de-new-zealand-1980-base source supplements

implementing-law

Physical PDF 1 · pdf-001-line-003
Gesetz

Physical PDF 1 · pdf-001-line-004
zu dem Abkommen vom 20. Oktober 1978

Physical PDF 1 · pdf-001-line-005
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Neuseeland

Physical PDF 1 · pdf-001-line-006
zur Vermeidung der Doppeibesteuerung

Physical PDF 1 · pdf-001-line-007
und zur Verhinderung der Steuerverkürzung

Physical PDF 1 · pdf-001-line-008
bei den Steuern vom Einkommen und einigen anderen Steuern

Physical PDF 1 · pdf-001-line-009
Vom 4. September 1980

Physical PDF 1 · pdf-001-line-010
Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates

Physical PDF 1 · pdf-001-line-011
(2) Führt die Anwendung des Abkommens bis zu dem

Physical PDF 1 · pdf-001-line-012
das folgende Gesetz beschlossen:

Physical PDF 1 · pdf-001-line-013
Zeitpunkt, in dem es in Kraft tritt, unter Berücksichti-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-014
gung der jeweiligen Besteuerung in der Bundesrepublik

Physical PDF 1 · pdf-001-line-015
Deutschland und in Neuseeland insgesamt zu einer hö-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-016
"Artikel 1

Physical PDF 1 · pdf-001-line-017
heren Belastung, als sie nach den Rechtsvorschriften

Physical PDF 1 · pdf-001-line-018
Dem in Wellington am 20. Oktober 1978 unterzeich-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-019
vor Inkrafttreten des Abkommens bestand, so wird die

Physical PDF 1 · pdf-001-line-020
neten Abkommen zwischen der Bundesrepublik

Physical PDF 1 · pdf-001-line-021
Steuer insoweit erstattet oder nicht erhoben.

Physical PDF 1 · pdf-001-line-022
Deutschland und Neuseeland zur Vermeidung der Dop-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-023
pelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerver-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-024
kürzung bei den Steuern vom Einkommen und einigen

Physical PDF 1 · pdf-001-line-025
Artikel 3

Physical PDF 1 · pdf-001-line-026
anderen Steuern sowie dem Protokoll und den Brief-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-027
Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das

Physical PDF 1 · pdf-001-line-028
wechseln zu diesem Abkommen wird zugestimmt. Das

Physical PDF 1 · pdf-001-line-029
Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes feststellt.

Physical PDF 1 · pdf-001-line-030
Abkommen sowie das Protokoll und die Briefwechsel

Physical PDF 1 · pdf-001-line-031
werden nachstehend veröffentlicht.

Physical PDF 1 · pdf-001-line-032
Artikel 4

Physical PDF 1 · pdf-001-line-033
Artikel 2

Physical PDF 1 · pdf-001-line-034
(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach seiner Verkün-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-035
(1) Soweit das Abkommen auf Grund seines Arti-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-036
dung in Kraft.

Physical PDF 1 · pdf-001-line-037
kels 29 Abs. 2 für die Zeit vor seinem Inkrafttreten anzu-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-038
wenden ist, steht dieser Anwendung die Unanfechtbar-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-039
(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Ar-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-040
keit bereits vor dem Inkrafttreten ergangener Steuer-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-041
tikel 29 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt be-

Physical PDF 1 · pdf-001-line-042
festsetzungen nicht entgegen.

Physical PDF 1 · pdf-001-line-043
kanntzugeben.

Physical PDF 1 · pdf-001-line-044
Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und

Physical PDF 1 · pdf-001-line-045
wird im Bundesgesetzblatt verkündet.

Physical PDF 1 · pdf-001-line-046
Bonn, den 4. September 1980

Physical PDF 1 · pdf-001-line-047
Der Bundespräsident

Physical PDF 1 · pdf-001-line-048
Carstens

Physical PDF 1 · pdf-001-line-049
Der Stellvertreter des Bundeskanzlers

Physical PDF 1 · pdf-001-line-050
Genscher

Physical PDF 1 · pdf-001-line-051
Der Bundesminister der Finanzen

Physical PDF 1 · pdf-001-line-052
Hans Matthöfer

Physical PDF 1 · pdf-001-line-053
Der Bundesminister des Auswärtigen

Physical PDF 1 · pdf-001-line-054
Genscher

de/title

Physical PDF 2 · pdf-002-line-003
Abkommen

Physical PDF 2 · pdf-002-line-004
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Neuseeland

Physical PDF 2 · pdf-002-line-005
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

Physical PDF 2 · pdf-002-line-006
und zur Verhinderung der Steuerverkürzung

Physical PDF 2 · pdf-002-line-007
bei den Steuern vom Einkommen und einigen anderen Steuern

en/title

Physical PDF 2 · pdf-002-line-008
Agreement

Physical PDF 2 · pdf-002-line-009
Between the Federal Republic of Germany and New Zealand

Physical PDF 2 · pdf-002-line-010
For the Avoidance of Double Taxation

Physical PDF 2 · pdf-002-line-011
And the Prevention of Fiscal Evasion

Physical PDF 2 · pdf-002-line-012
With Respect to Taxes on Income and Certain Other Taxes

en/preamble

Physical PDF 2 · pdf-002-line-013
The Federal Republic of Germany

Physical PDF 2 · pdf-002-line-015
and

Physical PDF 2 · pdf-002-line-017
New Zealand,

Physical PDF 2 · pdf-002-line-019
desiring to conclude an Agreement for the Avoidance of

Physical PDF 2 · pdf-002-line-021
Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with re-

Physical PDF 2 · pdf-002-line-023
spect to Taxes on Income and Certain Other Taxes,

Physical PDF 2 · pdf-002-line-027
have agreed as follows:

de/preamble

Physical PDF 2 · pdf-002-line-014
Die Bundesrepublik Deutschland

Physical PDF 2 · pdf-002-line-016
und

Physical PDF 2 · pdf-002-line-018
Neuseeland -

Physical PDF 2 · pdf-002-line-020
von dem Wunsch geleitet, ein Abkommen zur Vermeidung

Physical PDF 2 · pdf-002-line-022
der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerver-

Physical PDF 2 · pdf-002-line-024
kürzung bei den Steuern vom Einkommen und einigen anderen

Physical PDF 2 · pdf-002-line-025
Steuern zu schließen, -

Physical PDF 2 · pdf-002-line-026
haben folgendes vereinbart:

unresolved-margin-marks

Physical PDF 3 · pdf-003-line-001
1

Physical PDF 3 · pdf-003-line-003
Bundesgesetzbiatt, Jahrgang 1980, Teil I

Physical PDF 17 · pdf-017-line-002
1238 _

en/closing

Physical PDF 16 · pdf-016-line-050
In witness whereof the undersigned, duly authorised to that

Physical PDF 16 · pdf-016-line-052
effect, have signed this Agreement.

