Uruguay2011 · physical source page17

Physical PDF 17 · pdf-017-line-001970

Physical PDF 17 · pdf-017-line-002Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2011

Physical PDF 17 · pdf-017-line-003nen. Diese Bestimmung gilt ungeachtet des Artikels 1 auch für

Physical PDF 17 · pdf-017-line-004también será de aplicación a las personas que no sean residen-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-005Personen, die in keinem Vertragsstaat ansässig sind.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-006tes de ninguno de los Estados Contratantes.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-007(2) Staatenlose, die in einem Vertragsstaat ansässig sind, dür-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-008(2) Los apátridas residentes de un Estado Contratante no se-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-009fen in keinem Vertragsstaat einer Besteuerung und damit zusam-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-010rán sometidos en ninguno de los dos Estados Contratantes a

Physical PDF 17 · pdf-017-line-011menhängenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders

Physical PDF 17 · pdf-017-line-012ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan

Physical PDF 17 · pdf-017-line-013oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zusam-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-014o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan

Physical PDF 17 · pdf-017-line-015menhängenden Verpflichtungen, denen Staatsangehörige des

Physical PDF 17 · pdf-017-line-016estar sometidos los nacionales del Estado respectivo que se en-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-017betreffenden Staates unter gleichen Verhältnissen unterworfen

Physical PDF 17 · pdf-017-line-018cuentren en las mismas condiciones.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-019sind oder unterworfen werden können.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-020(3) Die Besteuerung einer Betriebsstätte, die ein Unternehmen

Physical PDF 17 · pdf-017-line-021(3) Los establecimientos permanentes que las empresas de

Physical PDF 17 · pdf-017-line-022eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, darf im ande-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-023un Estado Contratante tengan en el otro Estado Contratante no

Physical PDF 17 · pdf-017-line-024ren Staat nicht ungünstiger sein als die Besteuerung von Unter-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-025serán sometidos a imposición en este otro Estado de manera

Physical PDF 17 · pdf-017-line-026nehmen des anderen Staates, die die gleiche Tätigkeit ausüben.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-027menos favorable que las empresas de este otro Estado que re-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-028Diese Bestimmung ist nicht so auszulegen, als verpflichte sie ei-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-029alicen las mismas actividades. La presente disposición no se in-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-030nen Vertragsstaat, den im anderen Vertragsstaat ansässigen Per-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-031terpretará en el sentido de que obliga a un Estado Contratante a

Physical PDF 17 · pdf-017-line-032sonen Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermäßigungen

Physical PDF 17 · pdf-017-line-033conceder a los residentes del otro Estado Contratante las exen-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-034aufgrund des Personenstands oder der Familienlasten zu gewäh-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-035ciones, desgravaciones y reducciones fiscales relativas a su es-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-036ren, die er nur seinen ansässigen Personen gewährt.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-037tado civil o sus cargas familiares que conceda sólo a sus pro-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-038pios residentes.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-039(4) Sofern nicht Artikel 9 Absatz 1, Artikel 11 Absatz 8 und Ar-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-040(4) A excepción de los casos contemplados en el Artículo 9,

Physical PDF 17 · pdf-017-line-041tikel 12 Absatz 6 anzuwenden sind, sind Zinsen, Lizenzgebüh-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-042párrafo 1, en el Artículo 11, párrafo 8, y en el Artículo 12, párra-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-043ren und andere Entgelte, die ein Unternehmen eines Vertrags-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-044fo 6, los intereses, regalías y otras retribuciones que una empre-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-045staats an eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person zahlt,

Physical PDF 17 · pdf-017-line-046sa de un Estado Contratante pague a un residente del otro Esta-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-047bei der Ermittlung der steuerpflichtigen Gewinne dieses Unter-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-048do Contratante serán deducibles a efectos de la determinación

Physical PDF 17 · pdf-017-line-049nehmens unter den gleichen Bedingungen wie Zahlungen an

Physical PDF 17 · pdf-017-line-050de los beneficios gravables de esta empresa en las mismas con-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-051eine im erstgenannten Staat ansässige Person zum Abzug zuzu-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-052diciones que si hubieran sido pagados a un residente del primer

Physical PDF 17 · pdf-017-line-053lassen. Dementsprechend sind Schulden, die ein Unternehmen

Physical PDF 17 · pdf-017-line-054Estado Contratante. Igualmente, las deudas de una empresa de

Physical PDF 17 · pdf-017-line-055eines Vertragsstaats gegenüber einer im anderen Vertragsstaat

Physical PDF 17 · pdf-017-line-056un Estado Contratante contraídas con un residente del otro Es-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-057ansässigen Person hat, bei der Ermittlung des steuerpflichtigen

Physical PDF 17 · pdf-017-line-058tado Contratante serán deducibles a efectos de la determinación

Physical PDF 17 · pdf-017-line-059Vermögens dieses Unternehmens unter den gleichen Bedingun-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-060del patrimonio imponible de esta empresa en las mismas condi-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-061gen wie Schulden gegenüber einer im erstgenannten Staat an-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-062ciones que si se hubieran contraído con un residente del primer

Physical PDF 17 · pdf-017-line-063sässigen Person zum Abzug zuzulassen.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-064Estado.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-065(5) Unternehmen eines Vertragsstaats, deren Kapital ganz

Physical PDF 17 · pdf-017-line-066(5) Las empresas de un Estado Contratante cuyo capital esté,

