Uruguay2011 · physical source page6

Physical PDF 6 · pdf-006-line-001959

Physical PDF 6 · pdf-006-line-002Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2011

Physical PDF 6 · pdf-006-line-003Artikel 6

Physical PDF 6 · pdf-006-line-004Artículo 6

Physical PDF 6 · pdf-006-line-005Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen

Physical PDF 6 · pdf-006-line-006Rentas inmobiliarias

Physical PDF 6 · pdf-006-line-007(1) Einkünfte, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Per-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-008(1) Las rentas que un residente de un Estado Contratante ob-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-009son aus unbeweglichem Vermögen (einschließlich der Einkünfte

Physical PDF 6 · pdf-006-line-010tenga de bienes inmuebles (incluidas las rentas de explotacio-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-011aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben) bezieht, das im an-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-012nes agrícolas y forestales) situados en el otro Estado Contratan-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-013deren Vertragsstaat liegt, können im anderen Staat besteuert

Physical PDF 6 · pdf-006-line-014te podrán someterse a imposición en este otro Estado.

Physical PDF 6 · pdf-006-line-015werden.

Physical PDF 6 · pdf-006-line-016(2) Der Ausdruck „unbewegliches Vermögen“ hat die Bedeu-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-017(2) La expresión “bienes inmuebles” tiene el significado que

Physical PDF 6 · pdf-006-line-018tung, die ihm nach dem Recht des Vertragsstaats zukommt, in

Physical PDF 6 · pdf-006-line-019le atribuye la legislación del Estado Contratante en el cual estén

Physical PDF 6 · pdf-006-line-020dem das Vermögen liegt. Der Ausdruck umfasst in jedem Fall das

Physical PDF 6 · pdf-006-line-021sitos los bienes en cuestión. Dicha expresión comprende en todo

Physical PDF 6 · pdf-006-line-022Zubehör zum unbeweglichen Vermögen, das lebende und tote

Physical PDF 6 · pdf-006-line-023caso los accesorios de los bienes inmuebles, el inventario de se-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-024Inventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe, die Rechte, für

Physical PDF 6 · pdf-006-line-025movientes y demás bienes muebles de las explotaciones agrí-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-026die die Vorschriften des Privatrechts über Grundstücke gelten,

Physical PDF 6 · pdf-006-line-027colas y forestales, los derechos a los que se apliquen las dispo-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-028Nutzungsrechte an unbeweglichem Vermögen sowie Rechte auf

Physical PDF 6 · pdf-006-line-029siciones de derecho privado relativas a los bienes raíces, el

Physical PDF 6 · pdf-006-line-030veränderliche oder feste Vergütungen für die Ausbeutung oder

Physical PDF 6 · pdf-006-line-031usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir pagos

Physical PDF 6 · pdf-006-line-032das Recht auf Ausbeutung von Mineralvorkommen, Quellen und

Physical PDF 6 · pdf-006-line-033variables o fijos por la explotación o la concesión de la

Physical PDF 6 · pdf-006-line-034anderen natürlichen Ressourcen; Schiffe und Luftfahrzeuge gel-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-035explotación de yacimientos minerales, manantiales y otros

Physical PDF 6 · pdf-006-line-036ten nicht als unbewegliches Vermögen.

Physical PDF 6 · pdf-006-line-037recursos naturales; los buques y aeronaves no se consideran

Physical PDF 6 · pdf-006-line-038bienes inmuebles.

Physical PDF 6 · pdf-006-line-039(3) Absatz 1 gilt für Einkünfte aus der unmittelbaren Nutzung,

Physical PDF 6 · pdf-006-line-040(3) Las disposiciones del párrafo 1 se aplicarán a las rentas

Physical PDF 6 · pdf-006-line-041der Vermietung oder Verpachtung sowie jeder anderen Art der

Physical PDF 6 · pdf-006-line-042derivadas del uso directo, arrendamiento o aparcería, así como

Physical PDF 6 · pdf-006-line-043Nutzung unbeweglichen Vermögens.

Physical PDF 6 · pdf-006-line-044de cualquier otra forma de explotación de bienes inmuebles.

Physical PDF 6 · pdf-006-line-045(4) Die Absätze 1 und 3 gelten auch für Einkünfte aus unbe-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-046(4) Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplicarán igual-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-047weglichem Vermögen eines Unternehmens.

Physical PDF 6 · pdf-006-line-048mente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una

Physical PDF 6 · pdf-006-line-049empresa.

Physical PDF 6 · pdf-006-line-050Artikel 7

Physical PDF 6 · pdf-006-line-051Artículo 7

Physical PDF 6 · pdf-006-line-052Unternehmensgewinne

Physical PDF 6 · pdf-006-line-053Beneficios empresariales

Physical PDF 6 · pdf-006-line-054(1) Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaats kön-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-055(1) Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante

Physical PDF 6 · pdf-006-line-056nen nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, das Un-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-057solamente podrán someterse a imposición en este Estado, a no

Physical PDF 6 · pdf-006-line-058ternehmen übt seine Tätigkeit im anderen Vertragsstaat durch

Physical PDF 6 · pdf-006-line-059ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado Contra-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-060eine dort gelegene Betriebsstätte aus. Übt das Unternehmen sei-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-061tante por medio de un establecimiento permanente situado en

Physical PDF 6 · pdf-006-line-062ne Tätigkeit auf diese Weise aus, so können die Gewinne des

Physical PDF 6 · pdf-006-line-063él. En este último caso los beneficios de la empresa serán grava-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-064Unternehmens im anderen Staat besteuert werden, jedoch nur

Physical PDF 6 · pdf-006-line-065bles en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan

Physical PDF 6 · pdf-006-line-066insoweit, als sie dieser Betriebsstätte zugerechnet werden kön-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-067imputarse al establecimiento permanente situado en el mismo.