Physical PDF 16 · pdf-016-line-054
Done in duplicate, at Wellington, this 20th day of October

Physical PDF 16 · pdf-016-line-056
1978, in the English and German languages, each version be-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-058
ing equally authentic.

de/closing

Physical PDF 16 · pdf-016-line-051
Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unter-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-053
zeichneten dieses Abkommen unterschrieben.

Physical PDF 16 · pdf-016-line-055
Geschehen zu Wellington am 20. Oktober 1978 in zwei Ur-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-057
schriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei je-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-059
der Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

shared-signatures

Physical PDF 16 · pdf-016-line-060
Fur die Bundesrepublik Deutschland

Physical PDF 16 · pdf-016-line-061
For the Federal Republic of Germany

Physical PDF 16 · pdf-016-line-062
Lambsdorff

Physical PDF 16 · pdf-016-line-063
Döring

Physical PDF 16 · pdf-016-line-064
Für Neuseeland

Physical PDF 16 · pdf-016-line-065
For New Zealand

Physical PDF 16 · pdf-016-line-066
Brian Talboys

de/protocol-title

Physical PDF 17 · pdf-017-line-003
Protokoll

en/protocol-title

Physical PDF 17 · pdf-017-line-004
Protocol

de/protocol

Physical PDF 17 · pdf-017-line-022
(1) Zu Artikel 2:

Physical PDF 17 · pdf-017-line-024
a) Für die Zwecke des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe b um-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-026
faBt die neuseeländische Einkommensteuer nicht die „bo-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-028
nus issue tax".

Physical PDF 17 · pdf-017-line-030
b) Die Bestimmungen dieses Abkommens über die Besteue-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-032
rung des Einkommens oder des Vermögens gelten entspre-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-034
chend für die nicht nach dem Einkommen oder dem Vermö-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-036
gen berechnete deutsche Gewerbesteuer.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-037
c) Die Ausdrücke „deutsche Steuer‘ und „neuseeländische

Physical PDF 17 · pdf-017-line-039
Steuer‘ umfassen keine Strafen oder Zinsen, die nach dem

Physical PDF 17 · pdf-017-line-041
Recht eines der beiden Vertragsstaaten im Zusammen-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-043
hang mit den unter das Abkommen fallenden Steuern erho-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-045
ben werden.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-046
(2) Zu Artikel 5:

Physical PDF 17 · pdf-017-line-049
a) Ein Unternehmen wird so behandelt, als habe es eine Be-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-050
triebstätte in einem Vertragsstaat und als übe es seine Tä-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-052
tigkeit durch diese Betriebstätte aus, wenn es in diesem

Physical PDF 17 · pdf-017-line-055
Staat für die Dauer von mehr als zwölf Monaten eine über-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-056
wachende Tätigkeit im Zusammenhang mit einer Bauaus-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-058
führung oder Montage ausübt, die in diesem Staat vorge-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-061
nommen wird.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-062
b

Physical PDF 17 · pdf-017-line-063
=

Physical PDF 17 · pdf-017-line-064
Es besteht Einvernehmen darüber, daß der Ausdruck „Be-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-068
triebstätte‘‘ den Einsatz oder die Aufstellung größerer Aus-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-070
rüstungen oder Maschinen durch ein Unternehmen für

Physical PDF 17 · pdf-017-line-072
Zwecke der Ausbeutung von Bodenschätzen sowie für

Physical PDF 17 · pdf-017-line-074
Zwecke einer Bauausführung oder Montage, deren Dauer

Physical PDF 17 · pdf-017-line-076
zwölf Monate überschreitet, umfaßt.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-078
(3) Zu Artikel 7:

Physical PDF 17 · pdf-017-line-080
In bezug auf Artikel 7 Absätze 1 und 2 gilt folgendes:

Physical PDF 17 · pdf-017-line-082
Wenn ein Unternehmen eines Staates in dem anderen Staat

Physical PDF 17 · pdf-017-line-084
durch eine dort gelegene Betriebstätte Güter oder Waren ver-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-086
kauft oder seine Tätigkeit ausübt, richtet sich der Gewinn der

Physical PDF 17 · pdf-017-line-088
Betriebstätte nicht nach der von dem Unternehmen bezoge-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-090
nen Gesamtvergütung, sondern lediglich nach dem Teil der

Physical PDF 17 · pdf-017-line-092
Vergütung, der dem tatsächlichen Anteil der Betriebstätte an

Physical PDF 17 · pdf-017-line-094
dem Verkauf oder der Tätigkeit zuzurechnen ist.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-097
Bei Verträgen über die Inspektion, Lieferung, Aufstellung

Physical PDF 17 · pdf-017-line-099
oder Errichtung gewerblicher, kaufmännischer oder wissen-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-101
schaftlicher Ausrüstungen oder Anlagen oder bei öffentlichen

Physical PDF 17 · pdf-017-line-103
Arbeiten richtet sich, wenn das Unternehmen eine Betrieb-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-105
stätte hat, der Gewinn der Betriebstätte nicht nach der von

Physical PDF 17 · pdf-017-line-107
dem Unternehmen bezogenen Gesamtvergütung, sondern le-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-109
diglich nach dem Teil.der vertraglichen Leistung, der von der

Physical PDF 17 · pdf-017-line-111
Betriebstätte in dem Staat, in dem sie liegt, tatsächlich er-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-113
bracht wird. Die Gewinne im Zusammenhang mit der vertrag-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-115
lichen Leistung, die von der Hauptverwaltung des Unterneh-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-117
mens erbracht wird, können nur in dem Staat besteuert wer-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-119
den, in dem das Unternehmen ansässig ist.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-003
(4) Zu den Artikeln 10, 11 und 12:

Physical PDF 18 · pdf-018-line-005
a) Für die Zwecke der Artikel 10, 11 und 12 wird bei Dividen-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-007
den, Zinsen und Lizenzgebühren, mit denen ein ,, Trustee“

Physical PDF 18 · pdf-018-line-009
in Neuseeland steuerpflichtig ist, davon ausgegangen, daß

Physical PDF 18 · pdf-018-line-011
der „Trustee‘‘ Nutzungsberechtigter ist.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-013
b) Ungeachtet der Artikel 10 und 11 können Einkünfte in dem

Physical PDF 18 · pdf-018-line-017
Vertragsstaat, aus dem sie stammen, nach dem Recht die-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-019
ses Staates besteuert werden, wenn die Einkünfte

Physical PDF 18 · pdf-018-line-023
aa) aus Rechten oder Forderungen mit Gewinnbeteiligung

Physical PDF 18 · pdf-018-line-024
bezogen werden (einschließlich der Einkünfte eines

Physical PDF 18 · pdf-018-line-027
Stillen Gesellschafters aus seiner Beteiligung als Stil-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-029
ler Gesellschafter, aus einem partiarischen Darlehen

