de-turkmenistan-2017-base source supplements

DE: title

PDF 2 · pdf-002-line-003
Abkommen

PDF 2 · pdf-002-line-004
zwischen der Bundesrepublik Deutschland

PDF 2 · pdf-002-line-005
und Turkmenistan

PDF 2 · pdf-002-line-006
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

PDF 2 · pdf-002-line-007
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

DE: preamble

PDF 2 · pdf-002-line-013
Die Bundesrepublik Deutschland

PDF 2 · pdf-002-line-015
und

PDF 2 · pdf-002-line-017
Turkmenistan –

PDF 2 · pdf-002-line-019
von dem Wunsch geleitet, ein Abkommen zur Vermeidung der

PDF 2 · pdf-002-line-021
Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkom-

PDF 2 · pdf-002-line-023
men und vom Vermögen abzuschließen und die wirtschaftliche

PDF 2 · pdf-002-line-025
Zusammenarbeit der beiden Vertragsstaaten zu fördern –

PDF 2 · pdf-002-line-027
sind wie folgt übereingekommen:

DE: closing

PDF 24 · pdf-024-line-057
Geschehen zu Berlin am 29. August 2016 in zwei Urschriften,

PDF 24 · pdf-024-line-058
jede in deutscher, turkmenischer und russischer Sprache, wobei

PDF 24 · pdf-024-line-060
jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung

PDF 24 · pdf-024-line-062
des deutschen und des turkmenischen Wortlauts ist der russi-

PDF 24 · pdf-024-line-064
sche Wortlaut maßgebend.

DE: protocol-title

PDF 25 · pdf-025-line-003
Protokoll

PDF 25 · pdf-025-line-004
zum Abkommen

PDF 25 · pdf-025-line-005
zwischen der Bundesrepublik Deutschland

PDF 25 · pdf-025-line-006
und Turkmenistan

PDF 25 · pdf-025-line-007
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

PDF 25 · pdf-025-line-008
auf dem Gebiet der Steuern

PDF 25 · pdf-025-line-009
vom Einkommen und vom Vermögen

PDF 25 · pdf-025-line-010
vom 29. August 2016

DE: protocol

PDF 25 · pdf-025-line-018
Anlässlich der Unterzeichnung des Abkommens zwischen der

PDF 25 · pdf-025-line-020
Bundesrepublik Deutschland und Turkmenistan zur Vermeidung

PDF 25 · pdf-025-line-022
der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Ein-

PDF 25 · pdf-025-line-024
kommen und vom Vermögen haben die hierzu gehörig befugten

PDF 25 · pdf-025-line-026
Unterzeichneten die nachstehenden Bestimmungen vereinbart,

PDF 25 · pdf-025-line-028
die Bestandteil des Abkommens sind:

PDF 25 · pdf-025-line-030
1. Zu Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b:

PDF 25 · pdf-025-line-032
Die Einkommensteuer für natürliche Personen umfasst die

PDF 25 · pdf-025-line-034
Patentabgabe, die in Turkmenistan von dort unternehmerisch

PDF 25 · pdf-025-line-036
tätigen natürlichen Personen als fester Betrag oder erlösabhän-

PDF 25 · pdf-025-line-038
gig erhoben wird.

PDF 25 · pdf-025-line-041
2. Zu Artikel 7:

PDF 25 · pdf-025-line-043
a) Verkauft ein Unternehmen eines Vertragsstaats durch eine

PDF 25 · pdf-025-line-045
Betriebsstätte im anderen Vertragsstaat Güter oder Waren

PDF 25 · pdf-025-line-047
oder übt es dort eine geschäftliche Tätigkeit aus, so werden

PDF 25 · pdf-025-line-049
die Gewinne dieser Betriebsstätte nicht auf der Grundlage

PDF 25 · pdf-025-line-051
des vom Unter nehmen hierfür erzielten Gesamtbetrags, son-

PDF 25 · pdf-025-line-053
dern nur auf der Grundlage des Betrags ermittelt, der der tat-

PDF 25 · pdf-025-line-055
sächlichen Verkaufs- oder Geschäftstätigkeit der Betriebs-

PDF 25 · pdf-025-line-057
stätte zuzurechnen ist.

