de-bulgaria-2010-base source supplements

DE: title

PDF 2 · pdf-002-line-003
Abkommen

PDF 2 · pdf-002-line-004
zwischen der Bundesrepublik Deutschland

PDF 2 · pdf-002-line-005
und der Republik Bulgarien

PDF 2 · pdf-002-line-006
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und der Steuerverkürzung

PDF 2 · pdf-002-line-007
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

DE: preamble

PDF 2 · pdf-002-line-013
Die Bundesrepublik Deutschland

PDF 2 · pdf-002-line-015
und

PDF 2 · pdf-002-line-017
die Republik Bulgarien –

PDF 2 · pdf-002-line-019
von dem Wunsch geleitet, ihre wirtschaftlichen Beziehungen

PDF 2 · pdf-002-line-021
durch den Abbau steuerlicher Hindernisse zu fördern und ihre

PDF 2 · pdf-002-line-023
Zusammenarbeit auf steuerlichem Gebiet zu festigen –

PDF 2 · pdf-002-line-025
sind wie folgt übereingekommen:

DE: closing

PDF 21 · pdf-021-line-096
Geschehen zu Berlin am 25. Januar 2010 in zwei Urschriften,

PDF 21 · pdf-021-line-098
jede in deutscher, bulgarischer und englischer Sprache, wobei

PDF 21 · pdf-021-line-100
jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung

PDF 21 · pdf-021-line-102
des deutschen und des bulgarischen Wortlauts ist der engli-

PDF 21 · pdf-021-line-104
sche Wortlaut maßgebend.

DE: protocol-title

PDF 22 · pdf-022-line-003
Protokoll

PDF 22 · pdf-022-line-004
zum Abkommen

PDF 22 · pdf-022-line-005
zwischen der Bundesrepublik Deutschland

PDF 22 · pdf-022-line-006
und der Republik Bulgarien

PDF 22 · pdf-022-line-007
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und der Steuerverkürzung

PDF 22 · pdf-022-line-008
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

PDF 22 · pdf-022-line-009
vom 25. Januar 2010

DE: protocol

PDF 22 · pdf-022-line-017
Die Bundesrepublik Deutschland und die Republik Bulgarien

PDF 22 · pdf-022-line-019
haben ergänzend zum Abkommen vom 25. Januar 2010 zur Ver-

PDF 22 · pdf-022-line-021
meidung der Doppelbesteuerung und der Steuerverkürzung auf

PDF 22 · pdf-022-line-023
dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

PDF 22 · pdf-022-line-025
die nachstehenden Bestimmungen vereinbart, die Bestandteil

PDF 22 · pdf-022-line-027
des Abkommens sind:

PDF 22 · pdf-022-line-028
1. Zu Artikel 4:

PDF 22 · pdf-022-line-030
Ist nach Absatz 1 eine andere als eine natürliche Person in bei-

PDF 22 · pdf-022-line-032
den Vertragsstaaten ansässig, so regeln die zuständigen Behör-

PDF 22 · pdf-022-line-034
den der Vertragsstaaten die Frage in gegenseitigem Einverneh-

PDF 22 · pdf-022-line-036
men und wenden dabei vorrangig das Merkmal „Ort der tat-

PDF 22 · pdf-022-line-038
sächlichen Geschäftsleitung“ an. Es wird davon ausgegangen,

PDF 22 · pdf-022-line-040
dass der Ausdruck „Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung“ der

PDF 22 · pdf-022-line-042
Ort ist, an dem die grundlegenden unternehmerischen und kauf-

PDF 22 · pdf-022-line-044
männischen Entscheidungen, die für die Führung der Geschäfte

PDF 22 · pdf-022-line-046
des Rechtsträgers notwendig sind, im Wesentlichen getroffen

PDF 22 · pdf-022-line-048
werden. Der Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung ist gewöhn-

PDF 22 · pdf-022-line-050
lich der Ort, wo die höchstrangige Person oder Personengruppe

PDF 22 · pdf-022-line-052
ihre Entscheidungen trifft, wo die von dem Rechtsträger als

PDF 22 · pdf-022-line-054
Ganzem zu treffenden Maßnahmen beschlossen werden.

