Uruguay2011 · physical source page5

Physical PDF 5 · pdf-005-line-001958

Physical PDF 5 · pdf-005-line-002Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2011

Physical PDF 5 · pdf-005-line-003(2) Der Ausdruck „Betriebsstätte“ umfasst insbesondere

Physical PDF 5 · pdf-005-line-004(2) La expresión “establecimiento permanente” comprende en

Physical PDF 5 · pdf-005-line-005especial

Physical PDF 5 · pdf-005-line-006a) einen Ort der Leitung,

Physical PDF 5 · pdf-005-line-007a) las sedes de dirección,

Physical PDF 5 · pdf-005-line-008b) eine Zweigniederlassung,

Physical PDF 5 · pdf-005-line-009b) las sucursales,

Physical PDF 5 · pdf-005-line-010c) eine Geschäftsstelle,

Physical PDF 5 · pdf-005-line-011c) las oficinas,

Physical PDF 5 · pdf-005-line-012d) eine Fabrikationsstätte,

Physical PDF 5 · pdf-005-line-013d) las fábricas,

Physical PDF 5 · pdf-005-line-014e) eine Werkstätte und

Physical PDF 5 · pdf-005-line-015e) los talleres y

Physical PDF 5 · pdf-005-line-016f)

Physical PDF 5 · pdf-005-line-017ein Bergwerk, ein Öl- oder Gasvorkommen, einen Steinbruch

Physical PDF 5 · pdf-005-line-018f)

Physical PDF 5 · pdf-005-line-019las minas, los pozos de petróleo o de gas, las canteras o

Physical PDF 5 · pdf-005-line-020oder eine andere Stätte der Ausbeutung natürlicher Ressour-

Physical PDF 5 · pdf-005-line-021cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales.

Physical PDF 5 · pdf-005-line-022cen.

Physical PDF 5 · pdf-005-line-023(3) Eine Bauausführung oder Montage ist nur dann eine Be-

Physical PDF 5 · pdf-005-line-024(3) Una obra o un proyecto de construcción o instalación sólo

Physical PDF 5 · pdf-005-line-025triebsstätte, wenn ihre Dauer neun Monate überschreitet.

Physical PDF 5 · pdf-005-line-026constituye establecimiento permanente si su duración excede

Physical PDF 5 · pdf-005-line-027de nueve meses.

Physical PDF 5 · pdf-005-line-028(4) Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Arti-

Physical PDF 5 · pdf-005-line-029(4) No obstante lo dispuesto anteriormente en el presente Ar-

Physical PDF 5 · pdf-005-line-030kels gelten nicht als Betriebsstätten:

Physical PDF 5 · pdf-005-line-031tículo, se considera que la expresión “establecimiento perma-

Physical PDF 5 · pdf-005-line-032nente” no incluye:

Physical PDF 5 · pdf-005-line-033a) Einrichtungen, die ausschließlich zur Lagerung, Ausstellung

Physical PDF 5 · pdf-005-line-034a) la utilización de instalaciones con el único fin de almacenar,

Physical PDF 5 · pdf-005-line-035oder Auslieferung von Gütern oder Waren des Unternehmens

Physical PDF 5 · pdf-005-line-036exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la

Physical PDF 5 · pdf-005-line-037benutzt werden;

Physical PDF 5 · pdf-005-line-038empresa;

Physical PDF 5 · pdf-005-line-039b) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens, die

Physical PDF 5 · pdf-005-line-040b) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías

Physical PDF 5 · pdf-005-line-041ausschließlich zur Lagerung, Ausstellung oder Auslieferung

Physical PDF 5 · pdf-005-line-042pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas,

Physical PDF 5 · pdf-005-line-043unterhalten werden;

Physical PDF 5 · pdf-005-line-044exponerlas o entregarlas;

Physical PDF 5 · pdf-005-line-045c) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens, die

Physical PDF 5 · pdf-005-line-046c) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías

Physical PDF 5 · pdf-005-line-047ausschließlich zu dem Zweck unterhalten werden, durch ein

