de-georgia-2007-base source supplements

DE: title

PDF 2 · pdf-002-line-003
Abkommen

PDF 2 · pdf-002-line-004
zwischen der Bundesrepublik Deutschland

PDF 2 · pdf-002-line-005
und Georgien

PDF 2 · pdf-002-line-006
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

PDF 2 · pdf-002-line-007
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

DE: preamble

PDF 2 · pdf-002-line-014
Die Bundesrepublik Deutschland

PDF 2 · pdf-002-line-015
und

PDF 2 · pdf-002-line-017
Georgien –

PDF 2 · pdf-002-line-019
von dem Wunsch geleitet, ein Abkommen zur Vermeidung der

PDF 2 · pdf-002-line-021
Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Ein-

PDF 2 · pdf-002-line-023
kommen und vom Vermögen abzuschließen und ihre wirtschaft-

PDF 2 · pdf-002-line-025
lichen Beziehungen durch den Abbau steuerlicher Hindernisse

PDF 2 · pdf-002-line-027
zu fördern –

PDF 2 · pdf-002-line-029
sind wie folgt übereingekommen:

DE: closing

PDF 20 · pdf-020-line-063
Geschehen zu Tiflis am 1. Juni 2006 in zwei Urschriften, jede

PDF 20 · pdf-020-line-065
in deutscher, georgischer und russischer Sprache, wobei jeder

PDF 20 · pdf-020-line-067
Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung des

PDF 20 · pdf-020-line-069
deutschen und des georgischen Wortlauts ist der russische

PDF 20 · pdf-020-line-071
Wortlaut maßgebend.

DE: protocol-title

PDF 21 · pdf-021-line-003
Protokoll

PDF 21 · pdf-021-line-004
zum Abkommen

PDF 21 · pdf-021-line-005
zwischen der Bundesrepublik Deutschland

PDF 21 · pdf-021-line-006
und Georgien

PDF 21 · pdf-021-line-007
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem

PDF 21 · pdf-021-line-008
Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

PDF 21 · pdf-021-line-009
vom 1. Juni 2006

DE: protocol

PDF 21 · pdf-021-line-018
Die Bundesrepublik Deutschland und Georgien haben er-

PDF 21 · pdf-021-line-020
gänzend zum Abkommen vom 1. Juni 2006 zur Vermeidung der

PDF 21 · pdf-021-line-022
Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen

PDF 21 · pdf-021-line-024
und vom Vermögen die nachstehenden Bestimmungen vereinbart:

PDF 21 · pdf-021-line-026
1. Die in diesem Abkommen verwendeten Ausdrücke „Ver-

PDF 21 · pdf-021-line-028
tragsstaat” und „der andere Vertragsstaat“ umfassen auf Seiten

PDF 21 · pdf-021-line-030
der Bundesrepublik Deutschland auch die Länder.

PDF 21 · pdf-021-line-032
2. Zu Artikel 7:

PDF 21 · pdf-021-line-034
a) Verkauft ein Unternehmen eines Vertragsstaats durch eine

PDF 21 · pdf-021-line-036
Betriebsstätte im anderen Vertragsstaat Güter oder Waren

PDF 21 · pdf-021-line-038
oder übt es dort eine geschäftliche Tätigkeit aus, so werden

PDF 21 · pdf-021-line-040
die Gewinne dieser Betriebsstätte nicht auf der Grundlage

PDF 21 · pdf-021-line-042
des vom Unternehmen hierfür erzielten Gesamtbetrags,

PDF 21 · pdf-021-line-044
sondern nur auf der Grundlage des Betrags ermittelt, der der

PDF 21 · pdf-021-line-046
tatsächlichen Verkaufs- oder Geschäftstätigkeit der Be-

PDF 21 · pdf-021-line-048
triebsstätte zuzurechnen ist.