PDF 22 · pdf-022-line-055
2. Zu den Artikeln 4 und 8:

PDF 22 · pdf-022-line-057
Befindet sich der Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung eines

PDF 22 · pdf-022-line-059
Unternehmens der Seeschifffahrt oder Binnenschifffahrt an Bord

PDF 22 · pdf-022-line-061
eines Schiffes, so gilt er als in dem Vertragsstaat gelegen, in

PDF 22 · pdf-022-line-063
dem sich der Heimathafen des Schiffes befindet.

PDF 22 · pdf-022-line-065
3. Zu Artikel 7:

PDF 22 · pdf-022-line-067
a) Verkauft ein Unternehmen eines Vertragsstaats durch eine

PDF 22 · pdf-022-line-069
Betriebsstätte im anderen Vertragsstaat Güter oder Waren

PDF 22 · pdf-022-line-071
oder übt es dort eine geschäftliche Tätigkeit aus, so werden

PDF 22 · pdf-022-line-073
die Gewinne dieser Betriebsstätte nicht auf der Grundlage

PDF 22 · pdf-022-line-075
des vom Unternehmen hierfür erzielten Gesamtbetrags

PDF 22 · pdf-022-line-077
sondern nur auf der Grundlage des Betrags ermittelt, der der

PDF 22 · pdf-022-line-079
tatsächlichen Verkaufs- oder Geschäftstätigkeit der Betriebs-

PDF 22 · pdf-022-line-081
stätte zuzurechnen ist.

PDF 22 · pdf-022-line-083
b) Hat ein Unternehmen eine Betriebsstätte im anderen Ver-

PDF 22 · pdf-022-line-085
tragsstaat, so werden im Fall von Verträgen, insbesondere

PDF 22 · pdf-022-line-087
über Entwürfe, Lieferungen, Einbau oder Bau von gewerb-

PDF 22 · pdf-022-line-089
lichen, kaufmännischen oder wissenschaftlichen Ausrüstun-

PDF 22 · pdf-022-line-091
gen oder Einrichtungen, oder von öffentlichen Aufträgen, die

PDF 22 · pdf-022-line-093
Gewinne dieser Betriebsstätte nicht auf der Grundlage des

PDF 22 · pdf-022-line-095
Gesamtvertragspreises sondern nur auf der Grundlage des

PDF 22 · pdf-022-line-097
Teils des Vertrages ermittelt, der tatsächlich von der

PDF 23 · pdf-023-line-003
Betriebsstätte in dem Vertragsstaat durchgeführt wird, in

PDF 23 · pdf-023-line-005
dem die Betriebsstätte liegt. Gewinne aus der Lieferung von

PDF 23 · pdf-023-line-007
Waren an die Betriebsstätte oder Gewinne im Zusammen-

PDF 23 · pdf-023-line-009
hang mit dem Teil des Vertrags, der in dem Vertragsstaat

PDF 23 · pdf-023-line-011
durchgeführt wird, in dem der Sitz des Stammhauses des

PDF 23 · pdf-023-line-013
Unternehmens liegt, können nur in diesem Staat besteuert

PDF 23 · pdf-023-line-015
werden.

PDF 23 · pdf-023-line-016
c) Vergütungen für technische Dienstleistungen einschließlich

PDF 23 · pdf-023-line-018
Studien oder Entwürfe wissenschaftlicher, geologischer

PDF 23 · pdf-023-line-020
oder technischer Art oder für Konstruktionsverträge ein-

PDF 23 · pdf-023-line-022
schließlich dazugehöriger Blaupausen oder für Beratungs-

PDF 23 · pdf-023-line-024
oder Überwachungstätigkeit gelten als Vergütungen, auf die

PDF 23 · pdf-023-line-026
Artikel 7 des Abkommens anzuwenden ist.

PDF 23 · pdf-023-line-028
4. Zu den Artikeln 10 und 11:

PDF 23 · pdf-023-line-030
Ungeachtet der Artikel 10 und 11 können Dividenden und Zin-

PDF 23 · pdf-023-line-032
sen in dem Vertragsstaat, aus dem sie stammen, nach dem

PDF 23 · pdf-023-line-034
Recht dieses Staates besteuert werden, wenn sie

PDF 23 · pdf-023-line-037
a) auf Rechten oder Forderungen mit Gewinnbeteiligung,

PDF 23 · pdf-023-line-039
einschließlich der Einkünfte eines stillen Gesellschafters aus

PDF 23 · pdf-023-line-041
seiner Beteiligung als stiller Gesellschafter oder der Einkünfte

PDF 23 · pdf-023-line-043
aus partiarischen Darlehen oder Gewinnobligationen im

PDF 23 · pdf-023-line-045
Sinne des Steuerrechts Deutschlands, beruhen und

PDF 23 · pdf-023-line-049
b) bei der Ermittlung der Gewinne des Schuldners der Dividen-

PDF 23 · pdf-023-line-051
den oder Zinsen abzugsfähig sind.