Physical PDF 6 · pdf-006-line-068nen.

Physical PDF 6 · pdf-006-line-069(2) Übt ein Unternehmen eines Vertragsstaats seine Tätigkeit

Physical PDF 6 · pdf-006-line-070(2) Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo 3, cuando una

Physical PDF 6 · pdf-006-line-071im anderen Vertragsstaat durch eine dort gelegene Betriebsstät-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-072empresa de un Estado Contratante realice su actividad en el otro

Physical PDF 6 · pdf-006-line-073te aus, so werden vorbehaltlich des Absatzes 3 in jedem Ver-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-074Estado Contratante por medio de un establecimiento permanen-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-075tragsstaat dieser Betriebsstätte die Gewinne zugerechnet, die sie

Physical PDF 6 · pdf-006-line-076te situado en él, en cada Estado Contratante se atribuirán al es-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-077hätte erzielen können, wenn sie eine gleiche oder ähnliche Tä-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-078tablecimiento permanente los beneficios que éste hubiera podi-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-079tigkeit unter gleichen oder ähnlichen Bedingungen als selbstän-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-080do obtener si fuese una empresa distinta y separada que

Physical PDF 6 · pdf-006-line-081diges Unternehmen ausgeübt hätte und im Verkehr mit dem Un-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-082realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o si-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-083ternehmen, dessen Betriebsstätte sie ist, völlig unabhängig

Physical PDF 6 · pdf-006-line-084milares condiciones, y tratase con total independencia con la

Physical PDF 6 · pdf-006-line-085gewesen wäre.

Physical PDF 6 · pdf-006-line-086empresa de la que es establecimiento permanente.

Physical PDF 6 · pdf-006-line-087(3) Bei der Ermittlung der Gewinne einer Betriebsstätte wer-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-088(3) Para la determinación de los beneficios del establecimien-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-089den die für diese Betriebsstätte entstandenen Aufwendungen,

Physical PDF 6 · pdf-006-line-090to permanente se permitirá la deducción de los gastos en que

Physical PDF 6 · pdf-006-line-091einschließlich der Geschäftsführungs- und allgemeinen Verwal-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-092se haya incurrido para la realización de los fines del estableci-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-093tungskosten, zum Abzug zugelassen, gleichgültig, ob sie in dem

Physical PDF 6 · pdf-006-line-094miento permanente, comprendidos los gastos de dirección y ge-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-095Staat, in dem die Betriebsstätte liegt, oder anderswo entstanden

Physical PDF 6 · pdf-006-line-096nerales de administración para los mismos fines, tanto si se efec-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-097sind.

Physical PDF 6 · pdf-006-line-098túan en el Estado en que se encuentre el establecimiento

Physical PDF 6 · pdf-006-line-099permanente como en otra parte.

Physical PDF 6 · pdf-006-line-100(4) Soweit es in einem Vertragsstaat üblich ist, die einer Be-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-101(4) En tanto que en un Estado Contratante resulte usual deter-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-102triebsstätte zuzurechnenden Gewinne durch Aufteilung der Ge-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-103minar los beneficios imputables a los establecimientos perma-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-104samtgewinne des Unternehmens auf seine einzelnen Teile zu er-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-105nentes sobre la base de un reparto de los beneficios totales de

Physical PDF 6 · pdf-006-line-106mitteln, schließt Absatz 2 nicht aus, dass dieser Vertragsstaat die

Physical PDF 6 · pdf-006-line-107la empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el párra-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-108zu besteuernden Gewinne nach der üblichen Aufteilung ermit-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-109fo 2 no obstará para que dicho Estado Contratante determine

Physical PDF 6 · pdf-006-line-110telt; die gewählte Gewinnaufteilung muss jedoch derart sein,

Physical PDF 6 · pdf-006-line-111los beneficios sujetos a imposición con arreglo al reparto usual;

Physical PDF 6 · pdf-006-line-112dass das Ergebnis mit den Grundsätzen dieses Artikels überein-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-113sin embargo, el método de reparto de los beneficios que se

Physical PDF 6 · pdf-006-line-114stimmt.

Physical PDF 6 · pdf-006-line-115adopte habrá de ser tal que el resultado obtenido esté de acuer-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-116do con los principios contenidos en el presente Artículo.

Physical PDF 6 · pdf-006-line-117(5) Aufgrund des bloßen Einkaufs von Gütern oder Waren für

Physical PDF 6 · pdf-006-line-118(5) No se imputará ningún beneficio a un establecimiento per-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-119das Unternehmen wird einer Betriebsstätte kein Gewinn zuge-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-120manente por el mero hecho de que éste compre bienes o mer-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-121rechnet.

Physical PDF 6 · pdf-006-line-122cancías para la empresa.

Physical PDF 6 · pdf-006-line-123(6) Bei der Anwendung der vorstehenden Absätze sind die der

Physical PDF 6 · pdf-006-line-124(6) A los efectos de los párrafos anteriores, los beneficios im-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-125Betriebsstätte zuzurechnenden Gewinne jedes Jahr auf diesel-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-126putables al establecimiento permanente se calcularán cada año

Physical PDF 6 · pdf-006-line-127be Art zu ermitteln, es sei denn, dass ausreichende Gründe da-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-128por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y su-

Physical PDF 6 · pdf-006-line-129für bestehen, anders zu verfahren.

Physical PDF 6 · pdf-006-line-130ficientes para proceder de otra forma.

Physical PDF 6 · pdf-006-line-131Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de