016
Die übermittelnde und die empfangende Stelle sind ver-

PDF 25 · pdf-025-line-019
pflichtet, die übermittelten personenbezogenen Daten wirk-

PDF 25 · pdf-025-line-021
sam gegen unbefugten Zugang, unbefugte Veränderung und

PDF 25 · pdf-025-line-023
unbefugte Bekanntgabe zu schützen.

DE: protocol-closing

No separately headed content of this type in the retained source; none invented.

DE: declaration-title

No separately headed content of this type in the retained source; none invented.

DE: declaration

No separately headed content of this type in the retained source; none invented.

DE: declaration-closing

No separately headed content of this type in the retained source; none invented.

DE: division-headings

No separately headed content of this type in the retained source; none invented.

FR: title

PDF 2 · pdf-002-line-009
Convention

PDF 2 · pdf-002-line-010
entre la République fédérale d’Allemagne

PDF 2 · pdf-002-line-011
et la République Algérienne Démocratique et Populaire

PDF 2 · pdf-002-line-012
en vue d’éviter les doubles impositions

PDF 2 · pdf-002-line-013
et de prévenir l’évasion et la fraude fiscales

PDF 2 · pdf-002-line-014
en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune

FR: preamble

PDF 2 · pdf-002-line-016
La République fédérale d’Allemagne

PDF 2 · pdf-002-line-017
et

PDF 2 · pdf-002-line-019
la République Algérienne Démocratique et Populaire

PDF 2 · pdf-002-line-021
désireuses de promouvoir leurs relations économiques,

PDF 2 · pdf-002-line-024
sont convenues des dispositions suivantes:

FR: closing

PDF 22 · pdf-022-line-028
Fait à Alger, le 12 novembre 2007, en double exemplaire, en

PDF 22 · pdf-022-line-030
langues allemande, arabe et française, les trois textes faisant foi.

PDF 22 · pdf-022-line-032
En cas de divergences dans l’interprétation du texte allemand et

PDF 22 · pdf-022-line-034
du texte arabe, le texte français prévaudra.

FR: protocol-title

PDF 23 · pdf-023-line-011
Protocole

PDF 23 · pdf-023-line-012
relatif à la Convention

PDF 23 · pdf-023-line-013
entre la République fédérale d’Allemagne

PDF 23 · pdf-023-line-014
et la République Algérienne Démocratique et Populaire

PDF 23 · pdf-023-line-015
en vue d’éviter les doubles impositions

PDF 23 · pdf-023-line-016
et de prévenir l’évasion et la fraude fiscales

PDF 23 · pdf-023-line-017
en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune

PDF 23 · pdf-023-line-018
du 12 novembre 2007

FR: protocol

PDF 23 · pdf-023-line-020
Au moment de procéder à la signature de la Convention entre

PDF 23 · pdf-023-line-022
la République fédérale d’Allemagne et la République Algérienne

PDF 23 · pdf-023-line-024
Démocratique et Populaire en vue d’éviter les doubles

PDF 23 · pdf-023-line-026
impositions et de prévenir l’évasion et la fraude fiscales en

PDF 23 · pdf-023-line-028
matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune, les deux États

PDF 23 · pdf-023-line-030
contractants sont convenus des dispositions suivantes:

PDF 23 · pdf-023-line-033
(1) Ad article 7

PDF 23 · pdf-023-line-035
a) Lorsqu’une entreprise d’un État contractant vend des

PDF 23 · pdf-023-line-037
marchandises ou exerce une activité dans l’autre État

PDF 23 · pdf-023-line-039
contractant par l’intermédiaire d’un établissement stable qui

PDF 23 · pdf-023-line-041
y est situé, les bénéfices de cet établissement stable ne sont

PDF 23 · pdf-023-line-043
pas calculés sur la base du montant total reçu à ce titre par

PDF 23 · pdf-023-line-045
l’entreprise, mais sur la seule base du montant imputable à

PDF 23 · pdf-023-line-047
l’activité réelle de l’établissement stable pour ces ventes ou

PDF 23 · pdf-023-line-049
pour cette activité.

