de-united-kingdom-2010-base source supplements

DE: title

PDF 2 · pdf-002-line-003
Abkommen

PDF 2 · pdf-002-line-004
zwischen der Bundesrepublik Deutschland

PDF 2 · pdf-002-line-005
und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland

PDF 2 · pdf-002-line-006
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

PDF 2 · pdf-002-line-007
und zur Verhinderung der Steuerverkürzung

PDF 2 · pdf-002-line-008
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

DE: preamble

PDF 2 · pdf-002-line-014
Die Bundesrepublik Deutschland

PDF 2 · pdf-002-line-016
und

PDF 2 · pdf-002-line-018
das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland –

PDF 2 · pdf-002-line-020
von dem Wunsche geleitet, ein neues Abkommen zur Vermei-

PDF 2 · pdf-002-line-022
dung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuer-

PDF 2 · pdf-002-line-024
verkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und

PDF 2 · pdf-002-line-026
vom Vermögen zu schließen –

PDF 2 · pdf-002-line-027
haben Folgendes vereinbart:

DE: closing

PDF 22 · pdf-022-line-041
Geschehen zu London am 30. März 2010 in zwei Urschriften,

PDF 22 · pdf-022-line-042
jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut

PDF 22 · pdf-022-line-044
gleichermaßen verbindlich ist.

DE: protocol-title

PDF 23 · pdf-023-line-003
Protokoll

PDF 23 · pdf-023-line-004
zum Abkommen

PDF 23 · pdf-023-line-005
zwischen der Bundesrepublik Deutschland

PDF 23 · pdf-023-line-006
und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland

PDF 23 · pdf-023-line-007
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung

PDF 23 · pdf-023-line-008
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

PDF 23 · pdf-023-line-009
vom 30. März 2010

DE: protocol

PDF 23 · pdf-023-line-017
Die Bundesrepublik Deutschland und das Vereinigte König-

PDF 23 · pdf-023-line-019
reich Großbritannien und Nordirland haben ergänzend zum

PDF 23 · pdf-023-line-022
Abkommen vom 30. März 2010 zur Vermeidung der Doppel -

PDF 23 · pdf-023-line-023
besteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung auf

PDF 23 · pdf-023-line-025
dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

PDF 23 · pdf-023-line-027
die nachstehenden Bestimmungen vereinbart, die Bestandteil

PDF 23 · pdf-023-line-029
des Abkommens sind:

PDF 23 · pdf-023-line-031
1. Zu Artikel 10 (Dividenden):

PDF 23 · pdf-023-line-033
Der Ausdruck „Altersvorsorgeeinrichtung“ bedeutet:

PDF 23 · pdf-023-line-035
a) in Deutschland eine als solche nach deutschem Recht errich-

PDF 23 · pdf-023-line-037
tete und deutschem Recht unterliegende Altersvorsorgeein-

PDF 23 · pdf-023-line-039
richtung;

PDF 23 · pdf-023-line-041
b) im Vereinigten Königreich nach Teil 4 des Finance Act 2004

PDF 23 · pdf-023-line-043
erfasste „Pension Schemes“ (außer Sozialversicherungsein-

PDF 23 · pdf-023-line-045
richtungen), einschließlich Versorgungsfonds oder „Pension

PDF 23 · pdf-023-line-047
Schemes“, die durch Versicherungsgesellschaften und

PDF 23 · pdf-023-line-049
Investmentfonds vermittelt werden, deren Anteilseigner aus-

PDF 23 · pdf-023-line-051
schließlich „Pension Schemes“ sind.

PDF 23 · pdf-023-line-053
Die zuständigen Behörden können die Einbeziehung wirtschaft-

PDF 23 · pdf-023-line-055
lich oder rechtlich gleichartiger oder im Wesentlichen ähnlicher

PDF 23 · pdf-023-line-057
Altersvorsorgeeinrichtungen vereinbaren, die in einem der Staa-

PDF 23 · pdf-023-line-059
ten nach der Unterzeichnung des Abkommens kraft Gesetz oder

PDF 23 · pdf-023-line-061
durch Rechtsvorschrift eingeführt werden.

PDF 23 · pdf-023-line-062
2. Zu den Artikeln 10 (Dividenden) und 11 (Zinsen):

PDF 23 · pdf-023-line-064
Ungeachtet der Artikel 10 und 11 können Dividenden und Zin-

PDF 23 · pdf-023-line-066
sen in dem Vertragsstaat, aus dem sie stammen, nach dem

PDF 23 · pdf-023-line-069
Recht dieses Staates besteuert werden, wenn sie

PDF 23 · pdf-023-line-072
a) auf Rechten oder Forderungen mit Gewinnbeteiligung, ein-

PDF 23 · pdf-023-line-074
schließlich der Einkünfte eines stillen Gesellschafters aus sei-

PDF 23 · pdf-023-line-076
ner Beteiligung als stiller Gesellschafter oder der Einkünfte

PDF 23 · pdf-023-line-078
aus partiarischen Darlehen oder Gewinnobligationen im Sin-

PDF 23 · pdf-023-line-080
ne des Steuerrechts Deutschlands, beruhen und

PDF 23 · pdf-023-line-084
b) bei der Ermittlung der Gewinne des Schuldners der Dividen-

PDF 23 · pdf-023-line-086
den oder Zinsen abzugsfähig sind.

