de-israel-2015-base source supplements

DE: title

PDF 2 · pdf-002-line-003
Abkommen

PDF 2 · pdf-002-line-004
zwischen der Bundesrepublik Deutschland

PDF 2 · pdf-002-line-005
und dem Staat Israel

PDF 2 · pdf-002-line-006
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und der Steuerverkürzung

PDF 2 · pdf-002-line-007
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

DE: preamble

PDF 2 · pdf-002-line-013
Die Bundesrepublik Deutschland

PDF 2 · pdf-002-line-015
und

PDF 2 · pdf-002-line-017
der Staat Israel –

PDF 2 · pdf-002-line-019
von dem Wunsch geleitet, ihre wirtschaftlichen Beziehungen

PDF 2 · pdf-002-line-021
durch den Abbau steuerlicher Hindernisse zu fördern und ihre

PDF 2 · pdf-002-line-023
Zusammenarbeit auf steuerlichem Gebiet zu festigen –

PDF 2 · pdf-002-line-025
sind wie folgt übereingekommen:

DE: closing

PDF 18 · pdf-018-line-083
Geschehen zu Berlin am 21. August 2014, in zwei Urschriften,

PDF 18 · pdf-018-line-085
jede in deutscher, hebräischer und englischer Sprache, wobei

PDF 18 · pdf-018-line-087
jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei Abweichungen oder unter-

PDF 18 · pdf-018-line-089
schiedlicher Auslegung des deutschen und des hebräischen

PDF 18 · pdf-018-line-091
Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend.

DE: protocol-title

PDF 19 · pdf-019-line-003
Protokoll

PDF 19 · pdf-019-line-004
zum Abkommen vom 21. August 2014

PDF 19 · pdf-019-line-005
zwischen der Bundesrepublik Deutschland

PDF 19 · pdf-019-line-006
und dem Staat Israel

PDF 19 · pdf-019-line-007
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und der Steuerverkürzung

PDF 19 · pdf-019-line-008
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

DE: protocol

PDF 19 · pdf-019-line-016
Die Bundesrepublik Deutschland und der Staat Israel haben

PDF 19 · pdf-019-line-018
ergänzend zum Abkommen vom 21. August 2014 zur Vermei-

PDF 19 · pdf-019-line-020
dung der Doppelbesteuerung und der Steuerverkürzung auf dem

PDF 19 · pdf-019-line-022
Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen die

PDF 19 · pdf-019-line-024
nachstehenden Bestimmungen vereinbart, die Bestandteil des

PDF 19 · pdf-019-line-026
Abkommens sind:

PDF 19 · pdf-019-line-027
1. Zu Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben a und b (Allgemeine

PDF 19 · pdf-019-line-029
Begriffsbestimmungen):

PDF 19 · pdf-019-line-031
Im Hinblick auf die Anwendung des Artikels 3 Absatz 1 Buch -

PDF 19 · pdf-019-line-033
staben a und b kommen die Vertragsstaaten überein, dass sie

PDF 19 · pdf-019-line-035
souveräne Rechte und Hoheitsbefugnisse im Küstenmeer und in

PDF 19 · pdf-019-line-037
der Anschlusszone, in der ausschließlichen Wirtschaftszone und

PDF 19 · pdf-019-line-039
am Festlandsockel in Übereinstimmung mit den Teilen II, V

PDF 19 · pdf-019-line-041
und VI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen

PDF 19 · pdf-019-line-043
vom 10. Dezember 1982 ausüben, unabhängig davon, ob sie

PDF 19 · pdf-019-line-045
Vertragspartei dieses Übereinkommens sind oder nicht.

PDF 19 · pdf-019-line-047
2. Zum Ausdruck „Land“:

PDF 19 · pdf-019-line-049
Der Ausdruck „Länder“ bedeutet die deutschen Länder gemäß

PDF 19 · pdf-019-line-051
dem Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland.

PDF 19 · pdf-019-line-053
3. Zu Artikel 7 (Unternehmensgewinne):

PDF 19 · pdf-019-line-055
a) Verkauft ein Unternehmen eines Vertragsstaats durch eine

PDF 19 · pdf-019-line-057
Betriebsstätte im anderen Vertragsstaat Güter oder Waren

PDF 19 · pdf-019-line-059
oder übt es durch eine Betriebsstätte dort eine Geschäfts -

PDF 19 · pdf-019-line-061
tätigkeit aus, so werden die Gewinne dieser Betriebsstätte

PDF 19 · pdf-019-line-063
nicht auf der Grundlage des vom Unternehmen hierfür erziel-

PDF 19 · pdf-019-line-065
ten Gesamtbetrags sondern nur auf der Grundlage des

PDF 19 · pdf-019-line-067
Betrags ermittelt, der der tatsächlichen Verkaufs- oder Ge-

PDF 19 · pdf-019-line-069
schäftstätigkeit der Betriebsstätte zuzurechnen ist.