PDF 23 · pdf-023-line-053
5. Zu Artikel 25:

PDF 23 · pdf-023-line-055
Falls nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts aufgrund die-

PDF 23 · pdf-023-line-057
ses Abkommens personenbezogene Daten übermittelt werden,

PDF 23 · pdf-023-line-059
gelten ergänzend die nachfolgenden Bestimmungen unter

PDF 23 · pdf-023-line-061
Beachtung der für jeden Vertragsstaat geltenden Rechtsvor-

PDF 23 · pdf-023-line-063
schriften:

PDF 23 · pdf-023-line-064
a) Die Verwendung der Daten durch die empfangende Stelle ist

PDF 23 · pdf-023-line-066
nur zu dem angegebenen Zweck und nur zu den durch die

PDF 23 · pdf-023-line-068
übermittelnde Stelle vorgeschriebenen Bedingungen zuläs-

PDF 23 · pdf-023-line-070
sig.

PDF 23 · pdf-023-line-071
b) Die empfangende Stelle unterrichtet die übermittelnde

PDF 23 · pdf-023-line-073
Stelle auf Ersuchen über die Verwendung der übermittelten

PDF 23 · pdf-023-line-075
Daten und über die dadurch erzielten Ergebnisse.

PDF 23 · pdf-023-line-077
c) Personenbezogene Daten dürfen nur an die zuständigen

PDF 23 · pdf-023-line-079
Stellen übermittelt werden. Die weitere Übermittlung an

PDF 23 · pdf-023-line-081
andere Stellen darf nur mit vorheriger Zustimmung der über-

PDF 23 · pdf-023-line-083
mittelnden Stelle erfolgen.

PDF 23 · pdf-023-line-085
d) Die übermittelnde Stelle ist verpflichtet, auf die Richtigkeit

PDF 23 · pdf-023-line-087
der zu übermittelnden Daten sowie auf die Erforderlichkeit

PDF 23 · pdf-023-line-089
und Verhältnismäßigkeit in Bezug auf den mit der Übermitt-

PDF 23 · pdf-023-line-091
lung verfolgten Zweck zu achten. Dabei sind die nach dem

PDF 23 · pdf-023-line-093
jeweiligen innerstaatlichen Recht geltenden Übermittlungs-

PDF 23 · pdf-023-line-095
verbote zu beachten. Erweist sich, dass unrichtige Daten

PDF 23 · pdf-023-line-097
oder Daten, die nicht übermittelt werden durften, übermittelt

PDF 23 · pdf-023-line-099
worden sind, so ist dies der empfangenden Stelle unverzüg-

PDF 23 · pdf-023-line-101
lich mitzuteilen. Diese ist verpflichtet, die Berichtigung oder

PDF 23 · pdf-023-line-103
Löschung solcher Daten unverzüglich vorzunehmen.

PDF 23 · pdf-023-line-104
e) Dem Betroffenen ist auf Antrag über die zu seiner Person

PDF 23 · pdf-023-line-106
übermittelten Daten sowie über den vorgesehenen Verwen-

PDF 23 · pdf-023-line-108
dungszweck Auskunft zu erteilen. Eine Verpflichtung zur

PDF 23 · pdf-023-line-110
Auskunftserteilung besteht nicht, soweit eine Abwägung

PDF 23 · pdf-023-line-112
ergibt, dass das öffentliche Interesse, die Auskunft nicht zu

PDF 23 · pdf-023-line-114
erteilen, das Interesse des Betroffenen an der Auskunftser-

PDF 23 · pdf-023-line-116
teilung überwiegt. Im Übrigen richtet sich das Recht des

PDF 23 · pdf-023-line-118
Betroffenen, über die zu seiner Person vorhandenen Daten

PDF 23 · pdf-023-line-120
Auskunft zu erhalten, nach dem innerstaatlichen Recht des

PDF 23 · pdf-023-line-122
Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Auskunft bean-

PDF 23 · pdf-023-line-124
tragt wird.

