Uruguay2011 · physical source page11

Physical PDF 11 · pdf-011-line-001964

Physical PDF 11 · pdf-011-line-002Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2011

Physical PDF 11 · pdf-011-line-003schließlich derartiger Gewinne, die bei der Veräußerung einer sol-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-004otro Estado Contratante, comprendidas las ganancias derivadas

Physical PDF 11 · pdf-011-line-005chen Betriebsstätte (allein oder mit dem übrigen Unternehmen)

Physical PDF 11 · pdf-011-line-006de la enajenación del establecimiento permanente (solo o con el

Physical PDF 11 · pdf-011-line-007erzielt werden, können im anderen Staat besteuert werden.

Physical PDF 11 · pdf-011-line-008conjunto de la empresa), podrán someterse a imposición en este

Physical PDF 11 · pdf-011-line-009otro Estado.

Physical PDF 11 · pdf-011-line-010(4) Gewinne aus der Veräußerung von Seeschiffen oder Luft-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-011(4) Las ganancias derivadas de la enajenación de buques o

Physical PDF 11 · pdf-011-line-012fahrzeugen, die im internationalen Verkehr betrieben werden, und

Physical PDF 11 · pdf-011-line-013aeronaves explotados en tráfico internacional y de bienes mue-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-014von beweglichem Vermögen, das dem Betrieb dieser Schiffe

Physical PDF 11 · pdf-011-line-015bles afectos a la explotación de dichos buques o aeronaves, sólo

Physical PDF 11 · pdf-011-line-016oder Luftfahrzeuge dient, können nur in dem Vertragsstaat be-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-017podrán someterse a imposición en el Estado Contratante don-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-018steuert werden, in dem sich der Ort der tatsächlichen Geschäfts-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-019de esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.

Physical PDF 11 · pdf-011-line-020leitung des Unternehmens befindet.

Physical PDF 11 · pdf-011-line-021(5) Gewinne aus der Veräußerung des in den Absätzen 1 bis 4

Physical PDF 11 · pdf-011-line-022(5) Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier

Physical PDF 11 · pdf-011-line-023nicht genannten Vermögens können nur in dem Vertragsstaat be-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-024otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1 a 4 sólo

Physical PDF 11 · pdf-011-line-025steuert werden, in dem der Veräußerer ansässig ist.

Physical PDF 11 · pdf-011-line-026podrán someterse a imposición en el Estado Contratante en el

Physical PDF 11 · pdf-011-line-027que resida el transmitente.

Physical PDF 11 · pdf-011-line-028(6) Bei einer natürlichen Person, die in einem Vertragsstaat

Physical PDF 11 · pdf-011-line-029(6) Tratándose de personas físicas que hayan sido residentes

Physical PDF 11 · pdf-011-line-030während mindestens fünf Jahren ansässig war und die im ande-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-031de un Estado Contratante durante al menos cinco años y hayan

Physical PDF 11 · pdf-011-line-032ren Vertragsstaat ansässig geworden ist, berührt Absatz 5 nicht

Physical PDF 11 · pdf-011-line-033pasado a ser residentes del otro Estado Contratante, lo estable-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-034das Recht des erstgenannten Staates, bei Anteilen an Gesell-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-035cido en el párrafo 5 no afectará al derecho del primer Estado

Physical PDF 11 · pdf-011-line-036schaften, die im erstgenannten Vertragsstaat ansässig sind, nach

Physical PDF 11 · pdf-011-line-037Contratante de someter a imposición con arreglo a sus disposi-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-038seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei der Person einen

Physical PDF 11 · pdf-011-line-039ciones legales internas los incrementos patrimoniales de dichas

Physical PDF 11 · pdf-011-line-040Vermögenszuwachs bis zu ihrem Wohnsitzwechsel zu besteu-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-041personas anteriores a su cambio de domicilio que se deriven de

Physical PDF 11 · pdf-011-line-042ern. In diesem Fall wird der im erstgenannten Staat besteuerte

Physical PDF 11 · pdf-011-line-043participaciones en sociedades residentes del primer Estado

Physical PDF 11 · pdf-011-line-044Vermögenszuwachs bei der Ermittlung des späteren Vermögens-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-045Contratante. En tal caso el incremento patrimonial gravado en el

Physical PDF 11 · pdf-011-line-046zuwachses durch den anderen Staat nicht einbezogen.

