Uruguay2011 · physical source page12

Physical PDF 12 · pdf-012-line-001965

Physical PDF 12 · pdf-012-line-002Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2011

Physical PDF 12 · pdf-012-line-003(2) Ungeachtet der Bestimmungen des Artikels 14 können

Physical PDF 12 · pdf-012-line-004(2) No obstante lo dispuesto en el Artículo 14, los pagos per-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-005Zahlungen, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person als

Physical PDF 12 · pdf-012-line-006cibidos por un residente de un Estado Contratante como direc-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-007Direktor oder als Vorstandsmitglied einer Gesellschaft bezieht,

Physical PDF 12 · pdf-012-line-008tor o miembro de una junta directiva de una sociedad residente

Physical PDF 12 · pdf-012-line-009die im anderen Vertragsstaat ansässig ist, im anderen Staat be-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-010del otro Estado Contratante podrán someterse a imposición en

Physical PDF 12 · pdf-012-line-011steuert werden.

Physical PDF 12 · pdf-012-line-012este otro Estado.

Physical PDF 12 · pdf-012-line-013Artikel 16

Physical PDF 12 · pdf-012-line-014Artículo 16

Physical PDF 12 · pdf-012-line-015Künstler und Sportler

Physical PDF 12 · pdf-012-line-016Artistas y deportistas

Physical PDF 12 · pdf-012-line-017(1) Ungeachtet der Artikel 7 und 14 können Einkünfte, die eine

Physical PDF 12 · pdf-012-line-018(1) No obstante lo dispuesto en los Artículos 7 y 14, las rentas

Physical PDF 12 · pdf-012-line-019in einem Vertragsstaat ansässige Person als Künstler, wie Büh-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-020obtenidas por los profesionales del espectáculo, tales como los

Physical PDF 12 · pdf-012-line-021nen-, Film-, Rundfunk- und Fernsehkünstler sowie Musiker, oder

Physical PDF 12 · pdf-012-line-022artistas de teatro, cine, radiodifusión o televisión y los músicos,

Physical PDF 12 · pdf-012-line-023als Sportler aus ihrer im anderen Vertragsstaat persönlich aus-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-024así como por los deportistas residentes de un Estado Contratan-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-025geübten Tätigkeit bezieht, im anderen Staat besteuert werden.

Physical PDF 12 · pdf-012-line-026te por el ejercicio de sus actividades en persona en el otro Esta-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-027do Contratante podrán someterse a imposición en este otro Es-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-028tado.

Physical PDF 12 · pdf-012-line-029(2) Fließen Einkünfte aus einer von einem Künstler oder Sport-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-030(2) No obstante lo dispuesto en los Artículos 7 y 14, cuando

Physical PDF 12 · pdf-012-line-031ler in dieser Eigenschaft persönlich ausgeübten Tätigkeit nicht

Physical PDF 12 · pdf-012-line-032las rentas derivadas de las actividades ejercidas por un artista o

Physical PDF 12 · pdf-012-line-033dem Künstler oder Sportler selbst, sondern einer anderen Per-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-034deportista en persona y en calidad de tales afluyan, no al propio

Physical PDF 12 · pdf-012-line-035son zu, so können diese Einkünfte ungeachtet der Artikel 7

Physical PDF 12 · pdf-012-line-036artista o deportista, sino a otra persona, estas rentas podrán so-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-037und 14 in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem der

Physical PDF 12 · pdf-012-line-038meterse a imposición en el Estado Contratante en el cual el ar-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-039Künstler oder Sportler seine Tätigkeit ausübt.

Physical PDF 12 · pdf-012-line-040tista o deportista ejerza su actividad.

Physical PDF 12 · pdf-012-line-041(3) Die Absätze 1 und 2 gelten nicht für Einkünfte aus der von

Physical PDF 12 · pdf-012-line-042(3) Lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 no se aplicará a las ren-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-043Künstlern oder Sportlern in einem Vertragsstaat ausgeübten Tä-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-044tas derivadas de actividades ejercidas por artistas o deportistas

Physical PDF 12 · pdf-012-line-045tigkeit, wenn der Aufenthalt in diesem Staat ganz oder überwie-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-046en un Estado Contratante cuando la permanencia de los artis-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-047gend aus öffentlichen Mitteln des anderen Staates oder einem

Physical PDF 12 · pdf-012-line-048tas o deportistas en dicho Estado sea costeada total o esencial-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-049seiner Länder oder einer ihrer Gebietskörperschaften oder von

Physical PDF 12 · pdf-012-line-050mente con cargo a recursos públicos del otro Estado Contratan-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-051einer im anderen Staat als gemeinnützig anerkannten Einrichtung

Physical PDF 12 · pdf-012-line-052te, de uno de sus Länder (Estados Federados), de una de sus

Physical PDF 12 · pdf-012-line-053finanziert wird. In diesem Fall können die Einkünfte nur in dem

Physical PDF 12 · pdf-012-line-054subdivisiones políticas o de una de sus entidades locales o por

Physical PDF 12 · pdf-012-line-055Vertragsstaat besteuert werden, in dem der Künstler oder Sport-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-056una institución de utilidad pública reconocida en este otro Esta-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-057ler ansässig ist.

Physical PDF 12 · pdf-012-line-058do. En tal caso las rentas sólo podrán someterse a imposición

Physical PDF 12 · pdf-012-line-059en el Estado Contratante del que sea residente el artista o de-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-060portista.

