Uruguay2011 · physical source page4

Physical PDF 4 · pdf-004-line-001957

Physical PDF 4 · pdf-004-line-002Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2011

Physical PDF 4 · pdf-004-line-003die nach dem in der Republik Östlich des Uruguay gel-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-004das conforme al derecho vigente en la República Orien-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-005tenden Recht errichtet worden sind;

Physical PDF 4 · pdf-004-line-006tal del Uruguay;

Physical PDF 4 · pdf-004-line-007i)

Physical PDF 4 · pdf-004-line-008bedeutet der Ausdruck „zuständige Behörde“:

Physical PDF 4 · pdf-004-line-009i)

Physical PDF 4 · pdf-004-line-010la expresión “autoridad competente” significa

Physical PDF 4 · pdf-004-line-011aa) in der Bundesrepublik Deutschland das Bundesministe-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-012aa) en el caso de la República Federal de Alemania, el Mi-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-013rium der Finanzen oder die Behörde, an die es seine Be-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-014nisterio Federal de Hacienda o la autoridad en que este

Physical PDF 4 · pdf-004-line-015fugnisse delegiert hat;

Physical PDF 4 · pdf-004-line-016haya delegado sus atribuciones;

Physical PDF 4 · pdf-004-line-017bb) in der Republik Östlich des Uruguay das Ministerium für

Physical PDF 4 · pdf-004-line-018bb) en el caso de la República Oriental del Uruguay, el Mi-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-019Wirtschaft und Finanzen, seine Vertreter oder die Behör-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-020nisterio de Economía y Finanzas, sus representantes o la

Physical PDF 4 · pdf-004-line-021de, an die es seine Befugnisse delegiert hat.

Physical PDF 4 · pdf-004-line-022autoridad en que haya delegado sus atribuciones.

Physical PDF 4 · pdf-004-line-023(2) Bei der Anwendung des Abkommens durch einen Ver-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-024(2) Para la aplicación del presente Acuerdo por un Estado

Physical PDF 4 · pdf-004-line-025tragsstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfor-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-026Contratante, cualquier expresión no definida en el mismo ten-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-027dert, jeder im Abkommen nicht definierte Ausdruck die Bedeu-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-028drá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación di-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-029tung, die ihm im Anwendungszeitraum nach dem Recht dieses

Physical PDF 4 · pdf-004-line-030ferente, el significado que se le atribuya durante el período de

Physical PDF 4 · pdf-004-line-031Staates für die Steuern zukommt, für die das Abkommen gilt,

Physical PDF 4 · pdf-004-line-032aplicación en la legislación de dicho Estado relativa a los im-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-033wobei die Bedeutung nach dem in diesem Staat anzuwenden-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-034puestos que son objeto del presente Acuerdo, prevaleciendo el

Physical PDF 4 · pdf-004-line-035den Steuerrecht den Vorrang vor einer Bedeutung hat, die der

Physical PDF 4 · pdf-004-line-036significado que tenga conforme a la legislación fiscal aplicable

Physical PDF 4 · pdf-004-line-037Ausdruck nach anderem Recht dieses Staates hat.

Physical PDF 4 · pdf-004-line-038en dicho Estado sobre el significado que la expresión tenga con-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-039forme a otras disposiciones de dicho Estado.

Physical PDF 4 · pdf-004-line-040Artikel 4

Physical PDF 4 · pdf-004-line-041Artículo 4

Physical PDF 4 · pdf-004-line-042Ansässige Person

Physical PDF 4 · pdf-004-line-043Residente

Physical PDF 4 · pdf-004-line-044(1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck „eine

Physical PDF 4 · pdf-004-line-045(1) A los efectos del presente Acuerdo, la expresión “residen-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-046in einem Vertragsstaat ansässige Person“ eine Person, die nach

Physical PDF 4 · pdf-004-line-047te de un Estado Contratante” significa toda persona que en vir-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-048dem Recht dieses Staates dort aufgrund ihres Wohnsitzes, ihres

Physical PDF 4 · pdf-004-line-049tud de la legislación de este Estado esté sujeta a imposición en

Physical PDF 4 · pdf-004-line-050ständigen Aufenthalts, des Ortes ihrer Geschäftsleitung oder ei-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-051él por razón de su domicilio, residencia permanente, sede de di-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-052nes anderen ähnlichen Merkmals steuerpflichtig ist, und umfasst

Physical PDF 4 · pdf-004-line-053rección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, y abarca

Physical PDF 4 · pdf-004-line-054auch diesen Staat, seine Länder und ihre Gebietskörperschaf-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-055también a dicho Estado, sus Länder (Estados Federados), sus

Physical PDF 4 · pdf-004-line-056ten.

Physical PDF 4 · pdf-004-line-057subdivisiones políticas y sus entidades locales.

Physical PDF 4 · pdf-004-line-058(2) Ist nach Absatz 1 eine natürliche Person in beiden Ver-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-059(2) Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una

Physical PDF 4 · pdf-004-line-060tragsstaaten ansässig, so gilt Folgendes:

Physical PDF 4 · pdf-004-line-061persona física sea residente de ambos Estados Contratantes, su

Physical PDF 4 · pdf-004-line-062situación se resolverá de la siguiente manera:

Physical PDF 4 · pdf-004-line-063a) die Person gilt als nur in dem Staat ansässig, in dem sie über

Physical PDF 4 · pdf-004-line-064a) esta persona será considerada residente solamente del Esta-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-065eine ständige Wohnstätte verfügt; verfügt sie in beiden Staa-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-066do donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si

Physical PDF 4 · pdf-004-line-067ten über eine ständige Wohnstätte, so gilt sie als nur in dem