PDF 21 · pdf-021-line-051
b) Hat ein Unternehmen eine Betriebsstätte im anderen Ver-

PDF 21 · pdf-021-line-053
tragsstaat, so werden im Fall von Verträgen, insbesondere

PDF 21 · pdf-021-line-055
über Entwürfe, Lieferungen, Einbau oder Bau von gewerb-

PDF 21 · pdf-021-line-057
lichen, kaufmännischen oder wissenschaftlichen Aus-

PDF 21 · pdf-021-line-059
rüstungen oder Einrichtungen, oder von öffentlichen Auf-

PDF 21 · pdf-021-line-061
trägen die Gewinne dieser Betriebsstätte nicht auf der

PDF 21 · pdf-021-line-063
Grundlage des Gesamtvertragspreises, sondern nur auf der

PDF 21 · pdf-021-line-065
Grundlage des Teils des Vertrages ermittelt, der tatsächlich

PDF 21 · pdf-021-line-067
von der Betriebsstätte in dem Vertragsstaat durchgeführt

PDF 21 · pdf-021-line-069
wird, in dem die Betriebsstätte liegt. Gewinne aus der

PDF 21 · pdf-021-line-071
Lieferung von Waren an die Betriebsstätte oder Gewinne im

PDF 21 · pdf-021-line-073
Zusammenhang mit dem Teil des Vertrages, der in dem Ver-

PDF 21 · pdf-021-line-075
tragsstaat durchgeführt wird, in dem der Sitz des Stamm-

PDF 21 · pdf-021-line-077
hauses des Unternehmens liegt, können nur in diesem Staat

PDF 21 · pdf-021-line-079
besteuert werden.

PDF 21 · pdf-021-line-083
c) Vergütungen für technische Dienstleistungen einschließlich

PDF 21 · pdf-021-line-085
Studien oder Entwürfe wissenschaftlicher, geologischer oder

PDF 21 · pdf-021-line-087
technischer Art oder für Konstruktionsverträge einschließlich

PDF 21 · pdf-021-line-089
dazugehöriger Blaupausen oder für Beratungs- oder Über-

PDF 21 · pdf-021-line-091
wachungstätigkeit gelten als Vergütungen, auf die Artikel 7

PDF 21 · pdf-021-line-093
oder Artikel 14 des Abkommens anzuwenden ist.

PDF 21 · pdf-021-line-097
3. Zu den Artikeln 10 und 11:

PDF 21 · pdf-021-line-099
Ungeachtet der Artikel 10 und 11 können Dividenden und

PDF 21 · pdf-021-line-101
Zinsen in dem Vertragsstaat, aus dem sie stammen, nach dem

PDF 21 · pdf-021-line-103
Recht dieses Staates besteuert werden, wenn sie

PDF 22 · pdf-022-line-004
a) auf Rechten oder Forderungen mit Gewinnbeteiligung, ein-

PDF 22 · pdf-022-line-006
schließlich der Einkünfte eines stillen Gesellschafters aus

PDF 22 · pdf-022-line-008
seiner Beteiligung als stiller Gesellschafter oder der Ein-

PDF 22 · pdf-022-line-010
künfte aus partiarischen Darlehen oder Gewinnobligationen

PDF 22 · pdf-022-line-012
im Sinne des Steuerrechts der Bundesrepublik Deutschland,

PDF 22 · pdf-022-line-014
beruhen und

PDF 22 · pdf-022-line-018
b) bei der Ermittlung der Gewinne des Schuldners der

PDF 22 · pdf-022-line-020
Dividenden oder Zinsen abzugsfähig sind.

PDF 22 · pdf-022-line-022
4. Zu Artikel 18:

PDF 22 · pdf-022-line-023
Der in diesem Artikel aufgeführte Begriff „ähnliche Vergütungen“

PDF 22 · pdf-022-line-025
umfasst auch einen bestimmten Betrag, der regelmäßig zu fest-

PDF 22 · pdf-022-line-027
gesetzten Zeitpunkten lebenslänglich oder während eines be-

PDF 22 · pdf-022-line-029
stimmten oder bestimmbaren Zeitabschnitts aufgrund einer Ver-

PDF 22 · pdf-022-line-031
pflichtung zahlbar ist, die diese Zahlungen als Gegenleistung für

PDF 22 · pdf-022-line-033
eine in Geld oder Geldeswert bewirkte angemessene Leistung

PDF 22 · pdf-022-line-035
vorsieht.

