Uruguay2011 · physical source page7

Physical PDF 7 · pdf-007-line-001960

Physical PDF 7 · pdf-007-line-002Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2011

Physical PDF 7 · pdf-007-line-003(7) Dieser Artikel gilt auch für die Einkünfte aus der Beteiligung

Physical PDF 7 · pdf-007-line-004(7) Lo establecido en el presente Artículo será de aplicación

Physical PDF 7 · pdf-007-line-005an einer Personengesellschaft. Er erstreckt sich auch auf Vergü-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-006igualmente a los beneficios derivados de la participación en una

Physical PDF 7 · pdf-007-line-007tungen, die ein Gesellschafter einer Personengesellschaft von

Physical PDF 7 · pdf-007-line-008sociedad personal. También será aplicable a las remuneraciones

Physical PDF 7 · pdf-007-line-009der Gesellschaft für seine Tätigkeit im Dienst der Gesellschaft,

Physical PDF 7 · pdf-007-line-010que los socios de una sociedad personal perciban de la misma

Physical PDF 7 · pdf-007-line-011für die Gewährung von Darlehen oder für die Überlassung von

Physical PDF 7 · pdf-007-line-012por su actividad al servicio de la sociedad, por la concesión de

Physical PDF 7 · pdf-007-line-013Wirtschaftsgütern bezieht, wenn diese Vergütungen nach dem

Physical PDF 7 · pdf-007-line-014préstamos o por la cesión de bienes económicos, en el supues-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-015Steuerrecht des Vertragsstaats, in dem die Betriebsstätte gele-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-016to de que, de conformidad con la legislación fiscal del Estado

Physical PDF 7 · pdf-007-line-017gen ist, den Einkünften des Gesellschafters aus dieser Betriebs-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-018Contratante en que esté sito el establecimiento permanente, ta-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-019stätte zugerechnet werden.

Physical PDF 7 · pdf-007-line-020les remuneraciones se imputen a las rentas del socio derivadas

Physical PDF 7 · pdf-007-line-021del establecimiento permanente.

Physical PDF 7 · pdf-007-line-022(8) Gehören zu den Gewinnen Einkünfte, die in anderen Arti-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-023(8) Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas se-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-024keln dieses Abkommens behandelt werden, so werden die Be-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-025paradamente en otros artículos del presente Acuerdo, las dispo-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-026stimmungen jener Artikel durch die Bestimmungen dieses Arti-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-027siciones de aquellos no quedarán afectadas por las del presen-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-028kels nicht berührt.

Physical PDF 7 · pdf-007-line-029te Artículo.

Physical PDF 7 · pdf-007-line-030Artikel 8

Physical PDF 7 · pdf-007-line-031Artículo 8

Physical PDF 7 · pdf-007-line-032Seeschifffahrt und Luftfahrt

Physical PDF 7 · pdf-007-line-033Navegación marítima y aérea

Physical PDF 7 · pdf-007-line-034(1) Gewinne aus dem Betrieb von Seeschiffen oder Luftfahr-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-035(1) Los beneficios procedentes de la explotación de buques o

Physical PDF 7 · pdf-007-line-036zeugen im internationalen Verkehr können nur in dem Vertrags-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-037aeronaves en tráfico internacional sólo podrán someterse a im-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-038staat besteuert werden, in dem sich der Ort der tatsächlichen

Physical PDF 7 · pdf-007-line-039posición en el Estado Contratante en el que esté situada la sede

Physical PDF 7 · pdf-007-line-040Geschäftsleitung des Unternehmens befindet.

Physical PDF 7 · pdf-007-line-041de dirección efectiva de la empresa.

Physical PDF 7 · pdf-007-line-042(2) Für Zwecke dieses Artikels beinhaltet der Begriff „Gewin-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-043(2) A los efectos del presente Artículo la expresión “beneficios

Physical PDF 7 · pdf-007-line-044ne aus dem Betrieb von Seeschiffen oder Luftfahrzeugen im in-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-045procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico

Physical PDF 7 · pdf-007-line-046ternationalen Verkehr“ auch die Gewinne aus der

Physical PDF 7 · pdf-007-line-047internacional” comprende asimismo los beneficios derivados de

Physical PDF 7 · pdf-007-line-048a) gelegentlichen Vermietung von leeren Seeschiffen oder Luft-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-049a) el arrendamiento ocasional de buques o aeronaves vacíos y

Physical PDF 7 · pdf-007-line-050fahrzeugen und

Physical PDF 7 · pdf-007-line-051b) Nutzung oder Vermietung von Containern (einschließlich Trai-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-052b) el uso o arrendamiento de contenedores (incluidos los tráiler

Physical PDF 7 · pdf-007-line-053lern und zugehöriger Ausstattung, die dem Transport der

Physical PDF 7 · pdf-007-line-054y el correspondiente equipo destinado al transporte de los

Physical PDF 7 · pdf-007-line-055Container dienen),

Physical PDF 7 · pdf-007-line-056contenedores),

Physical PDF 7 · pdf-007-line-057wenn diese Tätigkeiten zum Betrieb von Seeschiffen oder Luft-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-058si dichas actividades forman parte de la explotación de buques

Physical PDF 7 · pdf-007-line-059fahrzeugen im internationalen Verkehr gehören.

Physical PDF 7 · pdf-007-line-060o aeronaves en tráfico internacional.

