de-jamaica-1976-base source supplements

implementing-law

Physical PDF 1 · pdf-001-line-003
Gesetz

Physical PDF 1 · pdf-001-line-004
zu dem Abkommen vom 8. Oktober 1974

Physical PDF 1 · pdf-001-line-005
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Jamaika

Physical PDF 1 · pdf-001-line-006
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

Physical PDF 1 · pdf-001-line-007
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

Physical PDF 1 · pdf-001-line-008
Vom 14. Juli 1976

Physical PDF 1 · pdf-001-line-009
Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-010
kommens für die Zeit bis zum Beginn des Jahres, in

Physical PDF 1 · pdf-001-line-011
rates das folgende Gesetz beschlossen:

Physical PDF 1 · pdf-001-line-012
dem das Abkommen in Kraft tritt, bei der jeweili-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-013
gen Steuerart unter Berücksichtigung der jeweili-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-014
gen Besteuerung in der Bundesrepublik Deutschland

Physical PDF 1 · pdf-001-line-015
Artikel 1

Physical PDF 1 · pdf-001-line-016
und in Jamaika insgesamt eine höhere Belastung er-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-017
gibt, als sie nach den Rechtsvorschriften vor In-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-018
Dem in Kingston am 8. Oktober- 1974 unterzeich-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-019
krafttreten des Abkommens bestand, wird der

Physical PDF 1 · pdf-001-line-020
neten Abkommen zwischen der Bundesrepublik

Physical PDF 1 · pdf-001-line-021
Steuermehrbetrag nicht erhoben.

Physical PDF 1 · pdf-001-line-022
Deutschland und Jamaika zur Vermeidung der Dop-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-023
pelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom

Physical PDF 1 · pdf-001-line-024
Einkommen und vom Vermögen sowie dem dazuge-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-025
hörigen Protokoll vom selben Tage wird zuge-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-026
Artikel 3

Physical PDF 1 · pdf-001-line-027
stimmt. Das Abkommen und das Protokoll werden

Physical PDF 1 · pdf-001-line-028
Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das

Physical PDF 1 · pdf-001-line-029
nachstehend veröffentlicht.

Physical PDF 1 · pdf-001-line-030
Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-031
stellt.

Physical PDF 1 · pdf-001-line-032
Artikel 2

Physical PDF 1 · pdf-001-line-033
(1) Soweit das Abkommen auf Grund seines Arti-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-034
Artikel 4

Physical PDF 1 · pdf-001-line-035
kels 29 für die Zeit vor seinem Inkrafttreten anzu-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-036
(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-037
wenden ist, steht dieser Anwendung die Unanfecht-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-038
kündung in Kraft.

Physical PDF 1 · pdf-001-line-039
barkeit bereits vor dem Inkrafttreten ergangener

Physical PDF 1 · pdf-001-line-040
Steuerfestsetzungen nicht entgegen.

Physical PDF 1 · pdf-001-line-041
(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem

Physical PDF 1 · pdf-001-line-042
Artikel 29 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt be-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-043
(2) Soweit sich auf Grund des Absatzes 1 dieses

Physical PDF 1 · pdf-001-line-044
Artikels oder auf Grund des Artikels 29 des Ab-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-045
kanntzugeben.

Physical PDF 1 · pdf-001-line-046
Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.

Physical PDF 1 · pdf-001-line-047
Bonn, den 14. Juli 1976

Physical PDF 1 · pdf-001-line-048
-- Der Bundespräsident

Physical PDF 1 · pdf-001-line-049
Scheel

Physical PDF 1 · pdf-001-line-050
Der Bundeskanzler

Physical PDF 1 · pdf-001-line-051
Schmidt

Physical PDF 1 · pdf-001-line-052
Der Bundesminister der Finanzen

Physical PDF 1 · pdf-001-line-053
Hans Apel

Physical PDF 1 · pdf-001-line-054
Der Bundesminister des Auswärtigen

Physical PDF 1 · pdf-001-line-055
Genscher

de/title

Physical PDF 2 · pdf-002-line-003
Abkommen

Physical PDF 2 · pdf-002-line-004
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Jamaika

Physical PDF 2 · pdf-002-line-005
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