PDF 23 · pdf-023-line-088
3. Zu den Artikeln 10 (Dividenden), 11 (Zinsen) und 12

PDF 23 · pdf-023-line-090
(Lizenz gebühren):

PDF 23 · pdf-023-line-092
Bezieht ein deutsches Unternehmen Einkünfte aus dem Verei-

PDF 23 · pdf-023-line-094
nigten Königreich und sind diese Einkünfte einer in einem Dritt-

PDF 23 · pdf-023-line-096
staat gelegenen Betriebsstätte des Unternehmens zuzurechnen,

PDF 23 · pdf-023-line-098
so werden die nach den anderen Bestimmungen des Abkom-

PDF 23 · pdf-023-line-100
mens zu gewährenden Steuervergünstigungen für diese Einkünf-

PDF 24 · pdf-024-line-003
te nicht gewährt, sofern die für diese Einkünfte in Deutschland

PDF 24 · pdf-024-line-005
und im Drittstaat tatsächlich gezahlte Steuer insgesamt weniger

PDF 24 · pdf-024-line-007
als 60 vom Hundert der Steuer beträgt, die in Deutschland zu

PDF 24 · pdf-024-line-009
entrichten gewesen wäre, wenn das Unternehmen die Einkünfte

PDF 24 · pdf-024-line-011
in Deutschland erzielt hätte und die Einkünfte nicht der im Dritt-

PDF 24 · pdf-024-line-013
staat gelegenen Betriebsstätte zuzurechnen wären. Dividenden,

PDF 24 · pdf-024-line-015
Zinsen oder Lizenzgebühren, auf die dieser Absatz anzuwenden

PDF 24 · pdf-024-line-017
ist, unterliegen einem Steuersatz, der 15 vom Hundert des

PDF 24 · pdf-024-line-019
Bruttobetrags dieser Einkünfte nicht übersteigen darf. Andere

PDF 24 · pdf-024-line-021
Einkünfte, auf die dieser Absatz anzuwenden ist, sind ungeach-

PDF 24 · pdf-024-line-023
tet anderer Bestimmungen in diesem Abkommen nach dem

PDF 24 · pdf-024-line-025
innerstaatlichen Recht des Vereinigten Königreichs zu besteu-

PDF 24 · pdf-024-line-027
ern. Dieser Absatz ist nicht anzuwenden auf

PDF 24 · pdf-024-line-028
a) Lizenzgebühren, die als Vergütung für die Nutzung oder das

PDF 24 · pdf-024-line-030
Recht auf Nutzung immaterieller Wirtschaftsgüter gezahlt

PDF 24 · pdf-024-line-032
werden, die von der Betriebsstätte selbst hergestellt oder

PDF 24 · pdf-024-line-034
entwickelt wurden, oder

PDF 24 · pdf-024-line-036
b) sonstige Einkünfte, die aus dem Vereinigten Königreich stam-

PDF 24 · pdf-024-line-038
men und im Zusammenhang mit einer von der Betriebsstät-

PDF 24 · pdf-024-line-040
te im Drittstaat aktiv ausgeübten gewerblichen Tätigkeit er-

PDF 24 · pdf-024-line-042
zielt werden oder aus Anlass dieser Tätigkeit anfallen (mit

PDF 24 · pdf-024-line-044
Ausnahme der Tätigkeit der Platzierung, Verwaltung oder der

PDF 24 · pdf-024-line-046
bloßen Verwahrung von Kapitalanlagen für eigene Rechnung

PDF 24 · pdf-024-line-048
der Person, es sei denn, es handelt sich um Banktätigkeiten

PDF 24 · pdf-024-line-050
oder Wertpapierhandel einer Bank oder eines zugelassenen

PDF 24 · pdf-024-line-052
Wertpapierhändlers).

PDF 24 · pdf-024-line-053
4. Zu Artikel 27 (Informationsaustausch):

PDF 24 · pdf-024-line-055
Soweit nach diesem Abkommen personenbezogene Daten aus-

PDF 24 · pdf-024-line-057
getauscht werden, gelten ergänzend die nachfolgenden Bestim-

PDF 24 · pdf-024-line-059
mungen:

PDF 24 · pdf-024-line-060
a) Eine zuständige Behörde, die Informationen nach Artikel 27

PDF 24 · pdf-024-line-062
erhält, unterrichtet die zuständige Behörde des anderen Ver-

PDF 24 · pdf-024-line-064
tragsstaats auf Verlangen über die Art der Verwendung der

PDF 24 · pdf-024-line-066
Informationen und die erzielten Ergebnisse.