PDF 23 · pdf-023-line-051
b) Dans le cas de contrats, s’agissant notamment de contrats

PDF 23 · pdf-023-line-053
d’étude, de fourniture, d’installation ou de construction

PDF 23 · pdf-023-line-055
d’équipements

PDF 23 · pdf-023-line-056
ou

PDF 23 · pdf-023-line-057
d’établissements

PDF 23 · pdf-023-line-058
industriels,

PDF 23 · pdf-023-line-060
commerciaux ou scientifiques, ou d’ouvrages publics,

PDF 23 · pdf-023-line-062
lorsque l’entreprise a un établissement stable dans l’autre

PDF 23 · pdf-023-line-064
État contractant, les bénéfices de cet établissement stable

PDF 23 · pdf-023-line-066
ne sont pas déterminés sur la base du montant total du

PDF 23 · pdf-023-line-068
contrat, mais seulement sur la base de la part du contrat qui

PDF 23 · pdf-023-line-070
est effectivement exécutée par cet établissement stable

PDF 23 · pdf-023-line-072
dans l’État contractant où il est situé. Les bénéfices tirés de

PDF 23 · pdf-023-line-074
la livraison de marchandises à l’établissement stable et ceux

PDF 23 · pdf-023-line-076
afférents à la part du contrat qui est exécutée dans l’État

PDF 23 · pdf-023-line-078
contractant où est situé le siège central de l’entreprise ne

PDF 23 · pdf-023-line-080
sont imposables que dans cet État.

PDF 23 · pdf-023-line-083
c) Les rémunérations payées pour des prestations de services

PDF 23 · pdf-023-line-085
techniques, y compris pour la réalisation d’études ou de

PDF 23 · pdf-023-line-087
projets à caractère scientifique, géologique ou technique,

PDF 23 · pdf-023-line-089
pour des contrats de construction, y compris la mise à la

PDF 23 · pdf-023-line-091
disposition des «bleus» y afférents, ou pour des activités de

PDF 23 · pdf-023-line-093
conseil ou de surveillance sont considérées comme des

PDF 23 · pdf-023-line-094
rémunérations auxquelles s’appliquent les dispositions de

PDF 23 · pdf-023-line-095
l’article 7 de la Convention.

PDF 24 · pdf-024-line-004
(2) Ad articles 10 et 11

PDF 24 · pdf-024-line-006
Nonobstant les dispositions des articles 10 et 11, les dividendes

PDF 24 · pdf-024-line-008
et les intérêts sont imposables dans l’État contractant dont ils

PDF 24 · pdf-024-line-010
proviennent et selon la législation de cet État lorsqu’ils

PDF 24 · pdf-024-line-012
a) sont tirés de droits ou de créances participant aux bénéfices,

PDF 24 · pdf-024-line-014
y compris les revenus qu’un «stiller Gesellschafter» tire de sa

PDF 24 · pdf-024-line-016
participation comme tel ou les revenus provenant de

PDF 24 · pdf-024-line-018
«partiarische Darlehen» ou de «Gewinnobligationen» au sens

PDF 24 · pdf-024-line-020
du droit fiscal de la République fédérale d’Allemagne, et

PDF 24 · pdf-024-line-023
b) sont déductibles pour la détermination des bénéfices du

PDF 24 · pdf-024-line-025
débiteur des dividendes ou des intérêts.

PDF 24 · pdf-024-line-027
(3) Ad article 26

PDF 24 · pdf-024-line-029
Si, en application de la présente Convention, des données à

PDF 24 · pdf-024-line-031
caractère personnel sont communiquées dans les conditions

PDF 24 · pdf-024-line-033
prévues par la législation nationale, il y a lieu d’appliquer les

PDF 24 · pdf-024-line-035
dispositions complémentaires suivantes tout en respectant la

PDF 24 · pdf-024-line-037
législation en vigueur dans chaque État contractant:

PDF 24 · pdf-024-line-039
a) Le service destinataire des données à caractère personnel

PDF 24 · pdf-024-line-041
ne peut les utiliser qu’aux fins indiquées et dans les

PDF 24 · pdf-024-line-043
conditions prescrites par le service qui les a communiquées.

