Uruguay2011 · physical source page18

Physical PDF 18 · pdf-018-line-001971

Physical PDF 18 · pdf-018-line-002Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2011

Physical PDF 18 · pdf-018-line-003(3) Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten werden

Physical PDF 18 · pdf-018-line-004(3) Las autoridades competentes de los Estados Contratan-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-005sich bemühen, Schwierigkeiten oder Zweifel, die bei der Ausle-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-006tes procurarán resolver las dificultades o disipar las dudas que

Physical PDF 18 · pdf-018-line-007gung oder Anwendung des Abkommens entstehen, in gegensei-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-008plantee la interpretación o aplicación del presente Acuerdo de

Physical PDF 18 · pdf-018-line-009tigem Einvernehmen zu beseitigen. Sie können auch gemeinsam

Physical PDF 18 · pdf-018-line-010mutuo acuerdo. También podrán celebrar consultas para tratar

Physical PDF 18 · pdf-018-line-011darüber beraten, wie eine Doppelbesteuerung in Fällen vermie-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-012de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el pre-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-013den werden kann, die im Abkommen nicht behandelt sind.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-014sente Acuerdo.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-015(4) Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten können zur

Physical PDF 18 · pdf-018-line-016(4) Las autoridades competentes de los Estados Contratan-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-017Herbeiführung einer Einigung im Sinne der vorstehenden Absät-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-018tes podrán comunicarse directamente entre sí para llegar a un

Physical PDF 18 · pdf-018-line-019ze unmittelbar miteinander verkehren, gegebenenfalls durch eine

Physical PDF 18 · pdf-018-line-020acuerdo conforme a los párrafos precedentes y, si fuera nece-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-021aus ihnen oder ihren Vertretern bestehende gemeinsame Kom-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-022sario, mediante una comisión conjunta de ellas o de sus repre-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-023mission.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-024sentantes.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-025Artikel 25

Physical PDF 18 · pdf-018-line-026Artículo 25

Physical PDF 18 · pdf-018-line-027Informationsaustausch

Physical PDF 18 · pdf-018-line-028Intercambio de información

Physical PDF 18 · pdf-018-line-029(1) Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten tauschen

Physical PDF 18 · pdf-018-line-030(1) Las autoridades competentes de los Estados Contratan-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-031die Informationen aus, die zur Durchführung dieses Abkommens

Physical PDF 18 · pdf-018-line-032tes intercambiarán las informaciones previsiblemente pertinen-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-033oder zur Verwaltung bzw. Vollstreckung des innerstaatlichen

Physical PDF 18 · pdf-018-line-034tes para aplicar lo dispuesto en el presente Acuerdo o para ad-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-035Rechts betreffend Steuern jeder Art und Bezeichnung, die für

Physical PDF 18 · pdf-018-line-036ministrar y exigir lo dispuesto en la legislación nacional de los

Physical PDF 18 · pdf-018-line-037Rechnung eines Vertragsstaats, eines seiner Länder oder einer

Physical PDF 18 · pdf-018-line-038Estados Contratantes relativas a los impuestos de toda clase y

Physical PDF 18 · pdf-018-line-039ihrer Gebietskörperschaften erhoben werden, voraussichtlich er-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-040naturaleza percibidos por los Estados Contratantes, sus Länder

Physical PDF 18 · pdf-018-line-041heblich sind, soweit die diesem Recht entsprechende Besteue-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-042(Estados Federados), sus subdivisiones políticas o entidades lo-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-043rung nicht dem Abkommen widerspricht. Der Informationsaus-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-044cales en la medida en que la imposición prevista en el mismo no

Physical PDF 18 · pdf-018-line-045tausch ist durch Artikel 1 und 2 nicht eingeschränkt.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-046sea contraria al Acuerdo. El intercambio de información no ven-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-047drá limitado por los Artículos 1 y 2.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-048(2) Alle Informationen, die ein Vertragsstaat gemäß Absatz 1

Physical PDF 18 · pdf-018-line-049(2) Todas las informaciones recibidas por un Estado Contra-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-050erhalten hat, sind ebenso geheim zu halten wie die aufgrund des

Physical PDF 18 · pdf-018-line-051tante en virtud del párrafo 1 serán mantenidas secretas de la

Physical PDF 18 · pdf-018-line-052innerstaatlichen Rechts dieses Staates beschafften Informatio-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-053misma forma que las informaciones obtenidas en virtud de la le-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-054nen und dürfen nur den Personen oder Behörden (einschließlich

Physical PDF 18 · pdf-018-line-055gislación interna de dicho Estado y sólo se desvelará a las per-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-056der Gerichte und Verwaltungsbehörden) zugänglich gemacht

Physical PDF 18 · pdf-018-line-057sonas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos adminis-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-058werden, die mit der Veranlagung oder Erhebung, der Vollstre-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-059trativos) encargadas de la liquidación o recaudación de los

Physical PDF 18 · pdf-018-line-060ckung oder Strafverfolgung, der Entscheidung von Rechtsmit-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-061impuestos a los que hace referencia el párrafo 1, de su aplica-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-062teln hinsichtlich der in Absatz 1 genannten Steuern oder mit der

Physical PDF 18 · pdf-018-line-063ción efectiva o de persecución del incumplimiento relativo a los

Physical PDF 18 · pdf-018-line-064Aufsicht darüber befasst sind. Diese Personen oder Behörden

Physical PDF 18 · pdf-018-line-065mismos, de la resolución de los recursos en relación con los mis-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-066dürfen die Informationen nur für diese Zwecke verwenden. Sie

