Uruguay2011 · physical source page13

Physical PDF 13 · pdf-013-line-001966

Physical PDF 13 · pdf-013-line-002Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2011

Physical PDF 13 · pdf-013-line-003ren juristischen Person des öffentlichen Rechts dieses Staa-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-004subdivisiones políticas o una de sus entidades locales u otra

Physical PDF 13 · pdf-013-line-005tes an eine natürliche Person für die diesem Staat, einem sei-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-006persona jurídica de derecho público de dicho Estado a una

Physical PDF 13 · pdf-013-line-007ner Länder, einer ihrer Gebietskörperschaften oder einer an-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-008persona física por razón de servicios prestados a los mismos

Physical PDF 13 · pdf-013-line-009deren juristischen Person des öffentlichen Rechts geleisteten

Physical PDF 13 · pdf-013-line-010sólo podrán someterse a imposición en dicho Estado.

Physical PDF 13 · pdf-013-line-011Dienste gezahlt werden, können nur in diesem Staat besteu-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-012ert werden.

Physical PDF 13 · pdf-013-line-013b) Diese Gehälter, Löhne und ähnliche Vergütungen können je-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-014b) No obstante, dichos sueldos, salarios y remuneraciones aná-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-015doch nur im anderen Vertragsstaat besteuert werden, wenn

Physical PDF 13 · pdf-013-line-016logas sólo podrán someterse a imposición en el otro Estado

Physical PDF 13 · pdf-013-line-017die Dienste in diesem Staat geleistet werden und die natürli-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-018Contratante si los servicios se prestan en este otro Estado y

Physical PDF 13 · pdf-013-line-019che Person in diesem Staat ansässig ist und

Physical PDF 13 · pdf-013-line-020la persona física es residente del mismo y

Physical PDF 13 · pdf-013-line-021aa) ein Staatsangehöriger dieses Staates ist oder

Physical PDF 13 · pdf-013-line-022aa) tiene la nacionalidad de este otro Estado o

Physical PDF 13 · pdf-013-line-023bb) nicht ausschließlich deshalb in diesem Staat ansässig

Physical PDF 13 · pdf-013-line-024bb) no ha adquirido la condición de residente de dicho Es-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-025geworden ist, um die Dienste zu leisten.

Physical PDF 13 · pdf-013-line-026tado únicamente para prestar los servicios en cuestión.

Physical PDF 13 · pdf-013-line-027(2)

Physical PDF 13 · pdf-013-line-028(2)

Physical PDF 13 · pdf-013-line-029a) Ruhegehälter, die von einem Vertragsstaat, einem seiner Län-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-030a) Los derechos pasivos abonados por un Estado Contratante,

Physical PDF 13 · pdf-013-line-031der, einer ihrer Gebietskörperschaften oder einer anderen ju-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-032uno de sus Länder (Estados Federados), una de sus subdivi-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-033ristischen Person des öffentlichen Rechts dieses Staates

Physical PDF 13 · pdf-013-line-034siones políticas o una de sus entidades locales u otra perso-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-035oder aus von diesem Staat, einem seiner Länder, einer ihrer

Physical PDF 13 · pdf-013-line-036na jurídica de derecho público de dicho Estado o proceden-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-037Gebietskörperschaften oder einer anderen juristischen Per-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-038tes de un patrimonio especial establecido por este Estado,

Physical PDF 13 · pdf-013-line-039son des öffentlichen Rechts errichteten Sondervermögen an

Physical PDF 13 · pdf-013-line-040uno de sus Länder (Estados Federados), una de sus subdivi-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-041eine natürliche Person für die diesem Staat, einem seiner

Physical PDF 13 · pdf-013-line-042siones políticas o una de sus entidades locales u otra perso-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-043Länder, einer ihrer Gebietskörperschaften oder einer anderen

Physical PDF 13 · pdf-013-line-044na jurídica de derecho público a una persona física por ser-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-045juristischen Person des öffentlichen Rechts geleisteten

Physical PDF 13 · pdf-013-line-046vicios prestados a los mismos sólo podrán someterse a

Physical PDF 13 · pdf-013-line-047Dienste gezahlt werden, können nur in diesem Staat besteu-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-048imposición en dicho Estado.

