Uruguay2011 · physical source page19

Physical PDF 19 · pdf-019-line-001972

Physical PDF 19 · pdf-019-line-002Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2011

Physical PDF 19 · pdf-019-line-003Artikel 26

Physical PDF 19 · pdf-019-line-004Artículo 26

Physical PDF 19 · pdf-019-line-005Amtshilfe bei der Erhebung von Steuern

Physical PDF 19 · pdf-019-line-006Asistencia en la recaudación de impuestos

Physical PDF 19 · pdf-019-line-007(1) Die Vertragsstaaten leisten sich gegenseitige Amtshilfe bei

Physical PDF 19 · pdf-019-line-008(1) Los Estados Contratantes se prestarán asistencia mutua

Physical PDF 19 · pdf-019-line-009der Erhebung von Steueransprüchen. Diese Amtshilfe ist durch

Physical PDF 19 · pdf-019-line-010en la recaudación de sus créditos tributarios. Esta asistencia no

Physical PDF 19 · pdf-019-line-011Artikel 1 und 2 nicht eingeschränkt. Die zuständigen Behörden

Physical PDF 19 · pdf-019-line-012está limitada por los Artículos 1 y 2. Las autoridades competen-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-013der Vertragsstaaten können in gegenseitigem Einvernehmen re-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-014tes de los Estados Contratantes podrán establecer de mutuo

Physical PDF 19 · pdf-019-line-015geln, wie dieser Artikel durchzuführen ist.

Physical PDF 19 · pdf-019-line-016acuerdo el modo de aplicación de este Artículo.

Physical PDF 19 · pdf-019-line-017(2) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Steueran-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-018(2) La expresión “crédito tributario” en el sentido de este Ar-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-019spruch“ bedeutet einen Betrag, der auf Grund von Steuern jeder

Physical PDF 19 · pdf-019-line-020tículo significa todo importe debido en concepto de impuestos

Physical PDF 19 · pdf-019-line-021Art und Bezeichnung, die für Rechnung eines Vertragsstaats, ei-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-022de toda clase y naturaleza exigibles por los Estados Contratan-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-023nes seiner Länder oder einer ihrer Gebietskörperschaften erho-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-024tes, sus subdivisiones políticas o sus entidades locales, en la

Physical PDF 19 · pdf-019-line-025ben werden, geschuldet wird, soweit die Besteuerung diesem

Physical PDF 19 · pdf-019-line-026medida en que esta imposición no sea contraria al presente

Physical PDF 19 · pdf-019-line-027Abkommen oder anderen völkerrechtlichen Übereinkünften, de-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-028Acuerdo o a cualquier otro instrumento del derecho internacional

Physical PDF 19 · pdf-019-line-029nen die Vertragsstaaten beigetreten sind, nicht widerspricht, so-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-030del que los Estados Contratantes sean parte; la expresión com-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-031wie mit diesem Betrag zusammenhängende Zinsen, Geldbußen

Physical PDF 19 · pdf-019-line-032prende igualmente los intereses, sanciones administrativas y

Physical PDF 19 · pdf-019-line-033und Kosten der Erhebung oder Sicherung.

Physical PDF 19 · pdf-019-line-034costes de recaudación o de establecimiento de medidas caute-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-035lares relacionados con dicho importe.

Physical PDF 19 · pdf-019-line-036(3) Ist der Steueranspruch eines Vertragsstaats nach dem

Physical PDF 19 · pdf-019-line-037(3) Cuando un crédito tributario de un Estado Contratante sea

Physical PDF 19 · pdf-019-line-038Recht dieses Staates vollstreckbar und wird er von einer Person

Physical PDF 19 · pdf-019-line-039exigible en virtud del Derecho de ese Estado y el deudor sea una

Physical PDF 19 · pdf-019-line-040geschuldet, die zu diesem Zeitpunkt nach dem Recht dieses

Physical PDF 19 · pdf-019-line-041persona que conforme al Derecho de ese Estado no pueda im-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-042Staates die Erhebung nicht verhindern kann, wird dieser Steuer-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-043pedir en ese momento su recaudación, las autoridades compe-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-044anspruch auf Ersuchen der zuständigen Behörde dieses Staates

Physical PDF 19 · pdf-019-line-045tentes del otro Estado Contratante, a petición de las autorida-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-046für die Zwecke der Erhebung von der zuständigen Behörde des

Physical PDF 19 · pdf-019-line-047des competentes del primer Estado, aceptarán dicho crédito

Physical PDF 19 · pdf-019-line-048anderen Vertragsstaats anerkannt. Der Steueranspruch wird vom

Physical PDF 19 · pdf-019-line-049tributario para los fines de su recaudación por ese otro Estado.