PDF 24 · pdf-024-line-046
b) Le service destinataire des données à caractère personnel

PDF 24 · pdf-024-line-048
informe sur demande le service qui les a communiquées de

PDF 24 · pdf-024-line-050
l’utilisation qu’il a faite des données communiquées et des

PDF 24 · pdf-024-line-051
résultats obtenus.

PDF 24 · pdf-024-line-053
c) Les données à caractère personnel ne peuvent être

PDF 24 · pdf-024-line-055
communiquées qu’aux services compétents. Ceux-ci ne

PDF 24 · pdf-024-line-056
peuvent les transmettre à d’autres services qu’avec l’accord

PDF 24 · pdf-024-line-059
préalable du service qui les a communiquées.

PDF 24 · pdf-024-line-061
d) Le service qui communique les données à caractère

PDF 24 · pdf-024-line-063
personnel est tenu de veiller à l’exactitude des données

PDF 24 · pdf-024-line-065
communiquées et de s’assurer de la nécessité et de

PDF 24 · pdf-024-line-067
l’adéquation de cette communication par rapport à l’objectif

PDF 24 · pdf-024-line-069
poursuivi. Les interdictions de communication prévues par

PDF 24 · pdf-024-line-071
les législations nationales respectives doivent être

PDF 24 · pdf-024-line-073
respectées. S’il apparaît que des données inexactes ou des

PDF 24 · pdf-024-line-075
données qui n’auraient pas dû être communiquées l’ont été,

PDF 24 · pdf-024-line-077
le service destinataire doit en être immédiatement avisé.

PDF 24 · pdf-024-line-079
Celui-ci est tenu de procéder à la rectification ou à la

PDF 24 · pdf-024-line-080
radiation des données concernées.

PDF 24 · pdf-024-line-082
e) La personne concernée par des données à caractère

PDF 24 · pdf-024-line-084
personnel doit, sur demande, être renseignée sur les

PDF 24 · pdf-024-line-086
données communiquées à son sujet et sur l’usage qu’il est

PDF 24 · pdf-024-line-088
prévu d’en faire. La fourniture de tels renseignements n’est

PDF 24 · pdf-024-line-090
pas obligatoire s’il apparaît que l’intérêt public qu’il y a à ne

PDF 24 · pdf-024-line-092
pas donner ces renseignements prime l’intérêt individuel de

PDF 24 · pdf-024-line-094
l’intéressé à les obtenir. À part cela, le droit de l’intéressé à

PDF 24 · pdf-024-line-096
être renseigné sur les données existant à son sujet est régi

PDF 24 · pdf-024-line-098
par la législation interne de l’État contractant dans le

PDF 24 · pdf-024-line-100
territoire duquel est demandé le renseignement.

PDF 24 · pdf-024-line-105
f)

PDF 24 · pdf-024-line-104
Si, par suite de communications effectuées dans le cadre

PDF 24 · pdf-024-line-107
des échanges de renseignements prévus par la présente

PDF 24 · pdf-024-line-109
Convention, une personne subit un préjudice indu, la

PDF 24 · pdf-024-line-111
responsabilité en est assumée par le service destinataire

PDF 24 · pdf-024-line-113
dans les conditions prévues par la législation nationale. Ce

PDF 24 · pdf-024-line-115
service ne peut faire valoir à sa décharge, à l’égard de la

PDF 24 · pdf-024-line-117
personne lésée, que le préjudice a été causé par l’État qui a

PDF 24 · pdf-024-line-118
communiqué les données.

PDF 24 · pdf-024-line-120
g) Si la législation nationale à laquelle doit se conformer le

PDF 24 · pdf-024-line-122
service qui communique les données à caractère personnel

PDF 24 · pdf-024-line-124
prévoit des règles particulières pour la radiation des

PDF 24 · pdf-024-line-126
données communiquées, ce service le signale au service

PDF 24 · pdf-024-line-128
destinataire. Indépendamment de cette législation, les

PDF 25 · pdf-025-line-004
données à caractère personnel communiquées doivent être

PDF 25 · pdf-025-line-006
radiées dès qu’elles ne sont plus nécessaires aux fins pour

PDF 25 · pdf-025-line-007
lesquelles elles ont été communiquées.