PDF 19 · pdf-019-line-071
b) Hat ein Unternehmen eine Betriebsstätte im anderen Ver-

PDF 19 · pdf-019-line-073
tragsstaat, so werden im Fall von Verträgen, insbesondere

PDF 19 · pdf-019-line-075
über Entwürfe, Lieferungen, Einbau oder Bau von gewerbli-

PDF 19 · pdf-019-line-077
chen, kaufmännischen oder wissenschaftlichen Ausrüstun-

PDF 19 · pdf-019-line-079
gen oder Einrichtungen, oder von öffentlichen Aufträgen, die

PDF 19 · pdf-019-line-081
Gewinne dieser Betriebsstätte nicht auf der Grundlage des

PDF 19 · pdf-019-line-083
Gesamtvertragspreises, sondern nur auf der Grundlage des

PDF 19 · pdf-019-line-085
Teils des Vertrages ermittelt, der tatsächlich von der Be-

PDF 19 · pdf-019-line-087
triebsstätte in dem Vertragsstaat durchgeführt wird, in dem

PDF 19 · pdf-019-line-089
die Betriebsstätte liegt. Gewinne aus der Lieferung von Wa-

PDF 19 · pdf-019-line-091
ren an die Betriebsstätte oder Gewinne im Zusammenhang

PDF 19 · pdf-019-line-093
mit dem Teil des Vertrages, der in dem Vertragsstaat durch-

PDF 19 · pdf-019-line-095
geführt wird, in dem der Sitz des Stammhauses des Unter-

PDF 19 · pdf-019-line-098
nehmens liegt, können nur in diesem Staat besteuert werden.

PDF 20 · pdf-020-line-003
4. Zu Artikel 10 (Dividenden):

PDF 20 · pdf-020-line-006
Der Ausdruck „Dividenden“ umfasst auch Ausschüttungen auf

PDF 20 · pdf-020-line-007
Anteilscheine an einem Investmentvermögen.

PDF 20 · pdf-020-line-009
5. Zu den Artikeln 10 (Dividenden) und 11 (Zinsen):

PDF 20 · pdf-020-line-011
Ungeachtet der Artikel 10 und 11 können Dividenden und Zinsen

PDF 20 · pdf-020-line-013
in dem Vertragsstaat, aus dem sie stammen, nach dem Recht

PDF 20 · pdf-020-line-015
dieses Staates besteuert werden, wenn sie

PDF 20 · pdf-020-line-018
a) auf Rechten oder Forderungen mit Gewinnbeteiligung, ein-

PDF 20 · pdf-020-line-020
schließlich der Einkünfte eines stillen Gesellschafters aus sei-

PDF 20 · pdf-020-line-022
ner Beteiligung als stiller Gesellschafter oder der Einkünfte

PDF 20 · pdf-020-line-024
aus partiarischen Darlehen oder Gewinnobligationen im

PDF 20 · pdf-020-line-026
Sinne des Steuerrechts Deutschlands, beruhen und

PDF 20 · pdf-020-line-030
b) bei der Ermittlung der Gewinne des Schuldners der Dividen-

PDF 20 · pdf-020-line-032
den oder Zinsen abzugsfähig sind.

PDF 20 · pdf-020-line-034
6. Zu Artikel 13 Absatz 6 (Gewinne aus der Veräußerung von

PDF 20 · pdf-020-line-036
Vermögen):

PDF 20 · pdf-020-line-037
Bei Abweichungen in der Besteuerung nach dem innerstaat -

PDF 20 · pdf-020-line-039
lichen Recht der Vertragsstaaten ist in einem Verständigungs-

PDF 20 · pdf-020-line-041
verfahren der Verkehrswert des Vermögens zum Zeitpunkt des

PDF 20 · pdf-020-line-043
Wegzugs für die zuständigen Behörden entscheidend.

PDF 20 · pdf-020-line-045
7. Zu Artikel 16 Absatz 3 (Künstler und Sportler):

PDF 20 · pdf-020-line-048
Eine gemeinnützige Organisation ist eine Organisation gemäß

PDF 20 · pdf-020-line-050
§ 51 ff. der deutschen Abgabenordnung, und eine nicht gewinn-

PDF 20 · pdf-020-line-052
orientierte Einrichtung ist eine Einrichtung gemäß Artikel 9 Ab-

PDF 20 · pdf-020-line-054
satz 2 der israelischen Einkommensteuerverordnung.