Physical PDF 7 · pdf-007-line-061(3) Befindet sich der Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung

Physical PDF 7 · pdf-007-line-062(3) Si la sede de dirección efectiva de una empresa de nave-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-063eines Unternehmens der Seeschifffahrt an Bord eines Schiffes,

Physical PDF 7 · pdf-007-line-064gación estuviera a bordo de un buque, se considerará que se

Physical PDF 7 · pdf-007-line-065so gilt er als in dem Vertragsstaat gelegen, in dem der Heimatha-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-066encuentra en el Estado Contratante donde esté el puerto base

Physical PDF 7 · pdf-007-line-067fen des Schiffes liegt, oder, wenn kein Heimathafen vorhanden

Physical PDF 7 · pdf-007-line-068del mismo, o, si no existiera tal puerto base, en el Estado Con-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-069ist, in dem Vertragsstaat, in dem die Person ansässig ist, die das

Physical PDF 7 · pdf-007-line-070tratante en el que resida la persona que explote el buque.

Physical PDF 7 · pdf-007-line-071Schiff betreibt.

Physical PDF 7 · pdf-007-line-072(4) Absatz 1 gilt auch für Gewinne aus der Beteiligung an ei-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-073(4) Las disposiciones del párrafo 1 también serán de aplica-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-074nem Pool, einer Betriebsgemeinschaft oder einer internationalen

Physical PDF 7 · pdf-007-line-075ción a los beneficios procedentes de la participación en un pool,

Physical PDF 7 · pdf-007-line-076Betriebsstelle.

Physical PDF 7 · pdf-007-line-077en una explotación en común o en un organismo internacional

Physical PDF 7 · pdf-007-line-078de explotación.

Physical PDF 7 · pdf-007-line-079Artikel 9

Physical PDF 7 · pdf-007-line-080Artículo 9

Physical PDF 7 · pdf-007-line-081Verbundene Unternehmen

Physical PDF 7 · pdf-007-line-082Empresas asociadas

Physical PDF 7 · pdf-007-line-083(1) Wenn

Physical PDF 7 · pdf-007-line-084(1) Cuando

Physical PDF 7 · pdf-007-line-085a) ein Unternehmen eines Vertragsstaats unmittelbar oder mit-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-086a) una empresa de un Estado Contratante participe directa o in-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-087telbar an der Geschäftsleitung, der Kontrolle oder dem Kapi-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-088directamente en la dirección, el control o el capital de una

Physical PDF 7 · pdf-007-line-089tal eines Unternehmens des anderen Vertragsstaats beteiligt

Physical PDF 7 · pdf-007-line-090empresa del otro Estado Contratante, o

Physical PDF 7 · pdf-007-line-091ist oder

Physical PDF 7 · pdf-007-line-092b) dieselben Personen unmittelbar oder mittelbar an der Ge-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-093b) unas mismas personas participen directa o indirectamente

Physical PDF 7 · pdf-007-line-094schäftsleitung, der Kontrolle oder dem Kapital eines Unter-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-095en la dirección, el control o el capital de una empresa de un

Physical PDF 7 · pdf-007-line-096nehmens eines Vertragsstaats und eines Unternehmens des

Physical PDF 7 · pdf-007-line-097Estado Contratante y de una empresa del otro Estado Con-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-098anderen Vertragsstaats beteiligt sind

Physical PDF 7 · pdf-007-line-099tratante,

Physical PDF 7 · pdf-007-line-100und in diesen Fällen die beiden Unternehmen in ihren kaufmän-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-101y, en uno y otro caso, las dos empresas estén, en sus relaciones

Physical PDF 7 · pdf-007-line-102nischen oder finanziellen Beziehungen an vereinbarte oder aufer-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-103comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o

Physical PDF 7 · pdf-007-line-104legte Bedingungen gebunden sind, die von denen abweichen,

Physical PDF 7 · pdf-007-line-105impuestas que difieran de las que serían convenidas por

Physical PDF 7 · pdf-007-line-106die unabhängige Unternehmen miteinander vereinbaren würden,

Physical PDF 7 · pdf-007-line-107empresas independientes, los beneficios que una de las

Physical PDF 7 · pdf-007-line-108dürfen die Gewinne, die eines der Unternehmen ohne diese Be-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-109empresas habría obtenido de no existir estas condiciones y que

Physical PDF 7 · pdf-007-line-110dingungen erzielt hätte, wegen dieser Bedingungen aber nicht

Physical PDF 7 · pdf-007-line-111de hecho no haya obtenido a causa de las mismas, se imputarán

Physical PDF 7 · pdf-007-line-112erzielt hat, den Gewinnen dieses Unternehmens zugerechnet und

Physical PDF 7 · pdf-007-line-113a los beneficios de esta empresa y serán gravados en

Physical PDF 7 · pdf-007-line-114entsprechend besteuert werden.

Physical PDF 7 · pdf-007-line-115consecuencia.

Physical PDF 7 · pdf-007-line-116(2) Werden in einem Vertragsstaat den Gewinnen eines Unter-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-117(2) Si en un Estado Contratante se imputan a los beneficios

Physical PDF 7 · pdf-007-line-118de una empresa de dicho Estado, gravándolos en consecuen-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-119nehmens dieses Staates Gewinne zugerechnet – und entspre-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-120chend besteuert –, mit denen ein Unternehmen des anderen Ver-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-121cia, beneficios de una empresa del otro Estado Contratante que

Physical PDF 7 · pdf-007-line-122tragsstaats in diesem Staat besteuert worden ist, und handelt es

Physical PDF 7 · pdf-007-line-123hayan sido gravados en el mismo y los beneficios imputados son

Physical PDF 7 · pdf-007-line-124beneficios que la empresa del primer Estado Contratante habría

Physical PDF 7 · pdf-007-line-125sich bei den zugerechneten Gewinnen um solche, die das Un-

Physical PDF 7 · pdf-007-line-126obtenido si las condiciones convenidas entre las dos empresas

Physical PDF 7 · pdf-007-line-127ternehmen des erstgenannten Staates erzielt hätte, wenn die

Physical PDF 7 · pdf-007-line-128Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de