PDF 25 · pdf-025-line-061
b) Hat ein Unternehmen eine Betriebsstätte im anderen Ver-

PDF 25 · pdf-025-line-063
tragsstaat, so werden im Fall von Verträgen, insbesondere

PDF 25 · pdf-025-line-065
über Entwürfe, Lieferungen, Einbau oder Bau von gewerb -

PDF 25 · pdf-025-line-067
lichen, kaufmännischen oder wissenschaftlichen Ausrüstun-

PDF 25 · pdf-025-line-069
gen oder Einrichtungen, oder von öffentlichen Aufträgen die

PDF 25 · pdf-025-line-071
Gewinne dieser Betriebsstätte nicht auf der Grundlage des

PDF 25 · pdf-025-line-073
Gesamtvertragspreises, sondern nur auf der Grundlage des

PDF 25 · pdf-025-line-075
Teils des Vertrages er mittelt, der tatsächlich von der Betriebs-

PDF 25 · pdf-025-line-077
stätte in dem Vertragsstaat durchgeführt wird, in dem die

PDF 25 · pdf-025-line-079
Betriebsstätte liegt. Gewinne aus der Lieferung von Waren an

PDF 25 · pdf-025-line-081
die Betriebsstätte oder Gewinne im Zusammenhang mit dem

PDF 25 · pdf-025-line-083
Teil des Vertrages, der in dem Vertragsstaat durchgeführt

PDF 25 · pdf-025-line-085
wird, in dem der Sitz des Stammhauses des Unternehmens

PDF 25 · pdf-025-line-087
liegt, können nur in diesem Staat besteuert werden.

PDF 25 · pdf-025-line-092
c) Vergütungen für technische Dienstleistungen einschließlich

PDF 25 · pdf-025-line-094
Studien oder Entwürfe wissenschaftlicher, geologischer oder

PDF 25 · pdf-025-line-096
technischer Art oder für Konstruktionsverträge einschließlich

PDF 25 · pdf-025-line-099
dazugehöriger Blaupausen oder für Beratungs- oder Über-

PDF 25 · pdf-025-line-101
wachungstätigkeit gelten als Vergütungen, auf die Artikel 7

PDF 26 · pdf-026-line-003
oder Artikel 14 des Abkommens anzuwenden ist.

PDF 26 · pdf-026-line-007
d) Kein Abzug wird für Beträge zugelassen, die von der Be-

PDF 26 · pdf-026-line-009
triebsstätte (außer zur Erstattung tatsächlicher Ausgaben) an

PDF 26 · pdf-026-line-011
das Stammhaus oder an eine andere Geschäftsstelle dieses

PDF 26 · pdf-026-line-013
Unternehmens gezahlt werden oder der Betriebsstätte vom

PDF 26 · pdf-026-line-015
Stammhaus oder von einer anderen Geschäftsstelle dieses

PDF 26 · pdf-026-line-017
Unternehmens in Rechnung gestellt werden in Form von

PDF 26 · pdf-026-line-018
aa) Lizenzgebühren, Gebühren oder anderen Vergütungen

PDF 26 · pdf-026-line-020
für die Nutzung von Patenten oder anderen Rechten,

PDF 26 · pdf-026-line-023
bb) Vergütungen für besondere Dienstleistungen oder

PDF 26 · pdf-026-line-025
Managementleistungen oder

PDF 26 · pdf-026-line-027
cc) Zinsen für ein der Betriebsstätte gewährtes Darlehen,

PDF 26 · pdf-026-line-029
sofern es sich nicht um Bankinstitute handelt.

PDF 26 · pdf-026-line-033
3. Zu den Artikeln 10 und 11:

PDF 26 · pdf-026-line-035
Ungeachtet der Artikel 10 und 11 können Einkünfte aus Rechten

PDF 26 · pdf-026-line-037
oder Forderungen mit Gewinnbeteiligung (in der Bundes republik

PDF 26 · pdf-026-line-039
Deutschland einschließlich der Einkünfte eines stillen Gesell-

PDF 26 · pdf-026-line-041
schafters aus seiner Beteiligung als stiller Gesellschafter oder aus

PDF 26 · pdf-026-line-043
partiarischen Darlehen und Gewinnobligationen) nach dem Recht

PDF 26 · pdf-026-line-045
des Staates, aus dem sie stammen, besteuert werden, wenn sie

PDF 26 · pdf-026-line-047
dort bei der Ermittlung des Gewinns des Schuldners abzugsfähig

PDF 26 · pdf-026-line-049
sind.