PDF 24 · pdf-024-line-069
b) Eine zuständige Behörde, die Informationen nach Artikel 27

PDF 24 · pdf-024-line-071
erteilt, trifft alle Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die In-

PDF 24 · pdf-024-line-073
formationen zutreffend und für die mit ihrer Übermittlung ver-

PDF 24 · pdf-024-line-075
folgten Zwecke erforderlich und verhältnismäßig sind. Stellt

PDF 24 · pdf-024-line-077
eine zuständige Behörde fest, dass die von ihr übermittelten

PDF 24 · pdf-024-line-079
Informationen unzutreffend sind oder nach diesem Artikel

PDF 24 · pdf-024-line-081
nicht hätten übermittelt werden dürfen, setzt sie die zustän-

PDF 24 · pdf-024-line-083
dige Behörde des anderen Vertragsstaats unverzüglich hier-

PDF 24 · pdf-024-line-085
von in Kenntnis. Die zuständige Behörde nimmt eine Berich-

PDF 24 · pdf-024-line-087
tigung beziehungsweise Löschung dieser Informationen vor.

PDF 24 · pdf-024-line-089
c) Dem Betroffenen ist auf Antrag über die zu seiner Person

PDF 24 · pdf-024-line-091
ausgetauschten Informationen sowie über den vorgesehenen

PDF 24 · pdf-024-line-093
Verwendungszweck Auskunft zu erteilen. Eine Verpflichtung

PDF 24 · pdf-024-line-095
zur Erteilung dieser Informationen besteht nicht, wenn eine

PDF 24 · pdf-024-line-097
Abwägung ergibt, dass der Auskunftserteilung ein überwie-

PDF 24 · pdf-024-line-100
gendes öffentliches Interesse entgegensteht. Im Übrigen

PDF 24 · pdf-024-line-102
richtet sich das Recht des Betroffenen, über die zu seiner

PDF 24 · pdf-024-line-104
Person vorhandenen Daten Auskunft zu erhalten, nach dem

PDF 24 · pdf-024-line-106
innerstaatlichen Recht des Vertragsstaats, in dessen Hoheits-

PDF 24 · pdf-024-line-107
gebiet die Auskunft beantragt wird.

PDF 24 · pdf-024-line-109
d) Nach diesem Artikel ausgetauschte Informationen sind in

PDF 24 · pdf-024-line-111
jedem Fall zu löschen, sobald sie nicht mehr für die mit ihrer

PDF 24 · pdf-024-line-113
Erteilung verfolgten Zwecke benötigt werden.

PDF 24 · pdf-024-line-115
e) Die zuständigen Behörden führen Aufzeichnungen über die

PDF 24 · pdf-024-line-117
Erteilung und den Erhalt von nach Artikel 27 ausgetauschten

PDF 24 · pdf-024-line-119
Informationen.

PDF 24 · pdf-024-line-122
f)

PDF 24 · pdf-024-line-123
Die Vertragsstaaten schützen nach Artikel 27 ausgetauschte

PDF 24 · pdf-024-line-125
Auskünfte vor unbefugtem Zugriff, unbefugter Änderung und

PDF 24 · pdf-024-line-127
unbefugter Bekanntgabe.

PDF 24 · pdf-024-line-129
5. Zu Artikel 29 (Verfahrensregeln für die Quellenbesteue-

PDF 24 · pdf-024-line-131
rung):

PDF 24 · pdf-024-line-133
Treuhänder oder Verwalter von Investmentvermögen oder ge-

PDF 24 · pdf-024-line-135
schäftsführende Gesellschafter von Personengesellschaften, die

PDF 25 · pdf-025-line-004
in einem Vertragsstaat niedergelassen sind, können für die

PDF 25 · pdf-025-line-006
Investoren des Investmentvermögens oder die Gesellschafter der

PDF 25 · pdf-025-line-008
Personengesellschaft einen Anspruch bezüglich der durch das

PDF 25 · pdf-025-line-010
Abkommen gewährten Vergünstigungen geltend machen, soweit

PDF 25 · pdf-025-line-012
diese Investoren oder Gesellschafter Anspruch auf diese Ver-

PDF 25 · pdf-025-line-014
günstigungen haben. Die vollständige oder teilweise Anerken-

PDF 25 · pdf-025-line-016
nung eines Anspruchs durch den anderen Vertragsstaat kann

PDF 25 · pdf-025-line-017
Bedingungen unterworfen werden, die nach dem Ermessen des

PDF 25 · pdf-025-line-018
anderen Vertragsstaats auferlegt werden.