Physical PDF 5 · pdf-005-line-048pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean

Physical PDF 5 · pdf-005-line-049anderes Unternehmen bearbeitet oder verarbeitet zu werden;

Physical PDF 5 · pdf-005-line-050transformadas o manufacturadas por otra empresa;

Physical PDF 5 · pdf-005-line-051d) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem

Physical PDF 5 · pdf-005-line-052d) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único

Physical PDF 5 · pdf-005-line-053Zweck unterhalten wird, für das Unternehmen Güter oder

Physical PDF 5 · pdf-005-line-054fin de comprar bienes o mercancías por cuenta de la empre-

Physical PDF 5 · pdf-005-line-055Waren einzukaufen oder Informationen zu beschaffen;

Physical PDF 5 · pdf-005-line-056sa o de recoger información para la empresa;

Physical PDF 5 · pdf-005-line-057e) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem

Physical PDF 5 · pdf-005-line-058e) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único

Physical PDF 5 · pdf-005-line-059Zweck unterhalten wird, für das Unternehmen andere Tätig-

Physical PDF 5 · pdf-005-line-060fin de realizar para la empresa cualesquiera otras actividades

Physical PDF 5 · pdf-005-line-061keiten auszuüben, die vorbereitender Art sind oder eine Hilfs-

Physical PDF 5 · pdf-005-line-062de carácter preparatorio o auxiliar;

Physical PDF 5 · pdf-005-line-063tätigkeit darstellen;

Physical PDF 5 · pdf-005-line-064f)

Physical PDF 5 · pdf-005-line-065eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem

Physical PDF 5 · pdf-005-line-066f)

Physical PDF 5 · pdf-005-line-067el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único

Physical PDF 5 · pdf-005-line-068Zweck unterhalten wird, mehrere der unter den Buchstaben a

Physical PDF 5 · pdf-005-line-069fin del ejercicio combinado de las actividades mencionadas

Physical PDF 5 · pdf-005-line-070bis e genannten Tätigkeiten auszuüben, vorausgesetzt, dass

Physical PDF 5 · pdf-005-line-071en los incisos a) a e), a condición de que el conjunto de la

Physical PDF 5 · pdf-005-line-072die sich daraus ergebende Gesamttätigkeit der festen Ge-

Physical PDF 5 · pdf-005-line-073actividad del lugar fijo de negocios conserve su carácter pre-

Physical PDF 5 · pdf-005-line-074schäftseinrichtung vorbereitender Art ist oder eine Hilfstätig-

Physical PDF 5 · pdf-005-line-075paratorio o auxiliar.

Physical PDF 5 · pdf-005-line-076keit darstellt.

Physical PDF 5 · pdf-005-line-077(5) Ist eine Person – mit Ausnahme eines unabhängigen Ver-

Physical PDF 5 · pdf-005-line-078(5) No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, cuando una

Physical PDF 5 · pdf-005-line-079treters im Sinne des Absatzes 6 – für ein Unternehmen tätig und

Physical PDF 5 · pdf-005-line-080persona – distinta de un agente que goce de un estatuto inde-

Physical PDF 5 · pdf-005-line-081besitzt sie in einem Vertragsstaat die Vollmacht, im Namen des

Physical PDF 5 · pdf-005-line-082pendiente, al cual se le aplica el párrafo 6 – actúe por cuenta de

Physical PDF 5 · pdf-005-line-083Unternehmens Verträge abzuschließen, und übt sie die Vollmacht

Physical PDF 5 · pdf-005-line-084una empresa y ostente y ejerza habitualmente en un Estado

Physical PDF 5 · pdf-005-line-085dort gewöhnlich aus, so wird das Unternehmen ungeachtet der

Physical PDF 5 · pdf-005-line-086Contratante poderes que la faculten para concluir contratos en

Physical PDF 5 · pdf-005-line-087Absätze 1 und 2 so behandelt, als habe es in diesem Staat für

Physical PDF 5 · pdf-005-line-088nombre de la empresa, se considerará que esta empresa tiene

