Uruguay2011 · physical source page2

Physical PDF 2 · pdf-002-line-001955

Physical PDF 2 · pdf-002-line-002Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2011

Physical PDF 2 · pdf-002-line-003Abkommen

Physical PDF 2 · pdf-002-line-004zwischen der Bundesrepublik Deutschland

Physical PDF 2 · pdf-002-line-005und der Republik Östlich des Uruguay

Physical PDF 2 · pdf-002-line-006zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und der Steuerverkürzung

Physical PDF 2 · pdf-002-line-007auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

Physical PDF 2 · pdf-002-line-008Acuerdo

Physical PDF 2 · pdf-002-line-009entre la República Federal de Alemania

Physical PDF 2 · pdf-002-line-010y la República Oriental del Uruguay

Physical PDF 2 · pdf-002-line-011para evitar la doble imposición y la reducción fiscal

Physical PDF 2 · pdf-002-line-012en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio

Physical PDF 2 · pdf-002-line-013Die Bundesrepublik Deutschland

Physical PDF 2 · pdf-002-line-014La República Federal de Alemania

Physical PDF 2 · pdf-002-line-015und

Physical PDF 2 · pdf-002-line-016y

Physical PDF 2 · pdf-002-line-017die Republik Östlich des Uruguay –

Physical PDF 2 · pdf-002-line-018la República Oriental del Uruguay,

Physical PDF 2 · pdf-002-line-019von dem Wunsche geleitet, ihre wirtschaftlichen Beziehungen

Physical PDF 2 · pdf-002-line-020deseando fomentar sus relaciones económicas mediante la

Physical PDF 2 · pdf-002-line-021durch den Abbau steuerlicher Hindernisse zu fördern und ihre

Physical PDF 2 · pdf-002-line-022supresión de obstáculos de índole fiscal y consolidar su coope-

Physical PDF 2 · pdf-002-line-023Zusammenarbeit auf steuerlichem Gebiet zu festigen –

Physical PDF 2 · pdf-002-line-024ración en materia de impuestos,

Physical PDF 2 · pdf-002-line-025sind wie folgt übereingekommen:

Physical PDF 2 · pdf-002-line-026han convenido lo siguiente:

Physical PDF 2 · pdf-002-line-027Artikel 1

Physical PDF 2 · pdf-002-line-028Artículo 1

Physical PDF 2 · pdf-002-line-029Unter das Abkommen fallende Personen

Physical PDF 2 · pdf-002-line-030Personas comprendidas

Physical PDF 2 · pdf-002-line-031Dieses Abkommen gilt für Personen, die in einem Vertrags-

Physical PDF 2 · pdf-002-line-032El presente Acuerdo es de aplicación a las personas residen-

Physical PDF 2 · pdf-002-line-033staat oder in beiden Vertragsstaaten ansässig sind.

Physical PDF 2 · pdf-002-line-034tes de uno o de ambos Estados Contratantes.

Physical PDF 2 · pdf-002-line-035Artikel 2

Physical PDF 2 · pdf-002-line-036Artículo 2

Physical PDF 2 · pdf-002-line-037Unter das Abkommen fallende Steuern

Physical PDF 2 · pdf-002-line-038Impuestos comprendidos

Physical PDF 2 · pdf-002-line-039(1) Dieses Abkommen gilt, ohne Rücksicht auf die Art der Er-

Physical PDF 2 · pdf-002-line-040(1) El presente Acuerdo se aplicará a los impuestos sobre la

Physical PDF 2 · pdf-002-line-041hebung, für Steuern vom Einkommen und vom Vermögen, die

Physical PDF 2 · pdf-002-line-042renta y sobre el patrimonio exigibles por cada uno de los Esta-

Physical PDF 2 · pdf-002-line-043für Rechnung eines Vertragsstaats, eines seiner Länder oder ei-

Physical PDF 2 · pdf-002-line-044dos Contratantes, de sus Länder (Estados Federados) o de sus

Physical PDF 2 · pdf-002-line-045ner ihrer Gebietskörperschaften erhoben werden.