Physical PDF 17 · pdf-017-line-067oder teilweise unmittelbar oder mittelbar einer im anderen Ver-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-068en todo o en parte, detentado o controlado, directa o indirecta-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-069tragsstaat ansässigen Person oder mehreren solchen Personen

Physical PDF 17 · pdf-017-line-070mente, por uno o varios residentes del otro Estado Contratante

Physical PDF 17 · pdf-017-line-071gehört oder ihrer Kontrolle unterliegt, dürfen im erstgenannten

Physical PDF 17 · pdf-017-line-072no serán sometidas en el primer Estado Contratante a ningún

Physical PDF 17 · pdf-017-line-073Staat keiner Besteuerung oder damit zusammenhängenden Ver-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-074impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que

Physical PDF 17 · pdf-017-line-075pflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender ist

Physical PDF 17 · pdf-017-line-076sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar

Physical PDF 17 · pdf-017-line-077als die Besteuerung und die damit zusammenhängenden Ver-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-078sometidas otras empresas similares del primer Estado.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-079pflichtungen, denen andere ähnliche Unternehmen des erstge-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-080nannten Staates unterworfen sind oder unterworfen werden kön-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-081nen.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-082(6) Dieser Artikel gilt ungeachtet des Artikels 2 für Steuern je-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-083(6) No obstante las disposiciones del Artículo 2, lo dispuesto

Physical PDF 17 · pdf-017-line-084der Art und Bezeichnung.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-085en el presente Artículo será de aplicación a todos los impuestos,

Physical PDF 17 · pdf-017-line-086cualquiera que sea su naturaleza o denominación.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-087Artikel 24

Physical PDF 17 · pdf-017-line-088Artículo 24

Physical PDF 17 · pdf-017-line-089Verständigungsverfahren

Physical PDF 17 · pdf-017-line-090Procedimiento amistoso

Physical PDF 17 · pdf-017-line-091(1) Ist eine Person der Auffassung, dass Maßnahmen eines

Physical PDF 17 · pdf-017-line-092(1) Cuando una persona considere que las medidas adopta-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-093Vertragsstaats oder beider Vertragsstaaten für sie zu einer Be-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-094das por uno o ambos Estados Contratantes implican o implica-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-095steuerung führen oder führen werden, die diesem Abkommen

Physical PDF 17 · pdf-017-line-096rán para ella una imposición no conforme con las disposiciones

Physical PDF 17 · pdf-017-line-097nicht entspricht, so kann sie unbeschadet der nach dem inner-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-098del presente Acuerdo, independientemente de los recursos pre-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-099staatlichen Recht dieser Staaten vorgesehenen Rechtsmittel ih-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-100vistos por la legislación interna de estos Estados, podrá some-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-101ren Fall der zuständigen Behörde des Vertragsstaats, in dem sie

Physical PDF 17 · pdf-017-line-102ter su caso a la autoridad competente del Estado Contratante

Physical PDF 17 · pdf-017-line-103ansässig ist, oder, sofern ihr Fall von Artikel 23 Absatz 1 erfasst

Physical PDF 17 · pdf-017-line-104del que sea residente o, si a su caso le fuera aplicable lo estable-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-105wird, der zuständigen Behörde des Vertragsstaats unterbreiten,

Physical PDF 17 · pdf-017-line-106cido en el Artículo 23, párrafo 1, a la autoridad competente del

Physical PDF 17 · pdf-017-line-107dessen Staatsangehöriger sie ist. Der Fall muss innerhalb von

Physical PDF 17 · pdf-017-line-108Estado Contratante del que sea nacional. El caso deberá ser

Physical PDF 17 · pdf-017-line-109drei Jahren nach der ersten Mitteilung der Maßnahmen unter-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-110planteado dentro de los tres años siguientes a la primera notifi-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-111breitet werden, die zu einer dem Abkommen nicht entsprechen-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-112cación de la medida que implique una imposición no conforme

Physical PDF 17 · pdf-017-line-113den Besteuerung führt.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-114con las disposiciones del presente Acuerdo.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-115(2) Hält die zuständige Behörde die Einwendung für begründet

Physical PDF 17 · pdf-017-line-116(2) La autoridad competente, si considera fundada la recla-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-117und ist sie selbst nicht in der Lage, eine befriedigende Lösung

Physical PDF 17 · pdf-017-line-118mación y si ella misma no está en condiciones de promover una

Physical PDF 17 · pdf-017-line-119herbeizuführen, so wird sie sich bemühen, den Fall durch Ver-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-120solución satisfactoria, procurará resolver el caso mediante un

Physical PDF 17 · pdf-017-line-121ständigung mit der zuständigen Behörde des anderen Vertrags-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-122acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado

Physical PDF 17 · pdf-017-line-123staats so zu regeln, dass eine dem Abkommen nicht ent -

Physical PDF 17 · pdf-017-line-124Contratante, a fin de evitar una imposición no conforme con el

Physical PDF 17 · pdf-017-line-125sprechende Besteuerung vermieden wird. Die Verstän-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-126presente Acuerdo. El acuerdo amistoso se aplicará independien-

Physical PDF 17 · pdf-017-line-127digungsregelung ist ungeachtet der Fristen des innerstaatlichen

Physical PDF 17 · pdf-017-line-128temente de los plazos previstos por la legislación interna de los

Physical PDF 17 · pdf-017-line-129Estados Contratantes.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-130Rechts der Vertragsstaaten durchzuführen.

Physical PDF 17 · pdf-017-line-131Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de