Physical PDF 13 · pdf-013-line-049ert werden.

Physical PDF 13 · pdf-013-line-050b) Diese Ruhegehälter können jedoch nur im anderen Vertrags-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-051b) No obstante, dichos derechos pasivos sólo podrán someter-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-052staat besteuert werden, wenn die natürliche Person in die-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-053se a imposición en el otro Estado Contratante si la persona

Physical PDF 13 · pdf-013-line-054sem Staat ansässig und ein Staatsangehöriger dieses Staa-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-055física es residente del mismo y posee su nacionalidad.

Physical PDF 13 · pdf-013-line-056tes ist.

Physical PDF 13 · pdf-013-line-057(3) Auf Gehälter, Löhne und ähnliche Vergütungen und Ruhe-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-058(3) Las disposiciones de los Artículos 14, 15, 16 o 17 serán

Physical PDF 13 · pdf-013-line-059gehälter für Dienstleistungen, die im Zusammenhang mit einer

Physical PDF 13 · pdf-013-line-060de aplicación a los sueldos, salarios y remuneraciones análogas

Physical PDF 13 · pdf-013-line-061Geschäftstätigkeit eines Vertragsstaats, eines seiner Länder, ei-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-062y haberes pasivos por servicios prestados en relación con ope-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-063ner ihrer Gebietskörperschaften oder einer anderen juristischen

Physical PDF 13 · pdf-013-line-064raciones de un Estado Contratante, uno de sus Länder (Estados

Physical PDF 13 · pdf-013-line-065Person des öffentlichen Rechts dieses Staates erbracht werden,

Physical PDF 13 · pdf-013-line-066Federados), una de sus subdivisiones políticas o una de sus en-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-067sind die Artikel 14, 15, 16 oder 17 anzuwenden.

Physical PDF 13 · pdf-013-line-068tidades locales u otra persona jurídica de derecho público de di-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-069cho Estado.

Physical PDF 13 · pdf-013-line-070(4) Absatz 1 gilt entsprechend für Vergütungen, die im Rah-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-071(4) Lo establecido en el párrafo 1 se aplicará por analogía a

Physical PDF 13 · pdf-013-line-072men eines Programms der wirtschaftlichen Zusammenarbeit

Physical PDF 13 · pdf-013-line-073las remuneraciones que se paguen a los especialistas o volunta-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-074eines Vertragsstaats, eines seiner Länder oder einer ihrer Ge-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-075rios enviados a un Estado Contratante con el consentimiento del

Physical PDF 13 · pdf-013-line-076bietskörperschaften aus Mitteln, die ausschließlich von diesem

Physical PDF 13 · pdf-013-line-077mismo en el marco de un programa de cooperación económica

Physical PDF 13 · pdf-013-line-078Staat, dem Land oder der Gebietskörperschaft bereitgestellt wer-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-079del otro Estado Contratante, de uno de sus Länder (Estados Fe-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-080den, an Fachkräfte oder freiwillige Helfer gezahlt werden, die in

Physical PDF 13 · pdf-013-line-081derados), de una de sus subdivisiones políticas o de una de sus

Physical PDF 13 · pdf-013-line-082den anderen Vertragsstaat mit dessen Zustimmung entsandt

Physical PDF 13 · pdf-013-line-083autoridades locales, con fondos aportados exclusivamente por

Physical PDF 13 · pdf-013-line-084worden sind.

Physical PDF 13 · pdf-013-line-085este Estado Contratante, sus Länder (Estados Federados), sus

Physical PDF 13 · pdf-013-line-086subdivisiones políticas o sus autoridades locales.

