Uruguay2011 · physical source page14

Physical PDF 14 · pdf-014-line-001967

Physical PDF 14 · pdf-014-line-002Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2011

Physical PDF 14 · pdf-014-line-003setzt, dass diese Vergütungen von außerhalb dieses Staates be-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-004dad en cuestión, siempre y cuando dichas remuneraciones no

Physical PDF 14 · pdf-014-line-005zogen werden.

Physical PDF 14 · pdf-014-line-006procedan de este Estado.

Physical PDF 14 · pdf-014-line-007(2) Zahlungen, die ein Student, Praktikant oder Lehrling, der

Physical PDF 14 · pdf-014-line-008(2) Las cantidades que perciban para cubrir sus gastos de

Physical PDF 14 · pdf-014-line-009sich in einem Vertragsstaat ausschließlich zum Studium oder zur

Physical PDF 14 · pdf-014-line-010sostenimiento, estudios o formación los estudiantes universita-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-011Ausbildung aufhält und der im anderen Vertragsstaat ansässig

Physical PDF 14 · pdf-014-line-012rios, alumnos en prácticas y aprendices de formación profesio-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-013ist oder dort unmittelbar vor der Einreise in den erstgenannten

Physical PDF 14 · pdf-014-line-014nal que se encuentren en un Estado Contratante con el único fin

Physical PDF 14 · pdf-014-line-015Staat ansässig war, für seinen Unterhalt, sein Studium oder sei-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-016de cursar su carrera superior o de formación profesional y sean

Physical PDF 14 · pdf-014-line-017ne Ausbildung erhält, dürfen im erstgenannten Staat nicht be-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-018o hayan sido residentes del otro Estado Contratante inmediata-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-019steuert werden, sofern diese Zahlungen aus Quellen außerhalb

Physical PDF 14 · pdf-014-line-020mente antes de trasladarse al Estado mencionado en primer lu-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-021dieses Staates stammen.

Physical PDF 14 · pdf-014-line-022gar estarán exentos del pago de impuestos en el Estado mencio-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-023nado en primer lugar, siempre y cuando dichas cantidades

Physical PDF 14 · pdf-014-line-024procedan de fuentes situadas fuera de este Estado.

Physical PDF 14 · pdf-014-line-025Artikel 20

Physical PDF 14 · pdf-014-line-026Artículo 20

Physical PDF 14 · pdf-014-line-027Andere Einkünfte

Physical PDF 14 · pdf-014-line-028Otras rentas

Physical PDF 14 · pdf-014-line-029(1) Einkünfte einer in einem Vertragsstaat ansässigen Person,

Physical PDF 14 · pdf-014-line-030(1) Las rentas de un residente de un Estado Contratante no

Physical PDF 14 · pdf-014-line-031die in den vorstehenden Artikeln nicht behandelt wurden, kön-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-032mencionadas expresamente en los Artículos anteriores sólo po-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-033nen ohne Rücksicht auf ihre Herkunft nur in diesem Staat besteu-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-034drán someterse a imposición en este Estado, cualquiera que sea

Physical PDF 14 · pdf-014-line-035ert werden.

Physical PDF 14 · pdf-014-line-036su procedencia.

Physical PDF 14 · pdf-014-line-037(2) Absatz 1 ist auf andere Einkünfte als solche aus unbeweg-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-038(2) Lo dispuesto en el párrafo 1 no será de aplicación a rentas

Physical PDF 14 · pdf-014-line-039lichem Vermögen im Sinne des Artikels 6 Absatz 2 nicht anzu-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-040distintas de las derivadas de bienes inmuebles a efectos del Ar-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-041wenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansässige Empfänger

Physical PDF 14 · pdf-014-line-042tículo 6, párrafo 2 si el receptor residente de un Estado Contra-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-043im anderen Vertragsstaat eine Geschäftstätigkeit durch eine dort

Physical PDF 14 · pdf-014-line-044tante realiza en el otro Estado Contratante operaciones por me-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-045gelegene Betriebsstätte ausübt und die Rechte oder Vermögens-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-046dio de un establecimiento permanente situado en el mismo y los

Physical PDF 14 · pdf-014-line-047werte, für die die Einkünfte gezahlt werden, tatsächlich zu dieser

Physical PDF 14 · pdf-014-line-048derechos o valores patrimoniales por los cuales se paguen las

Physical PDF 14 · pdf-014-line-049Betriebsstätte gehören. In diesem Fall ist Artikel 7 anzuwenden.

Physical PDF 14 · pdf-014-line-050rentas pertenecen efectivamente a dicho establecimiento

Physical PDF 14 · pdf-014-line-051permanente. En este caso se aplicarán las disposiciones del

Physical PDF 14 · pdf-014-line-052Artículo 7.

Physical PDF 14 · pdf-014-line-053Artikel 21

Physical PDF 14 · pdf-014-line-054Artículo 21

Physical PDF 14 · pdf-014-line-055Vermögen

Physical PDF 14 · pdf-014-line-056Patrimonio

Physical PDF 14 · pdf-014-line-057(1) Unbewegliches Vermögen im Sinne des Artikels 6, das ei-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-058(1) El patrimonio constituido por bienes inmuebles, a efectos

Physical PDF 14 · pdf-014-line-059ner in einem Vertragsstaat ansässigen Person gehört und im an-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-060del Artículo 6, pertenecientes a un residente de un Estado Con-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-061deren Vertragsstaat liegt, kann im anderen Staat besteuert wer-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-062tratante que estén sitos en el otro Estado Contratante podrá so-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-063den.