PDF 26 · pdf-026-line-055
4. Zu Artikel 19:

PDF 26 · pdf-026-line-057
Artikel 19 findet im Fall der Bundesrepublik Deutschland auch

PDF 26 · pdf-026-line-059
auf Löhne und Gehälter Anwendung, die von einer juristischen

PDF 26 · pdf-026-line-061
Person des öffentlichen Rechts gezahlt werden, sofern diese

PDF 26 · pdf-026-line-063
ihren Status entsprechend nachweist.

PDF 26 · pdf-026-line-066
5. Zu Artikel 26:

PDF 26 · pdf-026-line-068
Falls nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts aufgrund

PDF 26 · pdf-026-line-070
dieses Abkommens personenbezogene Daten übermittelt wer-

PDF 26 · pdf-026-line-072
den, gelten ergänzend die nachfolgenden Bestimmungen unter

PDF 26 · pdf-026-line-074
Beachtung der für jeden Vertragsstaat geltenden Rechtsvor-

PDF 26 · pdf-026-line-076
schriften:

PDF 26 · pdf-026-line-078
a) Die Verwendung der Daten durch die empfangende Stelle

PDF 26 · pdf-026-line-080
ist nur zu dem angegebenen Zweck und nur zu den durch

PDF 26 · pdf-026-line-082
die übermittelnde Stelle vorgeschriebenen Bedingungen zu-

PDF 26 · pdf-026-line-084
lässig.

PDF 26 · pdf-026-line-086
b) Die empfangende Stelle unterrichtet die übermittelnde Stelle

PDF 26 · pdf-026-line-088
auf Ersuchen über die Verwendung der übermittelten Daten

PDF 26 · pdf-026-line-090
und über die dadurch erzielten Ergebnisse.

PDF 26 · pdf-026-line-093
c) Personenbezogene Daten dürfen nur an die zuständigen

PDF 26 · pdf-026-line-095
Stellen übermittelt werden. Die weitere Übermittlung an

PDF 26 · pdf-026-line-097
andere Stellen darf nur mit vorheriger Zustimmung der über-

PDF 26 · pdf-026-line-099
mittelnden Stelle erfolgen.

PDF 26 · pdf-026-line-102
d) Die übermittelnde Stelle ist verpflichtet, auf die Richtigkeit der

PDF 26 · pdf-026-line-104
zu übermittelnden Daten sowie auf die Erforderlichkeit und

PDF 26 · pdf-026-line-106
Verhältnismäßigkeit in Bezug auf den mit der Übermittlung

PDF 26 · pdf-026-line-108
verfolgten Zweck zu achten. Dabei sind die nach dem jewei-

PDF 26 · pdf-026-line-110
ligen inner staatlichen Recht geltenden Übermittlungsverbote

PDF 26 · pdf-026-line-112
zu beachten. Erweist sich, dass unrichtige Daten oder Daten,

PDF 26 · pdf-026-line-114
die nicht übermittelt werden durften, übermittelt worden sind,

PDF 26 · pdf-026-line-116
so ist dies der empfangenden Stelle unverzüglich mitzuteilen.

PDF 26 · pdf-026-line-118
Diese ist verpflich tet, die Berichtigung oder Löschung solcher

PDF 26 · pdf-026-line-121
Daten vorzunehmen.

PDF 27 · pdf-027-line-004
e) Dem Betroffenen ist auf Antrag über die zu seiner Person

PDF 27 · pdf-027-line-006
übermittelten Daten sowie über den vorgesehenen Verwen-

PDF 27 · pdf-027-line-008
dungszweck Auskunft zu erteilen. Eine Verpflichtung zur Aus-

PDF 27 · pdf-027-line-010
kunftserteilung besteht nicht, soweit eine Abwägung ergibt,

PDF 27 · pdf-027-line-012
dass das öffentliche Interesse, die Auskunft nicht zu erteilen,

PDF 27 · pdf-027-line-014
das Interesse des Betroffenen an der Auskunftserteilung

PDF 27 · pdf-027-line-016
überwiegt. Im Übrigen richtet sich das Recht des Betroffe-

PDF 27 · pdf-027-line-018
nen, über die zu seiner Person vorhandenen Daten Auskunft

PDF 27 · pdf-027-line-020
zu erhalten, nach dem innerstaatlichen Recht des Vertrags-

PDF 27 · pdf-027-line-022
staats, in dessen Hoheitsgebiet die Auskunft beantragt wird.