PDF 24 · pdf-024-line-003
f)

PDF 24 · pdf-024-line-004
Wird jemand infolge von Übermittlungen im Rahmen des

PDF 24 · pdf-024-line-007
Datenaustauschs nach diesem Abkommen rechtswidrig

PDF 24 · pdf-024-line-009
geschädigt, haftet ihm hierfür die empfangende Stelle nach

PDF 24 · pdf-024-line-011
Maßgabe ihres innerstaatlichen Rechts. Sie kann sich im

PDF 24 · pdf-024-line-013
Verhältnis zum Geschädigten zu ihrer Entlastung nicht

PDF 24 · pdf-024-line-015
darauf berufen, dass der Schaden durch den übermitteln-

PDF 24 · pdf-024-line-017
den Staat verursacht worden ist.

PDF 24 · pdf-024-line-019
g) Soweit das für die übermittelnde Stelle geltende innerstaat-

PDF 24 · pdf-024-line-021
liche Recht in Bezug auf die übermittelten personenbezoge-

PDF 24 · pdf-024-line-023
nen Daten besondere Löschungsvorschriften vorsieht, weist

PDF 24 · pdf-024-line-025
diese Stelle die empfangende Stelle darauf hin. Unabhängig

PDF 24 · pdf-024-line-027
von diesem Recht sind die übermittelten personenbezoge-

PDF 24 · pdf-024-line-029
nen Daten zu löschen, sobald sie für den Zweck, für den sie

PDF 24 · pdf-024-line-030
übermittelt worden sind, nicht mehr erforderlich sind.

PDF 24 · pdf-024-line-032
h) Die übermittelnde und die empfangende Stelle sind ver-

PDF 24 · pdf-024-line-034
pflichtet, die Übermittlung und den Empfang von personen-

PDF 24 · pdf-024-line-036
bezogenen Daten aktenkundig zu machen.

PDF 24 · pdf-024-line-039
i)

PDF 24 · pdf-024-line-040
Die übermittelnde und die empfangende Stelle sind ver-

PDF 24 · pdf-024-line-042
pflichtet, die übermittelten personenbezogenen Daten wirk-

PDF 24 · pdf-024-line-044
sam gegen unbefugten Zugang, unbefugte Veränderung

PDF 24 · pdf-024-line-046
und unbefugte Bekanntgabe zu schützen.

PDF 24 · pdf-024-line-048
6. Rechtsakte der Europäischen Gemeinschaft

PDF 24 · pdf-024-line-050
Dieses Abkommen berührt nicht die Rechtsakte der Europäi-

PDF 24 · pdf-024-line-052
schen Gemeinschaft und entsprechende Bestimmungen der

PDF 24 · pdf-024-line-053
Vertragsstaaten.

DE: protocol-closing

PDF 24 · pdf-024-line-055
Geschehen zu Berlin am 25. Januar 2010 in zwei Urschriften,

PDF 24 · pdf-024-line-057
jede in deutscher, bulgarischer und englischer Sprache, wobei

PDF 24 · pdf-024-line-059
jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung

PDF 24 · pdf-024-line-061
des deutschen und des bulgarischen Wortlauts ist der eng-

PDF 24 · pdf-024-line-062
lische Wortlaut maßgebend.

DE: declaration-title

No separate closing formula in this source section; none invented.

DE: declaration

No separate closing formula in this source section; none invented.

DE: declaration-closing

No separate closing formula in this source section; none invented.

DE: division-headings

PDF 2 · pdf-002-line-027
Kapitel I

PDF 2 · pdf-002-line-029
Geltungsbereich des Abkommens

PDF 3 · pdf-003-line-025
Kapitel II

PDF 3 · pdf-003-line-027
Begriffsbestimmungen

PDF 6 · pdf-006-line-011
Kapitel III

PDF 6 · pdf-006-line-013
Besteuerung des Einkommens

PDF 14 · pdf-014-line-061
Kapitel IV

PDF 14 · pdf-014-line-063
Besteuerung des Vermögens

PDF 14 · pdf-014-line-103
Kapitel V

PDF 14 · pdf-014-line-105
Methoden zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

