de-republic-of-korea-2002-base source supplements

DE: title

PDF 2 · pdf-002-line-003
Abkommen

PDF 2 · pdf-002-line-004
zwischen der Bundesrepublik Deutschland

PDF 2 · pdf-002-line-005
und der Republik Korea

PDF 2 · pdf-002-line-006
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

PDF 2 · pdf-002-line-007
und zur Verhinderung der Steuerverkürzung

PDF 2 · pdf-002-line-008
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

DE: preamble

PDF 2 · pdf-002-line-015
Die Bundesrepublik Deutschland

PDF 2 · pdf-002-line-017
und

PDF 2 · pdf-002-line-019
die Republik Korea –

PDF 2 · pdf-002-line-021
von dem Wunsch geleitet, ihre wirtschaftlichen Beziehungen

PDF 2 · pdf-002-line-023
durch Vermeidung der Doppelbesteuerung und Verhinderung der

PDF 2 · pdf-002-line-025
Steuerverkürzung zu fördern –

PDF 2 · pdf-002-line-026
sind wie folgt übereingekommen:

DE: closing

PDF 20 · pdf-020-line-025
Geschehen zu Berlin am 10. März 2000 in zwei Urschriften,

PDF 20 · pdf-020-line-027
jede in deutscher, koreanischer und englischer Sprache, wobei

PDF 20 · pdf-020-line-029
jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung

PDF 20 · pdf-020-line-031
des deutschen und des koreanischen Wortlauts ist der englische

PDF 20 · pdf-020-line-033
Wortlaut maßgebend.

DE: protocol-title

PDF 21 · pdf-021-line-003
Protokoll

DE: protocol

PDF 21 · pdf-021-line-005
Die Bundesrepublik Deutschland

PDF 21 · pdf-021-line-007
und

PDF 21 · pdf-021-line-009
die Republik Korea

PDF 21 · pdf-021-line-011
haben anlässlich der Unterzeichnung des Abkommens

PDF 21 · pdf-021-line-013
zwischen den beiden Staaten zur Vermeidung der Doppel-

PDF 21 · pdf-021-line-015
besteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung auf

PDF 21 · pdf-021-line-017
dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

PDF 21 · pdf-021-line-019
am 10. März 2000 in Berlin die nachstehenden Bestimmungen

PDF 21 · pdf-021-line-021
vereinbart, die Bestandteil des Abkommens sind.

PDF 21 · pdf-021-line-023
1. Zu Artikel 12:

PDF 21 · pdf-021-line-025
Hat die Republik Korea nach Unterzeichnung des Abkommens

PDF 21 · pdf-021-line-027
mit einem OECD-Mitgliedstaat vereinbart, dass Lizenzgebühren

PDF 21 · pdf-021-line-029
nur in dem Vertragsstaat besteuert werden können, in dem ihr

PDF 21 · pdf-021-line-031
Empfänger ansässig ist, so können die in Artikel 12 des Abkom-

PDF 21 · pdf-021-line-033
mens genannten Lizenzgebühren nur in dem Vertragsstaat

PDF 21 · pdf-021-line-035
besteuert werden, in dem ihr Empfänger ansässig ist.

PDF 21 · pdf-021-line-037
2. Zu Artikel 12 Absatz 3:

PDF 21 · pdf-021-line-039
Es wird davon ausgegangen, dass Zahlungen jeder Art, die als

PDF 21 · pdf-021-line-041
Vergütung für die Benutzung oder das Recht auf Benutzung einer

PDF 21 · pdf-021-line-043
Software geleistet werden, als Lizenzgebühren behandelt wer-

PDF 21 · pdf-021-line-044
den, wenn

PDF 21 · pdf-021-line-046
a) dem Benutzer zusätzlich zu der Software auch deren Quell-

PDF 21 · pdf-021-line-048
code zur Verfügung gestellt wird; oder

PDF 21 · pdf-021-line-050
b) die Software für den spezifischen Bedarf eines bestimmten

PDF 21 · pdf-021-line-052
Endanwenders entwickelt oder angepasst wird; oder

PDF 21 · pdf-021-line-054
c) die Zahlungen für den Erwerb der Software sich nach deren

PDF 21 · pdf-021-line-056
Rentabilität oder Nutzung bemessen.