PDF 20 · pdf-020-line-056
8. Zu Artikel 23 (Gleichbehandlung):

PDF 20 · pdf-020-line-058
Wird nach Unterzeichnung dieses Abkommens zwischen Israel

PDF 20 · pdf-020-line-060
und einem Drittstaat ein Doppelbesteuerungsabkommen oder

PDF 20 · pdf-020-line-062
ein Protokoll zur Änderung eines solchen Abkommens unter-

PDF 20 · pdf-020-line-064
zeichnet und enthält das Abkommen einen Absatz, der mit Arti-

PDF 20 · pdf-020-line-066
kel 24 Absatz 6 des OECD-Musterabkommens 2008 zur Vermei-

PDF 20 · pdf-020-line-068
dung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom

PDF 20 · pdf-020-line-070
Einkommen und vom Vermögen identisch ist, so gilt dieser Ab-

PDF 20 · pdf-020-line-072
satz automatisch, als wäre er in diesem Abkommen festgelegt

PDF 20 · pdf-020-line-074
worden, ab dem Tag, an dem das andere Abkommen in Kraft

PDF 20 · pdf-020-line-076
tritt, oder ab dem Tag, an dem dieses Abkommen in Kraft tritt,

PDF 20 · pdf-020-line-078
wenn dies der spätere Zeitpunkt ist.

PDF 20 · pdf-020-line-079
9. Zu Artikel 25 (Informationsaustausch):

PDF 20 · pdf-020-line-081
a) Wird nach Unterzeichnung dieses Abkommens zwischen

PDF 20 · pdf-020-line-083
Israel und einem Drittstaat ein Doppelbesteuerungsabkommen

PDF 20 · pdf-020-line-085
oder ein Protokoll zur Änderung eines solchen Abkommens

PDF 20 · pdf-020-line-087
unterzeichnet und enthält das Abkommen einen Absatz, der

PDF 20 · pdf-020-line-089
mit Artikel 26 Absatz 1 des OECD-Musterabkommens 2008

PDF 20 · pdf-020-line-091
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der

PDF 20 · pdf-020-line-093
Steuern vom Einkommen und vom Vermögen identisch ist,

PDF 20 · pdf-020-line-095
so gilt dieser Absatz automatisch, als wäre er in diesem Ab-

PDF 20 · pdf-020-line-097
kommen festgelegt worden, ab dem Tag, an dem die Bestim-

PDF 20 · pdf-020-line-099
mungen des anderen Abkommens in Kraft treten, oder ab

PDF 20 · pdf-020-line-101
dem Tag, an dem dieses Abkommen in Kraft tritt, wenn dies

PDF 20 · pdf-020-line-102
der spätere Zeitpunkt ist.

PDF 20 · pdf-020-line-103
b) Soweit nach Artikel 25 personenbezogene Daten übermittelt

PDF 20 · pdf-020-line-105
werden, gelten ergänzend die nachfolgenden Bestimmungen:

PDF 20 · pdf-020-line-107
aa) Ungeachtet der Bestimmungen des Artikels 25 Absatz 2

PDF 20 · pdf-020-line-109
können die Informationen für andere Zwecke verwendet

PDF 20 · pdf-020-line-111
werden, wenn sie nach dem Recht beider Staaten für

PDF 20 · pdf-020-line-113
diese anderen Zwecke verwendet werden können und

PDF 20 · pdf-020-line-116
die zuständige Behörde des übermittelnden Staates die-

PDF 20 · pdf-020-line-117
ser Verwendung zugestimmt hat.

PDF 21 · pdf-021-line-003
bb) Die übermittelnde Stelle ist verpflichtet, auf die Richtig-

PDF 21 · pdf-021-line-005
keit der zu übermittelnden Daten und ihre voraussicht -

PDF 21 · pdf-021-line-007
liche Erheblichkeit im Sinne des Artikels 25 Absatz 1

PDF 21 · pdf-021-line-009
Satz 1 und Verhältnismäßigkeit in Bezug auf den mit der

PDF 21 · pdf-021-line-011
Übermittlung verfolgten Zweck zu achten. Voraussicht-

PDF 21 · pdf-021-line-013
lich erheblich sind die Daten, wenn im konkreten Fall die

PDF 21 · pdf-021-line-015
ernstliche Möglichkeit besteht, dass der andere Ver-

PDF 21 · pdf-021-line-017
tragsstaat ein Besteuerungsrecht hat und keine Anhalts-

PDF 21 · pdf-021-line-019
punkte dafür vorliegen, dass die Daten der zuständigen

PDF 21 · pdf-021-line-021
Behörde des anderen Vertragsstaats bereits bekannt

PDF 21 · pdf-021-line-023
sind oder dass die zuständige Behörde des anderen

PDF 21 · pdf-021-line-025
Vertragsstaats ohne die Auskunft von dem Gegenstand

PDF 21 · pdf-021-line-027
des Besteuerungsrechts Kenntnis erlangt. Erweist sich,

PDF 21 · pdf-021-line-029
dass unrichtige Daten oder Daten, die nicht übermittelt

PDF 21 · pdf-021-line-031
werden durften, übermittelt worden sind, so ist dies der

PDF 21 · pdf-021-line-033
empfangenden Stelle unverzüglich mitzuteilen. Diese ist

PDF 21 · pdf-021-line-035
verpflichtet, die Berichtigung oder Löschung solcher

PDF 21 · pdf-021-line-037
Daten unverzüglich vorzunehmen. Sind Daten ohne Er-

PDF 21 · pdf-021-line-039
suchen übermittelt worden, hat die empfangende Stelle

PDF 21 · pdf-021-line-041
unverzüglich zu prüfen, ob die Daten für den Zweck

PDF 21 · pdf-021-line-043
erforderlich sind, für den sie übermittelt wurden; nicht

PDF 21 · pdf-021-line-044
benötigte Daten hat sie unverzüglich zu löschen.