PDF 25 · pdf-025-line-020
Mit der Anerkennung eines Anspruchs des Treuhänders, Verwal-

PDF 25 · pdf-025-line-022
ters oder geschäftsführenden Gesellschafters erlischt das Recht

PDF 25 · pdf-025-line-024
des eigentlichen Investors, einen Anspruch auf dieselbe Vergüns-

PDF 25 · pdf-025-line-025
tigung geltend zu machen.

DE: protocol-closing

PDF 25 · pdf-025-line-027
Geschehen zu London am 30. März 2010 in zwei Urschriften,

PDF 25 · pdf-025-line-028
jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut

PDF 25 · pdf-025-line-030
gleichermaßen verbindlich ist.

DE: declaration-title

PDF 26 · pdf-026-line-003
Gemeinsame Erklärung

PDF 26 · pdf-026-line-004
der Bundesrepublik Deutschland

PDF 26 · pdf-026-line-005
und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland

PDF 26 · pdf-026-line-006
anlässlich der Unterzeichnung am 30. März 2010

PDF 26 · pdf-026-line-007
des Abkommens

PDF 26 · pdf-026-line-008
zwischen der Bundesrepublik Deutschland

PDF 26 · pdf-026-line-009
und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland

PDF 26 · pdf-026-line-010
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung

PDF 26 · pdf-026-line-011
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

DE: declaration

PDF 26 · pdf-026-line-021
Die Bundesrepublik Deutschland und das Vereinigte König-

PDF 26 · pdf-026-line-023
reich Großbritannien und Nordirland haben sich anlässlich der

PDF 26 · pdf-026-line-026
Unterzeichnung am 30. März 2010 des neuen Abkommens

PDF 26 · pdf-026-line-028
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Vereinigten

PDF 26 · pdf-026-line-030
Königreich Großbritannien und Nordirland zur Vermeidung der

PDF 26 · pdf-026-line-032
Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung

PDF 26 · pdf-026-line-034
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermö-

PDF 26 · pdf-026-line-036
gen sowie im Hinblick auf den Missbrauch des Abkommens und

PDF 26 · pdf-026-line-037
auf Artikel 10 (Dividenden)

PDF 26 · pdf-026-line-039
wie folgt verständigt:

PDF 26 · pdf-026-line-041
1. Missbräuchliche Inanspruchnahme des Abkommens

PDF 26 · pdf-026-line-043
Unter Berücksichtigung der Absätze 7 bis 12 des Kommen-

PDF 26 · pdf-026-line-045
tars zu Artikel 1 des OECD-Musterabkommens ist dieses

PDF 26 · pdf-026-line-047
Abkommen nicht so auszulegen, als hindere es einen Ver-

PDF 26 · pdf-026-line-049
tragsstaat, seine Bestimmungen nach innerstaatlichem Recht

PDF 26 · pdf-026-line-051
zur Verhinderung der Steuerumgehung oder Steuerhinterzie-

PDF 26 · pdf-026-line-053
hung anzuwenden, wenn diese Bestimmungen dazu dienen,

PDF 26 · pdf-026-line-055
Gestaltungen entgegenzutreten, die einen Abkommensmiss-

PDF 26 · pdf-026-line-056
brauch darstellen.

PDF 26 · pdf-026-line-058
Ein Abkommensmissbrauch liegt vor, wenn ein Hauptzweck,

PDF 26 · pdf-026-line-060
bestimmte Transaktionen oder Gestaltungen zu verwirk -

PDF 26 · pdf-026-line-062
lichen, darin besteht, eine günstigere Steuerposition zu

PDF 26 · pdf-026-line-064
erlangen, und diese günstigere Behandlung unter den gege-

PDF 26 · pdf-026-line-066
benen Umständen dem Sinn und Zweck der einschlägigen

PDF 26 · pdf-026-line-068
Vorschriften des Abkommens widersprechen würde.

PDF 26 · pdf-026-line-070
2. Besteuerung von Altersvorsorgeeinrichtungen

PDF 26 · pdf-026-line-072
Die Bundesrepublik Deutschland und das Vereinigte König-

PDF 26 · pdf-026-line-074
reich Großbritannien und Nordirland bekräftigten ihre Bereit-

PDF 26 · pdf-026-line-076
schaft, Verhandlungen über die Anpassung von Artikel 10

PDF 26 · pdf-026-line-078
(Dividenden) aufzunehmen, wenn Deutschland die Besteue-

PDF 26 · pdf-026-line-080
rung von Altersvorsorgeeinrichtungen senkt.

DE: declaration-closing

PDF 26 · pdf-026-line-082
Diese Gemeinsame Erklärung wird in zweifacher Ausfertigung,

PDF 26 · pdf-026-line-084
jeweils in deutscher und englischer Sprache, unterzeichnet.

