Uruguay2011 · physical source page9

Physical PDF 9 · pdf-009-line-001962

Physical PDF 9 · pdf-009-line-002Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2011

Physical PDF 9 · pdf-009-line-003der Zinsen im anderen Vertragsstaat ansässig ist, 10 vom Hun-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-004rio efectivo de los intereses es residente del otro Estado Contra-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-005dert des Bruttobetrags der Zinsen nicht übersteigen.

Physical PDF 9 · pdf-009-line-006tante, el impuesto no podrá exceder del 10 por ciento del

Physical PDF 9 · pdf-009-line-007importe bruto de los intereses.

Physical PDF 9 · pdf-009-line-008(3) Ungeachtet des Absatzes 2 gilt Folgendes:

Physical PDF 9 · pdf-009-line-009(3) No obstante lo establecido en el párrafo 2, se aplicarán las

Physical PDF 9 · pdf-009-line-010siguientes reglas:

Physical PDF 9 · pdf-009-line-011a) Zinsen, die aus der Bundesrepublik Deutschland stammen

Physical PDF 9 · pdf-009-line-012a) Los intereses procedentes de la República Federal de Ale-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-013und an die Regierung der Republik Östlich des Uruguay ge-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-014mania y pagados al Gobierno de la República Oriental del

Physical PDF 9 · pdf-009-line-015zahlt werden, sind von der deutschen Steuer befreit;

Physical PDF 9 · pdf-009-line-016Uruguay estarán exentos del impuesto alemán;

Physical PDF 9 · pdf-009-line-017b) Zinsen, die aus der Republik Östlich des Uruguay stammen

Physical PDF 9 · pdf-009-line-018b) los intereses procedentes de la República Oriental del Uru-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-019und für ein durch Gewährleistungen der Bundesrepublik

Physical PDF 9 · pdf-009-line-020guay y pagados por créditos cubiertos por garantías de la

Physical PDF 9 · pdf-009-line-021Deutschland für Ausfuhren oder Direktinvestitionen im Aus-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-022República Federal de Alemania para exportaciones o inver-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-023land gedecktes Darlehen oder an die Regierung der Bundes-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-024siones directas en el extranjero o pagados al Gobierno de la

Physical PDF 9 · pdf-009-line-025republik Deutschland, die Deutsche Bundesbank, die Kredit-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-026República Federal de Alemania, al Deutsche Bundesbank

Physical PDF 9 · pdf-009-line-027anstalt für Wiederaufbau oder die DEG – Deutsche

Physical PDF 9 · pdf-009-line-028(Banco Federal Alemán), al Kreditanstalt für Wiederaufbau

Physical PDF 9 · pdf-009-line-029Investitions- und Entwicklungsgesellschaft gezahlt werden,

Physical PDF 9 · pdf-009-line-030(Instituto de Crédito para la Reconstrucción) o a la DEG –

Physical PDF 9 · pdf-009-line-031sind von der uruguayischen Steuer befreit.

Physical PDF 9 · pdf-009-line-032Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft (Socie-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-033dad Alemana de Inversiones y Desarrollo) estarán exentos

Physical PDF 9 · pdf-009-line-034del impuesto uruguayo.

Physical PDF 9 · pdf-009-line-035(4) Ungeachtet des Absatzes 2 können Zinsen im Sinne des

Physical PDF 9 · pdf-009-line-036(4) No obstante lo establecido en el párrafo 2 los intereses a

Physical PDF 9 · pdf-009-line-037Absatzes 1 nur in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem

Physical PDF 9 · pdf-009-line-038que se refiere el párrafo 1 sólo podrán someterse a imposición

Physical PDF 9 · pdf-009-line-039der Empfänger ansässig ist, wenn der Empfänger der Zinsen der

Physical PDF 9 · pdf-009-line-040en el Estado Contratante del que sea residente el perceptor si el

Physical PDF 9 · pdf-009-line-041Nutzungsberechtigte ist und die Zinszahlung

Physical PDF 9 · pdf-009-line-042perceptor de los intereses es el beneficiario efectivo y el pago

Physical PDF 9 · pdf-009-line-043de los intereses

Physical PDF 9 · pdf-009-line-044a) im Zusammenhang mit dem Verkauf gewerblicher, kaufmän-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-045a) corresponde a la venta a crédito de equipos industriales, co-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-046nischer oder wissenschaftlicher Ausrüstung auf Kredit steht,

Physical PDF 9 · pdf-009-line-047merciales o científicos,

Physical PDF 9 · pdf-009-line-048b) im Zusammenhang mit dem Verkauf von Waren durch ein

Physical PDF 9 · pdf-009-line-049b) corresponde a la venta a crédito de mercancías de una em-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-050Unternehmen an ein anderes Unternehmen auf Kredit steht

Physical PDF 9 · pdf-009-line-051presa a otra, o

Physical PDF 9 · pdf-009-line-052oder

Physical PDF 9 · pdf-009-line-053c) für ein von einer Bank gewährtes Darlehen zur langfristigen

Physical PDF 9 · pdf-009-line-054c) se efectúa por un préstamo concedido por un banco, con

Physical PDF 9 · pdf-009-line-055Finanzierung von Investitionsprojekten geleistet wird.

Physical PDF 9 · pdf-009-line-056destino a financiar a largo plazo proyectos de inversión.

