Uruguay2011 · physical source page15

Physical PDF 15 · pdf-015-line-001968

Physical PDF 15 · pdf-015-line-002Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2011

Physical PDF 15 · pdf-015-line-003telbar der deutschen Gesellschaft gehört, und bei der Ermitt-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-004objeto de deducción al calcularse los beneficios de la socie-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-005lung der Gewinne der ausschüttenden Gesellschaft nicht ab-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-006dad que distribuya dichos dividendos.

Physical PDF 15 · pdf-015-line-007gezogen worden sind.

Physical PDF 15 · pdf-015-line-008Für die Zwecke der Steuern vom Vermögen werden von der

Physical PDF 15 · pdf-015-line-009A los efectos de los impuestos sobre el patrimonio quedarán

Physical PDF 15 · pdf-015-line-010Bemessungsgrundlage der deutschen Steuer ebenfalls Be-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-011asimismo excluidas de la base imponible del impuesto ale-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-012teiligungen ausgenommen, deren Ausschüttungen, falls sol-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-013mán las participaciones que, en caso de pagarse, habrían de

Physical PDF 15 · pdf-015-line-014che gezahlt würden, nach den vorhergehenden Sätzen von

Physical PDF 15 · pdf-015-line-015excluirse de la base imponible del impuesto con arreglo a las

Physical PDF 15 · pdf-015-line-016der Steuerbemessungsgrundlage auszunehmen wären.

Physical PDF 15 · pdf-015-line-017disposiciones precedentes.

Physical PDF 15 · pdf-015-line-018b) Auf die deutsche Steuer vom Einkommen für die folgenden

Physical PDF 15 · pdf-015-line-019b) Al impuesto alemán sobre la renta aplicable a las rentas que

Physical PDF 15 · pdf-015-line-020Einkünfte wird unter Beachtung der Vorschriften des deut-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-021se enumeran a continuación se le practicará, teniendo pre-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-022schen Steuerrechts über die Anrechnung ausländischer Steu-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-023sente la legislación fiscal alemana en materia de deducciones

Physical PDF 15 · pdf-015-line-024ern die uruguayische Steuer angerechnet, die nach uru-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-025de impuestos extranjeros, la deducción del impuesto urugua-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-026guayischem Recht und in Übereinstimmung mit diesem

Physical PDF 15 · pdf-015-line-027yo que se haya pagado por tales rentas con arreglo a la legis-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-028Abkommen für diese Einkünfte gezahlt worden ist:

Physical PDF 15 · pdf-015-line-029lación uruguaya y en concordancia con el presente Acuerdo:

Physical PDF 15 · pdf-015-line-030aa) Dividenden, die nicht unter Buchstabe a fallen,

Physical PDF 15 · pdf-015-line-031aa) dividendos no comprendidos en la letra a),

Physical PDF 15 · pdf-015-line-032bb) Zinsen,

Physical PDF 15 · pdf-015-line-033bb) intereses,

Physical PDF 15 · pdf-015-line-034cc) Lizenzgebühren,

Physical PDF 15 · pdf-015-line-035cc) regalías,

Physical PDF 15 · pdf-015-line-036dd) Einkünfte, die nach Artikel 13 Absatz 2 in der Republik

Physical PDF 15 · pdf-015-line-037dd) rentas gravables en la República Oriental del Uruguay

Physical PDF 15 · pdf-015-line-038Östlich des Uruguay besteuert werden können,

Physical PDF 15 · pdf-015-line-039conforme a lo establecido en el Artículo 13, párrafo 2,

Physical PDF 15 · pdf-015-line-040ee) Einkünfte, die nach Artikel 14 Absatz 3 in der Republik

Physical PDF 15 · pdf-015-line-041ee) rentas gravables en la República Oriental del Uruguay

Physical PDF 15 · pdf-015-line-042Östlich des Uruguay besteuert werden können,

Physical PDF 15 · pdf-015-line-043conforme a lo establecido en el Artículo 14, párrafo 3,

Physical PDF 15 · pdf-015-line-044ff)

Physical PDF 15 · pdf-015-line-045Einkünfte, die nach Artikel 15 in der Republik Östlich des

Physical PDF 15 · pdf-015-line-046ff)

Physical PDF 15 · pdf-015-line-047rentas gravables en la República Oriental del Uruguay

Physical PDF 15 · pdf-015-line-048Uruguay besteuert werden können,

Physical PDF 15 · pdf-015-line-049conforme a lo establecido en el Artículo 15,

Physical PDF 15 · pdf-015-line-050gg) Einkünfte, die nach Artikel 16 besteuert werden können.