Physical PDF 2 · pdf-002-line-006
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

en/title

Physical PDF 2 · pdf-002-line-007
Agreement

Physical PDF 2 · pdf-002-line-008
between the Federal Republic of Germany and Jamaica

Physical PDF 2 · pdf-002-line-009
for the Avoidance of Double Taxation

Physical PDF 2 · pdf-002-line-010
with Respect to Taxes on Income and Capital

en/preamble

Physical PDF 2 · pdf-002-line-011
The Federal Republic of Germany

Physical PDF 2 · pdf-002-line-013
and

Physical PDF 2 · pdf-002-line-016
Jamaica

Physical PDF 2 · pdf-002-line-018
DESIRING to conclude an Agreement for the Avoid-

Physical PDF 2 · pdf-002-line-020
ance of Double Taxation with respect to Taxes on In-

Physical PDF 2 · pdf-002-line-022
come and Capital,

Physical PDF 2 · pdf-002-line-025
HAVE AGREED AS FOLLOWS:

de/preamble

Physical PDF 2 · pdf-002-line-012
Die Bundesrepublik Deutschland

Physical PDF 2 · pdf-002-line-014
und

Physical PDF 2 · pdf-002-line-015
Jamaika

Physical PDF 2 · pdf-002-line-017
VON DEM WUNSCH GELEITET, ein Abkommen zur

Physical PDF 2 · pdf-002-line-019
Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der

Physical PDF 2 · pdf-002-line-021
Steuern vom Einkommen und vom Vermögen zu

Physical PDF 2 · pdf-002-line-023
schließen,

Physical PDF 2 · pdf-002-line-024
HABEN FOLGENDES VEREINBART:

unresolved-margin-marks

Physical PDF 14 · pdf-014-line-001
.

de/closing

Physical PDF 18 · pdf-018-line-051
ZU URKUND DESSEN haben die hierzu von ihren

Physical PDF 18 · pdf-018-line-053
Regierungen gehörig befugten Unterzeichneten’ dieses

Physical PDF 18 · pdf-018-line-055
Abkommen unterschrieben.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-057
GESCHEHEN zu Kingston, am 8. Oktober 1974 in zwei

Physical PDF 18 · pdf-018-line-059
Urschriften, je eine in deutscher und englischer Sprache,

Physical PDF 18 · pdf-018-line-061
wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

en/closing

Physical PDF 18 · pdf-018-line-052
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly

Physical PDF 18 · pdf-018-line-054
authorized thereto by their respective Governments,

Physical PDF 18 · pdf-018-line-056
have signed this Agreement.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-058
DONE at Kingston this 8th day of October 1974, in

Physical PDF 18 · pdf-018-line-060
duplicate, each in the English and German languages, all

Physical PDF 18 · pdf-018-line-062
the texts being equally authentic.

shared-signatures

Physical PDF 18 · pdf-018-line-063
Fur die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Physical PDF 18 · pdf-018-line-064
For the Government of the Federal Republic of Germany

Physical PDF 18 · pdf-018-line-065
Kurt Schmidt

Physical PDF 18 · pdf-018-line-066
Fir die Regierung von Jamaika

Physical PDF 18 · pdf-018-line-067
For the Government of Jamaica

Physical PDF 18 · pdf-018-line-068
David H. Coore

de/protocol-title

Physical PDF 19 · pdf-019-line-003
Protokoll

en/protocol-title

Physical PDF 19 · pdf-019-line-004
Protocol

de/protocol

Physical PDF 19 · pdf-019-line-023
(1) Zu Artikel 5

Physical PDF 19 · pdf-019-line-024
Es wird davon ausgegangen, daß der Ausdruck „Bau-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-026
ausfiihrung” auch eine Naßbagger-Baustelle oder ähn-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-028
liche Bauausführung umfaßt.