Physical PDF 9 · pdf-009-line-057(5) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Zinsen“ be-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-058(5) El término “intereses” empleado en el presente Artículo

Physical PDF 9 · pdf-009-line-059deutet Einkünfte aus Forderungen jeder Art, auch wenn die For-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-060comprende los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza,

Physical PDF 9 · pdf-009-line-061derungen durch Pfandrechte an Grundstücken gesichert sind,

Physical PDF 9 · pdf-009-line-062con o sin garantía hipotecaria, y especialmente las rentas de los

Physical PDF 9 · pdf-009-line-063und insbesondere Einkünfte aus öffentlichen Anleihen und aus

Physical PDF 9 · pdf-009-line-064títulos de deuda pública y de obligaciones, incluidas las primas

Physical PDF 9 · pdf-009-line-065Obligationen einschließlich der damit verbundenen Aufgelder

Physical PDF 9 · pdf-009-line-066unidas a estos títulos, y los beneficios de empréstitos a prima.

Physical PDF 9 · pdf-009-line-067und der Gewinne aus Losanleihen. Zuschläge für verspätete Zah-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-068Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran intere-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-069lung gelten nicht als Zinsen im Sinne dieses Artikels. Der Aus-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-070ses a los efectos del presente Artículo. El término “intereses” no

Physical PDF 9 · pdf-009-line-071druck „Zinsen“ umfasst jedoch nicht die in Artikel 10 behandel-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-072abarca, sin embargo, las rentas mencionadas en el Artículo 10.

Physical PDF 9 · pdf-009-line-073ten Einkünfte.

Physical PDF 9 · pdf-009-line-074(6) Die Absätze 1 bis 4 sind nicht anzuwenden, wenn der in

Physical PDF 9 · pdf-009-line-075(6) Las disposiciones de los párrafos 1 a 4 no serán de aplica-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-076einem Vertragsstaat ansässige Nutzungsberechtigte im anderen

Physical PDF 9 · pdf-009-line-077ción si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un

Physical PDF 9 · pdf-009-line-078Vertragsstaat, aus dem die Zinsen stammen, eine Geschäfts -

Physical PDF 9 · pdf-009-line-079Estado Contratante, realiza en el otro Estado Contratante, del

Physical PDF 9 · pdf-009-line-080tätigkeit durch eine dort gelegene Betriebsstätte ausübt und die

Physical PDF 9 · pdf-009-line-081cual proceden los intereses, operaciones a través de un estable-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-082Forderung, für die die Zinsen gezahlt werden, tatsächlich zu die-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-083cimiento permanente situado en el mismo con el cual el crédito

Physical PDF 9 · pdf-009-line-084ser Betriebsstätte gehört. In diesem Fall ist Artikel 7 anzuwen-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-085que genere los intereses esté vinculado efectivamente. En este

Physical PDF 9 · pdf-009-line-086den.

Physical PDF 9 · pdf-009-line-087caso se aplicarán las disposiciones del Artículo 7.

Physical PDF 9 · pdf-009-line-088(7) Zinsen gelten dann als aus einem Vertragsstaat stammend,

Physical PDF 9 · pdf-009-line-089(7) Los intereses se considerarán procedentes de un Estado

Physical PDF 9 · pdf-009-line-090wenn der Schuldner eine in diesem Staat ansässige Person ist.

Physical PDF 9 · pdf-009-line-091Contratante cuando el deudor sea un residente de este Estado.

Physical PDF 9 · pdf-009-line-092Hat aber der Schuldner der Zinsen, ohne Rücksicht darauf, ob

Physical PDF 9 · pdf-009-line-093Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no resi-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-094er in einem Vertragsstaat ansässig ist oder nicht, in einem Ver-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-095dente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratan-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-096tragsstaat eine Betriebsstätte und ist die Schuld, für die die Zin-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-097te un establecimiento permanente en relación con el cual se haya

Physical PDF 9 · pdf-009-line-098sen gezahlt werden, für Zwecke der Betriebsstätte eingegangen

Physical PDF 9 · pdf-009-line-099contraído la deuda que da origen a los intereses y tal estableci-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-100worden und trägt die Betriebsstätte die Zinsen, so gelten die Zin-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-101miento soporte el pago de los mismos, los intereses se conside-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-102sen als aus dem Staat stammend, in dem die Betriebsstätte liegt.

Physical PDF 9 · pdf-009-line-103rarán procedentes del Estado Contratante donde esté situado el

Physical PDF 9 · pdf-009-line-104establecimiento permanente.

Physical PDF 9 · pdf-009-line-105(8) Bestehen zwischen dem Schuldner und dem Nutzungs -

Physical PDF 9 · pdf-009-line-106(8) Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes

Physical PDF 9 · pdf-009-line-107berechtigten oder zwischen jedem von ihnen und einem Dritten

Physical PDF 9 · pdf-009-line-108entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses o de las

Physical PDF 9 · pdf-009-line-109besondere Beziehungen und übersteigen deshalb die Zinsen, ge-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-110que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intere-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-111messen an der zugrunde liegenden Forderung, den Betrag, den

Physical PDF 9 · pdf-009-line-112ses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen,

Physical PDF 9 · pdf-009-line-113Schuldner und Nutzungsberechtigter ohne diese Beziehungen

Physical PDF 9 · pdf-009-line-114exceda del importe que hubieran convenido el deudor y el be-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-115vereinbart hätten, so wird dieser Artikel nur auf den letzteren Be-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-116neficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposi-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-117trag angewendet. In diesem Fall kann der übersteigende Betrag

Physical PDF 9 · pdf-009-line-118ciones del presente Artículo no se aplicarán más que a este últi-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-119nach dem Recht eines jeden Vertragsstaats und unter Berück-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-120mo importe. En este caso, el exceso podrá someterse a

Physical PDF 9 · pdf-009-line-121sichtigung der anderen Bestimmungen dieses Abkommens be-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-122imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contra-

Physical PDF 9 · pdf-009-line-123tante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente

Physical PDF 9 · pdf-009-line-124steuert werden.

Physical PDF 9 · pdf-009-line-125Acuerdo.

Physical PDF 9 · pdf-009-line-126Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de