PDF 26 · pdf-026-line-086
London, den 30. März 2010

DE: division-headings

No separate closing formula in this source section; none invented.

EN: title

PDF 2 · pdf-002-line-009
Convention

PDF 2 · pdf-002-line-010
between the Federal Republic of Germany

PDF 2 · pdf-002-line-011
and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

PDF 2 · pdf-002-line-012
for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion

PDF 2 · pdf-002-line-013
with Respect to Taxes on Income and on Capital

EN: preamble

PDF 2 · pdf-002-line-015
The Federal Republic of Germany

PDF 2 · pdf-002-line-017
and

PDF 2 · pdf-002-line-019
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,

PDF 2 · pdf-002-line-021
Desiring to conclude a new Convention for the avoidance of

PDF 2 · pdf-002-line-023
double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect

PDF 2 · pdf-002-line-025
to taxes on income and on capital;

PDF 2 · pdf-002-line-028
Have agreed as follows:

EN: closing

PDF 22 · pdf-022-line-040
Done in duplicate at London on 30 th day of March 2010 in the

PDF 22 · pdf-022-line-043
German and English languages, both texts being equally authori -

PDF 22 · pdf-022-line-045
tative.

EN: protocol-title

PDF 23 · pdf-023-line-010
Protocol

PDF 23 · pdf-023-line-011
to the Convention

PDF 23 · pdf-023-line-012
between the Federal Republic of Germany

PDF 23 · pdf-023-line-013
and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

PDF 23 · pdf-023-line-014
for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion

PDF 23 · pdf-023-line-015
with respect to Taxes on Income and on Capital

PDF 23 · pdf-023-line-016
signed on 30 th day of March 2010

EN: protocol

PDF 23 · pdf-023-line-018
The Federal Republic of Germany and the United Kingdom of

PDF 23 · pdf-023-line-020
Great Britain and Northern Ireland have in addition to the

PDF 23 · pdf-023-line-021
Convention of 30 th day of March 2010 for the Avoidance of

PDF 23 · pdf-023-line-024
Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with

PDF 23 · pdf-023-line-026
respect to Taxes on Income and on Capital agreed on the

PDF 23 · pdf-023-line-028
following provi sions, which shall form an integral part of the said

PDF 23 · pdf-023-line-030
Convention:

PDF 23 · pdf-023-line-032
1. With reference to Article 10 (Dividends):

PDF 23 · pdf-023-line-034
The term “pension scheme” means:

PDF 23 · pdf-023-line-036
a) in the case of Germany, an “Altersvorsorgeeinrichtung” that is

PDF 23 · pdf-023-line-038
established and regulated as such under the laws of Ger-

PDF 23 · pdf-023-line-040
many;

PDF 23 · pdf-023-line-042
b) in the case of the United Kingdom, pension schemes (other

PDF 23 · pdf-023-line-044
than a social security scheme) registered under Part 4 of

PDF 23 · pdf-023-line-046
the Finance Act 2004, including pension funds or pension

PDF 23 · pdf-023-line-048
schemes arranged through insurance companies and unit

PDF 23 · pdf-023-line-050
trusts where the unit holders are exclusively pension

PDF 23 · pdf-023-line-052
schemes.

PDF 23 · pdf-023-line-054
The competent authorities may agree to include in the above,

PDF 23 · pdf-023-line-056
pension schemes of identical or substantially similar economic

PDF 23 · pdf-023-line-058
or legal nature which are introduced by way of statute or legisla-

PDF 23 · pdf-023-line-060
tion in either State after the date of signature of the Convention.

PDF 23 · pdf-023-line-063
2. With reference to Articles 10 (Dividends) and 11 (Interest):

PDF 23 · pdf-023-line-065
Notwithstanding the provisions of Articles 10 and 11 of this Con-

PDF 23 · pdf-023-line-067
vention, dividends and interest may be taxed in the Contracting

PDF 23 · pdf-023-line-068
States in which they arise, and according to the law of that

PDF 23 · pdf-023-line-070
State,

PDF 23 · pdf-023-line-071
a) if they are derived from rights or debt-claims carrying a right

PDF 23 · pdf-023-line-073
to participate in profits, including income derived by a silent

PDF 23 · pdf-023-line-075
partner (“stiller Gesellschafter”) from his participation as

PDF 23 · pdf-023-line-077
such, or from a loan with an interest rate linked to borrower’s

PDF 23 · pdf-023-line-079
profit (“partiarisches Darlehen”) or from profit sharing bonds

PDF 23 · pdf-023-line-081
(“Gewinnobligationen”) within the meaning of the tax law of

PDF 23 · pdf-023-line-082
Germany and

PDF 23 · pdf-023-line-083
b) under the condition that they are deductible in the determina-

PDF 23 · pdf-023-line-085
tion of profits of the debtor of such income.