Physical PDF 5 · pdf-005-line-089alle von der Person für das Unternehmen ausgeübten Tätigkeiten

Physical PDF 5 · pdf-005-line-090un establecimiento permanente en este Estado respecto de to-

Physical PDF 5 · pdf-005-line-091eine Betriebsstätte, es sei denn, diese Tätigkeiten beschränken

Physical PDF 5 · pdf-005-line-092das las actividades que esta persona realice por cuenta de la

Physical PDF 5 · pdf-005-line-093sich auf die im Absatz 4 genannten Tätigkeiten, die, würden sie

Physical PDF 5 · pdf-005-line-094empresa, a menos que las actividades de dicha persona se limi-

Physical PDF 5 · pdf-005-line-095durch eine feste Geschäftseinrichtung ausgeübt, diese Einrich-

Physical PDF 5 · pdf-005-line-096ten a las mencionadas en el párrafo 4, las cuales, de haber sido

Physical PDF 5 · pdf-005-line-097tung nach dem genannten Absatz nicht zu einer Betriebsstätte

Physical PDF 5 · pdf-005-line-098ejercidas por medio de un lugar fijo de negocios, no hubieran

Physical PDF 5 · pdf-005-line-099machten.

Physical PDF 5 · pdf-005-line-100permitido considerar este lugar como un establecimiento per-

Physical PDF 5 · pdf-005-line-101manente, de acuerdo con las disposiciones del mencionado pá-

Physical PDF 5 · pdf-005-line-102rrafo.

Physical PDF 5 · pdf-005-line-103(6) Ein Unternehmen wird nicht schon deshalb so behandelt,

Physical PDF 5 · pdf-005-line-104(6) No se considerará que una empresa tiene un estableci-

Physical PDF 5 · pdf-005-line-105als habe es eine Betriebsstätte in einem Vertragsstaat, weil es

Physical PDF 5 · pdf-005-line-106miento permanente en un Estado Contratante por el mero hecho

Physical PDF 5 · pdf-005-line-107dort seine Tätigkeit durch einen Makler, Kommissionär oder ei-

Physical PDF 5 · pdf-005-line-108de que realice sus actividades en ese Estado por medio de un

Physical PDF 5 · pdf-005-line-109nen anderen unabhängigen Vertreter ausübt, sofern diese Per-

Physical PDF 5 · pdf-005-line-110corredor, un comisionista general o cualquier otro agente que

Physical PDF 5 · pdf-005-line-111sonen im Rahmen ihrer ordentlichen Geschäftstätigkeit handeln.

Physical PDF 5 · pdf-005-line-112goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas

Physical PDF 5 · pdf-005-line-113actúen dentro del marco ordinario de su actividad.

Physical PDF 5 · pdf-005-line-114(7) Allein dadurch, dass eine in einem Vertragsstaat ansässige

Physical PDF 5 · pdf-005-line-115(7) El hecho de que una sociedad residente de un Estado

Physical PDF 5 · pdf-005-line-116Gesellschaft eine Gesellschaft beherrscht oder von einer Gesell-

Physical PDF 5 · pdf-005-line-117Contratante controle o sea controlada por una sociedad residen-

Physical PDF 5 · pdf-005-line-118schaft beherrscht wird, die im anderen Vertragsstaat ansässig ist

Physical PDF 5 · pdf-005-line-119te del otro Estado Contratante o que realice actividades en este

Physical PDF 5 · pdf-005-line-120oder dort (entweder durch eine Betriebsstätte oder auf andere

Physical PDF 5 · pdf-005-line-121otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o

Physical PDF 5 · pdf-005-line-122Weise) ihre Tätigkeit ausübt, wird keine der beiden Gesellschaf-

Physical PDF 5 · pdf-005-line-123de otra manera) no convierte por sí solo a cualquiera de estas

Physical PDF 5 · pdf-005-line-124ten zur Betriebsstätte der anderen.

Physical PDF 5 · pdf-005-line-125sociedades en establecimiento permanente de la otra.

Physical PDF 5 · pdf-005-line-126Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de