Physical PDF 13 · pdf-013-line-087(5) Die Absätze 1 und 2 sind auch für Löhne, Gehälter und

Physical PDF 13 · pdf-013-line-088(5) Lo establecido en los párrafos 1 y 2 se aplicará también a

Physical PDF 13 · pdf-013-line-089ähnliche Vergütungen und Ruhegehälter anzuwenden, die an na-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-090los sueldos, salarios y remuneraciones análogas y haberes pasi-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-091türliche Personen für Dienste gezahlt werden, die dem Goethe-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-092vos pagados a personas físicas por servicios prestados al Insti-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-093Institut, dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD)

Physical PDF 13 · pdf-013-line-094tuto Goethe, al Servicio Alemán de Intercambio Académico

Physical PDF 13 · pdf-013-line-095und anderen ähnlichen von den zuständigen Behörden der Ver-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-096(DAAD) y a otras instituciones similares que las autoridades com-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-097tragsstaaten im gegenseitigen Einvernehmen zu bestimmenden

Physical PDF 13 · pdf-013-line-098petentes de los Estados Contratantes podrán determinar de co-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-099Einrichtungen geleistet werden. Werden diese Vergütungen im

Physical PDF 13 · pdf-013-line-100mún acuerdo. En caso de que tales remuneraciones no se gra-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-101Gründungsstaat der Einrichtung nicht besteuert, so gilt Artikel 14.

Physical PDF 13 · pdf-013-line-102ven en el Estado fundador de la institución, se aplicará lo

Physical PDF 13 · pdf-013-line-103establecido en el Artículo 14.

Physical PDF 13 · pdf-013-line-104Artikel 19

Physical PDF 13 · pdf-013-line-105Artículo 19

Physical PDF 13 · pdf-013-line-106Gastprofessoren, Lehrer und Studenten

Physical PDF 13 · pdf-013-line-107Profesores invitados, maestros y estudiantes

Physical PDF 13 · pdf-013-line-108(1) Eine natürliche Person, die sich auf Einladung eines Ver-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-109(1) Las personas físicas que se trasladen a un Estado Contra-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-110tragsstaats oder einer Universität, Hochschule, Schule, eines

Physical PDF 13 · pdf-013-line-111tante por un máximo de dos años a invitación del mismo o de

Physical PDF 13 · pdf-013-line-112Museums oder einer anderen kulturellen Einrichtung dieses Ver-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-113una universidad, escuela superior, colegio, museo u otras institu-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-114tragsstaats oder im Rahmen eines amtlichen Kulturaustausches

Physical PDF 13 · pdf-013-line-115ciones culturales de dicho Estado Contratante o en el marco de

Physical PDF 13 · pdf-013-line-116in diesem Vertragsstaat höchstens zwei Jahre lang lediglich zur

Physical PDF 13 · pdf-013-line-117un intercambio cultural oficial con el único fin de ejercer una ac-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-118Ausübung einer Lehrtätigkeit, zum Halten von Vorlesungen oder

Physical PDF 13 · pdf-013-line-119tividad docente, impartir clases o realizar tareas de investigación

Physical PDF 13 · pdf-013-line-120zur Ausübung einer Forschungstätigkeit bei dieser Einrichtung

Physical PDF 13 · pdf-013-line-121en tales instituciones y que sean residentes del otro Estado Con-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-122aufhält und die im anderen Vertragsstaat ansässig ist oder dort

Physical PDF 13 · pdf-013-line-123tratante o hayan sido residentes del mismo inmediatamente an-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-124unmittelbar vor der Einreise in den erstgenannten Staat ansäs-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-125tes de trasladarse al Estado mencionado en primer lugar esta-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-126sig war, ist in dem erstgenannten Staat mit ihren für diese Tätig-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-127rán exentas en el Estado mencionado en primer lugar del pago

Physical PDF 13 · pdf-013-line-128de impuestos sobre las remuneraciones percibidas por la activi-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-129keit bezogenen Vergütungen von der Steuer befreit, vorausge-

Physical PDF 13 · pdf-013-line-130Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de