Physical PDF 14 · pdf-014-line-064meterse a imposición en este otro Estado Contratante.

Physical PDF 14 · pdf-014-line-065(2) Bewegliches Vermögen, das Betriebsvermögen einer Be-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-066(2) El patrimonio constituido por bienes muebles que formen

Physical PDF 14 · pdf-014-line-067triebsstätte ist, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im an-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-068parte del activo de un establecimiento permanente que una em-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-069deren Vertragsstaat hat, kann im anderen Staat besteuert wer-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-070presa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contra-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-071den.

Physical PDF 14 · pdf-014-line-072tante podrá someterse a imposición en este otro Estado.

Physical PDF 14 · pdf-014-line-073(3) Seeschiffe und Luftfahrzeuge, die im internationalen Ver-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-074(3) Los buques y aeronaves explotados en tráfico internacio-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-075kehr betrieben werden, sowie bewegliches Vermögen, das dem

Physical PDF 14 · pdf-014-line-076nal y los bienes muebles afectos a su explotación sólo serán gra-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-077Betrieb dieser Schiffe oder Luftfahrzeuge dient, können nur in

Physical PDF 14 · pdf-014-line-078vables en el Estado Contratante en que esté situada la sede de

Physical PDF 14 · pdf-014-line-079dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem sich der Ort der tat-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-080dirección efectiva de la empresa.

Physical PDF 14 · pdf-014-line-081sächlichen Geschäftsleitung des Unternehmens befindet.

Physical PDF 14 · pdf-014-line-082(4) Alle anderen Vermögensteile einer in einem Vertragsstaat

Physical PDF 14 · pdf-014-line-083(4) Todos los demás elementos del patrimonio de un residen-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-084ansässigen Person können nur in diesem Staat besteuert wer-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-085te de un Estado Contratante sólo podrán someterse a imposi-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-086den.

Physical PDF 14 · pdf-014-line-087ción en este Estado.

Physical PDF 14 · pdf-014-line-088Artikel 22

Physical PDF 14 · pdf-014-line-089Artículo 22

Physical PDF 14 · pdf-014-line-090Vermeidung der

Physical PDF 14 · pdf-014-line-091Métodos para evitar la

Physical PDF 14 · pdf-014-line-092Doppelbesteuerung im Wohnsitzstaat

Physical PDF 14 · pdf-014-line-093doble imposición en el Estado de residencia

Physical PDF 14 · pdf-014-line-094(1) Bei einer in der Bundesrepublik Deutschland ansässigen

Physical PDF 14 · pdf-014-line-095(1) Tratándose de un residente de la República Federal de Ale-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-096Person wird die Steuer wie folgt festgesetzt:

Physical PDF 14 · pdf-014-line-097mania, el impuesto correspondiente se determinará de la si-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-098guiente manera:

Physical PDF 14 · pdf-014-line-099a) Von der Bemessungsgrundlage der deutschen Steuer wer-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-100a) Las rentas obtenidas de la República Oriental del Uruguay y

Physical PDF 14 · pdf-014-line-101den die Einkünfte aus der Republik Östlich des Uruguay so-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-102los valores patrimoniales situados en la República Oriental

Physical PDF 14 · pdf-014-line-103wie die in der Republik Östlich des Uruguay gelegenen Ver-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-104del Uruguay que, de acuerdo con las disposiciones del pre-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-105mögenswerte ausgenommen, die nach diesem Abkommen

Physical PDF 14 · pdf-014-line-106sente Acuerdo sean gravables en la República Oriental del

Physical PDF 14 · pdf-014-line-107in der Republik Östlich des Uruguay besteuert werden kön-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-108Uruguay y no estén comprendidos en la letra b) quedarán ex-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-109nen und nicht unter Buchstabe b fallen.

Physical PDF 14 · pdf-014-line-110cluidos de la base imponible del impuesto alemán.

Physical PDF 14 · pdf-014-line-111Für Einkünfte aus Dividenden gelten die vorstehenden Be-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-112La disposición precedente sólo se aplicará a los dividendos

Physical PDF 14 · pdf-014-line-113stimmungen nur dann, wenn diese Dividenden an eine in der

Physical PDF 14 · pdf-014-line-114si éstos son pagados a una sociedad (excluidas las socieda-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-115Bundesrepublik Deutschland ansässige Gesellschaft (jedoch

Physical PDF 14 · pdf-014-line-116des personales) residente de la República Federal de Alema-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-117nicht an eine Personengesellschaft) von einer in der Republik

Physical PDF 14 · pdf-014-line-118nia por una sociedad residente de la República Oriental del

Physical PDF 14 · pdf-014-line-119Östlich des Uruguay ansässigen Gesellschaft gezahlt wer-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-120Uruguay, cuyo capital pertenezca directamente en por lo me-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-121den, deren Kapital zu mindestens zehn vom Hundert unmit-

Physical PDF 14 · pdf-014-line-122nos un diez por ciento a la sociedad alemana y no han sido

Physical PDF 14 · pdf-014-line-123Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de