PDF 21 · pdf-021-line-045
cc) Die empfangende Stelle unterrichtet die übermittelnde

PDF 21 · pdf-021-line-047
Stelle auf Ersuchen im Einzelfall zum Zweck der Aus-

PDF 21 · pdf-021-line-049
kunftserteilung an den Betroffenen über die Verwendung

PDF 21 · pdf-021-line-051
der Daten und die dadurch erzielten Ergebnisse.

PDF 21 · pdf-021-line-053
dd) Die empfangende Stelle hat den Betroffenen über die

PDF 21 · pdf-021-line-055
Datenerhebung bei der übermittelnden Stelle zu infor-

PDF 21 · pdf-021-line-057
mieren; es sei denn, dass die Daten ohne Ersuchen

PDF 21 · pdf-021-line-059
übermittelt wurden. Die Information kann unterbleiben,

PDF 21 · pdf-021-line-061
soweit und solange eine Abwägung ergibt, dass das öf-

PDF 21 · pdf-021-line-063
fentliche Interesse an dem Unterbleiben der Information

PDF 21 · pdf-021-line-065
gegenüber dem Informationsinteresse des Betroffenen

PDF 21 · pdf-021-line-066
überwiegt.

PDF 21 · pdf-021-line-067
ee) Dem Betroffenen ist auf Antrag über die zu seiner Per-

PDF 21 · pdf-021-line-069
son übermittelten Daten sowie über den vorgesehenen

PDF 21 · pdf-021-line-071
Verwendungszweck Auskunft zu erteilen. Buchstabe dd

PDF 21 · pdf-021-line-073
Satz 2 gilt entsprechend.

PDF 21 · pdf-021-line-075
ff)

PDF 21 · pdf-021-line-076
Wird jemand im Zusammenhang mit Übermittlungen im

PDF 21 · pdf-021-line-079
Rahmen des Datenaustauschs nach diesem Abkommen

PDF 21 · pdf-021-line-081
rechtswidrig geschädigt, haftet ihm hierfür die empfan-

PDF 21 · pdf-021-line-083
gende Stelle nach Maßgabe ihres innerstaatlichen

PDF 21 · pdf-021-line-085
Rechts. Sie kann sich im Verhältnis zum Geschädigten

PDF 21 · pdf-021-line-087
zu ihrer Entlastung nicht darauf berufen, dass der Scha-

PDF 21 · pdf-021-line-089
den durch den übermittelnden Staat verursacht worden

PDF 21 · pdf-021-line-091
ist.

PDF 21 · pdf-021-line-092
gg) Die übermittelnde und die empfangende Stelle sind ver-

PDF 21 · pdf-021-line-094
pflichtet, die Übermittlung und den Empfang von perso-

PDF 21 · pdf-021-line-096
nenbezogenen Daten gemäß ihrem innerstaatlichen

PDF 21 · pdf-021-line-098
Recht aktenkundig zu machen.

PDF 21 · pdf-021-line-099
hh) Soweit das für die übermittelnde Stelle geltende inner-

PDF 21 · pdf-021-line-101
staatliche Recht in Bezug auf die übermittelten perso-

PDF 21 · pdf-021-line-103
nenbezogenen Daten besondere Löschungsvorschriften

PDF 21 · pdf-021-line-105
vorsieht, weist diese Stelle die empfangende Stelle da-

PDF 21 · pdf-021-line-107
rauf hin. In jedem Fall sind die übermittelten personen-

PDF 21 · pdf-021-line-109
bezogenen Daten zu löschen, sobald sie für den Zweck,

PDF 21 · pdf-021-line-111
für den sie übermittelt worden sind, nicht mehr erforder-

PDF 21 · pdf-021-line-112
lich sind.

PDF 21 · pdf-021-line-113
ii)

PDF 21 · pdf-021-line-114
Die übermittelnde und die empfangende Stelle sind ver-

PDF 21 · pdf-021-line-117
pflichtet, die übermittelten personenbezogenen Daten

PDF 21 · pdf-021-line-119
gemäß ihrem innerstaatlichen Recht wirksam gegen un-

PDF 21 · pdf-021-line-121
befugten Zugang, unbefugte Veränderung und unbefugte

PDF 21 · pdf-021-line-123
Bekanntgabe zu schützen.

PDF 21 · pdf-021-line-125
10. Zur Quellenbesteuerung:

PDF 21 · pdf-021-line-127
Steuervergünstigungen, die einer in einem Vertragsstaat ansäs-

PDF 21 · pdf-021-line-129
sigen Person vom anderen Vertragsstaat nach diesem Abkom-

PDF 21 · pdf-021-line-131
men gewährt werden, können von der Vorlage einer von den

PDF 21 · pdf-021-line-133
Steuerbehörden des erstgenannten Staates ausgestellten Ansäs-

PDF 21 · pdf-021-line-135
sigkeitsbescheinigung abhängig gemacht werden.