Physical PDF 2 · pdf-002-line-046subdivisiones políticas o de sus entidades locales, cualquiera

Physical PDF 2 · pdf-002-line-047que sea el sistema de su exacción.

Physical PDF 2 · pdf-002-line-048(2) Als Steuern vom Einkommen und vom Vermögen gelten

Physical PDF 2 · pdf-002-line-049(2) Se consideran impuestos sobre la renta y sobre el patri-

Physical PDF 2 · pdf-002-line-050alle Steuern, die vom Gesamteinkommen, vom Gesamtvermö-

Physical PDF 2 · pdf-002-line-051monio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio o

Physical PDF 2 · pdf-002-line-052gen oder von Teilen des Einkommens oder des Vermögens er-

Physical PDF 2 · pdf-002-line-053cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las

Physical PDF 2 · pdf-002-line-054hoben werden, einschließlich der Steuern vom Gewinn aus der

Physical PDF 2 · pdf-002-line-055ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles e in-

Physical PDF 2 · pdf-002-line-056Veräußerung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens, der

Physical PDF 2 · pdf-002-line-057muebles, los impuestos sobre el importe de sueldos o salarios y

Physical PDF 2 · pdf-002-line-058Lohnsummensteuern sowie der Steuern vom Vermögenszu-

Physical PDF 2 · pdf-002-line-059los impuestos sobre las plusvalías.

Physical PDF 2 · pdf-002-line-060wachs.

Physical PDF 2 · pdf-002-line-061(3) Zu den zurzeit bestehenden Steuern, für die dieses Ab-

Physical PDF 2 · pdf-002-line-062(3) Los impuestos actuales a los que concretamente se apli-

Physical PDF 2 · pdf-002-line-063kommen gilt, gehören insbesondere

Physical PDF 2 · pdf-002-line-064cará el presente Acuerdo son

Physical PDF 2 · pdf-002-line-065a) in der Bundesrepublik Deutschland:

Physical PDF 2 · pdf-002-line-066a) en la República Federal de Alemania:

Physical PDF 2 · pdf-002-line-067die Einkommensteuer,

Physical PDF 2 · pdf-002-line-068el impuesto sobre la renta (Einkommensteuer),

Physical PDF 2 · pdf-002-line-069die Körperschaftsteuer,

Physical PDF 2 · pdf-002-line-070el impuesto sobre sociedades (Körperschaftsteuer),

Physical PDF 2 · pdf-002-line-071die Gewerbesteuer und

Physical PDF 2 · pdf-002-line-072el impuesto sobre las explotaciones industriales y comercia-

Physical PDF 2 · pdf-002-line-073les (Gewerbesteuer), y

Physical PDF 2 · pdf-002-line-074die Vermögensteuer

Physical PDF 2 · pdf-002-line-075el impuesto sobre el patrimonio (Vermögensteuer),

Physical PDF 2 · pdf-002-line-076einschließlich der hierauf erhobenen Zuschläge (im Folgen-

Physical PDF 2 · pdf-002-line-077incluyendo los recargos que se impongan sobre los mismos

Physical PDF 2 · pdf-002-line-078den als „deutsche Steuer“ bezeichnet);

Physical PDF 2 · pdf-002-line-079(que en lo sucesivo se denominan “impuesto alemán”);

Physical PDF 2 · pdf-002-line-080b) in der Republik Östlich des Uruguay:

Physical PDF 2 · pdf-002-line-081b) en la República Oriental del Uruguay:

Physical PDF 2 · pdf-002-line-082die Steuer auf Einkommen aus wirtschaftlichen Tätigkeiten

Physical PDF 2 · pdf-002-line-083el Impuesto a las Rentas de las Actividades Económicas

Physical PDF 2 · pdf-002-line-084(IRAE, el Impuesto a las Rentas de las Actividades

Physical PDF 2 · pdf-002-line-085(IRAE)

Physical PDF 2 · pdf-002-line-086Económicas),

Physical PDF 2 · pdf-002-line-087Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de