PDF 22 · pdf-022-line-038
5. Zu Artikel 26:

PDF 22 · pdf-022-line-040
Falls nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts aufgrund

PDF 22 · pdf-022-line-042
dieses Abkommens personenbezogene Daten übermittelt

PDF 22 · pdf-022-line-044
werden, gelten ergänzend die nachfolgenden Bestimmungen

PDF 22 · pdf-022-line-046
unter Beachtung der für jeden Vertragsstaat geltenden Rechts-

PDF 22 · pdf-022-line-048
vorschriften:

PDF 22 · pdf-022-line-050
a) Die Verwendung der Daten durch die empfangende Stelle ist

PDF 22 · pdf-022-line-052
nur zu dem angegebenen Zweck und nur zu den durch die

PDF 22 · pdf-022-line-054
übermittelnde Stelle vorgeschriebenen Bedingungen zu-

PDF 22 · pdf-022-line-056
lässig.

PDF 22 · pdf-022-line-058
b) Die empfangende Stelle unterrichtet die übermittelnde Stelle

PDF 22 · pdf-022-line-060
auf Ersuchen über die Verwendung der übermittelten Daten

PDF 22 · pdf-022-line-062
und über die dadurch erzielten Ergebnisse.

PDF 22 · pdf-022-line-065
c) Personenbezogene Daten dürfen nur an die zuständigen

PDF 22 · pdf-022-line-067
Stellen übermittelt werden. Die weitere Übermittlung an

PDF 22 · pdf-022-line-069
andere Stellen darf nur mit vorheriger Zustimmung der über-

PDF 22 · pdf-022-line-071
mittelnden Stelle erfolgen.

PDF 22 · pdf-022-line-074
d) Die übermittelnde Stelle ist verpflichtet, auf die Richtigkeit

PDF 22 · pdf-022-line-076
der zu übermittelnden Daten sowie auf die Erforderlichkeit

PDF 22 · pdf-022-line-078
und Verhältnismäßigkeit in Bezug auf den mit der Übermitt-

PDF 22 · pdf-022-line-080
lung verfolgten Zweck zu achten. Dabei sind die nach dem

PDF 22 · pdf-022-line-082
jeweils innerstaatlichen Recht geltenden Übermittlungsver-

PDF 22 · pdf-022-line-084
bote zu beachten. Erweist sich, dass unrichtige Daten oder

PDF 22 · pdf-022-line-086
Daten, die nicht übermittelt werden durften, übermittelt

PDF 22 · pdf-022-line-088
worden sind, so ist dies der empfangenden Stelle unverzüg-

PDF 22 · pdf-022-line-090
lich mitzuteilen. Diese ist verpflichtet, die Berichtigung oder

PDF 22 · pdf-022-line-092
Löschung solcher Daten vorzunehmen.

PDF 22 · pdf-022-line-094
e) Dem Betroffenen ist auf Antrag über die zu seiner Person

PDF 22 · pdf-022-line-096
übermittelten Daten sowie über den vorgesehenen Ver-

PDF 22 · pdf-022-line-098
wendungszweck Auskunft zu erteilen. Eine Verpflichtung zur

PDF 22 · pdf-022-line-100
Auskunftserteilung besteht nicht, soweit eine Abwägung

PDF 22 · pdf-022-line-102
ergibt, dass das öffentliche Interesse, die Auskunft nicht zu

PDF 22 · pdf-022-line-104
erteilen, das Interesse des Betroffenen an der Auskunfts-

PDF 22 · pdf-022-line-106
erteilung überwiegt. Im Übrigen richtet sich das Recht des

PDF 22 · pdf-022-line-108
Betroffenen, über die zu seiner Person vorhandenen Daten

PDF 22 · pdf-022-line-110
Auskunft zu erhalten, nach dem innerstaatlichen Recht des

PDF 22 · pdf-022-line-112
Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Auskunft be-

PDF 22 · pdf-022-line-114
antragt wird.