Physical PDF 18 · pdf-018-line-067mos o de la supervisión de las funciones anteriores. Dichas per-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-068dürfen die Auskünfte in einem öffentlichen Gerichtsverfahren

Physical PDF 18 · pdf-018-line-069sonas o autoridades sólo utilizarán estas informaciones para es-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-070oder für eine Gerichtsentscheidung offenlegen.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-071tos fines. Podrán desvelar las informaciones en las audiencias

Physical PDF 18 · pdf-018-line-072públicas de los tribunales o en sentencias judiciales.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-073(3) Absätze 1 und 2 sind nicht so auszulegen, als verpflichte-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-074(3) En ningún caso las disposiciones de los párrafos 1 y 2 po-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-075ten sie einen Vertragsstaat,

Physical PDF 18 · pdf-018-line-076drán interpretarse en el sentido de obligar a un Estado Contra-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-077tante a

Physical PDF 18 · pdf-018-line-078a) für die Erteilung von Informationen Verwaltungsmaßnahmen

Physical PDF 18 · pdf-018-line-079a) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o

Physical PDF 18 · pdf-018-line-080durchzuführen, die von den Gesetzen und der Verwaltungs-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-081práctica administrativa o a las del otro Estado Contratante

Physical PDF 18 · pdf-018-line-082praxis dieses oder des anderen Vertragsstaats abweichen;

Physical PDF 18 · pdf-018-line-083para suministrar las informaciones en cuestión;

Physical PDF 18 · pdf-018-line-084b) Informationen zu erteilen, die nach den Gesetzen oder im üb-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-085b) suministrar información que no se pueda obtener sobre la

Physical PDF 18 · pdf-018-line-086lichen Verwaltungsverfahren dieses oder des anderen Ver-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-087base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica

Physical PDF 18 · pdf-018-line-088tragsstaats nicht beschafft werden können;

Physical PDF 18 · pdf-018-line-089administrativa normal o de las del otro Estado Contratante;

Physical PDF 18 · pdf-018-line-090c) Informationen zu erteilen, die ein Handels-, Industrie-, Ge-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-091c) suministrar información que revele secretos comerciales, in-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-092werbe- oder Berufsgeheimnis oder ein Geschäftsverfahren

Physical PDF 18 · pdf-018-line-093dustriales, gerenciales o profesionales, procedimientos co-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-094preisgeben würden oder deren Erteilung der öffentlichen Ord-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-095merciales o informaciones cuya comunicación sea contraria

Physical PDF 18 · pdf-018-line-096nung (ordre public) widerspräche.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-097al orden público.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-098(4) Ersucht ein Vertragsstaat gemäß diesem Artikel um Infor-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-099(4) Si un Estado Contratante solicita información conforme al

Physical PDF 18 · pdf-018-line-100mationen, so nutzt der andere Vertragsstaat die ihm zur Verfü-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-101presente Artículo, el otro Estado Contratante utilizará las medi-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-102gung stehenden Möglichkeiten zur Beschaffung der erbetenen

Physical PDF 18 · pdf-018-line-103das para recabar información de que disponga con el fin de ob-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-104Informationen, selbst wenn dieser andere Staat diese Informa-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-105tener la información solicitada, aun cuando ese otro Estado pue-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-106tionen für seine eigenen steuerlichen Zwecke nicht benötigt. Die

Physical PDF 18 · pdf-018-line-107da no necesitar dicha información para sus propios fines

Physical PDF 18 · pdf-018-line-108im vorhergehenden Satz enthaltende Verpflichtung unterliegt den

Physical PDF 18 · pdf-018-line-109tributarios. La obligación precedente está limitada por lo dis-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-110Beschränkungen gemäß Absatz 3, aber diese Beschränkungen

Physical PDF 18 · pdf-018-line-111puesto en el párrafo 3 siempre y cuando este apartado no sea in-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-112sind in keinem Fall so auszulegen, als könne ein Vertragsstaat

Physical PDF 18 · pdf-018-line-113terpretado para impedir a un Estado Contratante proporcionar

Physical PDF 18 · pdf-018-line-114die Erteilung von Informationen nur deshalb ablehnen, weil er

Physical PDF 18 · pdf-018-line-115información exclusivamente por la ausencia de interés domésti-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-116kein innerstaatliches Interesse an diesen Informationen hat.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-117co en la misma.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-118(5) Absatz 3 ist in keinem Fall so auszulegen, als könne ein

Physical PDF 18 · pdf-018-line-119(5) En ningún caso las disposiciones del párrafo 3 se interpre-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-120Vertragsstaat die Erteilung von Informationen nur deshalb ableh-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-121tarán en el sentido de permitir a un Estado Contratante negarse

Physical PDF 18 · pdf-018-line-122nen, weil sich die Informationen bei einer Bank, einem sonstigen

Physical PDF 18 · pdf-018-line-123a proporcionar información únicamente porque esta obre en po-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-124Finanzinstitut, einem Bevollmächtigten, einem Vertreter oder

Physical PDF 18 · pdf-018-line-125der de bancos, otras instituciones financieras, agentes o de cual-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-126Treuhänder befinden oder weil sie sich auf das Eigentum an einer

Physical PDF 18 · pdf-018-line-127quier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria o

Physical PDF 18 · pdf-018-line-128Person beziehen.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-129porque esa información haga referencia a la participación en la ti-

Physical PDF 18 · pdf-018-line-130tularidad de una persona.

Physical PDF 18 · pdf-018-line-131Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de