Physical PDF 15 · pdf-015-line-051gg) rentas gravables conforme a lo establecido en el Artícu-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-052lo 16.

Physical PDF 15 · pdf-015-line-053c) Statt der Bestimmungen des Buchstabens a sind die Bestim-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-054c) A las rentas en el sentido de los Artículos 7 y 10 y a los valo-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-055mungen des Buchstabens b anzuwenden auf Einkünfte im

Physical PDF 15 · pdf-015-line-056res patrimoniales de los cuales se deriven dichas rentas no

Physical PDF 15 · pdf-015-line-057Sinne der Artikel 7 und 10 und die diesen Einkünften zugrun-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-058les serán aplicables las disposiciones de la letra a) sino las

Physical PDF 15 · pdf-015-line-059de liegenden Vermögenswerte, wenn die in der Bundesrepu-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-060disposiciones de la letra b) en caso de que el residente de la

Physical PDF 15 · pdf-015-line-061blik Deutschland ansässige Person nicht nachweist, dass die

Physical PDF 15 · pdf-015-line-062República Federal de Alemania no acredite que el estableci-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-063Betriebsstätte in dem Wirtschaftsjahr, in dem sie den Gewinn

Physical PDF 15 · pdf-015-line-064miento permanente o la sociedad residente de la República

Physical PDF 15 · pdf-015-line-065erzielt hat, oder die in der Republik Östlich des Uruguay an-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-066Oriental del Uruguay ha percibido, respectivamente en el

Physical PDF 15 · pdf-015-line-067sässige Gesellschaft in dem Wirtschaftsjahr, für das sie die

Physical PDF 15 · pdf-015-line-068ejercicio económico en el cual haya obtenido los beneficios

Physical PDF 15 · pdf-015-line-069Ausschüttung vorgenommen hat, ihre Bruttoerträge aus-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-070o haya efectuado el reparto de dividendos, sus rendimientos

Physical PDF 15 · pdf-015-line-071schließlich oder fast ausschließlich aus unter § 8 Absatz 1

Physical PDF 15 · pdf-015-line-072brutos exclusiva o casi exclusivamente de actividades com-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-073Nr. 1 bis 6 des deutschen Außensteuergesetzes fallenden

Physical PDF 15 · pdf-015-line-074prendidas en el § 8, párrafo 1, números 1 a 6, de la Ley de

Physical PDF 15 · pdf-015-line-075Tätigkeiten bezieht; Gleiches gilt für unbewegliches Vermö-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-076Fiscalidad Exterior alemana (Außensteuergesetz); lo anterior

Physical PDF 15 · pdf-015-line-077gen, das einer Betriebsstätte dient und die daraus erzielten

Physical PDF 15 · pdf-015-line-078también será de aplicación al patrimonio constituido por

Physical PDF 15 · pdf-015-line-079Einkünfte (Artikel 6 Absatz 4) sowie für die Gewinne aus der

Physical PDF 15 · pdf-015-line-080bienes inmuebles afectos a un establecimiento permanente y

Physical PDF 15 · pdf-015-line-081Veräußerung dieses unbeweglichen Vermögens (Artikel 13

Physical PDF 15 · pdf-015-line-082a las rentas derivadas del mismo (Artículo 6, párrafo 4), así

Physical PDF 15 · pdf-015-line-083Absatz 1) und des beweglichen Vermögens, das Betriebsver-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-084como a los beneficios obtenidos de la enajenación de dicho

Physical PDF 15 · pdf-015-line-085mögen der Betriebsstätte darstellt (Artikel 13 Absatz 3).

Physical PDF 15 · pdf-015-line-086patrimonio inmueble (Artículo 13, párrafo 1) y del patrimonio

Physical PDF 15 · pdf-015-line-087constituido por bienes muebles que formen parte del activo

Physical PDF 15 · pdf-015-line-088del establecimiento permanente (Artículo 13, párrafo 3).