PDF 22 · pdf-022-line-116
f)

PDF 22 · pdf-022-line-117
Wird jemand infolge von Übermittlungen im Rahmen des

PDF 22 · pdf-022-line-119
Datenaustauschs nach diesem Abkommen rechtswidrig

PDF 22 · pdf-022-line-121
geschädigt, haftet ihm hierfür die empfangende Stelle nach

PDF 22 · pdf-022-line-123
Maßgabe ihres innerstaatlichen Rechts. Sie kann sich im

PDF 22 · pdf-022-line-125
Verhältnis zum Geschädigten zu ihrer Entlastung nicht

PDF 22 · pdf-022-line-127
darauf berufen, dass der Schaden durch den übermittelnden

PDF 22 · pdf-022-line-129
Staat verursacht worden ist.

PDF 23 · pdf-023-line-004
g) Soweit das für die übermittelnde Stelle geltende inner-

PDF 23 · pdf-023-line-006
staatliche Recht in Bezug auf die übermittelten per-

PDF 23 · pdf-023-line-008
sonenbezogenen Daten besondere Löschungsvorschriften

PDF 23 · pdf-023-line-010
vorsieht, weist diese Stelle die empfangende Stelle darauf

PDF 23 · pdf-023-line-012
hin. Unabhängig von diesem Recht sind die übermittelten

PDF 23 · pdf-023-line-014
personenbezogenen Daten zu löschen, sobald sie für den

PDF 23 · pdf-023-line-016
Zweck, für den sie übermittelt worden sind, nicht mehr

PDF 23 · pdf-023-line-018
erforderlich sind.

PDF 23 · pdf-023-line-020
h) Die übermittelnde und die empfangende Stelle sind ver-

PDF 23 · pdf-023-line-022
pflichtet, die Übermittlung und den Empfang von per-

PDF 23 · pdf-023-line-024
sonenbezogenen Daten aktenkundig zu machen.

PDF 23 · pdf-023-line-026
i)

PDF 23 · pdf-023-line-027
Die übermittelnde und die empfangende Stelle sind ver-

PDF 23 · pdf-023-line-030
pflichtet, die übermittelten personenbezogenen Daten wirk-

PDF 23 · pdf-023-line-032
sam gegen unbefugten Zugang, unbefugte Veränderung und

PDF 23 · pdf-023-line-034
unbefugte Bekanntgabe zu schützen.

PDF 23 · pdf-023-line-036
6. Zu Artikel 28:

PDF 23 · pdf-023-line-038
Zu den innerstaatlichen Vorschriften zur Verhinderung der

PDF 23 · pdf-023-line-040
Steuerhinterziehung und Steuerumgehung im Sinne dieser Vor-

PDF 23 · pdf-023-line-042
schrift zählt auf deutscher Seite auch die Hinzurechnung von im

PDF 23 · pdf-023-line-044
Ausland bezogenen passiven Einkünften.

DE: protocol-closing

No separate closing formula in this source section; none invented.

DE: declaration-title

No separate closing formula in this source section; none invented.

DE: declaration

No separate closing formula in this source section; none invented.

DE: declaration-closing

No separate closing formula in this source section; none invented.

DE: division-headings

No separate closing formula in this source section; none invented.

RU: title

PDF 2 · pdf-002-line-008
Соглашение

PDF 2 · pdf-002-line-009
между Федеративной Республикой Германия

PDF 2 · pdf-002-line-010
и Грузией

PDF 2 · pdf-002-line-011
об избежании двойного налогообложения

PDF 2 · pdf-002-line-012
в отношении налогов на доходы и на капитал

RU: preamble

PDF 2 · pdf-002-line-013
Федеративная Республика Германия

PDF 2 · pdf-002-line-016
и

PDF 2 · pdf-002-line-018
Грузия,

PDF 2 · pdf-002-line-020
желая заключить Соглашение об избежании двойного на-

PDF 2 · pdf-002-line-022
логообложения относительно налогов на доходы и на ка-

PDF 2 · pdf-002-line-024
питал и подтверждая свое желание развивать и укреплять

PDF 2 · pdf-002-line-026
экономические взаимоотношения путем упразднения нало-

PDF 2 · pdf-002-line-028
говых препятствий,

PDF 2 · pdf-002-line-030
согласились о нижеследующем:

RU: closing

PDF 20 · pdf-020-line-064
Совершено в г. Тбилиси 1 июня 2006 года в двух экзем-

PDF 20 · pdf-020-line-066
плярах, каждый на немецком, грузинском и русском языках,

PDF 20 · pdf-020-line-068
причем все тексты являются аутентичными. При различном

PDF 20 · pdf-020-line-070
толковании немецкого и грузинского текстов, текст на русс-

PDF 20 · pdf-020-line-072
ком языке будет считаться определяющим.