Physical PDF 18 · pdf-018-line-031
und aus Gewinnobligationen im Sinne des Steuer-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-033
rechts der Bundesrepublik Deutschland) und

Physical PDF 18 · pdf-018-line-036
bb) bei der Ermittlung der Gewinne des Schuldners der

Physical PDF 18 · pdf-018-line-038
Einkünfte abzugsfähig sind.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-041
Es besteht Einvernehmen darüber, daß in bezug auf Arti-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-042
=

Physical PDF 18 · pdf-018-line-044
c

Physical PDF 18 · pdf-018-line-045
kel 10 Absatz 5 der Ausdruck „Steuer für nichtausgeschüt-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-047
tete Gewinne‘ nicht die in Nummer 1 Buchstabe a dieses

Physical PDF 18 · pdf-018-line-050
Protokolls genannte „bonus issue tax“ umfaßt.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-054
d

Physical PDF 18 · pdf-018-line-055
Ungeachtet des Artikels 12 Absatz 3 gelten Vergütungen

Physical PDF 18 · pdf-018-line-056
=

Physical PDF 18 · pdf-018-line-058
jeder Art, die für die Benutzung oder das Recht auf Benut-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-060
zung gewerblicher, kaufmännischer oder wissenschaftli-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-062
cher Ausrüstungen bezogen werden, als Gewinne eines

Physical PDF 18 · pdf-018-line-064
Unternehmens, für die Artikel 7 gilt, soweit diese Vergütun-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-066
gen nicht nach der Produktion bemessen werden.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-068
Vergütungen, die für technische Dienstleistungen ein-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-070
schließlich Studien oder Untersuchungen wissenschaftli-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-072
cher, geologischer oder technischer Art oder für Enginee-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-074
ring-Verträge einschließlich der dazugehörigen Pläne oder

Physical PDF 18 · pdf-018-line-076
für Beratung oder überwachende Tätigkeit bezogen wer-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-078
den, werden bei der Anwendung des Artikels 12 Absatz 3

Physical PDF 18 · pdf-018-line-080
nicht als Vergütungen für die Mitteilung gewerblicher, kauf-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-082
männischer oder wissenschaftlicher Erfahrungen angese-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-083
hen.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-085
(5) Zu Artikel 13:

Physical PDF 18 · pdf-018-line-087
a) Einkünfte oder Gewinne aus der Veräußerung von Anteilen

Physical PDF 18 · pdf-018-line-089
einer in einem Vertragsstaat ansässigen Gesellschaft, de-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-091
ren Vermögen hauptsächlich aus in diesem Vertragsstaat

Physical PDF 18 · pdf-018-line-093
gelegenem unbeweglichem Vermögen besteht, können in

Physical PDF 18 · pdf-018-line-095
diesem Staat besteuert werden. Im Falle einer in der Bun-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-097
desrepublik Deutschland ansässigen Person gilt für diese

Physical PDF 18 · pdf-018-line-099
Einkünfte Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe b.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-103
b

Physical PDF 18 · pdf-018-line-104
=

Physical PDF 18 · pdf-018-line-105
Im Falle einer natürlichen Person, die in einem Vertrags-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-107
staat ansässig war und die im anderen Vertragsstaat an-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-109
sässig geworden ist, ermittelt der andere Vertragsstaat

Physical PDF 18 · pdf-018-line-111
den Gewinn aus der Veräußerung von Anteilen oder sonsti-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-113
gen Rechten an einer Gesellschaft nach dem Wert der An-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-115
teile oder Rechte an dem Tag, an dem die Person aufhört,

Physical PDF 18 · pdf-018-line-117
im erstgenannten Staat ansässig zu sein, vorausgesetzt,

Physical PDF 18 · pdf-018-line-119
daß der bis zu diesem Tag zugeflossene Gewinn im erstge-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-121
nannten Staat besteuert worden ist.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-122
(6) Zu Artikel 23:

Physical PDF 18 · pdf-018-line-124
Absatz 2 hindert die Bundesrepublik Deutschland nicht, die

Physical PDF 18 · pdf-018-line-126
Ausschüttungsbelastung im Rahmen der Körperschaftsteuer

Physical PDF 18 · pdf-018-line-128
herzustellen, wenn eine in der Bundesrepublik Deutschland

Physical PDF 18 · pdf-018-line-130
ansässige Gesellschaft Einkünfte aus Quellen innerhalb Neu-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-132
seelands ausschüttet.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-134
(7) Zu den Artikeln 6 bis 23:

Physical PDF 18 · pdf-018-line-136
Es besteht Einvernehmen darüber, daß das Abkommen

Physical PDF 18 · pdf-018-line-138
a) nicht die Geltung von Rechtsvorschriften eines Vertrags-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-140
staats über die Ermittlung der steuerpflichtigen Gewinne

Physical PDF 18 · pdf-018-line-142
aus Versicherungsgeschäften berührt,

Physical PDF 19 · pdf-019-line-003
b) einen Vertragsstaat nicht daran hindert, die nachstehen-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-005
den Einkünfte und Vermögenswerte zu besteuern:

Physical PDF 19 · pdf-019-line-008
Einkünfte, die aus einem in dem anderen Vertragsstaat an-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-010
sässigen Nachlaß oder Trust oder über einen solchen

Physical PDF 19 · pdf-019-line-012
Nachlaß oder Trust bezogen werden, und Vermögenswer-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-014
te, die über einen solchen Nachlaß oder Trust gehalten

Physical PDF 19 · pdf-019-line-015
werden und die nach dem Recht des erstgenannten Staa-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-016
tes zu den Einkünften oder Vermögenswerten einer in die-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-017
sem Staat ansässigen Person gehören,

Physical PDF 19 · pdf-019-line-018
einen Vertragsstaat nicht daran hindert, seine Rechtsvor-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-021
~~

Physical PDF 19 · pdf-019-line-022
c

Physical PDF 19 · pdf-019-line-024
schriften über Steuerumgehung auf die in einem dritten

Physical PDF 19 · pdf-019-line-026
Staat zugeflossenen oder bezogenen Einkünfte anzuwen-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-028
den, auch wenn die Einkünfte oder die ihnen zugrunde

Physical PDF 19 · pdf-019-line-030
liegenden Vermögenswerte oder Tätigkeiten über eine im

Physical PDF 19 · pdf-019-line-032
anderen Vertragsstaat ansässige Person geleitet oder von

Physical PDF 19 · pdf-019-line-033
ihr gehalten werden.