Physical PDF 12 · pdf-012-line-061Artikel 17

Physical PDF 12 · pdf-012-line-062Artículo 17

Physical PDF 12 · pdf-012-line-063Ruhegehälter, Renten und ähnliche Vergütungen

Physical PDF 12 · pdf-012-line-064Pensiones, haberes pasivos y asignaciones análogas

Physical PDF 12 · pdf-012-line-065(1) Vorbehaltlich des Artikels 18 Absatz 2 können Ruhegehäl-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-066(1) Sin perjuicio de lo establecido en el Artículo 18, párrafo 2,

Physical PDF 12 · pdf-012-line-067ter und ähnliche Vergütungen oder Renten, die eine in einem Ver-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-068los haberes pasivos y asignaciones análogas o las pensiones

Physical PDF 12 · pdf-012-line-069tragsstaat ansässige Person aus dem anderen Vertragsstaat er-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-070que perciba un residente de un Estado Contratante del otro Es-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-071hält, nur im erstgenannten Staat besteuert werden.

Physical PDF 12 · pdf-012-line-072tado Contratante sólo podrán someterse a imposición en el pri-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-073mer Estado Contratante.

Physical PDF 12 · pdf-012-line-074(2) Leistungen, die eine in einem Vertragsstaat ansässige na-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-075(2) No obstante lo establecido en el párrafo 1, las prestacio-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-076türliche Person aus der gesetzlichen Sozialversicherung des an-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-077nes que perciba una persona física residente de un Estado Con-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-078deren Vertragsstaats erhält, können abweichend von Absatz 1 in

Physical PDF 12 · pdf-012-line-079tratante con cargo al sistema de seguridad social del otro Esta-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-080diesem anderen Staat besteuert werden. In diesem Fall darf die

Physical PDF 12 · pdf-012-line-081do Contratante podrán someterse a imposición en ese otro

Physical PDF 12 · pdf-012-line-082Steuer 10 vom Hundert des Bruttobetrages der Leistungen nicht

Physical PDF 12 · pdf-012-line-083Estado. En tal caso, el impuesto no podrá exceder del 10 por

Physical PDF 12 · pdf-012-line-084überschreiten.

Physical PDF 12 · pdf-012-line-085ciento del importe bruto de las prestaciones.

Physical PDF 12 · pdf-012-line-086(3) Wiederkehrende oder einmalige Vergütungen, die ein Ver-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-087(3) No obstante lo establecido en el párrafo 1, las asignacio-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-088tragsstaat oder eine seiner Gebietskörperschaften an eine im an-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-089nes únicas o periódicas que un Estado Contratante o una de sus

Physical PDF 12 · pdf-012-line-090deren Vertragsstaat ansässige Person als Entschädigung für po-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-091subdivisiones políticas o una de sus entidades locales pague a

Physical PDF 12 · pdf-012-line-092litische Verfolgung oder für Unrecht oder Schäden aufgrund von

Physical PDF 12 · pdf-012-line-093un residente del otro Estado Contratante en concepto de indem-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-094Kriegshandlungen (einschließlich Wiedergutmachungsleistungen)

Physical PDF 12 · pdf-012-line-095nización por persecuciones políticas, desafueros o daños como

Physical PDF 12 · pdf-012-line-096oder des Wehr- oder Zivildienstes oder eines Verbrechens, einer

Physical PDF 12 · pdf-012-line-097consecuencia de acciones bélicas (incluidas las reparaciones) o

Physical PDF 12 · pdf-012-line-098Impfung oder ähnlicher Vorkommnisse zahlt, können abwei-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-099de la prestación del servicio militar obligatorio o del servicio ci-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-100chend von Absatz 1 nur im erstgenannten Staat besteuert wer-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-101vil sustitutorio o de un delito, una vacuna o casos análogos sólo

Physical PDF 12 · pdf-012-line-102den.

Physical PDF 12 · pdf-012-line-103podrán someterse a imposición en el primer Estado.

Physical PDF 12 · pdf-012-line-104(4) Der Begriff „Rente“ bedeutet einen bestimmten Betrag, der

Physical PDF 12 · pdf-012-line-105(4) El término “pensión” significa una suma determinada pa-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-106regelmäßig zu festgesetzten Zeitpunkten lebenslänglich oder

Physical PDF 12 · pdf-012-line-107gable periódicamente en fechas fijas, de por vida o durante un

Physical PDF 12 · pdf-012-line-108während eines bestimmten oder bestimmbaren Zeitabschnitts

Physical PDF 12 · pdf-012-line-109período de tiempo determinado y determinable, en virtud de una

Physical PDF 12 · pdf-012-line-110aufgrund einer Verpflichtung zahlbar ist, die diese Zahlungen als

Physical PDF 12 · pdf-012-line-111obligación que prevea tales pagos como contraprestación por

Physical PDF 12 · pdf-012-line-112Gegenleistung für eine in Geld oder Geldeswert bewirkte ange-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-113una prestación adecuada realizada en dinero o valor monetario.

Physical PDF 12 · pdf-012-line-114messene Leistung vorsieht.

Physical PDF 12 · pdf-012-line-115Artikel 18

Physical PDF 12 · pdf-012-line-116Artículo 18

Physical PDF 12 · pdf-012-line-117Öffentlicher Dienst

Physical PDF 12 · pdf-012-line-118Función pública

Physical PDF 12 · pdf-012-line-119(1)

Physical PDF 12 · pdf-012-line-120(1)

Physical PDF 12 · pdf-012-line-121a) Gehälter, Löhne und ähnliche Vergütungen, ausgenommen

Physical PDF 12 · pdf-012-line-122a) Los sueldos, salarios y remuneraciones análogas, excep-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-123Ruhegehälter, die von einem Vertragsstaat, einem seiner Län-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-124tuando los haberes pasivos, pagados por un Estado Contra-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-125tante, uno de sus Länder (Estados Federados), una de sus

Physical PDF 12 · pdf-012-line-126der oder einer ihrer Gebietskörperschaften oder einer ande-

Physical PDF 12 · pdf-012-line-127Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de