DE: protocol-closing

No separate closing formula in this source section; none invented.

DE: declaration-title

No separate closing formula in this source section; none invented.

DE: declaration

No separate closing formula in this source section; none invented.

DE: declaration-closing

No separate closing formula in this source section; none invented.

DE: division-headings

No separate closing formula in this source section; none invented.

EN: title

PDF 2 · pdf-002-line-008
Agreement

PDF 2 · pdf-002-line-009
between the Federal Republic of Germany

PDF 2 · pdf-002-line-010
and the State of Israel

PDF 2 · pdf-002-line-011
for the Avoidance of Double Taxation and of Tax Evasion

PDF 2 · pdf-002-line-012
with respect to Taxes on Income and on Capital

EN: preamble

PDF 2 · pdf-002-line-014
The Federal Republic of Germany

PDF 2 · pdf-002-line-016
and

PDF 2 · pdf-002-line-018
the State of Israel,

PDF 2 · pdf-002-line-020
Desiring to promote their mutual economic relations by remov-

PDF 2 · pdf-002-line-022
ing fiscal obstacles and to strengthen their cooperation in tax

PDF 2 · pdf-002-line-024
matters,

PDF 2 · pdf-002-line-026
Have agreed as follows:

EN: closing

PDF 18 · pdf-018-line-082
Done at Berlin on 21 August 2014 in two originals, each in the

PDF 18 · pdf-018-line-084
German, Hebrew and English languages, all three texts being

PDF 18 · pdf-018-line-086
authentic. In the case of any divergence or divergent inter -

PDF 18 · pdf-018-line-088
pretation of the German and the Hebrew texts, the English text

PDF 18 · pdf-018-line-090
shall prevail.

EN: protocol-title

PDF 19 · pdf-019-line-009
Protocol

PDF 19 · pdf-019-line-010
to the Agreement

PDF 19 · pdf-019-line-011
between the Federal Republic of Germany

PDF 19 · pdf-019-line-012
and the State of Israel

PDF 19 · pdf-019-line-013
for the Avoidance of Double Taxation and of Tax Evasion

PDF 19 · pdf-019-line-014
with respect to Taxes on Income and on Capital

PDF 19 · pdf-019-line-015
signed on 21 August 2014

EN: protocol

PDF 19 · pdf-019-line-017
The Federal Republic of Germany and the State of Israel have

PDF 19 · pdf-019-line-019
in addition to the Agreement of 21 August 2014 for the Avoid -

PDF 19 · pdf-019-line-021
ance of Double Taxation and of Tax Evasion with respect to Taxes

PDF 19 · pdf-019-line-023
on Income and on Capital agreed on the following provisions,

PDF 19 · pdf-019-line-025
which shall form an integral part of the said Agreement:

PDF 19 · pdf-019-line-028
1. With reference to subparagraphs a) and b) of paragraph 1

PDF 19 · pdf-019-line-030
of Article 3 (General Definitions):

PDF 19 · pdf-019-line-032
For the application of subparagraphs a) and b) of paragraph 1 of

PDF 19 · pdf-019-line-034
Article 3, the Contracting States agree to exercise sovereign

PDF 19 · pdf-019-line-036
rights and jurisdiction in the territorial sea and contiguous zone,

PDF 19 · pdf-019-line-038
the exclusive economic zone and the continental shelf in con -

PDF 19 · pdf-019-line-040
formity with the provisions in Parts II, V and VI of the United

PDF 19 · pdf-019-line-042
Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982

PDF 19 · pdf-019-line-044
irrespective of whether they are a State Party to this Convention

PDF 19 · pdf-019-line-046
or not.

PDF 19 · pdf-019-line-048
2. With reference to the term “Land”:

PDF 19 · pdf-019-line-050
The term “Land” means a German State in accordance with the

PDF 19 · pdf-019-line-052
Basic Law for the Federal Republic of Germany.

PDF 19 · pdf-019-line-054
3. With reference to Article 7 (Business Profits):

PDF 19 · pdf-019-line-056
a) Where an enterprise of a Contracting State sells goods or

PDF 19 · pdf-019-line-058
merchandise or carries on business in the other Contracting

PDF 19 · pdf-019-line-060
State through a permanent establishment situated therein,

PDF 19 · pdf-019-line-062
the profits of that permanent establishment shall not be

PDF 19 · pdf-019-line-064
determined on the basis of the total amount received there-

PDF 19 · pdf-019-line-066
fore by the enterprise but only on the basis of the amount

PDF 19 · pdf-019-line-068
which is attributable to the actual activity of the permanent

PDF 19 · pdf-019-line-070
establishment for such sales or business.