PDF 21 · pdf-021-line-058
3. Zu Artikel 26:

PDF 21 · pdf-021-line-060
Falls nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts aufgrund dieses

PDF 21 · pdf-021-line-062
Abkommens personenbezogene Daten übermittelt werden, gel-

PDF 21 · pdf-021-line-064
ten ergänzend die nachfolgenden Bestimmungen unter Beach-

PDF 21 · pdf-021-line-066
tung der für jeden Vertragsstaat geltenden Rechtsvorschriften:

PDF 21 · pdf-021-line-068
a) Die übermittelnde Stelle ist bemüht, auf die Richtigkeit der zu

PDF 21 · pdf-021-line-070
übermittelnden Daten sowie auf die Erforderlichkeit und

PDF 21 · pdf-021-line-072
Angemessenheit in Bezug auf den mit der Übermittlung ver-

PDF 21 · pdf-021-line-074
folgten Zweck zu achten. Dabei sind die nach dem geltenden

PDF 21 · pdf-021-line-076
innerstaatlichen Recht bestehenden Übermittlungsverbote zu

PDF 21 · pdf-021-line-078
beachten. Erweist sich, dass unrichtige Daten oder Daten, die

PDF 21 · pdf-021-line-080
nicht übermittelt werden durften, übermittelt worden sind, so

PDF 21 · pdf-021-line-082
ist dies dem Empfänger unverzüglich mitzuteilen. Dieser ist

PDF 21 · pdf-021-line-083
verpflichtet, die Berichtigung oder Löschung solcher Daten

PDF 21 · pdf-021-line-084
vorzunehmen.

PDF 21 · pdf-021-line-086
b) Dem Betroffenen ist auf Antrag über die zu seiner Person

PDF 21 · pdf-021-line-088
übermittelten Daten sowie über den vorgesehenen Verwen-

PDF 21 · pdf-021-line-090
dungszweck Auskunft zu erteilen. Eine Verpflichtung zur Aus-

PDF 21 · pdf-021-line-092
kunftserteilung besteht nicht, soweit eine Abwägung ergibt,

PDF 21 · pdf-021-line-094
dass das öffentliche Interesse, die Auskunft nicht zu erteilen,

PDF 21 · pdf-021-line-096
das Interesse des Betroffenen an der Auskunftserteilung

PDF 21 · pdf-021-line-098
überwiegt. Im Übrigen richtet sich das Recht des Betroffe-

PDF 21 · pdf-021-line-100
nen, über die zu seiner Person vorhandenen Daten Auskunft

PDF 21 · pdf-021-line-102
zu erhalten, nach dem nationalen Recht des Vertragsstaats,

PDF 21 · pdf-021-line-104
in dessen Hoheitsgebiet die Auskunft beantragt wird.

PDF 21 · pdf-021-line-106
c) Die Vertragsstaaten sind verpflichtet, die Übermittlung und

PDF 21 · pdf-021-line-108
den Empfang von personenbezogenen Daten aktenkundig zu

PDF 21 · pdf-021-line-109
machen.

PDF 22 · pdf-022-line-003
d) Die übermittelnde und die empfangende Stelle sind verpflich-

PDF 22 · pdf-022-line-005
tet, die übermittelten personenbezogenen Daten wirksam

PDF 22 · pdf-022-line-007
gegen unbefugten Zugang, unbefugte Veränderung und

PDF 22 · pdf-022-line-009
unbefugte Bekanntgabe zu schützen.

DE: protocol-closing

PDF 22 · pdf-022-line-011
Geschehen zu Berlin am 10. März 2000 in zwei Urschriften,

PDF 22 · pdf-022-line-013
jede in deutscher, koreanischer und englischer Sprache, wobei

PDF 22 · pdf-022-line-015
jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung

PDF 22 · pdf-022-line-017
des deutschen und des koreanischen Wortlauts ist der englische

PDF 22 · pdf-022-line-019
Wortlaut maßgebend.

DE: declaration-title

No separate closing formula in this source section; none invented.

DE: declaration

No separate closing formula in this source section; none invented.

DE: declaration-closing

No separate closing formula in this source section; none invented.

DE: division-headings

No separate closing formula in this source section; none invented.

EN: title

PDF 2 · pdf-002-line-009
Agreement

PDF 2 · pdf-002-line-010
between the Federal Republic of Germany

PDF 2 · pdf-002-line-011
and the Republic of Korea

PDF 2 · pdf-002-line-012
for the Avoidance of Double Taxation

PDF 2 · pdf-002-line-013
and the Prevention of Fiscal Evasion

PDF 2 · pdf-002-line-014
with respect to Taxes on Income and on Capital

EN: preamble

PDF 2 · pdf-002-line-016
The Federal Republic of Germany

PDF 2 · pdf-002-line-018
and

PDF 2 · pdf-002-line-020
the Republic of Korea,

PDF 2 · pdf-002-line-022
Desiring to promote their mutual economic relations by avoid-

PDF 2 · pdf-002-line-024
ing double taxation and preventing fiscal evasion,

PDF 2 · pdf-002-line-027
Have agreed as follows:

EN: closing

PDF 20 · pdf-020-line-026
Done at Berlin this 10th day of March 2000 in two originals,

PDF 20 · pdf-020-line-028
each in the German, Korean and English languages, all three

PDF 20 · pdf-020-line-030
texts being authentic. In the case of divergent interpretation of

PDF 20 · pdf-020-line-032
the German and the Korean texts, the English text shall prevail.