Physical PDF 19 · pdf-019-line-035
Wird_das in einem der beiden Staaten am Tag der Unter-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-036
zeichnung dieses Abkommens geltende maßgebende Recht

Physical PDF 19 · pdf-019-line-038
geändert (abgesehen von unbedeutenden Änderungen, die

Physical PDF 19 · pdf-019-line-040
den allgemeinen Charakter dieses Rechts nicht berühren), so

Physical PDF 19 · pdf-019-line-042
konsultieren die Vertragsstaaten einander, um die gegebe-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-044
nenfalls erforderliche Änderung dieser Nummer zu vereinba-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-046
ren.

en/protocol

Physical PDF 17 · pdf-017-line-023
(1) With reference to Article 2,

Physical PDF 17 · pdf-017-line-025
a) for the purposes of sub-paragraph b) of paragraph 1 of Ar-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-027
ticle 2, the New Zealand income tax does not include the

Physical PDF 17 · pdf-017-line-029
bonus issue tax.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-031
b) The provisions of this Agreement in respect of taxation of

Physical PDF 17 · pdf-017-line-033
income or capita! shall likewise apply to the German trade

Physical PDF 17 · pdf-017-line-035
tax computed on a basis other than income or capital.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-038
c) The terms ‘German tax” and “‘New Zealand tax” do not in-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-040
clude any amount which represents a penalty or interest

Physical PDF 17 · pdf-017-line-042
imposed under the law of either Contracting State relating

Physical PDF 17 · pdf-017-line-044
to the taxes to which the Agreement applies.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-047
(2) With reference to Article 5,

Physical PDF 17 · pdf-017-line-048
a) an enterprise shall be deemed to have a permanent estab-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-051
tishment in a Contracting State and to carry on business

Physical PDF 17 · pdf-017-line-053
through that permanent establishment if it carries on super-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-054
visory activities in that State for more than twelve months

Physical PDF 17 · pdf-017-line-057
in connection with a building site, or a construction, instal-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-059
lation or assembly project which is being undertaken in that

Physical PDF 17 · pdf-017-line-060
State.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-065
b

Physical PDF 17 · pdf-017-line-066
=>

Physical PDF 17 · pdf-017-line-067
It is understood that the term permanent establishment in-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-069
cludes the use or the installation of substantial equipment

Physical PDF 17 · pdf-017-line-071
or machinery by an enterprise for the purpose of the extrac-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-073
tion of natural resources, a building site, a construction or

Physical PDF 17 · pdf-017-line-075
an installation project which exists for more than twelve

Physical PDF 17 · pdf-017-line-077
months.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-079
(3) With reference to Article 7,

Physical PDF 17 · pdf-017-line-081
in respect of paragraphs 1 and 2 of Article 7,

Physical PDF 17 · pdf-017-line-083
where an enterprise of a State sells goods or merchandise

Physical PDF 17 · pdf-017-line-085
or carries on business in the other State through a permanent

Physical PDF 17 · pdf-017-line-087
establishment situated therein, the profits of this permanent

Physical PDF 17 · pdf-017-line-089
establishment are not determined on the basis of the total

Physical PDF 17 · pdf-017-line-091
amount received by the enterprise, but are determined only on

Physical PDF 17 · pdf-017-line-093
the basis of the remuneration which is attributable to the actual

Physical PDF 17 · pdf-017-line-095
activity of the permanent establishment for such sales or bu-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-096
siness. '

Physical PDF 17 · pdf-017-line-098
Inthe case of contracts for the survey, supply, installation or

Physical PDF 17 · pdf-017-line-100
construction of industrial, commercial or scientific equipment

Physical PDF 17 · pdf-017-line-102
or premises, or of public works, when the enterprise has a

Physical PDF 17 · pdf-017-line-104
permanent establishment the profits of such permanent estab-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-106
lishment are not determined on the basis of the total amount

Physical PDF 17 · pdf-017-line-108
of the contract, but are determined only on the basis of that

Physical PDF 17 · pdf-017-line-110
part of the contract which is effectively carried out by the per-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-112
manent establishment in the State where the permanent

Physical PDF 17 · pdf-017-line-114
establishment is situated. The profits related to that part ofthe

Physical PDF 17 · pdf-017-line-116
contract which is carried out by the head office of the enter-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-118
prise shall be taxable only in the State of which the enterprise

Physical PDF 17 · pdf-017-line-120
is a resident.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-004
(4) With reference to Articles 10, 11 and 12,

Physical PDF 18 · pdf-018-line-006
a) forthe purposes of Articles 10, 11 or 12, dividends, interest

Physical PDF 18 · pdf-018-line-008
or royalties in respect of which a trustee is subject to tax in

Physical PDF 18 · pdf-018-line-010
New Zealand shalt be treated as being beneficially owned

Physical PDF 18 · pdf-018-line-012
by that trustee.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-014
b

Physical PDF 18 · pdf-018-line-015
Notwithstanding the provisions of Articles 10 and 11, in-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-016
=

Physical PDF 18 · pdf-018-line-018
come may be taxed in the Contracting State in which it

Physical PDF 18 · pdf-018-line-020
arises, and according to the law of that State, provided that

Physical PDF 18 · pdf-018-line-021
such income

Physical PDF 18 · pdf-018-line-022
aa) is derived from rights or debt-claims carrying the right

Physical PDF 18 · pdf-018-line-025
to participate in profits (including income derived by a

Physical PDF 18 · pdf-018-line-026
sleeping partner from his participation as such, from a

Physical PDF 18 · pdf-018-line-028
“partiarisches Darlehen” and from ‘Gewinnobliga-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-030
tionen” within the meaning of the tax law of the Federal

Physical PDF 18 · pdf-018-line-032
Republic of Germany) and

Physical PDF 18 · pdf-018-line-034
bb

Physical PDF 18 · pdf-018-line-035
is deductible in the determination of profits of the

Physical PDF 18 · pdf-018-line-037
debtor of such income.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-039
It is understood that, with reference to paragraph 5 of Arti-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-040
~

Physical PDF 18 · pdf-018-line-043
c

Physical PDF 18 · pdf-018-line-046
cle 10, the expression “tax on the company’s undistributed

Physical PDF 18 · pdf-018-line-048
profits” shall not include the bonus issue tax referred to in

Physical PDF 18 · pdf-018-line-049
sub-paragraph a) of number (1) of this Protocol.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-051
Notwithstanding the provisions of paragraph 3 of Article 12,

Physical PDF 18 · pdf-018-line-052
d

Physical PDF 18 · pdf-018-line-053
=

Physical PDF 18 · pdf-018-line-057
payments of any kind received as a consideration for the

Physical PDF 18 · pdf-018-line-059
use of, or the right to use, industrial, commercial or scien-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-061
tific equipment shall be deemed to be profits of an enter-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-063
prise to which the provisions of Article 7 apply except to the

Physical PDF 18 · pdf-018-line-065
extent that such payments are dependent upon production.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-067
In respect of paragraph 3 of Article 12, payments received

Physical PDF 18 · pdf-018-line-069
as a consideration for technical services, including studies

Physical PDF 18 · pdf-018-line-071
or surveys of a scientific, geological or technical nature, or

Physical PDF 18 · pdf-018-line-073
for engineering contracts including blue prints related