PDF 16 · pdf-016-line-063
Kapitel VI

PDF 16 · pdf-016-line-065
Besondere Bestimmungen

PDF 20 · pdf-020-line-102
Kapitel VII

PDF 20 · pdf-020-line-104
Schlussbestimmungen

EN: title

PDF 2 · pdf-002-line-008
Agreement

PDF 2 · pdf-002-line-009
between the Federal Republic of Germany

PDF 2 · pdf-002-line-010
and the Republic of Bulgaria

PDF 2 · pdf-002-line-011
for the Avoidance of Double Taxation and of Tax Evasion

PDF 2 · pdf-002-line-012
with respect to Taxes on Income and on Capital

EN: preamble

PDF 2 · pdf-002-line-014
The Federal Republic of Germany

PDF 2 · pdf-002-line-016
and

PDF 2 · pdf-002-line-018
the Republic of Bulgaria –

PDF 2 · pdf-002-line-020
Desiring to promote their mutual economic relations by

PDF 2 · pdf-002-line-022
removing fiscal obstacles and to strengthen their cooperation in

PDF 2 · pdf-002-line-024
tax matters –

PDF 2 · pdf-002-line-026
Have agreed as follows:

EN: closing

PDF 21 · pdf-021-line-097
Done at Berlin on 25 January 2010 in two originals, each in

PDF 21 · pdf-021-line-099
the German, Bulgarian and English languages, all three texts

PDF 21 · pdf-021-line-101
being authentic. In the case of divergent interpretation of the

PDF 21 · pdf-021-line-103
German and the Bulgarian texts, the English text shall prevail.

EN: protocol-title

PDF 22 · pdf-022-line-010
Protocol

PDF 22 · pdf-022-line-011
to the Agreement

PDF 22 · pdf-022-line-012
between the Federal Republic of Germany

PDF 22 · pdf-022-line-013
and the Republic of Bulgaria

PDF 22 · pdf-022-line-014
for the Avoidance of Double Taxation and of Tax Evasion

PDF 22 · pdf-022-line-015
with respect to Taxes on Income and on Capital

PDF 22 · pdf-022-line-016
signed on 25 January 2010

EN: protocol

PDF 22 · pdf-022-line-018
The Federal Republic of Germany and the Republic of Bulgaria

PDF 22 · pdf-022-line-020
have in addition to the Agreement of 25 January 2010 for the

PDF 22 · pdf-022-line-022
Avoidance of Double Taxation and of Tax Evasion with respect to

PDF 22 · pdf-022-line-024
Taxes on Income and on Capital agreed on the following provi-

PDF 22 · pdf-022-line-026
sions, which shall form an integral part of the said Agreement:

PDF 22 · pdf-022-line-029
1. With reference to Article 4:

PDF 22 · pdf-022-line-031
Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other

PDF 22 · pdf-022-line-033
than an individual is a resident of both Contracting States, the

PDF 22 · pdf-022-line-035
competent authorities of the Contracting States shall settle the

PDF 22 · pdf-022-line-037
question by mutual agreement and, for that reason, apply as a

PDF 22 · pdf-022-line-039
preference criterion “place of effective management”. It is

PDF 22 · pdf-022-line-041
understood that the term “place of effective management” is the

PDF 22 · pdf-022-line-043
place where key management and commercial decisions that

PDF 22 · pdf-022-line-045
are necessary for the conduct of the entity’s business are in sub-

PDF 22 · pdf-022-line-047
stance made. The place of effective management will ordinarily

PDF 22 · pdf-022-line-049
be the place where the most senior person or group of persons

PDF 22 · pdf-022-line-051
makes its decisions, the place where the actions to be taken by

PDF 22 · pdf-022-line-053
the entity as a whole are determined.

PDF 22 · pdf-022-line-056
2. With reference to Articles 4 and 8:

PDF 22 · pdf-022-line-058
If the place of effective management of a shipping enterprise or

PDF 22 · pdf-022-line-060
of an inland waterways transport enterprise is aboard a ship or

PDF 22 · pdf-022-line-062
boat, then it shall be deemed to be situated in the Contracting

PDF 22 · pdf-022-line-064
State in which the home harbour of the ship is situated.

