Uruguay2011 · physical source page3

Physical PDF 3 · pdf-003-line-001956

Physical PDF 3 · pdf-003-line-002Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2011

Physical PDF 3 · pdf-003-line-003die Steuer auf das Einkommen natürlicher Personen (IRPF, el

Physical PDF 3 · pdf-003-line-004el Impuesto a las Rentas de las Personas Físicas (IRPF)

Physical PDF 3 · pdf-003-line-005Impuesto a las Rentas de las Personas Físicas),

Physical PDF 3 · pdf-003-line-006die Steuer auf das Einkommen nicht ansässiger Personen

Physical PDF 3 · pdf-003-line-007el Impuesto a las Rentas de los No Residentes (IRNR)

Physical PDF 3 · pdf-003-line-008(IRNR, el Impuesto a las Rentas de los No Residentes),

Physical PDF 3 · pdf-003-line-009die Vermögensteuer (IP, el Impuesto al Patrimonio),

Physical PDF 3 · pdf-003-line-010el Impuesto al Patrimonio (IP)

Physical PDF 3 · pdf-003-line-011die Gewerbesteuer (IRIC, el Impuesto a las Rentas de la

Physical PDF 3 · pdf-003-line-012el Impuesto a las Rentas de la Industria y Comercio (IRIC)

Physical PDF 3 · pdf-003-line-013Industria y Comercio),

Physical PDF 3 · pdf-003-line-014die Steuer auf land- und viehwirtschaftliche Einkünfte (IRA,

Physical PDF 3 · pdf-003-line-015el Impuesto a las Rentas Agropecuarias (IRA)

Physical PDF 3 · pdf-003-line-016el Impuesto a las Rentas Agropecuarias),

Physical PDF 3 · pdf-003-line-017einschließlich der hierauf erhobenen Zuschläge (im Folgen-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-018incluyendo los recargos que se impongan sobre los mismos

Physical PDF 3 · pdf-003-line-019den als „uruguayische Steuer“ bezeichnet).

Physical PDF 3 · pdf-003-line-020(que en lo sucesivo se denominan “impuesto uruguayo”).

Physical PDF 3 · pdf-003-line-021(4) Das Abkommen gilt auch für alle Steuern gleicher oder im

Physical PDF 3 · pdf-003-line-022(4) El presente Acuerdo se aplicará igualmente a todos los im-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-023Wesentlichen ähnlicher Art, die nach der Unterzeichnung des Ab-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-024puestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan

Physical PDF 3 · pdf-003-line-025kommens neben den bestehenden Steuern oder an deren Stel-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-026con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se aña-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-027le erhoben werden. Die zuständigen Behörden der Vertragsstaa-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-028dan a los actuales o los sustituyan. Las autoridades competen-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-029ten teilen einander die in ihren Steuergesetzen eingetretenen

Physical PDF 3 · pdf-003-line-030tes de los Estados Contratantes se comunicarán mutuamente

Physical PDF 3 · pdf-003-line-031bedeutsamen Änderungen mit.

Physical PDF 3 · pdf-003-line-032las modificaciones esenciales que se hayan introducido en sus

Physical PDF 3 · pdf-003-line-033respectivas legislaciones fiscales.

Physical PDF 3 · pdf-003-line-034Artikel 3

Physical PDF 3 · pdf-003-line-035Artículo 3

Physical PDF 3 · pdf-003-line-036Allgemeine Begriffsbestimmungen

Physical PDF 3 · pdf-003-line-037Definiciones generales

Physical PDF 3 · pdf-003-line-038(1) Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang

Physical PDF 3 · pdf-003-line-039(1) A los efectos del presente Acuerdo, a menos que de su

Physical PDF 3 · pdf-003-line-040nichts anderes erfordert,

Physical PDF 3 · pdf-003-line-041contexto se infiera una interpretación diferente:

Physical PDF 3 · pdf-003-line-042a) bedeuten die Ausdrücke „ein Vertragsstaat“ und „der ande-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-043a) las expresiones “un Estado Contratante” y “el otro Estado

Physical PDF 3 · pdf-003-line-044re Vertragsstaat“ das Hoheitsgebiet dieser Staaten sowie der

Physical PDF 3 · pdf-003-line-045Contratante” significan el territorio de dichos Estados y el

Physical PDF 3 · pdf-003-line-046Meeresuntergrund und das an das Küstenmeer angrenzen-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-047área del lecho y del subsuelo del mar adyacente al mar terri-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-048de Gebiet des Meeresbodens, einschließlich der darüber be-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-049torial, incluyendo las aguas suprayacentes, en tanto el Esta-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-050findlichen Wassersäule, soweit der jeweilige Staat dort in

Physical PDF 3 · pdf-003-line-051do respectivo ejerza en dicha área, con arreglo al Derecho

Physical PDF 3 · pdf-003-line-052Übereinstimmung mit dem Völkerrecht und seinen innerstaat-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-053Internacional y a sus disposiciones legales internas, dere-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-054lichen Rechtsvorschriften souveräne Rechte und Hoheitsbe-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-055chos de soberanía y jurisdicción para los fines de explora-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-056fugnisse zum Zwecke der Erforschung, Ausbeutung, Erhal-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-057ción, explotación, conservación y administración de los re-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-058tung und Bewirtschaftung der lebenden und nicht lebenden

Physical PDF 3 · pdf-003-line-059cursos naturales, tanto vivos como no vivos;

Physical PDF 3 · pdf-003-line-060natürlichen Ressourcen ausübt;