Physical PDF 11 · pdf-011-line-047primer Estado Contratante no será computado por el otro Esta-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-048do al determinar el incremento patrimonial posterior.

Physical PDF 11 · pdf-011-line-049Artikel 14

Physical PDF 11 · pdf-011-line-050Artículo 14

Physical PDF 11 · pdf-011-line-051Einkünfte aus unselbstständiger Arbeit

Physical PDF 11 · pdf-011-line-052Rentas del trabajo en relación de dependencia

Physical PDF 11 · pdf-011-line-053(1) Vorbehaltlich der Artikel 15 bis 18 können Gehälter, Löhne

Physical PDF 11 · pdf-011-line-054(1) Sin perjuicio de lo dispuesto en los Artículos 15 a 18, los

Physical PDF 11 · pdf-011-line-055und ähnliche Vergütungen, die eine in einem Vertragsstaat an-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-056sueldos, salarios y remuneraciones similares percibidos por un

Physical PDF 11 · pdf-011-line-057sässige Person aus unselbständiger Arbeit bezieht, nur in die-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-058residente de un Estado Contratante por un trabajo en relación

Physical PDF 11 · pdf-011-line-059sem Staat besteuert werden, es sei denn, die Arbeit wird im an-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-060de dependencia sólo podrán someterse a imposición en este Es-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-061deren Vertragsstaat ausgeübt. Wird die Arbeit dort ausgeübt, so

Physical PDF 11 · pdf-011-line-062tado, a no ser que el trabajo se ejerza en el otro Estado Contra-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-063können die dafür bezogenen Vergütungen im anderen Staat be-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-064tante. En tal caso las remuneraciones percibidas podrán some-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-065steuert werden.

Physical PDF 11 · pdf-011-line-066terse a imposición en este otro Estado.

Physical PDF 11 · pdf-011-line-067(2) Ungeachtet des Absatzes 1 können Vergütungen, die eine

Physical PDF 11 · pdf-011-line-068(2) No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las remuneracio-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-069in einem Vertragsstaat ansässige Person für eine im anderen Ver-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-070nes percibidas por un residente de un Estado Contratante por

Physical PDF 11 · pdf-011-line-071tragsstaat ausgeübte unselbständige Arbeit bezieht, nur im erst-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-072un trabajo en relación de dependencia ejercido en el otro Estado

Physical PDF 11 · pdf-011-line-073genannten Staat besteuert werden, wenn

Physical PDF 11 · pdf-011-line-074Contratante sólo podrán someterse a imposición en el primer

Physical PDF 11 · pdf-011-line-075Estado si

Physical PDF 11 · pdf-011-line-076a) der Empfänger sich im anderen Staat insgesamt nicht länger

Physical PDF 11 · pdf-011-line-077a) el perceptor no permanece en total en el otro Estado, en una

Physical PDF 11 · pdf-011-line-078als 183 Tage innerhalb eines Zeitraums von 12 Monaten, der

Physical PDF 11 · pdf-011-line-079o varias etapas, más de ciento ochenta y tres días durante

Physical PDF 11 · pdf-011-line-080während des betreffenden Steuerjahres beginnt oder endet,

Physical PDF 11 · pdf-011-line-081un período de doce meses que comience o termine en el año

Physical PDF 11 · pdf-011-line-082aufhält und

Physical PDF 11 · pdf-011-line-083fiscal considerado, y

Physical PDF 11 · pdf-011-line-084b) die Vergütungen von einem Arbeitgeber oder für einen Arbeit-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-085b) las remuneraciones son pagadas por o en nombre de un em-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-086geber gezahlt werden, der nicht im anderen Staat ansässig