PDF 27 · pdf-027-line-026
f) Wird jemand infolge von Übermittlungen im Rahmen des

PDF 27 · pdf-027-line-028
Datenaustauschs nach diesem Abkommen rechtswidrig ge-

PDF 27 · pdf-027-line-030
schädigt, haftet ihm hierfür die empfangende Stelle nach

PDF 27 · pdf-027-line-032
Maßgabe ihres innerstaatlichen Rechts. Sie kann sich im Ver-

PDF 27 · pdf-027-line-034
hältnis zum Geschädigten zu ihrer Entlastung nicht darauf

PDF 27 · pdf-027-line-036
berufen, dass der Schaden durch die übermittelnde Stelle

PDF 27 · pdf-027-line-038
verursacht worden ist.

PDF 27 · pdf-027-line-041
g) Soweit das für die übermittelnde Stelle geltende innerstaat -

PDF 27 · pdf-027-line-043
liche Recht in Bezug auf die übermittelten personenbezoge-

PDF 27 · pdf-027-line-045
nen Daten besondere Löschungsvorschriften vorsieht, weist

PDF 27 · pdf-027-line-047
diese Stelle die empfangende Stelle darauf hin. Unabhängig

PDF 27 · pdf-027-line-049
von diesem Recht sind die übermittelten personenbezogenen

PDF 27 · pdf-027-line-051
Daten zu löschen, sobald sie für den Zweck, für den sie über-

PDF 27 · pdf-027-line-053
mittelt worden sind, nicht mehr erforderlich sind.

PDF 27 · pdf-027-line-057
h) Die übermittelnde und die empfangende Stelle sind verpflich-

PDF 27 · pdf-027-line-059
tet, die Übermittlung und den Empfang von personenbezo-

PDF 27 · pdf-027-line-061
genen Daten aktenkundig zu machen.

PDF 27 · pdf-027-line-064
i)

PDF 27 · pdf-027-line-065
Die übermittelnde und die empfangende Stelle sind verpflich-

PDF 27 · pdf-027-line-067
tet, die übermittelten personenbezogenen Daten wirksam

PDF 27 · pdf-027-line-069
gegen unbefugten Zugang, unbefugte Veränderung und un-

PDF 27 · pdf-027-line-071
befugte Bekanntgabe zu schützen.

DE: protocol-closing

No separate closing formula in this source section; none invented.

DE: declaration-title

No separate closing formula in this source section; none invented.

DE: declaration

No separate closing formula in this source section; none invented.

DE: declaration-closing

No separate closing formula in this source section; none invented.

DE: division-headings

No separate closing formula in this source section; none invented.

RU: title

PDF 2 · pdf-002-line-008
Соглашение

PDF 2 · pdf-002-line-009
между Федеративной Республикой Германия

PDF 2 · pdf-002-line-010
и Туркменистаном

PDF 2 · pdf-002-line-011
об избежании двойного налогообложения

PDF 2 · pdf-002-line-012
в отношении налогов на доходы и имущество

RU: preamble

PDF 2 · pdf-002-line-014
Федеративная Республика Германия

PDF 2 · pdf-002-line-016
и

PDF 2 · pdf-002-line-018
Туркменистан,

PDF 2 · pdf-002-line-020
желая заключить Соглашение об избежании двойного

PDF 2 · pdf-002-line-022
налогообложения в отношении налогов на доходы и на

PDF 2 · pdf-002-line-024
имущество и развивать экономическое сотрудничество

PDF 2 · pdf-002-line-026
между двумя Договаривающимися Государствами,

PDF 2 · pdf-002-line-028
согласились о нижеследующем:

RU: closing

PDF 24 · pdf-024-line-056
Совершено в г. Берлине „ 29“ августа 2016 года в двух под-

PDF 24 · pdf-024-line-059
линных экземплярах, каждый на немецком, туркменском и

PDF 24 · pdf-024-line-061
русском языках, причем все тексты имеют силу. При различ-

PDF 24 · pdf-024-line-063
ном толковании немецкого и туркменского текстов текст на

PDF 24 · pdf-024-line-065
русском языке будет считаться определяющим.

