Uruguay2011 · physical source page8

Physical PDF 8 · pdf-008-line-001961

Physical PDF 8 · pdf-008-line-002Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2011

Physical PDF 8 · pdf-008-line-003zwischen den beiden Unternehmen vereinbarten Bedingungen

Physical PDF 8 · pdf-008-line-004hubieran sido las mismas que habrían convenido entre sí empre-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-005die gleichen gewesen wären, die unabhängige Unternehmen mit-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-006sas independientes, el otro Estado efectuará la correspondiente

Physical PDF 8 · pdf-008-line-007einander vereinbaren würden, so nimmt der andere Staat eine

Physical PDF 8 · pdf-008-line-008modificación del impuesto que grave dichos beneficios. A los

Physical PDF 8 · pdf-008-line-009entsprechende Änderung der dort von diesen Gewinnen erho-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-010efectos de esta modificación se tendrán en cuenta las demás

Physical PDF 8 · pdf-008-line-011benen Steuer vor. Bei dieser Änderung sind die übrigen Bestim-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-012disposiciones del presente Acuerdo; en caso necesario las auto-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-013mungen dieses Abkommens zu berücksichtigen; erforderlichen-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-014ridades competentes de los Estados Contratantes celebrarán

Physical PDF 8 · pdf-008-line-015falls werden die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten

Physical PDF 8 · pdf-008-line-016consultas a este propósito.

Physical PDF 8 · pdf-008-line-017einander konsultieren.

Physical PDF 8 · pdf-008-line-018Artikel 10

Physical PDF 8 · pdf-008-line-019Artículo 10

Physical PDF 8 · pdf-008-line-020Dividenden

Physical PDF 8 · pdf-008-line-021Dividendos

Physical PDF 8 · pdf-008-line-022(1) Dividenden, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Ge-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-023(1) Los dividendos pagados por una sociedad residente de un

Physical PDF 8 · pdf-008-line-024sellschaft an eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person

Physical PDF 8 · pdf-008-line-025Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante

Physical PDF 8 · pdf-008-line-026zahlt, können im anderen Staat besteuert werden.

Physical PDF 8 · pdf-008-line-027podrán someterse a imposición en este otro Estado Contratan-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-028te.

Physical PDF 8 · pdf-008-line-029(2) Diese Dividenden können jedoch auch in dem Vertrags-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-030(2) Sin embargo, estos dividendos también podrán someter-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-031staat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft ansässig

Physical PDF 8 · pdf-008-line-032se a imposición en el Estado Contratante del que sea residente

Physical PDF 8 · pdf-008-line-033ist, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die Steu-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-034la sociedad que pague los dividendos, de conformidad con la le-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-035er darf aber, wenn der Nutzungsberechtigte der Dividenden im

Physical PDF 8 · pdf-008-line-036gislación de dicho Estado; pero si el beneficiario efectivo de los

Physical PDF 8 · pdf-008-line-037anderen Vertragsstaat ansässig ist, nicht übersteigen:

Physical PDF 8 · pdf-008-line-038dividendos es residente del otro Estado Contratante el impues-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-039to no podrá exceder

Physical PDF 8 · pdf-008-line-040a) 5 vom Hundert des Bruttobetrags der Dividenden, wenn der

Physical PDF 8 · pdf-008-line-041a) del 5 por ciento del importe bruto de los dividendos, si el be-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-042Nutzungsberechtigte eine Gesellschaft (jedoch keine Perso-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-043neficiario efectivo es una sociedad (excepto una sociedad

Physical PDF 8 · pdf-008-line-044nengesellschaft) ist, die unmittelbar über mindestens 10 vom

Physical PDF 8 · pdf-008-line-045personal) que posea directamente al menos el 10 por ciento

Physical PDF 8 · pdf-008-line-046Hundert des Kapitals der die Dividenden zahlenden Gesell-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-047del capital de la sociedad que pague los dividendos;

Physical PDF 8 · pdf-008-line-048schaft verfügt;

Physical PDF 8 · pdf-008-line-049b) 15 vom Hundert des Bruttobetrags der Dividenden in allen

Physical PDF 8 · pdf-008-line-050b) del 15 por ciento del importe bruto de los dividendos en to-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-051anderen Fällen.

Physical PDF 8 · pdf-008-line-052dos los demás casos.

Physical PDF 8 · pdf-008-line-053Dieser Absatz berührt nicht die Besteuerung der Gesellschaft in

Physical PDF 8 · pdf-008-line-054El presente párrafo no afecta a la imposición de la sociedad res-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-055Bezug auf die Gewinne, aus denen die Dividenden gezahlt wer-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-056pecto de los beneficios con cargo a los cuales se paguen los di-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-057den.

Physical PDF 8 · pdf-008-line-058videndos.

Physical PDF 8 · pdf-008-line-059(3) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Dividenden“

Physical PDF 8 · pdf-008-line-060(3) El término “dividendos” empleado en el presente Artículo

Physical PDF 8 · pdf-008-line-061bedeutet Einkünfte aus Aktien, Genussrechten oder Genuss-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-062comprende los rendimientos de las acciones, de los bonos o de-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-063scheinen, Kuxen, Gründeranteilen oder sonstige Einkünfte, die

Physical PDF 8 · pdf-008-line-064rechos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fun-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-065nach dem Recht des Staates, in dem die ausschüttende Gesell-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-066dador u otras rentas asimiladas a los rendimientos de las accio-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-067schaft ansässig ist, den Einkünften aus Aktien steuerlich gleich-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-068nes por la legislación fiscal del Estado del que sea residente la

Physical PDF 8 · pdf-008-line-069gestellt sind, sowie Ausschüttungen auf Anteilscheine an einem

Physical PDF 8 · pdf-008-line-070sociedad que las distribuya, así como los rendimientos de títulos

Physical PDF 8 · pdf-008-line-071Investmentvermögen.