PDF 22 · pdf-022-line-066
3. With reference to Article 7:

PDF 22 · pdf-022-line-068
a) Where an enterprise of a Contracting State sells goods or

PDF 22 · pdf-022-line-070
merchandise or carries on business in the other Contracting

PDF 22 · pdf-022-line-072
State through a permanent establishment situated therein,

PDF 22 · pdf-022-line-074
the profits of that permanent establishment shall not be

PDF 22 · pdf-022-line-076
determined on the basis of the total amount received there-

PDF 22 · pdf-022-line-078
fore by the enterprise but only on the basis of the amount

PDF 22 · pdf-022-line-080
which is attributable to the actual activity of the permanent

PDF 22 · pdf-022-line-082
establishment for such sales or business.

PDF 22 · pdf-022-line-084
b) In the case of contracts, in particular for the survey, supply,

PDF 22 · pdf-022-line-086
installation or construction of industrial, commercial or sci-

PDF 22 · pdf-022-line-088
entific equipment or premises, or of public works, where the

PDF 22 · pdf-022-line-090
enterprise has a permanent establishment in the other Con-

PDF 22 · pdf-022-line-092
tracting State, the profits of such permanent establishment

PDF 22 · pdf-022-line-094
shall not be determined on the basis of the total amount of

PDF 22 · pdf-022-line-096
the contract, but only on the basis of that part of the contract

PDF 22 · pdf-022-line-098
which is effectively carried out by the permanent establish-

PDF 23 · pdf-023-line-004
ment in the Contracting State in which it is situated. Profits

PDF 23 · pdf-023-line-006
derived from the supply of goods to that permanent estab-

PDF 23 · pdf-023-line-008
lishment or profits related to the part of the contract which is

PDF 23 · pdf-023-line-010
carried out in the Contracting State in which the head office

PDF 23 · pdf-023-line-012
of the enterprise is situated shall be taxable only in that

PDF 23 · pdf-023-line-014
State.

PDF 23 · pdf-023-line-017
c) Payments received as a consideration for technical ser-

PDF 23 · pdf-023-line-019
vices, including studies or surveys of a scientific, geological

PDF 23 · pdf-023-line-021
or technical nature, or for engineering contracts including

PDF 23 · pdf-023-line-023
blue prints related thereto, or for consultancy or supervisory

PDF 23 · pdf-023-line-025
services shall be deemed to be payments to which the pro-

PDF 23 · pdf-023-line-027
visions of Article 7 of the Agreement apply.

PDF 23 · pdf-023-line-029
4. With reference to Articles 10 and 11:

PDF 23 · pdf-023-line-031
Notwithstanding the provisions of Article 10 and 11 of this

PDF 23 · pdf-023-line-033
Agreement, dividends and interest may be taxed in the Con-

PDF 23 · pdf-023-line-035
tracting States in which they arise, and according to the law of

PDF 23 · pdf-023-line-036
that State,

PDF 23 · pdf-023-line-038
a) if they are derived from rights or debt claims carrying a right

PDF 23 · pdf-023-line-040
to participate in profits, including income derived by a silent

PDF 23 · pdf-023-line-042
partner (“stiller Gesellschafter”) from his participation as

PDF 23 · pdf-023-line-044
such, or from a loan with an interest rate linked to borrower’s

PDF 23 · pdf-023-line-046
profit (“partiarisches Darlehen”) or from profit sharing bonds

PDF 23 · pdf-023-line-047
(“Gewinnobligationen”) within the meaning of the tax law of

PDF 23 · pdf-023-line-048
Germany and

PDF 23 · pdf-023-line-050
b) under the condition that they are deductible in the determi-

PDF 23 · pdf-023-line-052
nation of profits of the debtor of such income.

PDF 23 · pdf-023-line-054
5. With reference to Article 25:

PDF 23 · pdf-023-line-056
If in accordance with domestic law personal data are

PDF 23 · pdf-023-line-058
exchanged under this Agreement, the following additional pro-

PDF 23 · pdf-023-line-060
visions shall apply subject to the legal provisions in effect for

PDF 23 · pdf-023-line-062
each Contracting State:

PDF 23 · pdf-023-line-065
a) The receiving agency may use such data only for the stated

PDF 23 · pdf-023-line-067
purpose and shall be subject to the conditions prescribed

PDF 23 · pdf-023-line-069
by the supplying agency.

PDF 23 · pdf-023-line-072
b) The receiving agency shall on request inform the supplying

PDF 23 · pdf-023-line-074
agency about the use of the supplied data and the results

PDF 23 · pdf-023-line-076
achieved thereby.