RU: protocol-title

PDF 25 · pdf-025-line-011
Протокол

PDF 25 · pdf-025-line-012
к Соглашению

PDF 25 · pdf-025-line-013
между Федеративной Республикой Германия

PDF 25 · pdf-025-line-014
и Туркменистаном

PDF 25 · pdf-025-line-015
об избежании двойного налогообложения

PDF 25 · pdf-025-line-016
в отношении налогов на доходы и имущество

PDF 25 · pdf-025-line-017
от „29“ августа 2016 года

RU: protocol

PDF 25 · pdf-025-line-019
В связи с подписанием Соглашения между Федеративной

PDF 25 · pdf-025-line-021
Республикой Германия и Туркменистаном об избежании

PDF 25 · pdf-025-line-023
двойного налогообложения в отношении налогов на доходы

PDF 25 · pdf-025-line-025
и имущество должным образом уполномоченные на то под-

PDF 25 · pdf-025-line-027
писавшиеся лица согласовали нижеследующие положения,

PDF 25 · pdf-025-line-029
являющиеся неотъемлемой частью Соглашения:

PDF 25 · pdf-025-line-031
1. К подпункту b) пункта 3 статьи 2

PDF 25 · pdf-025-line-033
Налог на доходы физических лиц включает в себя патентную

PDF 25 · pdf-025-line-035
плату, взимаемую в Туркменистане с физических лиц,

PDF 25 · pdf-025-line-037
занимающихся предпринимательской деятельностью, как по

PDF 25 · pdf-025-line-039
фиксированной величине, так и в зависимости от размера

PDF 25 · pdf-025-line-040
совокупного дохода.

PDF 25 · pdf-025-line-042
2. К статье 7

PDF 25 · pdf-025-line-044
а) Если предприятие Договаривающегося Государства

PDF 25 · pdf-025-line-046
продает изделия или товары через постоянное предста-

PDF 25 · pdf-025-line-048
вительство в другом Договаривающемся Государстве

PDF 25 · pdf-025-line-050
или осуществляет в нем коммерческую деятельность, то

PDF 25 · pdf-025-line-052
суммы прибыли данного постоянного представительства

PDF 25 · pdf-025-line-054
исчисляются не на основе вырученной предприятием

PDF 25 · pdf-025-line-056
при этом совокупной суммы, а лишь на основе той

PDF 25 · pdf-025-line-058
суммы, которая может быть отнесена к фактической

PDF 25 · pdf-025-line-059
продажной или коммерческой деятельности постоянного

PDF 25 · pdf-025-line-060
представительства.

PDF 25 · pdf-025-line-062
b) Если предприятие имеет постоянное представительство

PDF 25 · pdf-025-line-064
в другом Договаривающемся Государстве, то суммы

PDF 25 · pdf-025-line-066
прибыли данного постоянного представительства, полу-

PDF 25 · pdf-025-line-068
ченные либо в связи с контрактами, в частности, о про-

PDF 25 · pdf-025-line-070
ектировании, поставке, монтаже или строительстве про-

PDF 25 · pdf-025-line-072
мышленного, коммерческого или научного оборудования

PDF 25 · pdf-025-line-074
или объекта, либо в связи с государственными заказами,

PDF 25 · pdf-025-line-076
исчисляются не на основе совокупной цены контракта, а

PDF 25 · pdf-025-line-078
лишь на основе той части контракта, которая фактически

PDF 25 · pdf-025-line-080
выполняется постоянным представительством в том До-

PDF 25 · pdf-025-line-082
говаривающемся Государстве, в котором оно расположе-

PDF 25 · pdf-025-line-084
но. Суммы прибыли от поставки товаров постоянному

PDF 25 · pdf-025-line-086
представительству или суммы прибыли в связи с той

PDF 25 · pdf-025-line-088
частью контракта, которая выполняется в том Договари-

PDF 25 · pdf-025-line-089
вающемся Государстве, в котором находится местона-

PDF 25 · pdf-025-line-090
хождение головного подразделения предприятия, могут

PDF 25 · pdf-025-line-091
облагаться налогом только в этом Государстве.