PDF 19 · pdf-019-line-072
b) In the case of contracts, in particular for the survey, supply,

PDF 19 · pdf-019-line-074
installation or construction of industrial, commercial or scien-

PDF 19 · pdf-019-line-076
tific equipment or premises, or of public works, where the

PDF 19 · pdf-019-line-078
enterprise has a permanent establishment in the other

PDF 19 · pdf-019-line-080
Contracting State, the profits of such permanent establish-

PDF 19 · pdf-019-line-082
ment shall not be determined on the basis of the total amount

PDF 19 · pdf-019-line-084
of the contract, but only on the basis of that part of the

PDF 19 · pdf-019-line-086
contract which is effectively carried out by the permanent

PDF 19 · pdf-019-line-088
establishment in the Contracting State in which it is situated.

PDF 19 · pdf-019-line-090
Profits derived from the supply of goods to that permanent

PDF 19 · pdf-019-line-092
establishment or profits related to the part of the contract

PDF 19 · pdf-019-line-094
which is carried out in the Contracting State in which the

PDF 19 · pdf-019-line-096
head office of the enterprise is situated shall be taxable only

PDF 19 · pdf-019-line-097
in that State.

PDF 20 · pdf-020-line-004
4. With reference to Article 10 (Dividends):

PDF 20 · pdf-020-line-005
It is understood that the term “dividends” includes also distribu-

PDF 20 · pdf-020-line-008
tions on certificates of an investment fund.

PDF 20 · pdf-020-line-010
5. With reference to Articles 10 (Dividends) and 11 (Interest):

PDF 20 · pdf-020-line-012
Notwithstanding the provisions of Articles 10 and 11 of this

PDF 20 · pdf-020-line-014
Agreement, dividends and interest may be taxed in the

PDF 20 · pdf-020-line-016
Contracting States in which they arise, and according to the law

PDF 20 · pdf-020-line-017
of that State,

PDF 20 · pdf-020-line-019
a) if they are derived from rights or debt claims carrying a right

PDF 20 · pdf-020-line-021
to participate in profits, including income derived by a silent

PDF 20 · pdf-020-line-023
partner (“stiller Gesellschafter”) from his participation as such,

PDF 20 · pdf-020-line-025
or from a loan with an interest rate linked to borrower’s profit

PDF 20 · pdf-020-line-027
(“partiarisches Darlehen“) or from profit sharing bonds

PDF 20 · pdf-020-line-028
(“Gewinnobligationen”) within the meaning of the tax law of

PDF 20 · pdf-020-line-029
Germany and

PDF 20 · pdf-020-line-031
b) under the condition that they are deductible in the determi-

PDF 20 · pdf-020-line-033
nation of profits of the debtor of such income.

PDF 20 · pdf-020-line-035
6. With reference to Article 13 paragraph 6 (Capital Gains):

PDF 20 · pdf-020-line-038
In the case of diverging taxation according to the domestic law

PDF 20 · pdf-020-line-040
of the Contracting States the competent authorities shall in a

PDF 20 · pdf-020-line-042
mutual agreement procedure regard the fair market value of the

PDF 20 · pdf-020-line-044
property at the time of change of residence as decisive.

PDF 20 · pdf-020-line-046
7. With reference to Article 16 paragraph 3 (Artistes and

PDF 20 · pdf-020-line-047
Sportsmen):

PDF 20 · pdf-020-line-049
It is understood that a charitable organisation is an organisation

PDF 20 · pdf-020-line-051
according to section 51 et seqq. of the German Fiscal Code and

PDF 20 · pdf-020-line-053
a not-for-profit institution is an institution according to Article 9(2)

PDF 20 · pdf-020-line-055
of the Israeli Income Tax Ordinance.

PDF 20 · pdf-020-line-057
8. With reference to Article 23 (Non-discrimination):

PDF 20 · pdf-020-line-059
If an agreement for the avoidance of double taxation or a proto-

PDF 20 · pdf-020-line-061
col amending such an agreement is signed after the signature

PDF 20 · pdf-020-line-063
of this Agreement between Israel and a third State and the

PDF 20 · pdf-020-line-065
agreement contains a paragraph identical to paragraph 6 of

PDF 20 · pdf-020-line-067
Article 24 of the 2008 OECD Model Tax Convention on Income

PDF 20 · pdf-020-line-069
and Capital, such paragraph shall automatically apply as if it had

PDF 20 · pdf-020-line-071
been laid down in this Agreement, with effect from the date on

PDF 20 · pdf-020-line-073
which the provisions of the other agreement enter into force or

PDF 20 · pdf-020-line-075
from the date on which this Agreement enters into force, which -

PDF 20 · pdf-020-line-077
ever is later.