Physical PDF 19 · pdf-019-line-030
(2) Zu Artikel 23

Physical PDF 19 · pdf-019-line-031
a) Ungeachtet des Artikels 23 Absatz 1 Buchstabe a

Physical PDF 19 · pdf-019-line-033
des Abkommens gilt Buchstabe b des genannten

Physical PDF 19 · pdf-019-line-035
Absatzes entsprechend für die Gewinne einer

Physical PDF 19 · pdf-019-line-037
Betriebstätte und für das Vermögen, das Betriebs-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-039
vermögen einer Betriebstätte darstellt; für die von

Physical PDF 19 · pdf-019-line-041
einer Gesellschaft gezahlten Dividenden und für

Physical PDF 19 · pdf-019-line-043
die Beteiligung an einer Gesellschaft; oder für die

Physical PDF 19 · pdf-019-line-045
in Artikel 13 Absätze 1 und 2 des Abkommens

Physical PDF 19 · pdf-019-line-047
erwähnten Gewinne, es sei denn, daß die in der

Physical PDF 19 · pdf-019-line-049
Bundesrepublik Deutschland ansässige Person

Physical PDF 19 · pdf-019-line-051
nachweist, daß die Einnahmen der Betriebstätte

Physical PDF 19 · pdf-019-line-053
oder Gesellschaft ausschließlich oder fast aus-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-055
schließlich stammen

Physical PDF 19 · pdf-019-line-059
aa) aus einer der folgenden innerhalb Jamaikas

Physical PDF 19 · pdf-019-line-060
ausgeübten Tätigkeiten: Herstellung oder Ver-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-062
kauf von Gütern und Waren, technische Be-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-064
ratung oder technische Dienstleistung oder

Physical PDF 19 · pdf-019-line-066
Bank- oder Versicherungsgeschäfte oder

Physical PDF 19 · pdf-019-line-067
aus Dividenden, die von einer oder mehreren

Physical PDF 19 · pdf-019-line-069
bb

Physical PDF 19 · pdf-019-line-070
in Jamaika ansässigen Gesellschaften gezahlt

Physical PDF 19 · pdf-019-line-072
werden, deren Kapital zu mehr als 25 vom

Physical PDF 19 · pdf-019-line-074
Hundert der erstgenannten Gesellschaft ge-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-076
hört und die ihre Einkünfte wiederum aus-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-078
schließlich oder fast ausschließlich aus einer

Physical PDF 19 · pdf-019-line-080
der folgenden innerhalb Jamaikas ausgeübten

Physical PDF 19 · pdf-019-line-082
Tätigkeiten beziehen: Herstellung oder Ver-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-085
kauf von Gütern oder Waren, technische Be-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-086
ratung oder technische Dienstleistung oder

Physical PDF 19 · pdf-019-line-088
Bank- oder Versicherungsgeschäfte.

Physical PDF 19 · pdf-019-line-090
b

Physical PDF 19 · pdf-019-line-091
Zur Zeit der Unterzeichnung des Abkommens han-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-094
delt es sich bei den in Artikel 23 Absatz 1 Buch-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-096
stabe c erwähnten Sondermaßnahmen um die fol-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-098
genden:

Physical PDF 19 · pdf-019-line-099
Section 28 B des Income Tax Law, 1954 (inzwi-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-102
schen aufgehoben mit Ausnahme des in Section 19

Physical PDF 19 · pdf-019-line-103
(4) des Hotels (Incentives) Act, 1968, enthaltenen

Physical PDF 19 · pdf-019-line-105
Vorbehalts);

Physical PDF 19 · pdf-019-line-107
Section 10 (4) des Motion Picture Industry (En-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-108
couragement) Law, in der jeweils gültigen Fas-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-110
sung;

Physical PDF 19 · pdf-019-line-111
Section 8 (5) des Pioneer Industries (Encourage-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-113
ment) Law, in der jeweils gültigen Fassung;

Physical PDF 19 · pdf-019-line-115
Section 6 (3) des Saint Andrew Mines (Encourage-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-118
ment) Law;

Physical PDF 19 · pdf-019-line-120
Section 8 (5) des Textile Industry (Encouragement)

Physical PDF 19 · pdf-019-line-121
Law, in der jeweils gültigen Fassung;

Physical PDF 20 · pdf-020-line-003
Part II und Part VI des Industrial Incentives Law,

Physical PDF 20 · pdf-020-line-004
1956, in der jeweils gültigen Fassung;

Physical PDF 20 · pdf-020-line-006
Section 10 des Export Industry Encouragement

Physical PDF 20 · pdf-020-line-008
Law, 1956, in der jeweils gültigen Fassung;

Physical PDF 20 · pdf-020-line-010
Section 11 des Export Industry Encouragement

Physical PDF 20 · pdf-020-line-012
Law, 1956, in der Fassung des Export Industry

Physical PDF 20 · pdf-020-line-014
Encouragement (Amendment) Act, 1968;