PDF 25 · pdf-025-line-093
c) Вознаграждения за технические услуги, включая анали-

PDF 25 · pdf-025-line-095
тические разработки или проекты научного, геологиче-

PDF 25 · pdf-025-line-097
ского либо технического характера, за контракты о кон-

PDF 25 · pdf-025-line-098
струкции, включая принадлежащие к ним чертежи, или

PDF 25 · pdf-025-line-100
за деятельность по консультированию или надзору

PDF 26 · pdf-026-line-004
(мониторингу) считаются вознаграждениями, к которым

PDF 26 · pdf-026-line-005
применяются положения статьи 7 или статьи 14 Соглаше-

PDF 26 · pdf-026-line-006
ния.

PDF 26 · pdf-026-line-008
d) Суммы (за исключением сумм возмещения фактических

PDF 26 · pdf-026-line-010
затрат), которые постоянным представительством

PDF 26 · pdf-026-line-012
выплачиваются головному подразделению предприятия

PDF 26 · pdf-026-line-014
или иному его офису или по которым им выставляется

PDF 26 · pdf-026-line-016
счет указанным офисам, в виде:

PDF 26 · pdf-026-line-019
аa) роялти, гонораров или аналогичных платежей как

PDF 26 · pdf-026-line-021
вознаграждение за использование патента или иных

PDF 26 · pdf-026-line-022
прав,

PDF 26 · pdf-026-line-024
bb) комиссионных за оказание специфических услуг или

PDF 26 · pdf-026-line-026
услуг по менеджменту или

PDF 26 · pdf-026-line-028
cc) процентов по денежным суммам, предоставленным

PDF 26 · pdf-026-line-030
взаймы постоянному представительству, за исклю-

PDF 26 · pdf-026-line-031
чением банковских учреждений,

PDF 26 · pdf-026-line-032
не подлежат вычету.

PDF 26 · pdf-026-line-034
3. К статьям 10 и 11

PDF 26 · pdf-026-line-036
Несмотря на положения статей 10 и 11 Соглашения,

PDF 26 · pdf-026-line-038
доходы, полученные от прав или долговых требований,

PDF 26 · pdf-026-line-040
предусматривающих участие в прибыли (применительно к

PDF 26 · pdf-026-line-042
Федеративной Республике Германия включая доходы неглас-

PDF 26 · pdf-026-line-044
ного участника, получаемые им от долевого участия как

PDF 26 · pdf-026-line-046
такового, доходы от кредитов (займов), содержащих право

PDF 26 · pdf-026-line-048
на участие в прибыли („partiarisches Darlehen“), и облигаций

PDF 26 · pdf-026-line-050
с правом на участие в прибыли), могут облагаться налогом

PDF 26 · pdf-026-line-051
в соответствии с законодательством Договаривающегося

PDF 26 · pdf-026-line-052
Государства, в котором они возникли, если они в этом

PDF 26 · pdf-026-line-053
Государстве подлежат вычету при исчислении прибыли

PDF 26 · pdf-026-line-054
плательщика этих доходов.

PDF 26 · pdf-026-line-056
4. К статье 19

PDF 26 · pdf-026-line-058
Применительно к Федеративной Республике Германия

PDF 26 · pdf-026-line-060
статья 19 Соглашения применяется и к заработной

PDF 26 · pdf-026-line-062
плате и жалованиям, выплачиваемым юридическим лицом

PDF 26 · pdf-026-line-064
публично-правового статуса, если оно надлежащим образом

PDF 26 · pdf-026-line-065
подтверждает этот свой статус.

PDF 26 · pdf-026-line-067
5. К статье 26

PDF 26 · pdf-026-line-069
Если в соответствии с национальным законодательством

PDF 26 · pdf-026-line-071
на основании Соглашения передаются сведения, касающие-

PDF 26 · pdf-026-line-073
ся физических лиц, то с учетом правовых актов каждого

PDF 26 · pdf-026-line-075
Договаривающегося Государства дополнительно действуют

PDF 26 · pdf-026-line-077
следующие положения.