PDF 23 · pdf-023-line-087
3. With reference to Articles 10 (Dividends), 11 (Interest)

PDF 23 · pdf-023-line-089
and 12 (Royalties):

PDF 23 · pdf-023-line-091
Where an enterprise of Germany derives income from the

PDF 23 · pdf-023-line-093
United Kingdom, and that income is attributable to a permanent

PDF 23 · pdf-023-line-095
establishment which that enterprise has in a third jurisdiction, the

PDF 23 · pdf-023-line-097
tax benefits that would otherwise apply under the other provi -

PDF 23 · pdf-023-line-099
sions of the Convention will not apply to that income if the com-

PDF 24 · pdf-024-line-004
bined tax that is actually paid with respect to such income in

PDF 24 · pdf-024-line-006
Germany and in the third jurisdiction is less than 60 per cent of

PDF 24 · pdf-024-line-008
the tax that would have been payable in Germany if the income

PDF 24 · pdf-024-line-010
were earned in Germany by the enterprise and were not attribut-

PDF 24 · pdf-024-line-012
able to the permanent establishment in the third jurisdiction. Any

PDF 24 · pdf-024-line-014
dividends, interest or royalties to which the provisions of this

PDF 24 · pdf-024-line-016
paragraph apply shall be subject to tax at a rate that shall not

PDF 24 · pdf-024-line-018
exceed 15 per cent of the gross amount thereof. Any other

PDF 24 · pdf-024-line-020
income to which the provisions of this paragraph apply will be

PDF 24 · pdf-024-line-022
subject to tax under the provisions of the domestic law of the

PDF 24 · pdf-024-line-024
United Kingdom, notwithstanding any other provision of the Con-

PDF 24 · pdf-024-line-026
vention. The provisions of this paragraph shall not apply if:

PDF 24 · pdf-024-line-029
a) in the case of royalties, the royalties are received as compen-

PDF 24 · pdf-024-line-031
sation for the use of, or the right to use, intangible property

PDF 24 · pdf-024-line-033
produced or developed by the permanent establishment

PDF 24 · pdf-024-line-035
itself; or

PDF 24 · pdf-024-line-037
b) in the case of any other income, the income derived from the

PDF 24 · pdf-024-line-039
United Kingdom is derived in connection with, or is inciden-

PDF 24 · pdf-024-line-041
tal to, the active conduct of a trade or business carried on by

PDF 24 · pdf-024-line-043
the permanent establishment in the third jurisdiction (other

PDF 24 · pdf-024-line-045
than the business of making, managing or simply holding

PDF 24 · pdf-024-line-047
investments for the person’s own account, unless these

PDF 24 · pdf-024-line-049
activities are banking or securities activities carried on by a

PDF 24 · pdf-024-line-051
bank or registered securities dealer).

PDF 24 · pdf-024-line-054
4. With reference to Article 27 (Exchange of information):

PDF 24 · pdf-024-line-056
If personal data are exchanged under the Convention, the follow -

PDF 24 · pdf-024-line-058
ing additional provisions shall apply:

PDF 24 · pdf-024-line-061
a) A competent authority which receives information under the

PDF 24 · pdf-024-line-063
provisions of Article 27 shall, on request, inform the compe-

PDF 24 · pdf-024-line-065
tent authority of the other Contracting State about the way in

PDF 24 · pdf-024-line-067
which that information was used and the results which were

PDF 24 · pdf-024-line-068
achieved.

PDF 24 · pdf-024-line-070
b) A competent authority which supplies information under the

PDF 24 · pdf-024-line-072
provisions of Article 27 shall take all steps to ensure that the

PDF 24 · pdf-024-line-074
information is accurate, and that it is necessary for and com-

PDF 24 · pdf-024-line-076
mensurate with the purposes for which it is supplied. If a

PDF 24 · pdf-024-line-078
competent authority discovers that it has supplied inaccurate

PDF 24 · pdf-024-line-080
information, or information which should not have been sup-

PDF 24 · pdf-024-line-082
plied under the provisions of the Article, it shall inform the

PDF 24 · pdf-024-line-084
competent authority of the other Contracting State of this

PDF 24 · pdf-024-line-086
without delay. The competent authority shall correct or delete

PDF 24 · pdf-024-line-088
that information, as appropriate.