PDF 23 · pdf-023-line-078
c) Personal data may be supplied only to the responsible

PDF 23 · pdf-023-line-080
agencies. Any subsequent supply to other agencies may be

PDF 23 · pdf-023-line-082
effected only with the prior approval of the supplying

PDF 23 · pdf-023-line-084
agency.

PDF 23 · pdf-023-line-086
d) The supplying agency shall be obliged to ensure that the

PDF 23 · pdf-023-line-088
data to be supplied are accurate and that they are neces-

PDF 23 · pdf-023-line-090
sary for and proportionate to the purpose for which they are

PDF 23 · pdf-023-line-092
supplied. Any bans on data supply prescribed under appli-

PDF 23 · pdf-023-line-094
cable domestic law shall be observed. If it emerges that

PDF 23 · pdf-023-line-096
inaccurate data or data which should not have been sup-

PDF 23 · pdf-023-line-098
plied have been supplied, the receiving agency shall be

PDF 23 · pdf-023-line-100
informed of this without delay. That agency shall be obliged

PDF 23 · pdf-023-line-102
to correct or erase such data without delay.

PDF 23 · pdf-023-line-105
e) Upon application the person concerned shall be informed of

PDF 23 · pdf-023-line-107
the supplied data relating to him and of the use to which

PDF 23 · pdf-023-line-109
such data are to be put. There shall be no obligation to fur-

PDF 23 · pdf-023-line-111
nish this information if on balance it turns out that the public

PDF 23 · pdf-023-line-113
interest in withholding it outweighs the interest of the person

PDF 23 · pdf-023-line-115
concerned in receiving it. In all other respects, the right of

PDF 23 · pdf-023-line-117
the person concerned to be informed of the existing data

PDF 23 · pdf-023-line-119
relating to him shall be governed by the domestic law of the

PDF 23 · pdf-023-line-121
Contracting State in whose sovereign territory the applica-

PDF 23 · pdf-023-line-123
tion for the information is made.

PDF 24 · pdf-024-line-005
f)

PDF 24 · pdf-024-line-006
The receiving agency shall bear liability in accordance with

PDF 24 · pdf-024-line-008
its domestic laws in relation to any person suffering unlaw-

PDF 24 · pdf-024-line-010
ful damage as a result of supply under the exchange of data

PDF 24 · pdf-024-line-012
pursuant to this Agreement. In relation to the damaged per-

PDF 24 · pdf-024-line-014
son, the receiving agency may not plead to its discharge

PDF 24 · pdf-024-line-016
that the damage had been caused by the supplying agency.

PDF 24 · pdf-024-line-018
g) Where the domestic law of the supplying agency contains

PDF 24 · pdf-024-line-020
special provisions for the deletion of the personal data sup-

PDF 24 · pdf-024-line-022
plied, that agency shall inform the receiving agency accord-

PDF 24 · pdf-024-line-024
ingly. Irrespective of such law, supplied personal data shall

PDF 24 · pdf-024-line-026
be erased once they are no longer required for the purpose

PDF 24 · pdf-024-line-028
for which they were supplied.

PDF 24 · pdf-024-line-031
h) The supplying and the receiving agencies shall be obliged to

PDF 24 · pdf-024-line-033
keep official records of the supply and receipt of personal

PDF 24 · pdf-024-line-035
data.

PDF 24 · pdf-024-line-037
i)

PDF 24 · pdf-024-line-038
The supplying and the receiving agencies shall be obliged to

PDF 24 · pdf-024-line-041
take effective measures to protect the personal data sup-

PDF 24 · pdf-024-line-043
plied against unauthorised access, unauthorised alteration

PDF 24 · pdf-024-line-045
and unauthorised disclosure.

PDF 24 · pdf-024-line-047
6. Legal acts of the European Community

PDF 24 · pdf-024-line-049
This Agreement shall not affect legal acts of the European Com-

PDF 24 · pdf-024-line-051
munity and corresponding provisions of the Contracting States.

EN: protocol-closing

PDF 24 · pdf-024-line-054
Done at Berlin on 25 January 2010 in two originals, each in

PDF 24 · pdf-024-line-056
the German, Bulgarian and English languages, all three texts

PDF 24 · pdf-024-line-058
being authentic. In the case of divergent interpretation of the

PDF 24 · pdf-024-line-060
German and the Bulgarian texts, the English text shall prevail.