PDF 26 · pdf-026-line-079
а) Использование сведений принимающим учреждением

PDF 26 · pdf-026-line-081
допускается только в указанных целях и только в соот-

PDF 26 · pdf-026-line-083
ветствии с условиями, предусмотренными передающим

PDF 26 · pdf-026-line-085
учреждением.

PDF 26 · pdf-026-line-087
b) Принимающее учреждение ставит в известность пере-

PDF 26 · pdf-026-line-089
давшее сведения учреждение по его просьбе об

PDF 26 · pdf-026-line-091
использовании переданных сведений и полученных с их

PDF 26 · pdf-026-line-092
помощью результатах.

PDF 26 · pdf-026-line-094
с) Сведения, касающиеся физических лиц, могут быть

PDF 26 · pdf-026-line-096
переданы только в компетентные учреждения. Их после-

PDF 26 · pdf-026-line-098
дующая передача другим учреждениям может происхо-

PDF 26 · pdf-026-line-100
дить только с предварительного согласия передающего

PDF 26 · pdf-026-line-101
учреждения.

PDF 26 · pdf-026-line-103
d) Передающее учреждение обязано следить за достовер-

PDF 26 · pdf-026-line-105
ностью передаваемых сведений, а также за их необходи-

PDF 26 · pdf-026-line-107
мостью и адекватностью целям, которые преследуются

PDF 26 · pdf-026-line-109
передачей сведений. При этом следует учитывать

PDF 26 · pdf-026-line-111
действующие в рамках национального законодательства

PDF 26 · pdf-026-line-113
запреты на передачу сведений. Если оказывается, что

PDF 26 · pdf-026-line-115
были переданы недостоверные сведения или сведения,

PDF 26 · pdf-026-line-117
не подлежавшие передаче, то об этом необходимо неза-

PDF 26 · pdf-026-line-119
медлительно известить принимающее учреждение. Оно

PDF 26 · pdf-026-line-120
обязано производить их исправление или уничтожение.

PDF 27 · pdf-027-line-003
е) По заявлению заинтересованного лица ему выдается

PDF 27 · pdf-027-line-005
справка о передаче касающихся его сведений, а также о

PDF 27 · pdf-027-line-007
предполагаемых целях их использования. Выдача справ-

PDF 27 · pdf-027-line-009
ки не является обязательной, если анализ показывает,

PDF 27 · pdf-027-line-011
что государственная заинтересованность отказывать в

PDF 27 · pdf-027-line-013
выдаче справки превалирует над заинтересованностью

PDF 27 · pdf-027-line-015
упомянутого лица в ее получении. В остальном права

PDF 27 · pdf-027-line-017
заинтересованного лица на получение справки об

PDF 27 · pdf-027-line-019
имеющихся о нем сведениях регулируются националь-

PDF 27 · pdf-027-line-021
ным законодательством того Договаривающегося

PDF 27 · pdf-027-line-023
Государства, на территории которого запрашивается

PDF 27 · pdf-027-line-024
справка.

PDF 27 · pdf-027-line-025
f) Если кому-либо противоправно причиняется ущерб

PDF 27 · pdf-027-line-027
вследствие передачи сведений в рамках обмена инфор-

PDF 27 · pdf-027-line-029
мацией по Соглашению, ответственность перед ним в

PDF 27 · pdf-027-line-031
этой связи несет принимающее учреждение в соответ-

PDF 27 · pdf-027-line-033
ствии с его национальным законодательством. Оно не

PDF 27 · pdf-027-line-035
может в отношении понесшего ущерб лица ссылаться в

PDF 27 · pdf-027-line-037
оправдание на то, что ущерб был причинен передающим

PDF 27 · pdf-027-line-039
сведения учреждением.

PDF 27 · pdf-027-line-040
g) Если национальное законодательство, в рамках которого

PDF 27 · pdf-027-line-042
действует передающее учреждение, предусматривает в

PDF 27 · pdf-027-line-044
отношении переданных сведений, касающихся физиче-

PDF 27 · pdf-027-line-046
ских лиц, особые правила уничтожения, то передающее

PDF 27 · pdf-027-line-048
учреждение указывает на это принимающему учрежде-

PDF 27 · pdf-027-line-050
нию. Независимо от этого законодательства, переданные

PDF 27 · pdf-027-line-052
сведения, касающиеся физических лиц, подлежат

PDF 27 · pdf-027-line-054
уничтожению, если они больше не требуются для целей,

PDF 27 · pdf-027-line-055
для которых они были переданы.