Physical PDF 15 · pdf-015-line-089d) Die Bundesrepublik Deutschland behält aber das Recht, die

Physical PDF 15 · pdf-015-line-090d) No obstante, la República Federal de Alemania se reserva el

Physical PDF 15 · pdf-015-line-091nach den Bestimmungen dieses Abkommens von der deut-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-092derecho de considerar a efectos de la fijación del tipo impo-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-093schen Steuer ausgenommenen Einkünfte und Vermögens-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-094nible las rentas y valores patrimoniales excluidos del impues-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-095werte bei der Festsetzung ihres Steuersatzes zu berücksich-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-096to alemán con arreglo a las disposiciones del presente Acuer-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-097tigen.

Physical PDF 15 · pdf-015-line-098do.

Physical PDF 15 · pdf-015-line-099e) Ungeachtet der Bestimmungen des Buchstabens a wird die

Physical PDF 15 · pdf-015-line-100e) No obstante lo dispuesto en la letra a), la doble imposición

Physical PDF 15 · pdf-015-line-101Doppelbesteuerung durch Steueranrechnung nach Buch -

Physical PDF 15 · pdf-015-line-102se evitará procediendo a la deducción con arreglo a la letra b)

Physical PDF 15 · pdf-015-line-103stabe b vermieden,

Physical PDF 15 · pdf-015-line-104aa) wenn in den Vertragsstaaten Einkünfte oder Vermögen

Physical PDF 15 · pdf-015-line-105aa) si en los Estados Contratantes las rentas o patrimonios

Physical PDF 15 · pdf-015-line-106unterschiedlichen Abkommensbestimmungen zugeord-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-107son subsumidos en diferentes disposiciones del Acuer-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-108net oder verschiedenen Personen zugerechnet werden

Physical PDF 15 · pdf-015-line-109do o imputados a distintas personas (salvo en el su-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-110(außer nach Artikel 9) und dieser Konflikt sich nicht

Physical PDF 15 · pdf-015-line-111puesto del Artículo 9) y este conflicto no puede resol-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-112durch ein Verfahren nach Artikel 24 Absatz 3 regeln lässt

Physical PDF 15 · pdf-015-line-113verse mediante un procedimiento conforme al

Physical PDF 15 · pdf-015-line-114und wenn aufgrund dieser unterschiedlichen Zuordnung

Physical PDF 15 · pdf-015-line-115Artículo 24, párrafo 3, y como consecuencia de esa sub-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-116oder Zurechnung die betreffenden Einkünfte oder das

Physical PDF 15 · pdf-015-line-117sunción o imputación divergentes las rentas o el patri-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-118Vermögen unbesteuert blieben oder niedriger als ohne

Physical PDF 15 · pdf-015-line-119monio no quedarían sometidos a imposición o se

Physical PDF 15 · pdf-015-line-120diesen Konflikt besteuert würden oder

Physical PDF 15 · pdf-015-line-121gravarían menos de lo que correspondería de no existir

Physical PDF 15 · pdf-015-line-122ese conflicto o

Physical PDF 15 · pdf-015-line-123bb) wenn die Bundesrepublik Deutschland nach Konsulta -

Physical PDF 15 · pdf-015-line-124bb) si la República Federal de Alemania, previa celebración

Physical PDF 15 · pdf-015-line-125tion auf diplomatischem Weg andere Einkünfte notifi-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-126de consultas, notifica por la vía diplomática otras rentas

Physical PDF 15 · pdf-015-line-127ziert, bei denen sie die Anrechnungsmethode nach

Physical PDF 15 · pdf-015-line-128a las cuales tenga intención de aplicar el método de de-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-129Buchstabe b anzuwenden beabsichtigt. Die Doppelbe-

Physical PDF 15 · pdf-015-line-130ducción conforme a la letra b). Con respecto a las rentas

Physical PDF 15 · pdf-015-line-131notificadas de este modo la doble imposición se evitará

Physical PDF 15 · pdf-015-line-132steuerung wird für die notifizierten Einkünfte durch

Physical PDF 15 · pdf-015-line-133mediante la deducción conforme la letra b) a partir del

Physical PDF 15 · pdf-015-line-134Steueranrechnung nach Buchstabe b vom ersten Tag

Physical PDF 15 · pdf-015-line-135Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de