Physical PDF 11 · pdf-011-line-087pleador que no sea residente del otro Estado, y

Physical PDF 11 · pdf-011-line-088ist, und

Physical PDF 11 · pdf-011-line-089c) die Vergütungen nicht von einer Betriebsstätte getragen wer-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-090c) las remuneraciones no son soportadas por un establecimien-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-091den, die der Arbeitgeber im anderen Staat hat.

Physical PDF 11 · pdf-011-line-092to permanente que el empleador tenga en el otro Estado.

Physical PDF 11 · pdf-011-line-093(3) Die Bestimmungen des Absatzes 2 finden keine Anwen-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-094(3) Lo dispuesto en el párrafo 2 no se aplicará a las remune-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-095dung auf Vergütungen für Arbeit im Rahmen gewerbsmäßiger Ar-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-096raciones de trabajos ejercidos en el marco de una cesión de

Physical PDF 11 · pdf-011-line-097beitnehmerüberlassung.

Physical PDF 11 · pdf-011-line-098mano de obra con carácter empresarial.

Physical PDF 11 · pdf-011-line-099(4) Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Arti-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-100(4) No obstante las disposiciones precedentes del presente

Physical PDF 11 · pdf-011-line-101kels können Vergütungen für eine an Bord eines Seeschiffs oder

Physical PDF 11 · pdf-011-line-102Artículo, las remuneraciones percibidas por un trabajo en rela-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-103Luftfahrzeugs im internationalen Verkehr ausgeübte unselbstän-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-104ción de dependencia ejercido a bordo de un buque o aeronave

Physical PDF 11 · pdf-011-line-105dige Arbeit in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem sich

Physical PDF 11 · pdf-011-line-106explotados en tráfico internacional, serán gravables en el Estado

Physical PDF 11 · pdf-011-line-107der Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung des Unternehmens

Physical PDF 11 · pdf-011-line-108Contratante en que se encuentre la sede de dirección efectiva

Physical PDF 11 · pdf-011-line-109befindet, das das Schiff oder Luftfahrzeug betreibt.

Physical PDF 11 · pdf-011-line-110de la empresa que explote el buque o aeronave.

Physical PDF 11 · pdf-011-line-111Artikel 15

Physical PDF 11 · pdf-011-line-112Artículo 15

Physical PDF 11 · pdf-011-line-113Aufsichtsrats-,

Physical PDF 11 · pdf-011-line-114Remuneraciones de los

Physical PDF 11 · pdf-011-line-115Verwaltungsrats- und Vorstandsvergütungen

Physical PDF 11 · pdf-011-line-116miembros de consejos de vigilancia y juntas directivas

Physical PDF 11 · pdf-011-line-117(1) Vergütungen und ähnliche Zahlungen, die eine in einem

Physical PDF 11 · pdf-011-line-118(1) Las remuneraciones y retribuciones similares que un resi-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-119Vertragsstaat ansässige Person in ihrer Eigenschaft als Mitglied

Physical PDF 11 · pdf-011-line-120dente de un Estado Contratante perciba como miembro de un

Physical PDF 11 · pdf-011-line-121des Aufsichts- oder Verwaltungsrats einer Gesellschaft bezieht,

Physical PDF 11 · pdf-011-line-122consejo de vigilancia de una sociedad residente del otro Estado

Physical PDF 11 · pdf-011-line-123die im anderen Vertragsstaat ansässig ist, können im anderen

Physical PDF 11 · pdf-011-line-124Contratante podrán someterse a imposición en este otro Esta-

Physical PDF 11 · pdf-011-line-125Staat besteuert werden.

Physical PDF 11 · pdf-011-line-126do.

Physical PDF 11 · pdf-011-line-127Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de