Uruguay2011 · physical source page16

Physical PDF 16 · pdf-016-line-001969

Physical PDF 16 · pdf-016-line-002Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2011

Physical PDF 16 · pdf-016-line-003des Kalenderjahres vermieden, das dem Kalenderjahr

Physical PDF 16 · pdf-016-line-004primer día del año calendario inmediato posterior a

Physical PDF 16 · pdf-016-line-005folgt, in dem die Notifikation übermittelt wurde.

Physical PDF 16 · pdf-016-line-006aquel en que se haya remitido la notificación.

Physical PDF 16 · pdf-016-line-007f)

Physical PDF 16 · pdf-016-line-008Für die Zwecke der in Buchstabe b erwähnten Steueranrech-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-009f)

Physical PDF 16 · pdf-016-line-010A los efectos de la deducción mencionada en la letra b) se

Physical PDF 16 · pdf-016-line-011nung wird davon ausgegangen, dass die uruguayische Steu-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-012parte de la base de que el impuesto uruguayo se eleva

Physical PDF 16 · pdf-016-line-013er beträgt

Physical PDF 16 · pdf-016-line-014aa) bei Dividenden im Sinne des Artikels 10 Absatz 2 Buch-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-015aa) para los dividendos en el sentido del Artículo 10, párra-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-016stabe a 5 vom Hundert, sofern die Bundesrepublik

Physical PDF 16 · pdf-016-line-017fo 2, letra a), al 5 por ciento, siempre que Alemania con-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-018Deutschland gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe e

Physical PDF 16 · pdf-016-line-019forme al Artículo 22, párrafo1, letra e), letra bb), evite la

Physical PDF 16 · pdf-016-line-020Doppelbuchstabe bb die Doppelbesteuerung mit Hilfe

Physical PDF 16 · pdf-016-line-021doble imposición mediante la aplicación del método del

Physical PDF 16 · pdf-016-line-022der Anrechnungsmethode vermeidet,

Physical PDF 16 · pdf-016-line-023crédito fiscal,

Physical PDF 16 · pdf-016-line-024bb) bei Zinsen 10 vom Hundert,

Physical PDF 16 · pdf-016-line-025bb) para los intereses, al 10 por ciento,

Physical PDF 16 · pdf-016-line-026cc) bei Lizenzgebühren 10 vom Hundert.

Physical PDF 16 · pdf-016-line-027cc) para las regalías, al 10 por ciento.

Physical PDF 16 · pdf-016-line-028Diese Bestimmung ist auf Beträge, die nach dem 31. Dezem-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-029Esta disposición no se aplicará a los montos generados y

Physical PDF 16 · pdf-016-line-030ber 2014 entstehen oder gezahlt werden, nicht anzuwenden.

Physical PDF 16 · pdf-016-line-031asignados después del 31 de diciembre de 2014.

Physical PDF 16 · pdf-016-line-032(2) Bei einer in der Republik Östlich des Uruguay ansässigen

Physical PDF 16 · pdf-016-line-033(2) Tratándose de un residente de la República Oriental del

Physical PDF 16 · pdf-016-line-034Person wird die Steuer wie folgt festgesetzt:

Physical PDF 16 · pdf-016-line-035Uruguay, el impuesto correspondiente se determinará de la

Physical PDF 16 · pdf-016-line-036siguiente manera:

Physical PDF 16 · pdf-016-line-037a) folgende Einkünfte, die nach den Bestimmungen dieses Ab-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-038a) Serán exceptuadas de la base de estimación del impuesto

Physical PDF 16 · pdf-016-line-039kommens in der Bundesrepublik Deutschland besteuert wer-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-040uruguayo las siguientes rentas, que de acuerdo con las dis-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-041den, sind von der Bemessungsgrundlage für die uru-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-042posiciones del presente Acuerdo, estarán gravadas en la Re-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-043guayische Steuer ausgenommen:

Physical PDF 16 · pdf-016-line-044pública Federal de Alemania:

Physical PDF 16 · pdf-016-line-045aa) Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Sinne von