Physical PDF 19 · pdf-019-line-050anderen Staat nach dessen Rechtsvorschriften über die Vollstre-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-051Dicho otro Estado recaudará el crédito tributario de acuerdo con

Physical PDF 19 · pdf-019-line-052ckung und Erhebung seiner eigenen Steuern erhoben, als hande-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-053lo dispuesto en su legislación relativa a la aplicación y recauda-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-054le es sich bei dem Steueranspruch um einen Steueranspruch des

Physical PDF 19 · pdf-019-line-055ción de sus propios impuestos como si se tratara de un crédito

Physical PDF 19 · pdf-019-line-056anderen Staates.

Physical PDF 19 · pdf-019-line-057tributario propio.

Physical PDF 19 · pdf-019-line-058(4) Handelt es sich bei dem Steueranspruch eines Vertrags-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-059(4) Cuando un crédito tributario de un Estado Contratante sea

Physical PDF 19 · pdf-019-line-060staats um einen Anspruch, bei dem dieser Staat nach seinem

Physical PDF 19 · pdf-019-line-061de naturaleza tal que ese Estado pueda, en virtud de su Dere-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-062Recht Maßnahmen zur Sicherung der Erhebung einleiten kann,

Physical PDF 19 · pdf-019-line-063cho interno, adoptar medidas cautelares que aseguren su recau-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-064wird dieser Steueranspruch auf Ersuchen der zuständigen Be-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-065dación, las autoridades competentes del otro Estado Contratan-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-066hörde dieses Staates zum Zwecke der Einleitung von Siche-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-067te, a petición de las autoridades competentes del primer Estado,

Physical PDF 19 · pdf-019-line-068rungsmaßnahmen von der zuständigen Behörde des anderen

Physical PDF 19 · pdf-019-line-069aceptarán dicho crédito tributario para los fines de adoptar ta-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-070Vertragsstaats anerkannt. Der andere Staat leitet nach seinen

Physical PDF 19 · pdf-019-line-071les medidas cautelares. Ese otro Estado adoptará las medidas

Physical PDF 19 · pdf-019-line-072Rechtsvorschriften Sicherungsmaßnahmen in Bezug auf diesen

Physical PDF 19 · pdf-019-line-073cautelares de acuerdo con lo dispuesto en su legislación como

Physical PDF 19 · pdf-019-line-074Steueranspruch ein, als wäre der Steueranspruch ein Steueran-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-075si se tratara de un crédito tributario propio, aun cuando en el mo-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-076spruch dieses anderen Staates, selbst wenn der Steueranspruch

Physical PDF 19 · pdf-019-line-077mento de aplicación de dichas medidas el crédito tributario no

Physical PDF 19 · pdf-019-line-078im Zeitpunkt der Einleitung dieser Maßnahmen im erstgenann-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-079fuera exigible en el Estado mencionado en primer lugar o su deu-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-080ten Staat nicht vollstreckbar ist oder von einer Person geschuldet

Physical PDF 19 · pdf-019-line-081dor fuera una persona con derecho a impedir su recaudación.

Physical PDF 19 · pdf-019-line-082wird, die berechtigt ist, die Erhebung zu verhindern.

Physical PDF 19 · pdf-019-line-083(5) Ungeachtet der Absätze 3 und 4 unterliegt ein von einem

Physical PDF 19 · pdf-019-line-084(5) No obstante lo dispuesto en los párrafos 3 y 4, un crédito

Physical PDF 19 · pdf-019-line-085Vertragsstaat für Zwecke der Absätze 3 und 4 anerkannter Steu-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-086tributario aceptado por un Estado Contratante a los efectos de

Physical PDF 19 · pdf-019-line-087eranspruch als solcher in diesem Staat nicht den Verjährungs-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-088dichos párrafos, no estará sujeto en ese Estado a la prescripción

Physical PDF 19 · pdf-019-line-089fristen oder den Vorschriften über die vorrangige Behandlung ei-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-090o prelación aplicables a los créditos tributarios conforme a su

Physical PDF 19 · pdf-019-line-091nes Steueranspruchs nach dem Recht dieses Staates. Ferner hat

Physical PDF 19 · pdf-019-line-092Derecho interno por razón de su naturaleza de crédito tributario.