EN: protocol-title

PDF 21 · pdf-021-line-004
Protocol

EN: protocol

PDF 21 · pdf-021-line-006
The Federal Republic of Germany

PDF 21 · pdf-021-line-008
and

PDF 21 · pdf-021-line-010
the Republic of Korea

PDF 21 · pdf-021-line-012
have agreed at the signing at Berlin on 10th March 2000 of the

PDF 21 · pdf-021-line-014
Agreement between the two States for the Avoidance of Double

PDF 21 · pdf-021-line-016
Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to

PDF 21 · pdf-021-line-018
Taxes on Income and on Capital upon the following provisions

PDF 21 · pdf-021-line-020
which shall form an integral part of the said Agreement:

PDF 21 · pdf-021-line-022
1. With reference to Article 12:

PDF 21 · pdf-021-line-024
If after the signature of this Agreement the Republic of Korea has

PDF 21 · pdf-021-line-026
agreed with an OECD Member Country that royalties may be

PDF 21 · pdf-021-line-028
taxed only in the Contracting State of which the beneficial owner

PDF 21 · pdf-021-line-030
of the royalties is a resident, then royalties mentioned in Arti-

PDF 21 · pdf-021-line-032
cle 12 of this Agreement may be taxed only in the Contracting

PDF 21 · pdf-021-line-034
State of which the beneficial owner of the royalties is a resident.

PDF 21 · pdf-021-line-036
2. With reference to paragraph 3 of Article 12:

PDF 21 · pdf-021-line-038
It is understood that payments of any kind received as a consid-

PDF 21 · pdf-021-line-040
eration for the use of, or the right to use, a software shall be

PDF 21 · pdf-021-line-042
treated as royalties, if:

PDF 21 · pdf-021-line-045
(a) the source code is transferred to the user in addition to the

PDF 21 · pdf-021-line-047
software; or

PDF 21 · pdf-021-line-049
(b) the software is developed for, or adapted to, the specific

PDF 21 · pdf-021-line-051
demands of a particular end-user; or

PDF 21 · pdf-021-line-053
(c) the payments for the acquisition of the software are meas-

PDF 21 · pdf-021-line-055
ured by reference to the productivity or use of such software.

PDF 21 · pdf-021-line-057
3. With reference to Article 26:

PDF 21 · pdf-021-line-059
If in accordance with domestic law personal data are exchanged

PDF 21 · pdf-021-line-061
under this Agreement, the following additional provisions shall

PDF 21 · pdf-021-line-063
apply subject to the legal provisions in effect for each Contract-

PDF 21 · pdf-021-line-065
ing State:

PDF 21 · pdf-021-line-067
(a) The supplying agency shall make an effort to ensure that the

PDF 21 · pdf-021-line-069
data to be supplied are accurate and that they are necessary

PDF 21 · pdf-021-line-071
for and proportionate to the purpose for which they are sup-

PDF 21 · pdf-021-line-073
plied. Any bans on data supply prescribed under applicable

PDF 21 · pdf-021-line-075
domestic law shall be observed. If it emerges that inaccurate

PDF 21 · pdf-021-line-077
data or data which should not have been supplied have been

PDF 21 · pdf-021-line-079
supplied, the recipient shall be informed of this without delay.

PDF 21 · pdf-021-line-081
That recipient shall be obliged to correct or erase such data.

PDF 21 · pdf-021-line-085
(b) Upon application the person concerned shall be informed of

PDF 21 · pdf-021-line-087
the supplied data relating to him and of the use to which such

PDF 21 · pdf-021-line-089
data are to be put. There shall be no obligation to furnish this

PDF 21 · pdf-021-line-091
information if on balance it turns out that the public interest in

PDF 21 · pdf-021-line-093
withholding it outweighs the interest of the person concerned

PDF 21 · pdf-021-line-095
in receiving it. In all other respects, the right of the person

PDF 21 · pdf-021-line-097
concerned to be informed of the existing data relating to him

PDF 21 · pdf-021-line-099
shall be governed by the domestic law of the Contracting

PDF 21 · pdf-021-line-101
State in whose sovereign territory the application for the

PDF 21 · pdf-021-line-103
information is made.