RU: protocol-title

PDF 21 · pdf-021-line-010
Протокол

PDF 21 · pdf-021-line-011
к Соглашению

PDF 21 · pdf-021-line-012
между Федеративной Республикой Германия

PDF 21 · pdf-021-line-013
и Грузией

PDF 21 · pdf-021-line-014
об избежании двойного налогообложения

PDF 21 · pdf-021-line-015
в отношении налогов на доходы и на капитал

PDF 21 · pdf-021-line-016
от 1 июня 2006 года

RU: protocol

PDF 21 · pdf-021-line-017
Федеративная Республика Германия и Грузия в допол-

PDF 21 · pdf-021-line-019
нение к Соглашению об избежании двойного налогообло-

PDF 21 · pdf-021-line-021
жения в отношении налогов на доходы и на капитал от

PDF 21 · pdf-021-line-023
1 июня 2006 года согласовали нижеследующие положения:

PDF 21 · pdf-021-line-025
1. Используемые в настоящем Соглашении термин «Дого-

PDF 21 · pdf-021-line-027
варивающееся Государство» и «другое Договаривающееся

PDF 21 · pdf-021-line-029
Государство» для Федеративной Республики Германия

PDF 21 · pdf-021-line-031
включает Федеральные земли.

PDF 21 · pdf-021-line-033
2. К статье 7

PDF 21 · pdf-021-line-035
a) если предприятие Договаривающегося Государства про-

PDF 21 · pdf-021-line-037
дает изделия или товары через постоянное учреждение

PDF 21 · pdf-021-line-039
в другом Договаривающемся Государстве или осущест-

PDF 21 · pdf-021-line-041
вляет в нем предпринимательскую деятельность, то сум-

PDF 21 · pdf-021-line-043
мы прибыли данного постоянного учреждения не исчис-

PDF 21 · pdf-021-line-045
ляются на основе вырученной предприятием при этом

PDF 21 · pdf-021-line-047
совокупной суммы, а лишь на основе той суммы, которая

PDF 21 · pdf-021-line-049
может быть отнесена к фактической продаже или ком-

PDF 21 · pdf-021-line-050
мерческой деятельности постоянного учреждения.

PDF 21 · pdf-021-line-052
b) если предприятие имеет постоянное учреждение в дру-

PDF 21 · pdf-021-line-054
гом Договаривающемся Государстве, то суммы прибыли

PDF 21 · pdf-021-line-056
данного постоянного учреждения, полученные либо в свя-

PDF 21 · pdf-021-line-058
зи с контрактами, в частности о проектировании, по-

PDF 21 · pdf-021-line-060
ставке, монтаже или строительстве промышленного,

PDF 21 · pdf-021-line-062
коммерческого или научного оборудования или объекта,

PDF 21 · pdf-021-line-064
либо в связи с государственными заказами, не исчис-

PDF 21 · pdf-021-line-066
ляются на основе совокупной цены контракта, а лишь на

PDF 21 · pdf-021-line-068
основе той части контракта, которая фактически выпол-

PDF 21 · pdf-021-line-070
няется постоянным учреждением в том Договариваю-

PDF 21 · pdf-021-line-072
щемся Государстве, в котором оно расположено. Суммы

PDF 21 · pdf-021-line-074
прибыли от поставки товаров постоянному учреждению

PDF 21 · pdf-021-line-076
или суммы прибыли в связи с той частью контракта, ко-

PDF 21 · pdf-021-line-078
торая выполняется в том Договаривающемся Государ-

PDF 21 · pdf-021-line-080
стве, в котором расположено головное подразделение

PDF 21 · pdf-021-line-081
предприятия, могут облагаться налогом только в этом Го-

PDF 21 · pdf-021-line-082
сударстве.