PDF 20 · pdf-020-line-080
9. With reference to Article 25 (Exchange of Information):

PDF 20 · pdf-020-line-082
a) If an agreement for the avoidance of double taxation or a

PDF 20 · pdf-020-line-084
protocol amending such an agreement is signed after the

PDF 20 · pdf-020-line-086
signature of this Agreement between Israel and a third

PDF 20 · pdf-020-line-088
State and the agreement contains a paragraph identical to

PDF 20 · pdf-020-line-090
paragraph 1 of Article 26 of the 2008 OECD Model Tax Con-

PDF 20 · pdf-020-line-092
vention on Income and Capital, such paragraph shall auto-

PDF 20 · pdf-020-line-094
matically apply as if it had been laid down in this Agreement,

PDF 20 · pdf-020-line-096
with effect from the date on which the provisions of the other

PDF 20 · pdf-020-line-098
agreement enter into force or from the date on which this

PDF 20 · pdf-020-line-100
Agreement enters into force, whichever is later.

PDF 20 · pdf-020-line-104
b) Insofar as personal data are supplied under Article 25, the

PDF 20 · pdf-020-line-106
following additional provisions shall apply:

PDF 20 · pdf-020-line-108
aa) Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of Ar-

PDF 20 · pdf-020-line-110
ticle 25, the information may be used for other purposes,

PDF 20 · pdf-020-line-112
if under the law of both States it may be used for these

PDF 20 · pdf-020-line-114
other purposes and the competent authority of the

PDF 20 · pdf-020-line-115
supplying State has agreed to this use.

PDF 21 · pdf-021-line-004
bb) The supplying agency shall be obliged to ensure that the

PDF 21 · pdf-021-line-006
data to be supplied are accurate and their foreseeable

PDF 21 · pdf-021-line-008
relevance within the meaning of the first sentence of

PDF 21 · pdf-021-line-010
paragraph 1 of Article 25 and that they are proportionate

PDF 21 · pdf-021-line-012
to the purpose for which they are supplied. Data are

PDF 21 · pdf-021-line-014
foreseeably relevant if in the concrete case at hand there

PDF 21 · pdf-021-line-016
is the serious possibility that the other Contracting State

PDF 21 · pdf-021-line-018
has a right to tax and there is nothing to indicate that the

PDF 21 · pdf-021-line-020
data are already known to the competent authority of the

PDF 21 · pdf-021-line-022
other Contracting State or that the competent authority

PDF 21 · pdf-021-line-024
of the other Contracting State would learn of the taxable

PDF 21 · pdf-021-line-026
object without the information. If it emerges that inaccu-

PDF 21 · pdf-021-line-028
rate data or data which should not have been supplied

PDF 21 · pdf-021-line-030
have been supplied, the receiving agency shall be inform-

PDF 21 · pdf-021-line-032
ed of this without delay. That agency shall be obliged to

PDF 21 · pdf-021-line-034
correct or erase such data without delay. If data have

PDF 21 · pdf-021-line-036
been supplied spontaneously, the receiving agency shall

PDF 21 · pdf-021-line-038
check without delay whether the data are needed for the

PDF 21 · pdf-021-line-040
purpose for which they were supplied; that agency shall

PDF 21 · pdf-021-line-042
immediately erase any data which is not needed.

PDF 21 · pdf-021-line-046
cc) The receiving agency shall on request inform the sup-

PDF 21 · pdf-021-line-048
plying agency on a case-by-case basis for the purpose

PDF 21 · pdf-021-line-050
of informing the person concerned about the use of the

PDF 21 · pdf-021-line-052
supplied data and the results achieved thereby.

PDF 21 · pdf-021-line-054
dd) The receiving agency shall inform the person concerned

PDF 21 · pdf-021-line-056
of the data collection by the supplying agency, unless the

PDF 21 · pdf-021-line-058
data were supplied spontaneously. The person con -

PDF 21 · pdf-021-line-060
cerned need not be informed if and as long as on balance

PDF 21 · pdf-021-line-062
it is considered that the public interest in not informing

PDF 21 · pdf-021-line-064
him outweighs his right to be informed.

PDF 21 · pdf-021-line-068
ee) Upon application the person concerned shall be informed

PDF 21 · pdf-021-line-070
of the supplied data relating to him and of the use to

PDF 21 · pdf-021-line-072
which such data are to be put. The second sentence of

PDF 21 · pdf-021-line-074
sub-paragraph dd) shall apply accordingly.

PDF 21 · pdf-021-line-077
ff)

PDF 21 · pdf-021-line-078
The receiving agency shall bear liability under its domes-

PDF 21 · pdf-021-line-080
tic laws in relation to any person suffering unlawful dam -

PDF 21 · pdf-021-line-082
age in connection with the supply of data under the ex-

PDF 21 · pdf-021-line-084
change of data pursuant to this Agreement. In relation to

PDF 21 · pdf-021-line-086
the damaged person, the receiving agency may not plead

PDF 21 · pdf-021-line-088
to its discharge that the damage had been caused by

PDF 21 · pdf-021-line-090
the supplying agency.

PDF 21 · pdf-021-line-093
gg) The supplying and the receiving agencies shall be obliged

PDF 21 · pdf-021-line-095
to keep official records of the supply and receipt of

PDF 21 · pdf-021-line-097
personal data according to their domestic laws.