Physical PDF 18 · pdf-018-line-075
thereto, or for consultant or supervisory services shall be

Physical PDF 18 · pdf-018-line-077
deemed not to be payments received as a consideration for

Physical PDF 18 · pdf-018-line-079
information concerning industrial, commercial or scientific

Physical PDF 18 · pdf-018-line-081
experience.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-084
(5) With reference to Article 13,

Physical PDF 18 · pdf-018-line-086
a) income or gains from the alienation of shares of a company

Physical PDF 18 · pdf-018-line-088
which is a resident of a Contracting State, the property of

Physical PDF 18 · pdf-018-line-090
which consists principally of real property situated in that

Physical PDF 18 · pdf-018-line-092
Contracting State, may be taxed in that State. In the case

Physical PDF 18 · pdf-018-line-094
of a resident of the Federal Republic of Germany, sub-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-096
paragraph b) of paragraph 2 of Article 23 shall apply to such

Physical PDF 18 · pdf-018-line-098
income.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-100
in the case of an individual who has been a resident of a

Physical PDF 18 · pdf-018-line-101
b

Physical PDF 18 · pdf-018-line-102
=

Physical PDF 18 · pdf-018-line-106
Contracting State and who has become a resident of the

Physical PDF 18 · pdf-018-line-108
other Contracting State, that other Contracting State shall

Physical PDF 18 · pdf-018-line-110
calculate the gain from the alienation of shares or other

Physical PDF 18 · pdf-018-line-112
rights in a company on the basis of the value of such shares

Physical PDF 18 · pdf-018-line-114
or rights on the date on which the individual has ceased to

Physical PDF 18 · pdf-018-line-116
be a resident of the first-mentioned State provided that the

Physical PDF 18 · pdf-018-line-118
gain accrued up to this date has been taxed in that first-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-120
mentioned State.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-123
(6) With reference to Article 23,

Physical PDF 18 · pdf-018-line-125
the provisions of paragraph 2 do not prevent the Federal Re-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-127
public of Germany from levying the compensatory imposition of

Physical PDF 18 · pdf-018-line-129
the corporation tax (Ausschittungsbelastung) if a company

Physical PDF 18 · pdf-018-line-131
which is a resident of the Federal Republic of Germany distrib-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-133
utes income derived from sources within New Zealand.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-135
(7) With reference to Articles 6 to 23,

Physical PDF 18 · pdf-018-line-137
it is understood that nothing in the Agreement shall

Physical PDF 18 · pdf-018-line-139
a) affect the operation of any law of a Contracting State relat-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-141
ing to the computation of taxable profits from insurance,

Physical PDF 19 · pdf-019-line-004
b) prevent a Contracting State from imposing its tax on items

Physical PDF 19 · pdf-019-line-006
of income received from or through, and on items of capital

Physical PDF 19 · pdf-019-line-007
owned through, an estate or trust which is a resident ofthe

Physical PDF 19 · pdf-019-line-009
other Contracting State and which are included in the in-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-011
come or capital of a resident of the first-mentioned State in

Physical PDF 19 · pdf-019-line-013
accordance with the laws of that State,

Physical PDF 19 · pdf-019-line-019
=

Physical PDF 19 · pdf-019-line-020
prevent a Contracting State from applying its laws with re-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-023
c

Physical PDF 19 · pdf-019-line-025
spect to tax avoidance regarding income accrued or re-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-027
ceived in a third State even where such income or assets

Physical PDF 19 · pdf-019-line-029
or activities underlying it are channelled through or held by

Physical PDF 19 · pdf-019-line-031
a person resident in the other Contracting State.

Physical PDF 19 · pdf-019-line-034
If the relevant law in force in either State at the date of

Physical PDF 19 · pdf-019-line-037
signature of this Agreement is varied (otherwise than in

Physical PDF 19 · pdf-019-line-039
minor respects so as not to affect its general character) the

Physical PDF 19 · pdf-019-line-041
Contracting States shall consult with each other with a view

Physical PDF 19 · pdf-019-line-043
to agreeing to any amendment of this number that may be

Physical PDF 19 · pdf-019-line-045
appropriate.

de/protocol-closing

Physical PDF 19 · pdf-019-line-047
Dieses Protokoll ist in deutscher und englischer Sprache ab-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-049
gefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Physical PDF 19 · pdf-019-line-052
Wellington, den 20. Oktober 1978

en/protocol-closing

Physical PDF 19 · pdf-019-line-048
Done in duplicate, at Wellington, this 20th day of October

Physical PDF 19 · pdf-019-line-050
1978, in the English and German languages, each version be-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-051
ing equally authentic.

shared-protocol-signatures

Physical PDF 19 · pdf-019-line-053
Für die Bundesrepublik Deutschland

Physical PDF 19 · pdf-019-line-054
For the Federal Republic of Germany

Physical PDF 19 · pdf-019-line-055
Lambsdorff

Physical PDF 19 · pdf-019-line-056
Döring

Physical PDF 19 · pdf-019-line-057
Für Neuseeland

Physical PDF 19 · pdf-019-line-058
For New Zealand

Physical PDF 19 · pdf-019-line-059
Brian Talboys

de/exchange-note-request

Physical PDF 20 · pdf-020-line-003
Wellington, den 20. Oktober 1978

Physical PDF 20 · pdf-020-line-005
Exzellenz,

Physical PDF 20 · pdf-020-line-007
Wir beehren uns, auf das heute unterzeichnete Abkommen

Physical PDF 20 · pdf-020-line-009
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Neuseeland

Physical PDF 20 · pdf-020-line-011
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung

Physical PDF 20 · pdf-020-line-013
der Steuerverkürzung bei den Steuern vom Einkommen und ei-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-015
nigen anderen Steuern Bezug zu nehmen und im Namen der

Physical PDF 20 · pdf-020-line-017
Regierung der Bundesrepublik Deutschland die nachstehende

Physical PDF 20 · pdf-020-line-019
Vereinbarung zwischen den beiden Regierungen zu bestäti-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-021
gen:

Physical PDF 20 · pdf-020-line-022
(1) In bezug auf Artikel 10 Absatz 2, Artikel 11 Absätze 2

Physical PDF 20 · pdf-020-line-024
und 3 sowie Artikel 12 Absatz 2 des Abkommens kommen die

Physical PDF 20 · pdf-020-line-026
beiden Regierungen wie folgt überein: Wenn in einem künfti-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-028
gen Abkommen mit einem anderen Staat, der Mitglied der Or-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-030
ganisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwick-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-032
lung ist,

Physical PDF 20 · pdf-020-line-033
a) die Bundesrepublik Deutschland ihre Quellenbesteuerung

Physical PDF 20 · pdf-020-line-035
von Dividenden oder

Physical PDF 20 · pdf-020-line-037
b) Neuseeland seine Quellenbesteuerung von Dividenden,