PDF 27 · pdf-027-line-056
h) Передающее и принимающее учреждения обязаны

PDF 27 · pdf-027-line-058
документально зарегистрировать передачу и получение

PDF 27 · pdf-027-line-060
сведений, касающихся физических лиц.

PDF 27 · pdf-027-line-062
i)

PDF 27 · pdf-027-line-063
Передающее и принимающее учреждения обязаны дей-

PDF 27 · pdf-027-line-066
ственно охранять переданные в отношении физических

PDF 27 · pdf-027-line-068
лиц сведения от доступа к ним, их изменения и разгла-

PDF 27 · pdf-027-line-070
шения лицами, не имеющими на то право.

RU: protocol-closing

No separate closing formula in this source section; none invented.

RU: declaration-title

No separate closing formula in this source section; none invented.

RU: declaration

No separate closing formula in this source section; none invented.

RU: declaration-closing

No separate closing formula in this source section; none invented.

RU: division-headings

No separate closing formula in this source section; none invented.

shared-signatures (separate source evidence)

PDF 24 · pdf-024-line-066
Für die Bundesrepublik Deutschland

PDF 24 · pdf-024-line-067
За Федеративную Республику Германия

PDF 24 · pdf-024-line-068
Ederer

PDF 24 · pdf-024-line-069
Für Turkmenistan

PDF 24 · pdf-024-line-070
За Туркменистан

PDF 24 · pdf-024-line-071
To y l y A t a y e v

PDF 27 · pdf-027-line-072
Für die Bundesrepublik Deutschland

PDF 27 · pdf-027-line-073
За Федеративную Республику Германия

PDF 27 · pdf-027-line-074
Ederer

PDF 27 · pdf-027-line-075
Für Turkmenistan

PDF 27 · pdf-027-line-076
За Туркменистан

PDF 27 · pdf-027-line-077
To y l y A t a y e v

implementing-law (separate source evidence)

PDF 1 · pdf-001-line-003
Gesetz

PDF 1 · pdf-001-line-004
zu dem Abkommen vom 29. August 2016

PDF 1 · pdf-001-line-005
zwischen der Bundesrepublik Deutschland

PDF 1 · pdf-001-line-006
und Turkmenistan

PDF 1 · pdf-001-line-007
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

PDF 1 · pdf-001-line-008
auf dem Gebiet der Steuern

PDF 1 · pdf-001-line-009
vom Einkommen und vom Vermögen

PDF 1 · pdf-001-line-010
Vom 5. Juni 2017

PDF 1 · pdf-001-line-011
Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz

PDF 1 · pdf-001-line-012
beschlossen:

PDF 1 · pdf-001-line-013
Artikel 1

PDF 1 · pdf-001-line-014
Dem in Berlin am 29. August 2016 unterzeichneten Abkommen zwischen der

PDF 1 · pdf-001-line-015
Bundesrepublik Deutschland und Turkmenistan zur Vermeidung der Doppel -

PDF 1 · pdf-001-line-016
besteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

PDF 1 · pdf-001-line-017
wird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend veröffentlicht.

PDF 1 · pdf-001-line-018
Artikel 2

PDF 1 · pdf-001-line-019
(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.

PDF 1 · pdf-001-line-020
(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 32 Absatz 2 in Kraft

PDF 1 · pdf-001-line-021
tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.

PDF 1 · pdf-001-line-022
Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetzblatt

PDF 1 · pdf-001-line-023
zu verkünden.

PDF 1 · pdf-001-line-024
Berlin, den 5. Juni 2017

PDF 1 · pdf-001-line-025
Der Bundespräsident

PDF 1 · pdf-001-line-026
Steinmeier

PDF 1 · pdf-001-line-027
Die Bundeskanzlerin

PDF 1 · pdf-001-line-028
Dr. A n g e l a M e r k e l

PDF 1 · pdf-001-line-029
Der Bundesminister der Finanzen

PDF 1 · pdf-001-line-030
Schäuble

PDF 1 · pdf-001-line-031
Der Bundesminister des Auswärtigen

PDF 1 · pdf-001-line-032
Sigmar Gabriel