PDF 21 · pdf-021-line-084
c) вознаграждения за технические услуги, включая анали-

PDF 21 · pdf-021-line-086
тические разработки или проекты научного, геологи-

PDF 21 · pdf-021-line-088
ческого либо технического характера, за контракты о

PDF 21 · pdf-021-line-090
конструкции, включая принадлежащие к ним чертежи,

PDF 21 · pdf-021-line-092
или за деятельность по консультированию или надзору

PDF 21 · pdf-021-line-094
(мониторингу) считаются вознаграждениями, к которым

PDF 21 · pdf-021-line-095
применяются положения статьи 7 или статьи 14 настоя-

PDF 21 · pdf-021-line-096
щего Соглашения.

PDF 21 · pdf-021-line-098
3. К статьям 10 и 11

PDF 21 · pdf-021-line-100
Несмотря на положения статей 10 и 11 настоящего Согла-

PDF 21 · pdf-021-line-102
шения, дивиденды и проценты могут облагаться налогом

PDF 21 · pdf-021-line-104
в Договаривающемся Государстве, в котором они возникли,

PDF 21 · pdf-021-line-105
в соответствии с законодательством этого Государства,

PDF 21 · pdf-021-line-106
если они:

PDF 22 · pdf-022-line-003
a) основаны на правах или долговых требованиях, пре-

PDF 22 · pdf-022-line-005
дусматривающих участие в прибыли, включая доходы

PDF 22 · pdf-022-line-007
негласного участника, получаемые им от своего доле-

PDF 22 · pdf-022-line-009
вого участия в качестве негласного участника, доходы

PDF 22 · pdf-022-line-011
от кредитов (займов), наделенных правом на участие

PDF 22 · pdf-022-line-013
в прибыли, а также от облигаций с правом на участие

PDF 22 · pdf-022-line-015
в прибыли в понимании налогового законодательства

PDF 22 · pdf-022-line-016
Федеративной Республики Германия, и

PDF 22 · pdf-022-line-017
b) подлежат вычету при исчислении прибыли плательщика

PDF 22 · pdf-022-line-019
сумм дивидендов или процентов.

PDF 22 · pdf-022-line-021
4. К статье 18

PDF 22 · pdf-022-line-024
Используемый в настоящей статье термин «аналогичные

PDF 22 · pdf-022-line-026
выплаты» включает также определенную сумму, которая

PDF 22 · pdf-022-line-028
регулярно выплачивается в установленные сроки, пожи-

PDF 22 · pdf-022-line-030
зненно или на протяжении определенного либо опреде-

PDF 22 · pdf-022-line-032
лимого периода времени, на основании обязательства, пре-

PDF 22 · pdf-022-line-034
дусматривающего эти выплаты в качестве возмещения за

PDF 22 · pdf-022-line-036
адекватную услугу, предоставленную деньгами или мате-

PDF 22 · pdf-022-line-037
риальными ценностями.

PDF 22 · pdf-022-line-039
5. К статье 26

PDF 22 · pdf-022-line-041
Если в соответствии с национальным законодательством на

PDF 22 · pdf-022-line-043
основании настоящего Соглашения передаются сведения,

PDF 22 · pdf-022-line-045
касающиеся физических лиц, то с учетом правовых актов

PDF 22 · pdf-022-line-047
каждого Договаривающегося Государства дополнительно

PDF 22 · pdf-022-line-049
действуют следующие положения.

PDF 22 · pdf-022-line-051
a) использование сведений принимающим учреждением

PDF 22 · pdf-022-line-053
допускается только в указанных целях и только в соот-

PDF 22 · pdf-022-line-055
ветствии с условиями, предусмотренными передающим

PDF 22 · pdf-022-line-057
учреждением.

PDF 22 · pdf-022-line-059
b) принимающее учреждение ставит в известность пере-

PDF 22 · pdf-022-line-061
давшее сведения учреждение по его просьбе об исполь-

PDF 22 · pdf-022-line-063
зовании переданных сведений и полученных с их по-

PDF 22 · pdf-022-line-064
мощью результатах.