Physical PDF 20 · pdf-020-line-016
Section 10 (1) (a) des Petroleum Refining Industry

Physical PDF 20 · pdf-020-line-018
(Encouragement) Law, 1961;

Physical PDF 20 · pdf-020-line-020
Sections 9 und 10 des Hotels (Incentives) Act, 1968;

Physical PDF 20 · pdf-020-line-023
Sections 7 und 8 des Resort Cottages (Incentives)

Physical PDF 20 · pdf-020-line-026
Act, 1971;

Physical PDF 20 · pdf-020-line-027
Sections 7 und 8 des Agricultural Incentives Act,

Physical PDF 20 · pdf-020-line-030
1972.

en/protocol

Physical PDF 19 · pdf-019-line-022
1. With reference to Article 5,

Physical PDF 19 · pdf-019-line-025
it is understood, that the term “building site” includes

Physical PDF 19 · pdf-019-line-027
a dredging site or any site of a similar nature.

Physical PDF 19 · pdf-019-line-029
2. With reference to Article 23

Physical PDF 19 · pdf-019-line-032
(a) Notwithstanding the provisions of sub-paragraph

Physical PDF 19 · pdf-019-line-034
(a), paragraph (1), of Article 23 of the Agreement,

Physical PDF 19 · pdf-019-line-036
the provisions of sub-paragraph (b), paragraph (1),

Physical PDF 19 · pdf-019-line-038
of that Article shall apply likewise to the profits

Physical PDF 19 · pdf-019-line-040
of, and to the capital represented by property

Physical PDF 19 · pdf-019-line-042
forming part of the business property of, a perma-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-044
nent establishment; to dividends paid by, and to

Physical PDF 19 · pdf-019-line-046
the shareholding in, a company; or to gains re-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-048
ferred to in paragraphs (1) and (2) of Article 13 of

Physical PDF 19 · pdf-019-line-050
the Agreement; provided that the resident of the

Physical PDF 19 · pdf-019-line-052
Federal Republic of Germany concerned does not

Physical PDF 19 · pdf-019-line-054
prove that the receipts of the permanent establish-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-056
ment or company are derived exclusively or al-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-057
most exclusively

Physical PDF 19 · pdf-019-line-058
(aa) from producing or selling goods and merchan-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-061
dise, giving technical advice or rendering

Physical PDF 19 · pdf-019-line-063
engineering services, or doing banking or in-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-065
surance business, within Jamaica, or

Physical PDF 19 · pdf-019-line-068
(bb) from dividends paid by one or more com-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-071
panies, being residents of Jamaica, more than

Physical PDF 19 · pdf-019-line-073
25 per cent of the capital of which is owned

Physical PDF 19 · pdf-019-line-075
by the first-mentioned company, which them-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-077
selves derive their receipts exclusively or al-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-079
most exclusively from producing or selling

Physical PDF 19 · pdf-019-line-081
goods or merchandise, giving technical advice

Physical PDF 19 · pdf-019-line-083
or rendering engineering services, or doing

Physical PDF 19 · pdf-019-line-084
banking or insurance business, within Ja-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-087
maica.

Physical PDF 19 · pdf-019-line-089
At the time of signing the Agreement the special

Physical PDF 19 · pdf-019-line-092
(b

Physical PDF 19 · pdf-019-line-093
=

Physical PDF 19 · pdf-019-line-095
incentive measures referred to in sub-paragraph

Physical PDF 19 · pdf-019-line-097
(c), paragraph (1), of Article 23 are the following:

Physical PDF 19 · pdf-019-line-100
Section 28 B of the Income Tax Law, 1954 (now re-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-101
pealed, but subject to the saving contained in sec-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-104
tion 19 (4) of the Hotels (Incentives) Act, 1968);

Physical PDF 19 · pdf-019-line-106
Section 10 (4) of the Motion Picture Industry (En-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-109
couragement) Law, as amended;

Physical PDF 19 · pdf-019-line-112
Section 8 (5) of the Pioneer Industries (Encourage-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-114
ment) Law, as amended;

Physical PDF 19 · pdf-019-line-116
Section 6 (3) of the Saint Andrew Mines (Encour-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-117
agement) Law;