Physical PDF 4 · pdf-004-line-068tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos

Physical PDF 4 · pdf-004-line-069Staat ansässig, zu dem sie die engeren persönlichen und

Physical PDF 4 · pdf-004-line-070Estados, se considerará residente solamente del Estado con

Physical PDF 4 · pdf-004-line-071wirtschaftlichen Beziehungen hat (Mittelpunkt der Lebensin-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-072el que mantenga relaciones personales y económicas más

Physical PDF 4 · pdf-004-line-073teressen);

Physical PDF 4 · pdf-004-line-074estrechas (centro de intereses vitales);

Physical PDF 4 · pdf-004-line-075b) kann nicht bestimmt werden, in welchem Staat die Person

Physical PDF 4 · pdf-004-line-076b) si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha perso-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-077den Mittelpunkt ihrer Lebensinteressen hat, oder verfügt sie

Physical PDF 4 · pdf-004-line-078na tiene su centro de intereses vitales, o si no tuviera una vi-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-079in keinem der Staaten über eine ständige Wohnstätte, so gilt

Physical PDF 4 · pdf-004-line-080vienda permanente a su disposición en ninguno de los dos

Physical PDF 4 · pdf-004-line-081sie als nur in dem Staat ansässig, in dem sie ihren gewöhnli-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-082Estados, se considerará residente solamente del Estado

Physical PDF 4 · pdf-004-line-083chen Aufenthalt hat;

Physical PDF 4 · pdf-004-line-084Contratante donde viva habitualmente;

Physical PDF 4 · pdf-004-line-085c) hat die Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt in beiden Staa-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-086c) si viviera habitualmente en ambos Estados o no lo hiciera en

Physical PDF 4 · pdf-004-line-087ten oder in keinem der Staaten, so gilt sie als nur in dem

Physical PDF 4 · pdf-004-line-088ninguno de ellos, se considerará residente solamente del Es-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-089Staat ansässig, dessen Staatsangehöriger sie ist;

Physical PDF 4 · pdf-004-line-090tado del que sea nacional;

Physical PDF 4 · pdf-004-line-091d) ist die Person Staatsangehöriger beider Staaten oder keines

Physical PDF 4 · pdf-004-line-092d) si fuera nacional de ambos Estados o no lo fuera de ninguno

Physical PDF 4 · pdf-004-line-093der Staaten, so regeln die zuständigen Behörden der Ver-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-094de ellos, las autoridades competentes de los dos Estados

Physical PDF 4 · pdf-004-line-095tragsstaaten die Frage in gegenseitigem Einvernehmen.

Physical PDF 4 · pdf-004-line-096Contratantes resolverán el caso de común acuerdo.

Physical PDF 4 · pdf-004-line-097(3) Ist nach Absatz 1 eine andere als eine natürliche Person in

Physical PDF 4 · pdf-004-line-098(3) Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una

Physical PDF 4 · pdf-004-line-099beiden Vertragsstaaten ansässig, so gilt sie als in dem Staat an-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-100persona que no fuera persona física sea residente de ambos Es-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-101sässig, in dem sich der Ort ihrer tatsächlichen Geschäftsleitung

Physical PDF 4 · pdf-004-line-102tados Contratantes, se considerará solamente residente del Es-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-103befindet.

Physical PDF 4 · pdf-004-line-104tado en que se encuentre su sede de dirección efectiva.

Physical PDF 4 · pdf-004-line-105(4) Eine Personengesellschaft gilt als in dem Vertragsstaat an-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-106(4) Una sociedad personal se considerará residente del Esta-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-107sässig, in dem sich der Ort ihrer tatsächlichen Geschäftsleitung

Physical PDF 4 · pdf-004-line-108do Contratante en que se encuentre su sede de dirección efec-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-109befindet. Die in den Artikeln 6 bis 21 vorgesehenen Beschrän-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-110tiva. Sin embargo, las restricciones del derecho a la gravación

Physical PDF 4 · pdf-004-line-111kungen des Besteuerungsrechts des anderen Vertragsstaats gel-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-112fiscal del otro Estado Contratante previstas en los Artículos 6

Physical PDF 4 · pdf-004-line-113ten jedoch nur insoweit, als die Einkünfte aus diesem Staat und

Physical PDF 4 · pdf-004-line-114a 21 solamente se aplicarán en la medida en que las rentas ob-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-115tenidas en este Estado y el patrimonio de la sociedad personal

Physical PDF 4 · pdf-004-line-116das in diesem Staat gelegene Vermögen der Personengesell-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-117ubicado en este Estado estén sometidos a la imposición fiscal

Physical PDF 4 · pdf-004-line-118schaft der Besteuerung im erstgenannten Staat unterliegt.

Physical PDF 4 · pdf-004-line-119en el primer Estado.

Physical PDF 4 · pdf-004-line-120Artículo 5

Physical PDF 4 · pdf-004-line-121Artikel 5

Physical PDF 4 · pdf-004-line-122Betriebsstätte

Physical PDF 4 · pdf-004-line-123Establecimiento permanente

Physical PDF 4 · pdf-004-line-124(1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck „Be-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-125(1) A los efectos del presente Acuerdo, la expresión “estable-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-126triebsstätte“ eine feste Geschäftseinrichtung, durch die die Tätig-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-127cimiento permanente” significa un lugar fijo de negocios median-

Physical PDF 4 · pdf-004-line-128keit eines Unternehmens ganz oder teilweise ausgeübt wird.

Physical PDF 4 · pdf-004-line-129te el cual una empresa realiza toda o parte de su actividad.

Physical PDF 4 · pdf-004-line-130Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de