Physical PDF 20 · pdf-020-line-039
Zinsen oder Lizenzgebühren

Physical PDF 20 · pdf-020-line-041
auf einen niedrigeren als den in einer der genannten Bestim-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-043
mungen vorgesehenen Satz begrenzt, verpflichten sich die

Physical PDF 20 · pdf-020-line-045
beiden Regierungen, die Bestimmung zu überprüfen mit dem

Physical PDF 20 · pdf-020-line-047
Ziel, eine entsprechende Regelung vorzusehen.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-048
(2) Bei den Verhandlungen über das Abkommen bestand

Physical PDF 20 · pdf-020-line-050
Einvernehmen darüber, daß das Recht beider Vertragsstaaten

Physical PDF 20 · pdf-020-line-052
den Grundsätzen entspricht, auf denen Artikel 24 des OECD-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-054
Musterabkommens über die Gleichbehandlung beruht. Das

Physical PDF 20 · pdf-020-line-056
Abkommen enthält jedoch aus besonderen Gründen keinen

Physical PDF 20 · pdf-020-line-058
dem genannten Artikel 24 entsprechenden Artikel.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-061
Es besteht Einvernehmen darüber, daß

Physical PDF 20 · pdf-020-line-063
a) die zuständigen Behörden beider Vertragsstaaten etwaige

Physical PDF 20 · pdf-020-line-065
Einzelfälle im Rahmen des in Artikel 24 des Abkommens

Physical PDF 20 · pdf-020-line-067
vorgesehenen Verständigungsverfahrens erörtern können,

Physical PDF 20 · pdf-020-line-069
um nach dem bestehenden Recht geeignete Maßnahmen

Physical PDF 20 · pdf-020-line-071
zu treffen oder ihren jeweiligen Regierungen geeignete

Physical PDF 20 · pdf-020-line-073
Maßnahmen zu empfehlen;

Physical PDF 20 · pdf-020-line-074
b

Physical PDF 20 · pdf-020-line-075
wenn nach der Unterzeichnung des Abkommens Neusee-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-076
=

Physical PDF 20 · pdf-020-line-080
land in eines seiner Doppelbesteuerungsabkommen einen

Physical PDF 20 · pdf-020-line-082
Artikel Uber die Gleichbehandlung aufnimmt, die neusee-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-084
ländische Regierung ohne unnötige Verzögerung die Re-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-086
gierung der Bundesrepublik Deutschland auf diplomati-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-088
schem Weg schriftlich unterrichtet und in Verhandlungen

Physical PDF 20 · pdf-020-line-090
mit der Regierung der Bundesrepublik Deutschland eintritt

Physical PDF 20 · pdf-020-line-092
mit dem Ziel, einen Artikel über die Gleichbehandlung in

Physical PDF 20 · pdf-020-line-094
das Abkommen aufzunehmen.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-096
Wir beehren uns ferner, Eure Exzellenz zu bitten, die vorste-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-098
hende Vereinbarung im Namen Ihrer Regierung zu bestätigen.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-101
Diese Note ist in deutscher und englischer Sprache abge-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-103
faßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-105
Wir benutzen diesen Anlaß, Eure Exzellenz erneut unserer

Physical PDF 20 · pdf-020-line-107
ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-109
Döring

Physical PDF 20 · pdf-020-line-111
Botschafter

Physical PDF 20 · pdf-020-line-113
der Bundesrepublik Deutschland

Physical PDF 20 · pdf-020-line-115
Lambsdorff

Physical PDF 20 · pdf-020-line-117
’ Minister für Wirtschaft

Physical PDF 20 · pdf-020-line-119
der Bundesrepublik Deutschland

Physical PDF 20 · pdf-020-line-121
An den

Physical PDF 20 · pdf-020-line-123
Außenminister von Neuseeland

Physical PDF 20 · pdf-020-line-125
Herrn B. E. Talboys

Physical PDF 20 · pdf-020-line-127
Wellington

en/exchange-note-request

Physical PDF 20 · pdf-020-line-004
Wellington, October 20, 1978

Physical PDF 20 · pdf-020-line-006
Your Excellency,

Physical PDF 20 · pdf-020-line-008
We have the honour to refer to the Agreement between the

Physical PDF 20 · pdf-020-line-010
Federal Republic of Germany and New Zealand for the Avoid-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-012
ance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion

Physical PDF 20 · pdf-020-line-014
with respect to Taxes on Income and Certain Other Taxes

Physical PDF 20 · pdf-020-line-016
which was signed today and to confirm, on behalf of the Gov-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-018
ernment of the Federal Republic of Germany, the following un-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-020
derstanding reached between the two Governments:

Physical PDF 20 · pdf-020-line-023
(1) With reference to paragraph (2) of Article 10, paragraphs

Physical PDF 20 · pdf-020-line-025
(2) and (3) of Article 11 and to paragraph (2) of Article 12 of

Physical PDF 20 · pdf-020-line-027
the Agreement the two Governments agree that if in any future

Physical PDF 20 · pdf-020-line-029
agreement with any other State, being a member of the Organ-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-031
ization for Economic Co-operation and Development

Physical PDF 20 · pdf-020-line-034
a) the Federal Republic of Germany would limit its taxation at

Physical PDF 20 · pdf-020-line-036
source of dividends, or

Physical PDF 20 · pdf-020-line-038
b) New Zealand would limit its taxation at source of dividends,

Physical PDF 20 · pdf-020-line-040
interest or royalties

Physical PDF 20 · pdf-020-line-042
at a rate lower than the one provided for in any of the said pro-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-044
visions, the two Governments will undertake to review such

Physical PDF 20 · pdf-020-line-046
provision with a view to providing the said treatment.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-049
(2) In negotiating the Agreement it was understood that the

Physical PDF 20 · pdf-020-line-051
law of both Contracting States conforms to the principles un-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-053
derlying Article 24 of the OECD Model Convention regarding

Physical PDF 20 · pdf-020-line-055
non-discrimination. For a specific reason the Agreement, how-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-057
ever, does not provide an Article which corresponds to the pro-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-059
visions of the said Article 24.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-060
It is understood that

Physical PDF 20 · pdf-020-line-062
a) the competent authorities of both Contracting States may

Physical PDF 20 · pdf-020-line-064
discuss specific cases under the mutual agreement pro-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-066
cedure provided by Article 24 of the Agreement to take any

Physical PDF 20 · pdf-020-line-068
appropriate measures under the existing law or to make ap-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-070
propriate recommendations to their respective Govern-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-072
ments to take appropriate measures;

Physical PDF 20 · pdf-020-line-077
=

Physical PDF 20 · pdf-020-line-078
b

Physical PDF 20 · pdf-020-line-079
if, at any time after the date of signature of the Agreement,

Physical PDF 20 · pdf-020-line-081
the Government of New Zealand shall include a non-dis-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-083
crimination article in any of its double taxation agreements,