Physical PDF 19 · pdf-019-line-119
Section 8 (5) of the Textile Industry (Encourage-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-122
ment) Law, as amended;

Physical PDF 20 · pdf-020-line-002
Part II and Part VI of the Industrial Incentives

Physical PDF 20 · pdf-020-line-005
Law, 1956, as amended;

Physical PDF 20 · pdf-020-line-007
Section 10 of the Export Industry Encouragement

Physical PDF 20 · pdf-020-line-009
Law, 1956, as amended;

Physical PDF 20 · pdf-020-line-011
Section 11 of the Export Industry Encouragement

Physical PDF 20 · pdf-020-line-013
Law, 1956, as amended by the Export Industry En-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-015
couragement (Amendment) Act, 1968;

Physical PDF 20 · pdf-020-line-017
Section 10 (1) (a) of the Petroleum Refining Indus-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-019
try (Encouragement) Law, 1961;

Physical PDF 20 · pdf-020-line-021
Sections 9 and 10 of the Hotels (Incentives) Act,

Physical PDF 20 · pdf-020-line-022
1968;

Physical PDF 20 · pdf-020-line-024
Sections 7 and 8 of the Resort Cottages (Incen-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-025
tives) Act, 1971;

Physical PDF 20 · pdf-020-line-028
Sections 7 and 8 of the Agricultural Incentives

Physical PDF 20 · pdf-020-line-029
Act, 1972.

de/protocol-closing

Physical PDF 20 · pdf-020-line-031
ZU URKUND DESSEN haben die hierzu von ihren Re-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-034
gierungen gehörig befugten Unterzeichneten dieses Pro-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-036
tokoll unterschrieben.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-037
GESCHEHEN zu Kingston, am 8. Oktober 1974 in zwei

Physical PDF 20 · pdf-020-line-040
Urschriften, je eine in deutscher und englischer Sprache,

Physical PDF 20 · pdf-020-line-041
wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

en/protocol-closing

Physical PDF 20 · pdf-020-line-032
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly

Physical PDF 20 · pdf-020-line-033
authorized thereto by their respective Governments,

Physical PDF 20 · pdf-020-line-035
have signed this Protocol,

Physical PDF 20 · pdf-020-line-038
DONE at Kingston this 8th day of October 1974, in

Physical PDF 20 · pdf-020-line-039
duplicate, each in the English and German languages, all

Physical PDF 20 · pdf-020-line-042
the texts being equally authentic.

shared-protocol-signatures

Physical PDF 20 · pdf-020-line-043
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Physical PDF 20 · pdf-020-line-044
For the Government of the Federal Republic of Germany

Physical PDF 20 · pdf-020-line-045
Kurt Schmidt

Physical PDF 20 · pdf-020-line-046
Für die Regierung von Jamaika

Physical PDF 20 · pdf-020-line-047
For the Government of Jamaica

Physical PDF 20 · pdf-020-line-048
David H. Coore

de/protocol-preamble

Physical PDF 19 · pdf-019-line-005
Die Bundesrepublik Deutschland

Physical PDF 19 · pdf-019-line-007
und

Physical PDF 19 · pdf-019-line-009
Jamaika

Physical PDF 19 · pdf-019-line-011
haben anläßlich der Unterzeichnung des Abkommens

Physical PDF 19 · pdf-019-line-013
zwischen den beiden Staaten zur Vermeidung der Doppel-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-015
besteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkom-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-017
men und vom Vermögen am 8. Oktober 1974 in Kingston

Physical PDF 19 · pdf-019-line-019
die nachstehenden Bestimmungen vereinbart, die Be-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-021
standteil des Abkommens sind.

en/protocol-preamble

Physical PDF 19 · pdf-019-line-006
The Federal Republic of Germany

Physical PDF 19 · pdf-019-line-008
and

Physical PDF 19 · pdf-019-line-010
Jamaica

Physical PDF 19 · pdf-019-line-012
Have agreed at the Signing at Kingston on 8th October

Physical PDF 19 · pdf-019-line-014
1974 of the Agreement between the two States for the

Physical PDF 19 · pdf-019-line-016
Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on

Physical PDF 19 · pdf-019-line-018
Income and Capital upon the following provisions which

Physical PDF 19 · pdf-019-line-020
shall form an integral part of the said Agreement.