Physical PDF 16 · pdf-016-line-046aa) Rentas de bienes inmuebles en el sentido del Artículo 6

Physical PDF 16 · pdf-016-line-047Artikel 6 und Gewinne aus der Veräußerung dieser Ver-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-048y beneficios de la enajenación de dichos bienes;

Physical PDF 16 · pdf-016-line-049mögensgegenstände;

Physical PDF 16 · pdf-016-line-050bb) Unternehmensgewinne im Sinne von Artikel 7 und Ge-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-051bb) Beneficios de empresas en el sentido del Artículo 7 y las

Physical PDF 16 · pdf-016-line-052winne im Sinne von Artikel 13 Absatz 3;

Physical PDF 16 · pdf-016-line-053ganancias a que refiere el Artículo 13, párrafo 3;

Physical PDF 16 · pdf-016-line-054cc) Dividenden im Sinne von Artikel 10, die von einer in der

Physical PDF 16 · pdf-016-line-055cc) Dividendos en el sentido del Artículo 10, pagados a una

Physical PDF 16 · pdf-016-line-056Bundesrepublik Deutschland ansässigen Gesellschaft,

Physical PDF 16 · pdf-016-line-057sociedad residente de la República Oriental del Uruguay

Physical PDF 16 · pdf-016-line-058deren Kapital zu mindestens 10 vom Hundert unmittel-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-059por una sociedad residente de la República Federal de

Physical PDF 16 · pdf-016-line-060bar einer uruguayischen Gesellschaft gehört, an eine in

Physical PDF 16 · pdf-016-line-061Alemania, cuyo capital pertenezca directamente en al

Physical PDF 16 · pdf-016-line-062der Republik Östlich des Uruguay ansässige Gesell-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-063menos un 10% a la sociedad uruguaya;

Physical PDF 16 · pdf-016-line-064schaft gezahlt werden;

Physical PDF 16 · pdf-016-line-065dd) Vergütungen im Sinne von Artikel 14 und 18.

Physical PDF 16 · pdf-016-line-066dd) Remuneraciones en el sentido de los Artículos 14 y 18.

Physical PDF 16 · pdf-016-line-067Die Republik Östlich des Uruguay behält sich aber das Recht

Physical PDF 16 · pdf-016-line-068La República Oriental del Uruguay se reserva sin embargo el

Physical PDF 16 · pdf-016-line-069vor, bei der Festsetzung der Steuer die so ausgenommenen

Physical PDF 16 · pdf-016-line-070derecho de tener en cuenta en la fijación del impuesto, las

Physical PDF 16 · pdf-016-line-071Einkünfte zu berücksichtigen.

Physical PDF 16 · pdf-016-line-072rentas así exceptuadas.

Physical PDF 16 · pdf-016-line-073Die zuvor genannten Bestimmungen finden auch auf alle in

Physical PDF 16 · pdf-016-line-074Las disposiciones precedentes se aplicarán también a

Physical PDF 16 · pdf-016-line-075der Bundesrepublik Deutschland gelegenen Vermögenswer-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-076bienes de todas clases situados en la República Federal de

Physical PDF 16 · pdf-016-line-077te Anwendung, wenn die Einkünfte aus diesen Vermögens-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-078Alemania, si las rentas de dichos bienes deben o debieran

Physical PDF 16 · pdf-016-line-079werten aus der Bemessungsgrundlage für die uruguayische

Physical PDF 16 · pdf-016-line-080ser exceptuadas de la base de estimación del impuesto

Physical PDF 16 · pdf-016-line-081Steuer ausgenommen werden sollen oder müssten.

Physical PDF 16 · pdf-016-line-082uruguayo.