PDF 21 · pdf-021-line-105
(c) The Contracting States shall be obliged to keep official

PDF 21 · pdf-021-line-107
records of the supply and receipt of personal data.

PDF 22 · pdf-022-line-004
(d) The supplying and the receiving agencies shall be obliged to

PDF 22 · pdf-022-line-006
take effective measures to protect the personal data supplied

PDF 22 · pdf-022-line-008
against unauthorised access, unauthorised alteration and

PDF 22 · pdf-022-line-010
unauthorised disclosure.

EN: protocol-closing

PDF 22 · pdf-022-line-012
Done at Berlin this 10th day of March 2000 in two originals,

PDF 22 · pdf-022-line-014
each in the German, Korean and English languages, all three

PDF 22 · pdf-022-line-016
texts being authentic. In the case of divergent interpretation of

PDF 22 · pdf-022-line-018
the German and the Korean texts, the English text shall prevail.

EN: declaration-title

No separate closing formula in this source section; none invented.

EN: declaration

No separate closing formula in this source section; none invented.

EN: declaration-closing

No separate closing formula in this source section; none invented.

EN: division-headings

No separate closing formula in this source section; none invented.

shared-signatures (separate source evidence)

PDF 20 · pdf-020-line-034
Für die Bundesrepublik Deutschland

PDF 20 · pdf-020-line-035
For the Federal Republic of Germany

PDF 20 · pdf-020-line-036
Dr. G u n t e r P l e u g e r

PDF 20 · pdf-020-line-037
Für die Republik Korea

PDF 20 · pdf-020-line-038
For the Republic of Korea

PDF 20 · pdf-020-line-039
Lee Jeong-binn

PDF 22 · pdf-022-line-020
Für die Bundesrepublik Deutschland

PDF 22 · pdf-022-line-021
For the Federal Republic of Germany

PDF 22 · pdf-022-line-022
Dr. G u n t e r P l e u g e r

PDF 22 · pdf-022-line-023
Für die Republik Korea

PDF 22 · pdf-022-line-024
For the Republic of Korea

PDF 22 · pdf-022-line-025
Lee Jeong-binn

implementing-law (separate source evidence)

PDF 1 · pdf-001-line-003
Gesetz

PDF 1 · pdf-001-line-004
zu dem Abkommen vom 10. März 2000

PDF 1 · pdf-001-line-005
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Korea

PDF 1 · pdf-001-line-006
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

PDF 1 · pdf-001-line-007
und zur Verhinderung der Steuerverkürzung

PDF 1 · pdf-001-line-008
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

PDF 1 · pdf-001-line-009
Vom 10. Juli 2002

PDF 1 · pdf-001-line-010
Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz

PDF 1 · pdf-001-line-011
beschlossen:

PDF 1 · pdf-001-line-012
Artikel 1

PDF 1 · pdf-001-line-013
Dem in Berlin am 10. März 2000 unterzeichneten Abkommen zwischen der

PDF 1 · pdf-001-line-014
Bundesrepublik Deutschland und der Republik Korea zur Vermeidung der

PDF 1 · pdf-001-line-015
Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung auf dem Gebiet

PDF 1 · pdf-001-line-016
der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen sowie dem dazugehörigen

PDF 1 · pdf-001-line-017
Protokoll vom selben Tag wird zugestimmt. Das Abkommen und das Protokoll

PDF 1 · pdf-001-line-018
werden nachstehend veröffentlicht.

PDF 1 · pdf-001-line-019
Artikel 2

PDF 1 · pdf-001-line-020
(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.

PDF 1 · pdf-001-line-021
(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 29 Abs. 2 sowie

PDF 1 · pdf-001-line-022
das Protokoll in Kraft treten, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.

PDF 1 · pdf-001-line-023
Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-

PDF 1 · pdf-001-line-024
blatt zu verkünden.

PDF 1 · pdf-001-line-025
Berlin, den 10. Juli 2002

PDF 1 · pdf-001-line-026
Der Bundespräsident

PDF 1 · pdf-001-line-027
Johannes Rau

PDF 1 · pdf-001-line-028
Der Bundeskanzler

PDF 1 · pdf-001-line-029
Gerhard Schröder

PDF 1 · pdf-001-line-030
Der Bundesminister der Finanzen

PDF 1 · pdf-001-line-031
Hans Eichel

PDF 1 · pdf-001-line-032
Der Bundesminister des Auswärtigen

PDF 1 · pdf-001-line-033
J. F i s c h e r