PDF 24 · pdf-024-line-090
c) Upon application the person concerned shall be informed of

PDF 24 · pdf-024-line-092
the exchanged information in respect of him and of the use to

PDF 24 · pdf-024-line-094
which such information is to be put. There shall be no obliga-

PDF 24 · pdf-024-line-096
tion to furnish this information if on balance it turns out that

PDF 24 · pdf-024-line-098
there is an overriding public interest in withholding it. In all

PDF 24 · pdf-024-line-099
other respects, the right of the person concerned to be

PDF 24 · pdf-024-line-101
informed of the existing data relating to him shall be gov-

PDF 24 · pdf-024-line-103
erned by the domestic law of the Contracting State in whose

PDF 24 · pdf-024-line-105
sovereign territory the application for the information is made.

PDF 24 · pdf-024-line-108
d) Information exchanged under the provisions of the Article

PDF 24 · pdf-024-line-110
shall in any case be deleted as soon as it is no longer

PDF 24 · pdf-024-line-112
required for the purposes for which it was supplied.

PDF 24 · pdf-024-line-114
e) The competent authorities shall keep records of the supply

PDF 24 · pdf-024-line-116
and receipt of information exchanged under the provisions of

PDF 24 · pdf-024-line-118
Article 27.

PDF 24 · pdf-024-line-120
f)

PDF 24 · pdf-024-line-121
The Contracting States shall protect information exchanged

PDF 24 · pdf-024-line-124
under the provisions of Article 27 against unauthorized

PDF 24 · pdf-024-line-126
access, alteration or disclosure.

PDF 24 · pdf-024-line-128
5. With reference to Article 29 (Procedural rules for taxation

PDF 24 · pdf-024-line-130
at source):

PDF 24 · pdf-024-line-132
Trustees or managers of investment schemes or managing part-

PDF 24 · pdf-024-line-134
ners of partnerships established in a Contracting State may sub-

PDF 25 · pdf-025-line-003
mit a claim on behalf of the investors in the scheme or partners

PDF 25 · pdf-025-line-005
of the partnership relating to the benefits afforded by the provi-

PDF 25 · pdf-025-line-007
sions of the Convention to the extent that these investors or part-

PDF 25 · pdf-025-line-009
ners are entitled to those benefits. The admission of any claim in

PDF 25 · pdf-025-line-011
whole or in part by the other Contracting State may be made

PDF 25 · pdf-025-line-013
subject to such conditions as that other Contracting State thinks

PDF 25 · pdf-025-line-015
proper to impose.

PDF 25 · pdf-025-line-019
The acceptance of a claim from the trustee, the manager or the

PDF 25 · pdf-025-line-021
managing partner extinguishes the right of the underlying

PDF 25 · pdf-025-line-023
investor or partner to make a claim for the same relief.

EN: protocol-closing

PDF 25 · pdf-025-line-026
Done in duplicate at London on 30 th day of March 2010 in the

PDF 25 · pdf-025-line-029
German and English languages, both texts being equally authori -

PDF 25 · pdf-025-line-031
tative.

EN: declaration-title

PDF 26 · pdf-026-line-012
Joint Declaration

PDF 26 · pdf-026-line-013
by the Federal Republic of Germany

PDF 26 · pdf-026-line-014
and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

PDF 26 · pdf-026-line-015
on the Occasion of the Signing on 30 th March 2010

PDF 26 · pdf-026-line-016
of the Convention

PDF 26 · pdf-026-line-017
between the Federal Republic of Germany

PDF 26 · pdf-026-line-018
and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

PDF 26 · pdf-026-line-019
for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion

PDF 26 · pdf-026-line-020
with Respect to Taxes on Income and on Capital

EN: declaration

PDF 26 · pdf-026-line-022
The Federal Republic of Germany and the United Kingdom

PDF 26 · pdf-026-line-024
of Great Britain and Northern Ireland, on the occasion of the

PDF 26 · pdf-026-line-025
signing on 30 th March 2010 of the new Convention between the

PDF 26 · pdf-026-line-027
Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great

PDF 26 · pdf-026-line-029
Britain and Northern Ireland for the Avoidance of Double Taxa-

PDF 26 · pdf-026-line-031
tion and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes

PDF 26 · pdf-026-line-033
on Income and on Capital and with regard to the improper use of

PDF 26 · pdf-026-line-035
that Convention and to Article 10 (Dividends),

PDF 26 · pdf-026-line-038
Have reached the following understanding:

PDF 26 · pdf-026-line-040
1. Improper use of the Convention

PDF 26 · pdf-026-line-042
Having regard to paragraphs 7 to 12 of the Commentary to

PDF 26 · pdf-026-line-044
Article 1 of the OECD model tax convention, it is understood

PDF 26 · pdf-026-line-046
that this Convention shall not be interpreted to mean that a

PDF 26 · pdf-026-line-048
Contracting State is prevented from applying its domestic

PDF 26 · pdf-026-line-050
legal provisions on the prevention of tax evasion or tax avoid-

PDF 26 · pdf-026-line-052
ance where those provisions are used to challenge arrange-

PDF 26 · pdf-026-line-054
ments which constitute an abuse of the Convention.