EN: declaration-title

No separate closing formula in this source section; none invented.

EN: declaration

No separate closing formula in this source section; none invented.

EN: declaration-closing

No separate closing formula in this source section; none invented.

EN: division-headings

PDF 2 · pdf-002-line-028
Chapter I

PDF 2 · pdf-002-line-030
Scope of the Agreement

PDF 3 · pdf-003-line-026
Chapter II

PDF 3 · pdf-003-line-028
Definitions

PDF 6 · pdf-006-line-012
Chapter III

PDF 6 · pdf-006-line-014
Taxation of Income

PDF 14 · pdf-014-line-062
Chapter IV

PDF 14 · pdf-014-line-064
Taxation of Capital

PDF 14 · pdf-014-line-104
Chapter V

PDF 14 · pdf-014-line-106
Methods for Elimination of Double Taxation

PDF 16 · pdf-016-line-064
Chapter VI

PDF 16 · pdf-016-line-066
Special Provisions

PDF 20 · pdf-020-line-103
Chapter VII

PDF 20 · pdf-020-line-105
Final Provisions

shared-signatures (separate source evidence)

PDF 21 · pdf-021-line-105
Für die Bundesrepublik Deutschland

PDF 21 · pdf-021-line-106
For the Federal Republic of Germany

PDF 21 · pdf-021-line-107
P. A m m o n

PDF 21 · pdf-021-line-108
Für die Republik Bulgarien

PDF 21 · pdf-021-line-109
For the Republic of Bulgaria

PDF 21 · pdf-021-line-110
Rosen Zhelyazkov

PDF 24 · pdf-024-line-063
Für die Bundesrepublik Deutschland

PDF 24 · pdf-024-line-064
For the Federal Republic of Germany

PDF 24 · pdf-024-line-065
P. A m m o n

PDF 24 · pdf-024-line-066
Für die Republik Bulgarien

PDF 24 · pdf-024-line-067
For the Republic of Bulgaria

PDF 24 · pdf-024-line-068
Rosen Zhelyazkov

implementing-law (separate source evidence)

PDF 1 · pdf-001-line-003
Gesetz

PDF 1 · pdf-001-line-004
zum Abkommen vom 25. Januar 2010

PDF 1 · pdf-001-line-005
zwischen der Bundesrepublik Deutschland

PDF 1 · pdf-001-line-006
und der Republik Bulgarien

PDF 1 · pdf-001-line-007
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und der Steuerverkürzung

PDF 1 · pdf-001-line-008
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

PDF 1 · pdf-001-line-009
Vom 15. November 2010

PDF 1 · pdf-001-line-010
Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz

PDF 1 · pdf-001-line-011
beschlossen:

PDF 1 · pdf-001-line-012
Artikel 1

PDF 1 · pdf-001-line-013
Dem in Berlin am 25. Januar 2010 unterzeichneten Abkommen zwischen der

PDF 1 · pdf-001-line-014
Bundesrepublik Deutschland und der Republik Bulgarien zur Vermeidung der

PDF 1 · pdf-001-line-015
Doppelbesteuerung und der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern

PDF 1 · pdf-001-line-016
vom Einkommen und vom Vermögen wird zugestimmt. Das Abkommen wird

PDF 1 · pdf-001-line-017
nachstehend veröffentlicht.

PDF 1 · pdf-001-line-018
Artikel 2

PDF 1 · pdf-001-line-019
(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.

PDF 1 · pdf-001-line-020
(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 31 Absatz 2 in Kraft

PDF 1 · pdf-001-line-021
tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.

PDF 1 · pdf-001-line-022
Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-

PDF 1 · pdf-001-line-023
blatt zu verkünden.

PDF 1 · pdf-001-line-024
Berlin, den 15. November 2010

PDF 1 · pdf-001-line-025
Der Bundespräsident

PDF 1 · pdf-001-line-026
Christian Wulff

PDF 1 · pdf-001-line-027
Die Bundeskanzlerin

PDF 1 · pdf-001-line-028
Dr. A n g e l a M e r k e l

PDF 1 · pdf-001-line-029
Der Bundesminister der Finanzen

PDF 1 · pdf-001-line-030
Schäuble

PDF 1 · pdf-001-line-031
Der Bundesminister des Auswärtigen

PDF 1 · pdf-001-line-032
G u i d o We s t e r w e l l e