PDF 21 · pdf-021-line-100
hh) Where the domestic law of the supplying agency contains

PDF 21 · pdf-021-line-102
special provisions for the deletion of the personal data

PDF 21 · pdf-021-line-104
supplied, that agency shall inform the receiving agency

PDF 21 · pdf-021-line-106
accordingly. In any case, supplied personal data shall be

PDF 21 · pdf-021-line-108
erased once they are no longer required for the purpose

PDF 21 · pdf-021-line-110
for which they were supplied.

PDF 21 · pdf-021-line-115
ii)

PDF 21 · pdf-021-line-116
The supplying and the receiving agencies shall be obliged

PDF 21 · pdf-021-line-118
to take effective measures to protect the personal data

PDF 21 · pdf-021-line-120
supplied against unauthorised access, unauthorised

PDF 21 · pdf-021-line-122
alteration and unauthorised disclosure according to their

PDF 21 · pdf-021-line-124
domestic laws.

PDF 21 · pdf-021-line-126
10. With reference to taxation at source:

PDF 21 · pdf-021-line-128
A relief provided under this Agreement to a resident of a

PDF 21 · pdf-021-line-130
Contracting State by the other Contracting State may be con -

PDF 21 · pdf-021-line-132
ditioned upon the presentation of a certificate of residence

PDF 21 · pdf-021-line-134
issued by the tax authorities of the first mentioned State.

EN: protocol-closing

No separate closing formula in this source section; none invented.

EN: declaration-title

No separate closing formula in this source section; none invented.

EN: declaration

No separate closing formula in this source section; none invented.

EN: declaration-closing

No separate closing formula in this source section; none invented.

EN: division-headings

No separate closing formula in this source section; none invented.

shared-signatures (separate source evidence)

PDF 18 · pdf-018-line-092
Für die Bundesrepublik Deutschland

PDF 18 · pdf-018-line-093
For the Federal Republic of Germany

PDF 18 · pdf-018-line-094
Stephan Steinlein

PDF 18 · pdf-018-line-095
Schäuble

PDF 18 · pdf-018-line-096
Für den Staat Israel

PDF 18 · pdf-018-line-097
For the State of Israel

PDF 18 · pdf-018-line-098
Yair Lapid

implementing-law (separate source evidence)

PDF 1 · pdf-001-line-003
Gesetz

PDF 1 · pdf-001-line-004
zu dem Abkommen vom 21. August 2014

PDF 1 · pdf-001-line-005
zwischen der Bundesrepublik Deutschland

PDF 1 · pdf-001-line-006
und dem Staat Israel

PDF 1 · pdf-001-line-007
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und der Steuerverkürzung

PDF 1 · pdf-001-line-008
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

PDF 1 · pdf-001-line-009
Vom 20. November 2015

PDF 1 · pdf-001-line-010
Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz

PDF 1 · pdf-001-line-011
beschlossen:

PDF 1 · pdf-001-line-012
Artikel 1

PDF 1 · pdf-001-line-013
Dem in Berlin am 21. August 2014 unterzeichneten Abkommen zwischen der

PDF 1 · pdf-001-line-014
Bundesrepublik Deutschland und dem Staat Israel zur Vermeidung der Doppel-

PDF 1 · pdf-001-line-015
besteuerung und der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom

PDF 1 · pdf-001-line-016
Einkommen und vom Vermögen wird zugestimmt. Das Abkommen wird nach-

PDF 1 · pdf-001-line-017
stehend veröffentlicht.

PDF 1 · pdf-001-line-018
Artikel 2

PDF 1 · pdf-001-line-019
Sofern nach Artikel 17 Absatz 2 des Abkommens ein Besteuerungsrecht der

PDF 1 · pdf-001-line-020
Bundesrepublik Deutschland besteht, wird sie dieses für Steuern, die für Zeit-

PDF 1 · pdf-001-line-021
räume bis zum 31. Dezember 2040 erhoben werden, nicht ausüben.

PDF 1 · pdf-001-line-022
Artikel 3

PDF 1 · pdf-001-line-023
(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.

PDF 1 · pdf-001-line-024
(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 29 Absatz 2 in Kraft

PDF 1 · pdf-001-line-025
tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.

PDF 1 · pdf-001-line-026
Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetzblatt

PDF 1 · pdf-001-line-027
zu verkünden.

PDF 1 · pdf-001-line-028
Berlin, den 20. November 2015

PDF 1 · pdf-001-line-029
Der Bundespräsident

PDF 1 · pdf-001-line-030
Joachim Gauck

PDF 1 · pdf-001-line-031
Die Bundeskanzlerin

PDF 1 · pdf-001-line-032
Dr. A n g e l a M e r k e l

PDF 1 · pdf-001-line-033
Der Bundesminister der Finanzen

PDF 1 · pdf-001-line-034
Schäuble

PDF 1 · pdf-001-line-035
Der Bundesminister des Auswärtigen

PDF 1 · pdf-001-line-036
Steinmeier