Physical PDF 20 · pdf-020-line-085
the Government of New Zealand shall without undue delay

Physical PDF 20 · pdf-020-line-087
inform the Government of the Federal Republic of Germany

Physical PDF 20 · pdf-020-line-089
in writing through diplomatic channels and shall enter into

Physical PDF 20 · pdf-020-line-091
negotiations with the Government of the Federal Republic

Physical PDF 20 · pdf-020-line-093
of Germany with a view to including a non-discrimination

Physical PDF 20 · pdf-020-line-095
article in the present Agreement.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-097
We have further the honour to request Your Excellency to be

Physical PDF 20 · pdf-020-line-099
good enough to confirm the foregoing understanding on bshalf

Physical PDF 20 · pdf-020-line-100
of Your Excellency's Government.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-102
This note is written in the German and English languages,

Physical PDF 20 · pdf-020-line-104
each version being equally authentic.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-106
We avail ourselves of this opportunity to renew to Your Ex-

Physical PDF 20 · pdf-020-line-108
cellency the assurances of our highest consideration.

Physical PDF 20 · pdf-020-line-110
Döring

Physical PDF 20 · pdf-020-line-112
Ambassador

Physical PDF 20 · pdf-020-line-114
of the Federal Republic of Germany

Physical PDF 20 · pdf-020-line-116
Lambsdorff

Physical PDF 20 · pdf-020-line-118
Minister of Economics

Physical PDF 20 · pdf-020-line-120
of the Federal Republic of Germany

Physical PDF 20 · pdf-020-line-122
To the .

Physical PDF 20 · pdf-020-line-124
Minister of Foreign Affairs of New Zealand

Physical PDF 20 · pdf-020-line-126
Rt Hon. B. E. Talboys

Physical PDF 20 · pdf-020-line-128
Wellington

de/exchange-note-reply

Physical PDF 21 · pdf-021-line-003
20. Oktober 1978

Physical PDF 21 · pdf-021-line-005
Exzellenzen,

Physical PDF 21 · pdf-021-line-007
Ich beehre mich, den Empfang der Note Eurer Exzellenzen

Physical PDF 21 · pdf-021-line-009
von heute zu bestätigen, die wie folgt lautet:

Physical PDF 21 · pdf-021-line-011
(Es folgt der Text der vorstehenden Note.)

Physical PDF 21 · pdf-021-line-013
Ich beehre mich ferner, im Namen der Regierung von Neu-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-015
seeland den Inhalt der Note Eurer Exzellenzen zu bestätigen.

Physical PDF 21 · pdf-021-line-019
Diese Note ist in deutscher und englischer Sprache abge-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-021
faßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Physical PDF 21 · pdf-021-line-023
Ich benutze diesen Anlaß, Eure Exzellenzen erneut meiner

Physical PDF 21 · pdf-021-line-025
ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.

Physical PDF 21 · pdf-021-line-027
Brian Taiboys

Physical PDF 21 · pdf-021-line-029
Minister des Auswärtigen

Physical PDF 21 · pdf-021-line-031
Seine Exzellenz

Physical PDF 21 · pdf-021-line-033
Dr. Otto Graf Lambsdorff

Physical PDF 21 · pdf-021-line-035
Bundesminister für Wirtschaft

Physical PDF 21 · pdf-021-line-037
der Bundesrepublik Deutschland

Physical PDF 21 · pdf-021-line-039
Seine Exzellenz

Physical PDF 21 · pdf-021-line-041
Dr. Karl Döring :

Physical PDF 21 · pdf-021-line-043
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland

Physical PDF 21 · pdf-021-line-046
Wellington

en/exchange-note-reply

Physical PDF 21 · pdf-021-line-004
20 October 1978

Physical PDF 21 · pdf-021-line-006
Your Excellencies,

Physical PDF 21 · pdf-021-line-008
I have the honour to acknowledge receipt of Your Excellen-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-010
cies’ Note of today’s date which reads as follows:

Physical PDF 21 · pdf-021-line-012
(Es folgt der Text der vorstehenden Note.)

Physical PDF 21 · pdf-021-line-014
I have further the honour to confirm the understanding con-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-016
tained in Your Excellencies’ Note, on behalf of the Government

Physical PDF 21 · pdf-021-line-017
of New Zealand.

Physical PDF 21 · pdf-021-line-018
This note is written in the German and English languages,

Physical PDF 21 · pdf-021-line-020
each version being equally authentic.

Physical PDF 21 · pdf-021-line-022
| avail myself of this opportunity to renew to Your Excellen-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-024
cies the assurance of my highest consideration.

Physical PDF 21 · pdf-021-line-026
Brian Talboys

Physical PDF 21 · pdf-021-line-028
Minister of Foreign Affairs

Physical PDF 21 · pdf-021-line-030
His Excellency

Physical PDF 21 · pdf-021-line-032
Dr. Otto Count Lambsdorff

Physical PDF 21 · pdf-021-line-034
Minister of Economics

Physical PDF 21 · pdf-021-line-036
of the Federal Republic of Germany

Physical PDF 21 · pdf-021-line-038
His Excellency

Physical PDF 21 · pdf-021-line-040
Dr. Karl Döring

Physical PDF 21 · pdf-021-line-042
Ambassador

Physical PDF 21 · pdf-021-line-044
of the Federal Republic of Germany

Physical PDF 21 · pdf-021-line-045
Wellington

de/supplementary-letter-request

Physical PDF 21 · pdf-021-line-047
(Ubersetzung)

Physical PDF 21 · pdf-021-line-048
Wellington, den 20. Oktober 1978

Physical PDF 21 · pdf-021-line-051
Exzellenz,

Physical PDF 21 · pdf-021-line-052
Wir beehren uns, Ihnen mitzuteilen, daß unsere Regierung

Physical PDF 21 · pdf-021-line-054
unter Bezugnahme auf Artikel 3 des heute unterzeichneten

Physical PDF 21 · pdf-021-line-056
Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und

Physical PDF 21 · pdf-021-line-058
Neuseeland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur

Physical PDF 21 · pdf-021-line-060
Verhinderung der Steuerverkürzung bei den Steuern vom Ein-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-062
kommen sowie bei einigen anderen Steuern davon ausgeht,

Physical PDF 21 · pdf-021-line-064
daß der Abschluß dieses Abkommens nicht die Rechtsauffas-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-067
sungen präjudiziert, die unsere beiden Regierungen auf der

Physical PDF 21 · pdf-021-line-068
Dritten Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen zu den

Physical PDF 21 · pdf-021-line-070
dort verhandelten Fragen gegebenenfalls vertreten werden.

Physical PDF 21 · pdf-021-line-073
Genehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner ausge-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-075
zeichnetsten Hochachtung.