Physical PDF 19 · pdf-019-line-093ein Steueranspruch, der von einem Vertragsstaat für Zwecke der

Physical PDF 19 · pdf-019-line-094Asimismo, un crédito tributario aceptado por un Estado Contra-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-095Absätze 3 oder 4 anerkannt wurde, in diesem Staat nicht den

Physical PDF 19 · pdf-019-line-096tante a los efectos de los párrafos 3 o 4 no disfrutará en ese Es-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-097Vorrang, den dieser Steueranspruch nach dem Recht des ande-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-098tado de las prelaciones aplicables a los créditos tributarios en

Physical PDF 19 · pdf-019-line-099ren Vertragsstaats hat.

Physical PDF 19 · pdf-019-line-100virtud del Derecho del otro Estado Contratante.

Physical PDF 19 · pdf-019-line-101(6) Verfahren im Zusammenhang mit dem Bestehen, der Gül-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-102(6) Ningún procedimiento relativo a la existencia, validez o

Physical PDF 19 · pdf-019-line-103tigkeit oder der Höhe des Steueranspruchs eines Vertragsstaats

Physical PDF 19 · pdf-019-line-104cuantía del crédito tributario de un Estado Contratante podrá in-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-105können nicht bei den Gerichten oder Verwaltungsbehörden des

Physical PDF 19 · pdf-019-line-106coarse ante los tribunales u órganos administrativos del otro Es-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-107anderen Vertragsstaats eingeleitet werden.

Physical PDF 19 · pdf-019-line-108tado Contratante.

Physical PDF 19 · pdf-019-line-109(7) Verliert der betreffende Steueranspruch, nachdem das Er-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-110(7) Cuando en un momento posterior a la solicitud de recau-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-111suchen eines Vertragsstaats nach den Absätzen 3 oder 4 gestellt

Physical PDF 19 · pdf-019-line-112dación realizada por un Estado Contratante en virtud de los pá-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-113wurde und bevor der andere Vertragsstaat den betreffenden

Physical PDF 19 · pdf-019-line-114rrafos 3 o 4, y previo a su recaudación y remisión por el otro Es-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-115Steueranspruch erhoben und an den erstgenannten Staat aus-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-116tado Contratante, el crédito tributario dejara de ser

Physical PDF 19 · pdf-019-line-117gezahlt hat,

Physical PDF 19 · pdf-019-line-118a) im Falle eines Ersuchens nach Absatz 3 seine Eigenschaft als

Physical PDF 19 · pdf-019-line-119a) en el caso de una solicitud presentada en virtud del párra-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-120Steueranspruch des erstgenannten Staates, der nach dem

Physical PDF 19 · pdf-019-line-121fo 3, un crédito exigible conforme al Derecho interno del Es-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-122Recht dieses Staates vollstreckbar ist und von einer Person

Physical PDF 19 · pdf-019-line-123tado mencionado en primer lugar y cuyo deudor fuera una

Physical PDF 19 · pdf-019-line-124geschuldet wird, die zu diesem Zeitpunkt nach dem Recht

Physical PDF 19 · pdf-019-line-125persona que en ese momento y según el Derecho de ese Es-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-126dieses Staates die Erhebung nicht verhindern kann, oder

Physical PDF 19 · pdf-019-line-127tado no pudiera impedir su recaudación, o

Physical PDF 19 · pdf-019-line-128b) im Falle eines Ersuchens nach Absatz 4 seine Eigenschaft als

Physical PDF 19 · pdf-019-line-129b) en el caso de una solicitud presentada en virtud del párra-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-130Steueranspruch des erstgenannten Staates, für den dieser

Physical PDF 19 · pdf-019-line-131fo 4, un crédito con respecto al cual, conforme al Derecho

Physical PDF 19 · pdf-019-line-132interno del Estado mencionado en primer lugar, pudieran

Physical PDF 19 · pdf-019-line-133Staat nach seinem Recht Maßnahmen zur Sicherung der Er-

Physical PDF 19 · pdf-019-line-134adoptarse medidas cautelares para asegurar su recaudación,

Physical PDF 19 · pdf-019-line-135hebung einleiten kann,

Physical PDF 19 · pdf-019-line-136Das Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger-verlag.de