Uruguay2011 · physical source page10

Physical PDF 10 · pdf-010-line-001963

Physical PDF 10 · pdf-010-line-002Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2011

Physical PDF 10 · pdf-010-line-003Artikel 12

Physical PDF 10 · pdf-010-line-004Artículo 12

Physical PDF 10 · pdf-010-line-005Lizenzgebühren

Physical PDF 10 · pdf-010-line-006Regalías

Physical PDF 10 · pdf-010-line-007(1) Lizenzgebühren, die aus einem Vertragsstaat stammen und

Physical PDF 10 · pdf-010-line-008(1) Las regalías procedentes de un Estado Contratante y pa-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-009an eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person gezahlt wer-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-010gadas a un residente del otro Estado Contratante podrán some-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-011den, können im anderen Staat besteuert werden.

Physical PDF 10 · pdf-010-line-012terse a imposición en este otro Estado.

Physical PDF 10 · pdf-010-line-013(2) Diese Lizenzgebühren können jedoch auch in dem Ver-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-014(2) Sin embargo, estas regalías también podrán someterse a

Physical PDF 10 · pdf-010-line-015tragsstaat, aus dem sie stammen, nach dem Recht dieses Staa-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-016imposición en el Estado Contratante del que procedan, de con-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-017tes besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn der Nutzungs-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-018formidad con la legislación de dicho Estado; pero si el beneficia-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-019berechtigte der Lizenzgebühren im anderen Vertragsstaat

Physical PDF 10 · pdf-010-line-020rio efectivo de las regalías es residente del otro Estado Contra-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-021ansässig ist, 10 vom Hundert des Bruttobetrags der Lizenzge-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-022tante, el impuesto no podrá exceder del 10 por ciento del

Physical PDF 10 · pdf-010-line-023bühren nicht übersteigen.

Physical PDF 10 · pdf-010-line-024importe bruto de las regalías.

Physical PDF 10 · pdf-010-line-025(3) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Lizenzgebüh-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-026(3) El término “regalías” empleado en el presente Artículo

Physical PDF 10 · pdf-010-line-027ren“ bedeutet Vergütungen jeder Art, die für die Benutzung oder

Physical PDF 10 · pdf-010-line-028comprende las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso

Physical PDF 10 · pdf-010-line-029für das Recht auf Benutzung von Urheberrechten an literari-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-030o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras litera-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-031schen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken, ein-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-032rias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográ-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-033schließlich kinematographischer, von Patenten, Warenzeichen,

Physical PDF 10 · pdf-010-line-034ficas, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o

Physical PDF 10 · pdf-010-line-035Mustern oder Modellen, Plänen, geheimen Formeln oder Verfah-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-036modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos y las can-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-037ren oder für die Mitteilung gewerblicher, kaufmännischer oder

Physical PDF 10 · pdf-010-line-038tidades pagadas por informaciones relativas a experiencias in-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-039wissenschaftlicher Erfahrungen gezahlt werden. Der Ausdruck

Physical PDF 10 · pdf-010-line-040dustriales, comerciales o científicas. El término “regalías” abar-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-041„Lizenzgebühren“ beinhaltet auch Vergütungen jeder Art für die

Physical PDF 10 · pdf-010-line-042ca asimismo las cantidades de cualquier clase pagadas por el

Physical PDF 10 · pdf-010-line-043Benutzung oder das Recht auf Benutzung von Namen, Bildern

Physical PDF 10 · pdf-010-line-044uso o la concesión de uso de nombres, imágenes y demás de-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-045und sonstigen vergleichbaren Persönlichkeitsrechten sowie Ent-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-046rechos de la personalidad equiparables, así como las remunera-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-047gelte für die Aufzeichnung der Veranstaltungen von Künstlern

Physical PDF 10 · pdf-010-line-048ciones correspondientes a grabaciones de actuaciones de artis-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-049und Sportlern durch Rundfunk- oder Fernsehanstalten.

Physical PDF 10 · pdf-010-line-050tas y deportistas a cargo de canales de televisión o emisoras de

Physical PDF 10 · pdf-010-line-051radio.

Physical PDF 10 · pdf-010-line-052(4) Die Absätze 1 und 2 sind nicht anzuwenden, wenn der in

Physical PDF 10 · pdf-010-line-053(4) Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no serán de aplica-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-054einem Vertragsstaat ansässige Nutzungsberechtigte im anderen

Physical PDF 10 · pdf-010-line-055ción si el beneficiario efectivo de las regalías, residente de un Es-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-056Vertragsstaat, aus dem die Lizenzgebühren stammen, eine Ge-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-057tado Contratante, realiza en el otro Estado Contratante, del cual

Physical PDF 10 · pdf-010-line-058schäftstätigkeit durch eine dort gelegene Betriebsstätte ausübt

Physical PDF 10 · pdf-010-line-059proceden las regalías, operaciones a través de un establecimien-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-060und die Rechte oder Vermögenswerte, für die die Lizenzgebüh-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-061to permanente situado en el mismo con el cual estén vinculados

Physical PDF 10 · pdf-010-line-062ren gezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebsstätte gehö-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-063efectivamente los derechos o valores patrimoniales por los que

Physical PDF 10 · pdf-010-line-064ren. In diesem Fall ist Artikel 7 anzuwenden.

Physical PDF 10 · pdf-010-line-065se paguen las regalías. En este caso se aplicarán las disposicio-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-066nes del Artículo 7.