Physical PDF 21 · pdf-021-line-076
Döring

Physical PDF 21 · pdf-021-line-078
Botschafter

Physical PDF 21 · pdf-021-line-081
der Bundesrepublik Deutschland

Physical PDF 21 · pdf-021-line-083
Lambsdorff

Physical PDF 21 · pdf-021-line-084
Bundesminister für Wirtschaft

Physical PDF 21 · pdf-021-line-087
der Bundesrepublik Deutschland

Physical PDF 21 · pdf-021-line-089
An den :

Physical PDF 21 · pdf-021-line-091
Außenminister von Neuseeland

Physical PDF 21 · pdf-021-line-093
Herrn B. E. Talboys

Physical PDF 21 · pdf-021-line-096
Wellington

en/supplementary-letter-request

Physical PDF 21 · pdf-021-line-049
Wellington, October 20, 1978

Physical PDF 21 · pdf-021-line-050
Your Excellency,

Physical PDF 21 · pdf-021-line-053
We have the honour to advise you that with reference to Ar-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-055
ticle 3 of the Agreement between the Federal Republic of Ger-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-057
many and New Zealand on the Avoidance of Double Taxation

Physical PDF 21 · pdf-021-line-059
and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on

Physical PDF 21 · pdf-021-line-061
Income and Certain Other Taxes which we have signed today,

Physical PDF 21 · pdf-021-line-063
it is the understanding of our Government that the conclusion

Physical PDF 21 · pdf-021-line-065
of the said Agreement shall not prejudice the position either

Physical PDF 21 · pdf-021-line-066
Government may take at the Third United Nations Conference

Physical PDF 21 · pdf-021-line-069
on the Law of the Sea in respect of any question under nego-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-071
tiation at that Conference.

Physical PDF 21 · pdf-021-line-072
Please accept, Your Excellency, the assurances of our high-

Physical PDF 21 · pdf-021-line-074
est consideration.

Physical PDF 21 · pdf-021-line-077
Döring

Physical PDF 21 · pdf-021-line-079
Ambassador

Physical PDF 21 · pdf-021-line-080
of the Federal Republic of Germany

Physical PDF 21 · pdf-021-line-082
Lambsdorff

Physical PDF 21 · pdf-021-line-085
Minister of Economics

Physical PDF 21 · pdf-021-line-086
ofthe Federal Republic of Germany

Physical PDF 21 · pdf-021-line-088
To the

Physical PDF 21 · pdf-021-line-090
Minister of Foreign Affairs

Physical PDF 21 · pdf-021-line-092
of New Zealand

Physical PDF 21 · pdf-021-line-094
Rt Hon. B. E. Talboys

Physical PDF 21 · pdf-021-line-095
Wellington

en/supplementary-letter-reply

Physical PDF 22 · pdf-022-line-003
20 October 1978

Physical PDF 22 · pdf-022-line-006
Your Excellencies,

Physical PDF 22 · pdf-022-line-007
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of to-

Physical PDF 22 · pdf-022-line-010
day’s date which reads as follows:

Physical PDF 22 · pdf-022-line-011
(Es folgt der Text der vorstehenden Note.)

Physical PDF 22 · pdf-022-line-013
Please accept, Your Excellencies, the assurances of my

Physical PDF 22 · pdf-022-line-016
highest consideration.

Physical PDF 22 · pdf-022-line-018
Brian Talboys

Physical PDF 22 · pdf-022-line-020
Minister of Foreign Affairs

Physical PDF 22 · pdf-022-line-022
His Excellency

Physical PDF 22 · pdf-022-line-024
Dr. Otto Count Lambsdorff,

Physical PDF 22 · pdf-022-line-026
Minister of Economics

Physical PDF 22 · pdf-022-line-028
of the Federal Republic of Germany

Physical PDF 22 · pdf-022-line-029
His Excellency

Physical PDF 22 · pdf-022-line-031
Dr. Karl Döring,

Physical PDF 22 · pdf-022-line-033
Ambassador

Physical PDF 22 · pdf-022-line-035
of the Federal Republic of Germany

Physical PDF 22 · pdf-022-line-037
Wellington

de/supplementary-letter-reply

Physical PDF 22 · pdf-022-line-004
20. Oktober 1978

Physical PDF 22 · pdf-022-line-005
Exzellenzen,

Physical PDF 22 · pdf-022-line-008
Ich beehre mich, den Empfang Ihres heutigen Schreibens zu

Physical PDF 22 · pdf-022-line-009
bestätigen, das wie folgt lautet:

Physical PDF 22 · pdf-022-line-012
(Es folgt der Text der vorstehenden Note.)

Physical PDF 22 · pdf-022-line-014
Genehmigen Sie, Exzellenzen, den Ausdruck meiner ausge-

Physical PDF 22 · pdf-022-line-015
zeichnetsten Hochachtung.

Physical PDF 22 · pdf-022-line-017
Brian Talboys

Physical PDF 22 · pdf-022-line-019
Minister für Auswärtige Angelegenheiten

Physical PDF 22 · pdf-022-line-021
Seine Exzellenz

Physical PDF 22 · pdf-022-line-023
Dr. Otto Graf Lambsdorff

Physical PDF 22 · pdf-022-line-025
Bundesminister für Wirtschaft

Physical PDF 22 · pdf-022-line-027
der Bundesrepublik Deutschland

Physical PDF 22 · pdf-022-line-030
Seine Exzellenz

Physical PDF 22 · pdf-022-line-032
Dr. Karl Döring

Physical PDF 22 · pdf-022-line-034
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland

Physical PDF 22 · pdf-022-line-036
Wellington

de/protocol-preamble

Physical PDF 17 · pdf-017-line-005
Die Bundesrepublik Deutschland

Physical PDF 17 · pdf-017-line-007
und

Physical PDF 17 · pdf-017-line-009
Neuseeland

Physical PDF 17 · pdf-017-line-011
haben anläßlich der Unterzeichnung des Abkommens zwi-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-013
schen den beiden Staaten zur Vermeidung der Doppeibe-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-015
steuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung bei den

Physical PDF 17 · pdf-017-line-017
Steuern vom Einkommen und einigen anderen Steuern die

Physical PDF 17 · pdf-017-line-019
nachstehenden Bestimmungen vereinbart, die Bestandteil des

Physical PDF 17 · pdf-017-line-021
Abkommens sind.

en/protocol-preamble

Physical PDF 17 · pdf-017-line-006
The Federal Republic of Germany

Physical PDF 17 · pdf-017-line-008
and

Physical PDF 17 · pdf-017-line-010
New Zealand

Physical PDF 17 · pdf-017-line-012
have agreed at the signing of the Agreement between the

Physical PDF 17 · pdf-017-line-014
two States for the Avoidance of Double Taxation and the Pre-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-016
vention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and

Physical PDF 17 · pdf-017-line-018
Certain Other Taxes upon the following provisions which shall

Physical PDF 17 · pdf-017-line-020
form an integral part of the said Agreement.