PDF 25 · pdf-025-line-009
h) Le service qui communique les données à caractère

PDF 25 · pdf-025-line-011
personnel et celui qui les reçoit sont tenus d’enregistrer dans

PDF 25 · pdf-025-line-013
leurs dossiers la communication et la réception de ces

PDF 25 · pdf-025-line-014
données.

PDF 25 · pdf-025-line-017
i)

PDF 25 · pdf-025-line-018
Le service qui communique les données à caractère personnel

PDF 25 · pdf-025-line-020
et celui qui les reçoit sont tenus de protéger efficacement les

PDF 25 · pdf-025-line-022
données communiquées contre tout accès, toute

PDF 25 · pdf-025-line-024
modification et toute transmission non autorisés.

FR: protocol-closing

No separately headed content of this type in the retained source; none invented.

FR: declaration-title

No separately headed content of this type in the retained source; none invented.

FR: declaration

No separately headed content of this type in the retained source; none invented.

FR: declaration-closing

No separately headed content of this type in the retained source; none invented.

FR: division-headings

No separately headed content of this type in the retained source; none invented.

shared-signatures (separate source evidence)

PDF 22 · pdf-022-line-037
Für die Bundesrepublik Deutschland

PDF 22 · pdf-022-line-038
Pour la République fédérale d’Allemagne

PDF 22 · pdf-022-line-039
Dr. W e s t e r h o f f

PDF 22 · pdf-022-line-040
Für die Demokratische Volksrepublik Algerien

PDF 22 · pdf-022-line-041
Pour la République Algérienne Démocratique et Populaire

PDF 22 · pdf-022-line-042
Abderrahmane Raouya

implementing-law (separate source evidence)

PDF 1 · pdf-001-line-003
Gesetz

PDF 1 · pdf-001-line-004
zu dem Abkommen vom 12. November 2007

PDF 1 · pdf-001-line-005
zwischen der Bundesrepublik Deutschland

PDF 1 · pdf-001-line-006
und der Demokratischen Volksrepublik Algerien

PDF 1 · pdf-001-line-007
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

PDF 1 · pdf-001-line-008
und zur Verhinderung der Steuervermeidung und Steuerhinterziehung

PDF 1 · pdf-001-line-009
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

PDF 1 · pdf-001-line-010
Vom 23. Oktober 2008

PDF 1 · pdf-001-line-011
Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz

PDF 1 · pdf-001-line-012
beschlossen:

PDF 1 · pdf-001-line-013
Artikel 1

PDF 1 · pdf-001-line-014
Dem in Algier am 12. November 2007 unterzeichneten Abkommen zwischen

PDF 1 · pdf-001-line-015
der Bundesrepublik Deutschland und der Demokratischen Volksrepublik Alge-

PDF 1 · pdf-001-line-016
rien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuer-

PDF 1 · pdf-001-line-017
vermeidung und Steuerhinterziehung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkom-

PDF 1 · pdf-001-line-018
men und vom Vermögen wird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend

PDF 1 · pdf-001-line-019
veröffentlicht.

PDF 1 · pdf-001-line-020
Artikel 2

PDF 1 · pdf-001-line-021
(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach seiner Verkündung in Kraft.

PDF 1 · pdf-001-line-022
(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 32 Abs. 2 in Kraft

PDF 1 · pdf-001-line-023
tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.

PDF 1 · pdf-001-line-024
Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-

PDF 1 · pdf-001-line-025
blatt zu verkünden.

PDF 1 · pdf-001-line-026
Berlin, den 23. Oktober 2008

PDF 1 · pdf-001-line-027
Der Bundespräsident

PDF 1 · pdf-001-line-028
Horst Köhler

PDF 1 · pdf-001-line-029
Die Bundeskanzlerin

PDF 1 · pdf-001-line-030
Dr. A n g e l a M e r k e l

PDF 1 · pdf-001-line-031
Der Bundesminister der Finanzen

PDF 1 · pdf-001-line-032
Peer Steinbrück

PDF 1 · pdf-001-line-033
Der Bundesminister des Auswärtigen

PDF 1 · pdf-001-line-034
Steinmeier