PDF 22 · pdf-022-line-066
c) сведения, касающиеся физических лиц, могут быть пе-

PDF 22 · pdf-022-line-068
реданы только в компетентные учреждения. Их после-

PDF 22 · pdf-022-line-070
дующая передача другим учреждениям может происхо-

PDF 22 · pdf-022-line-072
дить только с предварительного согласия передающего

PDF 22 · pdf-022-line-073
учреждения.

PDF 22 · pdf-022-line-075
d) передающее учреждение обязано следить за достовер-

PDF 22 · pdf-022-line-077
ностью передаваемых сведений, а также за их необходи-

PDF 22 · pdf-022-line-079
мостью и адекватностью целям, которые преследуются

PDF 22 · pdf-022-line-081
передачей сведений. При этом следует учитывать дейст-

PDF 22 · pdf-022-line-083
вующие в рамках национального законодательства за-

PDF 22 · pdf-022-line-085
преты на передачу сведений. Если оказывается, что

PDF 22 · pdf-022-line-087
были переданы недостоверные сведения или сведения,

PDF 22 · pdf-022-line-089
не подлежавшие передаче, то об этом необходимо не-

PDF 22 · pdf-022-line-091
замедлительно известить принимающее учреждение. Оно

PDF 22 · pdf-022-line-093
обязано производить их исправление или уничтожение.

PDF 22 · pdf-022-line-095
e) по заявлению заинтересованного лица ему выдается

PDF 22 · pdf-022-line-097
справка о передаче касающихся его данных, а также о

PDF 22 · pdf-022-line-099
предполагаемых целях их использования. Выдача справ-

PDF 22 · pdf-022-line-101
ки не является обязательной, если анализ показывает,

PDF 22 · pdf-022-line-103
что государственная заинтересованность отказывать

PDF 22 · pdf-022-line-105
в выдаче справки превалирует над заинтересованностью

PDF 22 · pdf-022-line-107
упомянутого лица в ее получении. В остальном права

PDF 22 · pdf-022-line-109
заинтересованного лица на получение справки об имею-

PDF 22 · pdf-022-line-111
щихся о нем сведениях регулируются национальным

PDF 22 · pdf-022-line-113
законодательством того Договаривающегося Государст-

PDF 22 · pdf-022-line-115
ва, на территории которого запрашивается справка.

PDF 22 · pdf-022-line-118
f) если кому-либо противоправно причиняется ущерб вслед-

PDF 22 · pdf-022-line-120
ствие передачи сведений в рамках обмена информацией

PDF 22 · pdf-022-line-122
по настоящему Соглашению, ответственность перед ним

PDF 22 · pdf-022-line-124
в этой связи несет принимающее учреждение в соот-

PDF 22 · pdf-022-line-126
ветствии с его национальным законодательством. Оно

PDF 22 · pdf-022-line-128
не может в отношении понесшего ущерб лица ссылаться

PDF 22 · pdf-022-line-130
в оправдание на то, что ущерб был причинен пере-

PDF 22 · pdf-022-line-131
дающим сведения учреждением.

PDF 23 · pdf-023-line-003
g) если национальное законодательство, в рамках которого

PDF 23 · pdf-023-line-005
действует передающее учреждение, предусматривает

PDF 23 · pdf-023-line-007
в отношении переданных сведений, касающихся физи-

PDF 23 · pdf-023-line-009
ческих лиц, особые правила уничтожения, то переда-

PDF 23 · pdf-023-line-011
ющее учреждение указывает на это принимающему уч-

PDF 23 · pdf-023-line-013
реждению. Независимо от этого законодательства, пере-

PDF 23 · pdf-023-line-015
данные сведения, касающиеся физических лиц, подле-

PDF 23 · pdf-023-line-017
жат уничтожению, если они больше не требуются для

PDF 23 · pdf-023-line-019
целей, для которых они были переданы.

PDF 23 · pdf-023-line-021
h) передающее и принимающее учреждения обязаны доку-

PDF 23 · pdf-023-line-023
ментально зарегистрировать передачу и получение све-

PDF 23 · pdf-023-line-025
дений, касающихся физических лиц.