Physical PDF 3 · pdf-003-line-061b) umfasst der Ausdruck „Person“ natürliche Personen, Gesell-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-062b) el término “persona” comprende personas físicas, socieda-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-063schaften und alle anderen Personenvereinigungen;

Physical PDF 3 · pdf-003-line-064des y las demás asociaciones de personas;

Physical PDF 3 · pdf-003-line-065c) bedeutet der Ausdruck „Gesellschaft“ juristische Personen

Physical PDF 3 · pdf-003-line-066c) el término “sociedad” significa personas jurídicas o entida-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-067oder Rechtsträger, die für die Besteuerung wie juristische

Physical PDF 3 · pdf-003-line-068des que se consideren personas jurídicas a efectos imposi-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-069Personen behandelt werden;

Physical PDF 3 · pdf-003-line-070tivos;

Physical PDF 3 · pdf-003-line-071d) bezieht sich der Ausdruck „Unternehmen“ auf die Ausübung

Physical PDF 3 · pdf-003-line-072d) el término “empresas” se refiere a la realización de operacio-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-073einer Geschäftstätigkeit;

Physical PDF 3 · pdf-003-line-074nes;

Physical PDF 3 · pdf-003-line-075e) schließt der Ausdruck „Geschäftstätigkeit“ auch die Aus-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-076e) el término “operaciones” comprende también el ejercicio de

Physical PDF 3 · pdf-003-line-077übung einer freiberuflichen oder sonstigen selbständigen Tä-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-078actividades de profesionales libres o demás trabajos autó-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-079tigkeit ein;

Physical PDF 3 · pdf-003-line-080nomos;

Physical PDF 3 · pdf-003-line-081f)

Physical PDF 3 · pdf-003-line-082bedeuten die Ausdrücke „Unternehmen eines Vertragsstaats“

Physical PDF 3 · pdf-003-line-083f)

Physical PDF 3 · pdf-003-line-084las expresiones “empresa de un Estado Contratante” y “em-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-085und „Unternehmen des anderen Vertragsstaats“, je nachdem,

Physical PDF 3 · pdf-003-line-086presa del otro Estado Contratante” significan, respectiva-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-087ein Unternehmen, das von einer in einem Vertragsstaat an-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-088mente, una empresa explotada por un residente de un Esta-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-089sässigen Person betrieben wird, oder ein Unternehmen, das

Physical PDF 3 · pdf-003-line-090do Contratante o una empresa explotada por un residente

Physical PDF 3 · pdf-003-line-091von einer im anderen Vertragsstaat ansässigen Person be-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-092del otro Estado Contratante;

Physical PDF 3 · pdf-003-line-093trieben wird;

Physical PDF 3 · pdf-003-line-094g) bedeutet der Ausdruck „internationaler Verkehr“ jede Beför-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-095g) la expresión “tráfico internacional” significa todo transporte

Physical PDF 3 · pdf-003-line-096derung mit einem Seeschiff oder Luftfahrzeug, das von ei-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-097efectuado por un buque o aeronave explotado por una em-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-098nem Unternehmen mit tatsächlicher Geschäftsleitung in ei-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-099presa cuya sede de dirección efectiva esté situada en un Es-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-100nem Vertragsstaat betrieben wird, es sei denn, das Seeschiff

Physical PDF 3 · pdf-003-line-101tado Contratante, salvo cuando el buque o aeronave no sea

Physical PDF 3 · pdf-003-line-102oder Luftfahrzeug wird ausschließlich zwischen Orten im an-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-103objeto de explotación más que entre puntos situados en el

Physical PDF 3 · pdf-003-line-104deren Vertragsstaat betrieben;

Physical PDF 3 · pdf-003-line-105otro Estado Contratante;

Physical PDF 3 · pdf-003-line-106h) bedeutet der Ausdruck „Staatsangehöriger“:

Physical PDF 3 · pdf-003-line-107h) el término “nacional” significa:

Physical PDF 3 · pdf-003-line-108aa) in Bezug auf die Bundesrepublik Deutschland alle Deut-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-109aa) con relación a la República Federal de Alemania, todos

Physical PDF 3 · pdf-003-line-110schen im Sinne des Grundgesetzes für die Bundesre -

Physical PDF 3 · pdf-003-line-111los alemanes en el sentido de la Ley Fundamental de la

Physical PDF 3 · pdf-003-line-112publik Deutschland sowie alle juristischen Personen,

Physical PDF 3 · pdf-003-line-113República Federal de Alemania, así como todas las per-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-114Personengesellschaften und anderen Personenvereini-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-115sonas jurídicas, sociedades personales y otras asocia-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-116gungen, die nach dem in der Bundesrepublik Deutsch-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-117ciones de personas constituidas conforme al derecho

Physical PDF 3 · pdf-003-line-118land geltenden Recht errichtet worden sind;

Physical PDF 3 · pdf-003-line-119vigente en la República Federal de Alemania;

Physical PDF 3 · pdf-003-line-120bb) in Bezug auf die Republik Östlich des Uruguay alle na-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-121bb) con relación a la República Oriental del Uruguay, todas

Physical PDF 3 · pdf-003-line-122türlichen Personen, die die uruguayische Staatsangehö-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-123las personas físicas que posean la nacionalidad urugua-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-124rigkeit besitzen, sowie alle juristischen Personen, Perso-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-125ya, así como todas las personas jurídicas, sociedades

Physical PDF 3 · pdf-003-line-126nengesellschaften und andere Personenvereinigungen,

Physical PDF 3 · pdf-003-line-127personales y otras asociaciones de personas constitui-

Physical PDF 3 · pdf-003-line-128Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de