PDF 26 · pdf-026-line-057
It is further understood that an abuse of the Convention takes

PDF 26 · pdf-026-line-059
place where a main purpose for entering into certain trans-

PDF 26 · pdf-026-line-061
actions or arrangements is to secure a more favourable tax

PDF 26 · pdf-026-line-063
position and obtaining that more favourable treatment in

PDF 26 · pdf-026-line-065
these circumstances would be contrary to the object and

PDF 26 · pdf-026-line-067
purpose of the relevant provisions of the Convention.

PDF 26 · pdf-026-line-069
2. Taxation of Pension Schemes

PDF 26 · pdf-026-line-071
The Federal Republic of Germany and the United Kingdom

PDF 26 · pdf-026-line-073
of Great Britain and Northern Ireland affirm their willingness to

PDF 26 · pdf-026-line-075
enter into negotiations with the view to adapting Article 10

PDF 26 · pdf-026-line-077
(Dividends) if Germany lowers the taxation of pension

PDF 26 · pdf-026-line-079
schemes.

EN: declaration-closing

PDF 26 · pdf-026-line-081
This Joint Declaration is signed in duplicate, in the German

PDF 26 · pdf-026-line-083
and English languages.

PDF 26 · pdf-026-line-085
London, 30 th March 2010

EN: division-headings

No separate closing formula in this source section; none invented.

shared-signatures (separate source evidence)

PDF 22 · pdf-022-line-046
Für die Bundesrepublik Deutschland

PDF 22 · pdf-022-line-047
For the Federal Republic of Germany

PDF 22 · pdf-022-line-048
Georg Boomgaarden

PDF 22 · pdf-022-line-049
Für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland

PDF 22 · pdf-022-line-050
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

PDF 22 · pdf-022-line-051
Stephen C. Timms

PDF 25 · pdf-025-line-032
Für die Bundesrepublik Deutschland

PDF 25 · pdf-025-line-033
For the Federal Republic of Germany

PDF 25 · pdf-025-line-034
Georg Boomgaarden

PDF 25 · pdf-025-line-035
Für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland

PDF 25 · pdf-025-line-036
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

PDF 25 · pdf-025-line-037
Stephen C. Timms

PDF 26 · pdf-026-line-087
Für die Bundesrepublik Deutschland

PDF 26 · pdf-026-line-088
For the Federal Republic of Germany

PDF 26 · pdf-026-line-089
Georg Boomgaarden

PDF 26 · pdf-026-line-090
Für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland

PDF 26 · pdf-026-line-091
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

PDF 26 · pdf-026-line-092
Stephen C. Timms

implementing-law (separate source evidence)

PDF 1 · pdf-001-line-003
Gesetz

PDF 1 · pdf-001-line-004
zu dem Abkommen vom 30. März 2010

PDF 1 · pdf-001-line-005
zwischen der Bundesrepublik Deutschland

PDF 1 · pdf-001-line-006
und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland

PDF 1 · pdf-001-line-007
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung

PDF 1 · pdf-001-line-008
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

PDF 1 · pdf-001-line-009
Vom 18. November 2010

PDF 1 · pdf-001-line-010
Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz be-

PDF 1 · pdf-001-line-011
schlossen:

PDF 1 · pdf-001-line-012
Artikel 1

PDF 1 · pdf-001-line-013
Dem in London am 30. März 2010 unterzeichneten Abkommen zwischen der

PDF 1 · pdf-001-line-014
Bundesrepublik Deutschland und dem Vereinigten Königreich Großbritannien

PDF 1 · pdf-001-line-015
und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung

PDF 1 · pdf-001-line-016
der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom

PDF 1 · pdf-001-line-017
Vermögen wird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend veröffentlicht.

PDF 1 · pdf-001-line-018
Artikel 2

PDF 1 · pdf-001-line-019
(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach seiner Verkündung in Kraft.

PDF 1 · pdf-001-line-020
(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 32 Absatz 2 in Kraft

PDF 1 · pdf-001-line-021
tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.

PDF 1 · pdf-001-line-022
Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-

PDF 1 · pdf-001-line-023
blatt zu verkünden.

PDF 1 · pdf-001-line-024
Berlin, den 18. November 2010

PDF 1 · pdf-001-line-025
Der Bundespräsident

PDF 1 · pdf-001-line-026
Christian Wulff

PDF 1 · pdf-001-line-027
Die Bundeskanzlerin

PDF 1 · pdf-001-line-028
Dr. A n g e l a M e r k e l

PDF 1 · pdf-001-line-029
Der Bundesminister der Finanzen

PDF 1 · pdf-001-line-030
Schäuble

PDF 1 · pdf-001-line-031
Der Bundesminister des Auswärtigen

PDF 1 · pdf-001-line-032
G u i d o We s t e r w e l l e