PDF 23 · pdf-023-line-028
i)

PDF 23 · pdf-023-line-029
передающее и принимающее учреждения обязаны охра-

PDF 23 · pdf-023-line-031
нять переданные в отношении физических лиц сведения

PDF 23 · pdf-023-line-033
от доступа к ним, их изменения и разглашения лицами,

PDF 23 · pdf-023-line-035
не имеющими на то право.

PDF 23 · pdf-023-line-037
6. К статье 28

PDF 23 · pdf-023-line-039
В смысле настоящей статьи, для Германской стороны к на-

PDF 23 · pdf-023-line-041
циональным правовым актам по предотвращению ухода от

PDF 23 · pdf-023-line-043
налогообложения или уклонения от уплаты налогов принад-

PDF 23 · pdf-023-line-045
лежит также зачет получаемых из заграницы пассивных

PDF 23 · pdf-023-line-046
доходов.

RU: protocol-closing

No separate closing formula in this source section; none invented.

RU: declaration-title

No separate closing formula in this source section; none invented.

RU: declaration

No separate closing formula in this source section; none invented.

RU: declaration-closing

No separate closing formula in this source section; none invented.

RU: division-headings

No separate closing formula in this source section; none invented.

shared-signatures (separate source evidence)

PDF 20 · pdf-020-line-073
Für die Bundesrepublik Deutschland

PDF 20 · pdf-020-line-074
За Федеративную Республику Германия

PDF 20 · pdf-020-line-075
Uwe Schramm

PDF 20 · pdf-020-line-076
Für Georgien

PDF 20 · pdf-020-line-077
За Грузию

PDF 20 · pdf-020-line-078
Alexishvili

PDF 23 · pdf-023-line-047
Für die Bundesrepublik Deutschland

PDF 23 · pdf-023-line-048
За Федеративную Республику Германия

PDF 23 · pdf-023-line-049
Uwe Schramm

PDF 23 · pdf-023-line-050
Für Georgien

PDF 23 · pdf-023-line-051
За Грузию

PDF 23 · pdf-023-line-052
Alexishvili

implementing-law (separate source evidence)

PDF 1 · pdf-001-line-003
Gesetz

PDF 1 · pdf-001-line-004
zu dem Abkommen vom 1. Juni 2006

PDF 1 · pdf-001-line-005
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Georgien

PDF 1 · pdf-001-line-006
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

PDF 1 · pdf-001-line-007
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

PDF 1 · pdf-001-line-008
Vom 7. August 2007

PDF 1 · pdf-001-line-009
Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz

PDF 1 · pdf-001-line-010
beschlossen:

PDF 1 · pdf-001-line-011
Artikel 1

PDF 1 · pdf-001-line-012
Dem in Tiflis am 1. Juni 2006 unterzeichneten Abkommen zwischen der Bun-

PDF 1 · pdf-001-line-013
desrepublik Deutschland und Georgien zur Vermeidung der Doppelbesteue-

PDF 1 · pdf-001-line-014
rung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen wird

PDF 1 · pdf-001-line-015
zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend veröffentlicht.

PDF 1 · pdf-001-line-016
Artikel 2

PDF 1 · pdf-001-line-017
(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.

PDF 1 · pdf-001-line-018
(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 31 Abs. 2 in Kraft

PDF 1 · pdf-001-line-019
tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.

PDF 1 · pdf-001-line-020
Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-

PDF 1 · pdf-001-line-021
blatt zu verkünden.

PDF 1 · pdf-001-line-022
Berlin, den 7. August 2007

PDF 1 · pdf-001-line-023
Für den Bundespräsidenten

PDF 1 · pdf-001-line-024
Der Präsident des Bundesrates

PDF 1 · pdf-001-line-025
H. Ringstorff

PDF 1 · pdf-001-line-026
Die Bundeskanzlerin

PDF 1 · pdf-001-line-027
Dr. A n g e l a M e r k e l

PDF 1 · pdf-001-line-028
Der Bundesminister der Finanzen

PDF 1 · pdf-001-line-029
Peer Steinbrück

PDF 1 · pdf-001-line-030
Der Bundesminister des Auswärtigen

PDF 1 · pdf-001-line-031
Steinmeier