Physical PDF 8 · pdf-008-line-072de participación en fondos de inversión.

Physical PDF 8 · pdf-008-line-073(4) Die Absätze 1 und 2 sind nicht anzuwenden, wenn der in

Physical PDF 8 · pdf-008-line-074(4) Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no serán de aplica-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-075einem Vertragsstaat ansässige Nutzungsberechtigte im anderen

Physical PDF 8 · pdf-008-line-076ción si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un

Physical PDF 8 · pdf-008-line-077Vertragsstaat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft

Physical PDF 8 · pdf-008-line-078Estado Contratante, realice en el otro Estado Contratante, del

Physical PDF 8 · pdf-008-line-079ansässig ist, eine Geschäftstätigkeit durch eine dort gelegene

Physical PDF 8 · pdf-008-line-080que es residente la sociedad que paga los dividendos, operacio-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-081Betriebsstätte ausübt und die Beteiligung, für die die Dividenden

Physical PDF 8 · pdf-008-line-082nes a través de un establecimiento permanente situado en el

Physical PDF 8 · pdf-008-line-083gezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebsstätte gehört. In

Physical PDF 8 · pdf-008-line-084mismo y la participación que genere los dividendos esté vincu-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-085diesem Fall ist Artikel 7 anzuwenden.

Physical PDF 8 · pdf-008-line-086lada efectivamente a este establecimiento permanente. En este

Physical PDF 8 · pdf-008-line-087caso se aplicarán las disposiciones del Artículo 7.

Physical PDF 8 · pdf-008-line-088(5) Erzielt eine in einem Vertragsstaat ansässige Gesellschaft

Physical PDF 8 · pdf-008-line-089(5) Cuando una sociedad residente de un Estado Contratan-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-090Gewinne oder Einkünfte aus dem anderen Vertragsstaat, so darf

Physical PDF 8 · pdf-008-line-091te obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado Con-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-092dieser andere Staat weder die von der Gesellschaft gezahlten Di-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-093tratante, este otro Estado no podrá exigir ningún impuesto so-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-094videnden besteuern, es sei denn, dass diese Dividenden an eine

Physical PDF 8 · pdf-008-line-095bre los dividendos pagados por la sociedad, salvo en la medida

Physical PDF 8 · pdf-008-line-096im anderen Staat ansässige Person gezahlt werden oder dass

Physical PDF 8 · pdf-008-line-097en que estos dividendos sean pagados a un residente de este

Physical PDF 8 · pdf-008-line-098die Beteiligung, für die die Dividenden gezahlt werden, tatsäch-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-099otro Estado Contratante o la participación que genere los divi-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-100lich zu einer im anderen Staat gelegenen Betriebsstätte gehört,

Physical PDF 8 · pdf-008-line-101dendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento per-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-102noch Gewinne der Gesellschaft einer Steuer für nicht ausge-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-103manente situado en este otro Estado, ni someter los beneficios

Physical PDF 8 · pdf-008-line-104schüttete Gewinne unterwerfen, selbst wenn die gezahlten Divi-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-105no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos,

Physical PDF 8 · pdf-008-line-106denden oder die nicht ausgeschütteten Gewinne ganz oder teil-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-107aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos

Physical PDF 8 · pdf-008-line-108weise aus im anderen Staat erzielten Gewinnen oder Einkünften

Physical PDF 8 · pdf-008-line-109consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas proceden-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-110bestehen.

Physical PDF 8 · pdf-008-line-111tes de este otro Estado.

Physical PDF 8 · pdf-008-line-112Artikel 11

Physical PDF 8 · pdf-008-line-113Artículo 11

Physical PDF 8 · pdf-008-line-114Zinsen

Physical PDF 8 · pdf-008-line-115Intereses

Physical PDF 8 · pdf-008-line-116(1) Zinsen, die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine

Physical PDF 8 · pdf-008-line-117(1) Los intereses procedentes de un Estado Contratante y pa-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-118im anderen Vertragsstaat ansässige Person gezahlt werden, kön-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-119gados a un residente del otro Estado Contratante podrán some-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-120nen im anderen Staat besteuert werden.

Physical PDF 8 · pdf-008-line-121terse a imposición en este otro Estado.

Physical PDF 8 · pdf-008-line-122(2) Diese Zinsen können jedoch auch in dem Vertragsstaat,

Physical PDF 8 · pdf-008-line-123(2) Sin embargo, estos intereses también podrán someterse

Physical PDF 8 · pdf-008-line-124a imposición en el Estado Contratante del que procedan, de con-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-125aus dem sie stammen, nach dem Recht dieses Staates besteu-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-126formidad con la legislación de dicho Estado; pero si el beneficia-

Physical PDF 8 · pdf-008-line-127ert werden; die Steuer darf aber, wenn der Nutzungsberechtigte

Physical PDF 8 · pdf-008-line-128Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de