Physical PDF 10 · pdf-010-line-067(5) Lizenzgebühren gelten dann als aus einem Vertragsstaat

Physical PDF 10 · pdf-010-line-068(5) Las regalías se considerarán procedentes de un Estado

Physical PDF 10 · pdf-010-line-069stammend, wenn der Schuldner eine in diesem Staat ansässige

Physical PDF 10 · pdf-010-line-070Contratante cuando el deudor sea un residente de este Estado.

Physical PDF 10 · pdf-010-line-071Person ist. Hat aber der Schuldner der Lizenzgebühren, ohne

Physical PDF 10 · pdf-010-line-072Sin embargo, cuando el deudor de las regalías, sea o no resi-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-073Rücksicht darauf, ob er in einem Vertragsstaat ansässig ist oder

Physical PDF 10 · pdf-010-line-074dente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratan-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-075nicht, in einem Vertragsstaat eine Betriebsstätte und ist die Ver-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-076te un establecimiento permanente en relación con el cual se haya

Physical PDF 10 · pdf-010-line-077pflichtung zur Zahlung der Lizenzgebühren für Zwecke der Be-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-078contraído la obligación de pagar las regalías y tal establecimien-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-079triebsstätte eingegangen worden und trägt die Betriebsstätte die

Physical PDF 10 · pdf-010-line-080to soporte el pago de las mismas, las regalías se considerarán

Physical PDF 10 · pdf-010-line-081Lizenzgebühren, so gelten die Lizenzgebühren als aus dem Staat

Physical PDF 10 · pdf-010-line-082procedentes del Estado Contratante donde esté situado el es-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-083stammend, in dem die Betriebsstätte liegt.

Physical PDF 10 · pdf-010-line-084tablecimiento permanente.

Physical PDF 10 · pdf-010-line-085(6) Bestehen zwischen dem Schuldner und dem Nutzungs -

Physical PDF 10 · pdf-010-line-086(6) Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes

Physical PDF 10 · pdf-010-line-087berechtigten oder zwischen jedem von ihnen und einem Dritten

Physical PDF 10 · pdf-010-line-088entre el deudor y el beneficiario efectivo de las regalías o de las

Physical PDF 10 · pdf-010-line-089besondere Beziehungen und übersteigen deshalb die Lizenzge-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-090que uno y otro mantengan con terceros, el importe de las rega-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-091bühren, gemessen an der zugrunde liegenden Leistung, den

Physical PDF 10 · pdf-010-line-092lías pagadas, habida cuenta de la prestación por la que se pa-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-093Betrag, den Schuldner und Nutzungsberechtigter ohne diese Be-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-094guen, exceda del importe que hubieran convenido el deudor y el

Physical PDF 10 · pdf-010-line-095ziehungen vereinbart hätten, so wird dieser Artikel nur auf den

Physical PDF 10 · pdf-010-line-096beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las dispo-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-097letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kann der überstei-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-098siciones del presente Artículo no se aplicarán más que a este úl-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-099gende Betrag nach dem Recht eines jeden Vertragsstaats und

Physical PDF 10 · pdf-010-line-100timo importe. En este caso, el exceso podrá someterse a impo-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-101unter Berücksichtigung der anderen Bestimmungen dieses Ab-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-102sición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante,

Physical PDF 10 · pdf-010-line-103kommens besteuert werden.

Physical PDF 10 · pdf-010-line-104teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Acuer-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-105do.

Physical PDF 10 · pdf-010-line-106Artikel 13

Physical PDF 10 · pdf-010-line-107Artículo 13

Physical PDF 10 · pdf-010-line-108Gewinne aus der Veräußerung von Vermögen

Physical PDF 10 · pdf-010-line-109Ganancias por enajenación de bienes

Physical PDF 10 · pdf-010-line-110(1) Gewinne, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Per-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-111(1) Las ganancias que un residente de un Estado Contratan-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-112son aus der Veräußerung unbeweglichen Vermögens im Sinne

Physical PDF 10 · pdf-010-line-113te obtenga de la enajenación de bienes inmuebles conforme al

Physical PDF 10 · pdf-010-line-114des Artikels 6 bezieht, das im anderen Vertragsstaat liegt, können

Physical PDF 10 · pdf-010-line-115Artículo 6 situados en el otro Estado Contratante podrán some-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-116im anderen Staat besteuert werden.

Physical PDF 10 · pdf-010-line-117terse a imposición en este otro Estado.

Physical PDF 10 · pdf-010-line-118(2) Gewinne, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Per-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-119(2) Las ganancias que un residente de un Estado Contratan-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-120son aus der Veräußerung von Aktien und sonstigen Anteilen er-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-121te obtenga de la enajenación de acciones y demás participacio-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-122zielt, deren Aktivvermögen zu mehr als 50 vom Hundert mittel-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-123nes cuyo patrimonio activo esté constituido directa o indirecta-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-124bar oder unmittelbar aus unbeweglichem Vermögen besteht, das

Physical PDF 10 · pdf-010-line-125mente por más del 50 por ciento por bienes inmuebles situados

Physical PDF 10 · pdf-010-line-126im anderen Vertragsstaat liegt, können im anderen Staat besteu-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-127en el otro Estado Contratante podrán someterse a imposición en

Physical PDF 10 · pdf-010-line-128ese otro Estado.

Physical PDF 10 · pdf-010-line-129ert werden.

Physical PDF 10 · pdf-010-line-130(3) Gewinne aus der Veräußerung beweglichen Vermögens,

Physical PDF 10 · pdf-010-line-131(3) Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes mue-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-132bles que formen parte del activo de un establecimiento perma-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-133das Betriebsvermögen einer Betriebsstätte ist, die ein Unterneh-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-134nente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el

Physical PDF 10 · pdf-010-line-135men eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, ein-

Physical PDF 10 · pdf-010-line-136Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de