Physical PDF 16 · pdf-016-line-083b) Sofern die zuvor genannten Bestimmungen keine Anwen-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-084b) Siempre que no sean de aplicación las disposiciones prece-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-085dung finden, wird von der Einkommensteuer, die nach den

Physical PDF 16 · pdf-016-line-086dentes, se deducirá del impuesto sobre la renta, que haya de

Physical PDF 16 · pdf-016-line-087uruguayischen Gesetzen in der Republik Östlich des Uruguay

Physical PDF 16 · pdf-016-line-088percibirse en la República Oriental del Uruguay sobre rentas

Physical PDF 16 · pdf-016-line-089auf Einkommen aus der Bundesrepublik Deutschland erho-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-090procedentes de la República Federal de Alemania, de acuer-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-091ben wird, die Steuer abgezogen, die nach deutschem Recht

Physical PDF 16 · pdf-016-line-092do con las leyes uruguayas el impuesto percibido por el fis-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-093und in Übereinstimmung mit diesem Abkommen für diese

Physical PDF 16 · pdf-016-line-094co alemán conforme a las leyes alemanas y de conformidad

Physical PDF 16 · pdf-016-line-095Einkünfte gezahlt worden ist. Ebenso wird von der Vermö-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-096con el presente Acuerdo. Asimismo, se deducirá del impues-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-097gensteuer, die nach den uruguayischen Gesetzen in der Re-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-098to sobre el patrimonio que haya de percibirse en la Repúbli-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-099publik Östlich des Uruguay auf in der Bundesrepublik

Physical PDF 16 · pdf-016-line-100ca Oriental del Uruguay sobre bienes de todas clases situa-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-101Deutschland gelegenes Vermögen jeder Art erhoben wird, die

Physical PDF 16 · pdf-016-line-102dos en la República Federal de Alemania de acuerdo con las

Physical PDF 16 · pdf-016-line-103Vermögensteuer abgezogen, die nach deutschem Recht und

Physical PDF 16 · pdf-016-line-104leyes uruguayas el impuesto sobre el patrimonio percibido

Physical PDF 16 · pdf-016-line-105in Übereinstimmung mit diesem Abkommen für diese Ein-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-106por el fisco alemán conforme a las leyes alemanas y de con-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-107künfte gezahlt worden ist. Der Abzugsbetrag darf jedoch

Physical PDF 16 · pdf-016-line-108formidad con el presente Acuerdo. El importe de la deduc-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-109nicht den Teil der uruguayischen Steuer, der auf diese Ein-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-110ción no podrá exceder sin embargo la parte del impuesto

Physical PDF 16 · pdf-016-line-111künfte oder Vermögenswerte vor dem Abzug entfällt, über-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-112uruguayo, correspondiente a dichas rentas o bienes antes de

Physical PDF 16 · pdf-016-line-113schreiten.

Physical PDF 16 · pdf-016-line-114hecha la deducción.

Physical PDF 16 · pdf-016-line-115Artikel 23

Physical PDF 16 · pdf-016-line-116Artículo 23

Physical PDF 16 · pdf-016-line-117Gleichbehandlung

Physical PDF 16 · pdf-016-line-118No discriminación

Physical PDF 16 · pdf-016-line-119(1) Staatsangehörige eines Vertragsstaats dürfen im anderen

Physical PDF 16 · pdf-016-line-120(1) Los nacionales de un Estado Contratante no serán some-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-121Vertragsstaat keiner Besteuerung oder damit zusammenhängen-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-122tidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto ni obliga-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-123ción relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos

Physical PDF 16 · pdf-016-line-124den Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belas-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-125que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los na-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-126tender ist als die Besteuerung und die damit zusammenhängen-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-127cionales de este otro Estado que se encuentren en las mismas

Physical PDF 16 · pdf-016-line-128den Verpflichtungen, denen Staatsangehörige des anderen

Physical PDF 16 · pdf-016-line-129condiciones, especialmente en lo tocante a la residencia. No

Physical PDF 16 · pdf-016-line-130Staates unter gleichen Verhältnissen insbesondere hinsichtlich

Physical PDF 16 · pdf-016-line-131obstante lo establecido en el Artículo 1, la presente disposición

Physical PDF 16 · pdf-016-line-132der Ansässigkeit unterworfen sind oder unterworfen werden kön-

Physical PDF 16 · pdf-016-line-133Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de